1 00:00:27,240 --> 00:00:31,120 (suspira) 2 00:00:50,920 --> 00:00:54,675 Bom dia. 3 00:01:03,240 --> 00:01:05,311 Você está preocupado, meu amor? 4 00:01:08,280 --> 00:01:11,671 Fui para a cama ontem à noite mais feliz do que nunca. 5 00:01:14,440 --> 00:01:16,795 Mas então eu acordei. (risos) 6 00:01:16,880 --> 00:01:18,917 Sinto muito. 7 00:01:19,000 --> 00:01:20,911 Você não me deve desculpas. 8 00:01:22,280 --> 00:01:24,954 Eu sei o quanto você sacrificaram por mim. 9 00:01:26,560 --> 00:01:28,790 eu tenho tudo um rei poderia querer. 10 00:01:28,880 --> 00:01:30,951 Exceto uma rainha. 11 00:01:34,000 --> 00:01:36,435 É por isso você se casou comigo em segredo. 12 00:01:43,280 --> 00:01:44,839 O que você está fazendo? 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,437 Para proteger sua reputação, 14 00:01:53,560 --> 00:01:55,756 para o bem da coroa. 15 00:01:57,560 --> 00:02:00,473 É o suficiente que você e eu conheça a verdade. 16 00:02:18,280 --> 00:02:19,350 (Louis) Você já pensou 17 00:02:19,440 --> 00:02:22,398 sobre o que você vai deixar para trás quando morrer? 18 00:02:22,520 --> 00:02:25,114 Apenas cinzas e memórias desaparecendo? 19 00:02:28,440 --> 00:02:32,149 Ou algo que vai durar por toda a eternidade. 20 00:02:32,240 --> 00:02:35,392 Você já construiu algo para a eternidade. 21 00:02:36,600 --> 00:02:40,150 Um palácio, um império. 22 00:02:40,240 --> 00:02:42,550 Sim, mas a que custo? 23 00:02:48,440 --> 00:02:51,239 1 trarei o delfim para Versalhes. 24 00:02:51,320 --> 00:02:54,438 É hora de ele aprender o que é ser rei. 25 00:02:59,240 --> 00:03:01,880 E seu irmão? 26 00:03:01,960 --> 00:03:03,598 E ele? 27 00:03:03,680 --> 00:03:04,909 Bem, 28 00:03:06,040 --> 00:03:08,077 talvez você devesse deixá-lo ir. 29 00:03:09,200 --> 00:03:11,476 Permita-lhe sua liberdade. 30 00:03:14,120 --> 00:03:15,952 O que faz você dizer isso? 31 00:03:16,080 --> 00:03:18,196 Bem, às vezes, 32 00:03:18,280 --> 00:03:20,999 não é o futuro que está no nosso caminho 33 00:03:21,800 --> 00:03:23,438 mas o passado. 34 00:03:26,120 --> 00:03:27,349 Não. 35 00:03:28,640 --> 00:03:30,278 A força que nos une 36 00:03:30,360 --> 00:03:33,193 é mais forte que a força isso nos separa. 37 00:03:35,040 --> 00:03:36,553 Eu preciso dele. 38 00:03:37,680 --> 00:03:39,079 E ele precisa de mim. 39 00:03:47,120 --> 00:03:51,876 (homem) Eu sou o rei da minha própria terra 40 00:03:56,840 --> 00:04:00,276 Enfrentando tempestades de poeira 41 00:04:00,360 --> 00:04:05,036 Eu lutarei até o fim 42 00:04:09,120 --> 00:04:11,236 Criaturas dos meus sonhos 43 00:04:11,360 --> 00:04:15,479 Levante-se e dance comigo 44 00:04:23,440 --> 00:04:26,000 Agora e para sempre 45 00:04:26,840 --> 00:04:33,553 Eu sou seu rei 46 00:04:56,160 --> 00:04:58,231 É Monsieur Marchal, senhor. 47 00:04:58,320 --> 00:05:00,197 - Ele foi visto. - Onde? 48 00:05:00,320 --> 00:05:02,880 Na cidade durante os distúrbios da noite passada. 49 00:05:04,320 --> 00:05:08,837 Senhor, devemos assumir ele sabe tudo. 50 00:05:08,920 --> 00:05:10,831 Ele já tinha adivinhado isso havia uma ligação estreita 51 00:05:10,920 --> 00:05:13,389 entre você e o prisioneiro mascarado. 52 00:05:15,480 --> 00:05:17,630 Por toda a sua lealdade no passado, 53 00:05:17,720 --> 00:05:19,518 ele agora é uma ameaça mortal. 54 00:05:21,880 --> 00:05:23,439 Mande buscar mosqueteiros. 55 00:05:23,520 --> 00:05:25,352 Procure em todos os edifícios, cada canto e recanto. 56 00:05:25,440 --> 00:05:27,272 Diga-lhes que ele deve ser encontrado. 57 00:05:27,360 --> 00:05:29,431 1 assumirá o comando da pesquisa sozinho. 58 00:05:30,600 --> 00:05:31,715 Pai? 59 00:05:34,680 --> 00:05:36,717 Se ele resistir? 60 00:05:46,200 --> 00:05:48,271 (porta abre) 61 00:05:49,680 --> 00:05:50,636 (porta fecha) 62 00:06:25,400 --> 00:06:26,595 Ei. 63 00:06:29,280 --> 00:06:31,237 Você acha que pode voltar para uma vida normal? 64 00:06:32,480 --> 00:06:33,436 Sim. 65 00:06:33,560 --> 00:06:35,392 Eu gostaria que você se juntasse a nós. 66 00:06:38,760 --> 00:06:40,273 Não. 67 00:06:40,400 --> 00:06:42,471 Eu tenho meus próprios planos. 68 00:06:44,680 --> 00:06:46,114 Que tipo de planos? 69 00:06:48,840 --> 00:06:50,069 Bastien. 70 00:06:59,360 --> 00:07:01,556 Recebemos notícias de uma carruagem de mosquetes sendo transportados 71 00:07:01,640 --> 00:07:02,789 do palácio amanhã. 72 00:07:04,240 --> 00:07:05,913 - Vamos atacar o comboio. -(zomba) 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,078 Você está bravo? 74 00:07:10,160 --> 00:07:11,719 Vocês todos ficarão abatidos como cordeiros. 75 00:07:11,800 --> 00:07:12,870 Bem, se eu vou cair, 76 00:07:12,960 --> 00:07:14,598 Estou trazendo alguns dos homens de Louie comigo. 77 00:07:14,720 --> 00:07:16,199 Mosqueteiros! 78 00:07:20,920 --> 00:07:21,876 (mulher grita) 79 00:07:22,000 --> 00:07:24,640 Você, suba. 80 00:07:26,080 --> 00:07:28,640 Ei, vá até lá. 81 00:07:29,560 --> 00:07:30,994 (gemidos) 82 00:07:36,960 --> 00:07:38,234 (grunhido) 83 00:07:38,360 --> 00:07:40,112 Estamos procurando um fugitivo. 84 00:07:41,720 --> 00:07:42,994 Marcial. 85 00:07:43,080 --> 00:07:45,356 Você pode ter o encontrei antes. 86 00:07:45,480 --> 00:07:47,551 Anteriormente chefe da força policial real. 87 00:07:47,680 --> 00:07:49,637 (limpa a garganta) Ele não tem amigos aqui, 88 00:07:49,720 --> 00:07:52,280 mas assim que o encontrarmos, você será o primeiro a ouvir. 89 00:07:53,480 --> 00:07:56,552 Uma bolsa de ouro para quem o entregar. 90 00:07:56,680 --> 00:07:59,069 Morte por enforcamento para qualquer um encontrado ajudando-o. 91 00:08:05,840 --> 00:08:08,798 E se você ver o protestante mulher que trabalhava aqui, 92 00:08:09,800 --> 00:08:12,110 Eu sugiro você entregue-a da mesma forma. 93 00:08:13,120 --> 00:08:14,793 Claro. 94 00:08:17,680 --> 00:08:19,193 Tudo bem? 95 00:08:25,680 --> 00:08:27,830 Você ainda acha que você pode ter uma vida normal? 96 00:08:41,800 --> 00:08:43,996 Desça até o rio. 97 00:08:44,080 --> 00:08:45,991 - Verifique as alfândegas. - Sim, senhor. 98 00:08:46,080 --> 00:08:47,798 - Espere. -(guarda) Por aqui. 99 00:08:52,640 --> 00:08:54,472 Tente pegá-lo vivo. 100 00:08:54,560 --> 00:08:57,791 Mas se ele resistir, faça o que deve ser feito. 101 00:09:14,720 --> 00:09:17,599 "Graças aos excelentes esforços do nosso serviço de segurança, 102 00:09:17,680 --> 00:09:20,115 uma trama nefasta por anarquistas protestantes 103 00:09:20,200 --> 00:09:22,635 assassinar Sua Majestade foi descoberto, 104 00:09:22,720 --> 00:09:24,916 assim convincente As forças de Sua Majestade 105 00:09:25,000 --> 00:09:29,278 para confiscar suas propriedades e prender os líderes." 106 00:09:29,360 --> 00:09:30,509 Quantos? 107 00:09:32,000 --> 00:09:34,879 Mais de 10.000 presos. 108 00:09:36,920 --> 00:09:38,991 Eles serão enviados para trabalhar nas cozinhas. 109 00:09:39,080 --> 00:09:42,471 - E os pastores? - Dezessete executados, até agora. 110 00:09:48,520 --> 00:09:51,478 eu quero conhecer o povo da França. 111 00:09:51,560 --> 00:09:54,154 Eu quero que eles me vejam não como seu algoz 112 00:09:54,240 --> 00:09:55,594 mas como seu salvador. 113 00:09:56,520 --> 00:09:57,635 (Louvois) Podemos perguntar como? 114 00:09:59,200 --> 00:10:00,918 A tradição da taumaturgia. 115 00:10:01,000 --> 00:10:02,832 Eu colocarei minhas mãos nas pessoas. 116 00:10:02,920 --> 00:10:04,593 Para aqueles que duvidam, Eu trarei fé. 117 00:10:04,720 --> 00:10:07,712 Aos que choram, conforto. Para aqueles que estão doentes, curando. 118 00:10:07,840 --> 00:10:11,310 Eu acho que isso é uma ideia inspirada, senhor. 119 00:10:11,440 --> 00:10:13,750 Assim Sua Majestade trará o povo para o palácio 120 00:10:13,840 --> 00:10:15,035 para esta cerimônia? 121 00:10:15,160 --> 00:10:17,515 Não. Eu irei até eles. 122 00:10:19,720 --> 00:10:20,755 Para Paris? 123 00:10:20,880 --> 00:10:22,632 Ao ver que confio neles, 124 00:10:22,720 --> 00:10:24,677 eles saberão que eles podem confiar em mim. 125 00:10:24,800 --> 00:10:26,518 Senhor, posso pedir-lhe 126 00:10:26,600 --> 00:10:28,273 considerar os riscos de fazer isso. 127 00:10:28,360 --> 00:10:29,430 Eu tenho. 128 00:10:29,520 --> 00:10:32,512 Eu também considerei os riscos de não fazê-lo. 129 00:10:44,440 --> 00:10:47,000 Aproveitando as boas notícias, meu garoto? 130 00:10:50,080 --> 00:10:51,673 Você sabe o paradeiro de Lorena? 131 00:10:51,760 --> 00:10:53,956 - Não, Alteza. - É inteiramente verdade? 132 00:10:55,120 --> 00:10:57,316 É a versão oficial do que aconteceu. 133 00:10:57,400 --> 00:10:58,390 Por que não seria? 134 00:10:58,520 --> 00:11:02,434 É só que estou preocupado sobre minha irmã 135 00:11:02,560 --> 00:11:04,676 e seu bem-estar. 136 00:11:04,800 --> 00:11:07,155 Você viu o cavaleiro em algum lugar? 137 00:11:07,240 --> 00:11:08,753 - Não. -(homem) Não, Alteza. 138 00:11:08,840 --> 00:11:11,753 Ela não está em nenhuma lista, então ela estará segura. 139 00:11:11,880 --> 00:11:13,791 Obrigado. 140 00:11:13,880 --> 00:11:16,838 Agora, então, eu estive pensando no seu futuro. 141 00:11:16,960 --> 00:11:20,919 Você não pode mais confiar no curtume para te sustentar, 142 00:11:21,000 --> 00:11:23,310 então precisamos encontrar um emprego para você. 143 00:11:23,400 --> 00:11:25,198 Com sua formação militar, 144 00:11:25,280 --> 00:11:27,999 podemos encontrar uma posição para você dentro da guarda real. 145 00:11:28,080 --> 00:11:29,593 Falarei com o rei. 146 00:11:30,840 --> 00:11:32,558 Isso seria uma honra, senhor. 147 00:11:33,920 --> 00:11:35,638 Eu estive procurando em todos os lugares para Lorena. 148 00:11:35,720 --> 00:11:37,199 Você sabe onde ele está? 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,317 Exatamente onde ele deveria estar, Sua Alteza. 150 00:11:39,440 --> 00:11:41,033 Na prisão. 151 00:11:50,720 --> 00:11:52,916 Senhor, você foi longe demais. 152 00:11:53,000 --> 00:11:54,752 E prazer ver você também, princesa. 153 00:11:54,880 --> 00:11:56,200 Você não apenas destruiu 154 00:11:56,280 --> 00:11:59,398 a vida dos decentes povo protestante, 155 00:11:59,520 --> 00:12:01,113 você também trancou um homem por quem me importo profundamente. 156 00:12:01,240 --> 00:12:02,878 O Cavaleiro de Lorena. 157 00:12:03,000 --> 00:12:05,879 Suas ações estavam diretamente oposição às ordens do rei. 158 00:12:06,000 --> 00:12:08,992 Ele estava mostrando lealdade para um de nossos amigos mais próximos. 159 00:12:09,120 --> 00:12:11,430 Algo em falta por aqui esses dias. 160 00:12:11,560 --> 00:12:13,756 Você deve escolher suas palavras com mais sabedoria, irmã, 161 00:12:13,840 --> 00:12:15,558 e seus amigos. 162 00:12:15,640 --> 00:12:19,270 Eu estou te implorando para mostrar misericórdia. 163 00:12:22,360 --> 00:12:24,715 Ele e a duquesa será deportado para Louisiana 164 00:12:24,800 --> 00:12:27,235 na primeira oportunidade. 165 00:12:31,200 --> 00:12:32,998 Mas ele não sobreviverá a viagem. 166 00:12:34,760 --> 00:12:37,479 Você também pode execute-o agora. 167 00:12:37,600 --> 00:12:40,672 Lorena é responsável por suas próprias ações, 168 00:12:40,800 --> 00:12:42,359 como todos nós somos. 169 00:12:42,440 --> 00:12:45,592 Eu dei a ele minha confiança, e ele escolheu traí-lo. 170 00:12:47,400 --> 00:12:49,550 E não pela primeira vez. 171 00:12:54,560 --> 00:12:55,959 Para onde você está indo? 172 00:12:57,160 --> 00:12:58,798 Para se juntar ao meu marido. 173 00:13:00,680 --> 00:13:02,398 Você vai me impedir? 174 00:13:03,920 --> 00:13:05,558 Você é minha irmã. 175 00:13:06,240 --> 00:13:07,594 E esta é a sua casa. 176 00:13:09,720 --> 00:13:10,994 Não mais. 177 00:13:15,720 --> 00:13:17,358 Espere. 178 00:13:20,800 --> 00:13:22,950 Desde o dia em que você pôs os pés neste palácio, 179 00:13:23,040 --> 00:13:26,032 você tem sido uma fonte de honestidade e charme. 180 00:13:26,160 --> 00:13:28,356 Sem você e meu irmão, 181 00:13:28,440 --> 00:13:30,636 Versalhes perderia um pouco do seu brilho. 182 00:13:31,760 --> 00:13:33,990 E eu perderia uma parte da minha alma. 183 00:13:39,040 --> 00:13:42,112 eu sei disso Eu perdi sua confiança. 184 00:13:42,200 --> 00:13:45,272 E mais do que tudo no mundo, eu quero isso de volta. 185 00:13:47,200 --> 00:13:48,599 (zomba) 186 00:13:55,600 --> 00:13:58,433 Você não pode deixe-a sair, senhor. 187 00:14:01,760 --> 00:14:03,433 Ela estará de volta. 188 00:14:03,520 --> 00:14:06,160 E eu rezo ela não virá sozinha. 189 00:14:10,400 --> 00:14:13,438 Você acha que vamos gastar o resto dos nossos dias aqui? 190 00:14:14,840 --> 00:14:16,513 Tenho certeza que se o rei coloca sua mente nisso, 191 00:14:16,600 --> 00:14:18,716 ele poderia nos encontrar em algum lugar menos salutar. 192 00:14:18,840 --> 00:14:20,433 (risos) 193 00:14:21,320 --> 00:14:23,038 Guarda. 194 00:14:24,160 --> 00:14:26,993 Papel e uma caneta, por favor. 195 00:14:29,840 --> 00:14:32,639 Onde estaríamos se não tivéssemos sido pegos? 196 00:14:32,760 --> 00:14:35,115 Atravessando a fronteira para a Itália. 197 00:14:35,240 --> 00:14:36,389 Itália. 198 00:14:37,800 --> 00:14:38,915 Roma. 199 00:14:39,040 --> 00:14:42,237 A mistura perfeita de depravação e cultura. 200 00:14:44,800 --> 00:14:46,791 O que você está fazendo? 201 00:14:46,920 --> 00:14:50,231 Entrando em contato com a única pessoa com quem ainda tenho influência. 202 00:14:51,400 --> 00:14:53,914 (rabiscando) 203 00:14:55,360 --> 00:14:58,398 Faça com que isso seja entregue para Monsieur Colbert imediatamente. 204 00:14:58,520 --> 00:15:00,750 E o que faríamos em Roma? 205 00:15:04,040 --> 00:15:06,509 Nós viveríamos felizes para sempre. 206 00:15:10,440 --> 00:15:11,475 Não. 207 00:15:13,280 --> 00:15:14,554 Por que não? 208 00:15:14,640 --> 00:15:17,439 Porque o que você descreve é um sonho lunático. 209 00:15:22,080 --> 00:15:24,754 Onde estaríamos sem esperança? 210 00:15:45,480 --> 00:15:46,800 Nenhum sinal dele? 211 00:15:46,880 --> 00:15:48,553 Nada ainda, senhor. 212 00:15:48,640 --> 00:15:49,914 Diga-lhes para continuarem procurando. 213 00:15:51,240 --> 00:15:52,594 Agora, bispo, 214 00:15:52,680 --> 00:15:54,751 você consultou o relevante textos para a taumaturgia? 215 00:15:54,840 --> 00:15:56,194 Sim, senhor. 216 00:15:56,280 --> 00:15:58,476 Este domingo é o mais próximo para a lua cheia. 217 00:15:58,600 --> 00:15:59,715 Este domingo? 218 00:16:01,200 --> 00:16:04,113 O momento não poderia ser mais propício. 219 00:16:04,240 --> 00:16:07,278 A graça de Deus estará com você. 220 00:16:07,360 --> 00:16:10,079 E o evento ficará na história. 221 00:16:10,200 --> 00:16:12,919 Vamos esperar por todas as razões certas. 222 00:16:13,000 --> 00:16:14,991 Existem dúvidas entre nós? 223 00:16:15,120 --> 00:16:17,350 eu encontrei muita hostilidade na cidade. 224 00:16:17,440 --> 00:16:20,876 As pessoas podem não mostrar a gratidão que você espera. 225 00:16:20,960 --> 00:16:22,473 Na ausência de Monsieur Marchal 226 00:16:22,600 --> 00:16:25,035 há preocupações sobre segurança. 227 00:16:25,120 --> 00:16:27,031 Então você assumirá suas responsabilidades 228 00:16:27,120 --> 00:16:29,077 até que possamos encontrar um substituto adequado. 229 00:16:30,280 --> 00:16:31,953 Você me dá uma grande honra, senhor, 230 00:16:32,040 --> 00:16:35,078 mas acredito que já encontrou um substituto adequado. 231 00:16:35,200 --> 00:16:36,599 Então envolva-o. 232 00:16:36,680 --> 00:16:39,832 - Senhor, eu realmente insisto... - Deus vai me proteger. 233 00:16:39,920 --> 00:16:42,070 E Deus mostrará meu povo o caminho. 234 00:16:57,880 --> 00:17:00,520 (suspiros, calças) 235 00:17:00,600 --> 00:17:02,238 Perdoe-me. 236 00:17:02,320 --> 00:17:04,516 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 237 00:17:08,520 --> 00:17:10,272 Eles vieram procurar por você no curtume. 238 00:17:10,360 --> 00:17:11,998 Eu sei. 239 00:17:12,080 --> 00:17:13,593 Por que eles têm tanto medo de você? 240 00:17:13,680 --> 00:17:15,193 Eles acreditaram que eu sou uma ameaça. 241 00:17:15,280 --> 00:17:16,236 Você é? 242 00:17:20,000 --> 00:17:22,071 Precisamos da sua ajuda. 243 00:17:22,200 --> 00:17:23,918 Para que? 244 00:17:24,040 --> 00:17:26,111 Para parar o rei. 245 00:17:26,200 --> 00:17:29,909 Para fazê-lo acabar ao nosso sofrimento. 246 00:17:31,520 --> 00:17:33,830 Não perca seu tempo. 247 00:17:35,360 --> 00:17:37,431 Se você ficar no caminho dele... 248 00:17:38,720 --> 00:17:40,233 ele vai esmagar você. 249 00:17:40,320 --> 00:17:44,029 Olha, somos apenas uma multidão furiosa. Não sabemos o que estamos fazendo. 250 00:17:44,120 --> 00:17:47,033 Mas com você do nosso lado, 251 00:17:47,120 --> 00:17:49,919 isso mudaria tudo. 252 00:17:51,560 --> 00:17:54,757 Ele enviou seus homens para te caçar como um cachorro. 253 00:17:54,840 --> 00:17:57,354 Você não sente raiva em direção a ele? 254 00:17:59,120 --> 00:18:02,192 Você nos ajudou antes. Por que não nos ajudar agora? 255 00:18:04,160 --> 00:18:05,639 Porque eu vi mais derramamento de sangue 256 00:18:05,720 --> 00:18:08,075 do que qualquer um deveria ver em toda a vida. 257 00:18:08,200 --> 00:18:10,191 Então você é um covarde. 258 00:18:13,720 --> 00:18:15,472 Eu matei, mutilei, 259 00:18:16,520 --> 00:18:18,796 preso, torturado, e executado. 260 00:18:18,880 --> 00:18:20,871 Alguns culpados, outros nem tanto. 261 00:18:22,280 --> 00:18:24,794 Mas destruí famílias. 262 00:18:26,640 --> 00:18:28,916 Eu levei pais de seus filhos. 263 00:18:31,480 --> 00:18:34,711 Tenho sangue nas mãos. 264 00:18:35,760 --> 00:18:37,592 É hora de lavar. 265 00:18:39,760 --> 00:18:41,751 Então faça a coisa certa. 266 00:18:44,000 --> 00:18:46,116 Ou você nos abandona. 267 00:18:46,240 --> 00:18:50,871 Mas se você nos abandonar, então você abandona a justiça. 268 00:18:58,600 --> 00:18:59,556 (porta fecha) 269 00:19:09,080 --> 00:19:11,037 Você não está participando do conselho? 270 00:19:11,120 --> 00:19:13,919 Estou um pouco abaixo do clima. 271 00:19:14,000 --> 00:19:17,914 Por favor apresente minhas desculpas para Sua Majestade. 272 00:19:19,280 --> 00:19:21,669 acredito que parabéns estão em ordem. 273 00:19:22,680 --> 00:19:23,636 Para que? 274 00:19:25,120 --> 00:19:29,318 Por vencer bravamente os mortais assassinos protestantes. 275 00:19:30,120 --> 00:19:31,793 Eu obedeci ao meu rei. 276 00:19:31,920 --> 00:19:33,354 Oh. 277 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 Por favor, dê isso a ele. 278 00:19:38,240 --> 00:19:40,117 É uma estimativa dos ativos 279 00:19:40,240 --> 00:19:42,914 que resultará de seu casamento com a infanta. 280 00:19:45,080 --> 00:19:48,198 Eu confio que veremos você de volta em pé novamente em breve? 281 00:19:48,320 --> 00:19:50,391 Sim. 282 00:19:50,520 --> 00:19:53,319 Nem que seja para fazer o que é certo. 283 00:19:55,000 --> 00:19:56,638 Bom dia. 284 00:19:56,760 --> 00:19:58,512 Para você também. 285 00:20:00,080 --> 00:20:01,559 (grunhido) 286 00:20:01,640 --> 00:20:02,914 Ah. 287 00:20:26,560 --> 00:20:28,995 O que você está lendo? O mais recente potboiler? 288 00:20:29,080 --> 00:20:30,400 Dificilmente. 289 00:20:30,480 --> 00:20:32,471 O maior pessimista do mundo. 290 00:20:32,560 --> 00:20:33,994 De La Rochefoucauld. 291 00:20:35,200 --> 00:20:37,760 "Como podemos saber o que queremos no futuro 292 00:20:37,840 --> 00:20:40,400 quando nem sabemos o que queremos agora?" 293 00:20:40,480 --> 00:20:41,993 Hum. 294 00:20:42,080 --> 00:20:44,594 Parece bastante sábio para mim. 295 00:20:49,760 --> 00:20:51,398 Meu irmão mandou você? 296 00:20:51,480 --> 00:20:53,039 Não. Vim por vontade própria. 297 00:20:57,600 --> 00:20:58,590 Por que? 298 00:21:01,480 --> 00:21:03,198 Para te levar para casa. 299 00:21:04,960 --> 00:21:06,394 Isso agradaria meu irmão. 300 00:21:06,520 --> 00:21:08,511 Não é para ele. 301 00:21:08,600 --> 00:21:11,274 É para mim. 302 00:21:11,360 --> 00:21:13,510 Para o cavaleiro. 303 00:21:13,600 --> 00:21:14,954 E para você. 304 00:21:17,400 --> 00:21:19,232 (murmurando) 305 00:21:34,440 --> 00:21:35,430 (Luís) Ah! 306 00:21:35,560 --> 00:21:38,518 Estou muito feliz em ver você. 307 00:21:38,640 --> 00:21:40,870 Agora, ouvi dizer que você está inteligente e cortês, 308 00:21:41,000 --> 00:21:43,958 mas que você gasta muito tempo perseguindo meninas e raposas. 309 00:21:44,080 --> 00:21:45,309 - Bem, eu-- - Não se preocupe. 310 00:21:45,440 --> 00:21:47,351 Eu era o mesmo na sua idade. 311 00:21:51,040 --> 00:21:53,236 Ele cresceu em um jovem bonito, 312 00:21:53,320 --> 00:21:55,038 com um porte real. 313 00:21:55,120 --> 00:21:56,679 Você não concorda, senhora? 314 00:21:56,760 --> 00:21:59,354 Ele é a imagem de seu pai. 315 00:21:59,440 --> 00:22:01,795 Estou muito feliz em conhecê-lo. 316 00:22:01,920 --> 00:22:03,399 Espero que sejamos amigos. 317 00:22:04,840 --> 00:22:07,195 Você não perdeu a língua desde a última vez que te vi, espero? 318 00:22:07,320 --> 00:22:08,993 Não, senhor. 319 00:22:09,120 --> 00:22:10,997 "Não, senhor." Você deve me chamar de pai. 320 00:22:11,120 --> 00:22:12,918 Sim, padre. 321 00:22:14,040 --> 00:22:16,031 Você tem uma tarefa para mim? 322 00:22:16,160 --> 00:22:17,559 Não. 323 00:22:17,640 --> 00:22:19,870 Eu simplesmente desejei para passar um tempo com você. 324 00:22:19,960 --> 00:22:21,792 Pai e filho. 325 00:22:21,880 --> 00:22:24,474 E eu acredito que chegou a hora para você aprender o básico. 326 00:22:24,600 --> 00:22:26,273 Você não será um bom rei 327 00:22:26,360 --> 00:22:29,557 se tudo que você sabe fazer é escalar uma cerca e flertar. 328 00:22:29,680 --> 00:22:32,752 Senhor, você se lembra de Guillaume. 329 00:22:34,640 --> 00:22:36,313 Claro. 330 00:22:36,400 --> 00:22:38,550 Você salvou a vida do meu irmão em batalha. 331 00:22:38,640 --> 00:22:40,631 E você foi embora sua família e negócios 332 00:22:40,720 --> 00:22:42,119 morar aqui em Versalhes. 333 00:22:42,200 --> 00:22:44,396 Espero que isso não tenha lhe causou muita dor. 334 00:22:44,480 --> 00:22:46,949 É um preço que vale a pena pagar se puder servir Sua Majestade. 335 00:22:48,400 --> 00:22:50,038 Este é meu filho. 336 00:22:50,120 --> 00:22:52,555 Ele é o futuro da França. 337 00:22:52,640 --> 00:22:53,994 Ao entrar no meu serviço, 338 00:22:54,080 --> 00:22:57,550 você está prometendo protegê-lo e minha família de qualquer perigo, 339 00:22:57,640 --> 00:22:59,677 mesmo que isso signifique sacrificando sua própria vida. 340 00:23:00,760 --> 00:23:02,114 Você está pronto para fazer isso? 341 00:23:02,200 --> 00:23:05,830 Se eu morrer no cumprimento do dever, Eu consideraria isso uma honra. 342 00:23:07,960 --> 00:23:10,236 A primeira regra de ser um rei: 343 00:23:10,320 --> 00:23:13,199 cerque-se com homens em quem você pode confiar. 344 00:23:18,840 --> 00:23:20,069 (Palatino) Você realmente quer 345 00:23:20,160 --> 00:23:22,197 permanecer o resto da sua vida aqui, 346 00:23:22,320 --> 00:23:23,390 um triste recluso, 347 00:23:23,480 --> 00:23:26,074 sozinho cercado por nada além de memórias? 348 00:23:28,480 --> 00:23:30,278 O cavaleiro me quer de volta? 349 00:23:34,080 --> 00:23:35,036 Ele precisa de você. 350 00:23:38,440 --> 00:23:39,760 Ele foi preso. 351 00:23:40,920 --> 00:23:43,753 Pego furtando o vinho da comunhão, não é? 352 00:23:43,880 --> 00:23:45,678 Ele arriscou o pescoço para parar um esquadrão de mosqueteiros 353 00:23:45,760 --> 00:23:48,639 destruindo a duquesa o castelo de d'Angers, na verdade. 354 00:23:53,120 --> 00:23:55,077 Coragem eu não sabia ele possuía. 355 00:23:58,240 --> 00:23:59,878 Ele mudou. 356 00:24:02,880 --> 00:24:05,315 Talvez seja a hora você também mudou. 357 00:24:10,560 --> 00:24:11,959 Sol volte para Versalhes 358 00:24:12,040 --> 00:24:13,758 só para que meu irmão pode mandar em mim 359 00:24:13,840 --> 00:24:15,114 e me trate como seu poodle. 360 00:24:15,200 --> 00:24:16,952 Ele é assim. 361 00:24:18,040 --> 00:24:19,519 Você sabe disso. 362 00:24:21,120 --> 00:24:23,589 Ele faz o que tem que fazer. Ele é o rei. 363 00:24:25,440 --> 00:24:27,875 Ele sempre será assim. 364 00:24:30,640 --> 00:24:33,871 Isso não significa ele não te ama. 365 00:24:41,640 --> 00:24:44,280 Somos uma família, Philippe. 366 00:24:46,760 --> 00:24:49,149 E as famílias ficam unidas. 367 00:24:59,040 --> 00:25:00,030 (beijos) 368 00:25:08,480 --> 00:25:10,551 (homem) O rei convida os doentes e enfermos 369 00:25:10,640 --> 00:25:13,712 para uma cerimônia de taumaturgia. 370 00:25:15,240 --> 00:25:16,674 (sussurrando) 371 00:25:16,760 --> 00:25:18,558 O quê? 372 00:25:21,280 --> 00:25:23,112 (Bastien ri) Quem ele pensa que é? 373 00:25:23,240 --> 00:25:24,799 O salvador? 374 00:25:26,960 --> 00:25:29,679 Olhe para eles. Como eles podem cair nessa? 375 00:25:29,800 --> 00:25:31,757 (Jeanne) Vamos. 376 00:25:31,880 --> 00:25:33,871 Vamos voltar ao trabalho. 377 00:25:35,960 --> 00:25:37,917 Espere, espere, espere. Espere um minuto. 378 00:25:39,240 --> 00:25:41,151 Você não consegue ver? 379 00:25:41,240 --> 00:25:42,560 O que? 380 00:25:43,400 --> 00:25:45,835 Isso poderia ser nossa chance. 381 00:25:45,920 --> 00:25:47,069 Para fazer o quê? 382 00:25:47,200 --> 00:25:48,679 Para matar o rei. 383 00:26:06,920 --> 00:26:08,593 Sua Alteza. 384 00:26:08,680 --> 00:26:12,878 Madame, se eu não soubesse melhor, Eu diria que você estava me evitando. 385 00:26:13,000 --> 00:26:14,957 Claro que não. 386 00:26:15,080 --> 00:26:17,310 Eu entendi que estávamos para discutir o casamento 387 00:26:17,440 --> 00:26:19,238 com alguma urgência. 388 00:26:19,320 --> 00:26:20,799 Princesa, você deve entender 389 00:26:20,880 --> 00:26:23,872 que Sua Majestade tem muitos coisas importantes para pensar. 390 00:26:23,960 --> 00:26:26,076 - E eu ainda sou um deles? - Naturalmente. 391 00:26:26,200 --> 00:26:27,759 Hum. 392 00:26:27,880 --> 00:26:31,157 Mas mesmo que você não estivesse, você certamente não faltariam pretendentes. 393 00:26:31,280 --> 00:26:33,590 Qualquer príncipe elegível ou rei na Europa 394 00:26:33,720 --> 00:26:36,234 veria você como uma esposa ideal. 395 00:26:36,360 --> 00:26:39,955 Eu não estou incomodado com qualquer príncipe ou rei. 396 00:26:41,120 --> 00:26:43,919 estou interessado no rei da França. 397 00:26:44,960 --> 00:26:47,873 Assim como todos nós, Alteza. 398 00:26:48,000 --> 00:26:50,230 Agora, se você me der licença. 399 00:26:54,560 --> 00:26:57,678 Ela não lhe falta nada em autoconfiança, aquela garota. 400 00:26:58,920 --> 00:27:00,797 Talvez você devesse mandá-la de volta para Portugal 401 00:27:00,880 --> 00:27:02,075 e informe seu pai 402 00:27:02,160 --> 00:27:05,118 que você vai levar uma decisão no próximo ano. 403 00:27:05,200 --> 00:27:07,191 Mantê-la aqui seria para incentivá-la a... 404 00:27:07,280 --> 00:27:09,556 - Acredita que em breve ela será rainha? - Sim. 405 00:27:09,680 --> 00:27:11,557 Não. 406 00:27:11,640 --> 00:27:13,392 Isso não acontecerá. 407 00:27:15,560 --> 00:27:17,551 Pai? 408 00:27:20,480 --> 00:27:22,915 Eu não posso ver você machucado por mais tempo. 409 00:27:27,600 --> 00:27:30,194 Só existe um caminho para acabar com esta especulação. 410 00:27:32,640 --> 00:27:36,634 (música tocando) 411 00:27:45,920 --> 00:27:47,718 Verei que nada mudou. 412 00:27:51,400 --> 00:27:53,073 A família real! 413 00:27:54,560 --> 00:27:56,392 Meu Deus, ele se casou com ela. 414 00:28:11,200 --> 00:28:13,874 Lembre-se, mostre modéstia e autoconfiança 415 00:28:13,960 --> 00:28:14,995 em igual medida. 416 00:28:20,080 --> 00:28:22,196 Parabéns. 417 00:28:22,320 --> 00:28:26,075 Lembre-me nunca para jogar cartas com você. 418 00:28:26,200 --> 00:28:30,034 Minha querida infanta, Gostaria que você conhecesse meu filho. 419 00:28:31,240 --> 00:28:33,516 'É uma honra conhecê-lo, Sua Alteza. 420 00:28:35,240 --> 00:28:38,437 Vejo que você herdou a aparência do seu pai. 421 00:28:39,720 --> 00:28:43,076 Esperemos que você não tenha herdou suas maneiras. 422 00:28:43,160 --> 00:28:45,720 Vocês dois deveriam pegar conhecer um ao outro. 423 00:28:45,800 --> 00:28:47,996 Já conheço muitas pessoas. 424 00:28:48,120 --> 00:28:52,751 Sim, mas nenhum deles vai para ser o próximo rei da França. 425 00:28:56,760 --> 00:28:58,671 Vir. 426 00:29:04,560 --> 00:29:06,039 (Luís) Estábulos e forragem... 427 00:29:06,160 --> 00:29:07,753 um milhão. 428 00:29:10,080 --> 00:29:11,798 Linho-- 429 00:29:11,920 --> 00:29:13,513 200.000. 430 00:29:14,480 --> 00:29:17,916 Vinho - 900.000. 431 00:29:18,040 --> 00:29:19,553 Jogos de azar-- 432 00:29:19,640 --> 00:29:21,119 dois milhões. 433 00:29:22,320 --> 00:29:25,119 Isso é o que você deve o palácio de Versalhes. 434 00:29:27,000 --> 00:29:29,958 Mas este é um momento de celebração, 435 00:29:30,040 --> 00:29:33,396 é por isso que eu liberto você de todas as suas dívidas. 436 00:29:33,480 --> 00:29:34,595 (todos suspiram) 437 00:29:35,840 --> 00:29:38,116 Vamos beber e nos divertir. 438 00:29:38,240 --> 00:29:43,599 Mas não esqueçamos aqueles menos afortunados do que nós. 439 00:29:44,760 --> 00:29:47,070 As pessoas que lutam em nossas guerras, 440 00:29:47,160 --> 00:29:51,074 até nossos campos, e assar nosso pão. 441 00:29:52,800 --> 00:29:55,792 Vivemos juntos, sofrer juntos, 442 00:29:57,720 --> 00:29:59,836 e compartilhar amor juntos. 443 00:30:03,200 --> 00:30:06,795 No domingo vamos comemorar uma grande cerimônia de cura, 444 00:30:06,920 --> 00:30:11,437 onde vou abençoar os doentes e os necessitados. 445 00:30:11,560 --> 00:30:14,552 Nós vamos comemorar isso não somos apenas uma nação. 446 00:30:17,280 --> 00:30:18,714 Somos uma família. 447 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 O rei! 448 00:30:23,920 --> 00:30:25,399 (todos) O rei! 449 00:30:40,360 --> 00:30:42,351 Eu estava esperando ver você aqui esta noite. 450 00:30:43,920 --> 00:30:46,389 Boa noite, senhora. 451 00:30:47,640 --> 00:30:50,473 eu preferiria se você me chamar de irmã. 452 00:30:52,520 --> 00:30:54,113 Nós nos casamos ontem à noite. 453 00:30:56,800 --> 00:30:58,029 Então certamente ela é rainha? 454 00:30:58,160 --> 00:30:59,594 Não. 455 00:31:00,840 --> 00:31:02,717 Eu sou a esposa do rei. 456 00:31:09,080 --> 00:31:10,673 Meus parabéns. 457 00:31:13,280 --> 00:31:16,636 Você demonstrou muita coragem. Eu vou te dar isso. 458 00:31:19,080 --> 00:31:20,912 Podemos conversar em particular? 459 00:31:31,720 --> 00:31:33,199 Parabéns. 460 00:31:33,280 --> 00:31:34,634 Obrigado. 461 00:31:35,720 --> 00:31:37,313 Bem-vindo à família. 462 00:31:37,440 --> 00:31:39,909 Vamos jogar cartas? 463 00:31:40,920 --> 00:31:42,718 Como você desejar. 464 00:31:42,800 --> 00:31:44,279 Eu te aviso. Eu trapaceio. 465 00:31:44,360 --> 00:31:46,158 Eu também. 466 00:31:53,640 --> 00:31:55,199 (Filipe) eu não volte para você, Louis. 467 00:31:55,280 --> 00:31:56,236 Não? 468 00:31:57,440 --> 00:31:59,397 Estou aqui por mim mesmo. 469 00:32:05,240 --> 00:32:07,072 Eu preciso de você ao meu lado. 470 00:32:08,240 --> 00:32:10,436 Há muita água entre nós. 471 00:32:10,560 --> 00:32:12,153 Eu sempre tentei para ficar ao seu lado. 472 00:32:12,240 --> 00:32:13,674 E o que eu recebi em troca? 473 00:32:13,760 --> 00:32:15,512 O que você quer em troca? 474 00:32:15,600 --> 00:32:17,034 Lorena? 475 00:32:17,120 --> 00:32:18,952 Liberte-o, se isso lhe agrada. 476 00:32:26,080 --> 00:32:27,673 Eu salvei sua vida. 477 00:32:27,800 --> 00:32:29,393 Como assim? 478 00:32:29,520 --> 00:32:31,477 Eu encontrei nosso pai 479 00:32:31,560 --> 00:32:33,198 e parou o Vaticano nos destruindo. 480 00:32:33,280 --> 00:32:34,953 Você não estaria aqui se não fosse por mim. 481 00:32:35,040 --> 00:32:38,829 Você não apenas salvou minha vida. Você salvou nossa vida. 482 00:32:38,960 --> 00:32:41,349 Você ainda é meu irmão. 483 00:32:41,440 --> 00:32:42,714 E eu ainda sou rei. 484 00:32:42,840 --> 00:32:44,433 Não é 1? 485 00:32:45,240 --> 00:32:46,958 Sim, você ainda é rei. 486 00:32:50,360 --> 00:32:52,510 E você me protege? 487 00:33:04,280 --> 00:33:07,113 Vamos. Vamos sair daqui. 488 00:33:09,560 --> 00:33:10,516 (suspiros) 489 00:33:10,640 --> 00:33:13,109 Eu não vou embora sem ela. 490 00:33:13,240 --> 00:33:15,311 Ir. Você já me ajudou bastante. 491 00:33:15,400 --> 00:33:17,391 - Eu voltarei para você. - Apenas vá! 492 00:33:17,480 --> 00:33:18,436 - Eu prometo. - Ir! 493 00:33:23,920 --> 00:33:25,319 (célula fecha) 494 00:33:25,400 --> 00:33:27,073 (soluços) 495 00:33:43,280 --> 00:33:44,509 Então? 496 00:33:48,400 --> 00:33:50,471 Como vai você? 497 00:33:51,320 --> 00:33:52,993 Dê um palpite. 498 00:33:56,080 --> 00:33:58,151 Eu pensei que você poderia fazer com alguns mimos. 499 00:33:58,240 --> 00:34:01,870 Hum, talvez depois você tomou banho. 500 00:34:03,520 --> 00:34:05,397 Espere. 501 00:34:05,480 --> 00:34:08,950 Você realmente acha que podemos simplesmente continuar de onde paramos? 502 00:34:10,560 --> 00:34:13,074 eu pensei você ficaria grato. 503 00:34:14,920 --> 00:34:16,433 - Eu estava te fazendo um favor. - Não. 504 00:34:16,520 --> 00:34:18,511 Você estava fazendo um favor a si mesmo. 505 00:34:20,160 --> 00:34:23,391 O que vem a seguir, favores sexuais? Eu sou sua prostituta agora? 506 00:34:25,040 --> 00:34:27,395 Eu fiz a coisa decente, e este é o agradecimento que recebo? 507 00:34:27,480 --> 00:34:29,790 Você realmente quer fazer a coisa decente? 508 00:34:29,880 --> 00:34:31,951 Existem dezenas de pessoas inocentes atrás das grades. 509 00:34:32,040 --> 00:34:33,633 Por que não salvá-los? 510 00:34:35,040 --> 00:34:38,920 Olha, não há nada você pode fazer por Delphine. 511 00:34:41,760 --> 00:34:43,876 Temos que tentar e esquecê-la agora... 512 00:34:46,040 --> 00:34:49,510 e aproveite ao máximo do que temos. 513 00:34:53,600 --> 00:34:55,876 Talvez isso funcione para você. 514 00:34:55,960 --> 00:34:57,189 Não para mim. 515 00:35:11,400 --> 00:35:12,959 Eu trouxe um pouco de sustento para você. 516 00:35:14,720 --> 00:35:16,791 Frutas frescas. 517 00:35:16,920 --> 00:35:19,434 Mantive minha mãe em forma como um violino até os 95 anos. 518 00:35:20,720 --> 00:35:22,438 Ah. 519 00:35:22,520 --> 00:35:24,909 Eu acho que a hora pois a fruta fresca já passou. 520 00:35:29,680 --> 00:35:31,353 O rei deseja ver você. 521 00:35:34,200 --> 00:35:36,157 Eu não o receberei. 522 00:35:37,720 --> 00:35:39,791 Ao fazer isso, você o insulta. 523 00:35:44,720 --> 00:35:47,075 Você sabe o que diz no meu brasão, Louvois? 524 00:35:48,080 --> 00:35:49,593 Não. 525 00:35:49,680 --> 00:35:53,310 Diz: Pro rege saepe... 526 00:35:54,400 --> 00:35:57,040 pró pátria sempre. 527 00:35:59,240 --> 00:36:02,392 "País antes do rei." 528 00:36:06,120 --> 00:36:09,511 Ninguém respeita Sua Majestade mais do que eu. 529 00:36:09,600 --> 00:36:11,398 Mas ele mudou. 530 00:36:13,280 --> 00:36:17,433 Ele agora inspira mais medo do que amor. 531 00:36:20,200 --> 00:36:21,952 Ele está realmente preocupado com você. 532 00:36:22,920 --> 00:36:24,479 E eu digo novamente. 533 00:36:24,600 --> 00:36:27,592 - Não o receberei. - Mas, Colbert... 534 00:36:27,680 --> 00:36:29,717 eu dei a ele minha vida. 535 00:36:31,800 --> 00:36:33,791 Não lhe darei a minha morte. 536 00:36:45,880 --> 00:36:48,520 Toda a minha vida tem conduziu até este momento. 537 00:36:49,640 --> 00:36:51,392 Eu não devo falhar. 538 00:36:52,840 --> 00:36:54,638 E você não deve. 539 00:36:58,840 --> 00:37:00,433 Você acredita em mim? 540 00:37:05,200 --> 00:37:06,634 Mais do que nunca. 541 00:37:13,120 --> 00:37:15,111 Senhor, eu estaria falhando em meus deveres 542 00:37:15,200 --> 00:37:17,953 se eu não insistisse com você para cancelar a cerimônia. 543 00:37:18,040 --> 00:37:20,475 E eu seria falhando no meu se eu ouvisse. 544 00:37:20,560 --> 00:37:22,312 Não vou decepcionar meu povo. 545 00:37:22,440 --> 00:37:24,033 E eu não sou um covarde. 546 00:37:24,160 --> 00:37:26,037 Ir para Paris é entrar na cova dos leões 547 00:37:26,120 --> 00:37:27,474 e colocar sua vida em risco. 548 00:37:27,560 --> 00:37:29,995 Estou te implorando, senhor. Não faça isso. 549 00:37:30,080 --> 00:37:32,037 Eu preciso. 550 00:37:32,160 --> 00:37:34,549 No entanto, o delfim permanecerá aqui no palácio. 551 00:37:38,720 --> 00:37:41,360 Confira todas as casas antes da chegada do rei. 552 00:37:41,440 --> 00:37:43,397 Procure armas em todos. 553 00:37:43,520 --> 00:37:45,272 Coloque um homem em cada esquina. 554 00:37:45,360 --> 00:37:47,829 Diga aos seus homens em caso de dúvida, atire. 555 00:37:47,920 --> 00:37:49,194 A-E lembre-se, 556 00:37:49,320 --> 00:37:51,311 a vida do rei está em suas mãos. 557 00:37:53,760 --> 00:37:55,159 (mulher) O que há de errado com ele? 558 00:37:55,240 --> 00:37:56,639 (mulher 2) ...assassinado. 559 00:37:59,360 --> 00:38:00,714 (conversando) 560 00:38:07,920 --> 00:38:09,479 Você deveria tentar. 561 00:38:16,360 --> 00:38:19,432 (bater metal) 562 00:38:30,000 --> 00:38:33,516 Por favor, abra a porta, por favor. 563 00:38:47,680 --> 00:38:48,875 Pare para ninguém. 564 00:38:50,880 --> 00:38:52,109 Ele o levará para Amiens. 565 00:38:52,200 --> 00:38:54,714 A partir daí, um cavalo irá levá-lo até a fronteira holandesa. 566 00:38:54,800 --> 00:38:56,791 Onde você acha você vai? 567 00:38:59,280 --> 00:39:00,839 (galos de martelo) 568 00:39:00,960 --> 00:39:02,871 Um esforço valente. 569 00:39:02,960 --> 00:39:05,349 - Leve-a de volta para a cela. -(Filipe) Não! 570 00:39:10,400 --> 00:39:11,356 Deixe ela ir. 571 00:39:12,280 --> 00:39:13,634 Mas, Vossa Alteza... 572 00:39:13,720 --> 00:39:16,234 - Tire ela daqui. - Mas Sua Majestade-- 573 00:39:16,360 --> 00:39:19,910 Você falou demais para hoje. 574 00:39:32,400 --> 00:39:33,754 Você é um bom homem. 575 00:39:34,760 --> 00:39:36,512 Nunca se esqueça disso. 576 00:39:44,080 --> 00:39:45,070 (boca palavras) 577 00:40:10,280 --> 00:40:11,554 Vamos. 578 00:40:12,800 --> 00:40:14,791 Vamos assistir meu irmão brincar de Deus. 579 00:40:23,720 --> 00:40:26,280 (sinos tocando) 580 00:40:32,880 --> 00:40:35,235 Agora, o rei está indo ser fortemente vigiado. 581 00:40:35,320 --> 00:40:38,153 E seus homens terão ordens de atire à vista, então sem erros. 582 00:40:39,960 --> 00:40:42,713 Quando eu dou o sinal, 583 00:40:42,800 --> 00:40:44,791 você abre fogo contra os guardas e os mosqueteiros. 584 00:40:52,920 --> 00:40:55,150 Meu alvo é o rei. 585 00:40:59,840 --> 00:41:02,719 (Fábio) Você não tem chance. 586 00:41:04,200 --> 00:41:07,238 Você será ceifado antes de você disparar um tiro. 587 00:41:09,600 --> 00:41:12,831 Certo, se o pensamento de morrer te assusta, 588 00:41:13,720 --> 00:41:15,791 é melhor você sair agora. 589 00:41:17,080 --> 00:41:19,754 Mas se você quiser ter coragem e arriscar sua vida 590 00:41:19,840 --> 00:41:22,559 pela liberdade e pela justiça para suas famílias, 591 00:41:22,640 --> 00:41:23,630 então fique. 592 00:41:25,600 --> 00:41:27,193 Melhor morrer na glória 593 00:41:28,200 --> 00:41:31,238 do que viver na miséria, eu digo. 594 00:41:32,960 --> 00:41:36,237 Então você está conosco ou não? 595 00:41:38,360 --> 00:41:40,351 Estou indo embora, para sempre. 596 00:41:41,840 --> 00:41:43,433 Pegue ele. 597 00:41:43,560 --> 00:41:46,074 Não. Deixe-o ir. 598 00:41:47,120 --> 00:41:48,474 Não podemos correr esse risco. 599 00:41:48,600 --> 00:41:51,114 Eu conheço esse homem, e eu confio nele. 600 00:41:52,040 --> 00:41:52,996 Deixe-o ir. 601 00:42:11,080 --> 00:42:12,514 Não faça isso. 602 00:42:16,120 --> 00:42:17,758 Você vai morrer. 603 00:42:19,360 --> 00:42:21,795 E as esperanças do seu povo morrerá com você. 604 00:43:00,120 --> 00:43:01,519 Oh! 605 00:43:04,240 --> 00:43:06,470 Você não está participando a taumaturgia? 606 00:43:06,600 --> 00:43:08,113 Não. 607 00:43:09,360 --> 00:43:10,919 Por que não? 608 00:43:13,200 --> 00:43:15,271 Havia algo eu queria dizer para você. 609 00:43:17,600 --> 00:43:19,238 Você poderia, por favor... 610 00:43:20,800 --> 00:43:23,235 dê esses documentos para o rei? 611 00:43:25,440 --> 00:43:29,149 (suspira) Meu presente de despedida. 612 00:43:30,840 --> 00:43:32,478 (gemidos) 613 00:43:33,400 --> 00:43:35,152 (gemendo) 614 00:43:35,240 --> 00:43:38,756 Eu rezo para tudo o que você tem a dizer para mim não envolve finanças. 615 00:43:40,240 --> 00:43:41,196 (expira) 616 00:43:47,440 --> 00:43:52,992 Colbert, nós nos conhecemos por muitos, muitos anos. 617 00:43:53,080 --> 00:43:54,229 Uh-huh. 618 00:43:55,360 --> 00:43:58,637 E embora tenhamos tido nossas divergências... 619 00:44:00,840 --> 00:44:03,434 eu te admiro mais do que qualquer outro homem. 620 00:44:04,560 --> 00:44:05,994 Huh. 621 00:44:07,560 --> 00:44:12,953 Você sacrificou sua vida para o rei e para a França. 622 00:44:19,080 --> 00:44:22,630 Uh-- E se não estivéssemos tão ocupado com nosso trabalho... 623 00:44:25,080 --> 00:44:27,310 Eu gostaria de pensar poderíamos ter sido amigos. 624 00:44:35,520 --> 00:44:37,079 Colbert? 625 00:44:41,120 --> 00:44:42,110 Colbert? 626 00:44:58,520 --> 00:45:00,238 (suspira) 627 00:45:44,720 --> 00:45:46,119 Ei! 628 00:45:51,080 --> 00:45:52,070 Ei! 629 00:45:55,400 --> 00:45:56,674 (torcendo) 630 00:45:56,760 --> 00:46:00,196 (gritando) 631 00:46:03,840 --> 00:46:05,478 (mulher) O rei! 632 00:46:13,520 --> 00:46:15,272 (tosse) 633 00:46:17,320 --> 00:46:19,038 Não se mova. Espere. 634 00:46:25,680 --> 00:46:27,751 (murmurando) 635 00:46:39,600 --> 00:46:41,398 (tosse) 636 00:46:49,800 --> 00:46:51,791 - Onde você esteve? - Ah, você sabe. 637 00:46:51,880 --> 00:46:54,713 Salvando donzelas em perigo de dragões cuspidores de fogo. 638 00:46:54,800 --> 00:46:56,234 Tudo em um dia de trabalho. 639 00:46:57,080 --> 00:46:58,912 (ambos riem) 640 00:47:01,160 --> 00:47:04,869 Você vasculhou todas as casas, todas as lojas e os telhados? 641 00:47:04,960 --> 00:47:06,553 Sim, senhor. 642 00:47:09,400 --> 00:47:11,835 - O rei! -(multidão) O rei! 643 00:47:13,320 --> 00:47:15,436 (gritando) 644 00:47:27,040 --> 00:47:28,599 (multidão) O rei! 645 00:47:37,000 --> 00:47:38,593 (gritando) 646 00:47:43,480 --> 00:47:45,278 (os gritos param) 647 00:47:45,400 --> 00:47:47,437 Deixe a cerimônia começar. 648 00:47:56,360 --> 00:47:57,759 Abordagem. 649 00:48:11,840 --> 00:48:13,239 O rei toca você. 650 00:48:14,080 --> 00:48:16,151 Que o Senhor te cure. 651 00:48:30,720 --> 00:48:32,074 O rei toca você. 652 00:48:32,160 --> 00:48:33,958 Que o Senhor te cure. 653 00:48:44,400 --> 00:48:46,550 O rei toca você. 654 00:48:46,680 --> 00:48:48,318 Que o Senhor te cure. 655 00:48:54,760 --> 00:48:56,751 O rei toca você. 656 00:48:56,880 --> 00:48:58,917 Que o Senhor te cure. 657 00:49:06,440 --> 00:49:08,556 O rei toca você. 658 00:49:08,680 --> 00:49:10,273 Que o Senhor te cure. 659 00:49:24,800 --> 00:49:26,757 O rei toca você. 660 00:49:26,880 --> 00:49:28,200 Que o Senhor te cure. 661 00:49:29,280 --> 00:49:30,429 (suspiros) 662 00:49:30,560 --> 00:49:31,789 Proteja o rei! 663 00:49:33,840 --> 00:49:35,069 -(todos ofegantes) - Não! 664 00:49:35,200 --> 00:49:37,430 Não! 665 00:49:37,560 --> 00:49:38,470 (tiro) 666 00:49:41,640 --> 00:49:43,551 (tiros) 667 00:49:44,560 --> 00:49:45,630 Por aqui, senhor. 668 00:49:45,760 --> 00:49:47,592 (tiros) 669 00:49:51,680 --> 00:49:52,715 (chorando) 670 00:49:56,440 --> 00:49:58,158 Joana! 671 00:49:58,280 --> 00:49:59,429 (suspiros) 672 00:49:59,560 --> 00:50:00,436 Não! 673 00:50:11,320 --> 00:50:13,516 (gritando) 674 00:50:13,640 --> 00:50:14,960 Sinto muito. 675 00:50:33,520 --> 00:50:35,272 Aqui, senhor. 676 00:50:39,040 --> 00:50:40,235 (tiro) 677 00:51:32,240 --> 00:51:35,471 (Philippe) eu percebi nisso momento eu posso perder você. 678 00:51:36,440 --> 00:51:38,158 Eu não poderia deixar isso acontecer. 679 00:51:38,240 --> 00:51:39,196 Obrigado. 680 00:51:41,360 --> 00:51:43,874 Quem teria pensado uma menininha assim 681 00:51:44,000 --> 00:51:46,116 iria um dia salvar a vida do rei? 682 00:51:47,200 --> 00:51:49,032 Não foi o rei que você salvou. 683 00:51:49,120 --> 00:51:50,952 Foi seu irmão. 684 00:51:52,120 --> 00:51:54,316 Sempre haverá aqueles que me querem morto. 685 00:51:54,400 --> 00:51:56,073 Eu sei. 686 00:51:57,040 --> 00:51:58,360 Você é rei. 687 00:52:00,240 --> 00:52:02,311 Eu poderia não ter sido rei. 688 00:52:02,400 --> 00:52:03,879 Não, Luís. 689 00:52:04,000 --> 00:52:06,435 Você foi rei desde antes de você nascer. 690 00:52:08,480 --> 00:52:10,118 Eu costumava te odiar por você. 691 00:52:11,240 --> 00:52:12,719 Eu estava com ciúmes. 692 00:52:12,840 --> 00:52:14,797 Você sempre foi palco central, 693 00:52:14,880 --> 00:52:17,633 e eu estava... um acessório indesejado. 694 00:52:19,160 --> 00:52:20,309 E agora? 695 00:52:24,760 --> 00:52:26,797 Agora eu cresci, suponho. 696 00:52:27,960 --> 00:52:29,951 Eu vejo você por quem você realmente é. 697 00:52:31,200 --> 00:52:34,591 O que você tem que fazer é além de mim e de qualquer pessoa que conheço. 698 00:52:35,800 --> 00:52:40,237 Como posso ficar com ciúmes de alguém que eu respeito? 699 00:52:48,840 --> 00:52:50,433 (Luís) Dois irmãos. 700 00:52:53,120 --> 00:52:55,794 Começamos essa vida juntos. 701 00:52:55,880 --> 00:52:57,678 Devemos acabar com isso juntos. 702 00:53:24,360 --> 00:53:27,000 Não posso ter você por aí como um espantalho. 703 00:53:34,840 --> 00:53:36,717 Podemos parar de lutar? 704 00:53:36,800 --> 00:53:39,872 Desculpe. Só estou... com medo. 705 00:53:39,960 --> 00:53:41,439 Isso é tudo. 706 00:53:42,880 --> 00:53:44,234 Eu também. 707 00:53:46,960 --> 00:53:48,234 Ainda assim... 708 00:53:50,040 --> 00:53:51,519 talvez devêssemos. 709 00:53:54,280 --> 00:53:55,509 Sim. 710 00:53:56,360 --> 00:53:57,953 Talvez devêssemos. 711 00:54:00,120 --> 00:54:02,111 Mas primeiro Eu quero que você diga isso. 712 00:54:03,000 --> 00:54:04,320 O que? 713 00:54:06,800 --> 00:54:08,393 Você nunca disse isso. 714 00:54:13,960 --> 00:54:15,553 Eu irei se você quiser. 715 00:54:17,640 --> 00:54:18,960 Tudo bem. 716 00:54:28,400 --> 00:54:29,754 EU--- 717 00:54:32,440 --> 00:54:33,714 Eu--- 718 00:54:35,920 --> 00:54:37,149 amor... 719 00:54:39,360 --> 00:54:40,794 amor... 720 00:54:42,040 --> 00:54:43,394 você. 721 00:54:53,440 --> 00:54:54,760 - Você. -(risos) 722 00:54:58,320 --> 00:54:59,310 (gemidos) 723 00:55:00,600 --> 00:55:02,273 (limpa a garganta) 724 00:55:04,440 --> 00:55:06,716 -(Chevalier) Estávamos apenas... - Eu sei o que você estava fazendo. 725 00:55:11,160 --> 00:55:13,470 Sempre há um lugar para você aqui, Liselotte. 726 00:55:17,840 --> 00:55:18,875 Não se preocupe. 727 00:55:18,960 --> 00:55:21,395 Eu aceitei meu destino há muito tempo. 728 00:55:25,880 --> 00:55:27,951 eu sou casado para os dois homens que amo. 729 00:55:34,120 --> 00:55:37,158 Agora, vamos lá. Nossa presença é solicitado no salão. 730 00:55:38,240 --> 00:55:40,390 A menos que você tenha outros planos? 731 00:55:42,640 --> 00:55:44,039 Planos? 732 00:55:45,360 --> 00:55:46,589 Sem planos. 733 00:55:51,760 --> 00:55:53,353 (a porta da cela se fecha) 734 00:56:11,320 --> 00:56:12,913 Abra seus olhos. 735 00:56:16,120 --> 00:56:17,076 (suspira) 736 00:56:17,160 --> 00:56:20,232 Um dia, isso pertencerá a você. 737 00:56:23,760 --> 00:56:24,989 A glória. 738 00:56:25,080 --> 00:56:26,434 O poder. 739 00:56:27,520 --> 00:56:29,636 E o dever isso vem com isso. 740 00:56:29,760 --> 00:56:32,070 Eu tenho força? 741 00:56:32,160 --> 00:56:33,958 A coragem? 742 00:56:34,040 --> 00:56:35,314 O conhecimento? 743 00:56:36,840 --> 00:56:38,592 Quem sou eu? 744 00:56:41,200 --> 00:56:43,191 Você está pronto derramar lágrimas? 745 00:56:43,280 --> 00:56:44,509 Sim. 746 00:56:44,600 --> 00:56:46,079 E sangue? 747 00:56:46,160 --> 00:56:47,514 Acho que sim. 748 00:56:49,160 --> 00:56:50,673 A jornada que espera por você 749 00:56:50,760 --> 00:56:53,752 será preenchido com sangue e lágrimas. 750 00:56:53,840 --> 00:56:55,638 Não apenas aqueles dos seus inimigos, 751 00:56:56,400 --> 00:56:57,799 mas o seu. 752 00:56:59,600 --> 00:57:03,434 Aqueles do seu povo, de seus entes queridos. 753 00:57:08,080 --> 00:57:09,878 Você cometerá erros, 754 00:57:09,960 --> 00:57:11,359 tome o caminho errado, 755 00:57:11,440 --> 00:57:13,556 preste atenção aos maus conselhos. 756 00:57:13,640 --> 00:57:15,677 Você vai perder sua inocência. 757 00:57:15,760 --> 00:57:19,549 Aprenda que seu melhor amigo é na verdade seu pior inimigo. 758 00:57:23,280 --> 00:57:26,830 Mas confie apenas em si mesmo acima de todos os outros. 759 00:57:31,800 --> 00:57:33,438 Porque você é o rei. 760 00:57:34,520 --> 00:57:36,033 Escolhido por Deus. 761 00:57:51,400 --> 00:57:53,437 (Luís) Olhe sempre para o futuro. 762 00:57:56,200 --> 00:57:59,158 É aí que os obstáculos e os inimigos esperam por você. 763 00:58:02,120 --> 00:58:04,396 Mas você não pode enfrentar o futuro... 764 00:58:05,560 --> 00:58:07,676 até que você tenha conquistado o passado. 765 00:58:09,400 --> 00:58:12,040 Então você estará livre. 766 00:58:16,400 --> 00:58:17,993 Só então... 767 00:58:20,080 --> 00:58:21,753 você será imortal.