1
00:00:29,520 --> 00:00:32,751
Fique comigo, Leonor.
Você deve acompanhar.

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
Vamos.

3
00:00:36,200 --> 00:00:38,316
Paramos por nada.

4
00:00:38,400 --> 00:00:39,629
Eu não posso continuar.

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,394
Se descansarmos,
eles vão nos encontrar.

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,198
Se eles nos encontrarem,
estamos mortos.

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,032
- Vamos.
-(cavalo relincha)

8
00:00:56,520 --> 00:00:57,840
Vamos!

9
00:01:01,200 --> 00:01:03,077
- Vamos.
- Estou chegando.

10
00:01:32,160 --> 00:01:33,355
Sim!

11
00:01:46,080 --> 00:01:48,959
Nenhuma palavra da princesa
paradeiro ainda, senhor.

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,633
eu tenho confiança
em Monsieur Marchal.

13
00:01:50,720 --> 00:01:52,279
Precisamos conversar.

14
00:01:52,360 --> 00:01:54,954
Eu vejo uma luz
naqueles olhos, irmão.

15
00:01:55,040 --> 00:01:56,360
estou ansioso
para discutir a caça.

16
00:01:56,480 --> 00:01:58,278
(Luís)
Estou ansioso por isso.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,476
Mas, senhor, o cardeal
esperava compartilhar a missa.

18
00:02:00,600 --> 00:02:02,591
Diga a ele
para guardar alguns para nós.

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,911
Localizei a parteira.

20
00:02:13,000 --> 00:02:14,638
Ela mora a um dia de viagem para o sul.

21
00:02:14,720 --> 00:02:15,869
Chame-a
imediatamente.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,593
É muito perigoso.

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,159
Eles não devem saber
que a encontramos.

24
00:02:19,240 --> 00:02:20,514
Então você deveria ir até ela.

25
00:02:21,920 --> 00:02:25,550
Eu quero que você ouça isso
com seus próprios ouvidos.

26
00:02:25,640 --> 00:02:26,789
Nós cavalgamos juntos.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,951
Eu deveria me colocar em risco
para uma ficção fantasiosa?

28
00:02:29,040 --> 00:02:31,759
Esta é a verdade.

29
00:02:31,880 --> 00:02:34,315
Os cavaleiros de Damasco
estão protegendo um prisioneiro

30
00:02:34,400 --> 00:02:35,356
para o Vaticano.

31
00:02:35,480 --> 00:02:37,756
A Igreja é
por trás de toda a conspiração,

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,638
e Cardeal Leto
está puxando as cordas.

33
00:02:39,760 --> 00:02:42,798
Di Marco tentou me matar
porque eu descobri.

34
00:02:42,880 --> 00:02:44,200
Agora não tenho dúvidas

35
00:02:44,320 --> 00:02:47,312
que o homem da máscara de ferro
é nosso irmão bastardo,

36
00:02:47,440 --> 00:02:51,115
e a parteira é
o único que pode confirmar isso.

37
00:02:53,920 --> 00:02:55,558
E se você estiver errado?

38
00:02:55,640 --> 00:02:56,789
Quem mais ele poderia ser?

39
00:02:56,920 --> 00:02:59,514
Por que mais
seu rosto estará escondido?

40
00:03:01,440 --> 00:03:04,319
Eles querem lançar
este homem como um pretendente.

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,079
Para me empurrar do meu trono.

42
00:03:08,200 --> 00:03:11,192
Eles realmente acham que
pode desafiar minha legitimidade?

43
00:03:11,280 --> 00:03:13,430
Se a Igreja o reconhecer
como nosso irmão mais velho,

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,598
então eles podem ligar para ele
o verdadeiro rei da França.

45
00:03:17,760 --> 00:03:19,592
Partimos imediatamente.
Diga a Bontemps.

46
00:03:19,680 --> 00:03:21,956
Não. Não contamos a ninguém.

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,632
Principalmente Bontemps.

48
00:03:27,600 --> 00:03:30,718
(porta abre, fecha)

49
00:03:36,280 --> 00:03:41,036
(homem)
Eu sou o rei da minha própria terra

50
00:03:45,880 --> 00:03:49,510
Enfrentando tempestades de poeira

51
00:03:49,600 --> 00:03:54,151
Eu lutarei até o fim

52
00:03:58,200 --> 00:04:00,350
Criaturas dos meus sonhos

53
00:04:00,480 --> 00:04:04,155
Levante-se e dance comigo

54
00:04:12,480 --> 00:04:15,199
Agora e para sempre

55
00:04:16,040 --> 00:04:22,753
Eu sou seu rei

56
00:04:41,920 --> 00:04:44,309
Você deve se preparar
para o pior.

57
00:04:44,440 --> 00:04:46,351
Uma garota inocente na estrada

58
00:04:46,440 --> 00:04:50,354
enfrentará ladrões
e vagabundos.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,078
E os homens do rei.

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,557
Devemos orar
para sua libertação.

61
00:04:57,680 --> 00:05:00,593
Temo que Deus possa ter
outras ideias para ela.

62
00:05:00,720 --> 00:05:02,279
E eu.

63
00:05:02,360 --> 00:05:05,159
Mesmo que Deus libertasse
a princesa com segurança,

64
00:05:05,280 --> 00:05:09,990
ela mostrou
o personagem de uma rainha?

65
00:05:11,680 --> 00:05:13,876
Ela foi removida
contra a vontade dela.

66
00:05:15,320 --> 00:05:18,517
Após seu retorno, minha reivindicação
para Espanha permanecerão intactos.

67
00:05:18,640 --> 00:05:21,996
Isso se os homens de Louie
encontrá-la.

68
00:05:24,720 --> 00:05:27,030
(sinos tocando)

69
00:05:38,880 --> 00:05:39,950
Senhora Duvernay.

70
00:05:40,080 --> 00:05:41,832
O que sobrou dela.

71
00:05:43,280 --> 00:05:45,078
Ei. Uau.

72
00:05:45,200 --> 00:05:48,511
Não deveríamos estar roubando
um do outro.

73
00:05:48,640 --> 00:05:49,835
Vamos, vamos.

74
00:05:49,960 --> 00:05:51,837
- Cai fora. Estamos com fome.
- Sim, estamos todos com fome

75
00:05:51,960 --> 00:05:53,553
e vivendo na merda
e estamos morrendo de fome.

76
00:05:53,680 --> 00:05:54,954
De quem é a culpa, hein?

77
00:05:56,280 --> 00:05:57,998
- Olha, vamos.
- Mover.

78
00:05:58,080 --> 00:06:00,959
(Bastien) O rei diz
A França pertence a todos nós.

79
00:06:01,040 --> 00:06:04,954
Ele nos promete o mundo,
mas ele apenas nos tributa.

80
00:06:05,080 --> 00:06:06,878
E veja o que nos resta.

81
00:06:08,920 --> 00:06:11,992
Bem, eu não sei sobre você.
Já estou farto.

82
00:06:26,760 --> 00:06:28,398
O conselho está ansioso
para resolver a questão

83
00:06:28,480 --> 00:06:30,391
do seu novo casamento, senhor.

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,039
eu estava pensando
talvez Sua Majestade

85
00:06:32,120 --> 00:06:33,872
pode me permitir
para cuidar disso.

86
00:06:33,960 --> 00:06:35,155
Se você se sentir bem.

87
00:06:35,240 --> 00:06:38,119
Espero conhecer Sua Majestade
precisa de algo melhor do que eles.

88
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
Talvez eu demore algum tempo.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,157
O conselho
espera você mais tarde, senhor.

90
00:06:43,240 --> 00:06:44,992
Eu confio em você para guiá-los
na minha ausência.

91
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
Bem, eles não deveriam saber
onde você está indo?

92
00:06:47,720 --> 00:06:49,996
Diga a eles que fui caçar.

93
00:06:55,480 --> 00:06:57,278
(Louvois)
Notícias dos nossos batedores, senhor.

94
00:06:57,400 --> 00:06:59,596
Os otomanos são
reunindo suas forças.

95
00:06:59,720 --> 00:07:01,472
Eu quero saber o minuto
eles se mudam para Viena.

96
00:07:01,600 --> 00:07:02,590
Claro, senhor.

97
00:07:02,680 --> 00:07:03,909
Senhor, devemos saber
para onde você está indo.

98
00:07:04,040 --> 00:07:06,554
Um javali foi avistado
em Viroflay.

99
00:07:06,640 --> 00:07:09,678
Uma fera grande o suficiente
só um rei poderia matar.

100
00:07:09,800 --> 00:07:11,234
Então eu deveria
venha com você.

101
00:07:11,360 --> 00:07:13,431
Isso não será necessário.

102
00:07:26,600 --> 00:07:29,752
(suspira)
Tecido para uma rainha.

103
00:07:29,840 --> 00:07:31,751
Eu rezo para isso
nunca será usado.

104
00:07:31,840 --> 00:07:33,877
tenho certeza que alguém
poderia encontrar um lar para isso.

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,798
Lorraine, cale a boca.

106
00:07:35,920 --> 00:07:37,593
Ah, me entregue
de mulheres furiosas.

107
00:07:37,680 --> 00:07:38,670
<i>O que eu faço?</i>

108
00:07:38,800 --> 00:07:40,234
Apenas espere?

109
00:07:41,280 --> 00:07:43,590
Seu destino é
nas mãos do rei.

110
00:07:43,680 --> 00:07:46,274
Certamente o fato de ele
ainda não me enviou para Espanha

111
00:07:46,360 --> 00:07:48,271
significa que ainda há esperança.

112
00:07:48,360 --> 00:07:50,431
(Palatino)
Muito possivelmente.

113
00:07:50,520 --> 00:07:53,478
Você está apenas dizendo isso
para me animar, não é?

114
00:07:54,800 --> 00:07:57,155
Você acha que ele vai
ainda me envia?

115
00:07:57,280 --> 00:08:02,195
Se essa for a decisão dele,
então você irá.

116
00:08:04,200 --> 00:08:05,952
Para minha morte.

117
00:08:19,160 --> 00:08:20,639
Eles me disseram
você estava indo embora.

118
00:08:20,760 --> 00:08:23,752
Não há futuro para nós aqui.

119
00:08:23,880 --> 00:08:25,393
Senhor Cavalanel,

120
00:08:25,480 --> 00:08:27,869
nosso povo tem força
se permanecermos juntos.

121
00:08:28,000 --> 00:08:30,640
Quanto de nossa riqueza
ele tomou?

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,553
Quantos de nossos amigos
forçado a se retratar?

123
00:08:33,640 --> 00:08:36,917
Nossas Bíblias foram queimadas.
Nossos corações partidos.

124
00:08:37,040 --> 00:08:40,158
Quanto tempo até o rei
tira nossas próprias vidas?

125
00:08:40,280 --> 00:08:43,910
Então devemos fazer
nosso caso como um só.

126
00:08:44,000 --> 00:08:46,594
Deveríamos confrontá-lo enquanto
o cardeal está em Versalhes.

127
00:08:46,720 --> 00:08:48,950
Ele será forçado
para ouvir.

128
00:08:49,040 --> 00:08:50,553
E se seus ouvidos permanecerem surdos?

129
00:08:50,680 --> 00:08:51,829
Então devemos protestar.

130
00:08:51,920 --> 00:08:53,911
Como você propõe
fazer isso?

131
00:08:54,000 --> 00:08:56,799
Você planeja resistência?
Violência?

132
00:08:56,920 --> 00:08:59,833
Bem, eu pelo menos não vou esperar
para ele se voltar contra nós.

133
00:09:02,520 --> 00:09:05,831
Não vou mais andar na ponta dos pés
para que eu não o irrite.

134
00:09:12,560 --> 00:09:14,676
Senhor Cavalanel?

135
00:09:14,760 --> 00:09:16,910
Minha permissão foi recusada
para sair.

136
00:09:25,040 --> 00:09:27,190
Eu pensei que iria encontrar você
se entregando.

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,999
Eu sinto um simples prazer
onde posso encontrá-lo.

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,191
Eu preciso de sua ajuda.

139
00:09:38,280 --> 00:09:41,591
Então, eu detecto
o cheiro almiscarado de torta humilde?

140
00:09:41,720 --> 00:09:44,439
eu te mostrei
sem animosidade.

141
00:09:44,520 --> 00:09:45,555
(risos)

142
00:09:45,680 --> 00:09:47,830
Mas pouco carinho.

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,911
E agora você vem
buscando o quê?

144
00:09:50,040 --> 00:09:52,111
Boa vontade?

145
00:09:52,200 --> 00:09:53,952
Não para mim.

146
00:09:54,040 --> 00:09:56,759
Cavalel foi proibido
passagem para a Holanda.

147
00:09:56,880 --> 00:10:00,191
O êxodo de Deus
povo escolhido já começou.

148
00:10:00,280 --> 00:10:03,193
Você é um homem
de alguma influência.

149
00:10:03,280 --> 00:10:04,839
Não mais, Delfina.

150
00:10:04,960 --> 00:10:07,156
Você tem mais acesso
do que eu.

151
00:10:07,280 --> 00:10:11,160
Ele só precisa de uma assinatura
no documento apropriado.

152
00:10:13,040 --> 00:10:16,271
Mas isso pressuporia
uma generosidade de espírito.

153
00:10:23,560 --> 00:10:25,949
Sob esse verniz brilhante,

154
00:10:26,040 --> 00:10:27,951
por trás da brincadeira,

155
00:10:28,040 --> 00:10:29,553
Eu acredito que você é um homem

156
00:10:29,640 --> 00:10:32,598
quem poderia desejar
para fazer a coisa certa.

157
00:10:32,680 --> 00:10:34,239
O risco é muito grande.

158
00:10:35,640 --> 00:10:38,154
A falsificação acarreta uma penalidade pesada.

159
00:10:42,320 --> 00:10:44,391
eu te conhecia
estavam todos conversando,

160
00:10:44,480 --> 00:10:47,438
mas eu não tinha levado você
para um covarde.

161
00:10:49,600 --> 00:10:52,194
(passos partindo)

162
00:10:55,520 --> 00:10:57,352
Eu sou um covarde?

163
00:10:57,440 --> 00:10:58,589
Sim.

164
00:10:59,760 --> 00:11:01,398
Você não poderia pelo menos hesitar?

165
00:11:01,520 --> 00:11:03,909
Por que se preocupar quando há
há ampla evidência?

166
00:11:04,040 --> 00:11:07,431
O que eu não gosto
balançar o barco, é verdade.

167
00:11:07,560 --> 00:11:10,552
eu me considero
um pragmático.

168
00:11:10,680 --> 00:11:13,479
A experiência me ensinou a cingir
meus lombos em todas as oportunidades.

169
00:11:13,560 --> 00:11:15,915
Isso é sobrevivência, não covardia.

170
00:11:17,920 --> 00:11:20,389
Então, você vai fazer
a coisa nobre ou não?

171
00:11:20,520 --> 00:11:22,352
Oh, a coisa nobre.

172
00:11:22,440 --> 00:11:24,909
Não é meu trabalho
para cuidar dos protestantes.

173
00:11:25,000 --> 00:11:26,274
Temo por eles.

174
00:11:26,400 --> 00:11:30,951
Começa com a queima de livros
e termina queimando pessoas.

175
00:11:31,040 --> 00:11:34,670
Com Madame de Maintenon
carregando a tocha.

176
00:11:34,760 --> 00:11:36,034
Isso pode ajudá-lo

177
00:11:36,120 --> 00:11:38,236
Wange seu caminho de volta
nos bons livros de Delphine.

178
00:11:38,360 --> 00:11:40,510
Talvez até
seu edredom.

179
00:11:40,600 --> 00:11:42,671
Por favor. Já estou além disso.

180
00:11:42,760 --> 00:11:45,274
Tenho outros peixes para fritar.

181
00:11:45,400 --> 00:11:47,789
Então, por que a prevaricação?

182
00:11:47,920 --> 00:11:51,072
estou considerando
outros objectivos estratégicos.

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,390
Talvez seja a hora
Eu fiz o mesmo.

184
00:12:01,840 --> 00:12:03,478
Último aviso, Bastien.

185
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Atrasado novamente esta semana
e estou reduzindo seu salário.

186
00:12:07,120 --> 00:12:08,918
Eu estava prestando meus respeitos
para os mortos.

187
00:12:09,040 --> 00:12:10,189
Você estava
provocando problemas.

188
00:12:10,280 --> 00:12:13,910
Não, eu só estava dizendo
o que algumas pessoas estão pensando.

189
00:12:14,040 --> 00:12:16,156
Meus trabalhadores estão satisfeitos.

190
00:12:16,280 --> 00:12:18,476
Você começa uma briga com o rei,
haverá apenas um vencedor.

191
00:12:18,560 --> 00:12:20,437
Bem, pelo menos
Eu teria coragem de tentar.

192
00:12:20,520 --> 00:12:22,477
Qual é o sentido de lutar
uma batalha que você não pode vencer?

193
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
Olha o que aconteceu
para o nosso povo

194
00:12:24,000 --> 00:12:25,638
depois de Monsieur Colbert
foi atacado.

195
00:12:25,760 --> 00:12:28,229
Olha o que aconteceu
para Oliver.

196
00:12:28,320 --> 00:12:30,994
Deus fez o mundo
desta forma por uma razão.

197
00:12:31,080 --> 00:12:33,230
Qualquer um que tente
mudar isso é uma tolice.

198
00:12:33,360 --> 00:12:34,998
As pessoas vão se levantar
para si um dia.

199
00:12:35,120 --> 00:12:38,351
Não na minha oficina, eles não vão.
Ganhamos uma reputação por isso,

200
00:12:38,480 --> 00:12:40,869
o rei vai nos fechar
num piscar de olhos.

201
00:12:41,000 --> 00:12:42,877
Agora, volte ao trabalho,
todos vocês.

202
00:12:43,000 --> 00:12:46,118
Você acha que está melhor
do que nós, não é? Huh?

203
00:12:46,200 --> 00:12:48,077
Você pensa que está
um deles agora?

204
00:12:48,160 --> 00:12:49,833
Lembre-se do seu lugar,
Bastien.

205
00:12:49,960 --> 00:12:51,439
Deixe isso, Guillaume.

206
00:12:51,560 --> 00:12:53,756
Não, não terei desrespeito
no meu local de trabalho.

207
00:12:54,720 --> 00:12:57,030
Eu me lembro de onde você veio.

208
00:12:57,160 --> 00:12:58,309
Eu sei quem você é.

209
00:12:58,400 --> 00:13:01,233
Sim, você acabou de se curvar,
pegou como uma égua velha,

210
00:13:01,320 --> 00:13:02,993
assim como aquelas sanguessugas
naquele palácio.

211
00:13:03,080 --> 00:13:05,390
- Saia e não volte!
- Por favor, Guilherme.

212
00:13:05,520 --> 00:13:07,397
- Ele não quis dizer isso.
- Sim eu faço. Fora.

213
00:13:07,520 --> 00:13:10,638
Pegue seu trabalho,
enfie no seu rabo.

214
00:13:10,760 --> 00:13:12,990
prefiro comer ratos
do que servi-lo por mais tempo.

215
00:13:13,120 --> 00:13:14,793
Vamos, filho.

216
00:13:16,880 --> 00:13:18,996
(porta fecha)

217
00:13:25,920 --> 00:13:27,479
(Eleanor)
Ela é manca?

218
00:13:27,600 --> 00:13:29,159
(cavalo bufando)

219
00:13:29,280 --> 00:13:30,554
Droga!

220
00:13:32,120 --> 00:13:34,157
- Levantar.

221
00:13:34,240 --> 00:13:36,550
Teremos que ir no meu cavalo.

222
00:13:36,640 --> 00:13:38,313
Mas não posso.

223
00:13:38,440 --> 00:13:40,317
Eu preciso dormir.

224
00:13:40,400 --> 00:13:44,155
Ok. Podemos descansar um pouco.

225
00:13:48,200 --> 00:13:50,714
(conversando)

226
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
Eu não vou retirar
o que eu disse.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,836
Não estou pedindo isso.

228
00:14:07,920 --> 00:14:10,799
Seu irmão venderia
sua própria mãe.

229
00:14:11,960 --> 00:14:13,678
Ele enviou seu salário.

230
00:14:15,720 --> 00:14:17,040
Isso é dinheiro de sangue.

231
00:14:17,160 --> 00:14:19,276
Eu sei que você precisa deles.

232
00:14:29,480 --> 00:14:31,357
Então, o que você fará agora?

233
00:14:33,640 --> 00:14:36,154
Fale o que penso,
como sempre fiz.

234
00:14:37,160 --> 00:14:38,559
E se eles não ouvirem?

235
00:14:40,240 --> 00:14:42,231
Não posso mais ficar sentado.

236
00:14:43,400 --> 00:14:45,550
Eu tenho que fazer alguma coisa.

237
00:14:46,600 --> 00:14:48,159
Eu também.

238
00:15:07,680 --> 00:15:09,717
Isso vai me chatear?

239
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
(porta abre)

240
00:15:19,240 --> 00:15:21,197
É costume
para solicitar uma audiência.

241
00:15:21,280 --> 00:15:24,193
É costume
para que a palavra de um rei seja confiável.

242
00:15:24,320 --> 00:15:27,233
Minhas tropas se depararam
um comerciante a caminho de Malta

243
00:15:27,360 --> 00:15:29,556
carregando mais
do que apenas especiarias.

244
00:15:29,680 --> 00:15:32,320
Louis assinou um acordo comercial
com os otomanos

245
00:15:32,400 --> 00:15:33,799
vale milhões.

246
00:15:34,920 --> 00:15:35,910
Isto é um negócio.

247
00:15:37,720 --> 00:15:39,996
As rodas do comércio devem
ser permitido o seu próprio impulso.

248
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
Mas por que agora?

249
00:15:41,480 --> 00:15:44,074
O que ele está dando
em troca? Huh?

250
00:15:47,000 --> 00:15:49,913
Os otomanos estão se reunindo
forças na minha fronteira.

251
00:15:50,040 --> 00:15:53,271
Então você deve se preparar
para repeli-los.

252
00:15:53,360 --> 00:15:55,670
E se Luís
ficou do lado deles?

253
00:15:56,720 --> 00:15:58,631
Essa é uma acusação ousada.

254
00:16:01,360 --> 00:16:03,556
É um ato flagrante
da guerra.

255
00:16:03,640 --> 00:16:06,234
Ele escolheu
o infiel sobre Roma.

256
00:16:06,320 --> 00:16:09,039
Ele me traiu
e te desafiou.

257
00:16:09,120 --> 00:16:10,838
Tão certo quanto o dia
segue a noite,

258
00:16:10,920 --> 00:16:13,799
o homem procura levar
seu poder para o dele.

259
00:16:13,880 --> 00:16:16,713
Lembre-se do seu lugar, Imperador.

260
00:16:20,640 --> 00:16:25,237
Ninguém neste mundo
dita à Igreja.

261
00:16:46,360 --> 00:16:48,158
(Eleanor)
Não vou dormir lá.

262
00:16:48,280 --> 00:16:50,954
Não temos outra opção.

263
00:16:51,040 --> 00:16:53,350
Mas parece horrível.

264
00:16:53,440 --> 00:16:54,919
Vamos. Por aqui.

265
00:16:55,000 --> 00:16:56,957
Mas este lugar
é para animais.

266
00:16:57,040 --> 00:16:58,030
Sim.

267
00:16:59,600 --> 00:17:01,876
E se houver
são aranhas?

268
00:17:01,960 --> 00:17:03,997
As aranhas são as menos
das suas preocupações.

269
00:17:04,080 --> 00:17:05,354
Vamos.

270
00:17:09,360 --> 00:17:12,352
(Philippe) Você se lembra
a última vez que fizemos isso?

271
00:17:12,440 --> 00:17:15,592
Só nós dois?

272
00:17:15,680 --> 00:17:18,479
Mal tínhamos idade suficiente
para limpar nossos próprios narizes.

273
00:17:18,560 --> 00:17:20,471
(Luís)
Você estava com medo do escuro.

274
00:17:20,600 --> 00:17:22,273
(risos)

275
00:17:26,840 --> 00:17:28,239
Esse é Gêmeos?

276
00:17:30,400 --> 00:17:32,835
(Luís)
Cinturão de Órion.

277
00:17:32,920 --> 00:17:34,513
Gêmeos está a leste.

278
00:17:34,640 --> 00:17:39,157
Castor e Pólux,
as duas estrelas mais brilhantes.

279
00:17:39,240 --> 00:17:40,753
Os gêmeos.

280
00:17:43,600 --> 00:17:45,238
Eu não posso acreditar

281
00:17:45,320 --> 00:17:47,436
você pensou que eu estava atrasado
o subterfúgio.

282
00:17:47,520 --> 00:17:50,114
Seu histórico de confiança tem
tem sido irregular, para dizer o mínimo.

283
00:17:50,240 --> 00:17:51,958
Você acha que eu deliberadamente
esquema contra você,

284
00:17:52,040 --> 00:17:54,270
matar homens em segredo,
e você agrediu?

285
00:17:54,360 --> 00:17:55,714
eu não sabia
em que acreditar.

286
00:17:57,080 --> 00:17:59,674
Eu sabia que havia uma trama.
Eu sabia que ia direto ao topo.

287
00:17:59,760 --> 00:18:02,718
Eu presumi que não havia ninguém
mais poderoso que você.

288
00:18:02,800 --> 00:18:03,756
Não existe.

289
00:18:08,840 --> 00:18:11,354
Malditas causas da Igreja
nada além de problemas.

290
00:18:12,360 --> 00:18:13,794
O que você acha
Leto está planejando?

291
00:18:16,040 --> 00:18:18,156
Ele quer me controlar.

292
00:18:18,240 --> 00:18:21,312
Se isso falhar,
ele tentará me destruir.

293
00:18:21,400 --> 00:18:24,870
Com nosso irmão,
o rei legítimo.

294
00:18:27,400 --> 00:18:28,879
Se o Vaticano conseguir o que quer,

295
00:18:28,960 --> 00:18:31,270
estaremos vivendo assim
para o resto de nossas vidas.

296
00:18:31,360 --> 00:18:32,509
Nós?

297
00:18:32,600 --> 00:18:34,113
É por isso
Eu preciso de você, irmão.

298
00:18:35,440 --> 00:18:37,670
Para meu temperamento calmo
e pensamento analítico.

299
00:18:37,800 --> 00:18:40,918
Pelo seu instinto.
E seu coração.

300
00:19:32,760 --> 00:19:34,478
(Sophia gemendo)

301
00:19:34,600 --> 00:19:36,796
Então, que tipo de homem
mata uma mulher inocente?

302
00:19:36,920 --> 00:19:38,797
Você é culpado como pecado.

303
00:19:38,880 --> 00:19:40,154
(grita)

304
00:19:40,240 --> 00:19:43,198
Você me usou,
assim como sua mãe.

305
00:19:43,280 --> 00:19:45,271
- Feche os olhos.
- Não.

306
00:19:45,400 --> 00:19:47,835
- Feche-os!
- Não vou.

307
00:19:50,320 --> 00:19:53,358
Você não pode me matar
quando você vê amor em meus olhos.

308
00:19:53,480 --> 00:19:54,675
Mentiroso.

309
00:19:54,760 --> 00:19:58,515
Sim, eu era um agente
para o imperador Leopoldo.

310
00:19:58,640 --> 00:20:01,996
Sim, conspirei contra Louis.

311
00:20:03,480 --> 00:20:05,357
E sim, estou apaixonado por você.

312
00:20:05,480 --> 00:20:07,790
E eu conheço você
sinta o mesmo.

313
00:20:10,280 --> 00:20:11,759
(ofegante)

314
00:20:11,840 --> 00:20:14,434
Diga-me o que eu senti por você
não foi desperdiçado.

315
00:20:28,240 --> 00:20:31,790
Você é um homem melhor
do que o rei sabe.

316
00:20:31,880 --> 00:20:35,669
Você não é um cachorro sem coração
que ele possui.

317
00:20:37,400 --> 00:20:39,516
Não é meu lugar
para questionar minhas ordens.

318
00:20:41,840 --> 00:20:43,751
Se eu não puder cumprir meu dever,

319
00:20:45,560 --> 00:20:47,233
o que mais há?

320
00:20:47,320 --> 00:20:48,913
Você tem seu coração.

321
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
E sua consciência.

322
00:21:04,760 --> 00:21:06,114
Não!

323
00:21:06,240 --> 00:21:07,469
(tintas metálicas)

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,190
Espere lá dentro por uma hora.

325
00:21:27,280 --> 00:21:29,669
Então vá para oeste.
Pare por nada.

326
00:21:31,680 --> 00:21:33,796
O que você dirá ao rei?

327
00:21:35,440 --> 00:21:37,078
Estou com medo por você.

328
00:21:37,200 --> 00:21:40,033
Você deve pensar
apenas de você mesmo.

329
00:21:57,920 --> 00:22:00,150
Se eu te ver de novo,

330
00:22:01,240 --> 00:22:03,390
Eu cumprirei meu dever.

331
00:22:21,760 --> 00:22:24,115
(cavalos galopando)

332
00:22:26,440 --> 00:22:27,999
(Louvois)
Não tenho tempo para isso.

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,157
Se o povo de Paris
estão insatisfeitos com sua sorte,

334
00:22:30,240 --> 00:22:31,230
isso não me diz respeito.

335
00:22:31,320 --> 00:22:33,834
- Deveria.
- Acho seu tom impertinente.

336
00:22:33,960 --> 00:22:36,110
Por favor, aceite
minhas humildes desculpas.

337
00:22:36,200 --> 00:22:38,430
Monsieur Louvois, se o rei
não faz nada para acalmá-los,

338
00:22:38,520 --> 00:22:39,840
ele pagará um preço alto.

339
00:22:39,920 --> 00:22:41,558
O imposto sobre o sal
está cobrando seu preço.

340
00:22:41,640 --> 00:22:43,039
O humor das pessoas
está mudando.

341
00:22:45,200 --> 00:22:47,430
O que exatamente você está dizendo?

342
00:22:48,720 --> 00:22:51,394
Temo que as pessoas possam se levantar
contra Sua Majestade.

343
00:22:52,920 --> 00:22:55,594
Você não está traindo
seu povo me dizendo isso?

344
00:22:55,720 --> 00:22:58,473
Minha lealdade é para com o rei.

345
00:22:58,600 --> 00:23:00,557
Então me dê seus nomes
e endereços,

346
00:23:00,640 --> 00:23:02,153
e eles serão presos.

347
00:23:02,240 --> 00:23:04,436
Por favor, não me pergunte
para fazer isso.

348
00:23:04,520 --> 00:23:06,352
Eu vim aqui
para avisar o rei.

349
00:23:06,440 --> 00:23:08,909
eu não desejo
o povo sofrer.

350
00:23:09,000 --> 00:23:11,071
Então seu contrato
será encerrado,

351
00:23:11,160 --> 00:23:14,357
e você não será mais
a serviço do rei.

352
00:23:19,920 --> 00:23:21,957
Eu vejo o fardo
do défice nacional

353
00:23:22,040 --> 00:23:24,350
pesa pesado
em seus ombros.

354
00:23:24,440 --> 00:23:26,351
Eu só gostaria de poder ajudar.

355
00:23:26,440 --> 00:23:27,874
Infelizmente,
matemática nunca foi...

356
00:23:27,960 --> 00:23:29,678
Por que você está aqui?

357
00:23:32,640 --> 00:23:34,517
Para pedir desculpas.

358
00:23:34,600 --> 00:23:36,637
Pela morte da minha sobrinha?

359
00:23:36,720 --> 00:23:40,509
Sim. O momento
do seu pedido de desculpas é duvidoso.

360
00:23:40,600 --> 00:23:42,273
O que você quer?

361
00:23:42,400 --> 00:23:45,597
Você realmente acredita em mim
além da redenção?

362
00:23:45,680 --> 00:23:48,069
A evidência
fala contra você.

363
00:23:48,200 --> 00:23:51,670
Então eu sinto muito que você tenha tal
uma visão sombria da natureza humana.

364
00:23:51,800 --> 00:23:53,950
E eu lhe desejo bom dia.

365
00:23:56,760 --> 00:23:59,274
A verdadeira razão
para sua visita?

366
00:24:04,840 --> 00:24:06,956
<i>Tive um pequeno serviço
10 perguntas a você.</i>

367
00:24:07,040 --> 00:24:08,155
Ah.

368
00:24:08,240 --> 00:24:12,234
O que pode, acredito,
beneficiar os cofres reais.

369
00:24:12,320 --> 00:24:13,719
Mas não é nada realmente.

370
00:24:13,840 --> 00:24:15,399
O que é?

371
00:24:18,080 --> 00:24:20,276
Você irá, é claro,
conheço Monsieur Vanel.

372
00:24:20,360 --> 00:24:22,271
Não. Quem é ele?

373
00:24:22,360 --> 00:24:25,591
Ele é um fabricante de chocolate
em Lyon. Talentoso.

374
00:24:25,720 --> 00:24:28,599
Ele gostaria de expandir
seus negócios no exterior.

375
00:24:28,680 --> 00:24:29,795
Muito louvável.

376
00:24:29,920 --> 00:24:31,194
De fato.

377
00:24:31,280 --> 00:24:34,352
Ele está pronto para partir de Calais
para a Inglaterra na próxima semana.

378
00:24:34,440 --> 00:24:37,114
No entanto, tem havido
um atraso em seus papéis.

379
00:24:37,240 --> 00:24:40,471
Ele me pediu para ver
se você poderia ajudar.

380
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
(suspira)
E por que eu deveria fazer isso?

381
00:24:43,360 --> 00:24:45,431
Porque, senhor, ele é
um servo fiel da coroa

382
00:24:45,560 --> 00:24:47,471
e compartilha sua crença

383
00:24:47,600 --> 00:24:49,591
que o futuro da França
reside no comércio e no comércio.

384
00:24:49,720 --> 00:24:51,791
O que você quer que eu faça?

385
00:24:54,400 --> 00:24:57,279
Confirmação simples
da sua identidade

386
00:24:57,400 --> 00:25:00,233
e garantia de passagem segura.

387
00:25:03,920 --> 00:25:07,151
E eu tenho sua palavra,
pelo que vale a pena,

388
00:25:07,280 --> 00:25:10,989
que ele está genuinamente envolvido
em negócios legítimos.

389
00:25:11,080 --> 00:25:14,789
Pelo que vale, sim.

390
00:25:25,560 --> 00:25:26,914
Obrigado.

391
00:25:31,320 --> 00:25:34,039
(Cavaleiro)
E, como num passe de mágica,

392
00:25:34,120 --> 00:25:37,511
"Vanel" torna-se "Cavanel".

393
00:25:41,920 --> 00:25:43,274
Voilá.

394
00:25:46,160 --> 00:25:47,514
Como posso te agradecer?

395
00:25:49,520 --> 00:25:50,874
Pagando-me.

396
00:25:52,040 --> 00:25:53,758
Quanto-Quanto?

397
00:25:53,840 --> 00:25:55,558
O preço da liberdade?

398
00:25:55,680 --> 00:25:58,798
Diremos dois mil?

399
00:25:58,880 --> 00:26:00,837
Não, faça três.

400
00:26:00,960 --> 00:26:05,158
Vou mandar o dinheiro
diretamente para seus quartos.

401
00:26:06,120 --> 00:26:08,680
Você tem certeza que
não vai se juntar a mim?

402
00:26:09,400 --> 00:26:12,438
Sim. Meu lugar é aqui.

403
00:26:14,120 --> 00:26:16,270
Boa sorte
em sua nova vida.

404
00:26:24,440 --> 00:26:27,478
Você exige dinheiro
para ajudar pessoas necessitadas?

405
00:26:27,560 --> 00:26:29,153
Você me viu
como o Bom Samaritano?

406
00:26:29,240 --> 00:26:30,230
Não, mas--

407
00:26:30,320 --> 00:26:33,278
vou exigir dinheiro
para sobreviver.

408
00:26:35,240 --> 00:26:37,914
E se algum de seus
outros amigos precisam de ajuda,

409
00:26:40,040 --> 00:26:42,031
você sabe onde me encontrar.

410
00:26:46,360 --> 00:26:48,112
(porta abre)

411
00:26:49,400 --> 00:26:50,913
(porta fecha)

412
00:26:53,080 --> 00:26:54,150
(gado mugindo)

413
00:26:54,240 --> 00:26:58,074
(cavalos galopando)

414
00:27:10,520 --> 00:27:13,592
(passos se aproximando)

415
00:27:22,000 --> 00:27:24,640
(Luís)
Senhora Secretan?

416
00:27:24,720 --> 00:27:26,472
Eu não posso vê-lo.

417
00:27:29,880 --> 00:27:32,838
Por favor, permaneça sentado.

418
00:27:34,120 --> 00:27:37,590
Mas eu posso reconhecer
a voz do rei.

419
00:27:38,560 --> 00:27:40,073
Como o do seu gentil pai.

420
00:27:43,240 --> 00:27:46,232
Estou honrado
para recebê-lo em minha casa.

421
00:27:47,800 --> 00:27:51,031
Meu irmão e eu viemos
para fazer algumas perguntas.

422
00:27:52,800 --> 00:27:55,792
Você se lembra
Luísa de Lafayette?

423
00:27:57,560 --> 00:27:59,198
Perdoe-me, senhor.

424
00:27:59,280 --> 00:28:01,317
Eu tinha uma posição privilegiada.

425
00:28:01,400 --> 00:28:04,233
Algumas coisas eu jurei
para nunca falar.

426
00:28:04,360 --> 00:28:06,112
E se o seu rei
comanda você agora?

427
00:28:11,320 --> 00:28:13,755
O rei realmente gostava dela.

428
00:28:13,840 --> 00:28:16,354
Sim. Nós sabemos
eles tiveram um filho.

429
00:28:22,040 --> 00:28:23,519
Fique em paz.

430
00:28:25,040 --> 00:28:26,838
Sem pressa.

431
00:28:29,920 --> 00:28:32,230
Um dia,

432
00:28:32,320 --> 00:28:36,439
estávamos caminhando juntos
perto da colheita

433
00:28:36,520 --> 00:28:40,673
quando o tempo de Louise estava próximo,
mas não perto o suficiente.

434
00:28:41,880 --> 00:28:44,599
Ela deu
um leve suspiro de dor,

435
00:28:44,680 --> 00:28:48,071
e sangue reunido
na barra da saia.

436
00:28:50,480 --> 00:28:52,756
Nós a deitamos na grama quente.

437
00:28:54,000 --> 00:28:55,991
Ela chorou baixinho,

438
00:28:56,080 --> 00:28:59,391
mas não protestou,
apesar de sua agonia.

439
00:29:01,600 --> 00:29:03,557
E então ele nasceu.

440
00:29:04,320 --> 00:29:06,072
Pequeno Roberto.

441
00:29:07,800 --> 00:29:10,519
Seu rosto tinha uma marca de nascença.

442
00:29:12,200 --> 00:29:13,952
A marca de Caim.

443
00:29:14,040 --> 00:29:18,876
Eu ainda posso ouvir sua vozinha
clamando aos céus.

444
00:29:20,720 --> 00:29:23,314
Mas sem sucesso.

445
00:29:23,400 --> 00:29:25,914
Esse foi o dele
e apenas respiração.

446
00:29:29,440 --> 00:29:30,999
Ele morreu?

447
00:29:31,080 --> 00:29:34,072
Oh sim. Sim claro.

448
00:29:35,080 --> 00:29:37,276
Caso contrário,
Robert seria rei.

449
00:29:39,280 --> 00:29:41,954
E mas
pela mão do destino,

450
00:29:42,040 --> 00:29:44,395
nós teríamos
o adorava.

451
00:29:46,240 --> 00:29:48,356
Por que ele não foi dado
um enterro real?

452
00:29:48,480 --> 00:29:51,393
Mas, Alteza, ele estava.

453
00:29:56,520 --> 00:29:58,158
(secretão)
Siga a subida na campina,

454
00:29:58,280 --> 00:29:59,759
aos pés da santa cruz,

455
00:29:59,840 --> 00:30:02,798
um lugar sagrado
de peregrinação e oração.

456
00:30:08,800 --> 00:30:10,393
Vire seu rosto para o oeste.

457
00:30:10,480 --> 00:30:12,869
Há um canto
no muro alto.

458
00:30:16,840 --> 00:30:18,638
Ao lado dele,
você deve olhar para a terra

459
00:30:18,760 --> 00:30:21,878
no abrigo
das pedras antigas.

460
00:30:22,000 --> 00:30:24,594
Aí está seu pobre irmão
descansa em paz.

461
00:30:35,680 --> 00:30:38,718
Louis Bourbon e Louise
de Lafayette chorou junto

462
00:30:38,800 --> 00:30:41,713
enquanto eles o enterraram em segredo
por vergonha.

463
00:30:43,280 --> 00:30:44,759
Porque eles não queriam nenhuma pergunta

464
00:30:44,840 --> 00:30:47,832
sobre a habilidade do rei
para gerar um herdeiro.

465
00:30:56,240 --> 00:30:58,959
Louise saiu imediatamente
para o convento.

466
00:31:02,040 --> 00:31:06,273
Mas o rei e a rainha visitaram
todo mês para orar com ela,

467
00:31:06,360 --> 00:31:09,000
para compartilhar a dor
de sua perda.

468
00:31:16,000 --> 00:31:17,718
Senhora.

469
00:31:17,800 --> 00:31:19,791
Quem mais sabia disso?

470
00:31:20,880 --> 00:31:23,599
Ninguém lá fora
círculo interno do rei.

471
00:31:23,680 --> 00:31:26,069
O cirurgião particular do seu pai
arrumou tudo

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,272
com o maior
de cuidado e gentileza.

473
00:31:29,400 --> 00:31:31,277
Ele era seu assessor mais próximo.

474
00:31:31,360 --> 00:31:32,998
Jean-Baptiste Bontemps.

475
00:31:38,040 --> 00:31:40,156
(Philippe) Pai de Bontemps
encobriu tudo.

476
00:31:40,240 --> 00:31:43,437
Seu amigo mais confiável
sabia disso o tempo todo.

477
00:31:43,520 --> 00:31:45,955
Então ele deveria ser aplaudido
por manter o segredo do nosso pai.

478
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Este não pode ser o fim de tudo.

479
00:31:47,440 --> 00:31:49,477
Um bebê nasceu para o rei
e ele morreu.

480
00:31:49,560 --> 00:31:51,915
- Não há mais mistério.
- Então quem é o homem da máscara?

481
00:31:52,000 --> 00:31:54,071
Quem quer que ele seja,
ele não pode tomar meu trono.

482
00:31:54,160 --> 00:31:55,673
Isso não responde nada.

483
00:31:55,760 --> 00:31:57,353
Isso nos diz
o que precisamos saber--

484
00:31:57,440 --> 00:31:58,669
que sou o rei legítimo.

485
00:31:58,760 --> 00:32:00,353
Então, onde é que
o Vaticano se encaixa nisso?

486
00:32:00,440 --> 00:32:01,714
Talvez não.

487
00:32:01,800 --> 00:32:03,711
E talvez Bontemps
não sabe nada.

488
00:32:03,800 --> 00:32:06,030
Então, quem nos contou sobre Macquart?

489
00:32:06,120 --> 00:32:09,317
E quem tem mais negócios
com o cardeal e Di Marco?

490
00:32:09,400 --> 00:32:13,917
E quem nos contou o homem do
máscara era uma ficção o tempo todo?

491
00:32:14,000 --> 00:32:16,799
Esse prisioneiro está sendo mantido
escondido de nós por uma razão.

492
00:32:16,880 --> 00:32:18,075
E Bontemps sabe porquê.

493
00:32:29,320 --> 00:32:31,709
(Cardeal) Por que diabos

494
00:32:31,840 --> 00:32:34,719
enviaríamos a criatura
para as colônias?

495
00:32:34,800 --> 00:32:36,996
É a melhor maneira de se livrar
nós mesmos deste problema

496
00:32:37,080 --> 00:32:38,434
de uma vez por todas.

497
00:32:38,520 --> 00:32:40,636
Ele deve permanecer aqui,

498
00:32:40,720 --> 00:32:43,280
onde podemos proteger
e cuidar dele.

499
00:32:43,360 --> 00:32:46,398
Mas enquanto ele permanecer
na Europa, ele é uma ameaça.

500
00:32:46,480 --> 00:32:49,040
E muito útil.

501
00:32:49,160 --> 00:32:52,073
Que tipo de uso
você tem em mente?

502
00:32:53,560 --> 00:32:57,110
Louis deveria exigir
um pouco de persuasão.

503
00:32:57,200 --> 00:33:00,750
não vou entrar
uma conspiração contra o rei.

504
00:33:00,880 --> 00:33:03,349
O que você tem feito
toda a sua vida?

505
00:33:06,160 --> 00:33:08,037
eu estive
protegendo o rei.

506
00:33:09,320 --> 00:33:11,197
Chame como quiser.

507
00:33:12,000 --> 00:33:13,673
Você continuará.

508
00:33:13,800 --> 00:33:16,314
A menos que você queira
o rei saber

509
00:33:16,400 --> 00:33:21,952
que seu servo mais confiável
é na verdade um traidor.

510
00:33:24,200 --> 00:33:29,878
Agora, onde exatamente
o prisioneiro está detido?

511
00:33:36,600 --> 00:33:39,399
Vamos parar.
Eu preciso descansar.

512
00:33:44,120 --> 00:33:45,918
- Estamos quase lá?
- Não.

513
00:33:46,040 --> 00:33:49,192
Se você pressionar com força, você deve
chegar à fronteira holandesa

514
00:33:49,280 --> 00:33:50,554
dentro de alguns dias.

515
00:33:50,680 --> 00:33:52,159
O que você quer dizer com "você"?

516
00:33:52,280 --> 00:33:54,191
Eu devo voltar. Há
algo que tenho que fazer.

517
00:33:54,280 --> 00:33:55,236
O que?

518
00:33:57,160 --> 00:33:58,958
Destrua o rei.

519
00:33:59,040 --> 00:34:00,075
O que?

520
00:34:00,160 --> 00:34:01,309
Vingança pela minha mãe.

521
00:34:01,440 --> 00:34:02,999
Se você voltar,
eles vão te matar.

522
00:34:03,080 --> 00:34:04,673
Isso é um preço
Estou disposto a pagar.

523
00:34:04,760 --> 00:34:05,875
Sofia, me escute.

524
00:34:05,960 --> 00:34:07,837
Se você retornar,
você vai jogar tudo fora.

525
00:34:07,960 --> 00:34:11,351
E você é muito jovem para morrer.
Venha comigo.

526
00:34:11,480 --> 00:34:13,994
Vamos começar uma nova vida juntos.

527
00:34:29,720 --> 00:34:32,109
Eu não posso fazer
esta jornada sem você.

528
00:34:34,200 --> 00:34:35,952
Deus sabe o que
o futuro será,

529
00:34:36,040 --> 00:34:38,031
mas pelo menos
teremos esperança.

530
00:34:38,160 --> 00:34:39,912
E um ao outro.

531
00:35:20,640 --> 00:35:23,678
(porta abre, fecha)

532
00:35:41,800 --> 00:35:44,838
Fale e o Senhor
ouvirei você.

533
00:35:46,800 --> 00:35:49,155
Eu me acuso de mentir.

534
00:35:50,960 --> 00:35:53,600
Você se arrepende dessa mentira?

535
00:35:55,040 --> 00:35:56,599
Eu não.

536
00:35:57,880 --> 00:36:00,633
Mas mentir é pecar.

537
00:36:01,760 --> 00:36:03,876
A lealdade é um pecado?

538
00:36:05,960 --> 00:36:07,951
Lealdade a quem?

539
00:36:09,560 --> 00:36:11,756
Para alguém próximo a mim.

540
00:36:14,040 --> 00:36:15,360
Quem eu amo.

541
00:36:16,360 --> 00:36:17,714
E honra.

542
00:36:18,840 --> 00:36:20,717
E procurou proteger

543
00:36:20,840 --> 00:36:25,437
de um segredo
isso o destruiria.

544
00:36:26,880 --> 00:36:30,714
Há aqueles que usariam
o segredo contra meu mestre.

545
00:36:32,800 --> 00:36:35,792
Se você ama de verdade
seu mestre,

546
00:36:35,880 --> 00:36:38,599
então você encontrará um caminho
para detê-los.

547
00:36:40,560 --> 00:36:43,313
Mas qualquer que seja o caminho que eu siga,

548
00:36:44,920 --> 00:36:46,911
terminará em destruição.

549
00:36:50,680 --> 00:36:52,830
Bem? Você os encontrou?

550
00:36:52,920 --> 00:36:56,072
Em um convento na estrada
para Aix-la-Chapelle.

551
00:36:56,160 --> 00:36:57,275
E?

552
00:37:01,280 --> 00:37:03,032
Pertenceu
para a princesa Eleanor.

553
00:37:03,160 --> 00:37:05,071
E a duquesa de Cassel?

554
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
Ela vai incomodar você
não mais, senhor.

555
00:37:07,800 --> 00:37:10,599
Eu sabia que poderia confiar em você,
Senhor Marchal.

556
00:37:10,680 --> 00:37:12,990
Diga a Bontemps
falaríamos com ele.

557
00:37:17,640 --> 00:37:19,870
Você encontrou
seu irmão?

558
00:37:19,960 --> 00:37:21,633
Sim.

559
00:37:21,720 --> 00:37:23,711
Em um campo.

560
00:37:23,800 --> 00:37:25,677
Sua Alteza?

561
00:37:25,760 --> 00:37:27,558
Ele foi enterrado a dois metros de altura
debaixo do barro

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,074
<i>há muito tempo.</i>

563
00:37:30,440 --> 00:37:32,113
E o homem
na máscara de ferro?

564
00:37:32,200 --> 00:37:34,476
Permanece um mistério.

565
00:37:34,560 --> 00:37:36,870
Bontemps é a chave.

566
00:37:36,960 --> 00:37:38,951
Você está convencido disso?

567
00:37:40,160 --> 00:37:42,231
Ele sabe alguma coisa.

568
00:37:42,320 --> 00:37:43,913
Encontre-o.

569
00:37:48,360 --> 00:37:51,478
(Luís) eu garanto a você
que todos os esforços serão feitos

570
00:37:51,560 --> 00:37:55,440
encontrar, torturar e executar
os homens que fizeram isso.

571
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
Bem, não deveria ser
difícil encontrá-los.

572
00:37:58,160 --> 00:37:59,912
Por que não?

573
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
Porque eles são
seus homens.

574
00:38:02,720 --> 00:38:04,313
Você realmente acredita que eu sou capaz

575
00:38:04,400 --> 00:38:06,198
de ter
uma jovem assassinada?

576
00:38:06,320 --> 00:38:09,039
Eu acredito que você é capaz
de qualquer coisa.

577
00:38:09,160 --> 00:38:11,674
Você me culpa por uma tragédia
isso foi de sua autoria.

578
00:38:11,800 --> 00:38:13,757
Não fui eu
isso permitiu que ela escapasse.

579
00:38:13,880 --> 00:38:15,029
E certamente não fui eu

580
00:38:15,120 --> 00:38:16,918
que a expôs
os perigos dos bandidos da estrada.

581
00:38:17,000 --> 00:38:19,389
- Como você ousa, seu pequeno--
-(Cardeal) Senhores.

582
00:38:21,120 --> 00:38:25,079
Sua Majestade, posso sugerir
você se retira para seus quartos.

583
00:38:25,200 --> 00:38:28,352
Há algo que eu desejo
para discutir com o rei.

584
00:38:43,440 --> 00:38:45,511
(Cardeal)
Com a princesa morta,

585
00:38:45,640 --> 00:38:48,792
sem dúvida você agora me deseja
para sancionar o casamento

586
00:38:48,880 --> 00:38:52,271
entre o rei Carlos
e sua sobrinha.

587
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Só se você achar adequado,
claro.

588
00:38:56,520 --> 00:38:57,749
Eu não.

589
00:38:58,880 --> 00:39:00,632
Sua reivindicação à Espanha
é nulo.

590
00:39:00,760 --> 00:39:03,957
- Você traiu o Vaticano.
- Bobagem.

591
00:39:04,040 --> 00:39:08,830
Sabemos do seu acordo
com os hereges otomanos.

592
00:39:08,920 --> 00:39:10,115
Arranjo?

593
00:39:10,240 --> 00:39:13,631
Um acordo comercial em troca de
permitindo-lhes invadir a Áustria.

594
00:39:13,760 --> 00:39:15,273
Que negócio é esse
do Vaticano

595
00:39:15,360 --> 00:39:16,589
se os otomanos atacarem a Áustria?

596
00:39:16,680 --> 00:39:18,034
Não teste minha paciência.

597
00:39:18,160 --> 00:39:21,198
A Áustria é a porta de entrada
ao Sacro Império Romano.

598
00:39:21,280 --> 00:39:23,157
Se as hordas muçulmanas
tome Viena,

599
00:39:23,240 --> 00:39:24,230
eles não vão parar por aí.

600
00:39:24,360 --> 00:39:25,839
Vossa Eminência, você tem minha palavra

601
00:39:25,920 --> 00:39:29,072
que nenhum muçulmano porá os pés
terras pertencentes ao Vaticano.

602
00:39:29,200 --> 00:39:31,316
Sua palavra perdeu
sua moeda, Louis.

603
00:39:33,760 --> 00:39:35,478
(boca palavra)

604
00:39:36,880 --> 00:39:39,793
Então vou prosseguir
sem o seu apoio.

605
00:39:41,880 --> 00:39:43,598
Você desafia a Igreja?

606
00:39:44,360 --> 00:39:45,589
Sim.

607
00:39:46,640 --> 00:39:48,790
Isto é
uma declaração de guerra.

608
00:39:48,920 --> 00:39:51,355
E eu te aconselharia
contra fazer guerra comigo.

609
00:39:51,480 --> 00:39:55,189
E eu te aconselharia
contra me cruzar,

610
00:39:55,320 --> 00:39:56,913
Luís, rei da França.

611
00:39:57,040 --> 00:39:59,077
Você pode ter exércitos,

612
00:39:59,160 --> 00:40:02,551
mas eu tenho uma arma
que destruirá seu império

613
00:40:02,640 --> 00:40:04,358
antes mesmo de ser concluído.

614
00:40:04,440 --> 00:40:06,477
Você está me ameaçando?

615
00:40:08,320 --> 00:40:10,436
Não sou eu
isso te ameaça.

616
00:40:10,560 --> 00:40:12,073
Quem então?

617
00:40:13,520 --> 00:40:15,318
Você está prestes a descobrir.

618
00:40:22,080 --> 00:40:24,720
Encontre Monsieur Bontemps.

619
00:40:24,800 --> 00:40:28,077
Diga a ele que eu desejo
para vê-lo imediatamente.

620
00:40:35,560 --> 00:40:37,790
- Senhor.
- Você o encontrou?

621
00:40:37,880 --> 00:40:39,473
Ele foi visto indo
para os estábulos, senhor.

622
00:40:55,520 --> 00:40:57,238
(Luís) Desde então
Eu vim para o trono,

623
00:40:57,320 --> 00:41:00,199
eu tenho sido guiado
por bons conselhos

624
00:41:00,280 --> 00:41:02,078
e estratégia sensata.

625
00:41:04,000 --> 00:41:06,992
eu tenho cultivado
vizinhos e alianças,

626
00:41:07,080 --> 00:41:08,798
tratados assinados,

627
00:41:08,880 --> 00:41:11,633
consultou o Vaticano.

628
00:41:11,720 --> 00:41:13,996
Esses dias acabaram.

629
00:41:14,120 --> 00:41:17,112
Espanha, Estrasburgo,
Luxemburgo

630
00:41:17,200 --> 00:41:19,077
serão todos meus.

631
00:41:19,160 --> 00:41:20,639
Agora.

632
00:41:20,720 --> 00:41:23,599
Senhor, você está falando
sobre uma guerra total.

633
00:41:23,720 --> 00:41:25,154
Sim.

634
00:41:25,280 --> 00:41:29,877
Enquanto eu admiro
A audácia de Sua Majestade

635
00:41:30,000 --> 00:41:32,196
e ambições,

636
00:41:32,280 --> 00:41:34,590
não seria sábio
perseguir

637
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
através de alianças,
diplomacia.

638
00:41:37,400 --> 00:41:38,629
A hora da diplomacia
acabou.

639
00:41:38,760 --> 00:41:41,434
De agora em diante,
A França luta sozinha.

640
00:41:41,560 --> 00:41:45,633
Nossos únicos aliados são a coragem
e força ilimitada.

641
00:42:30,680 --> 00:42:32,079
Pare de se preocupar.

642
00:42:32,160 --> 00:42:35,676
Fabien vai encontrá-lo
e trazê-lo de volta.

643
00:42:35,760 --> 00:42:39,071
Agora, onde está a noiva?

644
00:42:53,000 --> 00:42:55,833
Minha sobrinha
quase não morri por dia.

645
00:42:55,960 --> 00:42:59,351
Senhoras e senhores
do tribunal,

646
00:42:59,480 --> 00:43:02,791
vou pedir-lhe para saudar
minha sobrinha, Marie-Louise,

647
00:43:02,880 --> 00:43:05,076
a próxima rainha da Espanha.

648
00:43:15,600 --> 00:43:16,999
Eu recebi uma palavra

649
00:43:17,080 --> 00:43:19,071
que os exércitos otomanos
já estabeleceram.

650
00:43:19,200 --> 00:43:22,830
(Cardeal) Você deve retornar
para defender seu país.

651
00:43:22,960 --> 00:43:25,554
Não
subestime-o.

652
00:43:25,680 --> 00:43:28,991
Não subestime
o poder da Igreja.

653
00:43:52,160 --> 00:43:54,515
Vossa Eminência. Primo.

654
00:43:54,600 --> 00:43:56,398
Talvez você possa
junte-se a mim na missa.

655
00:43:56,520 --> 00:43:58,431
Obrigado pela sua gentil oferta,
mas estou indo embora.

656
00:43:58,520 --> 00:44:01,160
Certos assuntos exigem
minha atenção em casa.

657
00:44:01,240 --> 00:44:03,117
Claro. Espero que da próxima vez
nos vemos

658
00:44:03,200 --> 00:44:05,237
será em mais
circunstâncias alegres.

659
00:44:05,360 --> 00:44:07,874
Eu duvido disso.

660
00:44:08,000 --> 00:44:09,399
Adeus, Luís.

661
00:44:11,720 --> 00:44:14,030
Todo mundo parece
estar indo embora.

662
00:44:14,120 --> 00:44:15,793
Eu não sou.

663
00:44:22,080 --> 00:44:25,118
(sinos tocando)

664
00:45:01,240 --> 00:45:02,992
Você foi enviado para me matar?

665
00:45:03,080 --> 00:45:05,196
Se fosse assim,
você já estaria morto.

666
00:45:05,320 --> 00:45:07,391
Não me pressione.

667
00:45:08,760 --> 00:45:11,479
Bravata não combina com você,
Bontemps.

668
00:45:11,560 --> 00:45:14,552
Abaixe a lâmina e nós
retornará a Versalhes.

669
00:45:14,640 --> 00:45:16,438
Isso não é possível.

670
00:45:16,520 --> 00:45:19,512
Por que não?
Que negócio você tem aqui?

671
00:45:19,600 --> 00:45:22,752
- Para trair o rei?
- Não. Para protegê-lo.

672
00:45:22,880 --> 00:45:24,871
A única pessoa que você é
proteger é você mesmo.

673
00:45:24,960 --> 00:45:26,359
Escute-me.

674
00:45:26,440 --> 00:45:28,829
Existem forças obscuras
no trabalho

675
00:45:28,920 --> 00:45:30,877
isso destruiria
a coroa.

676
00:45:35,920 --> 00:45:38,434
Você realmente me leva
para um tolo?

677
00:45:38,560 --> 00:45:40,471
E você realmente me leva
para um traidor?

678
00:45:43,880 --> 00:45:46,793
Nós nos conhecemos
muitos anos, Marçal.

679
00:45:46,880 --> 00:45:48,996
Mas o que quer que tenha passado
entre nós,

680
00:45:49,080 --> 00:45:52,232
uma coisa
permaneceu firme -

681
00:45:52,320 --> 00:45:54,596
nossa lealdade ao nosso rei.

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,399
Você o encontrou?

683
00:46:05,480 --> 00:46:07,073
Não, Eminência.

684
00:46:07,160 --> 00:46:08,673
Prepare minha carruagem.

685
00:46:20,080 --> 00:46:21,400
Quem passa?

686
00:46:21,480 --> 00:46:23,357
Alexandre Bontemps.

687
00:46:23,440 --> 00:46:26,080
(falando latim)

688
00:46:27,240 --> 00:46:29,197
Estamos aqui para entregar
o prisioneiro uma mensagem

689
00:46:29,280 --> 00:46:30,793
do cardeal.

690
00:46:45,360 --> 00:46:47,829
Você veio
para me matar?

691
00:46:49,640 --> 00:46:52,439
Sua jornada
está chegando ao fim.

692
00:47:14,480 --> 00:47:16,198
Isso não será necessário,
Sua Alteza.

693
00:47:16,280 --> 00:47:19,910
O que diabos você é
jogando? Huh?

694
00:47:20,000 --> 00:47:22,799
Você mentiu.
Você traiu seu rei!

695
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Deixe-o falar.

696
00:47:26,200 --> 00:47:28,430
Tudo que eu fiz, eu fiz
no seu melhor interesse, senhor.

697
00:47:28,520 --> 00:47:30,750
Mas agora eles se tornaram meu bem
em um mal.

698
00:47:30,840 --> 00:47:32,274
Quem?

699
00:47:32,360 --> 00:47:33,475
A Igreja?

700
00:47:33,600 --> 00:47:35,318
Era um segredo.

701
00:47:35,400 --> 00:47:37,277
E agora é uma maldição.

702
00:47:42,760 --> 00:47:44,478
Eu quero a verdade.

703
00:47:44,600 --> 00:47:46,591
Agora.

704
00:48:23,440 --> 00:48:25,511
Desculpe desapontar você.

705
00:48:26,840 --> 00:48:29,229
Você estava esperando
outra pessoa?

706
00:49:11,960 --> 00:49:14,076
Estou sonhando?

707
00:49:14,160 --> 00:49:17,551
Este é o seu desejo mais antigo
se tornar realidade.

708
00:49:21,360 --> 00:49:22,714
Remova a máscara.

709
00:49:55,360 --> 00:49:56,873
Quem é você?

710
00:49:58,720 --> 00:50:01,394
Eles me chamam de duque de Sullun.

711
00:50:01,480 --> 00:50:03,471
O homem sem nome.

712
00:50:03,600 --> 00:50:05,398
Qual é o seu nome verdadeiro?

713
00:50:07,480 --> 00:50:11,553
Não é meu nome
mas quem eu sou isso importa.

714
00:50:11,640 --> 00:50:14,519
Quem é você?

715
00:50:19,960 --> 00:50:22,031
Eu sou seu pai.