7
00:02:24,455 --> 00:02:27,720
I aquesta pantalla és tot el que queda
de CONTROL, una agència secreta d'espionatge...

8
00:02:27,892 --> 00:02:31,589
... que una vegada va lluitar
el sindicat criminal conegut com KAOS.

9
00:02:31,762 --> 00:02:34,492
CONTROL s'ha dissolt
al final de la Guerra Freda.

10
00:02:34,932 --> 00:02:37,924
D'acord, a continuació, una exposició...

11
00:03:44,368 --> 00:03:48,634
Judy, l'ascensor encara està fent això
on cau molt ràpid.

12
00:03:48,806 --> 00:03:50,467
Esteu segur que Manteniment ho ha arreglat?

13
00:03:50,641 --> 00:03:51,972
Deixa'm comprovar.

14
00:03:52,143 --> 00:03:53,906
Sí, ho van arreglar.

15
00:03:55,846 --> 00:03:57,143
Ens veiem més tard.

16
00:04:00,217 --> 00:04:01,980
- Hola, Max.
- Agent 50.

17
00:04:03,521 --> 00:04:05,614
16 pisos més avall,
Com va entrar una mosca aquí?

18
00:04:05,790 --> 00:04:07,155
- Hola, Max.
- Màxim!

19
00:04:07,325 --> 00:04:08,656
Hola, Larabee, 91 anys.

20
00:04:08,826 --> 00:04:12,387
Sí, gran dia. Podria ser
la teva última oportunitat d'empènyer un llapis.

21
00:04:12,563 --> 00:04:14,394
Calen els resultats de les proves de l'agent de camp.

22
00:04:14,565 --> 00:04:18,661
Oh! Això és avui?
Realment no hi estava pensant.

23
00:04:18,836 --> 00:04:21,270
T'imagines en Max com a agent?
Petit vestit, petites sabates.

24
00:04:23,240 --> 00:04:24,229
Uh-oh. Amuntegament de dos nerds.

25
00:04:25,576 --> 00:04:26,978
- Mou-te!
- Ai!

26
00:04:26,978 --> 00:04:27,478
- Mou-te!
- Ai!

27
00:04:27,478 --> 00:04:27,705
- Mou-te!
- Ai!

28
00:04:27,878 --> 00:04:30,642
Nois guapos. Res més que vestits buits.

29
00:04:30,815 --> 00:04:33,841
- Bon dia, Bruce, Lloyd.
- Per què voldríeu ser agent?

30
00:04:34,018 --> 00:04:37,784
Vull dir, gent de laboratori com nosaltres, analistes com tu,
som els veritables soldats.

31
00:04:37,955 --> 00:04:40,321
Som els veritables guardians
de llibertat i democràcia.

32
00:04:40,491 --> 00:04:42,959
I he sentit que estem aconseguint
una nova màquina de cappuccino.

33
00:04:43,127 --> 00:04:44,560
No, això és només per als agents.

34
00:04:45,162 --> 00:04:46,288
Oh!

35
00:04:58,509 --> 00:05:01,103
Hola, l'agent 23 ha tornat.

36
00:05:10,388 --> 00:05:12,219
Gràcies. Gràcies, gràcies.

37
00:05:12,923 --> 00:05:14,823
- Benvingut de nou, 23.
-Maxi.

38
00:05:14,992 --> 00:05:16,857
Llavors, com va ser l'assassinat?

39
00:05:17,028 --> 00:05:19,826
Maxie, saps els assassinats
estan expressament prohibits...

40
00:05:19,997 --> 00:05:21,862
...per ordre executiva 12333.

41
00:05:25,670 --> 00:05:27,001
23, em mates.

42
00:05:27,171 --> 00:05:29,401
- Podria si volgués.
- Sí, tu... Oh. Oh!

43
00:05:29,573 --> 00:05:32,098
Has vist la cara que va fer? Esgarrifós.

44
00:05:35,112 --> 00:05:38,445
Sis mesos de feina. 18 milions de dòlars.

45
00:05:39,817 --> 00:05:41,751
Agents de merda, home.

46
00:05:41,919 --> 00:05:43,250
Vinga, anem a veure-ho.

47
00:05:43,421 --> 00:05:48,222
Molta xerrada en aquesta regió
implica material nuclear.

48
00:05:48,392 --> 00:05:51,919
Potser ho recordeu
de la pàgina 627 del meu darrer informe...

49
00:05:52,096 --> 00:05:54,894
...que hi ha hagut un repunt
en interès de KAOS per les armes nuclears.

50
00:05:57,134 --> 00:05:59,967
És a dir, ofereixo
la següent conversa.

51
00:06:00,137 --> 00:06:02,298
Què estàs fent? Estàs enviant missatges de text?

52
00:06:02,473 --> 00:06:05,704
Sí, avisant la meva nòvia
al juny no ens podrem casar.

53
00:06:05,876 --> 00:06:07,434
Encara estaré en aquesta reunió.

54
00:06:08,379 --> 00:06:09,971
Puc veure això un segon?
- Sí.

55
00:06:10,381 --> 00:06:11,405
Això és genial.

56
00:06:12,750 --> 00:06:14,809
Això és estrany. Has perdut el teu senyal.

57
00:06:14,985 --> 00:06:16,953
Disculpa interrompre, Maxie, endavant.

58
00:06:17,488 --> 00:06:19,718
La propera vegada utilitza el teu propi telèfon.

59
00:06:21,058 --> 00:06:23,151
Bon dia, homes. No, ofensa, Karen.

60
00:06:23,327 --> 00:06:24,589
Corbata ràpida.

61
00:06:24,762 --> 00:06:27,560
Ho sento, he fet tard, però acabo de sortir
d'una reunió de pressupost...

62
00:06:27,732 --> 00:06:31,725
...amb el nostre increïblement abrasiu, menyspreu
i el vicepresident sarcàstic.

63
00:06:31,902 --> 00:06:33,062
No és cap problema.

64
00:06:33,237 --> 00:06:38,231
He obtingut un fragment,
corre un gran risc per a un mosso de Balahd.

65
00:06:42,012 --> 00:06:44,242
"Aftab, com està el teu cafè?"

66
00:06:45,216 --> 00:06:48,083
"Bé, Dalip, és descafeïnat.

67
00:06:48,919 --> 00:06:50,216
Com està el teu?"

68
00:06:51,422 --> 00:06:53,515
"També és bo.

69
00:06:53,891 --> 00:06:56,223
Com està el teu muffin?"

70
00:06:57,762 --> 00:06:59,127
Coses poderoses.

71
00:06:59,530 --> 00:07:01,964
Aleshores, "muffin" és una paraula en codi?

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,794
No, és menjar reconfortant...

73
00:07:03,968 --> 00:07:06,835
...i, francament, més
engreix del que la majoria de la gent s'adona.

74
00:07:07,004 --> 00:07:08,403
El que planteja la pregunta...

75
00:07:08,572 --> 00:07:12,736
...per què dos?
agents KAOS endurits...

76
00:07:12,910 --> 00:07:15,708
... arriscar els carbohidrats?

77
00:07:16,714 --> 00:07:19,205
Perquè estan sota
una gran quantitat d'estrès.

78
00:07:19,383 --> 00:07:21,044
- D'aquí el descafeïnat.
- Per a Aftab, sí.

79
00:07:21,218 --> 00:07:23,584
Dalip agafa tota la seva força. Per què?

80
00:07:23,754 --> 00:07:26,552
Perquè ha estat dormint
al sofà durant tres dies...

81
00:07:26,724 --> 00:07:29,994
...perquè va trucar a la seva cunyada
una "bruja de cuir".

82
00:07:30,194 --> 00:07:30,494
La gent sovint diu coses
amb ràbia no volen dir realment.

83
00:07:30,494 --> 00:07:33,019
La gent sovint diu coses
amb ràbia no volen dir realment.

84
00:07:33,197 --> 00:07:37,190
Bruja de cuir, vaca grossa, puta ingrata.

85
00:07:37,368 --> 00:07:42,237
Només paraules, realment, això no hauria de ser
ser utilitzat contra vostè en una audiència de custòdia.

86
00:07:42,740 --> 00:07:45,971
Deixa-ho anar, home. Aquells nens
ni s'assembla a tu.

87
00:07:46,443 --> 00:07:48,070
Podem posar-hi una agulla, si us plau...

88
00:07:48,245 --> 00:07:51,009
...i tornem al Max
informe extraordinàriament detallat?

89
00:07:51,182 --> 00:07:52,945
Gràcies, cap. Tot el que dic és...

90
00:07:53,117 --> 00:07:55,984
...això fins que ho entenem
que els nostres enemics també són humans...

91
00:07:56,153 --> 00:07:57,814
... mai els derrotarem.

92
00:07:57,988 --> 00:08:03,654
Sí, són dolents, però això
és el que fan, no qui són.

93
00:08:03,961 --> 00:08:05,724
Seguim escoltant...

94
00:08:05,896 --> 00:08:09,764
...i tingueu en compte que les properes 100 pàgines
pot assecar-se una mica.

95
00:08:09,934 --> 00:08:11,731
Vinga...

96
00:08:23,314 --> 00:08:26,306
Fàcil, Durat! Aquest material és radioactiu.

97
00:08:26,483 --> 00:08:28,451
Una fallada, i és "ka-fricking-boom!"

98
00:08:28,619 --> 00:08:29,779
Shtarker.

99
00:08:31,121 --> 00:08:35,023
Això és KAOS.
Aquí no fem "ka-fricking-boom".

100
00:08:35,526 --> 00:08:37,153
Ho sento, senyor Siegfried.

101
00:08:37,328 --> 00:08:40,764
Porta-ho al camió,
i cremem aquest lloc fins a terra.

102
00:08:40,931 --> 00:08:43,422
Però si tenim el que volem,
per què cremar l'edifici?

103
00:08:50,808 --> 00:08:53,072
Alguna pregunta més?

104
00:09:17,167 --> 00:09:18,293
Em trobava a faltar!

105
00:09:20,638 --> 00:09:23,732
D'acord! D'acord! Estic fora!

106
00:09:23,908 --> 00:09:25,899
Estava mentint, Max. Va ser un bon tir.

107
00:09:26,076 --> 00:09:27,373
Gràcies.

108
00:09:27,544 --> 00:09:30,240
Estic tan fart d'entrenar.
Vull sortir al camp.

109
00:09:30,414 --> 00:09:34,180
Renuncia-ho, 23! Només ets tu
i Maxi-pad contra nosaltres sis.

110
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
Oh, vaja, Maxi-pad,
Això no l'havia sentit mai!

111
00:09:38,022 --> 00:09:39,990
De fet, no ho havia sentit mai abans.

112
00:09:47,031 --> 00:09:48,225
23, estàs sagnant.

113
00:09:48,699 --> 00:09:52,294
És una ferida de ganivet de l'última missió.
La meva sang bombeja, es filtra.

114
00:09:52,469 --> 00:09:53,834
Hola, Maxine!

115
00:09:54,004 --> 00:09:56,734
Vine aquí
i jugarem a un joc que m'agrada anomenar:

116
00:09:56,907 --> 00:09:58,772
"Anem a l'exposició canina".

117
00:09:58,943 --> 00:10:01,070
T'he posat un collar
i fer-te el meu bi...!

118
00:10:05,950 --> 00:10:08,118
Crec que m'he ficat realment dins el seu cap.

119
00:10:08,285 --> 00:10:08,619
No estic orgullós del que acabo de fer.

120
00:10:08,619 --> 00:10:09,950
No estic orgullós del que acabo de fer.

121
00:10:10,120 --> 00:10:11,747
El joc s'ha acabat, Chatty Cathy.

122
00:10:17,361 --> 00:10:19,761
El joc s'ha acabat quan dic que s'ha acabat.

123
00:10:20,230 --> 00:10:21,720
- D'acord.
- Willy mullat.

124
00:10:23,534 --> 00:10:25,229
D'acord. Qui vol dinar?

125
00:10:25,402 --> 00:10:28,769
Bé, excel·lent feina, 23,
però ho podria haver manejat el meu...

126
00:10:31,875 --> 00:10:35,311
- Max, el cap vol veure't.
- És un plaer veure't també!

127
00:10:42,753 --> 00:10:44,118
Volia veure'm, cap?

128
00:10:44,288 --> 00:10:46,756
Sí, Max, sí, si us plau, seu.

129
00:10:46,924 --> 00:10:50,451
Els resultats de les proves de l'agent de camp
acabo d'entrar i...

130
00:10:51,862 --> 00:10:54,524
- Alguna cosa no va amb la teva oïda?
- Absolutament no.

131
00:10:54,698 --> 00:10:57,132
M'agradaria
d'esperar mentre contesteu això?

132
00:10:57,301 --> 00:10:58,393
Respondre què?

133
00:10:58,569 --> 00:11:00,503
Res. Estaves dient?

134
00:11:00,671 --> 00:11:03,071
Jo deia els resultats
són força extraordinaris.

135
00:11:03,240 --> 00:11:06,232
De fet, el teu assaig sobre existencialisme
va ser bastant sorprenent.

136
00:11:06,410 --> 00:11:07,934
Vaig deixar aquesta secció en blanc.

137
00:11:08,112 --> 00:11:09,909
En blanc? Brillant.

138
00:11:10,080 --> 00:11:11,570
Genial, Max.

139
00:11:11,749 --> 00:11:14,411
- Vas passar amb nota.
- Sí!

140
00:11:14,585 --> 00:11:17,076
Saps què, senyor?
No puc dir que estic sorprès.

141
00:11:17,254 --> 00:11:19,984
Em vaig sentir bé amb la prova d'aquest any,
a la llum del fet...

142
00:11:20,157 --> 00:11:22,853
...que en anys anteriors,
la meva forma física ha estat un problema.

143
00:11:30,367 --> 00:11:31,391
Millor personal.

144
00:11:31,568 --> 00:11:34,469
Però ja no. Estic preparat per al deure.

145
00:11:34,638 --> 00:11:36,765
Sé com de dur
t'has preparat per això...

146
00:11:36,940 --> 00:11:38,737
...i quant significa això per a tu...

147
00:11:38,909 --> 00:11:41,070
...però em temo que no et puc promocionar.

148
00:11:41,245 --> 00:11:44,772
- Què?
- No em puc permetre el luxe de renunciar al meu millor analista.

149
00:11:44,948 --> 00:11:48,145
Vull dir, la quantitat de xerrada
ho passes, i els informes...

150
00:11:48,318 --> 00:11:50,445
...Vull dir, van molt més enllà
les dades en brut.

151
00:11:51,155 --> 00:11:57,219
Així que per ser clar, no m'estàs promocionant,
perquè faig una gran feina.

152
00:11:58,062 --> 00:12:01,498
Max, com treballem tu i jo
s'està convertint en una forma d'art perduda.

153
00:12:01,665 --> 00:12:04,463
Em passo la meitat dels dies
intentant convèncer el vicepresident...

154
00:12:04,635 --> 00:12:07,433
...que ve la intel·ligència
dels humans i no dels satèl·lits.

155
00:12:07,604 --> 00:12:11,040
Homes amb intuïcions,
aquí és on es fa la feina real.

156
00:12:11,208 --> 00:12:13,142
Estic molt orgullós de tu, Max...

157
00:12:13,677 --> 00:12:15,838
...molt orgullós de tu...

158
00:12:16,013 --> 00:12:17,878
...però et necessito on ets.

159
00:12:41,872 --> 00:12:44,170
<i>Ho sento, però mai ho podrem ser.</i>

160
00:12:44,341 --> 00:12:48,368
Malgrat el contratemps d'avui,
En algun moment em convertiré en un agent de camp...

161
00:12:48,545 --> 00:12:49,807
...i quan això passi...

162
00:12:49,980 --> 00:12:53,245
... una trucada telefònica em podria agafar
a l'altre costat del món.

163
00:12:53,851 --> 00:12:57,685
A qui estic fent broma? Sóc de mitjana edat
home que ha perdut el tren.

164
00:12:58,355 --> 00:13:01,984
No et mereixes això.
No et mereixo.

165
00:13:02,159 --> 00:13:04,627
Ets tan jove i tan plena de vida.

166
00:13:05,696 --> 00:13:06,822
No ho facis, Fang.

167
00:13:07,698 --> 00:13:08,995
No m'estimis.

168
00:13:11,502 --> 00:13:12,799
Aquí.

169
00:13:12,970 --> 00:13:14,938
- Oh, genial.
- Ho sento.

170
00:13:15,105 --> 00:13:17,573
Aquesta va ser la meva última milla.
No tinc ni idea de com de ràpid va ser.

171
00:13:17,741 --> 00:13:20,073
T'estaves movent.
No és fàcil tombar-me.

172
00:13:20,244 --> 00:13:22,474
Tinc un centre de gravetat baix.
Bastant sòlid.

173
00:13:22,646 --> 00:13:24,978
Només l'anomenaré a les 4:50.

174
00:13:25,149 --> 00:13:29,142
Impressionant. Una vegada vaig córrer un 5:16.

175
00:13:29,319 --> 00:13:32,186
Oh, realment? Això és, eh, més lent.

176
00:13:32,356 --> 00:13:33,846
No tot és una competició.

177
00:13:34,124 --> 00:13:35,853
Bé, si fos així, guanyaria.

178
00:13:36,026 --> 00:13:38,221
Ah. Estàs coquetejant amb mi?

179
00:13:39,296 --> 00:13:41,389
En absolut. Estàs coquetejant amb mi?

180
00:13:41,565 --> 00:13:43,328
Això depèn. Està funcionant?

181
00:13:43,867 --> 00:13:45,698
En absolut.

182
00:13:45,869 --> 00:13:48,337
Bé, un plaer conèixer-te!
Admiro el teu focus!

183
00:13:51,942 --> 00:13:53,534
Sóc invisible?

184
00:14:29,413 --> 00:14:32,211
Bruce, Lloyd, què va passar?

185
00:14:32,382 --> 00:14:34,907
I quina és aquesta olor impía?

186
00:14:35,285 --> 00:14:36,582
Por.

187
00:14:38,322 --> 00:14:39,619
Tornaré.

188
00:14:45,762 --> 00:14:46,854
Congelar.

189
00:14:47,030 --> 00:14:48,327
Congelar.

190
00:14:48,966 --> 00:14:50,490
- No, et congeles.
- Et congeles.

191
00:14:50,667 --> 00:14:52,794
- T'he dit que et congeles.
- Congelació per infinit.

192
00:14:52,970 --> 00:14:54,267
Oh, Déu meu.

193
00:14:55,072 --> 00:14:56,471
- Tu.
- Tu.

194
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
- Ets CONTROL?
- Sóc Maxwell Smart.

195
00:14:58,609 --> 00:15:00,577
Sóc analista de CONTROL. Qui ets tu?

196
00:15:02,346 --> 00:15:03,904
Sóc l'agent 99.

197
00:15:04,081 --> 00:15:07,278
Oh, paraula meva. Ets l'agent 99?

198
00:15:07,451 --> 00:15:10,181
- Sóc un gran fan!
- Gràcies.

199
00:15:20,731 --> 00:15:22,460
Què estàs fent?

200
00:15:23,166 --> 00:15:24,656
Estic aquí mateix, només parla amb mi!

201
00:15:24,835 --> 00:15:27,269
Vaig a provocar una diversió.
Corre i rep ajuda.

202
00:15:27,437 --> 00:15:29,405
- Realment no crec que això sigui un...
- Shh.

203
00:15:29,573 --> 00:15:31,507
- Acabes de...?
- Shh!

204
00:15:49,693 --> 00:15:50,887
Va, va, va!

205
00:15:51,395 --> 00:15:52,419
Espera!

206
00:15:54,865 --> 00:15:56,230
Algú l'apaga!

207
00:16:04,207 --> 00:16:06,971
Bé, 23, just a temps.
Crec que tinc un d'ells.

208
00:16:09,012 --> 00:16:10,604
Aquest és el cap?

209
00:16:12,049 --> 00:16:13,676
Sí, ho és.

210
00:16:13,850 --> 00:16:15,078
Ho sento, cap.

211
00:16:15,686 --> 00:16:17,677
Això és una molla al seu cap?

212
00:16:34,571 --> 00:16:36,266
Hola. Hola.

213
00:16:36,440 --> 00:16:39,273
Agent 13, estàs en un arbre.

214
00:16:39,443 --> 00:16:42,708
Sí, les comunicacions es van enderrocar,
així que em van posar en un arbre.

215
00:16:42,879 --> 00:16:44,870
- Coses de la vella escola.
-M'alegro de veure que estàs bé.

216
00:16:45,048 --> 00:16:46,072
Sí, sí.

217
00:16:46,616 --> 00:16:49,949
Bé, m'he de posar en marxa.
Voleu pujar la passarel·la, si us plau?

218
00:16:50,120 --> 00:16:52,418
No has de marxar.
No cal que vagis.

219
00:16:52,589 --> 00:16:53,783
Sí, tinc una reunió.

220
00:16:53,957 --> 00:16:55,549
- Com vas?
- M'he anat bé.

221
00:16:55,726 --> 00:16:58,456
- Tot bé?
- És genial. Bé, he de...

222
00:16:58,628 --> 00:17:00,220
Podries tornar d'aquesta manera?

223
00:17:01,431 --> 00:17:03,092
Sí, sí, crec que ho faré.

224
00:17:03,433 --> 00:17:04,764
A quina hora?

225
00:17:05,235 --> 00:17:07,760
Bé... Mm.

226
00:17:08,171 --> 00:17:09,900
Ho entenc.

227
00:17:11,007 --> 00:17:12,998
Qui vol parlar amb un noi en un arbre?

228
00:17:13,176 --> 00:17:14,473
Ho entenc.

229
00:17:15,579 --> 00:17:18,377
Aguanta-hi.
No ploris, no... Si us plau, no ploris.

230
00:17:39,403 --> 00:17:41,496
D'acord. Comencem.

231
00:17:41,671 --> 00:17:44,333
M'hauràs de suportar,
Encara estic una mica borrosa.

232
00:17:44,508 --> 00:17:46,976
Em vaig quedar força bé
un cop al cap ahir.

233
00:17:47,144 --> 00:17:51,137
Sí, allà dins era fosc.
Probablement t'has ensopegat.

234
00:17:51,314 --> 00:17:54,374
Em vaig fer mal al genoll. També feia fum.

235
00:17:55,819 --> 00:17:57,878
D'acord, això és el que sabem.

236
00:17:58,054 --> 00:18:00,852
Espera. Cap, ho demano
el con del silenci.

237
00:18:01,024 --> 00:18:04,755
Max, no el con del silenci.
Estem en una habitació segura, per l'amor de Déu.

238
00:18:04,928 --> 00:18:06,520
Vam pensar que CONTROL era segur.

239
00:18:07,297 --> 00:18:08,628
D'acord. Lloyd.

240
00:18:12,569 --> 00:18:16,403
D'acord, tenim motius per creure
que la nostra seguretat va ser violada per KAOS.

241
00:18:16,573 --> 00:18:18,837
- Has de parlar.
- Em pots sentir?

242
00:18:19,009 --> 00:18:20,840
- No escolto ningú.
- Què?

243
00:18:21,011 --> 00:18:22,945
- Em pots sentir?
- Què has dit?

244
00:18:23,113 --> 00:18:25,673
- Bruce, no funciona.
- No funciona!

245
00:18:26,950 --> 00:18:29,748
Cap! T'he colpejat al cap
amb un extintor!

246
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
No, no, no, encara no estem preparats.

247
00:18:32,055 --> 00:18:33,989
D'acord. D'acord.

248
00:18:34,157 --> 00:18:36,421
- No funciona, desfer-se'n.
- Apagueu-lo.

249
00:18:36,593 --> 00:18:39,187
Aquesta cosa no és bona.
És una escombraria inútil.

250
00:18:39,362 --> 00:18:41,523
- Apagueu-lo!
- Larabee, estàs bé?

251
00:18:41,698 --> 00:18:43,632
Larabee vol sortir!

252
00:18:48,371 --> 00:18:51,169
Avui és el dia, i ho farem
desfer-se d'aquesta maleïda cosa.

253
00:18:51,341 --> 00:18:53,935
- Això fa fred. Això fa fred.
- D'acord, fàcil.

254
00:18:54,110 --> 00:18:55,737
D'acord, hem acabat?

255
00:18:55,912 --> 00:18:57,277
Sí. Puc escoltar ara.

256
00:18:57,447 --> 00:19:00,541
Ho sento, cap, algú m'ha fet creure
el con estava llest.

257
00:19:00,717 --> 00:19:03,413
Que consti, en realitat mai
utilitzava la paraula "preparat".

258
00:19:03,587 --> 00:19:06,147
"Els ensenyaré el con.
El con és el shizzle".

259
00:19:06,323 --> 00:19:07,722
- M'ho vas dir.
- D'acord, calla.

260
00:19:08,425 --> 00:19:09,449
Escolteu, gent.

261
00:19:09,626 --> 00:19:11,958
Hi ha hagut una erupció de robatoris
de material nuclear...

262
00:19:12,128 --> 00:19:14,562
...especialment el pastís groc,
durant els darrers tres mesos.

263
00:19:14,731 --> 00:19:19,361
Ara, basant-nos en la informació de Max, estàvem
capaç d'aconseguir l'agent 38 dins de KAOS.

264
00:19:19,536 --> 00:19:21,731
Hem d'haver estat a prop
per descobrir alguna cosa...

265
00:19:21,905 --> 00:19:23,736
... així que KAOS ens va colpejar i ens van colpejar fort.

266
00:19:23,907 --> 00:19:25,675
Han piratejat el nostre sistema...

267
00:19:25,876 --> 00:19:26,176
...i va aprendre les identitats
de tots els nostres agents de camp.

268
00:19:26,176 --> 00:19:28,576
...i va aprendre les identitats
de tots els nostres agents de camp.

269
00:19:28,745 --> 00:19:30,804
Al voltant del món
el nostre poble està sota atac.

270
00:19:38,188 --> 00:19:41,885
La nostra única pista és el fabricant de la bomba
KAOS utilitzat contra nosaltres.

271
00:19:42,058 --> 00:19:43,582
Vladimir Krs...

272
00:19:43,760 --> 00:19:45,694
- Es pronuncia "Krstic", senyor.
- Sí...

273
00:19:47,063 --> 00:19:48,428
Krstic.

274
00:19:49,933 --> 00:19:54,267
Sí. És de nacionalitat bosnia, i un
dels proveïdors de municions preferits de KAOS.

275
00:19:54,437 --> 00:19:57,235
Malauradament, no en tenim ni idea
on es troba.

276
00:19:57,407 --> 00:19:59,534
De fet, senyor, ho fem. Està a Rússia.

277
00:19:59,709 --> 00:20:02,735
- Com ho saps?
- Era a la pàgina 482 del meu informe.

278
00:20:05,081 --> 00:20:06,708
Ningú ha llegit els meus informes?

279
00:20:07,951 --> 00:20:11,409
D'acord, la nostra missió és clara, gent.
Troba Krs...

280
00:20:11,588 --> 00:20:13,180
- Krstic.
- Sí. Troba'l!

281
00:20:13,356 --> 00:20:15,347
- Kris Kringle. Pal de peix.
- Sí, Krs...

282
00:20:15,525 --> 00:20:17,117
- D'acord, ho entenc, ho entenc.
- Krstic.

283
00:20:17,294 --> 00:20:20,889
Utilitzeu-lo per arribar a KAOS,
després recupera el material nuclear robat...

284
00:20:21,064 --> 00:20:23,498
... abans que puguin fer alguna cosa
menys que amable...

285
00:20:23,667 --> 00:20:27,626
...i potser, si tenim sort,
podem detenir l'home que hi ha darrere de tot...

286
00:20:27,804 --> 00:20:28,896
...Siegfried.

287
00:20:29,072 --> 00:20:31,973
A la foto aquí amb la seva
l'home número dos, Shtarker.

288
00:20:32,142 --> 00:20:34,975
Com ho farem
quan els nostres agents estan compromesos?

289
00:20:35,145 --> 00:20:38,012
Feu-me allà fora, cap.
No tinc por d'exposar-me.

290
00:20:38,181 --> 00:20:40,240
Alguna vegada penses abans de parlar?

291
00:20:40,417 --> 00:20:42,817
No, només ho vaig fer fora.
És el millor.

292
00:20:42,986 --> 00:20:44,647
Afortunadament, tenim altres opcions.

293
00:20:44,821 --> 00:20:49,588
99 recentment es van sotmetre a un plàstic massiu
cirurgia, així que encara no es coneix la seva cara nova.

294
00:20:49,759 --> 00:20:52,694
També tenim un nou agent, l'agent 86.

295
00:20:52,862 --> 00:20:54,124
Qui és, senyor?

296
00:20:54,297 --> 00:20:55,924
Ets tu, Max.

297
00:20:57,734 --> 00:20:59,361
D'acord, Maxie.

298
00:21:00,637 --> 00:21:01,661
Ho has fet.

299
00:21:03,607 --> 00:21:05,370
Lloyd, puc tenir el C.O.S. Si us plau?

300
00:21:10,180 --> 00:21:11,374
Estic tan feliç!

301
00:21:11,548 --> 00:21:15,644
Estic tan feliç!
Aquest és el millor dia de la meva vida!

302
00:21:17,887 --> 00:21:21,323
Max, no vas empènyer
el botó prou fort.

303
00:21:21,491 --> 00:21:23,982
- Així que em pots escoltar?
- Sí.

304
00:21:24,794 --> 00:21:27,160
- Correcte.
- Disculpeu, cap, només un pensament.

305
00:21:27,330 --> 00:21:31,266
- No qüestiono el teu criteri...
- 99, insisteixo en la total honestedat.

306
00:21:31,434 --> 00:21:34,460
Si tens alguna cosa a dir-me,
M'agradaria que només ho diguessis.

307
00:21:34,638 --> 00:21:36,970
Max no té experiència.
No el vull com la meva parella.

308
00:21:37,140 --> 00:21:40,541
Bé, això és un cop de puny
a les gònades.

309
00:21:43,046 --> 00:21:46,982
Hola, Max. T'hem donat una preciosa
regal de despedida per a la teva primera missió.

310
00:21:47,150 --> 00:21:49,414
Oh, un ganivet de butxaca.

311
00:21:49,586 --> 00:21:51,918
No només una navalla, sinó una navalla suïssa.

312
00:21:52,088 --> 00:21:54,579
Ve amb pinces, alicates,
una petita lupa.

313
00:21:54,758 --> 00:21:57,921
escalador de peixos, una serra, un llançaflames,
cisell, una eina de crimpar filferro.

314
00:21:58,094 --> 00:21:59,959
- Què va ser allò que vas dir?
- Cisell?

315
00:22:00,130 --> 00:22:01,893
Abans d'això.
Heu dit llançaflames?

316
00:22:02,065 --> 00:22:03,396
- Sí.
- Comprova-ho.

317
00:22:06,036 --> 00:22:08,197
També hem afegit una ballesta
que dispara arpons...

318
00:22:08,371 --> 00:22:12,102
...connectat al nanofil de seda d'aranya.
Té la força del cable d'acer.

319
00:22:12,275 --> 00:22:14,766
És un temps,
tecnologia intensiva en mà d'obra.

320
00:22:14,944 --> 00:22:17,071
Les aranyes
s'han de munyir individualment.

321
00:22:17,247 --> 00:22:19,215
I no els agrada.

322
00:22:19,382 --> 00:22:20,713
No, no ho fan.

323
00:22:20,884 --> 00:22:22,852
Senyors, sou els millors.

324
00:22:23,353 --> 00:22:24,377
Gràcies.

325
00:22:41,438 --> 00:22:43,838
Senyores i senyors,
mentre esteu als vostres seients...

326
00:22:44,007 --> 00:22:46,202
...si us plau, mantingueu els cinturons de seguretat corbats.

327
00:22:47,110 --> 00:22:49,704
Em sento molt bé amb nosaltres com a socis.

328
00:22:49,879 --> 00:22:51,574
23 diu que això és important.

329
00:22:52,315 --> 00:22:54,943
"La confiança és imprescindible". Això és el que diu 23.

330
00:22:55,118 --> 00:22:56,142
Ell?

331
00:22:56,319 --> 00:22:59,311
Crec que tu i jo compartim un vincle.

332
00:22:59,489 --> 00:23:03,653
Tots dos sabem el que se sent en mirar
al mirall i no com el que veiem.

333
00:23:03,827 --> 00:23:06,625
Tu amb la cirurgia,
jo amb la pèrdua de pes.

334
00:23:06,896 --> 00:23:08,887
Vull ensenyar-te alguna cosa.

335
00:23:13,069 --> 00:23:14,161
Aquell era jo.

336
00:23:14,337 --> 00:23:16,237
Vaja, impressionant.

337
00:23:16,406 --> 00:23:18,067
Felicitats.

338
00:23:18,241 --> 00:23:19,731
Gràcies.

339
00:23:22,345 --> 00:23:25,280
Aquest sóc jo.

340
00:23:26,116 --> 00:23:27,845
Vaja!

341
00:23:28,017 --> 00:23:29,917
Molt impressionant, 99.

342
00:23:30,620 --> 00:23:33,180
Aleshores eres realment horrible.

343
00:23:35,759 --> 00:23:38,284
Ja que anem
representar marit i dona...

344
00:23:38,461 --> 00:23:40,827
... potser hauríem d'establir la nostra història.

345
00:23:41,164 --> 00:23:42,654
D'acord, bona idea.

346
00:23:44,534 --> 00:23:49,028
Ens vam conèixer en una convenció de màrqueting a Las Vegas.
Casat un any després. No hi ha nens.

347
00:23:49,205 --> 00:23:51,105
M'agraden els teus pares, però tu odies els meus.

348
00:23:51,274 --> 00:23:52,639
Volem nens?

349
00:23:52,809 --> 00:23:55,676
Bé, sí,
però estic concentrat en la meva carrera.

350
00:23:55,845 --> 00:23:58,609
No sé si això és just.
Vull dir, sóc més gran que tu.

351
00:23:58,782 --> 00:24:01,808
- Bé, no gaire.
- De veritat?

352
00:24:03,386 --> 00:24:06,719
Quan em van donar una cara nova,
els tenia...

353
00:24:07,557 --> 00:24:09,650
... prendre un parell d'anys de descans.

354
00:24:09,826 --> 00:24:11,316
Saps, per què no?

355
00:24:12,162 --> 00:24:16,861
Bé, si aquest és el cas, ho ets
a una edat avançada, i hauries de ser...

356
00:24:17,033 --> 00:24:18,830
Bé, no. mai vaig ser...

357
00:24:19,002 --> 00:24:23,200
Només dic que els teus ous podrien assecar-se
i cau del teu úter.

358
00:24:23,373 --> 00:24:25,739
Així que el temps és essencial.

359
00:24:26,843 --> 00:24:29,812
- Aquesta és la teva opinió.
- No, això és un fet mèdic.

360
00:24:29,979 --> 00:24:32,675
Hi ha molt de temps
perquè prengui aquesta decisió.

361
00:24:32,849 --> 00:24:35,249
No m'hi precipitaré
per tu o per la meva mare.

362
00:24:35,418 --> 00:24:37,852
- No tens gaire temps.
- On és el carro de begudes?

363
00:24:42,559 --> 00:24:43,548
Uh-oh.

364
00:24:43,726 --> 00:24:45,489
- Què?
- A les sis.

365
00:24:46,362 --> 00:24:49,957
No et giris, no et giris.
Utilitzeu els vostres perifèrics.

366
00:24:54,404 --> 00:24:55,735
El veus?

367
00:24:56,005 --> 00:24:59,270
Només estic obrint els ulls.
De fet, no veig res més.

368
00:24:59,442 --> 00:25:01,876
El gran que també podria
portar un cartell:

369
00:25:02,045 --> 00:25:03,842
"Sóc un assassí, aquí per matar-te".

370
00:25:04,013 --> 00:25:06,413
D'acord, 99, saps què?
Això és perfilar.

371
00:25:06,583 --> 00:25:11,213
Només perquè és gran no ho és
significa necessàriament que és un dolent.

372
00:25:13,122 --> 00:25:15,682
Oh! Vaja!

373
00:25:15,859 --> 00:25:18,953
Això és un noi dolent.
És un noi molt dolent.

374
00:25:19,128 --> 00:25:20,891
- No ho dius.
- Li has vist la cara?

375
00:25:21,064 --> 00:25:22,088
Sí.

376
00:25:22,265 --> 00:25:25,632
El seu cap sembla
un dels caps de l'illa de Pasqua.

377
00:25:27,871 --> 00:25:29,862
Saps què?
Estic fent el mateix.

378
00:25:30,039 --> 00:25:32,906
Això és el perfil,
i no en tindré res.

379
00:25:33,076 --> 00:25:36,910
Caram, tinc xiclet a les meves sabates noves.

380
00:25:41,918 --> 00:25:44,250
- Està intentant encendre's la sabata.
- És una bomba de sabates!

381
00:25:44,420 --> 00:25:45,682
- Agafa'l!
- És xiclet.

382
00:25:45,855 --> 00:25:49,347
- Té una pistola!
- No... Xiclet! No... No! Xiclet!

383
00:25:52,562 --> 00:25:54,120
Xiclet!

384
00:25:54,297 --> 00:25:56,322
Mariscal federal, estàs arrestat.

385
00:25:56,499 --> 00:25:59,900
Senyor, crec que acabeu de trencar
el meu còccix.

386
00:26:01,204 --> 00:26:03,934
<i>A gent, podem
estar experimentant una mica de turbulència.</i>

387
00:26:04,107 --> 00:26:06,667
<i>El rètol "Correu-vos el cinturó de seguretat".
s'ha activat.</i>

388
00:26:08,511 --> 00:26:11,275
Bé, no has estat de cap ajuda.

389
00:26:11,447 --> 00:26:15,144
Com podria ajudar?
Només sóc una dona amb un úter vell polsós.

390
00:26:15,318 --> 00:26:17,616
No he dit mai pols.

391
00:26:18,254 --> 00:26:20,313
Estem a prop del lloc de descens.
Aniré primer.

392
00:26:20,490 --> 00:26:23,516
- T'anirà bé amb els punys?
- Cap puny no em pot contenir.

393
00:26:25,328 --> 00:26:27,319
Disculpeu, violent mariscal del cel.

394
00:26:28,264 --> 00:26:29,492
Què vols?

395
00:26:29,666 --> 00:26:31,133
He d'esprémer la llimona.

396
00:26:31,301 --> 00:26:32,791
Uf.

397
00:26:33,269 --> 00:26:34,668
M'has sentit.

398
00:26:34,837 --> 00:26:37,032
Premeu la llimona.

399
00:26:50,153 --> 00:26:53,554
- Fas exercici?
- De tant en tant.

400
00:26:53,723 --> 00:26:55,884
Sí, sóc gran en proteïnes. Les proteïnes són genials.

401
00:27:09,005 --> 00:27:11,872
L'he de treure. Ho he de treure!

402
00:27:13,843 --> 00:27:16,744
Això és allà dins, això és allà dins.

403
00:27:25,521 --> 00:27:27,182
No hi ha temps per al dolor.

404
00:27:27,357 --> 00:27:29,052
Per sobre de la zona de descens.

405
00:27:35,264 --> 00:27:37,095
Sac de pilota!

406
00:27:46,576 --> 00:27:48,203
Fill d'un hàmster.

407
00:27:48,378 --> 00:27:50,608
Estàs bé allà dins?
- Sí. Sí, ho sóc.

408
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
Tot va bé.

409
00:27:52,215 --> 00:27:54,274
Nacre!

410
00:28:01,624 --> 00:28:03,182
Això crema!

411
00:28:03,359 --> 00:28:04,690
Última oportunitat.

412
00:28:08,264 --> 00:28:11,961
<i>Airlock activat. Tres, dos, un.</i>

413
00:28:16,539 --> 00:28:18,370
Primer paquet fora.

414
00:28:25,948 --> 00:28:27,882
Absolutament, m'encanten els gats.

415
00:28:28,051 --> 00:28:29,075
- De veritat?
- Sí.

416
00:28:35,258 --> 00:28:36,725
Maleït.

417
00:28:50,306 --> 00:28:52,137
Segon paquet lluny.

418
00:29:10,660 --> 00:29:12,594
Oh, bé, m'has sentit.

419
00:29:15,465 --> 00:29:17,330
Tercer paquet de distància.

420
00:29:18,434 --> 00:29:19,458
Tercer paquet?

421
00:29:25,708 --> 00:29:27,835
99, Illa de Pasqua.

422
00:29:35,051 --> 00:29:39,886
- Tornaré de seguida!
- On podries anar?

423
00:30:04,881 --> 00:30:08,112
D'acord, no ho tornis a fer mai més!

424
00:30:08,284 --> 00:30:10,309
- Deixa de penjar-me!
-Mai! Atureu-ho!

425
00:30:16,659 --> 00:30:20,322
Max, no puc arribar a la meva reserva!
Fes alguna cosa!

426
00:30:28,004 --> 00:30:30,370
Això ho hauria fet definitivament
va treballar en mi.

427
00:30:30,540 --> 00:30:34,909
Estàs boig?
Si no puc estirar el meu tobogan, tu també moriràs!

428
00:30:55,097 --> 00:30:56,758
- Apunta al paller.
- Deixa de parlar.

429
00:30:56,933 --> 00:30:59,697
- Apunta al paller, és més suau.
- Deixa de parlar!

430
00:31:01,470 --> 00:31:02,869
T'ho vas perdre.

431
00:31:31,133 --> 00:31:33,761
D'acord, per no continuar incidint en això...

432
00:31:33,936 --> 00:31:36,268
...però això va ser un petó.

433
00:31:36,439 --> 00:31:37,963
Com vas saber que funcionaria?

434
00:31:38,140 --> 00:31:40,802
Has fet un petó a altres homes
qui va caure en picat a la seva mort?

435
00:31:40,977 --> 00:31:42,001
D'acord, saps què?

436
00:31:42,178 --> 00:31:46,581
Fins ara, tota la nostra associació ha consistit
de jo et tregui dels problemes.

437
00:31:46,749 --> 00:31:49,013
Saps per què?
És perquè segueixes liderant.

438
00:31:49,485 --> 00:31:51,646
Així que aquí és com ho aturem. Jo lidero ara.

439
00:31:51,821 --> 00:31:53,948
Jo sóc el que té experiència.
No saps res.

440
00:31:54,290 --> 00:31:55,814
Demano discrepar.

441
00:31:55,992 --> 00:31:58,688
He buscat el teu examen d'agent de camp,
i vaig marcar...

442
00:31:58,861 --> 00:32:00,852
- El meu què?
- El vostre examen d'agent de camp.

443
00:32:01,030 --> 00:32:02,793
He marcat vuit punts més que tu.

444
00:32:02,965 --> 00:32:04,057
Això no és una aula.

445
00:32:04,233 --> 00:32:06,758
Aquesta és la diferència entre
un A més i un A menys.

446
00:32:06,936 --> 00:32:10,667
- Ens mataràs si no escoltes!
- Un menys!

447
00:32:11,440 --> 00:32:14,273
D'acord, estàs davant d'un assassí.
Què fas?

448
00:32:14,443 --> 00:32:17,879
- Trec la meva pistola i dispararia...
- No tens arma.

449
00:32:18,047 --> 00:32:19,810
- Ho vaig fer fins que el vas agafar.
- Bang. Estàs mort.

450
00:32:19,982 --> 00:32:21,210
- No, no ho sóc.
- Bang. Estàs mort.

451
00:32:21,384 --> 00:32:22,646
- Deixa de disparar-me.
- Estàs mort.

452
00:32:22,818 --> 00:32:24,786
- No m'agrada quan em dispares.
- Bang. Bang. Bang.

453
00:32:24,954 --> 00:32:26,114
- Atureu-ho.
- Bang. Bang.

454
00:32:26,289 --> 00:32:29,452
Deixa de disparar-me més.
Ja has dit que jo era... Ei.

455
00:32:29,959 --> 00:32:31,483
Llenceu el vostre manual.

456
00:32:31,661 --> 00:32:35,062
Aquí fora no hi ha notes,
només hi ha morts, i no morts.

457
00:32:36,165 --> 00:32:40,192
Ja saps, no ho sóc del tot
incompetent sense arma.

458
00:32:40,369 --> 00:32:43,395
Sóc un mestre en l'art de Hwa Rang Do.

459
00:32:46,742 --> 00:32:48,869
- No estava preparat.
- Aquest és el meu punt.

460
00:32:49,045 --> 00:32:50,342
Sí, saps què? Això...

461
00:32:50,513 --> 00:32:52,674
Ei, què era això?

462
00:32:57,753 --> 00:33:01,484
Max està a mig camí de Moscou. No m'ho diguis
encara esteu traduint aquest rus.

463
00:33:01,657 --> 00:33:03,215
Parlen ràpid, és difícil.

464
00:33:04,360 --> 00:33:06,885
Es necessiten vuit d'aquests imbècils
per fer el que va fer en Max.

465
00:33:07,063 --> 00:33:09,258
No puc esperar fins que acabem
el projecte Hymie.

466
00:33:09,432 --> 00:33:11,457
Tots aquests agents estúpids quedaran obsolets.

467
00:33:11,634 --> 00:33:13,124
- Adéu.
- Què és un Hymie?

468
00:33:13,302 --> 00:33:16,396
Entitat híbrida d'intel·ligència mecànica.
Bàsicament un robot.

469
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
És una tecnologia KAOS robada.

470
00:33:18,674 --> 00:33:21,074
S'està reprogramant. Màxim secret.
Necessitat de saber.

471
00:33:21,243 --> 00:33:22,938
I no cal.

472
00:33:23,346 --> 00:33:26,611
Sóc un assassí entrenat.
Et puc matar amb qualsevol cosa en aquesta oficina.

473
00:33:26,782 --> 00:33:29,751
Vols morir per Post-its?
Perquè podria fer-ho possible.

474
00:33:29,919 --> 00:33:31,614
I això és una mort lenta.

475
00:33:33,122 --> 00:33:34,453
Larabee.
- Sí.

476
00:33:34,623 --> 00:33:36,352
- Vas ser l'últim a utilitzar la fotocopiadora?
- Sí.

477
00:33:36,525 --> 00:33:37,685
L'has deixat encallat.

478
00:33:37,860 --> 00:33:40,192
Així? Per què no...

479
00:33:40,563 --> 00:33:41,860
...desfer-lo?

480
00:33:42,031 --> 00:33:45,023
- Només has d'obrir la porta, llegir les instruccions.
- Aquesta és la teva grapadora?

481
00:33:45,201 --> 00:33:47,761
- Sí, vols que t'ensenyi com s'utilitza?
- No.

482
00:33:49,505 --> 00:33:50,529
Destaca això.

483
00:33:50,706 --> 00:33:51,934
- 23.
- Sí.

484
00:33:52,108 --> 00:33:54,633
- Puc tenir un moment, si us plau?
- Clar.

485
00:33:55,277 --> 00:33:56,471
Sí, cap.

486
00:33:56,645 --> 00:33:59,808
Deixa'm parlar d'un patró
això comença a sorgir.

487
00:33:59,982 --> 00:34:02,177
Com a antic agent de camp,
Sóc molt conscient...

488
00:34:02,351 --> 00:34:05,445
...de com de difícil és
per fer la transició a la vida d'oficina.

489
00:34:05,621 --> 00:34:07,145
No va desbloquejar la copiadora.

490
00:34:07,323 --> 00:34:10,588
Aquí tenim regles. Si no ho fas
seguim les regles, llavors què som?

491
00:34:10,760 --> 00:34:14,924
Et diré què no som. No ho som
persones que embollen grapes al cap de la gent.

492
00:34:15,097 --> 00:34:16,724
Això és una merda de la CIA.

493
00:34:16,899 --> 00:34:19,094
D'acord, mira, cap, sóc el teu millor home.

494
00:34:19,268 --> 00:34:22,760
No pertanyo a una oficina fent còpies.
Hauria d'estar allà amb Max.

495
00:34:22,938 --> 00:34:25,372
Mira, 23 anys, avui no més grapats.

496
00:34:26,809 --> 00:34:28,106
Només aguanta.

497
00:34:34,450 --> 00:34:36,509
Llavors, com coneixeu aquest lloc?

498
00:34:36,685 --> 00:34:38,983
Bé, com a analista,
M'agrada mantenir les orelles obertes.

499
00:34:39,155 --> 00:34:40,554
És increïble el que aprens...

500
00:34:40,723 --> 00:34:44,523
...escoltant la xerrada.
De fet, a Ladislas Krstic li encanta aquest lloc.

501
00:34:44,693 --> 00:34:49,630
Igual que molts agents de KAOS.
Cafè Minsk-Pinsk a Smolensk.

502
00:34:49,799 --> 00:34:51,994
No hi ha res millor que "pensar".

503
00:34:53,369 --> 00:34:55,337
Veus el que acabo de fer?

504
00:34:55,504 --> 00:34:58,132
He afegit un "ink" al final,
va fer sonar rus.

505
00:34:58,307 --> 00:34:59,865
T'hauria d'haver pegat més fort.

506
00:35:00,042 --> 00:35:01,373
Aquesta és la vostra configuració predeterminada?

507
00:35:01,544 --> 00:35:04,012
Només pegues a la gent
a la cara volent o no?

508
00:35:04,180 --> 00:35:06,148
"És dimarts,
Li donaré un cop de puny a la cara".

509
00:35:06,315 --> 00:35:09,011
"Una caixa de gatets,
hora de donar un cop de puny en Max a la cara".

510
00:35:09,185 --> 00:35:11,517
"Estic prenent pa,
hora de donar un cop de puny en Max a la cara".

511
00:35:11,687 --> 00:35:13,211
Ja saps, m'encanta el pa...

512
00:35:13,389 --> 00:35:15,721
...i sé el pa
té uns quants carbohidrats, però...

513
00:35:15,891 --> 00:35:17,950
...Mai he tingut por dels carbohidrats...

514
00:35:18,127 --> 00:35:22,564
...perquè sembla que no importa
quants en menjo, em quedo "pensa".

515
00:35:37,813 --> 00:35:40,008
Ho sento, estàs parlant amb mi?

516
00:35:40,182 --> 00:35:41,911
<i>No sprechen Sie Russian.</i>

517
00:36:25,995 --> 00:36:28,964
Noi, saps què? et diré,
Estimo el teu país.

518
00:36:29,131 --> 00:36:32,430
No més comunisme.
No hi ha regles de cap mena, la veritat.

519
00:36:32,601 --> 00:36:36,264
Estic omplint la maleta amb esteroides
i l'art de l'antiga Mesopotàmia.

520
00:36:36,438 --> 00:36:40,067
Ahir va atropellar una dona gran.
Les millors vacances que he tingut mai.

521
00:36:43,779 --> 00:36:45,770
És hora de prendre la meva pastilla.

522
00:36:52,254 --> 00:36:54,586
Hi havia un noi al bany
qui fa molta calor.

523
00:36:56,225 --> 00:36:57,749
d'acord...

524
00:36:57,927 --> 00:37:00,054
No, no, no. Calent radioactiu.

525
00:37:00,229 --> 00:37:03,494
Encara que en tenia un cert
qualitat robusta que alguns troben atractiva.

526
00:37:03,666 --> 00:37:05,634
Com vau saber que era radioactiu?

527
00:37:06,001 --> 00:37:09,493
El meu rellotge és un comptador Geiger.
No en tens cap? eh.

528
00:37:09,939 --> 00:37:12,908
Escolta, crec que en formava part
del robatori nuclear a Txetxènia.

529
00:37:13,075 --> 00:37:14,269
L'hauríem de seguir.

530
00:37:14,443 --> 00:37:16,070
He de dir, Max...

531
00:37:16,812 --> 00:37:18,279
... has escollit un bon restaurant.

532
00:37:56,285 --> 00:37:57,377
Per descomptat.

533
00:37:58,187 --> 00:37:59,620
Sopa de callos.

534
00:37:59,788 --> 00:38:02,882
- Aquesta deu ser la casa de Ladislas Krstic.
- Què?

535
00:38:03,058 --> 00:38:06,619
La sopa de callos és el seu plat preferit.
Estava a l'expedient de la missió.

536
00:38:06,795 --> 00:38:08,888
Anem a veure què som
en contra, d'acord?

537
00:38:17,473 --> 00:38:19,464
No vaig poder menjar al restaurant.

538
00:38:19,642 --> 00:38:22,839
I si et saltes un àpat,
el proper àpat que et deixis massa.

539
00:38:23,012 --> 00:38:25,071
- Bé, deixa'm. Tinc ungles.
- És una recepta per...

540
00:38:27,016 --> 00:38:28,347
Em deus 3 dòlars.

541
00:38:30,219 --> 00:38:33,382
Més guàrdies.
Haurem de trobar una manera d'entrar.

542
00:38:39,294 --> 00:38:40,318
Cerbatana en miniatura.

543
00:38:40,496 --> 00:38:42,691
No en tens cap?

544
00:38:42,865 --> 00:38:46,926
Aquests dards tenen la punta d'un tranquil·litzant
derivat de la pell d'un llangardaix...

545
00:38:47,102 --> 00:38:49,229
<i>...conegut com los zapatos de la muerte.</i>

546
00:38:49,405 --> 00:38:50,497
"Les sabates de la mort".

547
00:38:51,407 --> 00:38:52,704
Disculpeu-me.

548
00:38:53,242 --> 00:38:56,439
Estan a 40 metres,
sens dubte és el límit de la meva gamma.

549
00:38:56,612 --> 00:39:00,275
Hauré de donar aquest
una mica més.

550
00:39:15,998 --> 00:39:17,522
Vaja!

551
00:39:17,700 --> 00:39:19,258
Et veus espectacular.

552
00:39:19,435 --> 00:39:20,561
Gràcies.

553
00:39:20,869 --> 00:39:22,700
Tu no et veus gens malament.

554
00:39:23,972 --> 00:39:25,234
Això és una perruca?

555
00:39:25,407 --> 00:39:26,931
Sí, venia amb el vestit.

556
00:39:27,609 --> 00:39:31,636
- Com em vaig posar amb aquesta roba?
- Això no és important. Anem-hi.

557
00:39:34,917 --> 00:39:36,214
Porto boxejadors?

558
00:39:39,254 --> 00:39:42,485
Per a futura referència,
Normalment prefereixo els calçotets...

559
00:39:42,658 --> 00:39:45,092
...per la seva seguretat i tranquil·litat.

560
00:39:45,260 --> 00:39:47,592
Anar lliure d'ocells no és exactament ideal.

561
00:39:47,930 --> 00:39:49,591
No m'agrada.

562
00:40:05,481 --> 00:40:07,415
Aquí deu haver-hi 200 persones.

563
00:40:07,583 --> 00:40:10,677
Trobar a Krstic serà com
trobar una agulla en un paller.

564
00:40:19,595 --> 00:40:20,857
M'encantaria ballar.

565
00:40:21,029 --> 00:40:24,988
Anglès? Però entens el rus?
Molt impressionant.

566
00:40:25,667 --> 00:40:27,259
Ho farem?

567
00:40:28,103 --> 00:40:29,798
Espero que la teva cita no t'importi.

568
00:40:29,972 --> 00:40:31,872
Oh, no és la meva cita.

569
00:40:32,040 --> 00:40:35,203
Només és un perruquer de cavalls local
Vaig contractar per portar-me.

570
00:40:35,377 --> 00:40:39,370
És una història tràgica. És bastant sord.
Realment no brillant.

571
00:40:40,315 --> 00:40:43,876
Ara vaig a ballar.

572
00:40:44,186 --> 00:40:48,122
Ves a buscar un cop de puny.

573
00:40:49,358 --> 00:40:50,791
D'acord.

574
00:40:52,027 --> 00:40:54,495
Ni tan sols ho sé
quant passa.

575
00:41:03,372 --> 00:41:04,862
Cap, necessito la teva ajuda.

576
00:41:05,040 --> 00:41:06,371
Estàs activat. Endavant.

577
00:41:06,542 --> 00:41:07,668
<i>Hem trobat en Krstic.</i>

578
00:41:07,843 --> 00:41:10,403
<i>Vaig buscar a casa seva.
No trobo la seva xarxa d'ordinadors.</i>

579
00:41:10,579 --> 00:41:10,979
Fes-me una exploració per satèl·lit d'infrarojos.

580
00:41:10,979 --> 00:41:12,207
Fes-me una exploració per satèl·lit d'infrarojos.

581
00:41:12,381 --> 00:41:15,475
He de tornar al 99,
està en greu perill.

582
00:41:18,754 --> 00:41:20,654
La teva casa és tan bonica.

583
00:41:20,989 --> 00:41:23,389
Ha de ser difícil anar a treballar.

584
00:41:24,393 --> 00:41:26,827
No he d'anar gaire lluny.

585
00:42:02,497 --> 00:42:04,226
No ho crec.

586
00:42:04,566 --> 00:42:06,124
No estava parlant amb tu.

587
00:42:10,405 --> 00:42:11,429
jo?

588
00:42:13,208 --> 00:42:14,368
No ho sé.

589
00:42:14,543 --> 00:42:16,101
Serà divertit.

590
00:42:16,511 --> 00:42:17,535
Confia en mi.

591
00:43:09,364 --> 00:43:11,161
Ets tan lleuger als teus peus.

592
00:43:11,333 --> 00:43:12,766
Fa poc he perdut 150 lliures.

593
00:43:13,101 --> 00:43:14,898
Jo també.

594
00:43:15,070 --> 00:43:17,300
No és genial?
Ara tinc molta més energia.

595
00:43:17,472 --> 00:43:18,939
Jo també.

596
00:44:25,674 --> 00:44:27,869
- Gràcies per saltar.
- Cap problema.

597
00:44:51,733 --> 00:44:53,758
Gràcies per la dansa preciosa.

598
00:45:15,524 --> 00:45:17,389
Heu vist alguna cosa
mentre ballava?

599
00:45:17,559 --> 00:45:20,926
Només una vegada, però crec que no ho esperaves
ell per aixecar-te tan alt.

600
00:45:22,297 --> 00:45:25,323
De totes maneres, em vaig assabentar que l'oficina
és a la casa d'hostes.

601
00:45:25,500 --> 00:45:27,092
De debò? Com ho has fet?

602
00:45:27,269 --> 00:45:29,931
Mostra-li un petit escot,
escot, batre els ulls?

603
00:45:30,105 --> 00:45:32,096
No estic jutjant, només detecto un patró.

604
00:45:32,274 --> 00:45:34,640
- Preparat per treballar?
- Estic preparat per treballar. Estàs preparat?

605
00:45:34,810 --> 00:45:36,744
- Oh, Déu meu.
- Només t'estàs divertint mostrant el teu:

606
00:45:45,253 --> 00:45:47,517
Sis guàrdies.
Necessitarem una altra manera d'entrar.

607
00:45:47,689 --> 00:45:49,850
Espera, Max. Larabee, anem-hi. Mou-ho.

608
00:45:50,292 --> 00:45:52,419
- Què has fet?
- No trobo la pantalla adequada.

609
00:45:52,594 --> 00:45:54,789
Va ser aquí fa un segon,
després se'n va anar.

610
00:45:54,963 --> 00:45:57,625
- Què has colpejat?
- No em cridis. No ajuda!

611
00:45:57,799 --> 00:45:59,266
Si no trobeu aquesta pantalla...

612
00:45:59,434 --> 00:46:02,369
... Et faré caçar
per les mines terrestres, amb un martell!

613
00:46:05,373 --> 00:46:07,364
<i>Entenc, Max. Hi ha una altra entrada.</i>

614
00:46:07,542 --> 00:46:08,600
Quin tipus d'entrada?

615
00:46:08,777 --> 00:46:11,678
El tipus on voldràs
llenceu les sabates després.

616
00:46:12,347 --> 00:46:16,340
Oh, genial, rates.
No n'hi ha prou que hi hagi caca.

617
00:46:16,518 --> 00:46:21,455
Ja saps què, mai vaig veure James Bond
en rates o caca, i menys en rates i caca.

618
00:46:22,324 --> 00:46:25,225
Mira, una rata muntada sobre un tros de caca.

619
00:46:25,393 --> 00:46:28,123
Atureu-ho. És només un desguàs de tempestes.

620
00:46:32,400 --> 00:46:33,833
Aquí està.

621
00:46:45,213 --> 00:46:48,842
Explosió de fil dental.
No tens això? Hm.

622
00:46:58,426 --> 00:47:00,326
Tres, dos...

623
00:47:00,996 --> 00:47:02,020
...un.

624
00:47:24,920 --> 00:47:26,547
D'acord.

625
00:47:32,394 --> 00:47:33,554
Vinga.

626
00:47:50,712 --> 00:47:52,077
Estàs mirant el meu cul?

627
00:47:52,948 --> 00:47:54,745
No, no ho sóc.

628
00:47:54,916 --> 00:47:57,248
Podria haver estat abans, però estic...

629
00:47:57,419 --> 00:48:00,149
Ara estic de nou. D'acord, m'aturo.

630
00:48:00,322 --> 00:48:03,382
Fixeu-vos en el que estic fent,
perquè em puguis seguir exactament.

631
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
Sí.

632
00:48:25,480 --> 00:48:27,744
D'acord, Max. Petits avisos.

633
00:48:27,916 --> 00:48:30,976
Làsers d'alta intensitat. El que sigui
una part de tu es talla.

634
00:48:31,152 --> 00:48:34,315
Un motiu més
per què els boxejadors eren una mala idea.

635
00:48:46,601 --> 00:48:49,001
D'acord, així que ho he de fer
exactament així?

636
00:48:49,170 --> 00:48:50,364
Només vinga.

637
00:49:04,085 --> 00:49:06,485
Això és impressionant. Vaja!

638
00:49:08,790 --> 00:49:10,485
Atenció, aquest és complicat.

639
00:49:10,659 --> 00:49:12,126
Bé.

640
00:49:12,294 --> 00:49:13,318
Molt bé.

641
00:49:15,530 --> 00:49:16,690
D'acord, no és tan bo.

642
00:49:36,384 --> 00:49:37,578
Màx. Màx.

643
00:49:37,819 --> 00:49:39,081
Mantingueu la calma.

644
00:49:40,989 --> 00:49:43,685
Max, mantén-ho junts. Mantingueu-ho junts.

645
00:49:44,726 --> 00:49:46,250
Màx. Màx.

646
00:49:47,829 --> 00:49:49,421
Compte! No, no.

647
00:49:49,597 --> 00:49:51,497
Està picant. Això no és formatge!

648
00:49:53,301 --> 00:49:54,529
Max, calla!

649
00:50:02,844 --> 00:50:04,835
D'acord, ho farem?

650
00:50:43,284 --> 00:50:44,774
He sentit alguna cosa?

651
00:50:44,953 --> 00:50:48,223
Sí, n'hi havia
ballarins de claqué al passadís.

652
00:50:50,558 --> 00:50:53,652
Maleït. No puc entrar al seu sistema.
Seguretat biomètrica.

653
00:50:53,828 --> 00:50:55,591
Si no t'importa, 99...

654
00:51:00,802 --> 00:51:04,898
El vell "vapor s'enganxa a tot
però el truc de l'oli de l'última impressió del polze".

655
00:51:05,073 --> 00:51:06,097
Aquí anem.

656
00:51:06,341 --> 00:51:09,572
- Enviaments d'explosius.
- El teu xicot és un home molt dolent.

657
00:51:09,744 --> 00:51:12,907
- I un petó molt bo.
- Ignorant això.

658
00:51:16,017 --> 00:51:18,747
Mireu aquest enviament de detonadors.
És una mica estrany.

659
00:51:18,920 --> 00:51:20,820
Bé, és un fabricant de bombes.

660
00:51:20,989 --> 00:51:24,186
No. El que és estrany és que s'hagi enviat
a una fleca de Moscou.

661
00:51:24,359 --> 00:51:26,919
Aquests detonadors també es poden utilitzar
per a les bombes nuclears.

662
00:51:27,095 --> 00:51:28,926
Crec que aquesta és la nostra connexió amb KAOS.

663
00:51:42,010 --> 00:51:43,534
Ho vaig configurar.

664
00:51:54,355 --> 00:51:55,617
Deixa-la anar.

665
00:51:56,057 --> 00:51:57,456
No.

666
00:52:01,463 --> 00:52:04,955
No sóc del tot incompetent
sense arma, ja ho saps.

667
00:52:29,691 --> 00:52:30,817
Gràcies per l'ajuda.

668
00:52:31,860 --> 00:52:34,385
Amb això n'hi ha prou. Llàstima.

669
00:52:35,029 --> 00:52:39,227
Estic a punt de disparar a una dona preciosa
i el seu fill d'estable retardat.

670
00:52:39,434 --> 00:52:40,458
I tanmateix...

671
00:52:41,336 --> 00:52:43,531
...dormiré com un nen.

672
00:52:49,511 --> 00:52:52,036
- No està malament per a un principiant.
- No està malament per a una vella.

673
00:53:02,724 --> 00:53:03,884
Siegfried aquí.

674
00:53:04,058 --> 00:53:06,185
<i>Com ho pots fer malbé?</i>

675
00:53:06,361 --> 00:53:07,851
Krstic era un ximple.

676
00:53:08,029 --> 00:53:09,030
<i>- I van tenir sort.
- Qui és això? Qui parla?</i>

677
00:53:09,030 --> 00:53:09,531
<i>- I van tenir sort.
- Qui és això? Qui parla?</i>

678
00:53:09,531 --> 00:53:10,759
<i>- I van tenir sort.
- Qui és això? Qui parla?</i>

679
00:53:10,932 --> 00:53:12,058
Això no és ningú, senyor.

680
00:53:12,233 --> 00:53:15,031
<i>Es van cap a tu.
No em tornis a decebre.</i>

681
00:53:15,203 --> 00:53:16,693
No es preocupi, senyor. No tindran pa...

682
00:53:18,439 --> 00:53:19,531
Per què ho fa?

683
00:53:19,707 --> 00:53:21,572
No em miris. No sóc ningú.

684
00:53:21,743 --> 00:53:23,233
I no ho oblidis.

685
00:53:23,545 --> 00:53:25,775
Aquí tothom pot ser substituït.

686
00:53:25,947 --> 00:53:27,608
Fins i tot tinc una còpia de seguretat per a tu.

687
00:53:27,782 --> 00:53:29,773
Es diu rinoceront.

688
00:53:55,610 --> 00:53:58,408
Crec que és hora de trobar rodes noves.
Estirar.

689
00:54:04,452 --> 00:54:06,818
Em sento bé amb la missió fins ara,
no?

690
00:54:06,988 --> 00:54:08,250
Fins aquí, segur.

691
00:54:08,423 --> 00:54:10,323
Crec que treballem molt bé junts.

692
00:54:10,491 --> 00:54:11,822
Com a la mansió.

693
00:54:11,993 --> 00:54:16,123
La manera com vaig agafar els cabells d'aquell noi
mentre li donaves un cop de puny a la gola.

694
00:54:16,297 --> 00:54:18,162
Va ser bonic.

695
00:54:18,833 --> 00:54:19,857
Bonic?

696
00:54:20,034 --> 00:54:21,695
Sí, bé, bon treball en equip.

697
00:54:21,869 --> 00:54:23,336
Què estàs fent?

698
00:54:23,504 --> 00:54:26,029
Només dic que penso
som molt compatibles.

699
00:54:26,207 --> 00:54:29,643
Crec que estàs confonent l'adrenalina
amb, no ho sé...

700
00:54:29,811 --> 00:54:31,369
... algun altre tipus d'hormona.

701
00:54:31,546 --> 00:54:33,946
- No. Això no és...
- Saps què, Max? Simplement atura-ho.

702
00:54:35,116 --> 00:54:37,846
Deixa'm donar-te una lliçó
que havia d'aprendre de la manera més difícil.

703
00:54:38,019 --> 00:54:40,180
No pots confiar en ningú aquí fora,
ni tan sols jo.

704
00:54:40,355 --> 00:54:43,051
Vull dir, saps,
Podria ser un agent doble.

705
00:54:43,625 --> 00:54:45,957
L'entrada a CONTROL
probablement era una feina interna.

706
00:54:46,127 --> 00:54:49,187
Va passar just quan vaig tornar.
Com saps que no era jo?

707
00:54:50,164 --> 00:54:52,724
- De què estem parlant aquí?
- Anem a buscar un cotxe.

708
00:54:52,900 --> 00:54:55,562
Quin atraurà
la menor atenció?

709
00:54:56,070 --> 00:54:59,665
D'acord, bé, ho tenim
un parell de sedans de l'època soviètica aquí...

710
00:54:59,841 --> 00:55:03,242
...tenim aquell tractor, aquest carro...

711
00:55:04,045 --> 00:55:06,240
...i... Això funcionarà.

712
00:55:07,248 --> 00:55:10,115
- No.
- Sí.

713
00:55:10,284 --> 00:55:11,683
No.

714
00:55:12,020 --> 00:55:13,214
Sí.

715
00:55:16,858 --> 00:55:19,850
- Oh, sí, estem realment sota el radar.
- Et relaxaràs?

716
00:55:20,028 --> 00:55:22,895
Des de la caiguda del comunisme,
tothom té un d'aquests aquí.

717
00:55:50,324 --> 00:55:52,087
Aquí hi ha la nostra petita fleca KAOS.

718
00:55:52,260 --> 00:55:55,388
No he de recordar-te,
però aquest no és com l'últim lloc.

719
00:55:55,563 --> 00:55:59,090
No hi ha festa, no hi ha ball.
Tothom és un assassí entrenat.

720
00:55:59,267 --> 00:56:01,132
Ho entens? D'acord.

721
00:56:01,302 --> 00:56:03,770
T'ho han explicat
com funciona la sivella del cinturó?

722
00:56:03,938 --> 00:56:06,964
No, però la tecnologia per aguantar
els pantalons no han canviat gaire.

723
00:56:07,141 --> 00:56:09,109
- Màx.
- Ei, què?

724
00:56:09,577 --> 00:56:12,375
Aquest té un compartiment.
A dins hi ha una pastilla.

725
00:56:12,547 --> 00:56:15,607
Si fos capturat, causaria la mort
en nou segons.

726
00:56:15,783 --> 00:56:16,807
Genial.

727
00:56:17,351 --> 00:56:20,320
Però, exactament, com faig que el prenguin?

728
00:56:22,457 --> 00:56:26,359
- No riu gaire, oi?
- Aquí. Posa't això.

729
00:56:26,527 --> 00:56:27,926
- En què?
- A la teva molar.

730
00:56:28,096 --> 00:56:31,224
És una ràdio dental. Envia so
amunt la mandíbula, a la teva orella.

731
00:56:31,399 --> 00:56:35,563
No puc escoltar res fora de la teva boca,
així que si tens problemes, ho has de dir.

732
00:56:35,737 --> 00:56:36,726
Està funcionant?

733
00:56:40,208 --> 00:56:42,073
- Està funcionant?
- Sí.

734
00:56:42,243 --> 00:56:43,471
Bé.

735
00:56:43,644 --> 00:56:44,668
D'acord.

736
00:56:44,846 --> 00:56:47,542
Bé, ja saps què fer.
Molta sort allà dins.

737
00:56:47,715 --> 00:56:49,376
Tu també.

738
00:57:17,545 --> 00:57:19,376
<i>Rugelach gratuït?</i>

739
00:57:19,547 --> 00:57:22,311
No, gràcies.
Estic aquí per una altra cosa.

740
00:57:22,650 --> 00:57:23,947
¿Pa?

741
00:57:24,118 --> 00:57:28,054
-Alguna cosa calenta.
- Tenim rotllos que acaben de sortir.

742
00:57:28,222 --> 00:57:30,850
Encara més calent. Molt, molt més calent.

743
00:57:31,192 --> 00:57:33,353
Ja tinc xicot.

744
00:57:34,162 --> 00:57:36,756
- D'acord...
- Encara que, podria fer una excepció.

745
00:57:36,931 --> 00:57:37,955
No, està bé.

746
00:57:38,132 --> 00:57:41,329
Segur? Sacs de farina al darrere,
molt còmode.

747
00:57:41,502 --> 00:57:44,994
No crec que estiguem en la mateixa pàgina.

748
00:57:45,339 --> 00:57:49,298
Estic aquí perquè m'ha enviat Ladislas Krstic.

749
00:57:49,477 --> 00:57:52,139
Ah. Pren el número.

750
00:57:53,447 --> 00:57:55,516
Però sóc l'únic aquí.

751
00:58:00,221 --> 00:58:01,848
Oh!

752
00:58:31,452 --> 00:58:32,749
Qui ets tu?

753
00:58:32,920 --> 00:58:35,616
Em dic Nudnik Shpilkes.
Qui ets tu?

754
00:58:35,790 --> 00:58:38,384
- Sóc Siegfried.
- Has dit Siegfried?

755
00:58:39,727 --> 00:58:40,716
Màxim!

756
00:58:40,962 --> 00:58:41,986
Sí.

757
00:58:42,163 --> 00:58:44,063
Entenc que ho ets
l'home a veure...

758
00:58:44,232 --> 00:58:47,292
...si algú està interessat en adquirir
elements de naturalesa nuclear.

759
00:58:47,468 --> 00:58:51,029
- Com sé que no ets CONTROL?
- Si jo estigués CONTROL, ja estaries mort.

760
00:58:51,205 --> 00:58:53,139
Si tinguessis CONTROL, estaria mort.

761
00:58:53,307 --> 00:58:57,266
Bé, cap de nosaltres està mort,
així que evidentment no sóc de CONTROL.

762
00:59:01,007 --> 00:59:02,998
Això realment té sentit.

763
00:59:04,343 --> 00:59:07,403
Segueix-me, senyor Shpilkes.

764
00:59:13,619 --> 00:59:15,644
Prova. Prova.

765
00:59:18,858 --> 00:59:21,656
Ah. "Oda a l'alegria"
de la novena de Beethoven.

766
00:59:21,828 --> 00:59:25,821
Stone sord quan el va escriure.
Sífilis. Coses divertides.

767
00:59:26,465 --> 00:59:30,993
Sí, un favorit personal.
Una mica familiar, però acaba amb un cop.

768
00:59:32,338 --> 00:59:33,828
Ho estàs fent molt bé, Max.

769
00:59:34,040 --> 00:59:38,067
El que et vaig a mostrar és
el santuari interior de tota la nostra operació.

770
00:59:38,244 --> 00:59:40,769
El santuari interior
de tota l'operació?

771
00:59:44,650 --> 00:59:45,708
Sí.

772
00:59:54,594 --> 00:59:56,061
Això és?

773
00:59:56,229 --> 00:59:57,662
És clar que no. Vaig mentir.

774
00:59:57,830 --> 00:59:59,127
Ell fa això.

775
00:59:59,298 --> 01:00:02,267
Et mataré,
i després mataré la teva parella.

776
01:00:02,435 --> 01:00:04,198
No sé de qui estàs parlant.

777
01:00:09,408 --> 01:00:13,003
Ah. S'ha de perdre la senyora Shpilkes.

778
01:00:13,179 --> 01:00:16,444
Crec que és just advertir-te,
aquesta instal·lació està envoltada...

779
01:00:16,616 --> 01:00:19,517
...per un equip altament format
de 130 franctiradors Black Op.

780
01:00:19,685 --> 01:00:21,653
- No et crec.
- Et creuries...

781
01:00:21,821 --> 01:00:23,812
...dues dotzenes de comandos de la Delta Force?

782
01:00:23,990 --> 01:00:26,515
- No.
- Què tal Chuck Norris amb una pistola BB?

783
01:00:27,093 --> 01:00:28,526
Adéu, senyor Smart.

784
01:00:31,197 --> 01:00:34,894
Bé, senyor Shtarker,
Crec que m'has subestimat...

785
01:00:35,067 --> 01:00:37,058
...i l'element de sorpresa...!

786
01:00:47,146 --> 01:00:49,876
99, hem estat compromesos. Sortiu.

787
01:01:09,769 --> 01:01:11,464
<i>Accés denegat.</i>

788
01:01:41,300 --> 01:01:43,825
<i>Accés denegat. Accés denegat.</i>

789
01:01:44,003 --> 01:01:46,471
<i>Accés denegat.</i>

790
01:01:59,518 --> 01:02:00,542
Max, on ets?

791
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
99, vaig trobar el pastís groc.

792
01:02:03,122 --> 01:02:04,783
Per descomptat, és una fleca.

793
01:02:04,957 --> 01:02:07,619
No, no pastissos grocs,
pastís groc d'urani.

794
01:02:07,793 --> 01:02:12,287
Encara que hi ha pastís groc "coca".
aquí també.

795
01:02:13,132 --> 01:02:14,394
Oh, Max.

796
01:02:42,128 --> 01:02:43,755
Max, llegeixes...?

797
01:02:43,929 --> 01:02:45,191
99!

798
01:02:45,364 --> 01:02:47,195
Què ha passat amb la teva ràdio?

799
01:02:47,366 --> 01:02:50,358
me'l vaig empassar. el puc recuperar,
però potser no ho vulguis.

800
01:02:50,536 --> 01:02:52,338
- Bon Senyor.
- Escolta...

801
01:02:52,538 --> 01:02:52,838
...He posat càrrecs
en punts de tot l'edifici.

802
01:02:52,838 --> 01:02:55,068
...He posat càrrecs
en punts de tot l'edifici.

803
01:02:55,241 --> 01:02:58,938
Què? Max, no pots volar un edifici
ple de material radioactiu!

804
01:02:59,111 --> 01:03:03,013
Ho sé, 99. Només n'he col·locat prou
càrrecs per enterrar amb seguretat el laboratori d'armes.

805
01:03:04,050 --> 01:03:05,244
Max, és genial.

806
01:03:05,418 --> 01:03:09,218
Vaja! Això potser és el més bonic
m'has dit mai.

807
01:03:37,616 --> 01:03:41,552
- No ho entenc, em pensava que estava mort!
- Diré això, no és un abandonador.

808
01:03:58,037 --> 01:04:00,539
Això és simplement ridícul!

809
01:04:06,779 --> 01:04:07,803
99!

810
01:04:07,980 --> 01:04:09,106
Desperta, 99.

811
01:04:09,281 --> 01:04:11,442
Potser hauries de tornar-lo a besar.

812
01:04:14,386 --> 01:04:17,685
Espera, conec aquesta veu.
La xerrada! Dalip.

813
01:04:25,464 --> 01:04:26,658
Ai! Aquell era jo!

814
01:04:30,569 --> 01:04:32,571
- Max?
- Estic... Sí, encara lluitant.

815
01:04:51,690 --> 01:04:56,150
Ara, Dalip, puc demostrar que et conec.
El teu plat preferit és el pollastre tikka!

816
01:04:56,929 --> 01:04:59,955
<i>Com jo, gaudeixes
American Top 40 amb Ryan Seacrest.</i>

817
01:05:14,180 --> 01:05:15,114
Ai.

818
01:05:15,114 --> 01:05:15,614
Ai.

819
01:05:15,614 --> 01:05:15,909
Ai.

820
01:05:25,658 --> 01:05:28,821
Espera, espera, Dalip,
hi ha una altra cosa que sé.

821
01:05:28,994 --> 01:05:30,154
Màx. Màx.

822
01:05:30,329 --> 01:05:34,060
El teu matrimoni està en problemes.
La teva estimada dona, Zeenat, et deixa.

823
01:05:34,667 --> 01:05:36,862
Però encara hi ha esperança.

824
01:05:37,036 --> 01:05:38,503
L'estimes?

825
01:05:43,742 --> 01:05:47,576
- Què...?
- Aleshores mostra-li. Ves a casa a dinar.

826
01:05:47,746 --> 01:05:50,306
Porta-la amb tu la propera vegada
vas a matar algú.

827
01:05:50,716 --> 01:05:52,308
Ella només vol estar amb tu...

828
01:05:52,484 --> 01:05:54,748
...i això vol dir
menys temps amb la seva germana...

829
01:05:54,920 --> 01:05:57,616
...a qui tots dos sabem que està minant
la teva relació.

830
01:05:58,457 --> 01:06:00,891
Pateja'm l'arma.

831
01:06:01,060 --> 01:06:02,618
99, si us plau.

832
01:06:03,362 --> 01:06:04,920
Les persones grans també senten dolor.

833
01:06:17,076 --> 01:06:18,407
Què estàs fent?

834
01:06:19,211 --> 01:06:21,611
Oh, no. Oh, no.

835
01:06:21,780 --> 01:06:23,407
Màxim!

836
01:06:25,784 --> 01:06:30,414
D'acord. D'acord. Això està bé. Això està bé.

837
01:06:32,524 --> 01:06:35,687
La seva germana és una puta.

838
01:06:43,235 --> 01:06:45,533
- Estàs bé?
- Sí. Això va ser increïble.

839
01:06:46,839 --> 01:06:48,204
Gràcies.

840
01:06:50,309 --> 01:06:51,833
Hem d'anar.

841
01:07:00,386 --> 01:07:01,410
99.

842
01:07:08,260 --> 01:07:10,956
- Què va ser això?
-Em vaig encalçar.

843
01:07:13,465 --> 01:07:14,955
Vinga. Vine aquí.

844
01:07:15,334 --> 01:07:16,995
Bona idea.

845
01:07:17,169 --> 01:07:20,900
Pujarem amb tu,
i tots anirem... junts.

846
01:07:30,883 --> 01:07:32,214
Ens va deixar aquí.

847
01:07:32,551 --> 01:07:34,178
Quina dutxa.

848
01:07:51,904 --> 01:07:54,805
Ho trobo a faltar tant.

849
01:07:58,610 --> 01:08:01,545
Bé, això és convenient. Dispara'ls.

850
01:08:10,055 --> 01:08:12,353
Feu el que feu, 99, no mireu cap avall!

851
01:08:12,524 --> 01:08:16,153
Intentaré portar-nos a aquesta cornisa!
Ho podem fer, 99!

852
01:08:17,496 --> 01:08:18,554
Màx.

853
01:08:19,198 --> 01:08:20,222
D'acord.

854
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
Gràcies, cap.

855
01:08:26,905 --> 01:08:28,429
D'acord, cap problema.

856
01:08:28,607 --> 01:08:31,440
El Cap està emocionat.
En va enviar 23 per observar la neteja.

857
01:08:31,610 --> 01:08:32,634
Genial.

858
01:08:33,846 --> 01:08:38,112
Escolta, és possible que puguis?
respondre a una pregunta personal?

859
01:08:38,283 --> 01:08:40,114
És possible.

860
01:08:40,953 --> 01:08:43,046
Per què vas canviar la teva aparença?

861
01:08:44,189 --> 01:08:47,818
Oh! Um...
Aquesta no és realment una pregunta personal.

862
01:08:48,127 --> 01:08:51,619
Coses del meu àmbit no laboral
vessat a la meva esfera laboral.

863
01:08:51,797 --> 01:08:55,733
Els fets es van conèixer, les identitats
compromès, i em vaig convertir en una morena.

864
01:08:55,901 --> 01:08:58,961
Vaja! És una gran història...

865
01:08:59,138 --> 01:09:02,539
...en què vas revelar
absolutament res de tu mateix.

866
01:09:07,980 --> 01:09:09,607
Vaig volar una missió.

867
01:09:11,383 --> 01:09:16,047
Vaig estar relacionat amb algú de la feina.
Vaig perdre el focus. La missió va esclatar.

868
01:09:16,221 --> 01:09:20,681
Ho vaig trencar amb aquella persona,
però la meva identitat ja havia estat revelada.

869
01:09:20,859 --> 01:09:22,417
Així que vaig tenir dues opcions.

870
01:09:22,594 --> 01:09:25,290
Podria passar la resta de la meva vida
darrere d'un escriptori...

871
01:09:26,165 --> 01:09:28,133
...que seria com
vuit hores al dia...

872
01:09:28,300 --> 01:09:30,996
...de raspar un ratllador de formatge
contra el meu front.

873
01:09:31,170 --> 01:09:33,001
- Oh, ja ho saps.
- Sí.

874
01:09:33,172 --> 01:09:35,800
O podria canviar de cara,
així que això és el que vaig fer.

875
01:09:38,644 --> 01:09:43,308
I va ser dolorós,
però calia fer-ho, i s...

876
01:09:47,753 --> 01:09:51,052
- No vull parlar més d'això.
- D'acord.

877
01:09:54,526 --> 01:09:56,790
Abans em semblava a la meva mare.

878
01:10:02,167 --> 01:10:05,159
Jo solia semblar
dues de les meves mares juntes.

879
01:10:43,408 --> 01:10:46,241
Senyor, si em permeto preguntar...

880
01:10:46,411 --> 01:10:48,572
...com vas triar l'objectiu?

881
01:10:48,747 --> 01:10:51,113
- Per què Los Angeles?
- Ciutat important...

882
01:10:51,283 --> 01:10:53,148
...Molta atenció dels mitjans...

883
01:10:53,552 --> 01:10:55,213
...i el president hi serà.

884
01:10:55,721 --> 01:10:58,986
Tot i així, està molt malament
sobre totes les estrelles de cinema mortes.

885
01:10:59,157 --> 01:11:00,454
Sí.

886
01:11:00,626 --> 01:11:04,995
Què farem sense
els seus consells polítics afilats?

887
01:11:09,501 --> 01:11:12,595
Oh, Déu meu, t'has menjat la tripulació?

888
01:11:13,105 --> 01:11:15,665
Oh, mira, s'entén.

889
01:11:15,841 --> 01:11:17,502
Torna a la feina.

890
01:11:33,759 --> 01:11:37,923
No, això no és possible.
No, no, no. Max va dir que...

891
01:11:40,365 --> 01:11:41,525
No.

892
01:11:45,270 --> 01:11:47,204
Això no té cap sentit.

893
01:11:48,974 --> 01:11:51,909
Yellowcake d'urani, ogives,
una línia de producció sencera.

894
01:11:52,077 --> 01:11:55,046
Aquí no hi ha res
però el que abans era una fleca.

895
01:11:55,213 --> 01:11:57,773
No hi ha armes?
No hi ha cap tipus de radioactivitat?

896
01:11:57,950 --> 01:12:00,714
Res. He escombrat tota la zona,
i està net.

897
01:12:00,886 --> 01:12:04,083
- Però Max va dir que ell...
- Has vist tu mateix les proves?

898
01:12:04,590 --> 01:12:05,921
No.

899
01:12:06,325 --> 01:12:09,123
No, cada vegada que trobava alguna cosa,
estava sol.

900
01:12:15,334 --> 01:12:17,131
Què vols que faci amb Max?

901
01:12:17,302 --> 01:12:18,792
- Fer amb Max?
- Max?

902
01:12:21,406 --> 01:12:23,897
Tenia raó quan ho vas dir
No hauria de confiar en tu.

903
01:12:25,744 --> 01:12:26,938
Dóna'm el telèfon.

904
01:12:31,249 --> 01:12:33,717
I qui pot ser aquest? Siegfried?

905
01:12:33,885 --> 01:12:35,045
<i>Hola, Max.</i>

906
01:12:35,220 --> 01:12:36,244
Cap?

907
01:12:38,690 --> 01:12:40,453
Gas knockout, 99?

908
01:12:40,626 --> 01:12:43,993
Si us plau. He entrenat el meu cos
ser impermeable a...

909
01:12:44,162 --> 01:12:45,493
Això són coses noves.

910
01:12:48,433 --> 01:12:49,957
Oh, Max.

911
01:12:57,376 --> 01:12:59,401
Estic molt decebut, Max.

912
01:12:59,578 --> 01:13:02,479
Vaig pensar que tu i jo estàvem suposadament
tallat del mateix drap.

913
01:13:02,648 --> 01:13:04,843
Com pots pensar
que sóc un agent doble?

914
01:13:05,017 --> 01:13:07,485
Vas mentir per trobar proves
de la radioactivitat.

915
01:13:07,653 --> 01:13:09,951
Abans havia matat a Krstic
qualsevol podria qüestionar-lo.

916
01:13:10,122 --> 01:13:13,319
Hi ha una qüestió teva
ficant-me el cap amb un extintor.

917
01:13:13,492 --> 01:13:17,429
Vaig dir que em sap greu. Simplement no m'heu sentit,
perquè estaves en un mini coma.

918
01:13:17,429 --> 01:13:17,793
Vaig dir que em sap greu. Simplement no m'heu sentit,
perquè estaves en un mini coma.

919
01:13:17,963 --> 01:13:19,658
Heu fet de CONTROL un burl.

920
01:13:19,831 --> 01:13:22,629
El vicepresident ens vol tancar,
ja ho saps.

921
01:13:25,404 --> 01:13:26,428
99.

922
01:13:27,139 --> 01:13:28,731
Tota aquesta setmana...

923
01:13:29,374 --> 01:13:30,636
...ahir a la nit...

924
01:13:31,576 --> 01:13:32,770
... em coneixes.

925
01:13:32,944 --> 01:13:34,377
Pel que sembla no.

926
01:13:35,180 --> 01:13:36,374
Oh, Déu meu!

927
01:13:36,548 --> 01:13:38,641
Vosaltres dos? Tu i Max?

928
01:13:38,817 --> 01:13:41,513
Vas dir que havíem de trencar
perquè treballem junts.

929
01:13:41,687 --> 01:13:42,881
Oh, Déu meu! Tu i 23?

930
01:13:43,488 --> 01:13:45,956
Estic tan amenaçada sexualment ara mateix.

931
01:13:51,430 --> 01:13:52,920
<i>Heu arribat a...</i>

932
01:13:53,098 --> 01:13:54,963
<i>... els Estats Units
Departament de Seguretat Nacional.</i>

933
01:13:55,133 --> 01:13:57,601
<i>Per amenaces contra
els Estats Units continentals, premeu 1.</i>

934
01:13:57,769 --> 01:14:00,533
<i>Per a amenaces contra Hawaii, premeu 2.
Per amenaces contra Puerto Rico...</i>

935
01:14:02,207 --> 01:14:05,643
Ja saps, ets l'únic ésser humà
Sé qui ronca quan està despert?

936
01:14:05,811 --> 01:14:07,438
<i>Si estàs trucant des d'un rotatiu...</i>

937
01:14:07,612 --> 01:14:10,206
D'acord, l'avaluació de l'amenaça d'avui.

938
01:14:10,382 --> 01:14:14,876
- Hi ha 72 amenaces a la llista. Mike?
- Gràcies, senyor vicepresident.

939
01:14:15,053 --> 01:14:18,318
D'acord, tenim una situació que empitjora
a Veneçuela.

940
01:14:18,490 --> 01:14:21,050
Tenim una situació que empitjora
a l'Afganistan.

941
01:14:21,226 --> 01:14:23,922
Què passa amb el deteriorament de la situació
a Corea del Nord?

942
01:14:24,096 --> 01:14:25,961
- Jo estava arribant a això.
- Quan? La setmana vinent?

943
01:14:26,131 --> 01:14:28,463
Sí, el proper dimarts,
just després de donar-te una puntada al cul.

944
01:14:28,633 --> 01:14:32,865
Senyors, quan discutim,
els terroristes guanyen.

945
01:14:36,341 --> 01:14:39,105
De totes maneres, ahir a la nit en un sopar privat...

946
01:14:39,277 --> 01:14:42,974
... President Kim Jong-il
va fer una amenaça molt estranya, i cito:

947
01:14:43,148 --> 01:14:45,742
"Feu un pudding amb els ossos
dels americans".

948
01:14:45,917 --> 01:14:47,748
Aquell paio està boig.

949
01:14:47,919 --> 01:14:51,946
No sap que els ossos són cruixents?
Qui vol un budín cruixent?

950
01:14:53,992 --> 01:14:55,016
Sala de guerra.

951
01:14:55,193 --> 01:14:59,186
Finalment. Em dic Siegfried,
i represento a KAOS.

952
01:14:59,364 --> 01:15:03,562
<i>Durant els últims mesos, ho hem fet
va reunir una reserva d'armes nuclears...</i>

953
01:15:03,735 --> 01:15:08,638
<i>... que hem distribuït
a 20 dictadors hostils i inestables.</i>

954
01:15:09,407 --> 01:15:12,672
De moment, KAOS conserva
els codis d'activació de la bomba...

955
01:15:12,844 --> 01:15:16,746
...però alliberarem els codis
tret que es compleixin les nostres demandes.

956
01:15:16,915 --> 01:15:17,973
Quines són les vostres demandes?

957
01:15:18,150 --> 01:15:20,209
200.000 milions de dòlars a les 3 p.m.

958
01:15:20,385 --> 01:15:22,910
200 mil milions de dòlars per 3 p. M?

959
01:15:23,088 --> 01:15:24,487
<i>Sembla una mica lent.</i>

960
01:15:24,656 --> 01:15:27,853
- Hi ha algú més amb qui pugui parlar?
- Bona.

961
01:15:28,426 --> 01:15:31,156
Mira, Siegfried,
no negociem amb terroristes...

962
01:15:31,329 --> 01:15:33,661
...i òbviament estàs fent un farol.
Fes una caminada.

963
01:15:33,832 --> 01:15:35,459
Què? Estàs fent broma?

964
01:15:35,634 --> 01:15:39,263
T'has passat el matí parlant
pudding, i ignoreu una amenaça creïble?

965
01:15:39,437 --> 01:15:41,905
Creïble? Vinga.
KAOS ha estat desaparegut durant 20 anys.

966
01:15:42,073 --> 01:15:44,598
Amb tot el respecte,
la CIA no sap res de KAOS.

967
01:15:44,776 --> 01:15:47,210
CONTROL ha de ser el responsable aquí.

968
01:15:47,379 --> 01:15:50,371
- Com quan vas bombardejar aquella fleca?
- Muffins de destrucció massiva.

969
01:15:52,250 --> 01:15:54,411
Això és tot!
He estat esperant això des de Nixon.

970
01:15:54,586 --> 01:15:57,817
- Aquí anem.
- Tinc un marcapassos nou, puc anar tot el dia!

971
01:15:57,989 --> 01:16:00,048
- D'acord!
- D'acord! Vinga!

972
01:16:03,361 --> 01:16:05,955
Sembla que no et creuen.

973
01:16:06,531 --> 01:16:10,865
És per això que ens hem organitzat
per a una petita demostració.

974
01:16:58,850 --> 01:17:00,647
Cap, em volies veure?

975
01:17:00,819 --> 01:17:04,220
Sí. Tu i 23 veniu amb mi
per veure el president.

976
01:17:04,389 --> 01:17:07,119
- No el pots trucar?
- El vicepresident no em deixa passar.

977
01:17:07,525 --> 01:17:10,358
No em puc creure que haguem d'anar
tot el camí fins a Los Angeles.

978
01:17:10,528 --> 01:17:12,359
Per què el president no és mai aquí?

979
01:17:12,530 --> 01:17:15,090
Estic segur que sigui el que faci
és vital per a la nació.

980
01:17:15,467 --> 01:17:17,332
"Bona nit, lluna.

981
01:17:18,103 --> 01:17:21,038
Bona nit,
vaca saltant per sobre de la lluna".

982
01:17:22,040 --> 01:17:25,339
De fet, crec que ho faries malament
com el meu professor.

983
01:17:25,510 --> 01:17:28,001
Bé, des de...

984
01:17:28,947 --> 01:17:31,677
Hola, intel·ligent. Feliç aniversari.

985
01:17:38,924 --> 01:17:40,687
Estic gros!

986
01:17:50,635 --> 01:17:52,068
Senyors.

987
01:17:54,339 --> 01:17:57,137
Oh! Bé, el tipus de picor.

988
01:17:57,309 --> 01:17:58,401
El meu preferit.

989
01:17:58,576 --> 01:18:00,373
Aquest també té verola?

990
01:18:03,548 --> 01:18:05,675
I això era una dent humana.

991
01:18:05,850 --> 01:18:09,547
<i>- Top 40 americans.
- Amb Ryan Seacrest.</i>

992
01:18:09,721 --> 01:18:12,554
<i>Aquí tens una dolça dedicatòria
d'una senyoreta anomenada Dalip.</i>

993
01:18:12,724 --> 01:18:14,191
<i>És per al seu xicot, Max.</i>

994
01:18:14,359 --> 01:18:18,887
<i>"Coneix-me a L.A.
Les coses estaran molt calentes. Calent nuclear. "</i>

995
01:18:19,064 --> 01:18:22,431
<i>No sé, si jo fos Max,
Em portaria a L.A.</i>

996
01:18:32,243 --> 01:18:34,609
Ei! Guàrdies tontos!

997
01:18:34,779 --> 01:18:39,011
Per què no entres aquí perquè jo pugui?
fer-vos les meves amigues precioses.

998
01:18:39,184 --> 01:18:40,651
Hauràs de dutxar-te durant setmanes!

999
01:18:42,887 --> 01:18:44,650
Però mai no t'eliminaràs l'olor...

1000
01:18:44,823 --> 01:18:47,053
Vosaltres dos sembleu molt enfadats.

1001
01:18:48,793 --> 01:18:50,920
Gràcies, senyor, en puc tenir un altre?

1002
01:18:53,231 --> 01:18:54,799
Estava fent broma.

1003
01:19:02,941 --> 01:19:06,536
9-4-3-6-8.

1004
01:19:10,148 --> 01:19:13,083
9-4-3-6-8.

1005
01:19:30,135 --> 01:19:31,898
Gireu lentament.

1006
01:19:34,105 --> 01:19:37,404
Nois, m'heu de creure.
No sóc un doble agent.

1007
01:19:37,575 --> 01:19:40,066
- Mai pensàvem que ho fossis.
- Sí, t'estimem, home.

1008
01:19:40,245 --> 01:19:43,009
Aleshores què passa amb l'arma de foc
i les expressions freak-show?

1009
01:19:43,181 --> 01:19:44,580
Per a les càmeres de seguretat.

1010
01:19:44,749 --> 01:19:48,014
Si sembla que et deixem anar,
ens acomiadaran totalment.

1011
01:19:48,186 --> 01:19:49,244
Ho entenc.

1012
01:19:51,890 --> 01:19:53,357
Llavors, on són el cap i els 99?

1013
01:19:53,525 --> 01:19:55,493
Van volar a L.A.
Per parlar amb el president.

1014
01:19:55,660 --> 01:19:58,060
Necessito sortir d'aquí
abans que algú m'aturi.

1015
01:19:58,229 --> 01:19:59,821
- Dominar-nos.
- Bona idea.

1016
01:19:59,998 --> 01:20:01,659
Bruce, et aixafaré a la cara.

1017
01:20:01,833 --> 01:20:04,427
- Gràcies.
- Lloyd, simularé el teu destripament.

1018
01:20:04,602 --> 01:20:06,126
Preparat? Un...

1019
01:20:06,304 --> 01:20:08,704
Encara no! Encara no he colpejat.
Reacciona quan punxo.

1020
01:20:08,873 --> 01:20:10,238
- Oh, sí.
- Un...

1021
01:20:10,408 --> 01:20:12,171
...dos, tres.

1022
01:20:13,611 --> 01:20:15,238
- Manera equivocada.
- D'acord, espera.

1023
01:20:15,413 --> 01:20:17,881
- De vegades em desmai.
- No et pegaré.

1024
01:20:18,049 --> 01:20:21,644
No, però quan veig sang, o quan
Parlo de sang, o penso en sang...

1025
01:20:21,820 --> 01:20:24,482
No hi haurà sang.
Aguanta-hi. Espera, amic.

1026
01:21:11,803 --> 01:21:13,464
Què estàs fent, dummkopf?

1027
01:21:13,638 --> 01:21:17,404
Corrent al mig de la carretera!
Podries ser atropellat per un cotxe!

1028
01:21:17,876 --> 01:21:20,401
Bé, això va ser irònic.

1029
01:21:34,692 --> 01:21:36,182
Cap, no ho compro.

1030
01:21:36,361 --> 01:21:39,353
Amb tots els nostres satèl·lits,
no hi ha manera que ningú pugui...

1031
01:21:39,531 --> 01:21:41,795
...tenen bombes nuclears
que no sabíem.

1032
01:21:41,966 --> 01:21:43,365
"Nuclear!"

1033
01:21:43,768 --> 01:21:45,326
- Què és això?
- Ho sento.

1034
01:21:45,503 --> 01:21:48,836
Senyor president, si pogués
Si us plau, mostreu-vos algunes dades, estaríeu d'acord...

1035
01:21:49,007 --> 01:21:50,531
Bé, torna aquí un segon.

1036
01:21:50,708 --> 01:21:52,699
El primer que m'agradaria saber és...

1037
01:21:52,877 --> 01:21:55,038
... què va fer el vicepresident
dir sobre això?

1038
01:21:55,213 --> 01:21:58,944
Em temo que el vicepresident i jo ho teníem
una trobada menys que cordial ahir.

1039
01:21:59,117 --> 01:22:00,880
- Menys que cordial, dius?
- Sí, senyor.

1040
01:22:01,052 --> 01:22:02,076
diré jo.

1041
01:22:03,454 --> 01:22:06,150
El president dels caps conjunts
m'ha enviat aquesta petita pel·lícula.

1042
01:22:06,324 --> 01:22:07,985
Posa-ho aquí al meu mòbil.

1043
01:22:08,159 --> 01:22:10,150
Deixa'm compartir això amb tu.
Aquesta és la meva part preferida.

1044
01:22:10,328 --> 01:22:12,819
<i>Tinc un marcapassos nou, puc anar tot el dia!</i>

1045
01:22:14,699 --> 01:22:15,893
Oh, cap.

1046
01:22:16,067 --> 01:22:17,227
Atracció molt dolça.

1047
01:22:17,402 --> 01:22:19,893
Mira. Mira la sorpresa a la seva cara.

1048
01:22:20,071 --> 01:22:22,403
Probablement et dec una disculpa
per això, senyor.

1049
01:22:22,574 --> 01:22:24,166
No. Si us plau, només estalvieu la respiració.

1050
01:22:24,342 --> 01:22:26,606
Però he d'estar d'acord
amb aquell fill de puta.

1051
01:22:26,778 --> 01:22:29,110
No podem respondre a totes les amenaces.

1052
01:22:30,481 --> 01:22:31,914
Cas tancat.

1053
01:22:55,506 --> 01:22:56,530
Max?

1054
01:22:56,708 --> 01:22:57,834
<i>Hola, 99.</i>

1055
01:22:58,009 --> 01:22:59,840
La trucada de Trace 99, ara!

1056
01:23:00,011 --> 01:23:01,876
<i>- On ets?
- Això no és important.</i>

1057
01:23:02,046 --> 01:23:05,948
<i>El que és important és que KAOS hagi plantat
una bomba en algun lloc de Los Angeles.</i>

1058
01:23:06,117 --> 01:23:08,085
El tenim. Encara és a Washington.

1059
01:23:08,253 --> 01:23:11,518
<i>Escolta, mentre era a la meva cel·la,
Vaig tenir temps per pensar.</i>

1060
01:23:13,658 --> 01:23:18,721
<i>Em vaig adonar que tot i que estava acusat
d'alguna cosa que no vaig fer, vaig ser feliç.</i>

1061
01:23:19,163 --> 01:23:24,032
<i>Perquè almenys durant una estona,
Vaig arribar a viure el meu somni de ser agent.</i>

1062
01:23:25,036 --> 01:23:26,799
<i>I he d'estar amb tu.</i>

1063
01:23:26,971 --> 01:23:29,804
<i>He après que ho tens
una creu dreta dolenta...</i>

1064
01:23:29,974 --> 01:23:33,171
<i>... ets gairebé igual de bo
una ballarina com jo...</i>

1065
01:23:33,344 --> 01:23:36,575
<i>- ... i abans et semblaves a la teva mare.
- Màx.</i>

1066
01:23:36,748 --> 01:23:40,081
<i>Si us plau, 99. Tot el que demano és per tu
mirar-me als ulls...</i>

1067
01:23:40,251 --> 01:23:42,845
<i>... i digues-me això
tu tampoc sents res.</i>

1068
01:23:43,621 --> 01:23:44,781
Congela!

1069
01:23:44,956 --> 01:23:48,722
Oh, Max. Com podria mirar-te als ulls?

1070
01:23:50,094 --> 01:23:51,356
Només cal donar la volta.

1071
01:23:58,770 --> 01:24:00,761
Per què parles a la teva sabata?

1072
01:24:00,938 --> 01:24:04,339
L'antic "desviament de trucades
del telèfon de la sabata al mòbil...

1073
01:24:04,509 --> 01:24:07,842
... així que no saps on sóc,
després aparec al terrat darrere teu...

1074
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
...i sorprèn a tothom".

1075
01:24:10,181 --> 01:24:12,046
- No et moguis.
- Què estàs fent?

1076
01:24:12,216 --> 01:24:13,240
Com vas arribar aquí?

1077
01:24:16,421 --> 01:24:18,514
En tens un altre d'aquests?

1078
01:24:22,327 --> 01:24:23,351
No importa.

1079
01:24:23,528 --> 01:24:26,497
El que importa és que hi hagi una bomba,
i sóc aquí per trobar-lo.

1080
01:24:26,664 --> 01:24:28,825
- Com ho saps això?
- Prefereixo no dir-ho.

1081
01:24:29,000 --> 01:24:30,991
Max, hi ha milions de vides en joc.

1082
01:24:31,169 --> 01:24:34,366
Si teniu informació creïble
d'una font fiable...

1083
01:24:34,539 --> 01:24:36,734
... ho vull saber,
i ara ho vull saber.

1084
01:24:37,809 --> 01:24:40,676
Ho vaig sentir de l'amor d'Amèrica,
Ryan Seacrest.

1085
01:24:40,845 --> 01:24:42,176
- Vaja.
- Vinga.

1086
01:24:42,347 --> 01:24:43,939
Era un missatge codificat.

1087
01:24:44,115 --> 01:24:47,482
Max, ens estem acabant el temps aquí.
De què estàs parlant?

1088
01:24:47,652 --> 01:24:51,486
Vaig rebre un consell d'un agent de KAOS
amb qui vaig fer amistat a la fleca.

1089
01:24:56,994 --> 01:24:58,757
Crec que hauríem de confiar en ell, cap.

1090
01:24:58,930 --> 01:25:00,898
Absolutament, cap.
Estic amb 99 en aquest.

1091
01:25:01,065 --> 01:25:03,863
Cada vegada que miro els ulls de cadell d'en Max,
Estic un desaparegut.

1092
01:25:04,035 --> 01:25:07,835
Oh, Déu meu. Realment mai
Algú havia trencat amb tu, oi?

1093
01:25:09,407 --> 01:25:12,308
Cap, vas dir que tu i jo som iguals.

1094
01:25:12,477 --> 01:25:14,843
Que tots dos som homes passats de moda.

1095
01:25:15,513 --> 01:25:17,640
Bé, tinc un pressentiment passat de moda.

1096
01:25:17,815 --> 01:25:22,377
Tinc el pressentiment que tu tinguis el pressentiment
que estic dient la veritat.

1097
01:25:23,488 --> 01:25:24,580
Màxim...

1098
01:25:26,023 --> 01:25:29,254
Qualsevol agent doble que s'escapi
d'una situació de retenció d'alta seguretat...

1099
01:25:29,427 --> 01:25:33,022
...només per caure als braços de
la gent que el va aconseguir en primer lloc...

1100
01:25:33,197 --> 01:25:36,997
...és un idiota o no és un doble agent,
i no crec que siguis un idiota.

1101
01:25:37,769 --> 01:25:38,793
Gràcies, cap.

1102
01:25:39,437 --> 01:25:42,770
Ara, sabem que el president
està a la ciutat.

1103
01:25:42,940 --> 01:25:46,740
- Però què fa exactament avui aquí?
- Màx.

1104
01:25:46,911 --> 01:25:51,211
- Sí. Hem de conèixer el seu itinerari.
- Però, Max, el...

1105
01:25:51,382 --> 01:25:54,112
Ho sé, 99. Necessito anar a buscar un paper.

1106
01:26:03,494 --> 01:26:05,018
Estem en posició. Més o menys.

1107
01:26:05,196 --> 01:26:08,131
Roger. Tinc el sencer
sistema de seguretat en línia. Només recorda...

1108
01:26:08,299 --> 01:26:12,065
Sí, ho sabem.
Què tal un petit silenci de ràdio?

1109
01:26:12,236 --> 01:26:15,907
Vull deixar-ho, però què puc fer?
Està casat amb la meva germana.

1110
01:26:15,907 --> 01:26:16,236
Vull deixar-ho, però què puc fer?
Està casat amb la meva germana.

1111
01:26:16,407 --> 01:26:20,867
Per cert, vaig revisar les cintes de seguretat
de l'explosió a la fleca...

1112
01:26:21,045 --> 01:26:25,072
... i sé que ho deixes
Els agents de CONTROL escapen.

1113
01:26:25,249 --> 01:26:27,513
Així que tret que facis la teva feina avui...

1114
01:26:27,685 --> 01:26:33,817
...la teva encantadora dona, Zeenat,
s'haurà menjat el seu darrer kebab.

1115
01:26:55,513 --> 01:26:59,415
<i>Equip blau, comproveu si hi ha infraccions d'accés
al quadrant tres, sector set.</i>

1116
01:26:59,584 --> 01:27:00,608
Copia això.

1117
01:27:01,986 --> 01:27:03,146
Vés.

1118
01:27:20,638 --> 01:27:22,333
Això és tot. Tu hi ets.

1119
01:27:54,105 --> 01:27:55,834
Porta segura.

1120
01:28:28,372 --> 01:28:30,636
Hem de treure tothom
i tanca aquest lloc.

1121
01:28:30,808 --> 01:28:32,275
Hem escombrat l'edifici.

1122
01:28:32,443 --> 01:28:36,209
El Servei Secret no s'equivoca
com els fabulosos nois del forn.

1123
01:28:36,380 --> 01:28:38,314
Qui t'ha parlat d'això? Qui t'ho ha dit?

1124
01:28:38,482 --> 01:28:40,746
Preneu-ho amb calma.
Et donaràs un atac de cor.

1125
01:28:40,918 --> 01:28:43,546
I aquest dia no inclourà
jo bufant a la teva boca.

1126
01:28:43,721 --> 01:28:46,713
- Vols un tros de mi?
- Vinga, cap! No val la pena.

1127
01:28:46,891 --> 01:28:48,518
- Ei.
- Estic tremolant. Estic tremolant.

1128
01:28:48,693 --> 01:28:49,717
Millor que ho miris.

1129
01:28:49,894 --> 01:28:51,384
Deixa'm a ell!

1130
01:29:00,805 --> 01:29:02,705
<i>Des de Los Angeles, Califòrnia...</i>

1131
01:29:02,873 --> 01:29:04,208
<i>... us donem la benvinguda a una retransmissió en directe...</i>

1132
01:29:04,208 --> 01:29:04,709
<i>... us donem la benvinguda a una retransmissió en directe...</i>

1133
01:29:04,909 --> 01:29:06,900
<i>... del nostre concert per al president.</i>

1134
01:29:07,078 --> 01:29:09,546
<i>Dignataris d'arreu del món
s'han reunit.</i>

1135
01:29:09,714 --> 01:29:14,151
<i>Estarem emetent des del Walt
Disney Concert Hall durant tota la nit.</i>

1136
01:29:14,318 --> 01:29:16,752
Hi ha d'haver una altra manera d'entrar.

1137
01:29:16,921 --> 01:29:19,822
Per què encara som aquí?
Hi ha altres 50 objectius perfectes.

1138
01:29:19,991 --> 01:29:23,392
El pont Golden Gate, Space Needle.
No hi ha xerrada per donar suport a això.

1139
01:29:23,561 --> 01:29:26,359
I saps què,
He acabat amb això. Atureu-vos!

1140
01:29:26,530 --> 01:29:29,988
Espera un moment, 23.
Ets calent radioactiu.

1141
01:29:30,167 --> 01:29:32,226
Quan vas estar exposat a la radioactivitat?

1142
01:29:32,403 --> 01:29:35,702
Acabo de tornar de Rússia.
La meitat de la gent d'allà és radioactiva.

1143
01:29:35,873 --> 01:29:36,897
La fleca.

1144
01:29:37,074 --> 01:29:39,702
Vas dir que vas escombrar la zona
i tot estava net.

1145
01:29:39,877 --> 01:29:42,277
- Ho vaig fer, i va ser.
- De veritat?

1146
01:29:42,446 --> 01:29:45,040
Hi havia algú més allà,
o només confiem en tu?

1147
01:29:45,516 --> 01:29:46,540
23.

1148
01:29:47,718 --> 01:29:49,413
La teva ferida de ganivet s'està filtrant.

1149
01:29:50,021 --> 01:29:51,852
Augment sobtat de la pressió arterial?

1150
01:29:52,023 --> 01:29:55,356
Potser estàs nerviós perquè
aquí hi ha una bomba i ho saps.

1151
01:29:55,526 --> 01:29:58,984
I què passa amb el maletí?
Podria ser realment el futbol?

1152
01:29:59,163 --> 01:30:02,155
Et refereixes a l'ordinador
que conté els codis d'activació de la bomba?

1153
01:30:02,333 --> 01:30:06,201
Exactament. No tinc cap interès en un futbol real
tret que estigui signat per Joe Montana...

1154
01:30:06,370 --> 01:30:08,565
...i no crec que sigui així.

1155
01:30:10,307 --> 01:30:12,070
Bé, 23?

1156
01:30:12,877 --> 01:30:14,902
Saps què? Estem fora de temps.

1157
01:30:16,414 --> 01:30:18,473
Ens seguiu, ella mor.

1158
01:30:28,292 --> 01:30:29,987
Atureu aquest cotxe!

1159
01:30:30,394 --> 01:30:33,795
Màxim! Idiota!
Què dimonis et passa?

1160
01:30:33,964 --> 01:30:37,297
No només et pegues les mans
en un vehicle del govern!

1161
01:30:38,836 --> 01:30:43,205
D'acord, això és tot! Quan tornem
a Washington, idiotes ja heu acabat!

1162
01:30:46,343 --> 01:30:49,801
Maleït. Com has arribat
fora amb això durant tant de temps?

1163
01:30:49,980 --> 01:30:52,346
No puc creure que cap de nosaltres ho hagi vist,
sobretot jo.

1164
01:30:52,516 --> 01:30:54,916
No et pegues.
De totes maneres estaràs mort aviat.

1165
01:30:57,455 --> 01:30:59,514
Cap, s'està dirigint
direcció sud a Grand.

1166
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
Gràcies, Bruce. Manteniu-nos informats.

1167
01:31:01,926 --> 01:31:05,555
<i>Hola!
CONTROLA els idiotes que m'acaben de robar el vehicle!</i>

1168
01:31:05,730 --> 01:31:10,167
<i>Sé que estàs escoltant! Vos dos imbécils
posa una ratlla al cotxe...</i>

1169
01:31:11,368 --> 01:31:12,733
<i>Què era això?</i>

1170
01:31:12,903 --> 01:31:14,666
Ho sento, t'estic perdent.

1171
01:31:15,439 --> 01:31:16,463
Què?

1172
01:31:17,942 --> 01:31:20,433
D'acord, companys.
20 dòlars si toqueu el cotxe.

1173
01:31:22,446 --> 01:31:26,280
Cap, he de dir,
Tot això em coca realment les cloïsses.

1174
01:31:26,450 --> 01:31:29,146
No puc superar el fet
que 23 és un traïdor.

1175
01:31:29,320 --> 01:31:30,719
Trampa de sorra!

1176
01:31:30,888 --> 01:31:33,721
Ara sé com et vas sentir
quan pensaves que era un traïdor.

1177
01:31:33,891 --> 01:31:35,153
Tractor!

1178
01:31:35,326 --> 01:31:38,193
No sé com m'ho vaig perdre.
Normalment sóc molt observador.

1179
01:31:38,362 --> 01:31:39,693
Peix espasa!

1180
01:31:46,871 --> 01:31:49,271
- Estàs pensant el que estic pensant?
- No ho sé.

1181
01:31:49,440 --> 01:31:53,308
Estaves pensant: "Merda, merda,
gairebé em va passar un peix espasa pel cap?"

1182
01:31:53,477 --> 01:31:55,001
Si és així, sí.

1183
01:31:55,179 --> 01:31:56,476
Vinga.

1184
01:32:19,003 --> 01:32:22,564
En nom del govern dels Estats Units,
Per la present reclamo aquest avió.

1185
01:32:23,474 --> 01:32:25,374
El dispositiu està armat.
Espero que et moguis.

1186
01:32:25,543 --> 01:32:28,512
No es preocupi, senyor. Seré ben clar.

1187
01:32:32,983 --> 01:32:34,917
<i>Cap, van al cap
direcció sud a l- 47.</i>

1188
01:32:35,085 --> 01:32:36,916
Gràcies, Bruce. Els tinc!

1189
01:32:37,788 --> 01:32:39,517
Necessito baixar a aquell cotxe!

1190
01:32:39,690 --> 01:32:43,182
No, no és bo. Si em poso massa baix,
em sentirà venir!

1191
01:32:46,997 --> 01:32:48,965
Tinc una altra idea.

1192
01:32:49,800 --> 01:32:51,461
Què estàs fent?

1193
01:32:53,971 --> 01:32:56,667
Torna a l'avió!
Et mataràs!

1194
01:32:57,975 --> 01:32:59,272
Espera!

1195
01:33:15,793 --> 01:33:17,385
Espera! Hi entrem!

1196
01:33:22,166 --> 01:33:23,292
Ho sento, Max.

1197
01:33:28,906 --> 01:33:31,568
El dimarts no funcionarà.
No puc fer dimarts, ja estic...

1198
01:33:31,742 --> 01:33:33,710
- Mare! mare! mare!
- Sean! Sean! Sean!

1199
01:33:33,878 --> 01:33:35,903
Veus com és de molest?

1200
01:33:56,233 --> 01:33:56,667
Mira, aquest és el teu problema.
A alguns homes els agraden les dones més femenines!

1201
01:33:56,667 --> 01:34:00,125
Mira, aquest és el teu problema.
A alguns homes els agraden les dones més femenines!

1202
01:34:00,304 --> 01:34:01,771
- No sóc femení?
- No.

1203
01:34:01,939 --> 01:34:03,065
No sóc femení?

1204
01:34:13,984 --> 01:34:15,542
Congela!

1205
01:34:15,819 --> 01:34:17,514
Allò va ser genial.

1206
01:34:18,422 --> 01:34:19,753
Màxim!

1207
01:34:28,265 --> 01:34:29,289
Maleït a l'infern.

1208
01:34:39,109 --> 01:34:41,236
Ja saps, potser et pot ajudar més
si em deslligues!

1209
01:34:41,512 --> 01:34:43,878
Tinc un ganivet a la butxaca davantera dreta!

1210
01:34:50,354 --> 01:34:51,582
Atureu-ho! Atureu-ho!

1211
01:34:52,056 --> 01:34:53,080
Què?

1212
01:34:54,325 --> 01:34:56,919
Aquest no és el meu ganivet! Això no és el meu...

1213
01:34:57,461 --> 01:34:58,758
Ho entenc!

1214
01:35:05,469 --> 01:35:07,130
No, 99, no toquis això!

1215
01:35:10,474 --> 01:35:11,964
Oh, meu Senyor.

1216
01:35:33,664 --> 01:35:35,757
Sí! El nen encara ho té.

1217
01:35:41,572 --> 01:35:42,596
Max, afanya't!

1218
01:35:44,675 --> 01:35:46,438
Espera, 99!

1219
01:35:52,483 --> 01:35:56,351
Cap, no podem aturar el cotxe! Tenim
el futbol, però no coneixem el codi!

1220
01:35:56,520 --> 01:35:57,987
Hem d'esbrinar alguna cosa!

1221
01:35:58,155 --> 01:36:00,988
Aquestes pistes ens porten al centre de la ciutat,
cap a la bomba!

1222
01:36:05,429 --> 01:36:08,296
T'hem de treure d'allà,
i no sobreviuràs al salt!

1223
01:36:08,465 --> 01:36:09,489
Vinc a buscar-te!

1224
01:36:34,525 --> 01:36:36,584
- Oh, Déu!
- Espera, 99!

1225
01:36:38,062 --> 01:36:40,860
No s'ha acabat, Max!
Agafaré aquest maletí!

1226
01:36:41,031 --> 01:36:43,090
Si el vols, l'hauràs d'agafar!

1227
01:36:43,534 --> 01:36:47,061
- Això és el que acabo de dir!
- Ho sé, només estic intentant molestar-te!

1228
01:37:35,819 --> 01:37:37,719
Inusual però efectiu.

1229
01:37:45,496 --> 01:37:47,396
- Estàs bé?
- Estic bé!

1230
01:37:53,704 --> 01:37:55,137
Màxim!

1231
01:37:55,873 --> 01:37:56,897
Max, el teu peu!

1232
01:38:02,846 --> 01:38:05,815
- Tant de bo tinguéssim més temps!
- Què?

1233
01:38:26,170 --> 01:38:29,333
- Màxim!
- No!

1234
01:38:50,194 --> 01:38:51,661
Oh, Max.

1235
01:38:57,734 --> 01:38:59,224
No. No!

1236
01:39:04,875 --> 01:39:07,343
M'agradaria que també tinguéssim més temps.

1237
01:39:10,047 --> 01:39:11,844
Així que m'heu sentit?

1238
01:39:14,651 --> 01:39:15,675
Max?

1239
01:39:19,856 --> 01:39:21,687
Però el tren...

1240
01:39:22,693 --> 01:39:24,888
Ho trobo a faltar tant.

1241
01:39:44,214 --> 01:39:46,114
"Operació Alegria"?

1242
01:39:47,618 --> 01:39:51,452
L'"Oda a l'alegria" acabarà amb una explosió.

1243
01:39:56,526 --> 01:39:59,689
- Cap!
- Sí, Maxie! Estàs bé?

1244
01:39:59,863 --> 01:40:03,924
Escolta, crec que les notes finals
de l'"Oda a l'alegria" dispara la bomba!

1245
01:40:04,101 --> 01:40:05,898
Hem d'aturar el concert!

1246
01:40:06,069 --> 01:40:07,366
Hi estic.

1247
01:40:43,874 --> 01:40:47,435
Em piquen molt les natges
de ser arrossegat.

1248
01:40:56,687 --> 01:40:59,121
Ei, avi, ja t'ho he dit...

1249
01:40:59,856 --> 01:41:03,053
Parla, fill.
Sóc un vell, saps.

1250
01:41:14,304 --> 01:41:16,568
M'agrada aquesta part d'enfrontament.

1251
01:41:20,877 --> 01:41:23,641
Estic molt, ho sento molt.

1252
01:41:23,814 --> 01:41:25,611
Espera! No, no, deixa'l anar.

1253
01:41:26,583 --> 01:41:28,676
- Hi ha una bomba.
- On?

1254
01:41:28,852 --> 01:41:31,844
Creieu en el piano?

1255
01:41:37,160 --> 01:41:39,526
Vaja. Com ho vam trobar a faltar?
Això és enorme.

1256
01:41:39,996 --> 01:41:44,490
- Màx. Era això...?
- Una suposició total, sí, ho era.

1257
01:41:53,276 --> 01:41:55,767
Aquell vell fill d'una pistola
pot rebre un cop, eh?

1258
01:42:03,120 --> 01:42:07,523
- Creus que li hauria de dir?
- No. Assaborim el moment.

1259
01:42:16,199 --> 01:42:18,531
És un fill de puta divertit, oi?

1260
01:42:19,236 --> 01:42:21,704
Aquest és el moment més orgullós de la meva vida!

1261
01:42:24,641 --> 01:42:26,199
La bomba no dispara.

1262
01:42:26,376 --> 01:42:28,936
Oh, realment, ulls brillants?
Què t'ha alertat?

1263
01:42:29,112 --> 01:42:32,240
No era "Boom, boom" o la mancança
d'un núvol de bolets?

1264
01:42:32,416 --> 01:42:35,112
Era el núvol de bolets per a mi.

1265
01:42:36,086 --> 01:42:40,955
Bé, vas fer la teva feina,
així que suposo que no puc matar la teva dona.

1266
01:42:41,358 --> 01:42:44,953
Encara que per ser sincer,
Li faria un favor al món vident.

1267
01:42:53,403 --> 01:42:55,701
Quina bona estona, eh?

1268
01:42:56,440 --> 01:42:59,671
Sí, senyor president.
Gràcies i adéu, senyor.

1269
01:42:59,876 --> 01:43:03,403
86, el president em volia
per transmetre el seu agraïment personal...

1270
01:43:03,580 --> 01:43:07,311
...i dir-te com d'impressionat estava
amb aquella cosa arrossegada per un tren.

1271
01:43:07,484 --> 01:43:11,580
Bé, senyor, com a agent, m'he format
jo mateix per ser impermeable al dolor.

1272
01:43:12,989 --> 01:43:15,219
Ah! Hola, és Fang.

1273
01:43:15,392 --> 01:43:18,054
Volia que fos una sorpresa.

1274
01:43:18,228 --> 01:43:21,356
99, si us plau, aquí ningú
sap que estem sortint.

1275
01:43:21,531 --> 01:43:23,089
Sí, ho fan.

1276
01:43:24,367 --> 01:43:25,664
A la galta.

1277
01:43:26,770 --> 01:43:28,499
- Anem.
- Potser un petit?

1278
01:43:29,473 --> 01:43:33,375
Ei, noi nou. Aguanta un segon.
Benvingut a CONTROL.

1279
01:43:33,543 --> 01:43:36,774
Tenim una tradició anomenada "pick on
el noi nou". Així és com funciona.

1280
01:43:36,947 --> 01:43:39,939
- Escollim el noi.
- I no hi pots fer res.

1281
01:43:40,116 --> 01:43:41,481
Provem-ne un.

1282
01:43:42,319 --> 01:43:45,311
- T'has deixat caure el llapis.
- Has sentit l'home?

1283
01:43:45,722 --> 01:43:48,987
No veig un home, veig dues nenes.

1284
01:43:49,159 --> 01:43:53,186
Crec que et diré Maureen,
i tu Brittany.

1285
01:43:53,363 --> 01:43:56,696
- El noi no ho va fer.
- Un noi nou ho va fer.

1286
01:43:56,867 --> 01:43:58,858
- D'acord, noi...
- Jo tinc això.

1287
01:43:59,336 --> 01:44:00,826
I vaig a gaudir-ne.

1288
01:44:01,004 --> 01:44:02,995
Això em farà feliç, Maureen.

1289
01:44:03,406 --> 01:44:04,430
Maureen.

1290
01:44:05,909 --> 01:44:07,171
Ai! Què hi ha allà dins?

1291
01:44:07,744 --> 01:44:09,575
- I només perquè consti.
- Què hi ha allà dins?

1292
01:44:11,147 --> 01:44:12,637
El meu nom no és "home nou".

1293
01:44:13,884 --> 01:44:15,249
Em dic Hymie.

1294
01:44:15,418 --> 01:44:17,818
Ara, si dones, em disculpeu.

1295
01:44:20,223 --> 01:44:21,986
Això serà molt divertit.

1296
01:44:22,158 --> 01:44:23,750
Fes-li que em toqui cinc.

1297
01:44:58,128 --> 01:44:59,356
Max, arribarem tard.

1298
01:45:03,366 --> 01:45:06,028
Oh, Max. Deixeu Manteniment
cuidar-ne.

1299
01:45:10,173 --> 01:45:11,265
Ah!

1300
01:45:11,441 --> 01:45:13,375
<i>Has d'estar fent broma!</i>