1 00:00:18,360 --> 00:00:20,078 Eu sou seu pai. 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,956 Tire-o da minha vista. 3 00:01:13,960 --> 00:01:17,112 (Bontemps) Alguns segredos traga com eles a libertação, 4 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 redenção... 5 00:01:21,000 --> 00:01:24,675 mas outros são melhor enterrados nas profundezas da terra... 6 00:01:26,440 --> 00:01:28,192 nunca será encontrado. 7 00:01:41,440 --> 00:01:44,319 Você estava no coração desta conspiração? 8 00:01:44,440 --> 00:01:47,398 Não foi nenhuma conspiração, senhor. 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,074 Como cirurgião do rei e confidente, 10 00:01:50,160 --> 00:01:52,674 meu pai faleceu o terrível fardo para mim. 11 00:01:52,800 --> 00:01:55,952 E para o seu proteção da família, 12 00:01:56,040 --> 00:01:58,680 Eu carreguei isso como meu dever. 13 00:02:02,800 --> 00:02:04,837 Então quem é ele? 14 00:02:08,680 --> 00:02:10,830 Ele era um bom amigo do rei. 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,353 E a rainha. 16 00:02:14,880 --> 00:02:18,191 Como você sabe, eles foram casados ​​há 23 anos 17 00:02:18,320 --> 00:02:20,357 e permaneceu sem filhos. 18 00:02:23,440 --> 00:02:25,477 O rei estava deitado com outra mulher... 19 00:02:27,560 --> 00:02:30,279 mas também foi infrutífero. 20 00:02:33,080 --> 00:02:37,233 Isso o torturou ele pode nunca produzir um herdeiro. 21 00:02:39,720 --> 00:02:44,237 Mas a rainha estava determinada para encontrar uma solução. 22 00:02:44,320 --> 00:02:47,631 Então, juntos, eles arranjaram para o seu pai... 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,710 para compartilhar sua cama. 24 00:02:56,400 --> 00:02:58,277 Então, por que ele foi feito prisioneiro? 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,391 Ele não estava inicialmente. 26 00:03:01,800 --> 00:03:05,430 Mas depois que um filho nasceu, eles queriam ter certeza... 27 00:03:07,600 --> 00:03:10,160 então ele deitou com a rainha novamente. 28 00:03:11,440 --> 00:03:14,273 Mas então com dois filhos saudáveis... 29 00:03:15,800 --> 00:03:17,677 o rei mudou de ideia. 30 00:03:24,240 --> 00:03:28,438 Então eles o recompensaram com aquela monstruosidade? 31 00:03:33,080 --> 00:03:34,718 É uma coisa para saber o segredo. 32 00:03:34,800 --> 00:03:37,394 É outro para que a prova se torne realidade. 33 00:03:37,480 --> 00:03:39,756 Foi decidido 34 00:03:39,880 --> 00:03:42,918 ninguém deveria nunca veja o rosto dele. 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,871 Quem mais sabe disso? 36 00:03:52,600 --> 00:03:56,355 Seu destino foi acordado pelo rei, pela rainha... 37 00:03:57,440 --> 00:03:59,272 meu pai... 38 00:04:01,440 --> 00:04:03,158 e o Vaticano. 39 00:04:09,240 --> 00:04:12,392 A Igreja contentou-se em proteja o segredo, até logo - 40 00:04:17,520 --> 00:04:20,080 enquanto a França continuaria sendo seu aliado. 41 00:04:22,480 --> 00:04:25,074 Mas agora eles desejam para me destruir com isso. 42 00:04:33,480 --> 00:04:35,039 Então, o que fazemos com ele agora? 43 00:04:42,280 --> 00:04:44,874 Nós o mantemos trancado. 44 00:04:52,240 --> 00:04:56,996 (homem) Eu sou o rei da minha própria terra 45 00:05:01,960 --> 00:05:05,351 Enfrentando tempestades de poeira 46 00:05:05,440 --> 00:05:10,150 Eu lutarei até o fim 47 00:05:14,120 --> 00:05:16,350 Criaturas dos meus sonhos 48 00:05:16,480 --> 00:05:20,599 Levante-se e dance comigo 49 00:05:28,240 --> 00:05:30,959 Agora e para sempre 50 00:05:31,800 --> 00:05:38,513 Eu sou seu rei 51 00:06:02,720 --> 00:06:04,393 Tenho assuntos urgentes. 52 00:06:04,480 --> 00:06:06,630 - Você deseja me evitar? - Certamente não. 53 00:06:06,760 --> 00:06:09,912 Então, quando recebo uma explicação? 54 00:06:10,000 --> 00:06:11,229 Onde está o prisioneiro? 55 00:06:13,120 --> 00:06:15,077 Você precisa se preocupar com isso não mais. 56 00:06:17,440 --> 00:06:20,512 Eu matei três homens por você. 57 00:06:20,600 --> 00:06:24,673 E eu sou grato, assim como Sua Majestade. 58 00:06:24,760 --> 00:06:27,070 Você sabe tão bem quanto eu há certas coisas 59 00:06:27,160 --> 00:06:30,039 aos quais não podemos ter acesso. 60 00:06:30,120 --> 00:06:31,758 Deixe-me lembrá-lo: 61 00:06:31,840 --> 00:06:35,390 seu dever é seguir as ordens do rei, 62 00:06:35,480 --> 00:06:37,073 como é o meu. 63 00:06:56,800 --> 00:06:59,269 Este não é um bom momento, Cardeal. 64 00:06:59,360 --> 00:07:00,839 Sim. 65 00:07:00,920 --> 00:07:04,390 Eu imagino Sua Majestade tive uma noite bastante difícil. 66 00:07:04,480 --> 00:07:06,312 Ele encontrou bastante esclarecedor, na verdade. 67 00:07:07,560 --> 00:07:09,437 Assim como eu. 68 00:07:09,520 --> 00:07:12,990 Aprendi muito sobre quem poderia ser confiável e quem não pode. 69 00:07:13,080 --> 00:07:14,195 Se você me der licença. 70 00:07:14,320 --> 00:07:17,597 Exijo ver o rei. 71 00:07:17,720 --> 00:07:20,189 Existe um protocolo rígido, Vossa Graça. 72 00:07:20,320 --> 00:07:21,879 (pés batendo) 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,910 Eu estive esperando por você, Cardeal. 74 00:07:41,040 --> 00:07:42,838 Tenho certeza que há dias 75 00:07:42,960 --> 00:07:47,272 você pode desejar por uma vida de anonimato silencioso, 76 00:07:47,360 --> 00:07:48,714 como qualquer outro assunto. 77 00:07:48,840 --> 00:07:50,990 Pelo contrário, 78 00:07:51,080 --> 00:07:53,674 Temo pela França se eu não estivesse aqui, 79 00:07:53,760 --> 00:07:57,116 com qualquer número de forças das trevas conspirando contra ela. 80 00:07:57,240 --> 00:08:00,312 É exatamente por isso que você deveria ouvir minha proposta. 81 00:08:02,440 --> 00:08:05,512 Todas as suas ambições pode ser realizado. 82 00:08:07,280 --> 00:08:11,672 Dominação da Europa. Colonização das Américas. 83 00:08:11,760 --> 00:08:12,989 Talvez um dia, 84 00:08:13,120 --> 00:08:17,034 até mesmo liderança do Sacro Império Romano. 85 00:08:17,960 --> 00:08:19,314 E em troca? 86 00:08:19,440 --> 00:08:22,432 De agora em diante, 87 00:08:22,520 --> 00:08:27,390 sua estratégia geopolítica será decidido por Roma. 88 00:08:27,520 --> 00:08:29,716 (risos) 89 00:08:29,800 --> 00:08:31,120 Você vê, 90 00:08:31,240 --> 00:08:35,313 o Vaticano poderia ser O maior aliado de Sua Majestade 91 00:08:35,400 --> 00:08:37,357 se ele permitir. 92 00:08:38,520 --> 00:08:41,399 E com o papa apoiando você como rei, 93 00:08:41,520 --> 00:08:42,999 por que, ah... 94 00:08:43,080 --> 00:08:45,640 isso é tão bom quanto ser escolhido pelo próprio Deus. 95 00:08:45,760 --> 00:08:48,957 Há uma falha em seu raciocínio, Cardeal. 96 00:08:49,080 --> 00:08:53,199 O papa pode ser de Deus representante na terra, 97 00:08:53,280 --> 00:08:55,112 mas eu nasci de Deus. 98 00:09:00,800 --> 00:09:05,510 Mas você e eu sabemos isso não é verdade. 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,909 Eu sou quem você vê diante de você. 100 00:09:13,040 --> 00:09:14,474 Eu sou Versalhes. 101 00:09:16,400 --> 00:09:19,074 E eu tenho todo o poder que preciso. 102 00:09:21,160 --> 00:09:22,878 Não se a verdade for revelada. 103 00:09:34,600 --> 00:09:36,432 (porta fecha) 104 00:10:07,440 --> 00:10:09,033 (bate na tigela) 105 00:10:22,760 --> 00:10:24,797 (batendo na tigela) 106 00:10:33,680 --> 00:10:34,829 (raspagem) 107 00:10:34,960 --> 00:10:38,874 (sinos tocando) 108 00:10:40,520 --> 00:10:42,238 Eu pensei que estávamos levando a luta para o rei. 109 00:10:42,320 --> 00:10:44,789 Nós somos. Mas nós vamos seja esperto sobre isso. 110 00:10:44,880 --> 00:10:46,951 Temos que começar obtendo as pessoas do nosso lado. 111 00:10:47,040 --> 00:10:48,553 Como você sabe isso vai funcionar? 112 00:10:48,640 --> 00:10:51,439 Porque eu tenho fé nas pessoas. 113 00:10:58,760 --> 00:11:00,671 “Pessoas em situação de pobreza. 114 00:11:00,800 --> 00:11:02,791 Rei no luxo. 115 00:11:02,880 --> 00:11:04,791 Não ao imposto sobre o sal." 116 00:11:07,080 --> 00:11:08,878 Você está procurando problemas? 117 00:11:09,000 --> 00:11:10,718 Estamos tentando mudar as coisas. 118 00:11:10,840 --> 00:11:12,239 Ah, sim, 119 00:11:12,320 --> 00:11:15,551 e me trancar, torturado ou pior? 120 00:11:15,640 --> 00:11:17,438 Eles nunca saberão de onde veio. 121 00:11:18,400 --> 00:11:20,118 Eu prometo. 122 00:11:20,240 --> 00:11:23,119 Você me colocou em uma situação muito posição difícil, garota. 123 00:11:23,200 --> 00:11:26,238 Me desculpe, mas já foi longe o suficiente. 124 00:11:26,320 --> 00:11:28,834 Mas temos que fazer alguma coisa. 125 00:11:28,920 --> 00:11:30,638 O rei é espremendo sangue de nós 126 00:11:30,720 --> 00:11:32,552 toda vez que seu cavalo precisa de um novo estábulo. 127 00:11:32,680 --> 00:11:34,671 Bem, isso tende a ser verdade da maioria dos reis. 128 00:11:34,800 --> 00:11:36,791 Isso não dá certo, não é? 129 00:11:36,880 --> 00:11:40,236 Não queremos ser ricos. Queremos apenas uma chance justa. 130 00:11:40,360 --> 00:11:43,637 Queremos que ele nos trate com um pouco de respeito. 131 00:11:43,760 --> 00:11:47,355 E queremos que as pessoas saibam que eles não estão sozinhos. 132 00:11:47,480 --> 00:11:50,632 Ei. Estamos todos nisso juntos, meu amigo. 133 00:11:53,200 --> 00:11:57,637 Gasto mais com impostos do que gasto nas ferramentas do meu ofício. 134 00:11:59,040 --> 00:12:02,078 Em breve estarei pagando mais do que estou ganhando. 135 00:12:04,640 --> 00:12:05,596 Tudo bem. 136 00:12:07,160 --> 00:12:08,878 Nós vamos pegar você o dinheiro de alguma forma. 137 00:12:08,960 --> 00:12:10,712 Não há necessidade. 138 00:12:10,800 --> 00:12:12,837 Algum trabalho deve vir do coração. 139 00:12:12,920 --> 00:12:14,035 (suspira) 140 00:12:26,400 --> 00:12:28,516 não vou me reconhecer. 141 00:12:30,560 --> 00:12:32,039 Nem eu. 142 00:12:33,760 --> 00:12:35,433 Eu te conheceria em qualquer lugar. 143 00:12:36,280 --> 00:12:37,998 Você era uma criança barulhenta. 144 00:12:40,520 --> 00:12:42,318 Disso eu me lembro. 145 00:12:44,920 --> 00:12:47,275 Deus entregou você para nós, 146 00:12:47,400 --> 00:12:50,040 e nós garantiremos sua segurança e conforto. 147 00:12:50,120 --> 00:12:52,236 Você tem minha palavra. 148 00:12:54,200 --> 00:12:55,713 (risos) 149 00:13:04,360 --> 00:13:07,432 (porta abre) 150 00:13:12,880 --> 00:13:14,393 Você deve ir até ele, irmão. 151 00:13:15,600 --> 00:13:18,035 Eu tenho assuntos mais importantes para atender. 152 00:13:18,160 --> 00:13:22,552 O que pode ser mais importante do que falar com nosso pai? 153 00:13:24,920 --> 00:13:28,800 Ele está aqui, sob seu teto. 154 00:13:28,880 --> 00:13:30,996 Você não pode simplesmente fingir ele não existe. 155 00:13:32,920 --> 00:13:34,831 E se ele não o fizesse? 156 00:13:41,840 --> 00:13:44,719 Poderíamos enviá-lo para as colônias. 157 00:13:46,520 --> 00:13:49,512 Deixe-o viver seus últimos dias em paz e conforto. 158 00:13:52,000 --> 00:13:53,718 É o mínimo que ele merece. 159 00:13:53,840 --> 00:13:57,151 Ele compromete nossa própria existência. 160 00:13:57,240 --> 00:14:00,596 Ele foi encontrado uma vez. E se a Igreja o encontra novamente? 161 00:14:00,720 --> 00:14:03,473 Ele é nosso pai. Nós devemos a ele. 162 00:14:06,440 --> 00:14:07,714 (pés batendo) 163 00:14:16,440 --> 00:14:18,351 Eu só desejo negociar com negócios essenciais. 164 00:14:18,480 --> 00:14:20,471 Seja breve. 165 00:14:20,600 --> 00:14:22,477 (Colberto) Excelentes notícias, senhor. 166 00:14:22,600 --> 00:14:24,955 O casamento de Marie-Louise para Carlos de Espanha 167 00:14:25,040 --> 00:14:27,270 foi consumado. 168 00:14:27,400 --> 00:14:29,073 (aplausos) 169 00:14:32,160 --> 00:14:34,231 (Colberto) Parabéns, Alteza. 170 00:14:34,360 --> 00:14:36,590 Você deve estar muito orgulhoso de sua filha. 171 00:14:36,720 --> 00:14:38,438 Claro. 172 00:14:38,520 --> 00:14:41,797 Nada mais importante do que família, não acha? 173 00:14:46,320 --> 00:14:47,640 Existem outros assuntos? 174 00:14:49,640 --> 00:14:50,596 Não? 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,189 Uma coisa, senhor. 176 00:14:56,320 --> 00:14:58,072 Chegou ao meu conhecimento 177 00:14:58,160 --> 00:15:00,197 que um número alarmante de famílias protestantes 178 00:15:00,280 --> 00:15:01,793 parecem estar saindo de Versalhes. 179 00:15:01,920 --> 00:15:03,718 Alguns deixaram a França completamente. 180 00:15:03,800 --> 00:15:05,837 Os Chavagnacs, os Romillys, os Manns, os Cavalels. 181 00:15:05,920 --> 00:15:08,389 Presumivelmente tomando sua riqueza com eles. 182 00:15:08,520 --> 00:15:10,716 Quem lhes concedeu permissão? 183 00:15:10,800 --> 00:15:13,713 Ninguém, senhor. Eles estão saindo. 184 00:15:13,800 --> 00:15:16,758 De alguma forma eles foram proporcionou passagem segura. 185 00:15:18,840 --> 00:15:20,558 Eu quero segurança nas fronteiras reforçado, 186 00:15:20,640 --> 00:15:23,519 com controle mais rígido de todos deixando nossos territórios. 187 00:15:23,640 --> 00:15:25,278 E se alguém dentro de Versalhes 188 00:15:25,360 --> 00:15:28,000 está ajudando os protestantes ir embora, quero saber quem. 189 00:15:36,280 --> 00:15:38,271 (conversando) 190 00:15:45,000 --> 00:15:48,118 Subterfúgio protestante foi descoberto 191 00:15:48,200 --> 00:15:51,955 com muitos deixando a França sem permissão. 192 00:15:52,040 --> 00:15:55,749 A partir deste momento, todos os protestantes da corte 193 00:15:55,840 --> 00:16:00,869 ficará confinado a o palácio e seus terrenos 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,076 até novo aviso. 195 00:16:04,120 --> 00:16:05,838 Alguém foi descuidado. 196 00:16:05,960 --> 00:16:08,236 (Cavaleiro) terei sido escrupuloso. 197 00:16:08,360 --> 00:16:09,998 Um de seus "amigos" deve ter conversado. 198 00:16:10,080 --> 00:16:11,673 Por que eles fariam isso? 199 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Além disso, se eles soubessem sobre você, 200 00:16:13,320 --> 00:16:15,550 eles teriam já prendeu você. 201 00:16:15,640 --> 00:16:17,711 Eu sou o único quem está em perigo. 202 00:16:17,800 --> 00:16:19,632 Mantenha a coragem, minha querida. 203 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 E tenha fé. 204 00:16:22,600 --> 00:16:25,194 eu sou bem versado em evitar problemas. 205 00:16:27,120 --> 00:16:29,555 Por que isso não me preenche com confiança? 206 00:16:35,720 --> 00:16:37,518 (porta abre) 207 00:16:45,080 --> 00:16:47,230 Sentiram sua falta na missa esta manhã, senhor. 208 00:16:51,440 --> 00:16:53,477 Eu tinha assuntos para tratar. 209 00:16:58,880 --> 00:17:00,314 Algo que te incomoda? 210 00:17:06,840 --> 00:17:08,592 Você sabe quem você é? 211 00:17:09,560 --> 00:17:10,630 Claro, senhor. 212 00:17:14,040 --> 00:17:16,031 Mas como você pode saber? 213 00:17:18,760 --> 00:17:21,593 Como você pode saber não é apenas uma ficção? 214 00:17:21,680 --> 00:17:23,637 Uma invenção daqueles que estão ao seu redor. 215 00:17:23,760 --> 00:17:28,118 E se tudo que você sabe é feito de mentiras, 216 00:17:28,200 --> 00:17:31,352 e você não está quem você pensa que é 217 00:17:31,440 --> 00:17:33,670 mas quem você tem foi dito que você é? 218 00:17:34,600 --> 00:17:36,238 Por que você está pensando assim? 219 00:17:37,960 --> 00:17:40,520 Eu pensei que este lugar significou o mundo para mim. 220 00:17:43,360 --> 00:17:45,556 Mas e se eu estiver errado? 221 00:17:45,680 --> 00:17:49,594 E se isso não significar nada? 222 00:17:49,720 --> 00:17:51,916 Versalhes significa tudo para você. 223 00:17:53,120 --> 00:17:54,997 Você não pode duvidar disso. 224 00:17:59,960 --> 00:18:02,873 O que é isso incomodando você, meu amor? 225 00:18:04,440 --> 00:18:05,396 Diga-me. 226 00:18:15,560 --> 00:18:18,837 Talvez, quando for o momento certo. 227 00:18:26,080 --> 00:18:27,150 (risos) 228 00:18:31,160 --> 00:18:32,753 (porta abre) 229 00:18:51,280 --> 00:18:53,317 O que posso fazer por você, Vossa Graça? 230 00:18:57,720 --> 00:19:02,396 confesso que admiro sua lealdade ao seu mestre... 231 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 por mais equivocado que seja. 232 00:19:09,120 --> 00:19:13,432 Na verdade, é a sua dedicação 1 apelo para agora. 233 00:19:15,680 --> 00:19:20,072 Presumo que você deseje ao seu rei florescer e prosperar? 234 00:19:21,400 --> 00:19:23,357 É óbvio. 235 00:19:26,920 --> 00:19:29,753 Então fale com ele. 236 00:19:31,280 --> 00:19:32,475 Você pode ser o único 237 00:19:32,560 --> 00:19:36,076 quem entende bem o profundo ele se encontra. 238 00:19:37,520 --> 00:19:40,433 Você deve convencê-lo a aceitar a mão da amizade 239 00:19:40,520 --> 00:19:41,669 a Igreja ofereceu. 240 00:19:43,400 --> 00:19:44,595 Como vou entender, 241 00:19:44,680 --> 00:19:47,718 Sua Majestade não é o único numa posição de fraqueza. 242 00:19:51,720 --> 00:19:54,917 Quem você pensa que somos? Algum tipo de clube de cavalheiros? 243 00:19:57,080 --> 00:19:58,753 Ninguém, cara... 244 00:20:00,160 --> 00:20:02,276 pode ditar à Igreja. 245 00:20:04,240 --> 00:20:05,878 Claro que não, Vossa Graça. 246 00:20:11,120 --> 00:20:14,476 Eu informei Sua Santidade dos acontecimentos recentes aqui. 247 00:20:15,960 --> 00:20:17,155 Se o rei não obedecer, 248 00:20:17,240 --> 00:20:20,153 haverá as consequências mais terríveis. 249 00:20:22,640 --> 00:20:26,599 Louis precisa entender isso este jogo está longe de terminar. 250 00:21:05,080 --> 00:21:07,356 Senhor, o conselho está esperando. 251 00:21:09,120 --> 00:21:10,758 Deixe-os esperar. 252 00:21:10,880 --> 00:21:13,474 Nossas tropas têm tomada Estrasburgo. 253 00:21:13,560 --> 00:21:15,790 Como eu sabia que aconteceriam. 254 00:21:15,880 --> 00:21:19,111 Mas é vital que você decida o próximo passo militar. 255 00:21:19,200 --> 00:21:20,952 Você não pode deixar isso ao acaso. 256 00:21:21,080 --> 00:21:22,912 Eu não vou. 257 00:21:23,000 --> 00:21:24,752 Louvois saberá o que fazer. 258 00:21:25,800 --> 00:21:27,837 E, senhor... 259 00:21:29,360 --> 00:21:33,638 O Cardeal Leto exorta-vos a aceitar o apoio do Vaticano. 260 00:21:38,680 --> 00:21:41,274 Você falou com um inimigo da França sem minha permissão? 261 00:21:41,400 --> 00:21:43,277 - O cardeal solicitou-- - Você. 262 00:21:43,400 --> 00:21:45,516 (suspira) 263 00:21:45,600 --> 00:21:47,318 De todas as pessoas. 264 00:21:49,080 --> 00:21:51,356 Eu pensei que poderia confiar em você depois de tudo o que aconteceu. 265 00:21:51,440 --> 00:21:53,875 Você pode, senhor. 266 00:21:53,960 --> 00:21:56,076 Minha lealdade a você nunca vacilará. 267 00:21:58,240 --> 00:22:00,470 Se ao menos isso tivesse sempre foi o caso. 268 00:22:39,440 --> 00:22:42,239 (Fabien) É a sua assinatura, não é? 269 00:22:44,120 --> 00:22:46,680 Em todos os protestantes documentos de viagem. 270 00:22:46,760 --> 00:22:48,034 Impossível. 271 00:22:49,560 --> 00:22:50,834 Eu-eu--- 272 00:22:53,240 --> 00:22:56,596 Parece que sim, mas não assinei isto. 273 00:22:56,680 --> 00:22:57,636 Então quem fez? 274 00:22:57,760 --> 00:22:59,080 Não sei. 275 00:22:59,160 --> 00:23:01,037 Alguém simpático para a sua situação. 276 00:23:01,120 --> 00:23:03,760 Você é conhecido por se inclinar nessa direção. 277 00:23:03,880 --> 00:23:06,235 Mas eu não sou um criminoso nem um tolo. 278 00:23:06,320 --> 00:23:09,358 E eu me ressinto do seu tom, Senhor Marchal. 279 00:23:09,480 --> 00:23:12,120 Eu sugiro que você procure outro lugar. 280 00:23:12,200 --> 00:23:14,271 Se alguém está forjando minha assinatura, 281 00:23:14,400 --> 00:23:16,311 eu me concentraria em homens de baixa moral 282 00:23:16,400 --> 00:23:18,073 com uma inclinação artística. 283 00:23:27,080 --> 00:23:28,718 (suspira) 284 00:23:32,080 --> 00:23:34,390 Todos os preparativos necessários estão em ordem. 285 00:23:34,480 --> 00:23:37,632 eu vou entregar os jornais esta noite. 286 00:23:37,720 --> 00:23:38,949 Muito grato. 287 00:23:39,040 --> 00:23:42,032 Isso deixa apenas o sujo questão da remuneração. 288 00:23:50,480 --> 00:23:53,154 E isso vai te ensinar fazer uma aposta com o mestre. 289 00:23:53,240 --> 00:23:55,038 (risos) 290 00:23:55,120 --> 00:23:56,713 Outro cliente? 291 00:23:56,800 --> 00:24:00,156 Apenas mais um perdedor infeliz no jogo de azar da vida. 292 00:24:00,280 --> 00:24:03,352 E me diga, como é chamado o jogo? 293 00:24:03,480 --> 00:24:04,993 "Escapar"? 294 00:24:05,120 --> 00:24:08,511 Seu amigo Vanel... como vai a viagem de negócios dele? 295 00:24:09,560 --> 00:24:10,914 O fabricante de chocolate de Lyon. 296 00:24:11,040 --> 00:24:13,031 Você me pediu para assinar um documento de viagem para ele 297 00:24:13,120 --> 00:24:14,155 para sair do país. 298 00:24:14,240 --> 00:24:15,230 Claro. 299 00:24:15,320 --> 00:24:17,880 A última vez que ouvi negócios estava florescendo. 300 00:24:17,960 --> 00:24:19,758 - O povo da Dinamarca-- - Cale a boca! 301 00:24:21,880 --> 00:24:24,474 Não há fabricante de chocolate chamado Vanel. 302 00:24:24,600 --> 00:24:28,355 Há um eminente huguenote com o nome de Cavalanel, 303 00:24:28,480 --> 00:24:30,994 visto pela última vez há cerca de um mês antes de deixar a França. 304 00:24:31,080 --> 00:24:32,673 E o seu ponto é? 305 00:24:32,760 --> 00:24:36,151 E se o nome na viagem documentação foi alterada 306 00:24:36,240 --> 00:24:38,470 de Vanel para Cavalanel? 307 00:24:38,600 --> 00:24:39,749 Hum... 308 00:24:39,880 --> 00:24:44,033 A-- E você está ciente de a punição por falsificação? 309 00:24:48,080 --> 00:24:51,277 Mas não há nenhuma evidência contra mim. 310 00:24:51,360 --> 00:24:52,509 Na verdade, todas as evidências 311 00:24:52,600 --> 00:24:55,592 parece apontar para quem assinou os documentos. 312 00:24:55,680 --> 00:24:59,355 Suas simpatias protestantes são bem conhecido, Monsieur Colbert. 313 00:24:59,480 --> 00:25:01,790 E sua assinatura é a prova. 314 00:25:03,360 --> 00:25:06,239 Lembre-me novamente a pena por falsificação. 315 00:25:09,720 --> 00:25:11,040 (risos) 316 00:25:15,960 --> 00:25:17,075 (expira) 317 00:25:28,720 --> 00:25:31,280 Você acha ele vai contar ao rei? 318 00:25:31,400 --> 00:25:33,676 Em breve descobriremos. 319 00:25:35,760 --> 00:25:37,717 Podemos ser presos a qualquer minuto. 320 00:25:37,800 --> 00:25:39,711 Poderíamos ser enforcados por isso, 321 00:25:39,840 --> 00:25:43,276 e você não parece no mínimo preocupado. 322 00:25:43,400 --> 00:25:45,789 Não há nada como o cheiro do perigo 323 00:25:45,880 --> 00:25:47,473 para fazer alguém se sentir vivo. 324 00:25:49,120 --> 00:25:50,952 O que vamos fazer? 325 00:25:51,080 --> 00:25:52,275 (suspira) 326 00:25:52,360 --> 00:25:54,271 Vejo três opções. 327 00:25:54,360 --> 00:25:58,274 Primeiro, nos entregamos. 328 00:26:01,040 --> 00:26:04,715 Em segundo lugar, corremos para isso. 329 00:26:06,280 --> 00:26:07,839 E o terceiro? 330 00:26:10,760 --> 00:26:13,400 Sejamos honestos um com o outro, 331 00:26:13,480 --> 00:26:15,756 e eu te digo como eu realmente me sinto. 332 00:26:17,800 --> 00:26:20,599 Seu momento está longe do ideal. 333 00:26:28,560 --> 00:26:30,949 Mas nós estamos em uma merda muito profunda agora. 334 00:26:32,360 --> 00:26:34,510 Não temos mais nada mas um ao outro. 335 00:26:39,600 --> 00:26:41,193 Você está com medo. 336 00:26:44,880 --> 00:26:46,996 Aterrorizado. (estremece) 337 00:27:53,240 --> 00:27:54,913 (gemidos) 338 00:28:00,000 --> 00:28:02,310 -(ofegante) -(risos) 339 00:28:10,440 --> 00:28:11,714 (risos) 340 00:28:17,400 --> 00:28:19,152 (porta abre) 341 00:28:27,440 --> 00:28:29,590 Você queria me ver, Cardeal? 342 00:28:31,280 --> 00:28:33,749 Sim. estou preocupado sobre o rei. 343 00:28:33,880 --> 00:28:37,032 Esse é um desafio diário para alguns de nós. 344 00:28:38,240 --> 00:28:42,074 Você vê, eu temo por ele bem-estar espiritual. 345 00:28:43,440 --> 00:28:45,397 Tais assuntos seriam fora do meu bailiwick. 346 00:28:47,360 --> 00:28:49,920 Ninguém pode negar ao pobre homem não foi ele mesmo 347 00:28:50,000 --> 00:28:52,958 desde que a rainha faleceu. 348 00:28:53,040 --> 00:28:55,350 E se o rei estiver instável, então a França também. 349 00:28:55,440 --> 00:29:00,389 E isso, por sua vez, compromete a estabilidade de toda a Europa. 350 00:29:00,520 --> 00:29:03,034 Sua lógica é impecável. 351 00:29:03,120 --> 00:29:08,399 Então é do interesse de todos nós para que Louis se casasse novamente. 352 00:29:08,520 --> 00:29:10,431 (risos) 353 00:29:10,520 --> 00:29:13,876 Eu tenho feito lobby por isso eu mesmo. 354 00:29:14,000 --> 00:29:15,673 Há um número de possibilidades. 355 00:29:15,760 --> 00:29:20,630 Ele vai se casar com a Infanta Isabel Bragança de Portugal. 356 00:29:21,880 --> 00:29:23,029 Ah, sim. 357 00:29:23,160 --> 00:29:25,720 Louis garantiu a Espanha. 358 00:29:26,880 --> 00:29:29,872 Isto irá unir toda a Península Ibérica. 359 00:29:30,000 --> 00:29:32,116 Sob sua égide. 360 00:29:32,240 --> 00:29:36,234 Mas será que o pai da Infanta ser receptivo? 361 00:29:37,680 --> 00:29:38,954 Eu vou me certificar disso. 362 00:29:39,080 --> 00:29:42,869 Isto é o que o Vaticano gostaria que acontecesse. 363 00:29:42,960 --> 00:29:45,190 Para fortalecer nossa aliança com a França para sempre. 364 00:29:45,320 --> 00:29:48,312 Oferecendo grande benefício para ambas as partes. 365 00:29:54,920 --> 00:29:57,070 (conversando) 366 00:30:17,840 --> 00:30:20,992 Até amanhã. 367 00:30:28,680 --> 00:30:30,273 Você já viu isso? 368 00:30:32,800 --> 00:30:34,473 Eles têm coragem, Eu vou dar isso a eles. 369 00:30:34,600 --> 00:30:35,795 Malditos idiotas. 370 00:30:35,880 --> 00:30:37,553 Nada de bom pode vir disso. 371 00:30:37,680 --> 00:30:40,832 Isso só causará mais sofrimento para o nosso próprio povo. 372 00:30:40,920 --> 00:30:43,036 Dificilmente poderia ser pior do que é. 373 00:30:50,040 --> 00:30:52,714 Prometa-me que você não está envolvido com isso. 374 00:30:52,800 --> 00:30:55,076 (suspira) Pelo amor de Deus. 375 00:30:55,200 --> 00:30:57,271 As coisas estão melhores do que nunca para nós agora. 376 00:30:57,360 --> 00:30:58,998 Isto poderia comprometer o negócio. 377 00:31:00,080 --> 00:31:01,991 Isso é tudo que você pode pensar? 378 00:31:02,080 --> 00:31:03,639 Seu balanço? 379 00:31:03,760 --> 00:31:05,592 Estou preocupado com você. 380 00:31:05,720 --> 00:31:07,472 Bem, eu posso cuidar de mim mesmo. 381 00:31:25,840 --> 00:31:27,513 Ah! (rindo) 382 00:31:27,600 --> 00:31:29,511 Senhor Colbert. Que surpresa deliciosa. 383 00:31:29,600 --> 00:31:31,557 Eu poderia desafiar você para um jogo de basquete? 384 00:31:31,680 --> 00:31:34,433 Ah, muito gentil, mas isso não é na verdade, uma visita social. 385 00:31:35,760 --> 00:31:37,797 Eu gostaria de abordar assunto de alguns... 386 00:31:38,800 --> 00:31:40,473 delicadeza. 387 00:31:41,960 --> 00:31:44,429 É uma questão referente ao rei. 388 00:31:44,520 --> 00:31:46,557 Agora você tem meu interesse bem e verdadeiramente picado. 389 00:31:46,640 --> 00:31:50,918 (suspira) Ele não está feliz. 390 00:31:51,000 --> 00:31:52,434 Bem, isso é um eufemismo. 391 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 E enquanto você e eu compartilhamos 392 00:31:53,840 --> 00:31:56,878 a intenção de tê-lo felizmente casado novamente, 393 00:31:56,960 --> 00:32:00,476 Eu senti que deveríamos nos mudar nossos planos em ritmo acelerado. 394 00:32:01,720 --> 00:32:04,189 Você tem outra pessoa em mente? 395 00:32:07,600 --> 00:32:10,194 Isabel Bragança de Portugal. 396 00:32:10,320 --> 00:32:12,709 (Palatino) Na verdade nunca nos conhecemos, 397 00:32:12,840 --> 00:32:16,117 mas somos primos distantes, aparentemente. 398 00:32:16,240 --> 00:32:19,153 Precisamente por que eu desejei para discutir isso com você. 399 00:32:19,240 --> 00:32:21,277 Eu acho que é uma ideia maravilhosa, 400 00:32:21,400 --> 00:32:24,791 mas temo que Sua Majestade não esteja de bom humor neste momento. 401 00:32:24,880 --> 00:32:27,394 A própria razão não deveríamos contar a ele. 402 00:32:27,480 --> 00:32:28,436 Ainda. 403 00:32:33,360 --> 00:32:37,354 (música suave tocando) 404 00:32:42,200 --> 00:32:43,713 (Colberto) E então você está ciente 405 00:32:43,800 --> 00:32:47,589 nós temos todo o suporte do Vaticano sobre isso. 406 00:32:47,680 --> 00:32:50,399 - Realmente? - O próprio cardeal. 407 00:32:50,480 --> 00:32:53,074 -(Palatino) O cardeal? - Hum-hmm. 408 00:32:53,160 --> 00:32:54,958 (Palatino) E você nunca vai adivinhar. 409 00:32:55,080 --> 00:32:56,673 Eu já-- 410 00:33:02,720 --> 00:33:04,040 Senhora. 411 00:33:04,160 --> 00:33:05,309 Senhor Colbert. 412 00:33:07,240 --> 00:33:08,833 Se você me der licença. 413 00:33:12,880 --> 00:33:14,279 Sua Alteza. 414 00:33:14,400 --> 00:33:16,630 Você se juntaria a mim para um jogo de cartas? 415 00:33:16,760 --> 00:33:18,239 Não, obrigado. 416 00:33:18,360 --> 00:33:21,398 Mas temo que possa ter atrapalhou sua conversa. 417 00:33:21,480 --> 00:33:23,198 (zomba) Não. De jeito nenhum. 418 00:33:23,320 --> 00:33:25,596 Estávamos apenas conversando sobre isso e aquilo. 419 00:33:29,520 --> 00:33:30,954 De fato, 420 00:33:31,080 --> 00:33:33,913 estávamos discutindo um casamento aliança para o rei. 421 00:33:34,040 --> 00:33:35,474 Hum. 422 00:33:35,560 --> 00:33:38,552 Mesmo que isso possa ser não é da sua conta? 423 00:33:38,640 --> 00:33:40,677 O futuro do rei deveria preocupar-nos a todos. 424 00:33:40,800 --> 00:33:42,552 Claro. 425 00:33:42,640 --> 00:33:44,153 Mas tais assuntos deveria ser discutido 426 00:33:44,240 --> 00:33:46,038 através de canais adequados. 427 00:33:46,120 --> 00:33:47,758 Existem tantos fatores considerar. 428 00:33:47,840 --> 00:33:51,435 É um processo que pode levar muitos meses, até anos. 429 00:33:51,560 --> 00:33:53,358 Não neste caso. 430 00:33:53,480 --> 00:33:57,713 Nós já temos a mulher ideal em mente. 431 00:33:57,800 --> 00:34:01,794 A Infanta Portuguesa sugeriu pelo próprio Cardeal Leto. 432 00:34:01,920 --> 00:34:03,797 Posso lembrar Vossa Alteza 433 00:34:03,880 --> 00:34:07,271 que Sua Majestade me deu responsabilidade neste caso. 434 00:34:07,360 --> 00:34:10,398 Ah, sim, mas sendo um católico tão convicto, 435 00:34:10,480 --> 00:34:12,471 você nunca questionaria os desejos do Vaticano, 436 00:34:12,560 --> 00:34:13,994 você faria? 437 00:34:14,080 --> 00:34:16,037 Claro que não. 438 00:34:16,120 --> 00:34:18,350 Mas não devemos ser muito precipitados. 439 00:34:18,480 --> 00:34:20,073 Talvez pudéssemos enviar um emissário 440 00:34:20,160 --> 00:34:21,480 para ver se o rei de Portugal 441 00:34:21,560 --> 00:34:24,473 pode parecer favorável após tal partida. 442 00:34:26,640 --> 00:34:29,553 Não. Acredito que Sua Majestade deveria conhecê-la pessoalmente 443 00:34:29,640 --> 00:34:30,914 e decidir por si mesmo. 444 00:34:32,000 --> 00:34:33,229 Bem, eu... 445 00:34:33,320 --> 00:34:35,960 É por isso que eu já convidou-a para Versalhes. 446 00:34:41,080 --> 00:34:42,036 Boa noite. 447 00:35:03,360 --> 00:35:04,714 (clique de bloqueio) 448 00:35:11,640 --> 00:35:13,153 (porta fecha) 449 00:35:16,520 --> 00:35:17,840 (suspira) 450 00:35:31,880 --> 00:35:33,200 Para ajudá-lo a ler. 451 00:35:37,760 --> 00:35:39,114 O que você vê? 452 00:35:41,080 --> 00:35:42,593 A palavra da verdade. 453 00:35:42,720 --> 00:35:44,472 E um bom homem. 454 00:35:48,800 --> 00:35:51,189 Quando eu veria o rei? 455 00:35:51,320 --> 00:35:53,072 (inala) 456 00:35:53,160 --> 00:35:55,151 Acho que ele está com medo de você. 457 00:35:56,400 --> 00:35:57,799 Ele não quer me ver? 458 00:35:59,320 --> 00:36:00,549 Não. 459 00:36:00,680 --> 00:36:02,239 Convença-o. 460 00:36:04,120 --> 00:36:05,838 Ele é um homem muito duro para convencer. 461 00:36:08,960 --> 00:36:13,477 Então talvez você poderia dar-lhe uma mensagem. 462 00:36:17,240 --> 00:36:18,514 Claro. 463 00:36:25,240 --> 00:36:26,913 (porta abre) 464 00:36:35,280 --> 00:36:37,112 Está tendo problemas para dormir? 465 00:36:39,160 --> 00:36:41,993 eu durmo melhor com você ao meu lado. 466 00:36:48,880 --> 00:36:52,874 Há conversa do seu novo casamento, senhor. 467 00:36:54,200 --> 00:36:56,874 Eles não têm nada melhor para pensar? 468 00:36:56,960 --> 00:36:58,553 Bem, é seu dever. 469 00:37:00,480 --> 00:37:02,949 É uma questão que você deve considerar. 470 00:37:03,040 --> 00:37:04,678 Não quando eu não dou a mínima. 471 00:37:23,200 --> 00:37:26,352 Você não é você mesmo, Louis. 472 00:37:33,600 --> 00:37:35,591 Algo está incomodando você. 473 00:37:39,960 --> 00:37:42,998 Dói-me pensar que você esconderia algo de mim. 474 00:37:43,080 --> 00:37:45,037 Deixe-me em paz. 475 00:37:57,560 --> 00:38:00,552 Eu não quero que seja desta forma, mas... 476 00:38:01,960 --> 00:38:03,314 é. 477 00:38:10,320 --> 00:38:12,391 Você vai dormir sozinho novamente esta noite. 478 00:38:22,360 --> 00:38:24,954 Então eu vou dar um lance Sua Majestade, boa noite. 479 00:38:38,800 --> 00:38:40,199 (suspira) 480 00:39:05,560 --> 00:39:07,278 - Boa noite. - Boa noite. 481 00:39:51,800 --> 00:39:55,077 Você fez o certo e coisa honrosa. 482 00:39:55,160 --> 00:39:58,073 Eu só quero minha irmã para estar seguro. Ela é jovem. 483 00:39:58,160 --> 00:40:00,151 Ela não sabe o que ela está se envolvendo. 484 00:40:00,280 --> 00:40:03,033 Você não precisa temer por ela, Guilherme. 485 00:40:03,160 --> 00:40:05,151 O rei respeitará seus desejos. 486 00:40:05,240 --> 00:40:08,676 E eu vou providenciar para que sua lealdade será recompensada. 487 00:40:18,280 --> 00:40:21,113 (Bontemps) Esse atrevimento é generalizado? 488 00:40:21,200 --> 00:40:22,679 É difícil dizer, 489 00:40:22,760 --> 00:40:24,876 mas eu os vi em vários de lugares ao redor de Paris. 490 00:40:24,960 --> 00:40:26,712 Deve ser cortado pela raiz. 491 00:40:26,800 --> 00:40:29,235 Isto é traição, senhor. 492 00:40:29,320 --> 00:40:30,640 Traição? 493 00:40:32,720 --> 00:40:35,792 Ou verdade? 494 00:40:35,920 --> 00:40:38,275 Aja como achar melhor. 495 00:40:38,360 --> 00:40:41,000 Estarei em meus aposentos se você precisar de mim. 496 00:40:45,920 --> 00:40:47,240 Por favor, me desculpe. 497 00:40:57,720 --> 00:41:00,075 O que em nome de Deus está errado com você? 498 00:41:00,160 --> 00:41:02,151 Você parece esquecer que você é dirigindo-se ao seu rei. 499 00:41:02,280 --> 00:41:05,079 Aquele homem que acabei de ver lá não era meu rei! 500 00:41:05,200 --> 00:41:07,874 O que aconteceu com você? 501 00:41:08,000 --> 00:41:10,230 Onde está o rei quem toma decisões? 502 00:41:10,320 --> 00:41:12,038 Onde está o rei quem está construindo um império? 503 00:41:12,120 --> 00:41:13,394 Onde está o rei nascido de Deus? 504 00:41:13,520 --> 00:41:15,636 Talvez eu não seja o rei você pensou que eu era. 505 00:41:15,760 --> 00:41:17,478 Olhe para mim. 506 00:41:17,600 --> 00:41:20,114 Eu não sei o que é que você está escondendo de mim, 507 00:41:20,240 --> 00:41:21,560 e não vou me importar. 508 00:41:21,640 --> 00:41:25,110 O que me importa é seus sonhos, suas ambições. 509 00:41:27,520 --> 00:41:30,831 Você pode ter esquecido deles, Louis, mas não vou. 510 00:41:53,600 --> 00:41:54,920 Marcial. 511 00:41:55,040 --> 00:41:57,634 A impressora ofensiva foi identificado. 512 00:42:02,160 --> 00:42:04,390 A reputação do rei está em jogo. 513 00:42:04,480 --> 00:42:05,879 Você deve tomar medidas imediatas. 514 00:42:09,200 --> 00:42:11,396 Isso será feito. 515 00:42:24,040 --> 00:42:26,077 - Tudo bem, até mais. - Onde você está indo? 516 00:42:26,200 --> 00:42:27,713 Para visitar um amigo. 517 00:42:27,840 --> 00:42:29,513 Não. Não esta noite. 518 00:42:29,640 --> 00:42:31,199 Eu quero que você fique aqui. 519 00:42:31,320 --> 00:42:33,436 O que? 520 00:42:35,200 --> 00:42:38,158 O rei tem vento deste negócio de cartazes. 521 00:42:38,240 --> 00:42:40,390 Pode haver problemas para os envolvidos. 522 00:42:41,880 --> 00:42:44,599 - Como ele saberia quem eles são? - Olha, apenas faça o que eu digo. 523 00:42:51,600 --> 00:42:52,590 Oh meu Deus. 524 00:42:54,800 --> 00:42:56,950 O que é que você fez? 525 00:42:58,160 --> 00:43:00,800 - Ai! Sair! -(gritando) 526 00:43:00,880 --> 00:43:02,632 O que diabos está acontecendo? 527 00:43:02,760 --> 00:43:04,194 Você não pode fazer isso. 528 00:43:04,320 --> 00:43:05,469 Você não tem direito. 529 00:43:05,560 --> 00:43:08,234 Você é acusado de sedição e traição. 530 00:43:08,360 --> 00:43:09,873 Não fizemos nada de errado. 531 00:43:13,920 --> 00:43:15,240 Você chama isso de nada? 532 00:43:17,320 --> 00:43:19,197 (homem) Tire isso. 533 00:43:19,320 --> 00:43:22,631 - Destrua tudo! - Esse é o trabalho da minha vida! 534 00:43:27,640 --> 00:43:29,278 Bastardos! Não! 535 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 Bastardos! 536 00:43:31,760 --> 00:43:33,080 Não! 537 00:43:45,600 --> 00:43:46,829 Não! 538 00:43:48,200 --> 00:43:49,759 Deixe-o ir. 539 00:43:49,880 --> 00:43:51,393 Você defende as vozes de dissidência? 540 00:43:51,520 --> 00:43:53,272 Você não pode fazer isso. 541 00:43:53,400 --> 00:43:55,596 Eles são decentes, homens que trabalham honestamente. 542 00:43:55,720 --> 00:43:57,791 Esses homens são culpados de traição. 543 00:43:57,920 --> 00:44:00,036 Eles têm consciência. Isso é tudo. 544 00:44:00,160 --> 00:44:01,912 E você? 545 00:44:02,000 --> 00:44:04,560 Onde está o seu? 546 00:44:06,040 --> 00:44:09,158 Nós nos conhecemos antes, não é? 547 00:44:10,760 --> 00:44:12,512 E eu lhe mostrei gentileza. 548 00:44:13,960 --> 00:44:16,918 Agora estou perguntando a você fazer o mesmo. 549 00:44:20,280 --> 00:44:22,476 Leve-os embora. 550 00:44:24,000 --> 00:44:26,230 Então me prenda também. 551 00:44:27,240 --> 00:44:28,833 Sou tão culpado quanto eles. 552 00:44:31,720 --> 00:44:33,472 Vá embora. Agora. 553 00:44:35,720 --> 00:44:37,631 Você está queimando a verdade. 554 00:44:38,680 --> 00:44:40,432 É isso que você quer? 555 00:44:41,600 --> 00:44:42,920 Você não deveria estar aqui. 556 00:44:44,120 --> 00:44:45,952 Você também não deveria. 557 00:44:49,080 --> 00:44:50,195 A culpa é sua. 558 00:44:50,320 --> 00:44:52,960 Jeanne, por favor. 559 00:44:53,040 --> 00:44:56,510 Você está morto para mim. 560 00:45:01,520 --> 00:45:03,875 (multidão murmurando) 561 00:45:04,000 --> 00:45:05,832 Saia daqui! 562 00:45:07,800 --> 00:45:09,279 (homem) Sim! Afaste-se de nós! 563 00:45:09,360 --> 00:45:10,589 Prossiga! 564 00:45:11,800 --> 00:45:13,313 Saia daqui! 565 00:45:13,400 --> 00:45:15,357 Erguer! 566 00:45:37,480 --> 00:45:39,471 Se você não decidir o destino do nosso pai, 567 00:45:41,400 --> 00:45:42,993 então eu decidirei para você. 568 00:45:44,720 --> 00:45:46,757 Ele parte amanhã. 569 00:45:46,840 --> 00:45:48,911 Uma escolta armada irá levá-lo para La Rochelle. 570 00:45:49,000 --> 00:45:52,197 Um navio navega para Louisiana em dez dias. 571 00:45:53,040 --> 00:45:54,075 E você... 572 00:45:56,200 --> 00:45:57,429 Nós... 573 00:45:59,160 --> 00:46:01,151 não terá que se preocupar mais sobre ele. 574 00:46:04,440 --> 00:46:06,795 Isso é o que você quer, não é? 575 00:46:06,920 --> 00:46:10,993 Mandando o prisioneiro embora não se livra do problema. 576 00:46:11,080 --> 00:46:12,309 Apenas o realoca. 577 00:46:14,480 --> 00:46:16,073 Você tem que deixá-lo ir. 578 00:46:18,760 --> 00:46:20,512 Não há outra opção. 579 00:46:23,440 --> 00:46:25,716 Se o Vaticano conseguir suas mãos sobre ele novamente, 580 00:46:25,800 --> 00:46:30,237 eles vão usá-lo contra mim, e eu vou me afogar. 581 00:46:31,920 --> 00:46:33,513 Então você deve falar com ele. 582 00:46:37,480 --> 00:46:39,198 Nosso pai lhe manda uma mensagem. 583 00:46:43,200 --> 00:46:45,271 Ele diz que pode responder sua pergunta. 584 00:47:03,720 --> 00:47:05,950 Isso é uma piada? 585 00:47:06,040 --> 00:47:08,316 Não é motivo de riso. 586 00:47:08,440 --> 00:47:10,033 Não posso assinar isso. 587 00:47:10,120 --> 00:47:13,590 Eu estaria entregando o controle do meu império para o Vaticano. 588 00:47:13,680 --> 00:47:14,670 Precisamente. 589 00:47:15,920 --> 00:47:17,672 Por que diabos eu faria isso? 590 00:47:17,800 --> 00:47:21,111 Por causa das consequências se você não fizer isso. 591 00:47:22,800 --> 00:47:25,360 A Igreja não pode me ameaçar com guerra. 592 00:47:25,440 --> 00:47:27,158 Não. 593 00:47:27,240 --> 00:47:28,719 Muito pior. 594 00:47:29,480 --> 00:47:31,437 Excomunhão. 595 00:47:33,880 --> 00:47:36,872 Sua Santidade deu sua sanção. 596 00:47:39,480 --> 00:47:45,112 Você deve aceitar nossos termos ou ser expulso da Igreja. 597 00:47:46,920 --> 00:47:51,676 Poderíamos contar ao mundo você é um impostor... 598 00:47:53,240 --> 00:47:56,517 e a humilhação estaria completo. 599 00:47:59,400 --> 00:48:02,358 Luís, o Grande seria um pária. 600 00:48:04,080 --> 00:48:08,074 Aos olhos do mundo e o próprio Deus... 601 00:48:09,520 --> 00:48:13,070 você nem existiria. 602 00:48:17,120 --> 00:48:18,872 Versalhes entraria em colapso. 603 00:48:20,240 --> 00:48:22,595 E tudo você construiu... 604 00:48:25,880 --> 00:48:27,757 cairia em nada. 605 00:48:29,480 --> 00:48:32,757 (passos partindo) 606 00:48:34,200 --> 00:48:35,998 (porta abre) 607 00:48:37,280 --> 00:48:38,236 (porta fecha) 608 00:48:52,160 --> 00:48:53,594 (porta abre) 609 00:48:53,680 --> 00:48:56,149 (passos se aproximando) 610 00:48:57,440 --> 00:48:59,272 Sua Majestade. 611 00:49:01,360 --> 00:49:04,113 Como você sabia que era eu? 612 00:49:04,200 --> 00:49:06,350 Você anda como um rei. 613 00:49:08,200 --> 00:49:09,395 Eu sou um rei? 614 00:49:11,280 --> 00:49:13,430 Você nasceu de uma rainha. 615 00:49:15,360 --> 00:49:17,715 Isso não faz de mim um rei. 616 00:49:21,520 --> 00:49:24,876 Você foi rei desde o momento você deu seus primeiros passos. 617 00:49:28,560 --> 00:49:29,994 Você me conheceu quando criança? 618 00:49:30,920 --> 00:49:33,389 Você era como um jovem garanhão. 619 00:49:33,480 --> 00:49:36,040 Quando você caiu, os servos tentaram ajudá-lo, 620 00:49:36,160 --> 00:49:37,719 mas você os afastou. 621 00:49:44,760 --> 00:49:48,674 Meu irmão quer te mandar para as colônias. 622 00:49:48,760 --> 00:49:50,717 Uma carruagem é para te levar embora amanhã. 623 00:49:53,440 --> 00:49:55,716 É um risco você está disposto a aceitar? 624 00:49:58,760 --> 00:50:00,956 Meu irmão disse você poderia responder minha pergunta. 625 00:50:02,920 --> 00:50:04,319 Sim. 626 00:50:08,880 --> 00:50:10,996 O que eu faço com você? 627 00:50:13,680 --> 00:50:15,432 Olhe dentro do seu coração. 628 00:50:16,880 --> 00:50:20,794 Se você sabe quem você realmente é, você saberá o que fazer. 629 00:50:26,280 --> 00:50:28,078 (ofegante) 630 00:50:42,640 --> 00:50:44,392 (expira) 631 00:50:45,200 --> 00:50:46,429 (grita) 632 00:50:53,080 --> 00:50:55,390 Já não sei quem sou. 633 00:50:55,520 --> 00:50:56,999 Você é meu rei. 634 00:50:57,120 --> 00:50:58,793 Eu não sou nada. 635 00:50:58,920 --> 00:51:02,436 Eu estive ao seu lado muitos anos, e eu sei. 636 00:51:02,520 --> 00:51:03,794 Eu vi. 637 00:51:03,920 --> 00:51:06,116 Ser rei é além do esforço mortal. 638 00:51:06,200 --> 00:51:08,919 - E rei você sem dúvida é. -(grita) 639 00:51:09,040 --> 00:51:11,509 Luís XIV, rei da França e de Navarra. 640 00:51:11,640 --> 00:51:14,359 Eu não sou nada mas um vira-lata bastardo. 641 00:51:17,440 --> 00:51:20,831 Você nasceu de Deus. 642 00:51:21,680 --> 00:51:24,559 E seu destino é divino. 643 00:51:24,680 --> 00:51:27,672 Ninguém pode aguentar isso longe de você. 644 00:51:31,520 --> 00:51:33,193 Você realmente acredita nisso? 645 00:51:35,640 --> 00:51:37,995 Com tudo isso você sabe? 646 00:51:38,080 --> 00:51:39,639 Eu faço. 647 00:51:43,080 --> 00:51:45,196 Como você pode ter tanta certeza? 648 00:51:48,360 --> 00:51:50,510 Eu tenho fé. 649 00:51:50,600 --> 00:51:52,591 Assim como você deveria. 650 00:52:02,360 --> 00:52:04,237 Então preciso de provas. 651 00:52:57,920 --> 00:53:00,719 Eis o reino de Deus. 652 00:53:06,440 --> 00:53:09,831 Se alguém alguma vez precisasse de provas do poder do Senhor, 653 00:53:09,920 --> 00:53:12,036 Eu os traria aqui. 654 00:53:14,400 --> 00:53:16,994 Tudo morre, 655 00:53:17,080 --> 00:53:19,071 e tudo renasce. 656 00:53:20,440 --> 00:53:23,990 Não é o próprio Cristo prova disso? 657 00:53:24,080 --> 00:53:27,914 Senhor, talvez devêssemos voltar ao palácio. 658 00:53:30,200 --> 00:53:32,589 Você me disse isso meu destino era divino. 659 00:53:42,280 --> 00:53:43,793 Vamos descobrir. 660 00:53:48,800 --> 00:53:50,518 Pai! 661 00:54:03,000 --> 00:54:05,469 Pai! 662 00:54:16,800 --> 00:54:20,759 (sem diálogo audível)