1
00:00:32,040 --> 00:00:33,235
Bem-vindo ao lar.

2
00:00:42,680 --> 00:00:44,034
Oh.

3
00:00:53,160 --> 00:00:54,639
Oh.

4
00:00:59,280 --> 00:01:01,590
Peço sua indulgência, senhor.

5
00:01:01,680 --> 00:01:04,672
Eu sei. Está tudo bem.

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,752
Mas Sua Majestade tem necessidades.

7
00:01:07,880 --> 00:01:09,996
Estamos juntos agora.

8
00:01:10,080 --> 00:01:11,753
E a partir deste momento,

9
00:01:11,840 --> 00:01:14,036
não haverá mais ninguém além de você.

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,749
E esta é minha promessa para você.

11
00:01:20,400 --> 00:01:24,075
1 irá ajudá-lo a cumprir seu destino.

12
00:01:24,160 --> 00:01:26,231
E juntos lutaremos contra qualquer um

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,072
quem está no seu caminho.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,913
Senhores.

15
00:01:43,160 --> 00:01:44,753
Eu gostaria que você fosse bem-vindo
Madame de Maintenon

16
00:01:44,880 --> 00:01:47,599
como membro permanente do meu conselho.

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,358
Agora, para os negócios. Louvois?

18
00:01:52,440 --> 00:01:57,230
Bem, os nossos observadores dizem-nos que Estrasburgo
e o Luxemburgo foram novamente fortificados.

19
00:01:57,360 --> 00:02:00,113
Assim parece o Imperador Leopoldo
pode renegar o acordo.

20
00:02:00,240 --> 00:02:04,154
Faça com que minhas tropas soltem tiros de canhão
pelas muralhas da cidade durante a escuridão.

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,277
Encha seu povo com o temor de Deus.

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,271
E manter Leopold distraído da Espanha.

23
00:02:08,360 --> 00:02:09,953
(Louvois) Excelente ideia, senhor.

24
00:02:10,040 --> 00:02:12,714
Marchal, o que aprendemos
do nosso convidado indesejado?

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,154
Nossos informantes nos dizem

26
00:02:14,240 --> 00:02:17,915
aquele registro do Monsenhor di Marco
é totalmente sem defeito.

27
00:02:18,000 --> 00:02:20,435
Então, por que o Vaticano o enviaria para cá?

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,517
Eu quero que você fique perto
para ele, Bontemps.

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,711
Certamente, senhor.

30
00:02:24,840 --> 00:02:26,956
Acredito que você tenha boas notícias, Colbert.

31
00:02:27,040 --> 00:02:29,475
Um comerciante chegou do leste

32
00:02:29,560 --> 00:02:32,234
que promete riquezas
até então fora do nosso alcance.

33
00:02:32,320 --> 00:02:33,799
Ele é do Império Otomano.

34
00:02:35,040 --> 00:02:36,075
Intrigante.

35
00:02:36,200 --> 00:02:37,554
Para que a nossa economia floresça,

36
00:02:37,640 --> 00:02:41,998
devemos ver além
religião e identidade, senhor.

37
00:02:42,080 --> 00:02:43,115
(Marie-Thérése) Mexa-se! (batendo)

38
00:02:43,240 --> 00:02:46,710
Eu preciso de uma audiência com
o rei imediatamente!

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,592
Você trata sua rainha com desprezo?

40
00:02:48,680 --> 00:02:50,432
(Bontemps) Vossa Majestade,
o conselho está em sessão.

41
00:02:50,560 --> 00:02:53,473
Para o inferno com o protocolo! Eu desejo
falar com meu marido!

42
00:02:55,080 --> 00:02:58,755
Eu confio neste espetáculo petulante
vem com explicação adequada.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,157
Você pode julgar isso quando
você ouve o que tenho a dizer.

44
00:03:13,920 --> 00:03:16,833
Sua Majestade está determinada
para testar a determinação do rei.

45
00:03:16,960 --> 00:03:20,191
Eu me recuso a tolerar o seu
desdenhar por mais tempo.

46
00:03:20,320 --> 00:03:22,880
Seu valor é puramente simbólico agora.

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,031
Você representa um elo vital com a Espanha.

48
00:03:25,120 --> 00:03:28,033
Eu sou sua esposa, não uma
mercadoria com a qual você pode negociar.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,599
Você tem valor como garantia.

50
00:03:29,720 --> 00:03:33,509
Mas sua traição significa que
qualquer relacionamento é insustentável.

51
00:03:33,600 --> 00:03:36,319
(gritando) Você fala comigo sobre traição?
Isso é imprudente, Majestade...

52
00:03:36,440 --> 00:03:39,796
Você me humilhou na frente
de todo o tribunal uma e outra vez,

53
00:03:39,880 --> 00:03:41,314
fodendo suas putas!

54
00:03:41,400 --> 00:03:43,630
Você me traiu desde o dia em que nos casamos,

55
00:03:43,760 --> 00:03:46,991
ainda quando eu cometo um erro
você acha que pode me matar?

56
00:03:49,560 --> 00:03:53,474
(expira) Sim, eu deitei com Leopold,

57
00:03:53,560 --> 00:03:55,392
e foi um pecado.

58
00:03:55,480 --> 00:03:58,120
E vim confessar isso.

59
00:03:58,240 --> 00:04:00,390
Mas eu não traí o seu trono.

60
00:04:01,360 --> 00:04:04,239
É por isso que eu queria ver você.

61
00:04:04,320 --> 00:04:07,631
Para dizer a verdade e
para dizer que sinto muito.

62
00:04:24,360 --> 00:04:29,116
(homem) eu sou o rei da minha própria terra

63
00:04:33,960 --> 00:04:37,590
Enfrentando tempestades de poeira

64
00:04:37,680 --> 00:04:42,197
Eu lutarei até o fim

65
00:04:46,280 --> 00:04:48,396
Criaturas dos meus sonhos

66
00:04:48,520 --> 00:04:52,229
Levante-se e dance comigo

67
00:05:00,560 --> 00:05:03,279
Agora e para sempre

68
00:05:04,120 --> 00:05:10,833
Eu sou seu rei

69
00:05:28,640 --> 00:05:29,994
(passos se aproximando)

70
00:05:30,080 --> 00:05:33,994
O que aconteceu? Você está bem?

71
00:05:34,080 --> 00:05:36,037
Eles não me contaram nada.

72
00:05:36,120 --> 00:05:37,679
Fiquei um pouco tonto, só isso.

73
00:05:37,800 --> 00:05:39,791
Eu suspeito que seja apenas o
zombaria da lua.

74
00:05:39,920 --> 00:05:42,355
Ah, estou tão aliviado.

75
00:05:42,440 --> 00:05:45,432
Eu me esforcei demais,
mas me sinto forte agora.

76
00:05:45,520 --> 00:05:48,512
Sua Alteza quer que você
fique confinado na cama, por favor.

77
00:05:48,640 --> 00:05:52,349
Sua Majestade não precisa perder
mais sangue. Malditos médicos.

78
00:05:52,480 --> 00:05:54,596
(risos)

79
00:05:54,680 --> 00:05:57,798
Querida Liselotte, desejo a todos
em Versalhes eram como você.

80
00:05:57,920 --> 00:06:00,992
Então eu não seria nada
especial, certo? Hum.

81
00:06:01,120 --> 00:06:03,794
Ouvi dizer que você conversou com o rei.

82
00:06:05,520 --> 00:06:07,591
Eu fui, talvez, muito honesto.

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,671
Como ele respondeu?

84
00:06:10,800 --> 00:06:12,438
Sem dúvida ele está rindo de mim agora.

85
00:06:12,560 --> 00:06:15,598
Eu não acho que ele faria isso.

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,911
Oh, minha querida, o que
eu faria sem você?

87
00:06:24,880 --> 00:06:28,874
(orando em latim)

88
00:06:33,760 --> 00:06:36,070
(a oração continua)

89
00:06:39,000 --> 00:06:40,593
(limpa a garganta)

90
00:06:42,640 --> 00:06:47,840
Confio que Versalhes oferece ofertas adequadas
conforto, Monsenhor di Marco?

91
00:06:47,920 --> 00:06:51,914
Na minha ordem, não prestamos atenção
às necessidades da carne.

92
00:06:52,040 --> 00:06:56,113
Bem, se há alguma coisa que eu
pode fazer por você, por favor pergunte.

93
00:06:56,240 --> 00:06:59,278
O Cardeal Leto envia o seu
Atenciosamente, Sr. Bontemps.

94
00:06:59,400 --> 00:07:02,711
Eu não acredito no cardeal
e eu estou familiarizado.

95
00:07:02,840 --> 00:07:05,434
Mas você e ele têm um
arranjo de longa data.

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,878
Por que você está aqui?
- Por precaução.

97
00:07:13,680 --> 00:07:15,717
Você pode retornar a Roma

98
00:07:15,800 --> 00:07:18,792
e diga ao cardeal que não é necessário.

99
00:07:18,920 --> 00:07:22,151
Mas você não tem mais
a confiança do Vaticano.

100
00:07:22,240 --> 00:07:25,517
O duque de Orléans tornou-se incômodo,

101
00:07:25,640 --> 00:07:29,031
e você se tornou descuidado.

102
00:07:34,400 --> 00:07:35,879
(homem) O rei!

103
00:07:44,040 --> 00:07:45,713
(Palatino) Então é oficial.

104
00:07:45,800 --> 00:07:47,996
(Chevalier) Parece que sim.

105
00:07:48,080 --> 00:07:51,118
Finalmente, ela aprendeu como
vista-se como a amante de um rei.

106
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
Embora eu tema o
o tecido é mal avaliado.

107
00:07:53,920 --> 00:07:56,514
Será este o fim do rato modesto?

108
00:07:56,600 --> 00:07:59,877
Sempre houve um
loba escondida abaixo.

109
00:08:01,440 --> 00:08:05,070
É de mau gosto exibi-la
em público quando a rainha está doente.

110
00:08:06,520 --> 00:08:08,670
Ele está fazendo isso para me humilhar.

111
00:08:08,800 --> 00:08:11,314
Ele não pode desejá-la seriamente.

112
00:08:11,440 --> 00:08:13,954
Ela é velha, simples e estéril.

113
00:08:14,080 --> 00:08:16,515
Ele me quer em sua cama. Eu sei isso.

114
00:08:16,600 --> 00:08:18,989
Se o rei quisesse você, ele teria você.

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,757
Você deve ter notado, Bayim Barek,

116
00:08:23,840 --> 00:08:26,514
não nos falta
seda e especiarias em Versalhes.

117
00:08:26,600 --> 00:08:30,719
Mas o que ofereço a Sua Majestade, mais
pertinentemente, é uma rede comercial.

118
00:08:30,840 --> 00:08:32,672
Uma infra-estrutura comercial.

119
00:08:32,760 --> 00:08:36,674
Controlando as rotas para toda a Europa
traria enormes ganhos financeiros.

120
00:08:36,800 --> 00:08:39,235
Podemos fornecer os melhores produtos exóticos

121
00:08:39,320 --> 00:08:42,950
da Pérsia e do Extremo
Leste, para a França e além.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,117
E podemos exportar produtos franceses

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,510
através dos mesmos canais para a Ásia.

124
00:08:51,520 --> 00:08:53,557
Um momento sozinho?

125
00:08:59,360 --> 00:09:01,078
(porta fecha)

126
00:09:02,080 --> 00:09:04,390
Um agente otomano em Versalhes.

127
00:09:04,520 --> 00:09:07,797
Você mostra grande bravura ou estupidez.

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,518
Minha oferta é sincera.

129
00:09:09,600 --> 00:09:12,160
Não brinque comigo, Barek.

130
00:09:12,240 --> 00:09:14,356
Por que você está realmente aqui?

131
00:09:16,120 --> 00:09:20,273
O Sultão Mehmed compartilha seu
antipatia pelo imperador Leopoldo.

132
00:09:20,400 --> 00:09:24,633
Ele ora para que seu inimigo
inimigo pode se tornar seu amigo.

133
00:09:26,040 --> 00:09:27,838
Ele deseja avançar para Viena.

134
00:09:27,960 --> 00:09:31,157
E ele solicita seu apoio.

135
00:09:31,240 --> 00:09:35,199
O sultão me pede para apoiar um
Império muçulmano contra um cristão?

136
00:09:35,320 --> 00:09:36,754
Posso lembrar Sua Majestade

137
00:09:36,840 --> 00:09:40,356
que seu avô teve uma vida frutífera
aliança com o Sultão Ahmed.

138
00:09:47,080 --> 00:09:49,435
Você pode continuar as discussões comerciais,

139
00:09:49,520 --> 00:09:51,796
mas sob a mais estrita confiança.

140
00:09:51,920 --> 00:09:54,639
Darei minha resposta em tempo útil.

141
00:10:31,200 --> 00:10:33,714
O governador da prisão apareceu.

142
00:10:33,800 --> 00:10:36,599
Oh sim. O que ele disse?

143
00:10:36,680 --> 00:10:40,719
Ele estava morto. Sua barriga
aberto com um único golpe.

144
00:10:41,920 --> 00:10:43,957
Porque conversamos com ele.

145
00:10:44,040 --> 00:10:46,111
Isso parece provável.

146
00:10:47,600 --> 00:10:49,352
Ele sabia a verdade.

147
00:10:49,440 --> 00:10:52,000
Foi por isso que o mataram.

148
00:10:52,080 --> 00:10:53,559
Alguém sabe que estamos chegando perto.

149
00:10:53,640 --> 00:10:55,119
Alguém no palácio está nos observando.

150
00:10:55,200 --> 00:10:57,874
Se sim, eu saberia disso.

151
00:10:59,640 --> 00:11:02,154
E Bontemps?

152
00:11:02,240 --> 00:11:04,390
Ele é o único aqui que está
teve negociações com o governador.

153
00:11:04,480 --> 00:11:06,437
Isso dificilmente faz dele o assassino.

154
00:11:06,560 --> 00:11:10,440
Bontemps escondeu algo no
casebre para me despistar.

155
00:11:10,560 --> 00:11:14,030
E foi ele quem mentiu sobre Macquart
em primeiro lugar, junto com meu irmão.

156
00:11:14,120 --> 00:11:16,396
Bontemps não é capaz de matar.

157
00:11:16,520 --> 00:11:18,636
Nem mesmo se o rei ordenasse?

158
00:11:18,760 --> 00:11:22,958
Tais pedidos tenderiam
cair dentro da minha alçada.

159
00:11:23,040 --> 00:11:25,475
A menos que Louis tenha razão
para esconder isso de você também.

160
00:11:28,480 --> 00:11:33,270
Bontemps faria qualquer coisa para
proteger o rei, não é?

161
00:11:35,560 --> 00:11:38,439
Deveríamos discutir isso
com eles imediatamente.

162
00:11:38,520 --> 00:11:39,590
Não.

163
00:11:42,320 --> 00:11:44,550
Isso não é mais apenas uma investigação.

164
00:11:44,640 --> 00:11:46,199
Esse é precisamente o meu ponto.

165
00:11:46,280 --> 00:11:48,476
Dois homens foram mortos,
e eu era quase o terceiro.

166
00:11:48,600 --> 00:11:50,955
Mais uma razão para
compartilhe com o rei.

167
00:11:51,080 --> 00:11:53,310
Mas não confio no rei.

168
00:12:00,920 --> 00:12:03,150
O que você aprendeu sobre a adaga?

169
00:12:05,360 --> 00:12:08,273
Diabolimors tem um
ressonância bíblica óbvia.

170
00:12:08,360 --> 00:12:10,795
Sim, mas a insígnia...

171
00:12:12,520 --> 00:12:14,670
É a única evidência que temos.

172
00:12:18,800 --> 00:12:22,475
Minha querida, Françoise, você esteve
escondendo sua luz debaixo do alqueire.

173
00:12:22,560 --> 00:12:24,278
Simplesmente experimentando uma nova moda.

174
00:12:24,400 --> 00:12:26,471
E comemorando sua elevação?

175
00:12:26,600 --> 00:12:28,238
Sinto-me humilde pela confiança do rei.

176
00:12:28,320 --> 00:12:30,357
E estou feliz, acredite em mim.

177
00:12:30,440 --> 00:12:34,399
Na sua ausência, ele se tornou
um tanto impaciente conosco.

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,757
Os nobres da corte?
Os protestantes no tribunal.

179
00:12:37,840 --> 00:12:41,515
Ele prendeu Augustin de
Puy sem motivo algum.

180
00:12:41,640 --> 00:12:44,314
O rei sempre tem o bem
razão. Então o rei está errado.

181
00:12:45,960 --> 00:12:48,793
Em algumas coisas, é melhor aconselhar
para manter o conselho, Duquesa.

182
00:12:48,920 --> 00:12:53,551
Sou eu, Françoise. Eu só estou perguntando
você fale em nome do pobre Augustin.

183
00:12:53,640 --> 00:12:54,994
Não quero incomodar o rei.

184
00:12:55,080 --> 00:12:56,912
Ele tem todo tipo de
desafios em sua mente.

185
00:12:57,040 --> 00:12:59,680
Então ele deveria parar de pensar
ele é o próprio Deus Todo-Poderoso.

186
00:12:59,800 --> 00:13:02,713
Devo lembrá-lo que o rei é
Representante de Deus na terra.

187
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
Então por que ele vê o
A fé protestante como uma ameaça?

188
00:13:05,520 --> 00:13:07,193
Talvez essa seja a intenção de Deus.

189
00:13:07,320 --> 00:13:10,233
Não cabe a mim falar
para qualquer um deles.

190
00:13:11,480 --> 00:13:14,677
Meu Deus. O que aconteceu com você?

191
00:13:14,760 --> 00:13:17,115
Eu me reconciliei
com quem eu já fui.

192
00:13:17,200 --> 00:13:19,874
Eu sei exatamente quem você era.
E quem devo ser agora.

193
00:13:20,000 --> 00:13:22,196
Você foi um de nós.

194
00:13:22,280 --> 00:13:25,716
E é loucura negar a própria história.

195
00:13:35,360 --> 00:13:38,398
A força da rainha retorna?
Sua Majestade está estável.

196
00:13:38,480 --> 00:13:42,394
O médico espera a doença dela
para passar, mas ela está sobrecarregada.

197
00:13:42,480 --> 00:13:46,235
Todos nós temos nossa cruz para carregar.
E qual é o seu, senhora?

198
00:13:46,320 --> 00:13:49,915
Apresento minhas humildes desculpas, senhor.

199
00:13:50,000 --> 00:13:52,116
Certamente você não pode ter
mais segredos para mim.

200
00:13:52,200 --> 00:13:54,077
Não, mas eu estava enganado.

201
00:13:54,200 --> 00:13:58,159
Para entrar no reino de Deus,

202
00:13:58,240 --> 00:14:00,709
é preciso nascer de novo.

203
00:14:00,800 --> 00:14:04,270
Só agora entendo como.

204
00:14:04,360 --> 00:14:08,752
Para expiar minhas ofensas, eu
Devo rejeitar totalmente o meu passado.

205
00:14:09,800 --> 00:14:11,518
Meus pecados foram expostos.

206
00:14:11,640 --> 00:14:15,599
Meus dias sombrios foram durante
minha vida como protestante.

207
00:14:15,680 --> 00:14:18,115
E eu agradeço ao Senhor
para sua conversão.

208
00:14:18,200 --> 00:14:20,237
Mas você estava certo.

209
00:14:20,320 --> 00:14:24,029
Eles ousam questionar o seu status sagrado.

210
00:14:24,120 --> 00:14:27,750
Monsieur de Puy disse simplesmente
o que todos eles estavam pensando.

211
00:14:28,960 --> 00:14:33,318
E você sabe que foi escolhido por Deus.

212
00:14:36,760 --> 00:14:39,513
Talvez tenha chegado a hora de mostrá-los.

213
00:14:45,080 --> 00:14:48,072
Há dois anos, um dos meus
galeões partiram para as Américas.

214
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
A embarcação parecia robusta.

215
00:14:50,840 --> 00:14:53,514
O capitão declarou-o em condições de navegar.

216
00:14:53,600 --> 00:14:56,069
Mas ele avistou um caruncho.

217
00:14:56,200 --> 00:14:58,237
Só um pouco.

218
00:14:58,320 --> 00:15:02,632
Algumas pequenas larvas, presumidas
ser passageiros clandestinos inocentes.

219
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
O navio cruzou o oceano com facilidade.

220
00:15:06,360 --> 00:15:08,317
Mas na viagem de volta,

221
00:15:08,400 --> 00:15:11,756
as velas foram levantadas e
o mastro principal desmoronou.

222
00:15:11,880 --> 00:15:16,351
O que se pensava ser caruncho
acabou por ser o besouro da morte,

223
00:15:16,440 --> 00:15:18,829
e o corpo da nave ficou crivado,

224
00:15:18,920 --> 00:15:20,672
comido por dentro.

225
00:15:22,400 --> 00:15:27,076
Você vê, é hora de lidar com o
a ameaça ocorreu antes de ele partir.

226
00:15:28,800 --> 00:15:31,440
Ele poderia facilmente ter
substituiu algumas madeiras.

227
00:15:33,680 --> 00:15:36,513
Seu erro foi ignorar a ameaça,

228
00:15:38,480 --> 00:15:40,790
por menor que parecesse.

229
00:15:42,040 --> 00:15:44,031
Tornou-se uma infestação.

230
00:15:48,400 --> 00:15:52,030
Eu quero lidar com o protestante
problema como uma questão de prioridade,

231
00:15:52,120 --> 00:15:55,750
começando com um inventário detalhado
dos protestantes sob meu teto.

232
00:15:58,120 --> 00:16:01,476
Mas eles têm sido compatíveis

233
00:16:01,600 --> 00:16:02,999
e leal.

234
00:16:03,080 --> 00:16:05,549
A sua fé é privada,

235
00:16:05,640 --> 00:16:07,233
entre o indivíduo e Deus.

236
00:16:07,320 --> 00:16:09,516
Eles contestam a ordem natural.

237
00:16:09,600 --> 00:16:12,638
Eles desafiam a autoridade
sacerdote, papa e Sua Majestade

238
00:16:12,720 --> 00:16:14,677
como nosso rei escolhido por Deus.

239
00:16:14,760 --> 00:16:19,197
Todo huguenote é uma ameaça enquanto
compartilha a fé com Guilherme de Orange.

240
00:16:21,280 --> 00:16:23,317
No entanto,

241
00:16:23,400 --> 00:16:27,678
eu poderia pedir a Sua Majestade
permanecer tolerante?

242
00:16:27,760 --> 00:16:30,115
Nem que seja por razões fiscais.

243
00:16:30,240 --> 00:16:32,914
Sua Majestade também deve lembrar

244
00:16:33,000 --> 00:16:35,230
existe legislação em vigor

245
00:16:35,320 --> 00:16:38,278
sobre os direitos de todas as religiões.

246
00:16:38,400 --> 00:16:40,835
Por que tanto medo, senhores?

247
00:16:40,920 --> 00:16:44,197
Sou um homem razoável.
não quero ser cruel.

248
00:16:44,320 --> 00:16:47,073
O desafio é ajudar
eles percebem seu erro

249
00:16:47,200 --> 00:16:51,478
e incentivá-los a voltar ao
uma Igreja verdadeira. (Luís) Precisamente.

250
00:16:51,600 --> 00:16:55,355
Então eu quero que você identifique
todos os negócios protestantes

251
00:16:55,440 --> 00:16:58,353
e deixe-os saber que o rei
olharia mais gentilmente para eles

252
00:16:58,440 --> 00:17:00,078
se eles se retratassem.

253
00:17:01,720 --> 00:17:03,393
E se não o fizerem?

254
00:17:05,600 --> 00:17:07,910
O destino deles está em suas próprias mãos.

255
00:17:13,040 --> 00:17:16,476
Agora devemos aceitar uma mulher
como principal conselheiro do rei?

256
00:17:16,560 --> 00:17:18,073
Não vejo problema.

257
00:17:18,160 --> 00:17:21,710
Prevejo muitos, se ele
continua a rejeitar a nossa contribuição.

258
00:17:21,800 --> 00:17:23,711
Porque você pode ter que trabalhar mais?

259
00:17:23,800 --> 00:17:27,077
Eu já me esforço noite e dia. eu dou
o rei todos os meus minutos acordados.

260
00:17:27,160 --> 00:17:30,357
Admito que com este novo
arranjo, devemos estar vigilantes.

261
00:17:30,440 --> 00:17:32,670
"Vigilante"? Deveríamos estar em pé de guerra.

262
00:17:32,800 --> 00:17:36,714
O Edito de Nantes existe para
proteger essas minorias vulneráveis.

263
00:17:36,800 --> 00:17:40,998
Se o rei rasgar tudo, há
não há como dizer onde isso terminará.

264
00:17:47,440 --> 00:17:49,556
Você defende o motim?

265
00:17:50,840 --> 00:17:53,593
Peço ao conselho que rejeite
sectarismo nu.

266
00:17:53,680 --> 00:17:55,239
Isso é intolerância religiosa.

267
00:17:56,760 --> 00:17:58,592
O rei tem seus motivos.

268
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
É nosso trabalho facilitá-lo.

269
00:18:01,400 --> 00:18:03,710
É nosso trabalho fazer o que é certo.

270
00:18:05,520 --> 00:18:06,476
(porta bate)

271
00:18:08,160 --> 00:18:10,117
Um momento, senhor Bontemps.

272
00:18:10,200 --> 00:18:11,918
Tenho negócios para tratar.

273
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
Eu pensei que você deveria estar
informado de um assassinato.

274
00:18:19,880 --> 00:18:22,713
Você já conheceu
o governador da Bastilha?

275
00:18:22,800 --> 00:18:25,553
E isso me preocupa, como?

276
00:18:25,640 --> 00:18:29,873
Eu me perguntei se você conhecia alguém que
poderia ter motivos para desejá-lo morto.

277
00:18:29,960 --> 00:18:32,156
Em sua linha de trabalho, eu
suspeito que há muitos.

278
00:18:32,240 --> 00:18:33,833
E se você não se importa que eu te lembre,

279
00:18:33,960 --> 00:18:37,271
sua principal prioridade deve
estar protegendo a família real.

280
00:18:37,360 --> 00:18:39,351
Sempre foi.

281
00:18:39,480 --> 00:18:41,676
A rainha adoeceu.

282
00:18:41,760 --> 00:18:44,479
Você descartou o
possibilidade de um envenenador?

283
00:18:44,560 --> 00:18:47,279
Bom dia, Sr. Marchal.

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,510
"A morte do diabo."

285
00:18:53,600 --> 00:18:55,876
Li sobre isso em meus estudos.

286
00:18:56,000 --> 00:18:58,435
Então está na Bíblia?

287
00:18:58,520 --> 00:19:00,193
É sugerido, sim.

288
00:19:00,280 --> 00:19:03,079
Mas a história real
está nos Apócrifos.

289
00:19:03,200 --> 00:19:06,397
Uma coleção de Sagradas Escrituras

290
00:19:06,480 --> 00:19:09,199
que a Igreja considera... problemático.

291
00:19:10,400 --> 00:19:13,358
Mas a... a insígnia...

292
00:19:13,440 --> 00:19:15,875
Você já viu isso antes?

293
00:19:16,000 --> 00:19:19,311
Nos registros do Vaticano. O
símbolo de uma antiga seita.

294
00:19:19,440 --> 00:19:21,078
Os Cavaleiros de Damasco.

295
00:19:21,160 --> 00:19:23,151
Da Terceira Cruzada, creio.

296
00:19:23,280 --> 00:19:26,989
Eles eram uma ordem clandestina,
disse ter tido apenas um objetivo:

297
00:19:27,120 --> 00:19:31,000
para proteger a Igreja Católica
e eliminar seus inimigos,

298
00:19:31,120 --> 00:19:33,350
com impunidade.

299
00:20:24,160 --> 00:20:26,913
Pelo que você reza, Monsieur Bontemps?

300
00:20:32,120 --> 00:20:34,714
Libertação do mal.

301
00:20:36,760 --> 00:20:39,115
Desejo ver o prisioneiro.

302
00:20:41,760 --> 00:20:44,115
Não falarei disso aqui.

303
00:20:45,240 --> 00:20:47,675
Você não precisa falar nada. Apenas ouça.

304
00:20:47,760 --> 00:20:49,956
Não, você me escute.

305
00:20:51,560 --> 00:20:53,676
Eu administro este palácio.

306
00:20:53,760 --> 00:20:57,640
Meus serviços são exclusivamente para o rei.

307
00:20:57,760 --> 00:21:00,513
Há uma autoridade superior

308
00:21:00,600 --> 00:21:03,069
aquilo que ambos devemos responder.

309
00:21:03,200 --> 00:21:06,033
E você vai me levar ao prisioneiro

310
00:21:06,120 --> 00:21:08,157
o mais cedo possível.

311
00:21:15,360 --> 00:21:17,715
(sinos da igreja tocando)

312
00:21:17,840 --> 00:21:23,916
Nos reunimos para lembrar
nosso bom amigo, Oliver,

313
00:21:24,000 --> 00:21:26,640
tirado de nós tão cruelmente.

314
00:21:28,240 --> 00:21:33,360
Pedimos a você, nosso Senhor, para mantê-lo seguro

315
00:21:33,480 --> 00:21:36,438
e juntar sua família
a palma da sua mão.

316
00:21:36,520 --> 00:21:37,510
Amém.

317
00:21:37,600 --> 00:21:39,716
(todos) Amém.

318
00:21:42,520 --> 00:21:44,796
Eu sinto muito.

319
00:21:46,280 --> 00:21:47,429
(funga)

320
00:21:51,040 --> 00:21:52,474
É do palácio.

321
00:21:52,600 --> 00:21:55,114
Um aviso do que está por vir.

322
00:21:59,600 --> 00:22:02,114
Não basta tributar-nos ao máximo
punho e assassinar nossos amigos.

323
00:22:02,240 --> 00:22:05,471
Agora ele quer que desistamos de nossa
religião. É uma ameaça vazia.

324
00:22:05,560 --> 00:22:08,552
Nós vimos o que ele é capaz
de. Temos que enfrentá-lo.

325
00:22:08,640 --> 00:22:12,156
Joana. Então o que você vai fazer?

326
00:22:12,280 --> 00:22:14,794
Retrate-se apenas para agradar o
rei? Volte ao trabalho.

327
00:22:14,920 --> 00:22:16,752
Enquanto ainda o temos.

328
00:22:28,680 --> 00:22:31,593
Vou entrevistar o prisioneiro sozinho.

329
00:22:32,920 --> 00:22:34,991
Por que ele está amarrado?

330
00:22:35,080 --> 00:22:37,071
Para sua própria segurança.

331
00:22:37,160 --> 00:22:39,356
Você pode permanecer do lado de fora.

332
00:22:42,040 --> 00:22:45,112
Protegi este homem toda a minha vida.

333
00:22:45,200 --> 00:22:47,794
Não o verei sofrer agora.

334
00:22:47,880 --> 00:22:50,838
O rei acabará com a minha tortura em breve.

335
00:22:50,920 --> 00:22:54,390
O rei não sabe nada sobre
isso, e assim permanecerá.

336
00:23:03,960 --> 00:23:07,191
Um convidado indesejado? eu tenho
descobri o que você está fazendo.

337
00:23:07,320 --> 00:23:09,709
E você deseja se juntar a mim na minha mesa?

338
00:23:09,800 --> 00:23:13,111
Você convidou o clérigo romano
para Versalhes, não foi?

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,838
Por que diabos eu faria isso?

340
00:23:14,960 --> 00:23:17,952
Porque eu acho que você pode estar muito mais perto
para o Vaticano do que você está deixando transparecer.

341
00:23:18,080 --> 00:23:21,118
Isso é mais paranóia de
sua imaginação febril?

342
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
Dê-me uma resposta direta.

343
00:23:23,640 --> 00:23:26,758
Eu nomeei você para o conselho
para sua maturidade recém-descoberta.

344
00:23:26,840 --> 00:23:28,672
Não me dê mais motivos para me arrepender.

345
00:23:28,800 --> 00:23:32,794
Por que o Vaticano está segurando
o homem da máscara de ferro?

346
00:23:32,880 --> 00:23:35,110
Meu caro Philippe, desde
aquela pancada na cabeça,

347
00:23:35,200 --> 00:23:38,875
seu comportamento foi
errático, às vezes, alarmante.

348
00:23:38,960 --> 00:23:40,553
Essa loucura deve parar.

349
00:23:40,680 --> 00:23:45,311
Eu preciso de você ao meu lado,
não perseguir causas perdidas.

350
00:23:45,400 --> 00:23:46,959
Estou perdendo você, irmão.

351
00:23:49,320 --> 00:23:54,030
Eu temo quem é
perder você, irmão.

352
00:23:54,160 --> 00:23:56,515
(passos partindo)

353
00:23:59,520 --> 00:24:02,956
Será que realmente se espera que não façamos nada?

354
00:24:03,040 --> 00:24:06,874
Aceite o mundo em que vivemos
e pinte em um rosto ensolarado.

355
00:24:07,000 --> 00:24:08,832
Não há mais nada que se possa fazer.

356
00:24:08,920 --> 00:24:11,070
Não gosto que meu nome esteja em uma lista.

357
00:24:11,160 --> 00:24:12,639
Mas é meu sobrinho que me preocupa.

358
00:24:12,760 --> 00:24:15,229
Todo o seu futuro pode estar em perigo

359
00:24:15,320 --> 00:24:17,914
com o toque de uma caneta católica,

360
00:24:18,000 --> 00:24:20,594
junto com todos os outros decentes
Empresários protestantes.

361
00:24:22,280 --> 00:24:24,157
E sobre esse assunto,

362
00:24:24,240 --> 00:24:27,278
Eu estava pensando em me retratar
então podemos ter mais em comum.

363
00:24:29,560 --> 00:24:32,473
Você se tornaria protestante?

364
00:24:32,560 --> 00:24:37,270
Bem, não do jeito que as coisas
são agora, obviamente.

365
00:24:38,960 --> 00:24:43,113
Mas claramente a coisa sensata a fazer
agora é você se tornar católico.

366
00:24:44,280 --> 00:24:46,556
Você não me conhece, não é?

367
00:24:47,760 --> 00:24:50,957
Eu conheço você mais intimamente.

368
00:24:51,080 --> 00:24:54,869
Fizemos sexo. Não imagine isso
te dá acesso ao meu coração.

369
00:24:56,680 --> 00:25:01,675
Mas se... nós fôssemos
casar, como católicos,

370
00:25:01,760 --> 00:25:04,957
isso garantiria
sua posição no tribunal.

371
00:25:05,040 --> 00:25:06,519
Não preciso de nenhum homem.

372
00:25:06,640 --> 00:25:10,713
E eu não me casaria com você se você fosse
o último espécime nesta terra.

373
00:25:14,000 --> 00:25:15,434
Ah.

374
00:25:15,520 --> 00:25:18,273
O famoso sapateiro
sozinho no palácio.

375
00:25:18,400 --> 00:25:20,550
Você se perdeu?

376
00:25:20,640 --> 00:25:25,510
Não. Na verdade, eu esperava
para falar com o duque d'Orléans.

377
00:25:25,640 --> 00:25:27,551
Talvez eu possa ajudá-lo.

378
00:25:27,640 --> 00:25:32,669
Bem, sou um francês leal, senhor.

379
00:25:32,760 --> 00:25:35,115
Servi o palácio o melhor que pude.

380
00:25:36,360 --> 00:25:39,751
Mas tenho medo de perder negócios

381
00:25:39,840 --> 00:25:41,751
porque sou protestante.

382
00:25:42,680 --> 00:25:44,239
Você está com sorte, meu garoto.

383
00:25:44,360 --> 00:25:45,680
Realmente?

384
00:25:45,760 --> 00:25:49,310
Desejo encomendar botas
para toda a minha infantaria.

385
00:25:50,800 --> 00:25:52,552
Sim, senhor. Eu ficaria encantado, senhor.

386
00:25:52,680 --> 00:25:55,798
O contrato é seu. Para sempre.

387
00:25:55,920 --> 00:25:59,311
Com a condição de você se retratar.

388
00:26:14,480 --> 00:26:16,835
Você falou com o duque d'Orléans?

389
00:26:16,920 --> 00:26:18,513
Não adianta.

390
00:26:18,600 --> 00:26:20,876
Isto só pode terminar de uma maneira.

391
00:26:20,960 --> 00:26:24,351
Bem, que assim seja. Nós podemos lidar com isso.

392
00:26:24,440 --> 00:26:28,354
Foi-me oferecido um
contrato dos militares.

393
00:26:28,440 --> 00:26:30,238
Isso garantiria o negócio por décadas.

394
00:26:34,240 --> 00:26:35,275
Mas?

395
00:26:44,040 --> 00:26:45,075
Guilherme.

396
00:26:45,200 --> 00:26:47,111
Você renunciaria à sua fé?

397
00:26:47,240 --> 00:26:50,358
Apenas me ouça. Eu não acredito nisso.

398
00:26:50,440 --> 00:26:52,556
É apenas dizer algumas palavras.

399
00:26:52,640 --> 00:26:55,314
Algumas palavras diante de Deus.

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,313
É sobre ser prático
diante da adversidade.

401
00:26:58,400 --> 00:27:00,755
Você estaria rejeitando tudo
nosso pai representava.

402
00:27:00,840 --> 00:27:02,478
Nosso pai era empresário.

403
00:27:02,560 --> 00:27:04,756
Ele entendeu como
essas coisas funcionam. Sim.

404
00:27:04,840 --> 00:27:08,470
E ele sabia que os princípios eram
mais importante que o dinheiro.

405
00:27:08,560 --> 00:27:11,154
Eu não estaria fazendo isso por mim.
Estou pensando nos rapazes.

406
00:27:11,240 --> 00:27:12,992
Eles têm sido leais
através de todos os momentos ruins.

407
00:27:13,080 --> 00:27:16,596
Esta é uma chance de salvar seus
empregos. Eles ficariam gratos.

408
00:27:17,920 --> 00:27:19,752
Você não se importa com eles.

409
00:27:21,480 --> 00:27:22,550
Isto é sobre você.

410
00:27:24,040 --> 00:27:25,792
Você quer ser rico, hein?

411
00:27:25,920 --> 00:27:29,276
Contanto que você puder
faça parte de Versalhes.

412
00:27:36,400 --> 00:27:38,471
Bem, eu não vou ceder
a chantagem do rei.

413
00:27:38,600 --> 00:27:41,752
Se você tem algum coração
esquerda, então você também não.

414
00:27:41,840 --> 00:27:44,832
(passos partindo)

415
00:27:46,360 --> 00:27:47,395
(suspira)

416
00:27:59,600 --> 00:28:03,673
Então, que desafio devastador
estamos lutando hoje?

417
00:28:03,800 --> 00:28:06,997
Assuntos do coração.
Você não entenderia.

418
00:28:11,000 --> 00:28:14,311
O Cavaleiro de Lorena
se apaixonou.

419
00:28:14,400 --> 00:28:16,835
Ele roubou um espelho novo? Não.

420
00:28:16,920 --> 00:28:18,240
A duquesa d'Angers.

421
00:28:20,800 --> 00:28:22,438
Ele?

422
00:28:22,560 --> 00:28:24,437
Com uma mulher?

423
00:28:24,560 --> 00:28:27,473
Eles não têm resistência, mas oferecem
uma ou duas opções a mais que os homens.

424
00:28:27,560 --> 00:28:29,278
Eu estou aqui, você sabe. (porta abre)

425
00:28:31,640 --> 00:28:33,916
A rainha pede
sua presença, senhora.

426
00:28:40,240 --> 00:28:42,880
Não discuta nada suculento
importa sem mim.

427
00:28:48,200 --> 00:28:49,713
(porta fecha)

428
00:28:58,520 --> 00:29:00,272
Você tem algum lugar para estar?

429
00:29:01,160 --> 00:29:03,117
Em outro lugar.

430
00:29:03,240 --> 00:29:07,359
Não estou tentando seduzir você.

431
00:29:07,440 --> 00:29:11,593
Eu só... esperava que ainda pudéssemos conversar
um ao outro sem rancor.

432
00:29:21,880 --> 00:29:23,154
Então...

433
00:29:25,960 --> 00:29:28,270
como você tem estado?

434
00:29:28,360 --> 00:29:29,953
Ocupado.

435
00:29:30,040 --> 00:29:31,439
Você?

436
00:29:31,520 --> 00:29:33,272
De certa forma.

437
00:29:35,800 --> 00:29:37,791
Como está sua vida amorosa?

438
00:29:39,320 --> 00:29:40,879
Solitário.

439
00:29:40,960 --> 00:29:42,359
Ah.

440
00:29:42,440 --> 00:29:44,829
O verdadeiro amor que
nunca decepciona um homem.

441
00:29:46,000 --> 00:29:48,674
Você está realmente apaixonado por aquela mulher?

442
00:29:51,960 --> 00:29:53,678
Não sei.

443
00:29:53,800 --> 00:29:56,269
Não consigo lembrar como é.

444
00:29:56,400 --> 00:29:58,596
Ah, isso me faz sentir
maravilhoso, obrigado.

445
00:29:58,720 --> 00:30:00,313
Eu lembro que foi bom.

446
00:30:01,480 --> 00:30:02,914
Eu sei disso.

447
00:30:03,000 --> 00:30:05,560
Como ter um motivo real para
saia da cama de manhã.

448
00:30:07,480 --> 00:30:09,198
Ou ficar nele.

449
00:30:15,280 --> 00:30:17,317
Então qual é o problema?

450
00:30:18,240 --> 00:30:20,516
Ela está se mostrando um grande desafio.

451
00:30:20,640 --> 00:30:23,393
Não sei o que dizer para convencê-la.

452
00:30:26,960 --> 00:30:28,997
Não diga nada.

453
00:30:32,040 --> 00:30:34,077
Encontre uma maneira de mostrar a ela.

454
00:30:35,880 --> 00:30:38,190
(cantarolando)

455
00:30:40,000 --> 00:30:42,276
(porta abre)

456
00:30:43,840 --> 00:30:45,592
(porta fecha)

457
00:30:52,600 --> 00:30:55,797
Que delícia ver você, minha querida.

458
00:31:00,960 --> 00:31:03,520
Eu me sinto fabuloso.

459
00:31:03,600 --> 00:31:05,876
Como uma nova mulher.

460
00:31:06,000 --> 00:31:08,674
Você queria me ver, Sua Majestade?

461
00:31:08,760 --> 00:31:10,876
Sim. Tenho o apetite de um exército.

462
00:31:10,960 --> 00:31:12,712
Você não vai se juntar a mim em um banquete?

463
00:31:12,800 --> 00:31:14,757
Eu ficaria encantado.

464
00:31:14,840 --> 00:31:17,992
Não posso deixar de sentir que estou ausente
nos prazeres de Versalhes.

465
00:31:18,080 --> 00:31:20,674
Hoje beberei vinho.
Muito e muito vinho.

466
00:31:20,760 --> 00:31:22,831
Se Sua Majestade assim o desejar.

467
00:31:25,800 --> 00:31:27,393
Hum!

468
00:31:29,160 --> 00:31:34,234
Mas primeiro, Sua Majestade quer um
banho de pétalas de rosa perfumadas.

469
00:31:34,360 --> 00:31:37,990
Meu querido. O que diabos você está fazendo?

470
00:31:38,080 --> 00:31:39,991
Divertir-se.

471
00:31:40,120 --> 00:31:43,078
Uma faceta da vida que tenho
resistiu por muito tempo.

472
00:31:43,200 --> 00:31:46,033
Você não vai me levar para
um passeio na floresta?

473
00:31:46,120 --> 00:31:48,157
Talvez o médico
deveria ter uma palavra a dizer nisso.

474
00:31:48,280 --> 00:31:50,669
Você não vai me levar para um passeio?

475
00:31:52,560 --> 00:31:54,870
Toque-me novamente e eu contarei à mamãe.

476
00:31:57,800 --> 00:31:59,711
Ela está me ligando.

477
00:32:01,480 --> 00:32:02,914
Você não consegue ouvi-la?

478
00:32:03,040 --> 00:32:06,032
(mulher chorando)

479
00:32:09,480 --> 00:32:11,790
Eu estou indo até você.

480
00:32:12,800 --> 00:32:16,270
Eu vou te abraçar, meu anjo celestial.

481
00:32:16,360 --> 00:32:17,919
Você precisa descansar um pouco, Seu Alto--

482
00:32:18,040 --> 00:32:21,032
Me solte, seu maldito
cachorro! Eu não sou seu prisioneiro!

483
00:32:22,280 --> 00:32:23,839
Eu posso ouvir você sussurrando.

484
00:32:23,960 --> 00:32:26,600
Posso ver você zombando.
Eu saberei o que você está fazendo.

485
00:32:26,680 --> 00:32:29,354
Amarrando-me, esmagando a vida de mim.

486
00:32:43,160 --> 00:32:45,151
O que está acontecendo comigo?

487
00:32:46,680 --> 00:32:48,796
O que está acontecendo comigo?

488
00:32:51,800 --> 00:32:53,359
Diga-me. Diga-me.

489
00:32:53,480 --> 00:32:56,199
O que está acontecendo comigo? Hum?

490
00:32:56,280 --> 00:32:57,918
O que está acontecendo comigo?

491
00:32:59,280 --> 00:33:02,193
O que está acontecendo comigo?
O que está acontecendo comigo?

492
00:33:08,440 --> 00:33:09,999
Ela está possuída por um demônio.

493
00:33:10,120 --> 00:33:12,589
(Marie-Théréese) Saia!
(médico) Segure as pernas dela.

494
00:33:13,840 --> 00:33:15,069
(grunhidos)

495
00:33:30,080 --> 00:33:33,311
(padre) Eu inspecionei a rainha.

496
00:33:33,400 --> 00:33:37,155
Eu acredito que ela está realmente possuída

497
00:33:37,240 --> 00:33:39,754
de um espírito sinistro.

498
00:33:39,840 --> 00:33:43,913
(Palatino) Ela está doente. É
seu próprio espírito que adoece.

499
00:33:44,000 --> 00:33:46,594
E não há questão de veneno?

500
00:33:47,680 --> 00:33:50,559
O médico descartou isso.

501
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
Você deve ir até ela,
senhor. Ela está com o coração partido.

502
00:33:52,960 --> 00:33:56,032
(padre) Devo desaconselhar isso.

503
00:33:56,120 --> 00:34:00,990
Tais espíritos só podem ser
tratado com exorcismo.

504
00:34:01,880 --> 00:34:04,030
Somente o poder de Deus

505
00:34:04,120 --> 00:34:06,509
pode expulsá-lo e salvar sua alma.

506
00:34:08,080 --> 00:34:11,471
Pode ser traumático para
a infeliz vítima,

507
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
mas é a única opção.

508
00:34:34,520 --> 00:34:37,831
Você sabe quem viu a rainha
no dia anterior a ela adoecer?

509
00:34:41,320 --> 00:34:44,950
Eu quero o nome de cada servo
que estava com ela na semana passada.

510
00:34:52,880 --> 00:34:55,713
(Chevalier) Estamos no escuro, Louvois.

511
00:34:55,840 --> 00:35:00,118
Pode ser verdade que nossa rainha é
possuído por um demônio maligno?

512
00:35:00,200 --> 00:35:04,797
Você sabe tão bem quanto eu que não existe
pessoa mais piedosa no palácio.

513
00:35:16,240 --> 00:35:18,231
Por que você está tão ansioso? Oh!

514
00:35:19,680 --> 00:35:21,512
Estamos todos ansiosos.

515
00:35:38,040 --> 00:35:39,553
Você me assustou.

516
00:35:39,680 --> 00:35:41,671
Talvez essa fosse minha intenção.

517
00:35:43,120 --> 00:35:45,077
Quando você viu a rainha pela última vez?

518
00:35:45,200 --> 00:35:47,157
Acabei de chegar dela.

519
00:35:47,240 --> 00:35:49,117
A pobre alma está sofrendo terrivelmente.

520
00:35:49,240 --> 00:35:50,799
E antes de ela adoecer?

521
00:35:50,920 --> 00:35:54,834
Eu a conheci no salão. Por que?

522
00:35:54,960 --> 00:35:59,033
A dama de companhia dela afirma que você era
perto de seus aposentos na noite anterior.

523
00:35:59,120 --> 00:36:02,715
Sim. Sim claro.
Isso me passou pela cabeça.

524
00:36:02,800 --> 00:36:04,632
O que você estava fazendo lá?

525
00:36:04,720 --> 00:36:06,552
Ela estava procurando por mim.

526
00:36:06,640 --> 00:36:08,916
Eu me perco neste lugar o tempo todo.

527
00:36:09,000 --> 00:36:10,559
A duquesa veio em meu auxílio.

528
00:36:10,680 --> 00:36:15,436
Sim. Eu mostrei a princesa para
seus quartos e depois foi para a cama.

529
00:36:15,520 --> 00:36:17,238
Sozinho.

530
00:36:17,320 --> 00:36:21,518
Tal irritação faz
não combina com você, Duquesa.

531
00:36:35,400 --> 00:36:37,994
Bem, você não vai me contar?

532
00:36:38,080 --> 00:36:39,673
Não sei do que você está falando.

533
00:36:39,760 --> 00:36:42,354
O que você estava fazendo
perto dos quartos da rainha?

534
00:36:43,680 --> 00:36:45,318
Eu queria falar com ela, só isso.

535
00:36:45,400 --> 00:36:47,516
Então por que você me deixou mentir por você?

536
00:36:47,600 --> 00:36:50,479
Parecia conveniente.
Eu não acredito em você.

537
00:36:50,560 --> 00:36:52,471
Vou contar ao senhor Marchal.

538
00:36:52,560 --> 00:36:55,518
Você fará o que eu lhe disser.

539
00:36:55,600 --> 00:36:56,874
Você não me assusta.

540
00:36:57,000 --> 00:37:00,277
Talvez não, mas Leopold sim.

541
00:37:03,920 --> 00:37:05,911
Você trabalha para meu tio?

542
00:37:09,640 --> 00:37:13,873
(gritando) Onde está o
rei? Onde está o rei?

543
00:37:14,000 --> 00:37:18,278
Suas mãos são as garras de um
besta covarde! (orando em latim)

544
00:37:18,400 --> 00:37:22,189
Sua língua é um tremor de veneno!

545
00:37:22,320 --> 00:37:25,631
(gritando) (a oração continua)

546
00:37:25,720 --> 00:37:29,714
Suas mãos são as garras
de uma fera covarde!

547
00:37:29,840 --> 00:37:32,912
Seus olhos são as profundezas do inferno

548
00:37:33,040 --> 00:37:35,919
em que todos os mortais perecerão,

549
00:37:36,000 --> 00:37:38,753
cair no purgatório

550
00:37:38,840 --> 00:37:41,195
por toda a eternidade!

551
00:37:41,320 --> 00:37:44,278
Ela está sofrendo terrivelmente, senhor.

552
00:37:44,360 --> 00:37:46,954
Você deve ir até ela. Ela precisa de você.

553
00:37:49,000 --> 00:37:50,957
Mas o que posso fazer por ela?

554
00:37:51,920 --> 00:37:54,116
Mostre sua piedade.

555
00:37:57,840 --> 00:38:00,593
O que você fez comigo? Eu te imploro!

556
00:38:00,720 --> 00:38:03,838
Deixe-me ir! (padre rezando em latim)

557
00:38:05,000 --> 00:38:07,913
(Marie-Thérése) Vá embora. Você mente para mim!

558
00:38:08,000 --> 00:38:10,435
(soluçando)

559
00:38:11,440 --> 00:38:13,875
Minha carne está em chamas.

560
00:38:15,120 --> 00:38:18,272
Eu imploro, me dê paz!

561
00:38:21,920 --> 00:38:25,151
(Marie-Thérése rezando em latim)

562
00:38:33,600 --> 00:38:35,591
Fique quieto.

563
00:38:38,800 --> 00:38:41,155
A paz esteja com você.

564
00:38:43,200 --> 00:38:45,111
Volte para mim.

565
00:38:53,600 --> 00:38:55,238
Obrigado.

566
00:38:59,760 --> 00:39:04,197
(sacerdote) O rei... tem
expulsar o demônio.

567
00:39:05,800 --> 00:39:07,996
É um milagre.

568
00:39:13,560 --> 00:39:15,119
(conversando)

569
00:39:15,200 --> 00:39:17,032
(Louvois limpa a garganta)

570
00:39:17,880 --> 00:39:20,633
A rainha continua gravemente doente,

571
00:39:20,720 --> 00:39:23,633
mas sua alma foi salva.

572
00:39:23,760 --> 00:39:27,230
O rei realizou um milagre.

573
00:39:27,320 --> 00:39:29,470
(aplausos)

574
00:39:35,640 --> 00:39:37,517
Notícias tão maravilhosas.

575
00:39:37,600 --> 00:39:40,592
Dizem que ele salvou
ela com suas próprias mãos.

576
00:39:40,680 --> 00:39:42,034
Eu mesmo testemunhei.

577
00:39:42,160 --> 00:39:45,471
Nosso Senhor se move dentro dele. Excelente.

578
00:39:45,600 --> 00:39:48,160
Então talvez agora seja um momento adequado

579
00:39:48,240 --> 00:39:51,119
abordá-lo com um pedido modesto.

580
00:39:51,200 --> 00:39:55,478
Você vê, eu estava pensando sobre
o arranjo protestante.

581
00:39:55,600 --> 00:39:58,194
Todos concordamos que é um
boa ideia, naturalmente.

582
00:39:58,280 --> 00:40:03,070
No entanto, eu esperava que Sua Majestade
pode agradar certos indivíduos.

583
00:40:03,200 --> 00:40:05,794
A duquesa d'Angers, por exemplo.

584
00:40:05,880 --> 00:40:09,475
O sobrinho dela tem um
futuro brilhante em vitrais.

585
00:40:09,560 --> 00:40:10,516
Talvez.

586
00:40:11,600 --> 00:40:13,477
Como católico.

587
00:40:17,720 --> 00:40:21,679
Eu estava rezando para que você pudesse
encontre isso em seu coração

588
00:40:21,760 --> 00:40:24,036
para ajudar um velho amigo.

589
00:40:27,960 --> 00:40:30,076
Aliás,

590
00:40:30,160 --> 00:40:33,835
seus serviços como mestre de
cerimônia não são mais necessárias.

591
00:40:36,440 --> 00:40:40,274
Mas... o rei me nomeou.

592
00:40:40,400 --> 00:40:43,313
O rei tem total fé no meu julgamento.

593
00:40:49,800 --> 00:40:52,235
(sinos tocando)

594
00:41:44,600 --> 00:41:45,954
(porta abre)

595
00:42:11,360 --> 00:42:13,317
Sua Majestade deveria estar satisfeita.

596
00:42:13,440 --> 00:42:16,432
Tantos proeminentes
Os protestantes viram a luz.

597
00:42:25,320 --> 00:42:28,995
Eu te abençoo por sua sabedoria e humildade

598
00:42:29,080 --> 00:42:31,674
e recebê-lo de volta
à única Igreja verdadeira.

599
00:42:48,840 --> 00:42:50,558
Corpus Christi.

600
00:42:52,880 --> 00:42:54,871
Corpus Christi.

601
00:42:56,560 --> 00:42:58,710
Corpus Christi.

602
00:43:02,760 --> 00:43:04,592
Corpus Christi.

603
00:43:11,240 --> 00:43:13,880
Corpus Christi.

604
00:43:15,400 --> 00:43:16,549
Amém.

605
00:43:53,000 --> 00:43:54,991
(Philippe) Eu sei quem você é.

606
00:44:00,920 --> 00:44:03,150
Cavaleiro de Damasco.

607
00:44:22,440 --> 00:44:23,919
(gritando)

608
00:44:33,680 --> 00:44:35,273
(grunhidos)

609
00:45:01,000 --> 00:45:04,709
Quem é o homem da máscara de ferro?

610
00:45:06,240 --> 00:45:12,953
O rei não é escolhido por Deus.

611
00:45:43,080 --> 00:45:46,072
(Marie-Thérése) Não consigo ver seu rosto.

612
00:45:49,040 --> 00:45:50,792
Mais velas.

613
00:45:50,920 --> 00:45:53,639
Já é dia, minha rainha.

614
00:46:04,320 --> 00:46:06,072
Assim seja.

615
00:46:07,120 --> 00:46:09,191
(soluçando)

616
00:46:17,360 --> 00:46:20,000
Você estará ao meu lado?

617
00:46:28,960 --> 00:46:30,837
Eu estou com você.

618
00:46:33,520 --> 00:46:36,034
Achei que ficaria com medo.

619
00:46:38,000 --> 00:46:41,311
Mas não agora, com o
escuridão se aproximando.

620
00:46:42,440 --> 00:46:45,239
Talvez porque eu sei
Deus vai me abraçar.

621
00:46:47,680 --> 00:46:49,910
Admiro sua força.

622
00:46:51,920 --> 00:46:54,958
Minha fé foi testada muitas vezes.

623
00:46:55,040 --> 00:46:56,758
O seu é constante.

624
00:46:57,760 --> 00:46:59,876
E eu nunca te fiz feliz.

625
00:46:59,960 --> 00:47:03,112
Nossa vida não foi feita para ser assim,

626
00:47:03,200 --> 00:47:05,953
mas isso não significa que eu não te amo.

627
00:47:06,080 --> 00:47:08,799
Você não se arrepende?

628
00:47:11,040 --> 00:47:12,713
Apenas um.

629
00:47:14,360 --> 00:47:18,240
Eu gostaria de poder ver o nascer do sol
em Madrid mais uma vez.

630
00:47:19,880 --> 00:47:23,077
Sentir o calor de casa no meu rosto.

631
00:47:28,360 --> 00:47:31,079
Você pode me perdoar?

632
00:47:37,640 --> 00:47:39,995
Eu deveria estar perguntando isso a você.

633
00:47:40,080 --> 00:47:42,037
Claro que sim.

634
00:47:44,920 --> 00:47:47,036
Somos todos pecadores.

635
00:47:48,360 --> 00:47:51,796
Nós não escolhemos esta vida.
Fazemos o nosso melhor dentro disso.

636
00:47:51,880 --> 00:47:54,315
Você é um homem, como qualquer outro.

637
00:47:59,040 --> 00:48:02,078
Você se lembra de quando nos conhecemos?

638
00:48:03,720 --> 00:48:05,040
Claro.

639
00:48:08,480 --> 00:48:10,153
Você sorriu.

640
00:48:12,400 --> 00:48:14,676
Eu estava tão assustado.

641
00:48:16,280 --> 00:48:19,398
Todos aqueles olhos frios olhando.

642
00:48:19,480 --> 00:48:22,632
Minhas mãos tremiam.
Pensei que iria morrer.

643
00:48:22,720 --> 00:48:24,836
Mas você sorriu.

644
00:48:25,840 --> 00:48:27,877
Só um pouco.

645
00:48:27,960 --> 00:48:30,793
E eu sabia que você era um bom homem.

646
00:48:31,920 --> 00:48:34,912
Você deveria sorrir com mais frequência, querido Louis.

647
00:48:43,360 --> 00:48:45,590
Como posso te agradecer?

648
00:48:46,840 --> 00:48:49,070
Vamos orar juntos como um só.

649
00:48:50,760 --> 00:48:52,956
Mesmo que por um momento.

650
00:49:06,320 --> 00:49:09,073
(suspiros)

651
00:49:13,240 --> 00:49:15,914
Lembre-se do seu coração.

652
00:49:55,120 --> 00:49:57,760
Peço apenas uma coisa, Senhor.

653
00:49:59,240 --> 00:50:01,151
Para minha esposa.

654
00:50:03,400 --> 00:50:06,074
Eu imploro que você dê paz a ela.

655
00:51:17,120 --> 00:51:20,670
(pronunciando palavras)

656
00:51:39,600 --> 00:51:41,830
Senhor, a rainha...

657
00:53:33,760 --> 00:53:35,831
(gemendo)