1
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Olho por olho. Ele envia uma mensagem.

2
00:00:33,480 --> 00:00:35,676
Senhor, foi um incidente isolado.

3
00:00:36,560 --> 00:00:39,552
E uma resposta contundente
garantirá que continue assim.

4
00:00:39,680 --> 00:00:42,991
- O rei deve ser visto como justo.
- Isso é justiça.

5
00:00:49,200 --> 00:00:52,192
Uma afronta à autoridade
não será tolerado.

6
00:00:52,560 --> 00:00:53,880
Não, senhor.

7
00:00:54,480 --> 00:00:56,915
Então... a repreensão já está em andamento.

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,559
(gritando, gritando)

9
00:01:06,160 --> 00:01:07,594
Nenhuma mulher! Sem filhos!

10
00:01:11,560 --> 00:01:12,152
Tristão!

11
00:01:35,440 --> 00:01:36,032
(gritos)

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,310
- Tristão!
- Tristão!

13
00:01:50,760 --> 00:01:51,352
Tristão!

14
00:01:55,400 --> 00:01:56,515
Treine suas armas!

15
00:01:58,400 --> 00:01:59,117
(gritando)

16
00:02:02,320 --> 00:02:03,037
Afaste-se!

17
00:02:03,440 --> 00:02:04,236
Bastien, não!

18
00:02:07,280 --> 00:02:07,997
(gritando)

19
00:02:12,120 --> 00:02:12,712
(ofegante)

20
00:02:25,280 --> 00:02:26,793
O mal deve ser extraído.

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,796
Corte a raiz e ela murchará.

22
00:02:42,440 --> 00:02:44,829
(homem) eu sou o rei da minha própria terra

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,958
Enfrentando tempestades de poeira

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,632
Eu lutarei até o fim

25
00:03:04,480 --> 00:03:06,198
Criaturas dos meus sonhos

26
00:03:06,680 --> 00:03:08,557
Levante-se e dance comigo

27
00:03:18,880 --> 00:03:20,109
Agora e para sempre

28
00:03:22,240 --> 00:03:23,355
Eu sou seu rei

29
00:03:49,720 --> 00:03:50,312
Vamos.

30
00:03:51,360 --> 00:03:51,952
Vamos.

31
00:03:56,880 --> 00:03:58,473
Vamos. Entre lá.

32
00:03:59,760 --> 00:04:00,352
Vamos!

33
00:04:03,320 --> 00:04:04,151
Vamos! Você!

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,711
(homens gritando)

35
00:04:10,800 --> 00:04:11,517
Fique perto.

36
00:04:12,680 --> 00:04:13,909
Te vejo bem.

37
00:04:15,280 --> 00:04:17,476
Nós não fizemos nada. Vamos.

38
00:04:18,400 --> 00:04:19,595
O que fizemos?

39
00:04:33,640 --> 00:04:35,995
Coloque minhas roupas ao lado da cama, por favor.

40
00:04:36,080 --> 00:04:38,037
Não é por isso que estou aqui.

41
00:04:40,880 --> 00:04:43,156
Eu acredito que Sua Majestade é
esperando um mensageiro.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,389
Você acredita errado.

43
00:04:45,440 --> 00:04:46,236
Eu tenho novidades.

44
00:04:48,720 --> 00:04:49,994
Do imperador.

45
00:04:54,760 --> 00:04:56,671
Você brinca comigo, Duquesa?

46
00:04:57,920 --> 00:04:59,433
Eu simplesmente sigo ordens.

47
00:05:02,280 --> 00:05:05,113
Uma palavra minha e
você pode perder a cabeça.

48
00:05:06,160 --> 00:05:06,991
Assim como você poderia.

49
00:05:10,320 --> 00:05:12,231
Como posso saber que posso confiar em você?

50
00:05:14,920 --> 00:05:17,799
Porque eu sei quem te deu aquele broche.

51
00:05:20,560 --> 00:05:22,597
Você trairia seu rei?

52
00:05:24,760 --> 00:05:26,751
Você trairia seu marido?

53
00:05:29,600 --> 00:05:33,912
Você deve encontrar uma maneira de persuadir
o rei para deixá-lo partir amanhã.

54
00:05:35,840 --> 00:05:37,911
Vou garantir que a Princesa Eleanor
se junta a você na floresta.

55
00:05:38,040 --> 00:05:41,510
Então ela pode ir com você para
Madrid para se casar com seu irmão.

56
00:06:31,320 --> 00:06:31,912
Por que não?

57
00:06:32,760 --> 00:06:34,398
A lua está a nosso favor?

58
00:06:35,120 --> 00:06:36,235
Eu não acho.

59
00:06:38,360 --> 00:06:40,192
É seu dever como meu marido.

60
00:06:46,040 --> 00:06:48,554
Outra criança não vai curar sua dor.

61
00:06:52,440 --> 00:06:53,874
(batendo)
(porta abre)

62
00:06:56,840 --> 00:07:00,435
A rainha solicita seu
presença com urgência.

63
00:07:00,960 --> 00:07:02,359
(passos partindo)

64
00:07:04,280 --> 00:07:05,395
Eu não sei como,

65
00:07:06,920 --> 00:07:09,355
mas Madame de Maintenon nos amaldiçoou.

66
00:07:18,520 --> 00:07:21,114
(homem) Junto vem uma cobra
e ele pisca para a porca.

67
00:07:21,240 --> 00:07:25,473
Caim, irmão de Abel. Dois irmãos
encharcado de sangue e amaldiçoado para sempre!

68
00:07:25,560 --> 00:07:26,152
(risos)

69
00:07:26,560 --> 00:07:27,755
(falando espanhol)

70
00:07:31,800 --> 00:07:33,632
Não, não está certo. Faça isso:

71
00:07:34,240 --> 00:07:36,629
"Tu querido irmão, Charles."

72
00:07:41,000 --> 00:07:41,592
(soprando)

73
00:07:59,160 --> 00:08:02,073
-(porta fecha)
- Como posso servir Vossa Majestade?

74
00:08:02,760 --> 00:08:04,478
Estou tão feliz que você veio.

75
00:08:10,400 --> 00:08:11,390
(papel farfalhar)

76
00:08:12,480 --> 00:08:13,595
É de Madri.

77
00:08:16,280 --> 00:08:17,509
Meu irmão adoece.

78
00:08:18,200 --> 00:08:20,510
Temo que ele não sobreviva ao verão.

79
00:08:22,880 --> 00:08:23,711
Eu sinto muito.

80
00:08:24,640 --> 00:08:26,756
Tenho que vê-lo uma última vez.

81
00:08:28,240 --> 00:08:29,355
Isso é possível?

82
00:08:30,600 --> 00:08:34,309
Talvez juntos pudéssemos
persuadir o rei esta tarde.

83
00:08:34,400 --> 00:08:37,313
Ele sempre valorizou o seu
honestidade e bondade,

84
00:08:37,400 --> 00:08:40,199
e você sabe o que é
estar separado da família.

85
00:08:40,320 --> 00:08:40,957
Claro.

86
00:08:45,600 --> 00:08:47,432
Eu posso te ensinar como jogar

87
00:08:48,080 --> 00:08:49,912
e quando aumentar as apostas.

88
00:08:51,240 --> 00:08:54,358
Como ganhar favor e como
fazer com que outros o percam.

89
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Como fisgar um homem...

90
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
e como pousá-lo.

91
00:09:04,640 --> 00:09:05,869
E o mais importante,

92
00:09:06,240 --> 00:09:09,153
como usar mais
arma poderosa que você tem:

93
00:09:10,360 --> 00:09:12,556
aquela flor delicada que Deus te deu.

94
00:09:15,840 --> 00:09:19,117
Deveríamos nos encontrar, longe de
olhos curiosos e ouvidos ávidos.

95
00:09:26,480 --> 00:09:29,313
Você poderia implorar
ele. Eles não vão ouvir.

96
00:09:30,760 --> 00:09:33,513
- Mas você tem negócios
no palácio. -Sim, mas--

97
00:09:33,640 --> 00:09:37,076
Pelo amor de Deus, eles poderiam
estar torturando-o agora.

98
00:09:37,800 --> 00:09:39,120
Eles podem até matá-lo.

99
00:09:39,240 --> 00:09:41,834
Faremos o que pudermos. Vamos implorar por ele.

100
00:09:42,800 --> 00:09:45,360
Ficaremos de joelhos se for necessário.

101
00:09:52,000 --> 00:09:54,037
Você provocou o rei uma vez antes,

102
00:09:54,120 --> 00:09:56,077
e você teve sorte de escapar impune.

103
00:09:56,160 --> 00:09:57,389
Tristão é uma criança.

104
00:09:57,920 --> 00:10:00,150
Não quero que nos envolvamos nisso.

105
00:10:00,720 --> 00:10:02,313
O rei será misericordioso.

106
00:10:02,440 --> 00:10:04,078
Devemos isso ao nosso povo.

107
00:10:05,320 --> 00:10:07,789
Não, devemos isso a eles
manter esse negócio funcionando.

108
00:10:07,880 --> 00:10:09,393
De que adianta se não houver trabalho?

109
00:10:09,520 --> 00:10:11,830
Então já estamos envolvidos nisso.

110
00:10:22,440 --> 00:10:26,070
Acreditamos que o homem pode ter
um relacionamento direto com Deus.

111
00:10:26,200 --> 00:10:27,429
Podemos precisar de padres

112
00:10:28,160 --> 00:10:31,596
iluminar nossas vidas e
mostre-nos o caminho para Deus.

113
00:10:31,720 --> 00:10:34,155
Mas eles não podem tomar o lugar de Deus.

114
00:10:34,920 --> 00:10:37,196
Eles não podem falar com Deus em nosso nome,

115
00:10:37,280 --> 00:10:38,793
e eles não precisam

116
00:10:39,120 --> 00:10:41,111
porque podemos fazer isso sozinhos.

117
00:10:41,560 --> 00:10:46,191
Mas certamente ao dizer isso, você questiona
o lugar daqueles que têm autoridade.

118
00:10:46,600 --> 00:10:48,830
Não apenas o rei, mas o papa.

119
00:10:48,920 --> 00:10:52,117
Ninguém respeita o rei
ou o papa mais do que.

120
00:10:52,480 --> 00:10:54,790
E quanto aos assuntos da carne?

121
00:10:55,280 --> 00:10:58,511
-(risos) -Seja mais preciso.
Mas não muito preciso.

122
00:10:58,640 --> 00:11:02,235
As relações íntimas entre o homem e
mulher encorajada na fé protestante?

123
00:11:02,320 --> 00:11:05,358
Os católicos não são encorajados
ter relações sexuais?

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,198
Eu quis dizer fora do casamento.

125
00:11:07,320 --> 00:11:10,756
Eu pessoalmente considero a relação sexual
entre um homem e uma mulher

126
00:11:10,880 --> 00:11:13,315
ser uma atividade saudável em todos os momentos.

127
00:11:13,760 --> 00:11:14,989
Bem, quem não gosta? (risos)

128
00:11:15,120 --> 00:11:17,839
A Igreja não
veja dessa maneira.

129
00:11:18,760 --> 00:11:20,194
Acredito que eles estejam errados.

130
00:11:20,320 --> 00:11:22,516
Você desafiaria sua própria Igreja?

131
00:11:22,640 --> 00:11:23,232
Não.

132
00:11:24,520 --> 00:11:27,990
Mas eu tenho o direito de pensar
livremente e questionar o mundo.

133
00:11:28,080 --> 00:11:30,310
E ninguém vai aceitar isso imediatamente.

134
00:11:30,440 --> 00:11:31,032
Bravo.

135
00:11:32,960 --> 00:11:33,995
Bravo! (aplausos)

136
00:11:38,800 --> 00:11:40,438
(suspira) É estimulante, não é?

137
00:11:40,880 --> 00:11:43,076
Ser desafiado em seu pensamento.

138
00:11:43,200 --> 00:11:44,918
Bem, esse não é o seu único desafio.

139
00:11:45,000 --> 00:11:46,115
O que você quer dizer?

140
00:11:46,800 --> 00:11:50,191
A viúva fabulosamente rica
quem você está tentando seduzir.

141
00:11:50,320 --> 00:11:52,516
Não seja ridículo. Ainda bem.

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,991
Porque você não tem chance.

143
00:11:55,080 --> 00:11:55,876
E por que não?

144
00:11:58,560 --> 00:12:00,312
Porque ela conhece você.

145
00:12:05,680 --> 00:12:09,071
- Qual é o problema com ele?
- Ele tem uma obsessão.

146
00:12:09,160 --> 00:12:11,356
Oh sim. Eu costumava ser um deles.

147
00:12:15,480 --> 00:12:18,916
O livro de Gênesis conta
simplesmente que Caim matou Abel

148
00:12:19,640 --> 00:12:21,950
e então foi condenado
andar pela terra.

149
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Irmão matou irmão.
isso eu saberei.

150
00:12:25,400 --> 00:12:25,992
Mas por que?

151
00:12:27,600 --> 00:12:29,193
Por ciúme. Por ganância.

152
00:12:30,600 --> 00:12:32,955
Foi o primeiro ato do verdadeiro mal.

153
00:12:33,920 --> 00:12:36,036
Foi por isso que Deus lhe deu a marca.

154
00:12:36,440 --> 00:12:37,077
Que marca?

155
00:12:39,640 --> 00:12:42,234
Deus colocou uma marca em Caim, como punição,

156
00:12:43,000 --> 00:12:45,116
para que todos soubessem quem ele era

157
00:12:46,320 --> 00:12:47,958
e que ele era um pecador.

158
00:12:48,680 --> 00:12:50,273
Seria um símbolo, uma cicatriz?

159
00:12:54,120 --> 00:12:55,030
Vossa Alteza,

160
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Acredito que seja mais uma maldição.

161
00:13:11,880 --> 00:13:12,790
Vossa Alteza,

162
00:13:13,520 --> 00:13:16,717
a Bíblia foi feita para ajudar
nós, não causar vexame.

163
00:13:17,760 --> 00:13:21,071
Eu sugiro que você possa conseguir
paz através de mais oração.

164
00:13:21,960 --> 00:13:23,758
Isso é uma grande ajuda. Obrigado.

165
00:13:35,920 --> 00:13:37,035
Joana, eu disse não.

166
00:13:37,640 --> 00:13:39,313
Você não tem poder sobre mim.

167
00:13:39,440 --> 00:13:41,078
Grite com o rei novamente,
haverá problemas.

168
00:13:41,160 --> 00:13:41,991
Eu não vou gritar.

169
00:13:42,760 --> 00:13:43,397
Guilherme.

170
00:13:44,520 --> 00:13:47,717
Sua Alteza. Eu tenho um
encontro com o rei.

171
00:13:47,840 --> 00:13:50,229
Eu sei, mas eu estava esperando
Posso dar uma palavrinha?

172
00:13:50,360 --> 00:13:51,350
Claro, senhor.

173
00:13:52,600 --> 00:13:53,954
Você se importa se nós--

174
00:13:55,520 --> 00:13:59,912
Você pode conhecer o rei, mas não
mencionar Tristão. Eu vou lidar com isso.

175
00:14:03,920 --> 00:14:06,230
Você também parece um pouco preocupado.

176
00:14:06,720 --> 00:14:08,358
São as prisões em Paris, senhor.

177
00:14:08,480 --> 00:14:11,552
Todos na cidade estão preocupados. Nós
reze para que o rei não os machuque.

178
00:14:11,680 --> 00:14:14,320
Não se preocupe
isso. Eu falarei com ele.

179
00:14:15,040 --> 00:14:18,158
Ouvir. eu fui dado
uma missão em Paris.

180
00:14:20,320 --> 00:14:21,913
Que tipo de designação?

181
00:14:22,800 --> 00:14:24,632
É difícil explicar, mas...

182
00:14:26,600 --> 00:14:28,432
Preciso saber se é seguro.

183
00:14:30,400 --> 00:14:31,515
Eu irei com você.

184
00:14:32,640 --> 00:14:34,472
Eu esperava que você dissesse isso.

185
00:14:41,400 --> 00:14:42,310
(sinos tocando)

186
00:14:49,280 --> 00:14:51,430
Eu preciso entregar isso
mensagem para Sua Eminência.

187
00:14:51,520 --> 00:14:54,717
Você o encontrará no final
do salão. Obrigado.

188
00:15:02,600 --> 00:15:04,671
É da França, Eminência.

189
00:15:11,720 --> 00:15:14,030
Então... o estimado Monsieur Bontemps

190
00:15:15,840 --> 00:15:18,559
teme que problemas possam ser
fermentando em Versalhes.

191
00:15:24,760 --> 00:15:26,751
Malditos reis são mais
problemas do que valem.

192
00:15:26,880 --> 00:15:29,030
Será que algum dia eles aprenderão seu lugar?

193
00:15:42,440 --> 00:15:45,956
Diga ao papa que devemos
falar sobre isso em breve.

194
00:15:47,760 --> 00:15:49,990
Por que são sempre os malditos franceses?

195
00:15:50,920 --> 00:15:51,512
(cospe)

196
00:15:58,760 --> 00:16:01,195
(conversando)
(música clássica tocando)

197
00:16:14,520 --> 00:16:16,397
Não quero incomodá-lo, senhor.

198
00:16:16,480 --> 00:16:17,879
Espero que não, senhora.

199
00:16:17,960 --> 00:16:20,998
Mas eu tenho uma situação difícil
isso precisa de sua compaixão.

200
00:16:33,400 --> 00:16:35,391
A saúde do meu irmão está piorando.

201
00:16:36,200 --> 00:16:38,874
Eles temem que ele não sobreviva ao verão.

202
00:16:38,960 --> 00:16:42,999
Peço sua permissão para viajar
à Espanha para vê-lo uma última vez.

203
00:16:45,400 --> 00:16:47,311
Senhor, talvez a rainha
prosperaria ao sol.

204
00:16:47,440 --> 00:16:49,158
Sua palidez é um pouco pálida.

205
00:16:50,200 --> 00:16:53,477
Ela não fez recentemente
experimentar as águas de Vichy?

206
00:16:53,600 --> 00:16:57,389
Sim, mas o lugar mais quente é
no seio da família.

207
00:16:58,440 --> 00:17:01,193
Para ser separado em
momentos de necessidade são... cruéis.

208
00:17:08,480 --> 00:17:10,391
Você pode empreender a jornada.

209
00:17:10,800 --> 00:17:12,120
Eu te agradeço, meu rei.

210
00:17:12,600 --> 00:17:14,034
Mas sem espetáculo.

211
00:17:14,480 --> 00:17:15,914
Para garantir sua segurança.

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,757
Você é tão sábio quanto bom.

213
00:17:28,920 --> 00:17:30,831
Se Charles morrer, tendo
a rainha em Madrid

214
00:17:30,920 --> 00:17:33,753
deveria nos fornecer o
chance de assumir o controle total.

215
00:17:33,840 --> 00:17:35,797
Isso certamente
fortaleça sua mão, senhor.

216
00:17:35,880 --> 00:17:38,793
Um embaixador improvável, mas
talvez eficaz.

217
00:17:38,920 --> 00:17:39,751
Sua Majestade.

218
00:17:52,440 --> 00:17:53,032
Desculpe.

219
00:18:02,760 --> 00:18:04,273
A costura é primorosa.

220
00:18:04,400 --> 00:18:06,391
Nosso aprendiz mais jovem fez isso.

221
00:18:08,560 --> 00:18:09,470
Ele é chamado...

222
00:18:10,080 --> 00:18:10,672
Tristão.

223
00:18:12,960 --> 00:18:15,634
Diga a ele que o rei falou
altamente de seu trabalho.

224
00:18:18,240 --> 00:18:20,151
Eu gostaria, senhor, mas...

225
00:18:22,080 --> 00:18:23,673
ele foi levado por seus homens.

226
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Um erro, provavelmente.

227
00:18:28,640 --> 00:18:32,110
Ele não tem nada a ver com eles
que atacou o seu ministro.

228
00:18:32,200 --> 00:18:34,271
Você está familiarizado
com os responsáveis?

229
00:18:34,400 --> 00:18:35,196
Ah, Deus, não.

230
00:18:36,680 --> 00:18:37,397
De jeito nenhum.

231
00:18:38,760 --> 00:18:40,751
Não temos caminhão desse tipo.

232
00:18:41,840 --> 00:18:43,035
Mas eu conheço Tristan.

233
00:18:44,760 --> 00:18:46,592
Ele é apenas uma criança inocente.

234
00:18:51,760 --> 00:18:53,831
Você acha que o rei cometeu um erro?

235
00:18:53,960 --> 00:18:54,552
Não.

236
00:18:57,560 --> 00:18:59,153
Mas talvez os seus homens o tenham feito.

237
00:19:00,640 --> 00:19:03,758
Para eles, um aprendiz
apenas se parece com qualquer outro.

238
00:19:07,080 --> 00:19:10,391
Como você sabe que o rei não
já executou os prisioneiros?

239
00:19:10,520 --> 00:19:12,238
Já teríamos ouvido falar.

240
00:19:14,960 --> 00:19:16,075
Se você estiver certo,

241
00:19:17,480 --> 00:19:20,791
o que você acha do rei
deveria fazer com eles agora?

242
00:19:21,720 --> 00:19:22,312
Eu espero...

243
00:19:23,760 --> 00:19:25,273
você os liberta, senhor,

244
00:19:26,200 --> 00:19:28,316
para que o povo possa ver a tua misericórdia.

245
00:19:29,440 --> 00:19:33,035
Talvez eu o faça, quando o
as pessoas me mostram respeito.

246
00:19:34,720 --> 00:19:36,358
Você terá o respeito deles

247
00:19:37,880 --> 00:19:39,837
se você libertar os prisioneiros.

248
00:19:58,480 --> 00:20:01,199
Eu te agradeço pela sua
franqueza e os presentes.

249
00:20:01,920 --> 00:20:04,309
Nós os recebemos com boa graça.

250
00:20:10,760 --> 00:20:11,556
(porta abre)

251
00:20:16,120 --> 00:20:16,951
(porta fecha)

252
00:20:17,640 --> 00:20:18,232
(suspira)

253
00:20:20,040 --> 00:20:22,554
Seus instintos políticos são dignos de crédito.

254
00:20:23,640 --> 00:20:27,031
Governar a si mesmo é
governar o mundo, senhor.

255
00:20:28,600 --> 00:20:30,637
Esse é o fardo da grandeza.

256
00:20:35,600 --> 00:20:36,317
Fique atento.

257
00:20:48,480 --> 00:20:49,959
Você queria me ver?

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,717
Isso foi um grande estrondo
a cabeça, Vossa Alteza.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,274
Eu estava lá naquela noite.

260
00:20:58,360 --> 00:21:01,079
Você sabe sobre o
homem com máscara de ferro?

261
00:21:03,360 --> 00:21:07,194
Enterrei minha esposa na semana passada e
Tenho três filhos para alimentar.

262
00:21:11,880 --> 00:21:12,438
(moedas tilintam)

263
00:21:18,040 --> 00:21:19,872
Olha, eu não sei quem ele é,

264
00:21:21,280 --> 00:21:22,998
mas posso lhe dizer onde ele está.

265
00:21:23,120 --> 00:21:24,110
Leve-me até ele.

266
00:21:24,920 --> 00:21:27,958
Não. De jeito nenhum. Você não sabe
com quem você está lidando.

267
00:21:28,080 --> 00:21:29,832
Você pode me mostrar ou não?

268
00:21:30,840 --> 00:21:31,432
Este homem,

269
00:21:32,360 --> 00:21:33,873
ele não é deste mundo.

270
00:21:36,840 --> 00:21:39,832
Olha, estou arriscando meu
pescoço só falando com você.

271
00:21:45,040 --> 00:21:47,031
Quão famintas estão essas crianças?

272
00:21:48,640 --> 00:21:49,550
(moedas tilintam)

273
00:22:02,800 --> 00:22:05,758
Eu queria saber se você
pode me fazer um favor.

274
00:22:05,840 --> 00:22:09,276
Meu sobrinho estabeleceu
um negócio em vitrais.

275
00:22:09,960 --> 00:22:14,079
Eu acredito que ele poderia se tornar um grande
exportador com a aprovação do rei.

276
00:22:14,160 --> 00:22:16,959
Você acha que poderia
pedir isso para mim?

277
00:22:17,280 --> 00:22:21,353
Posso fazer melhor do que isso. Venha
comigo. Vamos perguntar a ele juntos.

278
00:22:21,440 --> 00:22:22,271
Tem certeza?

279
00:22:23,680 --> 00:22:25,671
O rei é um homem de tolerância.

280
00:22:26,440 --> 00:22:31,071
Ele sabe que precisa alcançar os corações dos
todos os seus súditos, independentemente de sua fé.

281
00:22:31,200 --> 00:22:33,032
E se ele não for solidário?

282
00:22:34,000 --> 00:22:36,276
Se alguém pode influenciar sua mente, você pode.

283
00:22:36,360 --> 00:22:39,796
O rei admira uma mulher
com sagacidade e inteligência.

284
00:22:39,920 --> 00:22:40,910
(mulher gemendo)

285
00:22:44,920 --> 00:22:47,070
Outra hora pode ser mais apropriada.

286
00:22:47,160 --> 00:22:48,389
(o gemido continua)

287
00:22:49,760 --> 00:22:50,397
Claro.

288
00:23:09,480 --> 00:23:10,470
(mulher ri)

289
00:23:16,200 --> 00:23:17,315
Você pode me deixar.

290
00:23:24,160 --> 00:23:24,752
(risos)

291
00:23:38,600 --> 00:23:39,396
Você me conhece.

292
00:23:43,120 --> 00:23:45,157
Você sabe que tenho mulheres na minha cama.

293
00:23:45,280 --> 00:23:49,069
Você mesmo os colocou lá.
Você os escolheu para mim.

294
00:23:49,600 --> 00:23:50,431
Por favor, senhor.

295
00:23:54,000 --> 00:23:56,913
Eu fiz o que eu
acreditava ser necessário.

296
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
Então por que é tão diferente
quando eu escolho por mim mesmo?

297
00:23:59,800 --> 00:24:01,757
Precisamente isso. Você os escolheu, não.

298
00:24:01,840 --> 00:24:03,194
Você deseja controlar o rei?

299
00:24:03,320 --> 00:24:05,596
Eu só desejo ao meu rei
poderia se controlar.

300
00:24:05,720 --> 00:24:07,631
- Você deseja me mudar?
- Não.

301
00:24:08,040 --> 00:24:11,954
Mas tem que haver algum
medida de autogoverno.

302
00:24:14,640 --> 00:24:18,554
Você não deseja aproveitar seu
impulsos em vez de ser escravo deles?

303
00:24:18,640 --> 00:24:21,792
- Você está me chamando de escravo.
- Certamente não. Perdoe-me, senhor.

304
00:24:21,920 --> 00:24:22,910
O que devo fazer?

305
00:24:26,160 --> 00:24:29,391
- O que você vai fazer?
- Não vou me entregar ao pecado.

306
00:24:30,880 --> 00:24:32,996
Não importa o quanto meu corpo queime por isso.

307
00:24:33,120 --> 00:24:34,474
E não serei diminuído como homem!

308
00:24:34,600 --> 00:24:37,353
Mas Deus escolheu você para estar acima de todos os homens!

309
00:24:46,560 --> 00:24:49,393
Eu só quero que você alcance a grandeza...

310
00:24:50,560 --> 00:24:52,471
como só você pode.

311
00:25:03,480 --> 00:25:05,118
Como posso desfazer essa dor?

312
00:25:12,640 --> 00:25:13,755
Deixe-me tocar em você.

313
00:25:55,240 --> 00:25:56,071
Ore comigo.

314
00:26:07,360 --> 00:26:08,759
(orando, indistinto)

315
00:26:23,600 --> 00:26:24,749
(animal gritando)

316
00:26:26,720 --> 00:26:27,437
O que é isso?

317
00:26:27,880 --> 00:26:30,269
Não sei. Algo nas árvores.

318
00:26:31,080 --> 00:26:32,673
(farfalhar) Você ouviu isso?

319
00:26:33,320 --> 00:26:34,355
Uma raposa ou um javali.

320
00:26:35,160 --> 00:26:37,754
Alguém está seguindo
nós, eu juro. Covarde.

321
00:26:37,840 --> 00:26:40,912
Não, estou com medo. Como deveria ser.

322
00:26:46,520 --> 00:26:47,112
Lá.

323
00:27:34,640 --> 00:27:35,232
(grunhidos)

324
00:27:47,320 --> 00:27:48,230
(fatias de espada)

325
00:28:19,400 --> 00:28:22,438
Diga-me quem você é
e pouparei sua vida.

326
00:28:22,760 --> 00:28:24,558
(falando língua estrangeira)

327
00:28:28,360 --> 00:28:28,792
Não! Não!

328
00:28:30,520 --> 00:28:31,112
Não! Não!

329
00:28:33,000 --> 00:28:33,592
(suspiros)

330
00:28:39,200 --> 00:28:40,235
(tocando violino)

331
00:28:48,080 --> 00:28:49,593
É das colônias.

332
00:28:50,080 --> 00:28:52,674
Com propriedades afrodisíacas, aparentemente.

333
00:28:53,720 --> 00:28:54,949
Ah, não, obrigado.

334
00:28:55,040 --> 00:28:57,031
Você prefere pão e água? Sim.

335
00:28:57,120 --> 00:28:57,712
Eu também.

336
00:28:58,600 --> 00:29:00,273
Desde que o pão permaneça como pão

337
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
e não misteriosamente
transformar em carne.

338
00:29:03,600 --> 00:29:04,999
Você tem estudado.

339
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
Eu desenvolvi um interesse. Sim.

340
00:29:11,760 --> 00:29:13,398
Mas você teria que converter

341
00:29:14,320 --> 00:29:17,756
se você deseja colocar as mãos
na minha extensa fortuna.

342
00:29:17,840 --> 00:29:21,117
Não há necessidade de converter. Eu sou tão proficiente
com as mulheres como sou com os homens.

343
00:29:21,200 --> 00:29:21,792
(risos)

344
00:29:29,640 --> 00:29:30,550
Sua Alteza.

345
00:29:32,920 --> 00:29:34,319
Você está sangrando. O que?

346
00:29:37,440 --> 00:29:38,555
Não, não é nada.

347
00:29:58,440 --> 00:29:59,669
(respirando pesadamente)

348
00:30:31,520 --> 00:30:34,592
Más notícias, meu amigo.
Você deve ser movido novamente.

349
00:30:36,640 --> 00:30:38,153
Sua segurança é meu dever.

350
00:30:50,040 --> 00:30:51,235
O que eles disseram?

351
00:30:51,640 --> 00:30:52,675
Tristão está vivo.

352
00:30:54,680 --> 00:30:55,875
Isso é tudo que sei.

353
00:30:56,280 --> 00:30:57,873
Você falou com o irmão do rei?

354
00:30:58,000 --> 00:31:00,640
Eu fiz o meu melhor. Ele não pode
prometa qualquer coisa.

355
00:31:01,720 --> 00:31:04,234
É isso? Depois de tudo que fizemos?

356
00:31:04,680 --> 00:31:07,274
não tenho dúvidas de
o rei será misericordioso.

357
00:31:07,360 --> 00:31:09,112
Você só precisa ter calma e esperar.

358
00:31:09,240 --> 00:31:10,833
Calma? Como posso ficar calmo?

359
00:31:11,440 --> 00:31:14,717
Ele não é apenas meu filho.
Ele pertence a todos nós.

360
00:31:17,000 --> 00:31:19,594
Bem, se você não fizer nada, eu farei.

361
00:31:20,880 --> 00:31:21,915
Eu vou encontrar um jeito.

362
00:31:23,360 --> 00:31:24,156
(porta bate)

363
00:31:37,040 --> 00:31:37,871
Você está perdido?

364
00:31:38,400 --> 00:31:39,959
Parece que sim.
(risos)

365
00:31:40,920 --> 00:31:42,911
procurarei a Princesa Palatina?

366
00:31:43,920 --> 00:31:45,752
- Então sua missão acabou.
- Oh.

367
00:31:46,400 --> 00:31:48,676
Eu sou o Duque de Blaye.

368
00:31:50,080 --> 00:31:50,717
Lembre-me.

369
00:31:51,560 --> 00:31:52,152
Eu pinto.

370
00:31:53,800 --> 00:31:54,995
Senhora de Montespan

371
00:31:55,120 --> 00:31:57,509
disse que a princesa iria
apreciar um retrato.

372
00:31:57,640 --> 00:32:00,029
Bem, não somos todos tão vaidosos quanto ela.

373
00:32:00,120 --> 00:32:02,191
Essa não é realmente minha idéia de diversão.

374
00:32:02,320 --> 00:32:05,199
Mas eu trouxe amostras. Ela
me garantiu que você gostaria deles.

375
00:32:05,320 --> 00:32:09,791
Por favor. Eu vim até o fim
de Villarceaux. (risos)

376
00:32:10,720 --> 00:32:11,516
Villarceaux?

377
00:32:12,720 --> 00:32:13,312
Realmente?

378
00:32:16,480 --> 00:32:17,197
Entre.

379
00:32:20,640 --> 00:32:22,631
Espero que sejam do seu agrado.

380
00:32:28,280 --> 00:32:32,353
Diga-me, em Villarceaux você estava
conhece esta jovem?

381
00:32:32,440 --> 00:32:33,032
Oh.

382
00:32:33,880 --> 00:32:37,510
A jovem Françoise era conhecida
para todos os homens do castelo.

383
00:32:38,160 --> 00:32:40,310
Embora nunca seja o mais bonito,

384
00:32:40,400 --> 00:32:42,232
ela tinha um fascínio particular,

385
00:32:43,160 --> 00:32:45,959
como um espírito que só
nasce ao luar.

386
00:32:48,520 --> 00:32:50,318
Ela era um assunto favorito.

387
00:32:51,120 --> 00:32:52,952
Algumas das minhas melhores pinceladas.

388
00:32:53,080 --> 00:32:54,878
Meu Deus. Senhora de Maintenon.

389
00:32:56,280 --> 00:32:59,318
Espero que Sua Alteza o faça
considere uma comissão.

390
00:33:00,040 --> 00:33:03,874
Eu acho que você deveria guardar isso
e voltar para o país, rapidamente.

391
00:33:03,960 --> 00:33:05,280
Eu ofendi você?

392
00:33:05,880 --> 00:33:08,315
Não. É só que... é melhor você ir embora agora,

393
00:33:09,240 --> 00:33:10,435
para o nosso bem.

394
00:33:10,800 --> 00:33:12,359
-(batendo)
-(porta abre)

395
00:33:13,920 --> 00:33:17,072
Eu pensei que você deveria saber
a rainha sai iminentemente.

396
00:33:17,160 --> 00:33:19,879
Tire-o daqui e
pegue as escadas dos fundos.

397
00:33:19,960 --> 00:33:21,917
Tenho ar de servo?

398
00:33:22,000 --> 00:33:24,719
Estou confiando em você
isso. Ele é um libertino.

399
00:33:24,800 --> 00:33:26,916
Maintenon não
aprecie sua presença.

400
00:33:27,000 --> 00:33:31,119
Parece meu tipo de pessoa.
Não o perca de vista.

401
00:33:33,160 --> 00:33:34,958
Acabei de ver um mamilo?

402
00:33:42,600 --> 00:33:45,638
Diga-lhes para se apressarem. eu não
desejo andar no escuro.

403
00:33:45,720 --> 00:33:47,518
(Palatino) Vim me despedir.

404
00:33:47,640 --> 00:33:49,870
Por que? Estarei de volta antes da Ascensão.

405
00:33:52,800 --> 00:33:54,438
Eu queria te desejar boa sorte.

406
00:33:54,880 --> 00:33:57,520
Eu sei que será difícil--
seu pobre irmão.

407
00:33:57,600 --> 00:33:59,989
Mas será bom ver
o sol espanhol novamente.

408
00:34:00,120 --> 00:34:02,634
Eu gostaria de poder acompanhá-lo.
Obrigado pela sua amizade.

409
00:34:02,760 --> 00:34:06,355
Você fez parte do meu tempo aqui
suportável. Sempre me lembrarei disso.

410
00:34:06,480 --> 00:34:08,073
(mulher falando espanhol)

411
00:34:42,120 --> 00:34:43,315
(orando em latim)

412
00:34:59,640 --> 00:35:00,232
Amém.

413
00:35:12,320 --> 00:35:16,791
Para enviar um clérigo tão antigo
como um garoto mensageiro...

414
00:35:19,000 --> 00:35:21,879
você não vê isso como
desrespeitoso com a Igreja?

415
00:35:22,880 --> 00:35:23,915
Pelo contrário.

416
00:35:24,360 --> 00:35:28,149
O rei me enviou como
demonstração de sua estima.

417
00:35:29,920 --> 00:35:34,517
Isso sugeriria que Louis deveria
tem um pedido de algum significado.

418
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
Não é um pedido, Vossa Graça.

419
00:35:40,360 --> 00:35:43,000
Ele está simplesmente procurando
a aprovação do papa.

420
00:35:44,080 --> 00:35:44,672
Para que?

421
00:35:46,200 --> 00:35:47,838
Ele gostaria de destacar

422
00:35:48,280 --> 00:35:51,398
que o Imperador Leopoldo
mostrou sua verdadeira fraqueza

423
00:35:52,440 --> 00:35:53,635
em perder a guerra.

424
00:35:54,280 --> 00:35:56,874
A guerra em que o papa o apoiou.

425
00:35:58,760 --> 00:35:59,352
Bastante.

426
00:36:00,000 --> 00:36:01,593
Mas após sua vitória,

427
00:36:01,680 --> 00:36:05,116
o rei da França tem
negociou um acordo mais generoso

428
00:36:05,920 --> 00:36:06,955
relativamente a Espanha.

429
00:36:07,080 --> 00:36:08,912
Com a morte do rei Carlos,

430
00:36:09,280 --> 00:36:13,194
Louis deseja ficar com 80 por cento
de Espanha e dos seus territórios.

431
00:36:15,400 --> 00:36:15,992
Ah!

432
00:36:18,680 --> 00:36:22,389
Controlar a Espanha seria
audacioso, até mesmo para Louis.

433
00:36:23,680 --> 00:36:24,272
De fato.

434
00:36:25,920 --> 00:36:29,993
É por isso que o rei humildemente
pede que Sua Santidade, o Papa,

435
00:36:30,080 --> 00:36:33,960
dará sua bênção à França
como uma verdadeira nação católica.

436
00:36:36,840 --> 00:36:37,750
Nosso sentimento é

437
00:36:38,560 --> 00:36:41,200
que o rei poderia fazer com alguns
presença permanente do Vaticano

438
00:36:41,320 --> 00:36:42,151
em sua corte.

439
00:36:45,960 --> 00:36:47,792
Esse é o meu papel, Vossa Graça.

440
00:36:51,880 --> 00:36:55,271
Tememos que as coisas possam se tornar
mais desafiador para Louis

441
00:36:56,520 --> 00:36:57,749
nos próximos dias.

442
00:37:00,640 --> 00:37:02,756
E esta é a nossa forma de ajudar.

443
00:37:15,160 --> 00:37:19,393
Então não é realmente uma questão de
como você aborda o cavalheiro.

444
00:37:20,240 --> 00:37:23,676
Não. É sobre como você faz
você mesmo disponível para ele.

445
00:37:55,280 --> 00:37:57,749
Sim, mas eu deveria
olhar para ele diretamente?

446
00:37:57,880 --> 00:37:59,871
Nunca. Não.

447
00:38:00,400 --> 00:38:03,074
Isso seria revelador
ele que você é igual.

448
00:38:16,800 --> 00:38:17,392
Parar!

449
00:38:21,760 --> 00:38:22,352
Uau.

450
00:38:28,720 --> 00:38:29,949
(respirando pesadamente)

451
00:38:37,320 --> 00:38:38,515
Está ficando tarde.

452
00:38:39,200 --> 00:38:40,998
Devíamos estar voltando.

453
00:39:02,960 --> 00:39:04,473
Achei que você tinha ido embora.

454
00:39:05,040 --> 00:39:05,836
Eu não estou bem.

455
00:39:06,920 --> 00:39:10,515
De repente, a viagem parecia
mais desgastante do que eu poderia suportar.

456
00:39:19,160 --> 00:39:20,673
Você acha isso estranho?

457
00:39:21,520 --> 00:39:24,797
Não são todas as mulheres adeptas
em mudar de ideia?

458
00:39:26,280 --> 00:39:27,509
Ela parecia tão certa.

459
00:39:38,120 --> 00:39:40,714
Agora, conte-nos um pouco mais
de Madame de Maintenon.

460
00:39:40,800 --> 00:39:41,710
Ah! Françoise.

461
00:39:43,480 --> 00:39:44,879
Uma palavra: triangular.

462
00:39:52,080 --> 00:39:53,070
Por que ele está aqui?

463
00:39:53,920 --> 00:39:55,877
Um caipira é sempre bem vindo.

464
00:39:55,960 --> 00:39:59,669
Mas Montespan o enviou aqui para
destruir a reputação da Maintenon.

465
00:39:59,760 --> 00:40:02,798
O que lhe serve bem
pelo que ela fez com você.

466
00:40:11,440 --> 00:40:14,751
Françoise-- (limpa a garganta)
é consorte do rei?

467
00:40:15,840 --> 00:40:19,231
Eu sei. Difícil de acreditar.
Como as fortunas sobem e descem.

468
00:40:19,600 --> 00:40:21,238
E-eu fui... enganado.

469
00:40:23,000 --> 00:40:25,435
Não farei parte do seu plano, senhor.

470
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
A que devemos essa alegria?

471
00:40:39,160 --> 00:40:41,151
Algo impróprio para o
presença real, senhor.

472
00:40:41,240 --> 00:40:42,469
Eu irei destruí-lo.

473
00:40:57,720 --> 00:40:58,630
(suspira suavemente)

474
00:41:10,720 --> 00:41:12,631
Qual de vocês pintou isso?

475
00:41:17,120 --> 00:41:18,918
Você é o culpado por essa abominação?

476
00:41:19,040 --> 00:41:19,632
Hum?

477
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
Você deseja humilhar a senhora?

478
00:41:22,120 --> 00:41:24,031
A culpa não é deles, senhor.

479
00:41:31,720 --> 00:41:32,710
Eu estava preocupado.

480
00:41:34,760 --> 00:41:36,194
Eu havia perdido meu marido.

481
00:41:39,160 --> 00:41:40,798
Eu era inocente e sozinho.

482
00:41:42,880 --> 00:41:44,439
Eu não tinha para onde ir,

483
00:41:45,520 --> 00:41:46,715
ninguém a quem recorrer.

484
00:41:48,320 --> 00:41:50,630
E Villarceaux ofereceu oportunidade.

485
00:41:54,600 --> 00:41:56,238
Mas era uma nova Gomorra.

486
00:41:58,920 --> 00:42:00,433
Para prosperar, era preciso...

487
00:42:03,560 --> 00:42:04,197
para cumprir.

488
00:42:14,000 --> 00:42:14,990
Eu precisava de dinheiro.

489
00:42:17,000 --> 00:42:18,320
Eu precisava de proteção.

490
00:42:21,000 --> 00:42:22,991
- Então eu- Então você se tornou uma prostituta.

491
00:42:29,680 --> 00:42:31,717
Cometi pecados dos quais me arrependo.

492
00:42:35,280 --> 00:42:37,590
Mas eu não queria mais aquelas pinturas

493
00:42:38,280 --> 00:42:40,510
do que eu jamais quis machucar meu rei.

494
00:42:44,680 --> 00:42:46,478
Você me entende, senhor?

495
00:42:50,760 --> 00:42:51,352
Não.

496
00:42:53,640 --> 00:42:54,471
Não, eu não.

497
00:42:58,520 --> 00:42:59,510
Você mentiu para mim.

498
00:43:00,880 --> 00:43:04,760
Pelo amor de Deus, eu acreditei em você.

499
00:43:06,840 --> 00:43:08,877
Não tenho julgamento? Eu sou um tolo?

500
00:43:10,400 --> 00:43:14,155
Você falou comigo. Você tocou
meu coração como nunca antes.

501
00:43:14,240 --> 00:43:16,800
Você me olhou nos olhos
e você me prometeu.

502
00:43:21,120 --> 00:43:23,236
Eu sei que humilhei você.

503
00:43:23,320 --> 00:43:24,151
Eu sou o rei!

504
00:43:25,000 --> 00:43:27,674
Eu não posso ser humilhado.

505
00:43:32,040 --> 00:43:32,632
eu sinto...

506
00:43:33,880 --> 00:43:34,472
(expira)

507
00:43:42,920 --> 00:43:45,958
Você me traiu em
da pior maneira possível.

508
00:43:48,800 --> 00:43:49,517
Esta vida--

509
00:43:51,080 --> 00:43:53,071
Essa vida nunca foi minha escolha.

510
00:43:54,160 --> 00:43:55,958
Mas foi sua escolha não me contar,

511
00:43:56,040 --> 00:43:59,396
para me fazer pensar que
mundo continha alguém--

512
00:43:59,520 --> 00:44:01,830
alguém melhor, algo que poderíamos--

513
00:44:04,760 --> 00:44:07,070
s-alguém a quem poderíamos aspirar.

514
00:44:11,400 --> 00:44:13,914
Peço perdão a Deus todos os dias.

515
00:44:14,000 --> 00:44:15,832
Chega de palavra do Senhor.

516
00:44:15,920 --> 00:44:18,036
Estou falando de nós. Eu e você!

517
00:44:18,480 --> 00:44:20,915
Ser honesto um com o outro. Totalmente!

518
00:44:28,120 --> 00:44:28,712
Então...

519
00:44:34,160 --> 00:44:35,992
para onde nos voltamos agora, hmm?

520
00:44:40,760 --> 00:44:41,989
Eu deveria deixar você.

521
00:44:44,160 --> 00:44:46,197
Eu me retirarei deste mundo.

522
00:44:48,440 --> 00:44:50,238
Tire-me da sua vista.

523
00:44:54,040 --> 00:44:56,077
Devo expiar meus pecados.

524
00:44:57,160 --> 00:45:00,596
Nada pode ser expiado
o que você fez comigo.

525
00:45:03,520 --> 00:45:04,351
Nada.

526
00:45:08,520 --> 00:45:11,239
Então rezarei por sua misericórdia, senhor.

527
00:45:14,120 --> 00:45:15,315
Não pode haver nenhum.

528
00:45:25,760 --> 00:45:26,397
(funga)

529
00:45:53,800 --> 00:45:54,392
(expira)

530
00:46:18,960 --> 00:46:19,552
(grunhidos)

531
00:46:25,160 --> 00:46:25,752
Senhor?

532
00:46:26,600 --> 00:46:29,114
Ordene que meu cavalo seja
preparado. Eu quero andar a cavalo.

533
00:46:29,240 --> 00:46:32,437
Mas, senhor, o estábulo
as mãos ainda estarão dormindo.

534
00:46:33,200 --> 00:46:34,395
Então acorde-os.

535
00:46:35,360 --> 00:46:36,998
Of course, sire.

536
00:46:37,440 --> 00:46:42,879
E acorde Lorraine. Eu quero que ele organize
uma festa, algo fora do comum.

537
00:46:55,920 --> 00:46:58,150
Está um lindo dia para um passeio, senhor.

538
00:46:58,280 --> 00:46:59,190
Se você diz isso.

539
00:47:01,160 --> 00:47:02,036
Por aqui!

540
00:47:03,360 --> 00:47:04,794
Mas, senhor, não vejo nenhuma pista!

541
00:47:04,920 --> 00:47:06,672
Então deveríamos fazer um!

542
00:47:06,800 --> 00:47:07,392
Vamos!

543
00:47:13,360 --> 00:47:13,952
Sim!

544
00:47:20,840 --> 00:47:21,636
Vamos! Sim!

545
00:47:24,320 --> 00:47:24,912
Pai!

546
00:47:27,120 --> 00:47:28,155
Vamos! Sim! Sim!

547
00:47:33,680 --> 00:47:34,272
Pai!

548
00:47:41,360 --> 00:47:42,395
(cavalo relincha)

549
00:47:51,800 --> 00:47:52,710
(cavalo geme)

550
00:47:56,960 --> 00:47:58,394
Você está ferido, senhor?

551
00:47:58,760 --> 00:48:00,080
(Louis) Ele está com dor.

552
00:48:03,000 --> 00:48:04,718
Talvez eles possam redefini-lo.

553
00:48:05,840 --> 00:48:06,955
Dê-me uma pistola.

554
00:48:08,000 --> 00:48:08,637
(relinchos)

555
00:48:42,880 --> 00:48:44,871
(funga) "Meu querido Leopold,

556
00:48:45,720 --> 00:48:48,712
eu não consegui passar
com isso, meu querido.

557
00:48:49,680 --> 00:48:50,875
Por favor, me perdoe.

558
00:48:53,160 --> 00:48:55,470
Só posso compartilhar com você meu arrependimento,

559
00:48:57,080 --> 00:48:59,276
meu sincero pedido de desculpas...

560
00:49:00,840 --> 00:49:02,239
e meu amor mais caloroso."

561
00:49:08,680 --> 00:49:09,317
(assobios)

562
00:49:11,000 --> 00:49:13,640
Vamos provar o
medicina dos astecas,

563
00:49:15,080 --> 00:49:17,833
veja o que os pagãos
saiba que não.

564
00:49:19,120 --> 00:49:20,519
Senhoras e senhores,

565
00:49:21,400 --> 00:49:22,993
esse néctar de chocolate

566
00:49:25,360 --> 00:49:27,476
é garantido para inchar os sentidos

567
00:49:29,000 --> 00:49:30,399
e aumentar a libido.

568
00:49:31,720 --> 00:49:32,312
Aproveitar.

569
00:49:38,880 --> 00:49:40,951
Você não pode implorar por sua misericórdia?

570
00:49:41,080 --> 00:49:41,672
Eu fiz.

571
00:49:42,840 --> 00:49:45,480
Esta é minha decisão.
eu escolhi ir.

572
00:49:46,280 --> 00:49:48,874
Mas sua vida está aqui. Eu não tenho escolha.

573
00:49:49,600 --> 00:49:52,069
Você sempre tem uma escolha.
Foi isso que Deus nos deu.

574
00:49:52,200 --> 00:49:53,679
Isto é o que devo fazer.

575
00:49:53,800 --> 00:49:56,713
Eu não posso fingir
entendo você, Françoise.

576
00:49:57,760 --> 00:50:01,355
Você é mais duro consigo mesmo
do que o Senhor jamais seria.

577
00:50:04,520 --> 00:50:06,272
Adeus, meu querido amigo.

578
00:50:36,520 --> 00:50:38,431
Certo. Vamos.

579
00:50:38,520 --> 00:50:41,114
Aguentar. Aguentar. É muito perigoso.

580
00:50:41,200 --> 00:50:43,714
Eu não ligo. Não vamos voltar agora.

581
00:50:44,320 --> 00:50:45,719
Você perdeu a cabeça?

582
00:50:48,000 --> 00:50:49,434
(conversando, rindo)

583
00:51:03,680 --> 00:51:05,398
Depressa, depressa. Prepare-se.

584
00:51:06,040 --> 00:51:07,519
O faisão está pronto?

585
00:51:32,600 --> 00:51:33,670
É aquele bastardo.

586
00:51:51,840 --> 00:51:52,750
(estalar os dedos)

587
00:52:03,200 --> 00:52:04,838
Sua mão está tremendo.

588
00:52:06,120 --> 00:52:06,712
É isso?

589
00:52:07,680 --> 00:52:09,671
Certamente eu não faço você tremer?

590
00:52:13,080 --> 00:52:13,672
Pai.

591
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Eu enganei você.

592
00:52:20,520 --> 00:52:24,150
Foi Madame de Montespan quem
enviou De Blaye aqui com a pintura.

593
00:52:24,280 --> 00:52:27,272
Eu deveria tê-lo mandado embora
no momento em que ele chegou,

594
00:52:27,360 --> 00:52:28,191
mas eu não fiz.

595
00:52:29,840 --> 00:52:31,160
A culpa foi minha, senhor.

596
00:52:31,760 --> 00:52:35,515
Sempre há uma necessidade de resistência
mulheres nas colônias.

597
00:52:41,720 --> 00:52:43,438
Você está perto da rainha.

598
00:52:44,480 --> 00:52:45,800
Sim, suponho que estou.

599
00:52:46,360 --> 00:52:48,192
Por que ela mudou seus planos?

600
00:52:48,600 --> 00:52:49,715
Eu... eu não sei.

601
00:52:50,600 --> 00:52:51,192
Descobrir.

602
00:52:52,560 --> 00:52:53,470
Aproxime-se.

603
00:52:54,200 --> 00:52:56,919
Tranquilize-me que tudo
está bem em seu mundo.

604
00:53:09,520 --> 00:53:11,511
Parece que fomos decepcionados.

605
00:53:11,640 --> 00:53:13,199
Se a rainha não é confiável,

606
00:53:13,280 --> 00:53:16,796
devemos encontrar outra maneira de minar
A reivindicação de Louie ao Império Espanhol.

607
00:53:16,920 --> 00:53:19,639
Envie esta mensagem para
nosso espião em sua corte.

608
00:53:20,800 --> 00:53:23,235
(Voz de Leopold) "Nosso plano
casar com Charles falhou.

609
00:53:23,320 --> 00:53:25,914
É hora de uma solução mais radical.

610
00:53:26,480 --> 00:53:29,074
Devemos agir rapidamente e sem remorsos.

611
00:53:30,360 --> 00:53:33,000
Aguardo a notícia de que
a rainha está morta."