1 00:00:37,360 --> 00:00:39,954 (gritos abafados) 2 00:00:53,960 --> 00:00:55,758 (ofegante) 3 00:01:17,040 --> 00:01:19,429 Você vai fazer os preparativos necessários. 4 00:01:20,760 --> 00:01:24,230 Eu tenho minha prova. Deus me mostrou o caminho. 5 00:01:37,640 --> 00:01:39,790 Nós veremos o prisioneiro junto 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,075 e libertá-lo. 7 00:01:42,200 --> 00:01:43,270 (suspira) 8 00:01:45,080 --> 00:01:47,720 Eu sabia que você faria sentido. A carruagem está esperando. 9 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 Eu vou vê-lo com segurança para o navio sozinho. 10 00:01:50,480 --> 00:01:52,437 Ele deve permanecer na França. 11 00:01:52,560 --> 00:01:56,315 Então, como em nome de Deus concedemos sua liberdade? 12 00:02:00,120 --> 00:02:02,794 Só existe um caminho para terminar isso. 13 00:02:06,160 --> 00:02:07,673 Você perdeu a cabeça. 14 00:02:07,800 --> 00:02:09,438 Estamos falando sobre nossa própria carne e sangue. 15 00:02:09,520 --> 00:02:12,319 E cada respiração que ele dá há outra maldição sobre ele. 16 00:02:13,160 --> 00:02:14,753 Então diga então. 17 00:02:16,000 --> 00:02:17,399 Chame do que é. 18 00:02:20,600 --> 00:02:21,795 Assassinato. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,200 Temos que proteger o que criamos. 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,998 Enquanto ele viver, a Igreja pode nos destruir. 21 00:02:28,120 --> 00:02:30,077 Como isso pode ser justiça? 22 00:02:30,160 --> 00:02:32,436 Ele já se sacrificou sua vida por nós. 23 00:02:32,520 --> 00:02:34,477 E tendo feito isso, ele agora quer libertação. 24 00:02:37,000 --> 00:02:38,752 Deus livrou nosso pai para nós. 25 00:02:38,840 --> 00:02:40,239 Seu destino está em nossas mãos. 26 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Mas devemos assumir esta cruz juntos. 27 00:02:56,120 --> 00:03:00,876 (homem) Eu sou o rei da minha própria terra 28 00:03:05,720 --> 00:03:09,350 Enfrentando tempestades de poeira 29 00:03:09,440 --> 00:03:13,957 Eu lutarei até o fim 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,156 Criaturas dos meus sonhos 31 00:03:20,280 --> 00:03:24,399 Levante-se e dance comigo 32 00:03:32,320 --> 00:03:35,039 Agora e para sempre 33 00:03:35,880 --> 00:03:42,593 Eu sou seu rei 34 00:04:18,440 --> 00:04:21,910 Você é mais parecido do que você imagina. 35 00:04:24,200 --> 00:04:26,396 Nós queríamos para compartilhar um momento. 36 00:04:27,080 --> 00:04:28,798 Como uma família. 37 00:04:36,560 --> 00:04:38,870 Estou feliz em ver vocês juntos. 38 00:04:41,880 --> 00:04:43,712 Compartilhamos nosso dever. 39 00:04:47,240 --> 00:04:48,230 Então... 40 00:04:49,880 --> 00:04:52,156 Eu bebo para meus filhos. 41 00:05:17,960 --> 00:05:20,429 Eu pensei que nunca iria ver a luz do dia novamente. 42 00:05:33,240 --> 00:05:34,560 (suspira) 43 00:05:41,760 --> 00:05:47,312 A máscara colocou uma maldição em todas as horas de vigília. 44 00:05:47,400 --> 00:05:49,471 Mas à noite, 45 00:05:49,560 --> 00:05:53,030 Eu só poderia orar para dormir. 46 00:05:53,160 --> 00:05:55,549 (inala) Ooh. 47 00:05:57,720 --> 00:06:00,234 (expira) Mas agora, 48 00:06:00,320 --> 00:06:02,118 finalmente... 49 00:06:04,680 --> 00:06:06,751 vem para me libertar. 50 00:06:11,280 --> 00:06:13,351 E eu agradeço. 51 00:06:14,400 --> 00:06:16,835 Agradeço a vocês, meus filhos. 52 00:07:26,280 --> 00:07:28,749 Há um tempo para o amor 53 00:07:28,880 --> 00:07:30,837 e um tempo para o ódio. 54 00:07:30,920 --> 00:07:32,513 E este é um momento para seguir em frente, 55 00:07:32,640 --> 00:07:34,790 livre do passado. 56 00:07:34,920 --> 00:07:38,595 Nosso país está dividido, nosso povo foi despedaçado. 57 00:07:38,680 --> 00:07:42,275 Chegou o momento uni-los de uma vez por todas. 58 00:07:42,360 --> 00:07:45,876 Um casamento real será galvanizar o povo, 59 00:07:45,960 --> 00:07:49,032 para mostrar a França como uma família, completa. 60 00:07:49,120 --> 00:07:51,509 Por enquanto, minha prioridade é a segurança do meu povo. 61 00:07:51,600 --> 00:07:53,238 Devo colocar a França em primeiro lugar. 62 00:07:53,360 --> 00:07:55,556 Então Sua Majestade desejará para proteger as nossas fronteiras. 63 00:07:55,680 --> 00:07:58,559 O imperador Leopoldo repeliu os otomanos como temíamos. 64 00:07:58,680 --> 00:08:01,718 Ele certamente irá transformar seu atenção de volta ao Luxemburgo. 65 00:08:01,840 --> 00:08:04,195 Então vamos levá-lo antes que Leopold chegue lá. 66 00:08:04,280 --> 00:08:05,679 Com força total. 67 00:08:05,800 --> 00:08:08,314 E o que dizer dos protestantes falsificador em nosso meio? 68 00:08:09,440 --> 00:08:12,193 Não há concreto evidência ainda, senhor. 69 00:08:12,320 --> 00:08:13,958 Então olhe com mais atenção. 70 00:08:15,760 --> 00:08:18,434 Enquanto isso, desejo revogar o Édito de Nantes. 71 00:08:20,280 --> 00:08:22,476 Mas... 72 00:08:22,600 --> 00:08:26,434 que foi decretado para proteger os direitos de todas as religiões. 73 00:08:26,560 --> 00:08:29,757 Tolerámos o huguenote traidores por tempo suficiente. 74 00:08:29,840 --> 00:08:33,390 Devo avisar Sua Majestade contra medidas tão draconianas 75 00:08:33,520 --> 00:08:35,352 no mais forte termos possíveis. 76 00:08:35,440 --> 00:08:37,033 A França é um país católico. 77 00:08:37,160 --> 00:08:40,312 Como podemos ser uma família se não compartilhamos a mesma fé? 78 00:08:40,400 --> 00:08:42,073 É a religião que nos divide, 79 00:08:42,200 --> 00:08:44,669 e é através da religião que estaremos unidos, 80 00:08:44,760 --> 00:08:47,559 sob uma fé, uma lei, 81 00:08:48,560 --> 00:08:49,834 um rei. 82 00:08:49,960 --> 00:08:51,075 (grunhidos) 83 00:08:55,520 --> 00:08:57,033 O que diabos está acontecendo? 84 00:08:57,120 --> 00:08:58,679 estou ensinando meu irmão uma lição. 85 00:08:58,760 --> 00:09:00,558 - O que-- -(grunhidos) 86 00:09:00,640 --> 00:09:02,438 duvido que algum dia o veremos por aqui novamente. 87 00:09:02,560 --> 00:09:04,198 Bom. 88 00:09:04,280 --> 00:09:06,396 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 89 00:09:06,480 --> 00:09:08,630 Ei, ei. Ei. Olha, estou falando sério. 90 00:09:08,720 --> 00:09:09,790 Estou pronto para fogos de artifício. 91 00:09:09,880 --> 00:09:11,234 Se você quer queimar alguns edifícios, 92 00:09:11,320 --> 00:09:12,719 me ajude a começar um motim. 93 00:09:12,840 --> 00:09:14,877 E fazer com que todos nós acabemos como o pobre Monsieur Golovine? 94 00:09:14,960 --> 00:09:15,995 Isso não foi culpa sua. 95 00:09:16,120 --> 00:09:19,397 Sim, foi. Eu tenho que conviver com isso. 96 00:09:19,480 --> 00:09:21,994 Não, espere um segundo. Nós precisamos de você. 97 00:09:22,080 --> 00:09:24,196 Você é quem disse que nós deveria ter pessoas do nosso lado 98 00:09:24,280 --> 00:09:25,236 e faça alguma coisa. 99 00:09:25,360 --> 00:09:27,476 Bem, eu estava errado, não estava? 100 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 Bem-vindo ao círculo interno, Senhor de Pins. 101 00:09:45,440 --> 00:09:47,158 Agora você é um nobre. 102 00:09:47,240 --> 00:09:49,959 Eu confio em você sinta-se em casa. 103 00:09:56,240 --> 00:09:58,754 Você poderia ser bastante o sucesso por aqui, 104 00:09:58,840 --> 00:09:59,989 meu querido Guillaume. 105 00:10:00,120 --> 00:10:02,589 eu tenho que me beliscar, para ser honesto. 106 00:10:02,720 --> 00:10:04,119 Não parece real. 107 00:10:04,200 --> 00:10:05,599 Esteja avisado. 108 00:10:05,680 --> 00:10:07,478 Versalhes é muito mais flexível 109 00:10:07,560 --> 00:10:10,074 quando você deixa sua alma na porta. 110 00:10:10,160 --> 00:10:12,356 Todos nós fizemos muitos sacrifícios 111 00:10:12,440 --> 00:10:14,875 fazer parte disso. 112 00:10:14,960 --> 00:10:18,157 Sim. Eu só espero eles valem a pena. 113 00:10:18,280 --> 00:10:20,954 Bem, isso depende no seu ponto de vista. 114 00:10:23,720 --> 00:10:26,872 Você teve que renunciar à sua fé, você não fez isso? 115 00:10:28,440 --> 00:10:31,432 Eu era um soldado e um comerciante antes. 116 00:10:32,720 --> 00:10:34,313 Mas veja onde estou agora. 117 00:10:34,440 --> 00:10:37,080 Sem arrependimentos? 118 00:10:37,200 --> 00:10:40,238 Você faz o que você tem que fazer para sobreviver. 119 00:10:42,720 --> 00:10:43,710 (óculos tilintam) 120 00:11:08,360 --> 00:11:10,590 Mais alguma notícia da comoção em Paris? 121 00:11:12,600 --> 00:11:15,035 A impressora dissidente foi tratado. 122 00:11:16,440 --> 00:11:18,238 Permanentemente. 123 00:11:18,320 --> 00:11:19,310 Bom. 124 00:11:20,600 --> 00:11:23,240 Mantenha uma observação breve nas ruas. 125 00:11:29,720 --> 00:11:32,473 Olha, eu conheço você estavam lá ontem à noite. 126 00:11:32,600 --> 00:11:36,559 O prisioneiro deve ter sido muito perto do rei. 127 00:11:36,680 --> 00:11:40,389 A alma infeliz tirou a própria vida, 128 00:11:40,520 --> 00:11:44,275 e com sua vida, sua história. 129 00:11:45,280 --> 00:11:47,715 Ele nunca deve ser falado novamente. 130 00:11:47,840 --> 00:11:49,877 Isso está claro? 131 00:11:58,400 --> 00:11:59,754 Joana. 132 00:12:01,040 --> 00:12:02,633 Eu acho que você deveria ler isso. 133 00:12:08,760 --> 00:12:11,320 - Ele não pode fazer isso. - O que? 134 00:12:11,440 --> 00:12:14,876 "Todos os protestantes devem retratar-se 135 00:12:14,960 --> 00:12:17,156 ou enfrentar as consequências." 136 00:12:26,320 --> 00:12:28,709 O rei realmente acredita ele pode desafiar a história? 137 00:12:28,840 --> 00:12:31,229 Você me tem perdido, senhora? 138 00:12:31,360 --> 00:12:34,398 O Edito de Nantes foi uma declaração de humanidade. 139 00:12:34,520 --> 00:12:37,797 Ele deseja voltar para a Idade das Trevas? 140 00:12:37,880 --> 00:12:41,999 O rei está unindo a França como um estado católico. 141 00:12:42,080 --> 00:12:45,755 Não se pode fazer omelete sem quebrar cascas de ovo. 142 00:12:45,840 --> 00:12:48,593 Então ele deseja controlar nossas mentes, assim como nossos corpos? 143 00:12:49,640 --> 00:12:53,076 Ele fará o que for necessário, 144 00:12:53,160 --> 00:12:55,197 e as pessoas ficarei grato. 145 00:12:55,320 --> 00:12:57,118 Então tenho pena das pessoas. 146 00:13:00,200 --> 00:13:01,998 Para o bem do palácio, 147 00:13:02,080 --> 00:13:04,356 doravante, todos os protestantes 148 00:13:04,480 --> 00:13:06,790 ficará confinado para seus quartos. 149 00:13:06,920 --> 00:13:09,833 -(suspiros dispersos) - Por ordem do rei. 150 00:13:20,240 --> 00:13:23,073 É totalmente necessário assustar pessoas assim? 151 00:13:23,160 --> 00:13:25,834 Sim, ao perseguir um rato. 152 00:13:25,960 --> 00:13:28,634 Muito engraçado. Stick para machucar pessoas, Marchal. 153 00:13:28,720 --> 00:13:30,552 Deixe a inteligência para aqueles que podem manejá-lo. 154 00:13:30,680 --> 00:13:34,116 Você está muito perto de um ou dois dos nobres protestantes. 155 00:13:34,240 --> 00:13:36,038 Talvez. 156 00:13:36,120 --> 00:13:38,270 Mas sou um católico leal. 157 00:13:38,360 --> 00:13:42,194 Embora com reputação por quebrar as regras. 158 00:13:42,280 --> 00:13:45,398 Talvez até com habilidade em falsificação. 159 00:13:47,160 --> 00:13:48,833 Isso é absurdo. 160 00:13:48,960 --> 00:13:51,474 Sua inteligência o abandonou agora? 161 00:13:51,600 --> 00:13:54,240 Tem sua consciência abandonou você? 162 00:13:57,200 --> 00:13:59,760 Veja que você permanece no palácio. 163 00:14:50,280 --> 00:14:51,475 Princesa Isabel. 164 00:14:51,600 --> 00:14:53,716 De nada, querido primo. 165 00:14:53,800 --> 00:14:54,995 Bom. 166 00:14:55,080 --> 00:14:57,196 Agora, tenho todos os dados relevantes papelada do meu pai, 167 00:14:57,320 --> 00:14:59,834 mas vou precisar uma lista completa das minhas funções 168 00:14:59,920 --> 00:15:03,470 e conselhos no guarda-roupa apropriado. 169 00:15:03,600 --> 00:15:06,433 Você é o único quem está do meu lado, não é? 170 00:15:07,760 --> 00:15:11,037 Eu acho que você e eu vamos conviver como uma casa em chamas. 171 00:15:12,320 --> 00:15:15,153 Eu tenho algumas borboletas, para ser honesto, 172 00:15:15,280 --> 00:15:17,237 sobre conhecer o rei. 173 00:15:17,320 --> 00:15:19,596 Ah, não tenho dúvidas. 174 00:15:19,680 --> 00:15:22,957 Ele vai encontrar você uma deliciosa surpresa. 175 00:15:25,160 --> 00:15:28,869 Ela é a Infanta de Portugal, senhor. 176 00:15:28,960 --> 00:15:31,600 Ela tem sido considerada uma correspondência potencial. 177 00:15:31,680 --> 00:15:35,071 Uma nova esposa foi empurrada sobre mim sem minha permissão? 178 00:15:35,160 --> 00:15:39,074 Eu acredito que a princesa Palatina planejou isso. 179 00:15:39,160 --> 00:15:42,278 Ela pode ser intrometida, mas ela não é um animal político. 180 00:15:43,600 --> 00:15:47,559 Não, outra pessoa está por trás este enredo específico. 181 00:15:54,040 --> 00:15:56,031 Eu comi a bresaola trazido de Valtellina 182 00:15:56,120 --> 00:15:57,155 nos Alpes da Lombardia. 183 00:15:57,240 --> 00:15:58,389 Experimente. 184 00:15:58,520 --> 00:16:02,479 Alguém poderia supor que você não confie em nossa comida francesa. 185 00:16:02,600 --> 00:16:04,716 É muito rico para mim. 186 00:16:04,800 --> 00:16:08,589 Meu estômago favorece as coisas mais claras. 187 00:16:08,680 --> 00:16:10,910 Suas uvas são doces. 188 00:16:11,000 --> 00:16:14,311 Mas o vinho romano é muito azedo para o meu gosto. 189 00:16:17,000 --> 00:16:19,071 E a nossa proposta? 190 00:16:19,160 --> 00:16:21,834 Eu confio que tenha aguçado seu apetite novamente. 191 00:16:21,960 --> 00:16:24,031 Se eu quiser fazer um acordo com o Vaticano, 192 00:16:24,120 --> 00:16:25,872 Gostaria de negociar os termos. 193 00:16:25,960 --> 00:16:27,633 Você não está em posição de negociação. 194 00:16:27,760 --> 00:16:31,674 Agora minha sobrinha é rainha da Espanha, como você antecipa, 195 00:16:31,760 --> 00:16:35,276 Eu realmente gostaria de expandir meu império para incluir Portugal. 196 00:16:35,400 --> 00:16:37,038 E isso agradaria o Vaticano. 197 00:16:37,160 --> 00:16:40,391 Mas eu não vou me casar a Infanta. 198 00:16:43,160 --> 00:16:48,075 A Igreja deseja facilitar uma aliança construída sobre sangue, 199 00:16:48,200 --> 00:16:50,714 não arrisque o derramamento disso. 200 00:16:53,520 --> 00:16:56,160 Vou seguir Portugal à minha maneira. 201 00:16:58,240 --> 00:17:00,356 Este casamento 202 00:17:00,440 --> 00:17:04,638 é essencial para consumar nosso novo arranjo, 203 00:17:04,760 --> 00:17:08,071 a menos que você queira o mundo para saber quem você realmente é. 204 00:17:10,680 --> 00:17:14,071 Eu sou filho de Luís XII e Ana da Áustria, 205 00:17:14,200 --> 00:17:18,080 e nenhum homem vivo pode provar o contrário. 206 00:17:24,200 --> 00:17:26,430 Nesse caso, Eu deveria sair imediatamente. 207 00:17:27,920 --> 00:17:30,514 O papa desejará para confirmar sua excomunhão 208 00:17:30,600 --> 00:17:32,193 como uma questão de prioridade. 209 00:17:32,280 --> 00:17:33,679 Bem, isso será difícil alcançar 210 00:17:33,760 --> 00:17:35,876 quando eu te convido para ficar mais um pouco. 211 00:17:42,760 --> 00:17:47,152 Você ousaria tratar um servo de Roma como seu refém? 212 00:17:47,240 --> 00:17:48,992 Não. 213 00:17:49,080 --> 00:17:50,753 Certamente não. 214 00:17:56,560 --> 00:17:57,914 Como meu convidado. 215 00:18:04,720 --> 00:18:06,791 (porta fecha) 216 00:18:06,880 --> 00:18:08,791 (Bispo) Corpus Christi. 217 00:18:08,880 --> 00:18:09,995 Amém. 218 00:18:17,240 --> 00:18:18,514 Corpus Christi. 219 00:18:18,600 --> 00:18:19,635 Amém. 220 00:18:26,480 --> 00:18:28,551 Corpus Christi. 221 00:18:35,200 --> 00:18:36,952 Corpus Christi. 222 00:18:42,120 --> 00:18:43,519 (Louvois) Parabéns, senhor. 223 00:18:43,640 --> 00:18:45,358 Eles estão se retratando em seus rebanhos. 224 00:18:45,480 --> 00:18:47,357 Eles são sábios e leais. 225 00:18:47,440 --> 00:18:50,398 E o que acontece para aqueles que recusam? 226 00:18:50,480 --> 00:18:51,515 Elabore uma lista 227 00:18:51,600 --> 00:18:53,352 então podemos avaliar a escala do desafio. 228 00:18:53,480 --> 00:18:57,519 E você não deseja discutir isso com o conselho? 229 00:18:57,640 --> 00:19:00,109 eu não acho isso é necessário, não é? 230 00:19:21,640 --> 00:19:24,154 (raspagem) 231 00:19:56,240 --> 00:19:58,675 Estou doente só de pensar de quem nos tornamos. 232 00:20:03,080 --> 00:20:04,673 Você está fazendo um erro grave. 233 00:20:04,800 --> 00:20:08,316 Você está tratando seu povo com crueldade. Todos nós. 234 00:20:08,400 --> 00:20:11,631 Estou cumprindo meu dever para o meu país da melhor maneira possível 235 00:20:11,720 --> 00:20:13,950 depois de muita oração e consideração. 236 00:20:14,040 --> 00:20:17,874 Você está se comportando como um deus, mas você nem é um rei de verdade. 237 00:20:18,000 --> 00:20:19,957 Eu sei exatamente quem me tornei-- 238 00:20:20,040 --> 00:20:22,429 um homem escolhido por Deus como seu governante. 239 00:20:22,560 --> 00:20:25,598 Então por que você sente a necessidade para jogar seu peso? 240 00:20:25,680 --> 00:20:27,751 Por que você tem que provar que está não é outro lacaio de Roma? 241 00:20:27,880 --> 00:20:31,191 Eu não tenho que provar nada. Estou seguindo a vontade de Deus. 242 00:20:31,320 --> 00:20:32,515 Besteira. 243 00:20:32,600 --> 00:20:34,716 Você está inventando conforme você avança. 244 00:20:34,800 --> 00:20:37,633 Deus não escolheu você assim como ele não me escolheu. 245 00:20:37,720 --> 00:20:39,631 Somos apenas mais um par de irmãos briguentos, 246 00:20:39,720 --> 00:20:42,473 e eu preciso te obedecer não mais. 247 00:20:42,560 --> 00:20:43,994 Você fará o que for solicitado. 248 00:20:44,080 --> 00:20:46,674 Você é uma farsa, e nós dois sabemos disso! 249 00:20:51,920 --> 00:20:54,355 Vamos então, hein? 250 00:20:54,440 --> 00:20:57,273 Vamos ver qual de nós Deus favorece. 251 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Você já matou nosso pai. 252 00:21:00,240 --> 00:21:01,799 O que vai te impedir de me matar? 253 00:21:01,920 --> 00:21:04,036 Vamos descobrir 254 00:21:04,120 --> 00:21:08,830 qual de nós é Caim e qual é Abel. 255 00:21:13,280 --> 00:21:16,989 (porta abre, fecha) 256 00:21:21,240 --> 00:21:25,074 -(tocando violino) -(conversando, rindo) 257 00:21:37,680 --> 00:21:39,796 Ah, os bons e velhos tempos. 258 00:21:41,760 --> 00:21:43,398 Você não foi convidado. 259 00:21:43,520 --> 00:21:45,477 Eu estava esperando que você talvez possa me ajudar, 260 00:21:45,560 --> 00:21:48,313 mas parece que você está mais necessitados de ajuda. 261 00:21:48,440 --> 00:21:50,078 O que você quer? 262 00:21:50,160 --> 00:21:52,674 Talvez você esteja ciente do que está acontecendo em Versalhes, 263 00:21:52,760 --> 00:21:55,149 ou você está muito ocupado? 264 00:21:55,240 --> 00:21:58,631 Estou ficando embriagado e se divertindo. 265 00:21:58,720 --> 00:22:00,631 Realmente? Diversão? 266 00:22:00,720 --> 00:22:02,358 Então, onde está a luz no seu olho? 267 00:22:06,600 --> 00:22:07,556 Espere. 268 00:22:07,680 --> 00:22:09,637 Você pegou um cartão extra. 269 00:22:09,760 --> 00:22:12,115 - Ele não fez isso. - Sim, ele fez. Eu o vi. 270 00:22:14,320 --> 00:22:16,197 Maldita trapaça! 271 00:22:21,600 --> 00:22:23,193 Ah, pelo amor de Deus. 272 00:22:24,080 --> 00:22:25,400 OK. 273 00:22:25,480 --> 00:22:29,314 Isso é bastante divertido por hoje, Alteza. 274 00:22:47,160 --> 00:22:48,798 Vamos então. 275 00:22:50,720 --> 00:22:52,438 O que? 276 00:22:52,520 --> 00:22:54,033 Você nos deve uma explicação. 277 00:22:54,160 --> 00:22:55,958 Não há nada para explicar. 278 00:22:56,040 --> 00:22:58,600 O que quer que tenha acontecido, você está uma sombra de quem você já foi. 279 00:22:58,680 --> 00:23:00,830 Não pense que você pode desbravar seu caminho tão facilmente 280 00:23:00,920 --> 00:23:01,910 de volta para minhas calças. 281 00:23:02,040 --> 00:23:04,236 eu não tenho a menor intenção. 282 00:23:04,360 --> 00:23:06,112 Então vá se foder e me deixe em paz. 283 00:23:06,240 --> 00:23:08,117 Isso não é justo, Filipe. 284 00:23:08,240 --> 00:23:10,231 Nós merecemos melhor. 285 00:23:10,360 --> 00:23:12,749 Qual é o problema, hein? 286 00:23:13,880 --> 00:23:16,076 ! sou quem devo ser. 287 00:23:16,160 --> 00:23:17,833 Bom dia Philippe, vida e alma, 288 00:23:17,920 --> 00:23:20,719 gosta de uma festa, e se preocupa apenas com o prazer. 289 00:23:22,280 --> 00:23:24,556 Você é muito mais do que isso. 290 00:23:25,320 --> 00:23:27,311 Estou mesmo? 291 00:23:29,040 --> 00:23:31,395 (Cavaleiro) não vou mais te reconhecer. 292 00:23:38,080 --> 00:23:39,878 Nem eu. 293 00:23:43,320 --> 00:23:44,310 (soluços) 294 00:23:47,120 --> 00:23:49,077 (soluçando) 295 00:23:50,680 --> 00:23:53,194 Louis fez isso para você, não é? 296 00:23:53,320 --> 00:23:56,278 (Cavaleiro) Ele está fazendo isso com todos nós, 297 00:23:56,360 --> 00:23:58,271 de uma forma ou de outra. 298 00:23:59,760 --> 00:24:02,434 Você tem que conversar para ele, Philippe. 299 00:24:02,520 --> 00:24:04,557 Ele não escuta para qualquer outra pessoa. 300 00:24:04,640 --> 00:24:06,711 Você não pode simplesmente desistir. 301 00:24:09,280 --> 00:24:11,157 Ele foi longe demais. 302 00:24:12,520 --> 00:24:15,034 Não consigo mais alcançá-lo. 303 00:24:22,320 --> 00:24:26,075 O que quer que seu irmão tenha feito para você, é uma pena. 304 00:24:31,280 --> 00:24:34,830 (porta abre, fecha) 305 00:24:49,960 --> 00:24:53,112 É uma honra ser oferecido uma audiência, Vossa Graça. 306 00:24:54,720 --> 00:24:57,997 Mas não consigo imaginar como posso ajudar. 307 00:24:59,400 --> 00:25:01,118 Eles me dizem 308 00:25:01,200 --> 00:25:05,751 ninguém mais sabe a mente do rei, assim como você. 309 00:25:05,840 --> 00:25:09,720 Ultimamente, Sua Majestade tem mantido muito para si mesmo. 310 00:25:09,840 --> 00:25:13,879 Ele realmente deveria ter discutido o Édito de Nantes comigo 311 00:25:14,000 --> 00:25:16,879 antes de tomar uma ação tão radical. 312 00:25:16,960 --> 00:25:19,031 Você desaprova? 313 00:25:19,160 --> 00:25:21,993 Como guardiões da Europa, 314 00:25:22,080 --> 00:25:25,914 a Igreja só deseja para manter uma paz estável. 315 00:25:26,000 --> 00:25:29,231 Apesar de oferecer prontamente seu apoio na guerra. 316 00:25:29,360 --> 00:25:31,874 Louis está desafiando o próprio autoridade da nossa Igreja. 317 00:25:31,960 --> 00:25:33,075 Pelo contrário. 318 00:25:33,200 --> 00:25:37,114 Isso demonstra sua lealdade como católico. 319 00:25:41,360 --> 00:25:45,035 Eu me perguntei o que ele poderia ver em um nobre de origem humilde como você. 320 00:25:47,000 --> 00:25:52,279 Se ao menos nossas princesas compartilhou sua fé e intelecto. 321 00:25:56,240 --> 00:26:00,120 Luís quer para consolidar seu império. 322 00:26:00,200 --> 00:26:01,599 Isto agrada ao papa. 323 00:26:01,720 --> 00:26:05,395 Mas nosso relacionamento só pode ser garantido 324 00:26:05,520 --> 00:26:08,512 se ele vai se casar com Isabella. 325 00:26:08,640 --> 00:26:12,076 O rei faz suas próprias decisões. 326 00:26:12,200 --> 00:26:15,318 E se ele não cumprir, 327 00:26:15,400 --> 00:26:18,392 ele será excomungado. 328 00:26:19,560 --> 00:26:21,551 Como católico devoto, 329 00:26:21,640 --> 00:26:26,032 Tenho certeza que você não desejaria sua alma para ser condenada 330 00:26:26,120 --> 00:26:28,350 bem como seu império. 331 00:26:34,560 --> 00:26:35,755 (porta abre) 332 00:26:41,520 --> 00:26:44,080 Eu não estou perturbando Sua Majestade? 333 00:26:45,120 --> 00:26:46,679 Você é sempre bem-vindo. Você sabe disso. 334 00:26:46,800 --> 00:26:50,270 Não nos últimos tempos, se eu puder ser tão ousado. 335 00:26:53,040 --> 00:26:54,314 (beijos) 336 00:26:54,400 --> 00:26:56,789 Eu estive preocupado. 337 00:26:56,880 --> 00:26:59,190 Por causa de suas negociações com o Vaticano? 338 00:27:00,320 --> 00:27:01,640 De fato. 339 00:27:01,720 --> 00:27:04,234 Eles têm sido um espinho ao meu lado há décadas. 340 00:27:06,920 --> 00:27:09,116 É por isso que você deve se casar com Isabella. 341 00:27:09,240 --> 00:27:12,153 Você terá o apoio de O Vaticano e o poder na Europa 342 00:27:12,240 --> 00:27:13,435 como nunca antes. 343 00:27:13,520 --> 00:27:14,840 Mas a Igreja me controlaria. 344 00:27:14,920 --> 00:27:17,480 Você precisa da Igreja assim como a Igreja precisa de você. 345 00:27:17,600 --> 00:27:18,635 Eles pensam eles me encurralaram, 346 00:27:18,720 --> 00:27:19,835 mas eu não vou aceitar a derrota. 347 00:27:19,920 --> 00:27:21,752 - Isto não é uma batalha. - Não, é uma guerra. 348 00:27:21,880 --> 00:27:23,200 Um que você não pode vencer. 349 00:27:24,680 --> 00:27:27,911 Eles vão excomungar você, Louis. 350 00:27:32,520 --> 00:27:35,239 Você falou com o Cardeal Leto. 351 00:27:40,760 --> 00:27:43,115 Você, o único Posso realmente confiar. 352 00:27:43,240 --> 00:27:46,437 A Igreja é um inimigo terrível. 353 00:27:46,520 --> 00:27:48,193 Você não ousa desafiá-los. 354 00:27:48,320 --> 00:27:50,596 Você me trai, meu próprio coração. 355 00:27:50,680 --> 00:27:53,433 Pense nisso, Luís. Você pode ter tudo. 356 00:27:53,520 --> 00:27:54,555 Mas você não? 357 00:27:54,640 --> 00:27:57,439 Eu sou um pequeno sacrifício para você se salvar 358 00:27:57,520 --> 00:27:59,477 e tudo você sempre sonhou. 359 00:27:59,560 --> 00:28:01,039 Eu nunca vou desistir para chantagear. 360 00:28:01,160 --> 00:28:02,480 Você mesmo disse: 361 00:28:02,600 --> 00:28:08,118 você tem que fazer o que é certo para você e para a França. 362 00:28:33,080 --> 00:28:34,991 Toda essa beleza, 363 00:28:35,080 --> 00:28:37,959 e agora estou proibido até mesmo o sol. 364 00:28:38,760 --> 00:28:41,149 A perseguição está completa. 365 00:28:42,400 --> 00:28:44,710 Então é um bom momento para você ir embora. 366 00:28:44,840 --> 00:28:47,229 Eu não posso nem saia do meu quarto. 367 00:28:47,320 --> 00:28:49,596 Tenho certeza que poderia torcer alguns braços, 368 00:28:49,720 --> 00:28:51,870 unte algumas palmas. 369 00:28:51,960 --> 00:28:54,270 Você me teria aceitar a derrota? 370 00:28:57,160 --> 00:28:59,515 Às vezes eu desejo Nasci com moral. 371 00:28:59,640 --> 00:29:02,234 Todos nascemos com moral. 372 00:29:02,320 --> 00:29:04,391 Apenas alguns de nós escolha mantê-los. 373 00:29:05,400 --> 00:29:08,040 Talvez seja isso o que eu amo em você. 374 00:29:08,120 --> 00:29:11,272 Talvez seja por isso que podemos nunca terá um final feliz. 375 00:29:26,080 --> 00:29:28,310 - O que você está fazendo? - Protestando. 376 00:29:28,440 --> 00:29:30,909 A única maneira que sabemos. 377 00:29:37,080 --> 00:29:38,434 Adeus. 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,595 (porta abre, fecha) 379 00:29:47,720 --> 00:29:50,439 (passos se aproximando) 380 00:30:01,640 --> 00:30:03,756 Escolhas. 381 00:30:03,840 --> 00:30:06,354 Eles são o que nos define como humanos. 382 00:30:06,440 --> 00:30:08,636 Você não concorda, bispo? 383 00:30:08,720 --> 00:30:11,519 O desafio da nossa existência. 384 00:30:11,600 --> 00:30:15,594 Ao escolher uma coisa, devemos rejeitar outro. 385 00:30:16,960 --> 00:30:19,600 Eu segui a Igreja toda a minha vida. 386 00:30:19,680 --> 00:30:23,355 Ela é uma sábia e amorosa mãe. 387 00:30:27,040 --> 00:30:29,156 Minha mãe tinha sabedoria própria. 388 00:30:30,280 --> 00:30:32,920 Mesmo enfrentando com um dilema impossível, 389 00:30:33,000 --> 00:30:35,230 ela entendeu seu dever... 390 00:30:36,920 --> 00:30:39,070 mais que o mundo algum dia saberá. 391 00:30:41,360 --> 00:30:43,237 Deus nos deu sua Santa Igreja, 392 00:30:43,320 --> 00:30:46,836 mas era homem quem baseou em Roma, sim? 393 00:30:46,920 --> 00:30:48,752 O próprio São Paulo. 394 00:30:48,880 --> 00:30:53,590 Mas se os interesses de Roma não cumpriu o nosso, 395 00:30:55,000 --> 00:30:57,992 qual lado Deus escolheria? 396 00:30:59,720 --> 00:31:02,234 Eu não posso responder, 397 00:31:02,320 --> 00:31:05,756 exceto para dizer que como rei, 398 00:31:06,640 --> 00:31:08,790 você foi escolhido por Deus. 399 00:31:10,040 --> 00:31:11,678 E se este rei 400 00:31:11,760 --> 00:31:14,832 se tornariam o líder da nossa Igreja, 401 00:31:14,920 --> 00:31:18,879 ele exigiria um bispo com grande autoridade, 402 00:31:19,000 --> 00:31:22,231 aquele que só faria ser responsável perante o rei. 403 00:31:27,760 --> 00:31:31,071 (coro cantando em latim) 404 00:31:41,160 --> 00:31:42,719 (Bispo) A autoridade real é sagrada. 405 00:31:44,600 --> 00:31:48,559 Deus estabeleceu reis como seus ministros 406 00:31:48,680 --> 00:31:52,799 e reina através deles sobre a terra. 407 00:32:01,480 --> 00:32:06,475 O trono real não é o trono de um homem 408 00:32:06,600 --> 00:32:08,910 mas o trono do próprio Deus. 409 00:32:11,240 --> 00:32:13,959 Deus te abençoe, Luís, 410 00:32:14,080 --> 00:32:18,313 líder supremo da sua Igreja na França. 411 00:32:29,600 --> 00:32:33,195 (cantando continua) 412 00:33:20,920 --> 00:33:22,957 Você perdeu a cerimônia. 413 00:33:27,000 --> 00:33:29,674 Eu sei por que você não posso enfrentar seu irmão. 414 00:33:32,120 --> 00:33:34,919 Diz respeito ao prisioneiro, não é? 415 00:33:37,040 --> 00:33:38,872 Ele está morto agora. 416 00:33:38,960 --> 00:33:40,553 Por que você se importa? 417 00:33:46,240 --> 00:33:49,710 Eu dediquei minha vida para sua família. 418 00:33:50,680 --> 00:33:52,318 Preciso que você me diga a verdade. 419 00:33:56,440 --> 00:34:01,355 O rei não é quem ele afirma ser, não é? 420 00:34:25,640 --> 00:34:26,960 (Luís) Cardeal. 421 00:34:29,920 --> 00:34:32,434 Confio que você gostou sua estada em Versalhes. 422 00:34:32,560 --> 00:34:35,678 Por favor, dê Sua Santidade meus melhores votos 423 00:34:35,760 --> 00:34:37,398 no seu retorno. 424 00:34:37,480 --> 00:34:40,154 Eu vou contar tudo a ele isso aconteceu aqui. 425 00:34:40,280 --> 00:34:41,714 Ele vai entender, evidentemente, 426 00:34:41,800 --> 00:34:43,552 que não se pode ser excomungado 427 00:34:43,640 --> 00:34:45,074 da própria Igreja. 428 00:34:45,200 --> 00:34:48,352 Você também deveria dizer a ele que Agradeço sua gentil oferta, 429 00:34:48,480 --> 00:34:50,756 mas eu não preciso mais seu apoio. 430 00:34:50,880 --> 00:34:53,269 Eu espero que ele vá reabrir discussões 431 00:34:53,360 --> 00:34:55,920 com o imperador Leopoldo às pressas. 432 00:34:56,040 --> 00:35:00,637 Aliás, eu planejo tomar Portugal de qualquer maneira. 433 00:35:03,680 --> 00:35:06,354 Você se cortou à deriva, Luís. 434 00:35:06,480 --> 00:35:08,915 Não pode haver retorno. 435 00:35:27,720 --> 00:35:29,711 Hoje você tem o porte do vencedor. 436 00:35:29,840 --> 00:35:32,719 Mas amanhã, eu suspeito, 437 00:35:32,840 --> 00:35:34,751 pode ser diferente. 438 00:35:59,200 --> 00:36:00,793 Minhas mãos estão tremendo. 439 00:36:00,880 --> 00:36:04,396 Isso é perfeitamente normal. O rei não é um homem comum. 440 00:36:04,480 --> 00:36:06,357 Seja você mesmo. 441 00:36:06,440 --> 00:36:08,954 Eu sei que ele vai te amar. 442 00:36:11,400 --> 00:36:14,074 -(batendo os pés) -(porta abre) 443 00:36:24,480 --> 00:36:25,879 (porta fecha) 444 00:36:25,960 --> 00:36:27,553 (Palatino) Vossa Majestade. 445 00:36:27,640 --> 00:36:30,792 Isabel Bragança, a Infanta de Portugal. 446 00:36:31,720 --> 00:36:33,711 Você é realmente encantador. 447 00:36:33,840 --> 00:36:35,114 Obrigado, Sua Majestade. 448 00:36:35,240 --> 00:36:38,471 Meu pai te oferece seus melhores votos, 449 00:36:38,560 --> 00:36:41,678 junto com um extenso portfólio. 450 00:36:48,880 --> 00:36:51,110 Diga-me, você se casaria com um rei 451 00:36:51,200 --> 00:36:53,999 quem se separou do Vaticano? 452 00:36:54,080 --> 00:36:56,913 Para mim isso mostra força de caráter. 453 00:36:57,040 --> 00:36:59,839 1 como um homem quem pensa por si mesmo. 454 00:37:01,000 --> 00:37:02,832 E você já se deitou com um homem? 455 00:37:04,880 --> 00:37:05,915 Não, senhor. 456 00:37:13,760 --> 00:37:14,989 Verdadeiramente? 457 00:37:17,840 --> 00:37:19,274 Bem, 458 00:37:19,360 --> 00:37:20,998 talvez um ou dois. 459 00:37:21,120 --> 00:37:22,872 Eu pensei isso. 460 00:37:22,960 --> 00:37:26,590 Isso significaria que adquiri algumas habilidades valiosas. 461 00:37:26,680 --> 00:37:28,956 Bom. 462 00:37:29,040 --> 00:37:32,431 Eu esperava que nosso relacionamento começaria com base na honestidade. 463 00:37:32,560 --> 00:37:35,996 Sua Majestade planeja continuar tendo amantes? 464 00:37:39,520 --> 00:37:42,273 Você disse que procurei honestidade, senhor. 465 00:37:43,400 --> 00:37:46,074 Sua franqueza é revigorante, se for imprudente. 466 00:37:46,200 --> 00:37:49,318 Você precisa de instrução na preparação para o casamento. 467 00:37:50,840 --> 00:37:53,195 Madame de Maintenon vai obrigar. 468 00:37:54,360 --> 00:37:56,636 Sim, senhor. 469 00:38:04,120 --> 00:38:05,758 (batendo os pés) 470 00:38:05,840 --> 00:38:08,036 E para que conste, 471 00:38:08,160 --> 00:38:11,869 a resposta para sua pergunta é não. 472 00:38:25,600 --> 00:38:27,034 (porta fecha) 473 00:38:34,240 --> 00:38:37,437 Ouvi dizer que você se conheceu com o rei na minha ausência. 474 00:38:37,560 --> 00:38:40,439 Foi uma conversa casual. 475 00:38:40,560 --> 00:38:43,712 E o que você está planejando para os protestantes? 476 00:38:43,840 --> 00:38:46,832 Você é muito melindroso sobre essas coisas. 477 00:38:46,920 --> 00:38:49,196 Eu não sou melindroso. 478 00:38:49,280 --> 00:38:51,112 Tenho coragem moral. 479 00:38:51,200 --> 00:38:52,474 Há uma grande diferença. 480 00:38:52,600 --> 00:38:56,195 O rei exige de nós estar do mesmo lado. 481 00:38:56,280 --> 00:38:57,554 Eu sugiro que você participe. 482 00:39:00,800 --> 00:39:02,598 (Louis) Nós não estávamos esperando por você, Colbert. 483 00:39:02,720 --> 00:39:04,472 Ouvi dizer que você não estava bem. 484 00:39:04,600 --> 00:39:08,309 É meu dever comparecer todas as reuniões do conselho. 485 00:39:08,400 --> 00:39:11,074 (Louvois) Eu fiz uma lista das famílias protestantes em Paris 486 00:39:11,160 --> 00:39:12,150 que ainda não cumpriram. 487 00:39:12,280 --> 00:39:14,396 Então eles deveriam ser confrontados. 488 00:39:14,520 --> 00:39:16,193 Confrontado, senhor? 489 00:39:16,320 --> 00:39:19,312 Aqueles que não se retrataram deveria ser preso. 490 00:39:19,400 --> 00:39:21,630 Suas posses destruído ou confiscado. 491 00:39:21,720 --> 00:39:25,236 E haverá especial tratamento para seus pregadores. 492 00:39:25,320 --> 00:39:26,310 Senhor Marchal, 493 00:39:26,400 --> 00:39:28,630 você vai montar todos os homens à sua disposição. 494 00:39:28,720 --> 00:39:31,394 Eles atacarão em Paris em uníssono esta noite. 495 00:39:31,520 --> 00:39:34,751 Você vai prender os ricos, os pobres e aqueles que estão entre eles. 496 00:39:34,840 --> 00:39:37,719 Haverá sem aviso e sem piedade. 497 00:39:44,800 --> 00:39:46,438 Você tem algum problema com isso? 498 00:39:53,840 --> 00:39:56,116 Senhor Marchal, Estou lhe dando uma ordem. 499 00:40:12,480 --> 00:40:14,153 Não mais. 500 00:40:45,040 --> 00:40:46,758 Me perdoe. 501 00:40:46,840 --> 00:40:49,912 Eu devo falar com você urgentemente. 502 00:40:56,400 --> 00:40:58,676 Seja lá o que for que eu seja acusado, não pode haver nenhuma prova. 503 00:40:58,800 --> 00:41:00,711 Você não está com problemas, 504 00:41:00,840 --> 00:41:05,073 mas seus amigos estão em grave perigo. 505 00:41:08,240 --> 00:41:09,639 Eu não vou embora. 506 00:41:09,720 --> 00:41:11,518 Pelo amor de Deus, acorde! 507 00:41:11,640 --> 00:41:13,153 Você deve sair da França agora. 508 00:41:13,280 --> 00:41:14,679 Esta é a minha casa. 509 00:41:14,760 --> 00:41:17,400 Eu sou um súdito leal. Sou tão francês quanto você. 510 00:41:17,480 --> 00:41:18,914 Luís encomendou todos os protestantes 511 00:41:19,000 --> 00:41:20,229 ser reunido esta noite. 512 00:41:21,600 --> 00:41:23,671 Incluindo aqueles fora do palácio? 513 00:41:23,760 --> 00:41:25,114 Eu temo por suas almas ainda mais. 514 00:41:25,240 --> 00:41:26,719 Deus sabe o que ele fará com eles. 515 00:41:26,800 --> 00:41:29,314 - Devo ir para o meu pai. - Eles vão te prender com certeza. 516 00:41:29,440 --> 00:41:31,351 Tente me impedir. 517 00:41:32,120 --> 00:41:33,633 Tudo bem. 518 00:41:49,600 --> 00:41:51,637 (cavalos relinchando) 519 00:41:58,040 --> 00:41:59,917 Senhor Marchal não está em lugar nenhum. 520 00:42:00,000 --> 00:42:01,638 (porta fecha) 521 00:42:01,720 --> 00:42:02,915 não vou precisar dele. 522 00:42:03,000 --> 00:42:04,354 Louvois pode supervisionar a operação. 523 00:42:04,440 --> 00:42:06,636 Ele não tem falta de fibra moral. 524 00:42:06,720 --> 00:42:08,996 - As tropas estão preparadas? - Sim, senhor. 525 00:42:09,080 --> 00:42:12,675 Mas parece que seu irmão também deixou o palácio. 526 00:42:12,760 --> 00:42:15,513 Com destino ao seu castelo em Saint-Cloud. 527 00:42:17,040 --> 00:42:19,759 Sua Majestade deseja trazê-lo de volta? 528 00:42:21,360 --> 00:42:24,079 Ele não tem mais o estômago para a batalha. 529 00:42:24,160 --> 00:42:25,514 Deixe-o ir. 530 00:42:30,000 --> 00:42:31,798 (porta abre) 531 00:42:33,280 --> 00:42:34,873 (porta fecha) 532 00:43:00,640 --> 00:43:02,916 (conversando) 533 00:43:18,680 --> 00:43:20,990 Não tão grande sem seus mosqueteiros, hein? 534 00:43:23,760 --> 00:43:25,273 Eu te conheço? 535 00:43:25,400 --> 00:43:26,834 (risos) 536 00:43:30,360 --> 00:43:32,158 Onde está a irmã do sapateiro? 537 00:43:35,480 --> 00:43:38,836 Não. Aqui não. Mas vou dar-lhe uma mensagem. 538 00:43:41,240 --> 00:43:42,913 (Jeanne) Ei! Ei! 539 00:43:43,000 --> 00:43:43,990 Ei, pare! 540 00:43:44,800 --> 00:43:45,870 Parar. 541 00:43:47,560 --> 00:43:48,550 (faca faz barulho) 542 00:43:50,600 --> 00:43:51,829 O que você quer? 543 00:43:51,960 --> 00:43:53,951 Vim avisar você. 544 00:43:54,080 --> 00:43:55,150 O que aconteceu? 545 00:43:55,240 --> 00:43:57,914 Você se retratou sua fé? 546 00:43:58,000 --> 00:43:59,513 Sobre meu cadáver. 547 00:43:59,640 --> 00:44:01,119 Então você deve deixe Paris agora. 548 00:44:01,240 --> 00:44:02,355 Você está em perigo. 549 00:44:02,440 --> 00:44:04,158 Ele trabalha para o rei. Não se esqueça. 550 00:44:04,280 --> 00:44:05,190 Ignore-o. 551 00:44:05,280 --> 00:44:06,509 Ignore-me se desejar. 552 00:44:06,600 --> 00:44:09,911 Mas você deveria saber. Uma tempestade está chegando. 553 00:44:11,960 --> 00:44:14,110 Claro que sim. 554 00:44:24,560 --> 00:44:26,198 E você deve sempre peça permissão 555 00:44:26,280 --> 00:44:27,634 para dirigir-se a Sua Majestade. 556 00:44:27,720 --> 00:44:28,790 Assim como em casa. 557 00:44:28,880 --> 00:44:31,269 O rei não gosta ser questionado diretamente. 558 00:44:31,360 --> 00:44:32,634 Eu percebi isso. 559 00:44:32,760 --> 00:44:35,559 Mas você pode ser minha dama de companhia. 560 00:44:35,680 --> 00:44:37,591 Você pode me manter certo. 561 00:44:50,240 --> 00:44:51,878 Você está bem? 562 00:44:52,880 --> 00:44:54,359 Sinto-me corado. 563 00:44:54,480 --> 00:44:57,757 Talvez eu esteja descendo com febre. 564 00:45:01,680 --> 00:45:03,193 Você sabe... 565 00:45:05,600 --> 00:45:07,671 você pode falar comigo. 566 00:45:09,960 --> 00:45:11,473 Eu não teria tanta certeza. 567 00:45:13,480 --> 00:45:15,391 A Igreja estava por trás disso desde o início. 568 00:45:15,480 --> 00:45:18,552 Por favor, não tente me dizer você não estava envolvido também. 569 00:45:24,800 --> 00:45:26,632 Mas isso não importa. 570 00:45:29,960 --> 00:45:32,429 Estávamos fadados desde o início. 571 00:45:35,040 --> 00:45:39,113 O rei nunca poderia se casar alguém de origem humilde como eu. 572 00:45:43,920 --> 00:45:46,434 Somos todos simplesmente uma mercadoria. 573 00:45:50,280 --> 00:45:53,193 Nós apenas temos que fazer o que se espera de nós. 574 00:45:56,440 --> 00:45:58,750 Eu não fiz mais nada. 575 00:46:03,320 --> 00:46:05,516 É por isso que dói. 576 00:46:08,760 --> 00:46:12,799 Eu perdi o homem que amo porque é a vontade de Deus. 577 00:46:16,560 --> 00:46:18,631 Os casamentos são como a morte. 578 00:46:21,080 --> 00:46:24,072 A hora e a temporada estão marcados e... 579 00:46:25,320 --> 00:46:26,993 você não pode escapar. 580 00:46:47,760 --> 00:46:49,353 (funga) 581 00:46:54,080 --> 00:46:57,789 só desejarei o que há de melhor para o meu país. 582 00:46:57,880 --> 00:47:00,554 Então você está fazendo no que você acredita. 583 00:47:00,640 --> 00:47:03,029 No entanto, perdi Philippe e Fabien no processo. 584 00:47:04,440 --> 00:47:06,033 Pela primeira vez, você tem poder 585 00:47:06,120 --> 00:47:08,714 inteiramente em seus próprios termos. 586 00:47:09,720 --> 00:47:11,996 Você está certo questionar a si mesmo. 587 00:47:12,960 --> 00:47:15,554 Mas você venceu, senhor. 588 00:47:18,160 --> 00:47:20,037 Não exatamente. 589 00:47:21,920 --> 00:47:24,992 (orando) 590 00:47:27,840 --> 00:47:30,958 (passos se aproximando) 591 00:47:33,800 --> 00:47:35,438 (limpa a garganta) 592 00:47:37,640 --> 00:47:40,871 (Bontemps) Sua presença é necessário, senhora. 593 00:47:54,360 --> 00:47:55,555 Pai. 594 00:47:55,640 --> 00:47:58,871 Não desperdicemos tempo algum. Desejo me casar esta noite. 595 00:48:00,160 --> 00:48:02,037 Sim, claro, senhor. 596 00:48:02,160 --> 00:48:03,559 Vou buscar Isabella. 597 00:48:03,640 --> 00:48:05,677 Isso não será necessário. 598 00:48:07,880 --> 00:48:10,030 Eu não entendo. 599 00:48:15,160 --> 00:48:16,480 Françoise. 600 00:48:17,720 --> 00:48:19,552 Você quer se casar comigo? 601 00:48:22,800 --> 00:48:24,154 (suspiros) 602 00:48:25,720 --> 00:48:27,279 (expira) 603 00:48:34,880 --> 00:48:37,315 (estrondo) 604 00:48:52,760 --> 00:48:54,239 (guarda) Abra a porta! 605 00:48:54,320 --> 00:48:55,310 (mulher) Não! 606 00:49:02,440 --> 00:49:03,999 (guarda) Saia! 607 00:49:04,120 --> 00:49:07,078 -(gritando) -(gritando) 608 00:49:09,080 --> 00:49:11,117 Seus bastardos estão fora de controle. 609 00:49:11,200 --> 00:49:13,350 Eu deveria ter cortado sua garganta quando tive a oportunidade. 610 00:49:13,440 --> 00:49:15,670 Isso significa que ele estava dizendo a verdade. 611 00:49:17,040 --> 00:49:18,394 (mulher grita) 612 00:49:18,480 --> 00:49:19,470 Vamos! 613 00:49:19,600 --> 00:49:20,999 Bastardos! 614 00:49:21,080 --> 00:49:22,070 Saia de cima dela! 615 00:49:42,000 --> 00:49:43,149 (guarda) Ei! 616 00:50:20,720 --> 00:50:22,836 Vamos! Vamos! 617 00:50:22,920 --> 00:50:25,912 Afaste-se. Nós só queremos a garota. 618 00:50:29,920 --> 00:50:31,274 Vamos. 619 00:50:47,080 --> 00:50:48,957 Não! Pai! 620 00:50:49,080 --> 00:50:50,753 Leve isso para lá. 621 00:50:50,840 --> 00:50:51,910 Delfina! 622 00:50:54,640 --> 00:50:57,075 Não. 623 00:50:58,200 --> 00:50:59,315 Isso está errado, Louvois! 624 00:50:59,440 --> 00:51:00,669 Esta é a lei. 625 00:51:03,800 --> 00:51:05,518 -(rajadas de rifle) -(mulheres gritam) 626 00:51:13,040 --> 00:51:15,111 Onde está seu Deus protestante agora? 627 00:51:15,240 --> 00:51:16,913 (ofegante) 628 00:51:21,240 --> 00:51:25,279 Meu Deus vai amaldiçoar seu rei por isso! 629 00:51:29,640 --> 00:51:32,917 (Bispo rezando em latim) 630 00:51:40,320 --> 00:51:43,472 (a oração continua) 631 00:52:01,440 --> 00:52:03,477 - Amém. -(Louis, Maintenon) Amém. 632 00:52:27,920 --> 00:52:29,274 (chorando) 633 00:52:36,640 --> 00:52:38,711 Suba aí. Para cima você vai. 634 00:53:02,960 --> 00:53:04,553 (Bastien) O rei deve ser detido. 635 00:53:06,000 --> 00:53:07,832 Custe o que custar.