1
00:00:35,821 --> 00:00:38,421
{\an8}Les motards durent six heures
de Hoek van Holland.
2
00:00:38,501 --> 00:00:43,061
{\an8}Nous devons les empêcher d'y arriver
pour éviter une deuxième situation Amaya.
3
00:00:43,141 --> 00:00:47,221
{\an8}Nous n'intervenons pas avant que Roman ne le sache
où se trouve McCartney.
4
00:00:47,301 --> 00:00:49,181
{\an8}Vous pouvez le retrouver dans six heures ?
5
00:00:52,181 --> 00:00:53,341
{\an8}Absolument.
6
00:01:47,741 --> 00:01:51,181
L'avez-vous entendu ? je veux
pour se débarrasser des bruits du golf.
7
00:01:51,261 --> 00:01:53,901
Je veux seulement entendre McCartney.
8
00:01:53,981 --> 00:01:55,661
Bien sûr.
9
00:01:55,741 --> 00:01:57,621
Et je veux une bite de 12 pouces.
10
00:02:00,221 --> 00:02:01,141
Oui, d'accord.
11
00:02:02,221 --> 00:02:06,141
Vous voudrez peut-être entendre seulement McCartney,
mais ce n'est pas un enregistrement sur deux pistes,
12
00:02:06,221 --> 00:02:08,741
donc on ne peut pas séparer les deux.
13
00:02:08,821 --> 00:02:12,821
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Que tu devras te contenter de ça.
14
00:02:23,261 --> 00:02:25,021
ENREGISTREMENTS CLUB DE GOLF YAQUB
15
00:03:32,781 --> 00:03:34,061
Tu as quelque chose ?
16
00:03:34,141 --> 00:03:38,181
Oui, j'ai isolé sept sons.
J'essaie de les identifier maintenant.
17
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Si je sais ce que c'est,
Je peux trouver McCartney.
18
00:03:45,821 --> 00:03:47,901
Eh bien, il vous reste cinq heures.
19
00:03:47,981 --> 00:03:51,221
Nico, viens.
Ces motards sont à la station-service.
20
00:04:46,781 --> 00:04:49,061
- Tess, un, deux.
- Parfait.
21
00:04:49,141 --> 00:04:51,621
D'accord, maintenant l'autre.
22
00:04:51,701 --> 00:04:54,301
Attendez, le gars est à la fenêtre.
Que dois-je faire ?
23
00:04:54,381 --> 00:04:57,101
Distrayez-le. J'ai besoin de plus de temps.
24
00:05:22,381 --> 00:05:25,221
- Qu'a-t-il dit ?
- Quelqu'un est près de nos vélos.
25
00:05:25,301 --> 00:05:27,701
- Tess, ils t'ont vu. Sortir.
- Presque terminé.
26
00:05:34,821 --> 00:05:36,741
Tess, ils arrivent.
27
00:06:29,221 --> 00:06:34,101
- Des connards. Ils tombent dans le piège.
- Et l'Oscar revient à...
28
00:06:34,181 --> 00:06:35,701
Merci les gars.
29
00:06:38,141 --> 00:06:43,381
- Comment va-t-il ? Il nous reste cinq heures.
- Ouais, ouais, je sais. Il trouvera quelque chose.
30
00:07:59,821 --> 00:08:01,781
Contre-braquez.
31
00:08:06,621 --> 00:08:12,301
Mesdames et messieurs, nous sommes dans la voiture
avec l'homme le plus rapide d'Europe, Roman Mertens.
32
00:08:18,461 --> 00:08:20,861
Attention, mon fils. À gauche.
33
00:08:24,541 --> 00:08:27,901
Chut, mon fils. Calme. Maman appelle.
34
00:08:27,981 --> 00:08:30,661
Hé, chérie. Tout va bien ?
35
00:08:30,741 --> 00:08:33,261
Ouais, nous sommes au lave-auto.
36
00:08:34,661 --> 00:08:36,101
Est-ce que tu pleures ?
37
00:08:39,301 --> 00:08:43,820
Quoi? Ils ont trouvé quelque chose ?
Je pensais que la chimio avait tout éliminé.
38
00:08:48,021 --> 00:08:49,501
Et maintenant ?
39
00:08:52,901 --> 00:08:55,101
Oui, d'accord.
40
00:08:56,821 --> 00:08:58,101
À plus tard.
41
00:09:01,901 --> 00:09:04,061
Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
42
00:09:04,941 --> 00:09:07,541
Rien, mon fils. Tout ira bien.
43
00:09:34,901 --> 00:09:36,661
Je l'ai recherché.
44
00:09:36,741 --> 00:09:40,461
Voyons. Il y a presque
2 000 lave-autos aux Pays-Bas,
45
00:09:40,541 --> 00:09:43,741
et 367 d'entre eux
disposer d'un tunnel de lavage automatique.
46
00:09:44,461 --> 00:09:46,741
Nous ne pouvons pas les examiner en quelques heures.
47
00:09:48,021 --> 00:09:50,301
Nous avons besoin de plus d'informations, Roman.
48
00:09:51,261 --> 00:09:55,301
Les motards sont presque à la frontière.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
49
00:09:55,381 --> 00:09:57,741
POSITIONNER LES MOTARDS
CROCHET DE HOLLANDE - MUNICH
50
00:10:02,261 --> 00:10:05,181
PAYS-BAS
51
00:10:11,381 --> 00:10:17,101
Ma femme était en colère parce que je suis parti.
Elle m'a demandé où j'allais.
52
00:10:17,181 --> 00:10:19,541
- Qu'avez-vous dit ?
- Que disent-ils ?
53
00:10:19,621 --> 00:10:25,541
Je ne pouvais pas lui dire la vérité. Je lui ai dit
J'allais baiser une autre femme.
54
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Tu sais...
55
00:10:29,541 --> 00:10:32,101
Des conneries misogynes.
56
00:10:32,181 --> 00:10:36,461
- Les criminels font ça aussi ?
- Attends, ils en disent plus.
57
00:10:39,781 --> 00:10:41,741
Pourquoi conduis-tu si vite ?
58
00:10:43,341 --> 00:10:45,821
Ici, tout le monde a 80 ans.
59
00:10:45,901 --> 00:10:48,941
Ouais, mais ils n'ont pas...
60
00:10:49,021 --> 00:10:51,461
4,5 livres d'explosifs avec eux.
61
00:10:53,421 --> 00:10:54,941
Sois prudent.
62
00:10:55,701 --> 00:10:58,701
Je ne veux pas exploser ici
sur l'autoroute.
63
00:11:01,421 --> 00:11:03,181
Pour l'amour de Dieu !
64
00:11:07,261 --> 00:11:09,621
Nico Davids parle. C'est urgent.
65
00:11:12,101 --> 00:11:13,461
Très agréable.
66
00:11:17,901 --> 00:11:19,701
Vous ne voulez pas utiliser du rouge ?
67
00:11:21,061 --> 00:11:23,821
Lucia, c'est la police.
Ils ont besoin de vous de toute urgence.
68
00:11:27,661 --> 00:11:29,301
A demain, chérie.
69
00:11:33,101 --> 00:11:37,021
Je sais que McCartney est notre cible principale,
mais la situation a changé.
70
00:11:37,101 --> 00:11:39,781
Ces maniaques ont des explosifs sur eux.
71
00:11:41,821 --> 00:11:45,181
- Il faut les récupérer maintenant.
- Non.
72
00:11:45,261 --> 00:11:49,781
Si nous faisons cela, McCartney le saura.
Nous allons le perdre et nous retrouver sans rien.
73
00:11:49,861 --> 00:11:54,381
C'est notre seule chance
pour porter un coup paralysant au trafic de drogue.
74
00:11:54,461 --> 00:11:56,101
Êtes-vous sérieux?
75
00:11:57,501 --> 00:12:01,181
N'étais-tu pas à la télé en train de dire
tu voulais protéger les civils ?
76
00:12:01,261 --> 00:12:04,701
Tu laisses deux maniaques
rouler avec de la dynamite.
77
00:12:08,061 --> 00:12:10,341
Bon, d'accord, montre-leur.
78
00:12:11,221 --> 00:12:13,101
Montre-leur, Tony, allez.
79
00:12:16,021 --> 00:12:18,261
C'est Hoek van Holland maintenant.
80
00:12:19,541 --> 00:12:22,861
Disons que ça se passe ici. Tony ?
81
00:12:22,941 --> 00:12:25,141
Si ces explosifs explosent ici,
82
00:12:25,221 --> 00:12:29,861
tout le monde à l'intérieur de ce cercle
sera grièvement blessé, ou pire.
83
00:12:32,981 --> 00:12:35,061
La décision a été prise.
84
00:12:36,101 --> 00:12:40,301
- Ils circulent avec des explosifs.
- Vous avez entendu le maire, Suus.
85
00:12:41,061 --> 00:12:42,701
Putain de lâche.
86
00:12:49,901 --> 00:12:51,261
Donc?
87
00:12:51,341 --> 00:12:55,101
Nous mettons tous notre confiance en un aveugle
avec zéro expérience ?
88
00:12:58,381 --> 00:12:59,221
Romain.
89
00:13:27,101 --> 00:13:28,501
Êtes-vous d'accord?
90
00:13:30,741 --> 00:13:33,621
Ne faites pas attention à ce que Suus a dit.
91
00:13:37,341 --> 00:13:42,781
Ils oublient que je dois tout connecter
J'entends des sons provenant de ma mémoire.
92
00:13:42,861 --> 00:13:47,781
Cela n'arrive pas par hasard. Celui de tout le monde
j'attends un putain de miracle de ma part.
93
00:13:50,541 --> 00:13:53,341
Vous faites de votre mieux.
C'est tout ce que vous pouvez faire.
94
00:13:54,461 --> 00:13:56,701
Essayez juste de vous calmer.
95
00:13:56,781 --> 00:14:01,701
Nous resterons ici pendant cinq minutes
et ensuite nous rentrerons à l'intérieur. Bien?
96
00:14:27,741 --> 00:14:30,101
Toi aussi, tu veux aller sur l’eau ?
97
00:14:33,461 --> 00:14:35,861
Romain?
98
00:14:39,941 --> 00:14:43,701
Tout le monde dort
pour que nous puissions faire ce que nous voulons.
99
00:14:46,981 --> 00:14:49,901
- As-tu peur aussi ?
- Un peu.
100
00:14:53,341 --> 00:14:55,861
- Whoa, qu'est-ce que c'était ?
- La rame. Je vais le récupérer.
101
00:15:03,461 --> 00:15:05,621
- Meryem ?
- Romain !
102
00:15:05,701 --> 00:15:09,621
Romain, qu'est-ce que tu fais
dans ce bateau ? Meryem!
103
00:15:12,181 --> 00:15:13,461
Meryem!
104
00:15:17,181 --> 00:15:18,741
Entrez.
105
00:15:20,301 --> 00:15:24,741
Qu'est-ce qui t'a pris de monter dans ce bateau ?
Êtes-vous fou?
106
00:15:25,701 --> 00:15:27,021
Entrez.
107
00:15:27,661 --> 00:15:30,941
C'est ce que tu obtiens quand tu leur dis
ils peuvent tout faire.
108
00:15:31,021 --> 00:15:33,701
Bon sang. Des idiots.
109
00:15:52,701 --> 00:15:53,581
Cette sirène.
110
00:15:54,861 --> 00:15:55,741
Sirène?
111
00:15:55,821 --> 00:15:59,181
Je pense que je l'ai.
Cette sirène du camion de pompiers.
112
00:15:59,261 --> 00:16:00,621
Et alors ?
113
00:16:00,701 --> 00:16:04,621
L'effet Doppler. La fréquence
d'un son change lorsqu'il bouge.
114
00:16:04,701 --> 00:16:09,861
Au début, je n'ai pas entendu la sirène. Il faut
ont été allumés à proximité du lave-auto.
115
00:16:09,941 --> 00:16:13,141
Il doit y avoir une caserne de pompiers à proximité.
116
00:16:15,101 --> 00:16:20,781
- De quel type de rayon parlons-nous ?
- Je pense à environ 900 mètres.
117
00:16:20,861 --> 00:16:21,981
Bien?
118
00:16:23,901 --> 00:16:26,661
Cela laisse... 13 lave-autos.
119
00:16:26,741 --> 00:16:29,101
- Combien de temps avons-nous ?
- Quatre-vingt-dix minutes.
120
00:16:29,181 --> 00:16:32,861
Nous n'avons pas assez de temps
pour les attaquer tous les 13.
121
00:16:33,581 --> 00:16:35,501
Allez, Roman, j'ai besoin de plus.
122
00:17:50,181 --> 00:17:53,101
- Puis-je vous rejoindre une seconde ?
- Ouais, bien sûr.
123
00:17:56,821 --> 00:18:00,741
Je ressemble à ça parce que celui de mon ami
organiser un enterrement de vie de jeune fille
124
00:18:00,821 --> 00:18:03,261
et nous devons gagner de l'argent
pour sa lune de miel.
125
00:18:03,341 --> 00:18:06,861
C'est pourquoi nous mendions
à Anvers.
126
00:18:07,501 --> 00:18:13,261
Si tu ne peux vraiment pas résister, c'est dix euros
mordre ou lécher une sucette sur mon corps.
127
00:18:14,381 --> 00:18:17,701
Ne t'inquiète pas, je ne me demandais pas
pourquoi tu ressembles à ça.
128
00:18:22,701 --> 00:18:24,421
Vous êtes aveugle.
129
00:18:26,101 --> 00:18:27,461
J'ai de la chance.
130
00:18:31,741 --> 00:18:37,301
Hé, mais... je n'entends pas tes amis.
Vous les avez perdus ?
131
00:18:37,381 --> 00:18:42,501
Ce sont mes vieux amis, mais je n'ai pas
beaucoup de choses en commun avec eux.
132
00:18:42,581 --> 00:18:44,261
Je connais ce sentiment.
133
00:18:45,181 --> 00:18:48,661
Mon frère est à l'intérieur
avec sa nouvelle petite amie.
134
00:18:48,741 --> 00:18:52,661
Ils ne pouvaient pas garder leurs mains
les uns les autres, alors je me suis enfui aussi.
135
00:18:57,301 --> 00:19:01,461
As-tu froid ? Peut-être que tu devrais
viens te placer près du radiateur.
136
00:19:01,541 --> 00:19:04,941
Désolé, comment tu sais ça ?
Je pensais que tu étais aveugle.
137
00:19:05,021 --> 00:19:07,261
J'ai entendu tes dents claquer.
138
00:19:14,581 --> 00:19:19,021
Je ne pense pas m'en souvenir très bien
où se trouve mon hôtel.
139
00:19:22,221 --> 00:19:26,381
J'ai entendu dire qu'il ne pleuvait plus.
Peut-être que je peux vous aider à le trouver.
140
00:19:28,821 --> 00:19:35,741
Tu sais ce qui craint ? J'espérais vraiment que je le ferais
avoir la chance de sortir danser ce soir.
141
00:19:35,821 --> 00:19:39,061
Mais apparemment, ils ne font pas ça
à Anvers.
142
00:19:39,141 --> 00:19:41,381
Aimez-vous danser?
143
00:19:41,461 --> 00:19:45,221
Ouais, j'adore ça, mais je ne peux pas le faire.
144
00:19:45,301 --> 00:19:48,421
Je bats juste mes bras
145
00:19:48,501 --> 00:19:52,341
comme un de ces hommes gonflables
chez un concessionnaire automobile, tu sais ?
146
00:19:52,421 --> 00:19:55,821
Je pense que oui. Tu veux dire
quelque chose comme ça, non ?
147
00:19:57,261 --> 00:20:01,781
- Exactement. Très bien.
- Ouais? Merci, la danse est ma passion.
148
00:20:01,861 --> 00:20:04,061
Je peux le dire.
149
00:20:04,981 --> 00:20:07,181
On pourrait juste danser ici.
150
00:20:07,261 --> 00:20:09,941
- Ici?
- Pourquoi pas? Il n'y a personne autour.
151
00:20:11,181 --> 00:20:14,701
Mettez une chanson.
Je vais me donner à 100 pour cent.
152
00:20:14,781 --> 00:20:17,301
- Ouais, d'accord.
- Ouais?
153
00:20:18,861 --> 00:20:24,901
- J'ai de grands espoirs pour ta chanson.
- Je comprends. Très bien, une chanson...
154
00:20:27,381 --> 00:20:29,461
- Oui, j'en ai un.
- Ouais?
155
00:20:41,701 --> 00:20:45,741
Tu danses bien mieux qu'un clapet.
Ce n'est pas juste.
156
00:20:45,821 --> 00:20:49,181
Que puis-je dire ?
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.
157
00:20:49,261 --> 00:20:52,741
- Continuez à battre.
- Bien sûr. Je peux le sentir...
158
00:20:52,821 --> 00:20:55,141
- Oh, attention !
- Prudent.
159
00:20:58,661 --> 00:21:03,181
- Sommes-nous au milieu d'une piste cyclable ?
- Désolé, je n'ai pas fait attention.
160
00:21:03,261 --> 00:21:07,541
Je pensais juste que peut-être tu pourrais l'entendre,
ou le ressentir. Je suis désolé.
161
00:21:07,621 --> 00:21:09,501
J'ai été distrait.
162
00:21:42,261 --> 00:21:45,581
C'est le seul lave-auto
avec une ligne électrique dessus.
163
00:21:47,661 --> 00:21:50,781
Lavage de voiture Kings, 29 minutes.
164
00:21:50,861 --> 00:21:53,861
Ces motards seront à Hoek van Holland
dans une heure.
165
00:21:54,501 --> 00:21:55,701
Là-dessus.
166
00:21:58,381 --> 00:22:01,781
Es-tu sûr que McCartney est là, Roman ?
167
00:22:04,141 --> 00:22:05,541
Cent pour cent.
168
00:22:44,101 --> 00:22:45,341
Caméras corporelles allumées.
169
00:22:51,701 --> 00:22:53,701
BIENVENUE
170
00:22:54,781 --> 00:22:56,741
{\an8}POLICE
171
00:23:00,101 --> 00:23:02,661
- Clair.
- Le tunnel est vide.
172
00:23:17,101 --> 00:23:18,221
Clair.
173
00:23:22,181 --> 00:23:23,061
Et maintenant ?
174
00:23:23,141 --> 00:23:26,861
A droite, il y a un escalier.
Montez à l'étage.
175
00:23:27,701 --> 00:23:31,341
Il y a une porte vers le salon.
Décomposez-le.
176
00:23:41,741 --> 00:23:43,581
- Pas d'escalier métallique.
- Putain.
177
00:23:44,141 --> 00:23:46,581
- Quoi?
- Putain, c'est faux.
178
00:23:49,701 --> 00:23:53,261
- Police ! Montre-nous tes mains !
- Montre-nous tes mains !
179
00:23:54,621 --> 00:23:58,021
Les mains sur la tête !
A genoux devant le canapé !
180
00:23:58,101 --> 00:24:00,341
- Qu'est-ce que c'est?
- Tais-toi et écoute !
181
00:24:01,061 --> 00:24:03,861
Ce n'est pas lui.
Ce type est aussi néerlandais que possible.
182
00:24:03,941 --> 00:24:05,541
Bon sang !
183
00:24:06,701 --> 00:24:08,261
Êtes-vous sérieux?
184
00:24:08,981 --> 00:24:12,181
"Cent pour cent."
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
185
00:24:13,221 --> 00:24:15,661
- Désolé.
- Désolé?
186
00:24:15,741 --> 00:24:20,381
Diras-tu encore désolé quand les gens
se faire tuer ? Je t'avais dit qu'il poserait des problèmes.
187
00:24:21,061 --> 00:24:22,581
Putain !
188
00:24:28,301 --> 00:24:31,101
Retirez ces motards de la route, maintenant.
189
00:24:35,061 --> 00:24:37,141
Ils prennent la sortie 7.
190
00:24:38,501 --> 00:24:39,741
CROCHET DE HOLLANDE
191
00:24:41,181 --> 00:24:45,621
OK, installez le piège au kilomètre 3.2.
192
00:24:45,701 --> 00:24:47,781
{\an8}POINT DE CONTRÔLE DE SOBRIÉTÉ
193
00:24:49,661 --> 00:24:51,541
POLICIER
194
00:24:59,821 --> 00:25:03,341
Les motards arriveront dans 1,5 minutes.
Tout le monde reste prêt.
195
00:25:06,021 --> 00:25:07,941
Le barrage routier est opérationnel.
196
00:25:16,061 --> 00:25:19,981
N'est-ce pas étrange qu'ils testent
en pleine journée ?
197
00:25:21,381 --> 00:25:25,381
Ne commence pas, mec.
Détendez-vous et tout ira bien.
198
00:25:27,621 --> 00:25:29,181
Ils font la queue.
199
00:25:29,261 --> 00:25:34,061
Donnez-nous autant d’yeux et d’oreilles que possible.
Allumez toutes les dashcams et bodycams.
200
00:25:34,141 --> 00:25:38,461
Maintenir la couverture du contrôle de sobriété.
Ne vous précipitez pas.
201
00:25:38,541 --> 00:25:40,581
Abordez avec prudence.
202
00:25:41,461 --> 00:25:44,141
- Meryem, qu'est-ce qu'ils disent ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?
203
00:25:50,181 --> 00:25:52,061
Restez calme.
204
00:25:53,981 --> 00:25:56,461
Et s'ils veulent vérifier mon sac à dos ?
205
00:25:57,501 --> 00:26:00,661
Arrête d'être si nerveux.
Vous nous donnerez un air suspect.
206
00:26:01,501 --> 00:26:04,941
Je n'ai pas confiance en ça.
Il y en a trop.
207
00:26:05,741 --> 00:26:06,901
Il faut y aller !
208
00:26:09,301 --> 00:26:10,141
Suis-moi!
209
00:26:11,061 --> 00:26:12,621
Bande de pointes, maintenant !
210
00:26:50,261 --> 00:26:52,981
Frère. Frère. Frère
211
00:27:09,941 --> 00:27:13,141
Salut, Romain. Il y a quelqu'un ici pour toi.
212
00:27:13,221 --> 00:27:14,981
Salut, Romain.
213
00:27:15,901 --> 00:27:17,461
Êtes-vous d'accord?
214
00:27:18,261 --> 00:27:20,141
Que fais-tu à Rotterdam ?
215
00:27:20,221 --> 00:27:24,621
Quelque chose ne va pas avec votre téléphone ?
Est-ce cassé ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
216
00:27:24,701 --> 00:27:28,021
Je t'appelle depuis une heure.
Écoutez-moi.
217
00:27:28,101 --> 00:27:32,261
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec Caro et le bébé. Ils...
218
00:27:32,341 --> 00:27:35,701
Ils sont à l'hôpital, d'accord ?
Ils ne vont pas bien.
219
00:27:37,341 --> 00:27:38,661
Quoi?
220
00:27:41,181 --> 00:27:44,381
HÔPITAL ERASMUS
221
00:27:45,621 --> 00:27:47,981
Chérie ? Caro ?
222
00:27:49,621 --> 00:27:51,141
Hé, Caro ?
223
00:27:52,501 --> 00:27:53,741
Hé.
224
00:27:54,701 --> 00:27:55,941
Caro ?
225
00:27:56,621 --> 00:27:59,621
Hé. Hé, ça va ?
226
00:28:01,861 --> 00:28:03,341
Hé, bébé.
227
00:28:03,421 --> 00:28:06,461
- Qu'est-ce que tu as ?
- Leptospirose.
228
00:28:07,541 --> 00:28:12,501
J'ai la maladie du rat, Rom.
J'ai été infecté à la clinique.
229
00:28:13,621 --> 00:28:17,021
- Mais le bébé va parfaitement bien.
- Quoi?
230
00:28:18,941 --> 00:28:21,061
Nous avons eu tellement de chance.
231
00:28:24,621 --> 00:28:27,701
Le risque de fausse couche était très élevé.
232
00:28:32,341 --> 00:28:37,301
Je ne dois rester qu'une nuit de plus.
Pour observation.
233
00:28:37,381 --> 00:28:40,341
Ensuite, tout ira bien à nouveau.
234
00:28:43,501 --> 00:28:48,461
- Où étais-tu?
- J'ai été très occupé au travail. Désolé.
235
00:28:48,541 --> 00:28:51,021
Allez, bouge-toi.
236
00:28:51,101 --> 00:28:53,621
- Que fais-tu?
- Eh bien...
237
00:28:53,701 --> 00:28:58,501
Nous devons rester ici de toute façon.
Que pensez-vous du fait de regarder un film ?
238
00:29:00,421 --> 00:29:05,021
- Bien sûr, je ferai l'audiodescription.
- Ça a l'air bien.
239
00:29:07,941 --> 00:29:14,261
Il y a une très belle femme
allongé dans un lit d'hôpital.
240
00:29:14,341 --> 00:29:18,141
- Ouais?
- Et elle prend la main de son copain...
241
00:29:18,221 --> 00:29:23,261
- Son très beau petit ami.
- C'est vrai, son très beau petit ami.
242
00:29:23,341 --> 00:29:26,741
Et elle met sa main
sur son ventre de femme enceinte.
243
00:30:36,581 --> 00:30:39,581
Ce qui se passe? C'est quoi tout ce bruit ?
244
00:30:39,661 --> 00:30:42,741
Ils le retournent
dans une salle d'écoute électronique ordinaire.
245
00:30:42,821 --> 00:30:47,661
D'accord. je veux tout écouter
de Yaqub et McCartney au club de golf.
246
00:30:47,741 --> 00:30:49,741
- Je crois que j'ai une idée.
- Romain.
247
00:30:49,821 --> 00:30:51,141
Vous êtes un peu en retard.
248
00:30:51,221 --> 00:30:55,221
Je n'ai que 15 minutes de retard.
Ce n'est pas vraiment facile sans Sam.
249
00:30:55,301 --> 00:30:58,341
Vous ne comprenez pas.
Il n'y a plus de conversations.
250
00:30:58,421 --> 00:31:00,141
Pas de McCartney, tu veux dire ?
251
00:31:00,221 --> 00:31:04,261
Aucun. Après ce qui s'est passé
avec les motards, rien ne rentre.
252
00:31:05,381 --> 00:31:10,381
Aucun enregistrement de Yaqub, rien
au golf, absolument rien.
253
00:31:11,461 --> 00:31:14,261
Et que disent Nico et Suus ?
Où sont-ils ?
254
00:31:15,541 --> 00:31:21,141
Lors d'une opération policière à grande échelle
hier, deux individus ont été arrêtés
255
00:31:21,221 --> 00:31:25,621
en relation avec le meurtre
de M. Umut Demir
256
00:31:25,701 --> 00:31:29,021
et l'attaque de la Willemskade
plus tôt ce mois-ci.
257
00:31:29,101 --> 00:31:34,421
L'un des individus a été tué,
et l'autre a été grièvement blessé.
258
00:31:34,501 --> 00:31:36,221
Madame le Maire.
259
00:31:36,301 --> 00:31:39,621
Merci au travail remarquable
de nos officiers
260
00:31:39,701 --> 00:31:45,101
nous avons pu porter un coup dur
au crime organisé.
261
00:31:45,181 --> 00:31:47,901
J'espère que cela rétablira la paix
en ville.
262
00:31:47,981 --> 00:31:52,621
- Ce ne sont que des hommes de main.
- Oui, c'est de la politique. Habituez-vous-y.
263
00:32:01,341 --> 00:32:02,541
Yo.
264
00:32:03,661 --> 00:32:09,141
Nous avons quelques cas.
L'une est une fugueuse, d'environ 17 ans, une fille.
265
00:32:09,221 --> 00:32:13,341
Selina Adriaansens. Ce n'est pas le premier
temps, mais les parents sont inquiets.
266
00:32:13,421 --> 00:32:16,661
- Il y a cette grosse bagarre au Club Vie.
- C'est quoi ce bordel ?
267
00:32:16,741 --> 00:32:19,981
On dirait qu'un trafic de drogue a mal tourné.
Qu'est-ce qu'il y a, Romain ?
268
00:32:20,061 --> 00:32:24,901
Alors nous allons juste abandonner
sur McCartney pour faire ce genre de choses ?
269
00:32:24,981 --> 00:32:29,301
Personne n'aime ça, mais c'est important
nous traitons également ces cas.
270
00:32:29,381 --> 00:32:31,581
Aussi? Nous n'avons même pas résolu le dernier.
271
00:32:31,661 --> 00:32:36,261
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Faire grève ? Ne rien faire ?
272
00:32:36,341 --> 00:32:37,781
Attends, tout ira bien.
273
00:32:37,861 --> 00:32:39,701
- Putain ça.
- Romain.
274
00:32:40,501 --> 00:32:42,061
Romain!
275
00:32:54,981 --> 00:32:57,821
Que puis-je faire ? Nous devons déménager.
276
00:32:57,901 --> 00:33:01,661
Nous ne pouvons pas payer à la fois le loyer et ça.
Nous ne pouvons tout simplement pas.
277
00:33:01,741 --> 00:33:04,861
Et les assureurs
je ne peux pas me donner de réponses claires.
278
00:33:04,941 --> 00:33:06,661
- Je...
- Alors...
279
00:33:10,181 --> 00:33:12,381
Je suis venu m'excuser.
280
00:33:14,581 --> 00:33:18,461
- Désolé?
- Je suis Romain. Je travaille pour la police.
281
00:33:19,621 --> 00:33:23,581
Nous n'avons pas pu les attraper.
Les hommes qui ont rendu Amaya aveugle.
282
00:33:23,661 --> 00:33:26,381
Mais il y avait
une conférence de presse hier.
283
00:33:26,461 --> 00:33:30,501
Ce ne sont que des hommes de main.
Les gens derrière tout ça sont toujours là.
284
00:33:30,581 --> 00:33:32,461
Et mes patrons ont arrêté de chercher.
285
00:33:34,341 --> 00:33:35,741
Que faites-vous ici?
286
00:33:35,821 --> 00:33:38,741
Je veux qu'ils sachent
les vrais coupables sont sortis.
287
00:33:39,901 --> 00:33:41,461
C'est inapproprié.
288
00:33:41,541 --> 00:33:45,941
Je ne comprends pas pourquoi nous abandonnons.
J'ai fait une erreur, mais je peux toujours la réparer.
289
00:33:46,021 --> 00:33:47,501
Romain.
290
00:33:47,581 --> 00:33:51,701
- On peut en parler, mais pas ici.
- Êtes-vous sérieux?
291
00:33:53,181 --> 00:33:54,101
Honnêtement.
292
00:34:00,181 --> 00:34:01,861
Je suis désolé.
293
00:34:06,341 --> 00:34:11,461
C'est écrit ici
que Selina s'est déjà enfuie.
294
00:34:11,541 --> 00:34:13,700
Oui, mais c'est différent.
295
00:34:13,781 --> 00:34:15,621
- Pourquoi ?
- Eh bien...
296
00:34:15,700 --> 00:34:19,301
Il n'y a pas eu de combat cette fois.
Il n’y avait aucune raison.
297
00:34:22,421 --> 00:34:26,381
- Dire quelque chose.
- Tout a déjà été dit.
298
00:34:26,461 --> 00:34:29,381
N'est-ce pas ? Alors que puis-je dire d'autre ?
299
00:34:30,421 --> 00:34:35,581
- Pourquoi nous embêtons-nous avec ces absurdités ?
- Ne t'énerve pas autant, mec.
300
00:34:36,901 --> 00:34:38,821
Restez calme.
301
00:34:42,981 --> 00:34:44,461
Hélène ?
302
00:34:48,220 --> 00:34:49,541
Quoi de neuf?
303
00:34:50,941 --> 00:34:55,021
J'essaie d'accéder aux dossiers McCartney,
mais j'obtiens une erreur.
304
00:34:55,101 --> 00:34:59,141
- Cette enquête est close, alors ils...
- Pouvez-vous ouvrir ces fichiers ?
305
00:34:59,220 --> 00:35:01,621
Vous disposez d'un mot de passe général du serveur.
306
00:35:02,581 --> 00:35:06,701
- Je ne pense pas avoir le droit de t'aider...
- Helen, ouvre ces fichiers.
307
00:35:07,461 --> 00:35:09,781
Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?
308
00:35:10,741 --> 00:35:12,141
D'accord.
309
00:35:21,701 --> 00:35:23,061
Merci.
310
00:35:31,141 --> 00:35:32,821
Venez tous avec moi, maintenant !
311
00:35:34,341 --> 00:35:35,581
Pourquoi?
312
00:35:36,301 --> 00:35:37,821
Viens avec moi.
313
00:35:38,661 --> 00:35:40,701
Pourquoi devons-nous venir avec vous ?
314
00:35:41,821 --> 00:35:44,141
Eh bien, Romain...
315
00:35:44,221 --> 00:35:48,541
Si je dis à tout le monde
nous organisons une fête surprise pour Meryem
316
00:35:48,621 --> 00:35:52,861
parce qu'elle nous quitte,
alors ce n'est plus une fête surprise.
317
00:35:54,141 --> 00:35:58,861
- Hé, tu pars ?
- Je suis. Demain.
318
00:35:58,941 --> 00:36:01,581
Ils n'ont plus besoin de moi ici.
319
00:36:01,661 --> 00:36:04,381
- Demain?
- Ouais.
320
00:36:06,021 --> 00:36:11,141
Et c'est pour ça qu'on fait une fête.
Viens. Venez.
321
00:36:20,821 --> 00:36:22,581
Maintenant, c'est Tony, tout d'un coup.
322
00:36:36,981 --> 00:36:41,101
- Je préfère celui-là.
- Tu aurais pu décorer un peu plus.
323
00:36:41,181 --> 00:36:42,621
- Pourquoi?
- Eh bien...
324
00:36:42,701 --> 00:36:44,461
De toute façon, elle ne le voit pas.
325
00:36:45,661 --> 00:36:47,941
Jésus.
326
00:36:49,261 --> 00:36:51,061
Tu vas vraiment me manquer.
327
00:36:53,581 --> 00:36:55,021
C'était bien trop court.
328
00:36:56,101 --> 00:36:58,541
Dommage que nous ayons dû le "brailler".
329
00:36:59,421 --> 00:37:00,941
Perdant.
330
00:37:08,061 --> 00:37:10,221
Oui, vous y êtes.
331
00:37:10,301 --> 00:37:15,381
C'est ta fête, on danse. Allez.
Désolé, on l'emprunte une seconde.
332
00:38:41,861 --> 00:38:43,821
Yaqub est un bon père.
333
00:38:55,221 --> 00:38:57,501
Avez-vous déjà pensé aux noms ?
334
00:39:02,781 --> 00:39:05,901
Oh merde. Hé, Bo ! Hé!
335
00:39:20,581 --> 00:39:23,741
Tu ne m'as pas récupéré
du putain d'hôpital.
336
00:39:30,821 --> 00:39:32,101
Bonjour?
337
00:39:47,701 --> 00:39:50,061
Êtes-vous... Êtes-vous ivre ?
338
00:39:57,381 --> 00:40:00,941
Vas-tu enfin me dire
que se passe-t-il ?
339
00:40:05,421 --> 00:40:07,941
- Ils ont raison.
- Qui est?
340
00:40:09,781 --> 00:40:11,181
Tout le monde.
341
00:40:14,501 --> 00:40:16,421
Tout le monde a toujours eu raison.
342
00:40:17,781 --> 00:40:22,421
Ma mère disait toujours : "Prouve que tu es
tout aussi capables que les personnes voyantes. »
343
00:40:22,501 --> 00:40:26,621
Et j'ai toujours essayé,
mais c'est de la connerie, tu le sais aussi.
344
00:40:26,701 --> 00:40:29,381
Je ne suis pas aussi capable que les personnes voyantes.
345
00:40:31,781 --> 00:40:34,781
J'ai complètement foiré l'affaire au travail.
346
00:40:35,701 --> 00:40:37,941
Parce que je pensais que je pouvais le faire.
347
00:40:40,341 --> 00:40:43,021
Je pense toujours que je peux le faire.
348
00:40:43,101 --> 00:40:45,101
Jusqu'à ce que je ne puisse pas.
349
00:40:47,141 --> 00:40:48,501
Et maintenant...
350
00:40:51,941 --> 00:40:53,821
Je deviens papa.
351
00:40:55,021 --> 00:40:56,381
Et je...
352
00:40:57,781 --> 00:41:00,981
Je ne sais tout simplement pas. Je ne sais pas...
353
00:41:01,061 --> 00:41:02,621
Hé.
354
00:41:05,261 --> 00:41:06,261
Hé.
355
00:41:10,021 --> 00:41:14,061
Je peux voir ce que fait mon frère,
356
00:41:14,141 --> 00:41:19,501
et mon père, et Yaqub,
ce gangster que j'écoute.
357
00:41:19,581 --> 00:41:21,661
Ce qu'ils font avec leurs enfants.
358
00:41:21,741 --> 00:41:26,261
Ils leur font faire des promenades en ferroutage
et jouer au football ensemble.
359
00:41:26,341 --> 00:41:28,941
Je ne pourrai jamais faire ça.
360
00:41:32,621 --> 00:41:36,501
Les vrais papas prennent soin de leur enfant, Caro.
361
00:41:38,901 --> 00:41:43,461
- Notre enfant devra prendre soin de moi.
- Ce n'est pas vrai du tout.
362
00:41:47,981 --> 00:41:52,501
Quand j'ai su que tu étais à l'hôpital,
mon monde s'est effondré.
363
00:41:54,781 --> 00:41:57,861
J'étais dévasté. J'étais tellement inquiet.
364
00:42:00,701 --> 00:42:02,501
Au propos de vous.
365
00:42:04,901 --> 00:42:07,061
Mais pas pour le bébé.
366
00:42:11,341 --> 00:42:13,421
Une partie de moi...
367
00:42:16,021 --> 00:42:19,821
Une partie de moi espérait que...
368
00:42:25,301 --> 00:42:28,341
Souhaitez-vous que le bébé n'existe pas ?
369
00:42:32,621 --> 00:42:34,101
Romain?
370
00:43:06,541 --> 00:43:13,261
Wow, tu as l'air de pouvoir utiliser
un paracétamol. Ils sont sur mon bureau.
371
00:43:17,501 --> 00:43:22,581
Vous deux, sortez d'ici.
Prends un café, sors dehors,
372
00:43:22,661 --> 00:43:26,021
fumer une cigarette dans le local à vélos,
peu importe. Aller se faire cuire un œuf.
373
00:43:30,821 --> 00:43:32,381
Romain.
374
00:43:33,581 --> 00:43:36,421
- Quoi?
- Que fais-tu?
375
00:43:38,581 --> 00:43:41,421
- Que veux-tu dire?
- Eh bien...
376
00:43:41,501 --> 00:43:45,981
Tu es allé parler aux parents d'Amaya
sans nous consulter au préalable.
377
00:43:46,861 --> 00:43:50,061
Vous refusez de faire votre travail,
tu manipules Helen.
378
00:43:51,341 --> 00:43:56,181
Saviez-vous qu'il existe un journal
ça nous montre ce que vous faites ?
379
00:43:56,261 --> 00:43:58,021
- Et alors ?
- Et alors ?
380
00:43:58,101 --> 00:44:02,261
Nous avons vu que tu travaillais toujours
sur l'affaire McCartney.
381
00:44:02,341 --> 00:44:07,181
- C'est quoi ces conneries politiques pour toi ?
- L'affaire est close.
382
00:44:07,261 --> 00:44:13,941
J'ai fait une erreur. Je sais que je peux le réparer.
Tu dois juste me laisser regarder, putain !
383
00:44:14,021 --> 00:44:18,261
Hé. Nous savons que tu es aveugle,
mais maintenant tu sembles sourd aussi.
384
00:44:20,221 --> 00:44:22,821
L'affaire est...
385
00:44:29,381 --> 00:44:32,101
Je me sens vraiment mal pour toi, mais...
386
00:44:32,181 --> 00:44:35,901
J'ai peur que nous devions vous suspendre.
387
00:44:37,581 --> 00:44:42,381
Remettez votre badge à quel est son nom
et rentre chez toi.
388
00:45:09,421 --> 00:45:10,781
Caro ?
389
00:45:31,541 --> 00:45:33,221
LA PROCHAINE FOIS
390
00:45:33,301 --> 00:45:38,021
Vous n'avez même pas posé de questions sur mon examen.
Je veux que tu me laisses tranquille.
391
00:45:38,101 --> 00:45:39,981
Putain !
392
00:45:42,701 --> 00:45:44,261
Est-ce que vous écoutez toujours ?
393
00:45:45,541 --> 00:45:48,461
- Que faites-vous ici?
- Tu dois chercher quelque chose.
394
00:45:48,541 --> 00:45:50,141
Mais tu es suspendu.
395
00:45:55,341 --> 00:45:57,221
Deux minutes, les gars.
396
00:46:00,901 --> 00:46:02,541
Que se passe-t-il ?