1
00:00:17,670 --> 00:00:19,651
Слушај, имамо
мало ситуација,

2
00:00:19,652 --> 00:00:20,956
нешто на шта треба да вас доведемо.

3
00:00:20,957 --> 00:00:23,389
- Ја?
- Здраво, Хауарде.

4
00:00:23,390 --> 00:00:27,391
- Изгледа исто као ја.
- Он си ти, Хауарде.

5
00:00:27,392 --> 00:00:29,316
Пре 30 година, научници,

6
00:00:29,317 --> 00:00:31,440
отворили су пролаз, прелаз.

7
00:00:31,441 --> 00:00:32,637
Када прођеш кроз ова врата,

8
00:00:32,638 --> 00:00:34,741
ти си у другом свету,
идентична нашој.

9
00:00:34,742 --> 00:00:38,164
Са моје стране је стигло наређење за убиство
циљање људи на вашој страни.

10
00:00:38,165 --> 00:00:41,146
Хандле је Балдвин. Она је
уговорни убица.

11
00:00:41,147 --> 00:00:42,856
Ваша жена може бити њена следећа мета.

12
00:00:42,857 --> 00:00:45,300
- Када идете у посету?
- Сваке ноћи.

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,282
Морам да се претварам да сам ти.

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,230
Зашто желе да повреде Емили?

15
00:00:51,231 --> 00:00:52,642
Да ми пошаљете поруку.

16
00:00:52,643 --> 00:00:54,981
Претећи
моја жена? Зашто не твој?

17
00:00:54,982 --> 00:00:56,172
Моја Емили је мртва.

18
00:00:57,210 --> 00:00:59,300
Шта, забога, имаш
радио тамо?

19
00:00:59,301 --> 00:01:01,300
Не желиш да знаш.

20
00:01:16,909 --> 00:01:19,530
♪ Кад стојим ♪

21
00:01:19,531 --> 00:01:23,160
♪ Моја леђа мору ♪

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,138
♪ Велики бели облак... ♪

23
00:01:26,139 --> 00:01:27,780
Нешто чудно се дешава у последње време.

24
00:01:27,781 --> 00:01:29,454
Проверио сам твоје радно време,
много си дисао

25
00:01:29,455 --> 00:01:31,916
ваздуха друге стране,
и желим да знам зашто.

26
00:01:31,917 --> 00:01:34,879
Знате да је тај разговор а
губљење вашег и мог времена.

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,978
Да, подсетите ме да је ваш
клиренс је већи од мог.

28
00:01:37,979 --> 00:01:39,879
То је увек тако пали.

29
00:01:44,983 --> 00:01:46,641
Мора да ме јебено зезаш.

30
00:01:46,642 --> 00:01:48,685
- Шта?
- Два Бугара се понашају као

31
00:01:48,686 --> 00:01:50,599
нису само ушли заједно.

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,907
Они су са тобом.

33
00:01:51,908 --> 00:01:54,319
Поноћна станица је звала
ја пре два сата.

34
00:01:54,320 --> 00:01:57,159
Постоји налог за извођење на ваше име.

35
00:01:57,871 --> 00:01:59,327
Исусе, Емили.

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,255
Не желим да кажем
ти си свој посао, Хауарде,

37
00:02:01,256 --> 00:02:03,464
али ако сте мислили да сам дошао
овде да те држим за руку,

38
00:02:03,465 --> 00:02:04,881
заборавио си шта ја радим.

39
00:02:05,182 --> 00:02:06,622
Немаш појма.

40
00:02:06,623 --> 00:02:08,564
Зашто постоји превод у твоје име?

41
00:02:08,565 --> 00:02:09,931
То није оно што је ово.

42
00:02:09,933 --> 00:02:11,838
Твоји момци ће ме одвести,

43
00:02:11,839 --> 00:02:13,224
измишљају причу коју желе,

44
00:02:13,225 --> 00:02:14,890
и никад ме више нећеш видети.

45
00:02:14,891 --> 00:02:17,318
Будимо искрени са
једни друге већ једном.

46
00:02:18,270 --> 00:02:20,530
Реци ми зашто си прешао,

47
00:02:20,540 --> 00:02:21,967
а ја ћу повући тим за проналажење.

48
00:02:23,181 --> 00:02:24,269
не могу.

49
00:02:26,657 --> 00:02:28,918
Па, онда ми је жао што ти не могу помоћи.

50
00:02:29,555 --> 00:02:31,540
Хвала што сте дошли.

51
00:02:31,640 --> 00:02:34,388
Молим вас да одете тихо
са фином господом.

52
00:02:35,920 --> 00:02:38,267
♪ Ох, како ми се свиђа ♪

53
00:02:38,268 --> 00:02:42,292
♪ Да, како ми се свиђа ♪

54
00:02:42,293 --> 00:02:45,862
♪ Ох, како ми се тако свиђа ♪

55
00:02:48,381 --> 00:02:50,749
♪ Ох, како ми се свиђа... ♪

56
00:02:50,750 --> 00:02:52,759
па знаш...

57
00:02:52,760 --> 00:02:54,930
Ја сам ненаоружан.

58
00:02:54,940 --> 00:02:56,133
♪ Да, волим то ♪

59
00:02:56,134 --> 00:03:00,515
♪ Ох, како ми се тако свиђа ♪

60
00:03:05,919 --> 00:03:09,350
♪ Уосталом ♪

61
00:03:09,360 --> 00:03:12,872
♪ Речено и учињено ♪

62
00:03:12,873 --> 00:03:16,341
♪ Све ♪

63
00:03:16,342 --> 00:03:20,344
♪ Као што је почело ♪

64
00:03:20,345 --> 00:03:22,945
♪ Дани који су дошли ♪

65
00:03:22,946 --> 00:03:25,898
♪ Поново године... ♪

66
00:05:35,150 --> 00:05:36,885
Хеј, друже.

67
00:05:39,260 --> 00:05:41,319
Да ли је то његова или твоја крв?

68
00:05:41,320 --> 00:05:42,959
Комшије. Комшијин пас.

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,301
Нема проблема.

70
00:05:44,302 --> 00:05:45,918
Добар дечко.

71
00:05:45,919 --> 00:05:47,470
Јеси ли наспавао?

72
00:05:47,471 --> 00:05:49,915
Дуга прича.

73
00:05:52,968 --> 00:05:54,770
Шта имаш?

74
00:05:54,822 --> 00:05:55,892
Име.

75
00:05:58,151 --> 00:05:59,179
Име?

76
00:05:59,180 --> 00:06:00,883
Балдвиново право име.

77
00:06:02,971 --> 00:06:04,240
То је то?

78
00:06:04,869 --> 00:06:06,586
Питао сам га за мрежу, биографију,

79
00:06:06,587 --> 00:06:08,978
могући црасх падс на њиховој страни.

80
00:06:08,979 --> 00:06:11,200
Реци овом клинцу да престане
зајебавај се, у реду?

81
00:06:11,930 --> 00:06:13,590
Када се вратиш?

82
00:06:13,600 --> 00:06:14,386
Ускоро.

83
00:06:14,826 --> 00:06:16,749
Треба ми да га задржиш још неко време.

84
00:06:16,750 --> 00:06:18,205
У реду. Да.

85
00:06:18,831 --> 00:06:20,328
Папа жели да те види.

86
00:06:23,440 --> 00:06:24,140
У реду.

87
00:06:25,300 --> 00:06:26,865
Држите га даље од
комшијин пас, а?

88
00:07:00,300 --> 00:07:01,615
Погледај је.

89
00:07:01,616 --> 00:07:04,327
Могао би поставити сат поред њених црева.

90
00:07:04,328 --> 00:07:06,901
Завидим псу.

91
00:07:08,960 --> 00:07:10,614
Доктор каже нешто ново?

92
00:07:11,716 --> 00:07:12,973
Простата.

93
00:07:13,509 --> 00:07:14,950
Ствари које знамо.

94
00:07:16,425 --> 00:07:18,133
Треба ли ти нешто?

95
00:07:18,134 --> 00:07:19,787
Да ли ми треба нешто?

96
00:07:19,788 --> 00:07:21,731
Тако си љубазан, драги дечаче.

97
00:07:21,732 --> 00:07:22,943
Не, хвала.

98
00:07:22,944 --> 00:07:25,355
Не, прилично сам збринут.

99
00:07:28,200 --> 00:07:29,769
Сетите се када су ова места

100
00:07:29,770 --> 00:07:32,274
коришћени претежно за богослужење?

101
00:07:32,879 --> 00:07:33,999
Сада су резервисани

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,295
за духове, претпостављам.

103
00:07:37,174 --> 00:07:40,387
Тужно, заиста, шта је постало са нашим светом.

104
00:07:42,178 --> 00:07:43,209
Имао је непријатан сусрет

105
00:07:43,210 --> 00:07:46,382
са три Бугара
синоћ када сам ушао.

106
00:07:46,383 --> 00:07:49,189
Да, чуо сам. Кољини људи.

107
00:07:49,190 --> 00:07:50,694
Која је моја изложеност?

108
00:07:52,852 --> 00:07:56,295
Ако данас уђем у ту зграду,

109
00:07:56,296 --> 00:07:58,285
волети да знам да ли је неко
затвориће ме

110
00:07:58,286 --> 00:08:00,920
за убиство три извођача радова.

111
00:08:00,930 --> 00:08:02,399
Ево шта ћете урадити.
Иди у канцеларију...

112
00:08:02,400 --> 00:08:03,924
Један од два исхода.

113
00:08:03,925 --> 00:08:05,856
Или си приведен за убиство

114
00:08:05,857 --> 00:08:08,363
три мушкарца на рутинском извођењу,

115
00:08:08,364 --> 00:08:11,362
или се ништа не дешава.

116
00:08:12,430 --> 00:08:15,470
У том случају је било
нема извођења синоћ.

117
00:08:16,550 --> 00:08:17,648
Неко је покушавао да те убије,

118
00:08:18,223 --> 00:08:20,341
и они сада прикривају своје трагове.

119
00:08:22,320 --> 00:08:23,754
У сваком случају,

120
00:08:23,755 --> 00:08:26,950
Предлажем да пазите на леђа.

121
00:08:27,879 --> 00:08:31,590
Успео сам да ти набавим а
36-часовна виза овог пута.

122
00:08:31,600 --> 00:08:32,559
Не питај ме како.

123
00:08:57,220 --> 00:08:58,132
То је то.

124
00:09:00,360 --> 00:09:02,635
44Ц12.

125
00:09:27,880 --> 00:09:30,916
36 сати. Безбедна путовања.

126
00:09:44,730 --> 00:09:46,547
Хвала ти што си нам се придружила, Емили.

127
00:09:48,540 --> 00:09:50,315
Изгледа да је дошло до инцидента

128
00:09:50,316 --> 00:09:52,390
о којима треба да разговарамо.

129
00:09:52,400 --> 00:09:54,144
Зашто је особље на овом састанку?

130
00:10:00,380 --> 00:10:01,679
Три човека су мртва.

131
00:10:02,992 --> 00:10:04,362
бугарски извођачи

132
00:10:04,363 --> 00:10:06,416
који су били додељени
ваш оперативни тим.

133
00:10:07,272 --> 00:10:10,388
Бобе, да ли је ово извештај
или инквизиција?

134
00:10:11,925 --> 00:10:12,940
Био си тамо.

135
00:10:13,837 --> 00:10:15,374
Добио сам позив за извођење.

136
00:10:16,270 --> 00:10:17,542
2330.

137
00:10:18,839 --> 00:10:21,855
Порука, да је агент
био опозван

138
00:10:21,856 --> 00:10:23,624
и требало би да га уведем.

139
00:10:23,969 --> 00:10:25,387
Ко је био агент?

140
00:10:30,180 --> 00:10:31,863
Зашто мислим да је ово новост за вас?

141
00:10:35,420 --> 00:10:36,599
Емили...

142
00:10:37,851 --> 00:10:40,779
није било налога за предају
за било ког агента синоћ.

143
00:10:42,359 --> 00:10:44,491
Ништа није отишло на Поноћну станицу.

144
00:10:45,462 --> 00:10:46,893
Наша књига је празна.

145
00:10:48,600 --> 00:10:50,515
Можда бисте желели да ми објасните

146
00:10:50,516 --> 00:10:53,850
зашто три човека из вашег
тим пронађени мртви.

147
00:10:53,808 --> 00:10:55,469
Имаш ли потешкоћа, Емили?

148
00:10:55,470 --> 00:10:56,790
Тешкоћа?

149
00:10:57,410 --> 00:10:59,709
Да ли је све у реду
у свом личном животу?

150
00:10:59,710 --> 00:11:01,596
Зар не видиш да покушавам
разговарати са њим?

151
00:11:02,910 --> 00:11:04,960
Требаће нам крв и урин.

152
00:11:06,482 --> 00:11:08,533
Једно зајебавање, можемо тестирати.

153
00:11:09,235 --> 00:11:11,114
Не можемо себи приуштити још један Истанбул,

154
00:11:11,115 --> 00:11:13,800
- а не можеш ни ти.
- Жао ми је.

155
00:11:14,431 --> 00:11:16,601
Ништа од овога нема смисла.

156
00:11:18,560 --> 00:11:20,723
Узмите неколико дана. Бићемо у контакту.

157
00:11:23,430 --> 00:11:25,199
Овде сам ако желиш да причамо.

158
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
Одјеби.

159
00:11:55,000 --> 00:11:56,606
Бринуо си се о његовој жени?

160
00:11:56,607 --> 00:11:59,526
Она је у другој болници,
непописан и под стражом.

161
00:12:00,147 --> 00:12:01,142
Шта је са њим?

162
00:12:01,143 --> 00:12:03,961
Да, он ће сарађивати. Он је
унапређен у Анализу.

163
00:12:04,646 --> 00:12:06,900
Желим га са нама.

164
00:12:06,780 --> 00:12:08,411
Извините, не можете само да прошетате овамо

165
00:12:08,413 --> 00:12:11,143
и диктирају услове овога
сарадња, у реду?

166
00:12:11,144 --> 00:12:13,600
Имам Балдвиново право име.

167
00:12:13,669 --> 00:12:15,941
Што претпостављам да јесте
више него што имаш.

168
00:12:17,114 --> 00:12:18,749
Дозволите ми да ово разјасним.

169
00:12:18,750 --> 00:12:21,145
Понекад ћу тражити ствари.

170
00:12:21,577 --> 00:12:22,808
Хоћеш име?

171
00:12:23,355 --> 00:12:25,992
Желим другог Хауарда са
нас. То је договор.

172
00:12:32,200 --> 00:12:34,199
Пре овога сте били Интерфејс?

173
00:12:34,200 --> 00:12:36,209
- Да.
- Онда знаш шта је ово.

174
00:12:36,210 --> 00:12:38,270
- Да.
- Узми код из разговора,

175
00:12:38,280 --> 00:12:39,843
пронађите реч у шифранту израза.

176
00:12:39,844 --> 00:12:42,487
Преводимо долазне
речи, а не одлазне речи.

177
00:12:42,488 --> 00:12:44,830
То иде у одлазно одељење.

178
00:12:44,647 --> 00:12:46,641
Оутг... Жао ми је. Ух, ми, ух...

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,834
ми-ми преводимо ове разговоре

180
00:12:48,835 --> 00:12:50,189
у шта, тачно?

181
00:12:50,190 --> 00:12:52,472
Радите брзо. Више фасцикли
доћи поподне.

182
00:13:03,770 --> 00:13:04,795
Свила.

183
00:13:11,506 --> 00:13:14,740
Наш заједнички пријатељ има
затражио ваше присуство.

184
00:13:14,774 --> 00:13:16,225
Сада, да разјаснимо једну ствар.

185
00:13:16,226 --> 00:13:17,835
Ви сте само део овог аранжмана

186
00:13:17,836 --> 00:13:19,860
због њега.

187
00:13:19,870 --> 00:13:20,880
Нећете се мешати,

188
00:13:21,438 --> 00:13:23,759
и с њим нећеш ништа делити

189
00:13:23,760 --> 00:13:25,322
о природи нашег посла.

190
00:13:26,441 --> 00:13:27,931
Ја стварно не знам ништа

191
00:13:27,932 --> 00:13:29,681
о природи нашег посла.

192
00:13:29,682 --> 00:13:31,450
Тачно.

193
00:13:32,400 --> 00:13:33,824
Па, шта ми радимо?

194
00:13:38,200 --> 00:13:40,418
Наћи ћеш жену
који је покушао да убије твоју жену.

195
00:15:03,505 --> 00:15:07,298
Он је горе, изолован, под надзором.

196
00:15:07,299 --> 00:15:08,759
Саставите их заједно.

197
00:15:08,760 --> 00:15:10,681
Нико унутра, нико ван.

198
00:15:29,650 --> 00:15:30,728
Сачекај овде.

199
00:15:34,941 --> 00:15:36,454
Чуо сам да си добио унапређење.

200
00:15:38,526 --> 00:15:40,366
Тако је. Анализа.

201
00:15:41,824 --> 00:15:45,670
Дакле, 30 година трудећи се у тами,

202
00:15:45,680 --> 00:15:47,817
а сад си одједном
напредујући у свету.

203
00:15:48,930 --> 00:15:50,176
жао ми је. Ух... Ух...

204
00:15:50,177 --> 00:15:53,964
Зашто смо баш у концертној дворани?

205
00:15:53,965 --> 00:15:56,567
Ту је виолинисткиња по имену Надиа Фиерро.

206
00:15:56,568 --> 00:15:59,602
Рођен у Италији, емигрирао овде '94.

207
00:15:59,603 --> 00:16:01,680
Очекују је овде на проби.

208
00:16:01,682 --> 00:16:04,260
- Чули сте за њу?
- Не.

209
00:16:04,740 --> 00:16:08,790
Са моје стране, Надиа није виолинисткиња.

210
00:16:08,693 --> 00:16:11,973
Она је убица, иде
по имену Болдвин.

211
00:16:16,346 --> 00:16:20,460
Она је... друга она.

212
00:16:21,700 --> 00:16:23,510
Мора да се шалиш.

213
00:16:27,570 --> 00:16:30,390
Не могу да верујем ни ми
поседује исту кошуљу.

214
00:16:30,730 --> 00:16:33,816
Увек то носиш
сјајна бела поткошуља?

215
00:16:34,603 --> 00:16:36,230
То је... то је Тхомпсон Тее.

216
00:16:36,231 --> 00:16:37,443
Емили их је купила за мене.

217
00:16:37,444 --> 00:16:38,568
Знате,...

218
00:16:39,574 --> 00:16:42,113
Имају... чуваре јаме

219
00:16:42,114 --> 00:16:44,299
за... знојење.

220
00:16:46,390 --> 00:16:48,459
У сваком случају, на основу математике,

221
00:16:48,460 --> 00:16:51,414
знамо да ове две жене деле прошлост.

222
00:16:51,415 --> 00:16:54,865
Пре девет, десет година
временска линија се разишла.

223
00:16:54,866 --> 00:16:57,339
Исто детињство, трауме,

224
00:16:57,340 --> 00:16:59,612
понашања било шта.

225
00:16:59,613 --> 00:17:01,206
Тренутно је Болдвин повређен.

226
00:17:01,207 --> 00:17:03,269
Она је у граду који није њен.

227
00:17:03,270 --> 00:17:04,787
Мора да делује импулсивно.

228
00:17:04,788 --> 00:17:07,161
Када се понаша импулсивно,
она се понаша као она сама.

229
00:17:07,162 --> 00:17:08,936
Дакле, што више идемо
Надиа, више учимо

230
00:17:08,936 --> 00:17:10,784
о томе где би Балдвин могао да оде.

231
00:17:11,662 --> 00:17:13,425
Ок, шта...

232
00:17:13,426 --> 00:17:17,890
шта је тачно
чиме се бавиш?

233
00:17:17,900 --> 00:17:19,861
радим много ствари,
укључујући и проналажење.

234
00:17:20,637 --> 00:17:22,614
Дођи овамо, брза путовања,

235
00:17:23,306 --> 00:17:25,697
пронађите пребегле и доведите их кући.

236
00:17:26,183 --> 00:17:29,518
Ја само... ја... ја не
разумети како можемо бити...

237
00:17:31,163 --> 00:17:34,539
Мислим, да ли је твој свет заиста
да се разликује од мог?

238
00:17:34,540 --> 00:17:36,697
Ово заиста није а
разговор који желите да водите.

239
00:17:36,698 --> 00:17:39,501
Ок, па, отприлике, 30
године, када је...

240
00:17:39,502 --> 00:17:42,885
када су ова врата откривена...

241
00:17:42,886 --> 00:17:45,979
Није откривено. То је... непрецизно.

242
00:17:45,980 --> 00:17:49,397
„Откривено“ имплицира да их је било
увек ове две стварности.

243
00:17:49,398 --> 00:17:51,718
Постојала је једна стварност,

244
00:17:51,719 --> 00:17:54,285
а онда... удвостручило се.

245
00:17:54,286 --> 00:17:56,400
Нико не зна како.

246
00:17:56,960 --> 00:18:00,920
Па, можда неко зна,
али не говоре.

247
00:18:00,435 --> 00:18:01,809
Гледај, размишљај о томе овако.

248
00:18:03,167 --> 00:18:06,830
Све до пре 30 година,
било је само ово.

249
00:18:07,234 --> 00:18:08,360
Онда се ово десило.

250
00:18:09,509 --> 00:18:10,597
Онда ово.

251
00:18:11,340 --> 00:18:13,211
Сада смо као...

252
00:18:14,840 --> 00:18:17,638
Двоје људи, двоје потпуно
различитим путевима.

253
00:18:33,830 --> 00:18:34,906
Да, хало?

254
00:19:02,590 --> 00:19:04,559
Ох.

255
00:20:28,740 --> 00:20:30,781
Она игра дивно.

256
00:21:20,300 --> 00:21:21,138
Исусе.

257
00:21:32,170 --> 00:21:33,888
Питали су како сте.

258
00:21:35,310 --> 00:21:36,603
добро сам.

259
00:21:52,290 --> 00:21:54,149
Дошао је укрштач.

260
00:21:55,860 --> 00:21:57,456
Његово име је Хауард Силк.

261
00:21:58,128 --> 00:22:01,501
Он је оперативац од куће,
био проблем неко време.

262
00:22:06,700 --> 00:22:07,792
И он има твоје име.

263
00:22:23,900 --> 00:22:25,350
Стандардни начин деловања је...

264
00:22:30,441 --> 00:22:32,558
Знам шта то значи.

265
00:22:46,132 --> 00:22:48,232
Ово је њена адреса.

266
00:22:49,540 --> 00:22:50,523
Мораш да је убијеш.

267
00:22:53,107 --> 00:22:54,956
Пре него што је искористе да дођу до тебе.

268
00:23:04,423 --> 00:23:05,983
Неће бити лако.

269
00:23:06,700 --> 00:23:08,699
- Биће за мене.
- Надиа...

270
00:23:08,700 --> 00:23:10,402
Не зови ме тако.

271
00:23:12,410 --> 00:23:14,209
Са њом делите прошлост.

272
00:23:14,210 --> 00:23:15,996
Не делимо ништа.

273
00:23:31,830 --> 00:23:33,448
Ја то могу.

274
00:25:12,660 --> 00:25:14,559
Надиа је у суседном бару.

275
00:25:14,560 --> 00:25:17,299
- Имате ли њену кућну адресу?
- Да.

276
00:25:17,300 --> 00:25:20,658
У реду. Хоћеш да провериш
то ван, узети другог мене са собом?

277
00:25:20,659 --> 00:25:22,233
А ти... где ћеш?

278
00:25:22,234 --> 00:25:24,409
Бар, види шта могу да извучем од ње.

279
00:25:24,410 --> 00:25:25,541
Имаш микија?

280
00:25:27,280 --> 00:25:29,790
Транкуилизер? Кетамин?

281
00:25:29,800 --> 00:25:31,790
Исусе, јебени момци
су домаћинство, зар не?

282
00:25:31,800 --> 00:25:32,326
Дај му то.

283
00:25:43,790 --> 00:25:46,307
Јеннифер Вилцок.

284
00:25:48,700 --> 00:25:49,294
У реду.

285
00:25:51,969 --> 00:25:53,395
Они нису за тебе.

286
00:25:55,200 --> 00:25:57,847
Не дозволи му да ти напусти вид.

287
00:26:38,150 --> 00:26:39,635
Одакле ти то?

288
00:26:40,533 --> 00:26:42,672
Конфисковане ствари.

289
00:26:53,407 --> 00:26:56,240
Знате, чак нису
погледај мој дневник телефона.

290
00:26:57,743 --> 00:26:59,384
Само нису хтели да знају.

291
00:26:59,865 --> 00:27:01,391
Не ради се о теби.

292
00:27:02,700 --> 00:27:03,148
Хауард је.

293
00:27:04,159 --> 00:27:06,370
Каква год срања да се бави.

294
00:27:06,760 --> 00:27:07,772
Пусти то.

295
00:27:14,520 --> 00:27:16,549
Било шта о том извођачу
ко је прешао?

296
00:27:16,550 --> 00:27:18,557
- Балдвин.
- Ем...

297
00:27:18,558 --> 00:27:20,535
Нема питања за кога она ради?

298
00:27:20,536 --> 00:27:22,900
Како је добила папире?

299
00:27:22,910 --> 00:27:23,814
Каква год да је операција, нечија

300
00:27:23,815 --> 00:27:26,162
јасно ставио до знања да немају
желим да се то испита.

301
00:27:26,163 --> 00:27:27,515
Па оставимо то на миру.

302
00:27:30,230 --> 00:27:33,123
- Јеби га.
- Јеби га.

303
00:27:53,560 --> 00:27:56,493
Извините. Здраво. ух,

304
00:27:56,494 --> 00:27:57,626
Треба ми, ух...

305
00:27:57,627 --> 00:27:59,461
Да ли уопште говорите енглески?

306
00:27:59,462 --> 00:28:00,795
Не? ух...

307
00:28:00,796 --> 00:28:02,262
ОК, извини. Треба ми...

308
00:28:02,263 --> 00:28:03,262
Морам да позовем.

309
00:28:03,263 --> 00:28:05,429
Имате ли фиксни телефон на који бих могао, ух...

310
00:28:05,430 --> 00:28:07,299
жао ми је. ја не...

311
00:28:07,300 --> 00:28:09,273
Не говорим немачки.

312
00:28:14,380 --> 00:28:16,247
Да. Хвала. Хвала.

313
00:28:28,290 --> 00:28:29,628
Здраво, Јен.

314
00:28:30,282 --> 00:28:31,881
Здраво, то је твој...

315
00:28:31,882 --> 00:28:34,459
Да, наравно. Знаш ко је то.

316
00:28:34,460 --> 00:28:35,787
Јенни, молим те не спуштај слушалицу.

317
00:28:36,418 --> 00:28:37,452
ја, ух...

318
00:28:38,565 --> 00:28:40,190
Ја сам-ја сам овде.

319
00:28:40,200 --> 00:28:41,673
Ја сам... ја сам у Берлину.

320
00:28:42,200 --> 00:28:44,697
И, ух, ја сам заправо
тачно преко пута.

321
00:28:45,429 --> 00:28:46,656
Молим те не прекидај везу.

322
00:28:46,657 --> 00:28:48,190
Џени, душо, дошао сам све...

323
00:28:58,520 --> 00:29:01,439
Могу ли добити... Сцотцх?

324
00:29:06,690 --> 00:29:08,495
Хвала вам за...

325
00:29:09,456 --> 00:29:12,178
Имао сам свој амерички мобилни телефон
са мном овде, и...

326
00:29:13,237 --> 00:29:14,637
Бескорисно.

327
00:29:15,470 --> 00:29:17,000
Она је твоја ћерка?

328
00:29:18,223 --> 00:29:19,485
Да.

329
00:29:19,954 --> 00:29:22,103
Она, ух, она свира у оркестру

330
00:29:22,104 --> 00:29:23,949
вежбајући преко пута.

331
00:29:25,750 --> 00:29:27,264
Јеннифер Вилцок.

332
00:29:27,265 --> 00:29:28,481
Да ли је познајете?

333
00:29:29,780 --> 00:29:30,863
бр.

334
00:29:33,290 --> 00:29:35,144
Не знам шта радим овде. ја...

335
00:29:35,960 --> 00:29:38,344
уновчио све своје авио миље.

336
00:29:39,156 --> 00:29:40,705
Мислио сам да ћу је изненадити.

337
00:29:44,454 --> 00:29:45,928
Извини, ја сам...

338
00:29:45,929 --> 00:29:48,651
Исповести сценског тате.

339
00:29:50,477 --> 00:29:52,561
Можда сте упознати са врстом.

340
00:29:55,334 --> 00:29:56,502
па...

341
00:29:56,503 --> 00:29:58,909
у име свих зајебања
очеви свуда,

342
00:29:58,910 --> 00:30:00,736
Понизно се извињавам.

343
00:31:06,410 --> 00:31:10,330
Мислим да је прекретница
дошла у пети разред.

344
00:31:10,331 --> 00:31:14,267
Возио сам је тешко,
припрема за овај рецитал.

345
00:31:14,268 --> 00:31:15,936
То је била само основна школа, знате,

346
00:31:15,937 --> 00:31:18,522
али сам стварно гурао.

347
00:31:19,790 --> 00:31:21,290
Да ли је уживала у игри?

348
00:31:22,124 --> 00:31:23,386
тако сам и мислио.

349
00:31:23,387 --> 00:31:26,401
Мислим, ако имаш дар
за нешто, ти...

350
00:31:26,401 --> 00:31:28,206
уживаш у томе, зар не?

351
00:31:29,747 --> 00:31:30,896
У сваком случају.

352
00:31:31,970 --> 00:31:33,670
Немате деце, разумем.

353
00:31:33,671 --> 00:31:34,736
бр.

354
00:31:38,469 --> 00:31:40,840
Мој отац није био добар човек.

355
00:31:42,920 --> 00:31:45,750
- Био?
- Мртав је.

356
00:31:46,692 --> 00:31:47,899
колико си имао година?

357
00:31:48,380 --> 00:31:49,427
десет.

358
00:31:50,660 --> 00:31:51,702
Неуспели уметник.

359
00:31:52,635 --> 00:31:54,772
Ништа осим пића и беса.

360
00:31:55,773 --> 00:31:56,964
Оставио ми је дуг.

361
00:31:57,927 --> 00:31:59,348
Кућа у Копенику.

362
00:31:59,349 --> 00:32:01,480
Мало, усрано постојање.

363
00:32:01,490 --> 00:32:02,256
Никад га нисам продао.

364
00:32:03,470 --> 00:32:05,570
Можда ће једног дана изгорети.

365
00:32:14,800 --> 00:32:16,850
То су кортикостероиди.
Није ништа.

366
00:32:16,851 --> 00:32:18,885
- Није антидепресив?
- Не, то је за руке.

367
00:32:18,886 --> 00:32:20,426
То је карпални тунел.

368
00:32:20,427 --> 00:32:22,419
Ништа. Само их врати.

369
00:32:22,420 --> 00:32:24,908
Извини, шта тачно
да ли је наша намера овде?

370
00:32:24,909 --> 00:32:26,716
Како игра са
доњи веш ове жене

371
00:32:26,717 --> 00:32:28,221
дајте нам неку корисну информацију?

372
00:32:28,222 --> 00:32:30,690
Она не зна ни за шта од овога.

373
00:32:30,700 --> 00:32:31,505
Баш као и ти, Хауарде.

374
00:32:32,494 --> 00:32:33,961
Ја нисам он.

375
00:32:34,486 --> 00:32:35,815
Можда га познајете.

376
00:32:36,464 --> 00:32:37,875
Не познајеш ме.

377
00:32:38,410 --> 00:32:40,363
Да ли стварно мислите
ти си толико другачији?

378
00:32:40,773 --> 00:32:43,566
Мислиш да не могу да те гледам
и знаш све о њему?

379
00:32:44,244 --> 00:32:46,285
Погледај га и знај
све о теби?

380
00:32:47,528 --> 00:32:49,351
Делите више него што мислите.

381
00:32:51,500 --> 00:32:52,392
све видим.

382
00:32:55,860 --> 00:32:56,892
То је он.

383
00:32:58,930 --> 00:33:00,464
ста?

384
00:33:00,465 --> 00:33:03,606
Требало би да је адреса негде...
Не знам, пореска евиденција.

385
00:33:03,607 --> 00:33:05,969
Кућа у Копенику, била је очева.

386
00:33:05,970 --> 00:33:07,741
Каже да је празна.

387
00:33:07,742 --> 00:33:10,109
Постоји добра шанса
тамо ћеш наћи Балдуина.

388
00:33:10,110 --> 00:33:11,659
Видећу шта још могу да набавим овде.

389
00:33:13,980 --> 00:33:15,734
Потражите пореске евиденције.

390
00:33:18,613 --> 00:33:20,616
Завршио овде, да?

391
00:33:22,227 --> 00:33:23,234
бр.

392
00:33:39,476 --> 00:33:40,969
То је кућа у којој је одрасла.

393
00:33:40,970 --> 00:33:42,636
Колико је далеко?

394
00:33:42,637 --> 00:33:43,969
20 минута.

395
00:33:43,970 --> 00:33:45,940
Возите брзо.

396
00:36:13,590 --> 00:36:15,237
Овде је одрасла?

397
00:36:15,790 --> 00:36:16,966
Обојица су одрасли овде.

398
00:36:17,630 --> 00:36:20,127
Ово је била прошлост коју деле.

399
00:36:48,790 --> 00:36:50,268
Управо је била овде.

400
00:37:09,980 --> 00:37:11,544
Ово је адреса Надиа Фиерро.

401
00:37:12,410 --> 00:37:15,278
Морамо да се вратимо
у концертну дворану.

402
00:37:32,830 --> 00:37:34,444
Тражила је Надју.

403
00:37:34,970 --> 00:37:36,687
Можда долази код тебе.

404
00:38:14,440 --> 00:38:17,658
Имам мали
признање учинити.

405
00:38:17,659 --> 00:38:18,884
био сам...

406
00:38:19,707 --> 00:38:22,213
Био сам раније у концертној дворани,

407
00:38:22,757 --> 00:38:24,422
тражим Јен,

408
00:38:24,423 --> 00:38:27,150
и, ух... видео сам те како играш.

409
00:38:27,734 --> 00:38:30,337
Беаутифулли. зашто...

410
00:38:30,338 --> 00:38:32,413
зашто скидаш ципеле?

411
00:38:37,430 --> 00:38:40,855
Па, након што је мој отац умро, ја, хм,

412
00:38:40,856 --> 00:38:43,943
Нисам имао... ствари.

413
00:38:45,210 --> 00:38:47,669
Али ти си остао са виолином.

414
00:38:48,741 --> 00:38:50,726
Чак и након што је отишао.

415
00:38:51,766 --> 00:38:53,280
Био сам добар у томе.

416
00:38:55,920 --> 00:38:57,306
Да ли се икада запитате...

417
00:38:58,900 --> 00:39:00,433
шта би био да ниси?

418
00:39:05,900 --> 00:39:08,540
Мислим, могао би бити
било шта. Био си слободан.

419
00:39:14,700 --> 00:39:15,612
Био сам изгубљен.

420
00:39:16,100 --> 00:39:18,781
Ишао сам од хранитељског дома до хранитељског дома.

421
00:39:18,782 --> 00:39:21,735
И испробала сам животе као хаљине.

422
00:39:21,736 --> 00:39:24,357
Сваке године је постојао нови дом.

423
00:39:24,358 --> 00:39:26,280
Нова породица.

424
00:39:27,313 --> 00:39:28,773
Нови божићни поклон

425
00:39:28,774 --> 00:39:30,759
упућена на ново име.

426
00:39:31,695 --> 00:39:33,813
Постајеш оно што желе да будеш.

427
00:39:34,550 --> 00:39:36,444
И губиш себе.

428
00:39:40,707 --> 00:39:42,378
Још си имао виолину.

429
00:39:50,170 --> 00:39:51,130
па...

430
00:39:51,540 --> 00:39:53,707
не можемо побећи ко смо.

431
00:40:33,520 --> 00:40:35,688
тата?

432
00:41:12,500 --> 00:41:14,185
Надиа! Надиа!

433
00:42:42,800 --> 00:42:43,340
Надиа!

434
00:43:49,480 --> 00:43:51,309
Остани у ауту.

435
00:43:51,310 --> 00:43:53,192
Оставите ово нама.

436
00:43:55,620 --> 00:43:57,197
Где је Свила?

437
00:43:57,198 --> 00:43:58,607
Изашао је пре мене.

438
00:43:58,608 --> 00:44:00,486
Нађи је пре полиције.

439
00:44:17,400 --> 00:44:18,639
Она је овде негде.

440
00:44:18,640 --> 00:44:19,794
Немамо много времена.

441
00:44:22,880 --> 00:44:26,293
Хеј. Хеј. Нећу бити
много помоћи без пиштоља.

442
00:44:27,920 --> 00:44:29,351
Дај му своје оружје.

443
00:45:19,600 --> 00:45:21,984
Она излази
та врата, пуцај.

444
00:45:22,770 --> 00:45:25,900
- Треба ми жива.
- Проблеми твоје стране

445
00:45:25,100 --> 00:45:26,869
нису проблеми наше стране.

446
00:45:26,870 --> 00:45:28,323
Време сте разумели.

447
00:47:40,770 --> 00:47:43,309
- Шта да радимо?
- Полиција је овде.

448
00:47:43,310 --> 00:47:46,949
- Будите брзи.
- Немам јасну личну карту.

449
00:47:46,950 --> 00:47:49,319
- Дозвола за паљбу.
- Пуцај.

450
00:47:49,320 --> 00:47:50,700
Не, не, стани!

451
00:47:58,900 --> 00:47:59,291
нестати.

452
00:48:41,770 --> 00:48:43,462
Ховарде, морам да идем.

453
00:48:44,310 --> 00:48:45,481
Одмах!

454
00:49:38,300 --> 00:49:39,601
- Хоће ли она успети?
- Полиција је има.

455
00:49:39,960 --> 00:49:41,394
Други је мртав.

456
00:49:58,500 --> 00:49:59,674
Била је невина.

457
00:50:04,172 --> 00:50:05,615
Улази у ауто.

458
00:50:06,139 --> 00:50:07,457
Сместићемо те негде.

459
00:50:08,339 --> 00:50:09,710
Ноћас спавам овде.

460
00:50:10,366 --> 00:50:11,429
Не, ниси.

461
00:50:11,430 --> 00:50:13,260
Да те питам нешто,
ти траљави јеботе.

462
00:50:13,261 --> 00:50:16,390
Имаш ли и најмањег појма како
колико сте ескалирали ову ствар?

463
00:50:16,400 --> 00:50:18,653
Пустио си укрштача
у полицијски притвор.

464
00:50:18,654 --> 00:50:19,999
Бавили смо се и горим.

465
00:50:20,000 --> 00:50:21,559
Па, то није изненађујуће, претпостављам,

466
00:50:21,560 --> 00:50:23,199
с обзиром на овај јебени аматерски сат.

467
00:50:23,200 --> 00:50:24,866
- Улази у ауто.
- Не. Јеби се.

468
00:50:24,867 --> 00:50:26,268
Не одговарам ти.

469
00:50:30,858 --> 00:50:33,150
Само зато што је Куаиле
вољан да игра ову игру

470
00:50:33,160 --> 00:50:34,816
не значи да хоћу.

471
00:50:37,960 --> 00:50:39,216
Знам шта си ти.

472
00:50:40,357 --> 00:50:41,588
Разумеш?

473
00:50:50,800 --> 00:50:52,784
Држите мушкарце испред ових врата.

474
00:50:52,785 --> 00:50:55,655
Опет, сјајан рад вечерас, момци.

475
00:50:55,656 --> 00:50:56,999
Заиста јебено чист.

476
00:51:08,220 --> 00:51:09,788
То није спаваћа соба.

477
00:51:11,574 --> 00:51:13,285
Направићу кауч за тебе.

478
00:51:25,647 --> 00:51:27,789
Ствари су измакле контроли вечерас.

479
00:51:32,310 --> 00:51:34,891
Превише је тога што ја
не могу контролисати овде.

480
00:51:35,640 --> 00:51:37,739
Олдрич, очигледно, прво,

481
00:51:37,740 --> 00:51:39,357
је јебена обавеза.

482
00:51:40,970 --> 00:51:42,878
Ако ћу ово да урадим како треба,

483
00:51:43,525 --> 00:51:44,716
Треба ми твоја помоћ.

484
00:51:46,920 --> 00:51:48,151
Моја помоћ?

485
00:51:49,530 --> 00:51:50,748
Да. Разговараћу са Куаилеом.

486
00:51:51,120 --> 00:51:52,482
Да вас пребаце у стратегију,

487
00:51:53,290 --> 00:51:55,600
где можете бити корисни.

488
00:51:57,614 --> 00:51:59,411
Желиш да шпијунирам за тебе.

489
00:52:00,300 --> 00:52:01,657
Да.

490
00:52:04,473 --> 00:52:06,383
Зашто сам ја део овога?

491
00:52:07,234 --> 00:52:09,924
Захтевали сте да будем тамо данас.

492
00:52:09,925 --> 00:52:13,900
Ја-не разумем зашто сам
укључени у било шта од овога.

493
00:52:13,100 --> 00:52:14,887
Не знам, Хауарде. Можда
Покушавам да ти помогнем.

494
00:52:14,888 --> 00:52:18,149
И зашто је мој перципиран
благостање вам је толико важно?

495
00:52:18,150 --> 00:52:20,230
Пре неколико дана ниси био ништа.

496
00:52:20,231 --> 00:52:22,440
Летелица, ходање у сну.

497
00:52:24,420 --> 00:52:25,700
Погледај се сада.

498
00:52:29,500 --> 00:52:33,130
Учини ми услугу, престани да покушаваш
да ме учиниш на твоју слику.

499
00:52:34,577 --> 00:52:36,127
Где идеш?

500
00:52:36,128 --> 00:52:39,710
Свако вече идем тамо где сам ишао

501
00:52:39,720 --> 00:52:41,379
за последњих шест недеља.

502
00:52:41,380 --> 00:52:44,570
У болницу да видим моју жену.

503
00:53:14,510 --> 00:53:18,394
Колико дуго познајете своје
сигнални план бившег мужа?

504
00:53:29,460 --> 00:53:32,629
Можда би требало да пронађемо а
сопствени сигнални план.

505
00:53:32,630 --> 00:53:35,146
Увек сам мислио да смо
треба чешће говорити.

506
00:53:40,330 --> 00:53:42,235
Да ли Хауард тренутно ради за вас?

507
00:53:42,641 --> 00:53:44,578
Зато што је скоро погинуо.

508
00:53:46,610 --> 00:53:48,350
Обично није моја брига,

509
00:53:49,400 --> 00:53:51,549
али ко је наредио
покушавајући да то прикачи на мене,

510
00:53:51,550 --> 00:53:53,600
па покушавају и мене да узнемире.

511
00:53:54,250 --> 00:53:55,803
Морам да знам у шта је он.

512
00:53:59,650 --> 00:54:02,699
Могу ли вам дати неки савет?

513
00:54:05,259 --> 00:54:06,830
Најбоље је оставити ово на миру.

514
00:54:10,500 --> 00:54:11,705
Знам за извођача радова.

515
00:54:12,300 --> 00:54:13,987
Онај који је прешао на другу страну.

516
00:54:15,429 --> 00:54:17,613
Знам да је била
обављање незаконитих радњи,

517
00:54:17,614 --> 00:54:19,709
а знам да ничији
говорећи о томе.

518
00:54:20,510 --> 00:54:22,216
И сам сам чуо гласине.

519
00:54:23,486 --> 00:54:24,945
О агенту за домаћинство

520
00:54:24,946 --> 00:54:27,379
под сумњом за злоупотребу супстанци.

521
00:54:30,620 --> 00:54:34,324
Како је све у вашем
лични живот, Емили?

522
00:54:41,930 --> 00:54:44,259
Зашто ти је толико стало

523
00:54:44,260 --> 00:54:47,312
о неким јадним гадовима
на другој страни?

524
00:54:47,870 --> 00:54:49,617
Јер то је мој посао.

525
00:54:51,240 --> 00:54:52,847
Чување мира.

526
00:54:53,810 --> 00:54:54,914
Мир?

527
00:54:56,210 --> 00:54:58,401
Питам се када смо икада имали мир.

528
00:55:01,750 --> 00:55:04,498
Питам се да ли ће бити
икада доћи до обрачуна...

529
00:55:06,690 --> 00:55:08,902
...за оно што су нам урадили.

530
00:55:11,560 --> 00:55:13,910
Времена се мењају.

531
00:55:13,930 --> 00:55:17,721
Страшно је помислити како је крхко
овај мир заиста јесте.

532
00:55:20,500 --> 00:55:22,467
А ти, папе?

533
00:55:23,270 --> 00:55:24,588
Како сте се осећали?

534
00:55:25,400 --> 00:55:27,409
Ох, много боље ових дана,

535
00:55:27,410 --> 00:55:28,860
хвала ти.

536
00:55:31,240 --> 00:55:33,470
Није ли то срамота.