1 00:00:40,582 --> 00:00:43,042 Present 2 00:00:44,836 --> 00:00:47,505 A production of 3 00:00:49,341 --> 00:00:51,926 A film of 4 00:01:36,680 --> 00:01:39,307 MU/TH/UR 9001 WAKES UP... 5 00:01:41,893 --> 00:01:43,644 FEB 9 2142 ZETA2 RETICULI SYSTEM 6 00:01:43,895 --> 00:01:46,063 TARGET SPOTTED 7 00:02:15,093 --> 00:02:18,262 00:41:44 TO INTERCEPTE 8 00:02:48,585 --> 00:02:49,627 TARGET IN SIGHT 9 00:02:49,878 --> 00:02:51,128 RETURN PROTOCOL INITIATED 10 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 Cast 11 00:03:09,064 --> 00:03:11,691 Costume designer 12 00:03:13,443 --> 00:03:16,070 Visual Effects Supervisor 13 00:03:18,323 --> 00:03:20,950 Music 14 00:03:24,162 --> 00:03:26,789 Editor 15 00:03:28,417 --> 00:03:31,043 Production designer 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,922 Director of photography 17 00:03:54,776 --> 00:03:57,403 Executive producers 18 00:03:59,281 --> 00:04:01,907 Executive producers 19 00:04:03,827 --> 00:04:06,454 Produced by 20 00:04:10,834 --> 00:04:13,461 Based on the characters created by and 21 00:04:18,383 --> 00:04:21,010 Written by 22 00:04:26,349 --> 00:04:28,976 Made by 23 00:05:19,110 --> 00:05:22,404 Attention to all employees. 24 00:05:22,572 --> 00:05:25,699 Start of day shift in H minus 15 minutes. 25 00:05:25,867 --> 00:05:28,494 All workers must go immediately to the dining hall. 26 00:05:29,412 --> 00:05:32,665 If you experience symptoms, like fever, cough, 27 00:05:32,833 --> 00:05:34,750 vomiting or difficulty breathing, 28 00:05:34,918 --> 00:05:37,336 appointment at the medical room to be examined. 29 00:05:38,922 --> 00:05:43,884 The security of our colony is Weyland-Yutani’s top priority. 30 00:05:44,719 --> 00:05:46,428 To all employees... 31 00:05:46,596 --> 00:05:49,473 You know how we recognize a claustrophobic astronaut? 32 00:05:50,058 --> 00:05:51,058 He needs space. 33 00:05:51,226 --> 00:05:52,935 I beg you, stop. 34 00:05:53,103 --> 00:05:56,647 Speaking of edges, you know what is the cheapest fish? 35 00:05:57,107 --> 00:05:58,507 Hammerhead shark. It's not worth a penny. 36 00:05:58,567 --> 00:05:59,608 Give me your bread. 37 00:06:02,404 --> 00:06:04,780 I am on a salt-free diet, and it's not easy at all. 38 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 Especially when I want to ride a bike. 39 00:06:08,577 --> 00:06:09,994 It really sucks. 40 00:06:10,161 --> 00:06:11,579 Before, you found her funny. 41 00:06:11,746 --> 00:06:13,205 When I was 12. 42 00:06:17,919 --> 00:06:19,545 It must be Mr. Finch. 43 00:06:20,547 --> 00:06:22,172 We owe him three months' rent. 44 00:06:23,508 --> 00:06:24,884 He will call back. 45 00:06:26,386 --> 00:06:30,055 We might not be there when he does. 46 00:06:37,147 --> 00:06:39,064 Andy. Stay close to me. 47 00:06:42,027 --> 00:06:44,445 Open your eyes. Wake up ! 48 00:06:45,196 --> 00:06:47,573 We are all slaves by Weyland-Yutani. 49 00:06:47,741 --> 00:06:50,701 The company provides us with food and shelter, and takes our lives in exchange. 50 00:06:50,785 --> 00:06:52,346 JACKSON MINING COLONY POPULATION: 2781 51 00:06:52,370 --> 00:06:54,056 OF THE EARTH: 65 A-L LIGHT HOURS PER YEAR: 0 52 00:06:54,080 --> 00:06:55,497 Don't believe their lies. 53 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 You belong to them! 54 00:06:58,418 --> 00:06:59,960 Andy, Andy. Hey ! 55 00:07:00,128 --> 00:07:01,462 Andy, come on. Come on. 56 00:07:03,340 --> 00:07:05,341 - What have I done? - It's a scam. 57 00:07:05,508 --> 00:07:07,236 The ball is never under the chosen cup. 58 00:07:07,260 --> 00:07:08,093 It's a trap. 59 00:07:08,261 --> 00:07:10,638 But I need money. 60 00:07:11,014 --> 00:07:12,014 For what? 61 00:07:12,182 --> 00:07:15,976 To pay for the horse when we are on Yvaga. 62 00:07:16,144 --> 00:07:17,895 Are you going to buy a horse? 63 00:07:18,063 --> 00:07:20,564 I want to call him Raindy. 64 00:07:21,775 --> 00:07:23,359 Do you understand? 65 00:07:24,194 --> 00:07:27,488 -Raindy. - No, I like it. It's good. 66 00:07:28,865 --> 00:07:31,659 Wait for me here. 67 00:07:31,826 --> 00:07:33,035 I'll have a minute. 68 00:07:33,203 --> 00:07:34,523 COLONY AFFAIRS OFFICE 69 00:07:34,663 --> 00:07:36,163 Stay out of trouble, okay? 70 00:07:36,331 --> 00:07:39,124 All employees will be received. 71 00:07:39,292 --> 00:07:40,459 Good luck. 72 00:07:40,627 --> 00:07:42,836 Please queue quietly. 73 00:07:43,004 --> 00:07:44,296 Following. 74 00:07:44,464 --> 00:07:46,256 Name and occupation, please. 75 00:07:46,424 --> 00:07:49,677 Marie Raines Carradine, madam. Worker. 76 00:07:49,844 --> 00:07:51,164 It's for my travel documents. 77 00:07:51,805 --> 00:07:52,805 ELIGIBLE TRANSFER 78 00:07:52,973 --> 00:07:54,853 I reached my quota. I'm free to go. 79 00:07:55,141 --> 00:07:56,183 Isn't it? 80 00:07:56,351 --> 00:07:57,559 To go where? 81 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 In Yvaga. 82 00:07:59,521 --> 00:08:02,523 It is an independent system, but he is already terraformed. 83 00:08:03,692 --> 00:08:05,609 You can see the sun there. 84 00:08:05,777 --> 00:08:07,152 Where are your parents? 85 00:08:08,738 --> 00:08:11,281 They died three cycles ago. 86 00:08:11,741 --> 00:08:13,492 Lung disease, because of the mine. 87 00:08:14,411 --> 00:08:15,953 It's just me and my brother. 88 00:08:17,122 --> 00:08:19,665 They sell us hope to keep us in slavery. 89 00:08:20,375 --> 00:08:26,046 They sell us hope to keep us in slavery. 90 00:08:37,350 --> 00:08:40,227 Sorry, but you can't still terminate your contract. 91 00:08:40,395 --> 00:08:43,040 Due to the lack of manpower, you are transferred to the mines. 92 00:08:43,064 --> 00:08:44,356 Pardon ? 93 00:08:44,983 --> 00:08:47,026 No, I completed the required hours. 94 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 I have the right to leave. 95 00:08:48,570 --> 00:08:49,361 COMPLETED 12032 H 96 00:08:49,446 --> 00:08:51,447 The quota has passed from 12,000 to 24,000 hours, 97 00:08:51,614 --> 00:08:54,408 then your contract will end in five or six years. 98 00:08:54,576 --> 00:08:56,535 Thank you and don't forget that the company is 99 00:08:56,703 --> 00:08:58,063 grateful for your work. 100 00:08:58,246 --> 00:09:00,372 -Rain! - Hey ! 101 00:09:00,540 --> 00:09:01,623 Stop! 102 00:09:01,791 --> 00:09:03,834 Let him go, you bastards! 103 00:09:06,254 --> 00:09:07,337 I am here. 104 00:09:07,797 --> 00:09:08,797 Shit, you're bleeding. 105 00:09:11,551 --> 00:09:12,593 How are you. 106 00:09:15,138 --> 00:09:16,180 It'll be OK. 107 00:09:16,347 --> 00:09:17,681 I'll reboot you. 108 00:09:18,016 --> 00:09:19,016 I am here. 109 00:09:21,644 --> 00:09:22,811 How are you. 110 00:09:22,979 --> 00:09:24,396 I shouldn't have left you alone. 111 00:09:29,944 --> 00:09:33,447 They sell us hope to keep us in slavery. 112 00:09:33,615 --> 00:09:35,657 Wake up. You belong to them. 113 00:09:38,953 --> 00:09:39,787 Hello, Rain. 114 00:09:39,954 --> 00:09:41,766 Sorry, I tried to call you all day. 115 00:09:41,790 --> 00:09:44,875 We heard some news, and it will definitely interest you. 116 00:09:45,043 --> 00:09:47,586 Come to the containers and bring Andy. 117 00:10:17,909 --> 00:10:18,909 Hi. 118 00:10:20,161 --> 00:10:21,161 Oh, shit... 119 00:10:21,204 --> 00:10:22,621 Game over. 120 00:10:23,164 --> 00:10:25,707 Are you okay, Rain? It's been a long time. 121 00:10:26,084 --> 00:10:27,668 I told you she would come. 122 00:10:28,419 --> 00:10:29,628 You owe me five dollars. 123 00:10:30,839 --> 00:10:31,964 Andy! 124 00:10:34,884 --> 00:10:36,964 What do we call a beer-loving Cro-Magnon? 125 00:10:37,095 --> 00:10:38,428 I don't know. 126 00:10:40,348 --> 00:10:41,431 A tavern man. 127 00:10:42,642 --> 00:10:44,002 Don't encourage him, please. 128 00:10:44,727 --> 00:10:46,645 Very well, come home. I'll be there in a second. 129 00:10:52,694 --> 00:10:53,986 -Kay. -Rain. 130 00:10:54,154 --> 00:10:55,195 - Hi. - Hi ! 131 00:10:55,363 --> 00:10:56,446 Hi. 132 00:10:57,365 --> 00:10:59,158 I missed you. 133 00:10:59,325 --> 00:11:01,205 And I know that my brother is happy to see you. 134 00:11:05,874 --> 00:11:07,749 I'm glad you're here. 135 00:11:09,210 --> 00:11:11,253 I heard about your father. 136 00:11:11,421 --> 00:11:12,421 I'm sorry. 137 00:11:13,214 --> 00:11:16,466 Between the hailstorms and new diseases... 138 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 Everyone is dying. 139 00:11:18,386 --> 00:11:20,012 So, shall we show him? 140 00:11:20,513 --> 00:11:21,889 Show me what? 141 00:11:22,682 --> 00:11:26,643 Well, last night, we finish loading a Tesotek, 142 00:11:26,811 --> 00:11:29,396 we are about 300 kilometers away from the surface, and suddenly... 143 00:11:31,274 --> 00:11:32,649 The tug picks up a beacon. 144 00:11:32,817 --> 00:11:34,818 Navarro traces the signal, which comes from 145 00:11:34,986 --> 00:11:37,905 of a large Weyland-Yutani ship out of order above us. 146 00:11:38,072 --> 00:11:39,072 Out of service ? 147 00:11:39,115 --> 00:11:40,741 Disused. Abandoned. 148 00:11:40,909 --> 00:11:42,868 An old relic, surely damaged or obsolete. 149 00:11:43,036 --> 00:11:44,244 Like this guy. 150 00:11:44,412 --> 00:11:45,412 Björn. 151 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Okay, tell him everything. 152 00:11:49,125 --> 00:11:50,709 Why do we stay here 153 00:11:50,877 --> 00:11:54,213 to wait for travel permits that the company will never give us? 154 00:11:54,756 --> 00:11:56,942 While we have a tug who can take us to Yvaga. 155 00:11:56,966 --> 00:11:59,760 Because it takes nine years to arrive on Yvaga, 156 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 and you have to put yourself in cryo-sleep for this trip. 157 00:12:02,180 --> 00:12:04,909 There is often functional equipment aboard abandoned ships. 158 00:12:04,933 --> 00:12:08,268 And the hyperlink indicates that there remains more cryostasis boxes. 159 00:12:12,106 --> 00:12:17,903 You want to enter a ship and steal regulated equipment? 160 00:12:18,071 --> 00:12:19,279 Before anyone else does. 161 00:12:21,199 --> 00:12:22,407 You have lost your mind. 162 00:12:22,575 --> 00:12:23,775 - Of course. - No not at all. 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,221 - It's... - That's what I said. 164 00:12:25,245 --> 00:12:26,453 Are you going to help us or not? 165 00:12:28,873 --> 00:12:30,666 Sorry, but how can I help you? 166 00:12:32,835 --> 00:12:33,835 Andy. 167 00:12:34,254 --> 00:12:35,921 - We need Andy. -Andy? 168 00:12:36,089 --> 00:12:36,922 Mm-hmm. 169 00:12:37,090 --> 00:12:39,841 It's a synthetic by Weyland-Yutani. He speaks Mom. 170 00:12:40,009 --> 00:12:42,970 He can access the terminal of the ship to enter and exit. 171 00:12:43,137 --> 00:12:44,388 It's the only way to get in. 172 00:12:44,555 --> 00:12:46,640 What if we get caught? 173 00:12:46,808 --> 00:12:49,288 It'll ruin our chances to one day obtain a travel permit. 174 00:12:49,435 --> 00:12:50,978 Well, Rain isn't coming. 175 00:12:51,980 --> 00:12:53,397 Will you let us take Andy? 176 00:12:54,190 --> 00:12:56,566 No way my brother is going anywhere without me. 177 00:12:57,318 --> 00:12:58,443 But he's not your brother. 178 00:12:58,611 --> 00:13:00,654 - Bjorn, shut up. - But it's true! 179 00:13:00,822 --> 00:13:02,072 It's an old damaged thing 180 00:13:02,240 --> 00:13:03,760 that your father picked up from the trash. 181 00:13:03,866 --> 00:13:05,784 That's it, Rain. So wake up. 182 00:13:06,786 --> 00:13:07,619 We're leaving. 183 00:13:07,787 --> 00:13:09,371 -Rain? - What ? I didn't say anything. 184 00:13:09,539 --> 00:13:10,872 Rain, wait. 185 00:13:11,666 --> 00:13:13,936 I'm sorry, I know my cousin can be a jerk sometimes. 186 00:13:13,960 --> 00:13:15,627 But he's right about one thing. 187 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 You need to wake up. 188 00:13:17,755 --> 00:13:19,840 Because this company is not going to give us anything. 189 00:13:20,008 --> 00:13:22,408 You know it as well as I do. We have to take it ourselves. 190 00:13:26,222 --> 00:13:27,264 Rain, listen... 191 00:13:28,057 --> 00:13:29,808 I don't want to end like our parents. 192 00:13:30,560 --> 00:13:31,768 And you ? 193 00:13:36,816 --> 00:13:40,319 It really is that easy, your plan? 194 00:13:41,321 --> 00:13:43,238 You won't even have to get out of Corbelan. 195 00:13:43,656 --> 00:13:45,365 I can promise you that, okay? 196 00:13:49,495 --> 00:13:50,954 Come on. What do you say? 197 00:14:15,313 --> 00:14:16,855 Bjorn, hurry up, let's go. 198 00:14:21,027 --> 00:14:23,904 Here we go, I'm starting it up. Batteries connected. 199 00:14:26,407 --> 00:14:27,407 Excellent. 200 00:14:29,202 --> 00:14:30,494 Turn on the hydro. 201 00:14:31,662 --> 00:14:32,742 Communications panel. 202 00:14:34,665 --> 00:14:35,707 Ground spoilers. 203 00:14:35,875 --> 00:14:36,958 Operational. 204 00:14:37,919 --> 00:14:39,079 First time in space? 205 00:14:39,212 --> 00:14:40,212 Yes. 206 00:14:41,506 --> 00:14:42,506 You too ? 207 00:14:43,925 --> 00:14:44,925 Fuel pump. 208 00:14:45,093 --> 00:14:47,010 - On the move. - Two space virgins on board. 209 00:14:47,345 --> 00:14:49,513 Look one last time through the porthole, 210 00:14:49,680 --> 00:14:51,880 because if everything goes well, we will never come back. 211 00:15:05,154 --> 00:15:06,196 How are you ? 212 00:15:06,364 --> 00:15:07,364 Yes. 213 00:15:08,366 --> 00:15:09,366 Everything will be fine. 214 00:15:28,803 --> 00:15:30,243 Are you sure this is a good idea? 215 00:15:30,346 --> 00:15:31,430 Of course, Dad. 216 00:15:37,061 --> 00:15:38,145 Atmosphere outlet. 217 00:15:57,331 --> 00:15:58,771 That's how we do it, my hen. 218 00:16:54,972 --> 00:16:55,972 Is this... 219 00:16:57,767 --> 00:16:59,017 Yes. 220 00:16:59,185 --> 00:17:00,852 It is our sun. 221 00:17:13,032 --> 00:17:15,700 It seems that the sunsets are amazing on Yvaga. 222 00:17:15,868 --> 00:17:17,285 I saw them. 223 00:17:20,206 --> 00:17:21,331 In my dreams. 224 00:17:22,291 --> 00:17:24,292 I can't wait to see them with you. 225 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 Yes. 226 00:17:31,842 --> 00:17:33,682 From what I was told, years in cryo-sleep, 227 00:17:33,844 --> 00:17:35,524 it passes like a night heavy drinking. 228 00:17:35,555 --> 00:17:37,597 When we wake up on Yvaga tomorrow morning, 229 00:17:38,683 --> 00:17:40,183 we're going to have a hangover. 230 00:17:49,485 --> 00:17:50,610 Here we are. 231 00:17:52,947 --> 00:17:54,322 It's not a spaceship. 232 00:17:54,699 --> 00:17:55,907 No. 233 00:17:56,909 --> 00:17:58,660 This thing is huge. It's what ? 234 00:17:58,828 --> 00:18:00,829 An abandoned outpost? I don't know. 235 00:18:00,997 --> 00:18:02,517 It must have been pulled into our orbit. 236 00:18:02,582 --> 00:18:04,499 Come on, Navarro, let's try an approach. 237 00:18:04,667 --> 00:18:06,710 All right. I will adapt to his roll. 238 00:18:22,685 --> 00:18:24,227 WARNING 239 00:18:24,312 --> 00:18:25,812 Proximity alert. 240 00:18:27,106 --> 00:18:28,106 What is there? 241 00:18:28,149 --> 00:18:30,567 It's closer to the rings than I thought. 242 00:18:32,486 --> 00:18:33,486 How long ? 243 00:18:35,031 --> 00:18:36,698 About 36 hours. 244 00:18:36,866 --> 00:18:37,866 Before what? 245 00:18:37,908 --> 00:18:40,660 Before the station crashes against the asteroid belt. 246 00:18:40,828 --> 00:18:41,995 Sorry, what? 247 00:18:42,913 --> 00:18:45,081 What did you say? Is this a joke? 248 00:18:45,249 --> 00:18:46,374 We have 36 hours. 249 00:18:46,542 --> 00:18:48,126 It'll take us 30 minutes. 250 00:18:49,086 --> 00:18:50,086 Oh yes ? 251 00:18:50,713 --> 00:18:51,546 Andy. 252 00:18:51,714 --> 00:18:52,714 Yes, maximum. 253 00:18:53,341 --> 00:18:55,592 Are you sure you want to do this? 254 00:18:56,719 --> 00:18:58,928 I only have one directive. 255 00:18:59,472 --> 00:19:01,264 Do what's best for Rain. 256 00:19:02,475 --> 00:19:04,184 It was your father who integrated it. 257 00:19:04,852 --> 00:19:05,852 Yes. 258 00:19:06,937 --> 00:19:08,605 That, and lots of bad jokes. 259 00:19:08,773 --> 00:19:10,148 It makes me happy 260 00:19:11,067 --> 00:19:12,233 to render a service. 261 00:19:17,323 --> 00:19:18,823 Be careful. 262 00:19:34,965 --> 00:19:36,716 Let's go. Docking in two minutes. 263 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 Put this thing on. 264 00:19:40,388 --> 00:19:41,888 Why do I have to wear this? 265 00:19:42,056 --> 00:19:43,492 To avoid freezing your balls. 266 00:19:43,516 --> 00:19:46,059 It's unhealthy, this fixation what you're doing to my balls. 267 00:19:46,227 --> 00:19:47,621 Keep talking, I'll cut you off. 268 00:19:47,645 --> 00:19:49,479 To be able to keep them as souvenirs? 269 00:19:49,647 --> 00:19:50,855 Do you want to see my balls? 270 00:19:51,023 --> 00:19:52,148 Oh, shut up. 271 00:19:52,316 --> 00:19:53,692 Gloves, here. 272 00:19:54,276 --> 00:19:56,569 Hey ! No. Stop touching everything. 273 00:19:56,737 --> 00:19:58,947 - Come here. - Bjorn, leave him alone. 274 00:20:00,074 --> 00:20:01,157 Andy, ignore him. 275 00:20:01,325 --> 00:20:03,645 Okay, it won't be my fault if he breaks something. 276 00:20:11,585 --> 00:20:13,605 There is an airlock for synthetic straight ahead. I dock. 277 00:20:13,629 --> 00:20:15,171 Well received. Approach us gently. 278 00:20:42,199 --> 00:20:43,658 Damn, it's cold in there. 279 00:20:44,577 --> 00:20:45,577 What is this? 280 00:20:45,745 --> 00:20:47,120 It's a thermo-scanner. 281 00:20:47,997 --> 00:20:49,797 This will lead us to cryostasis chambers. 282 00:20:51,959 --> 00:20:53,835 Okay, the compression is sufficient. 283 00:20:54,003 --> 00:20:56,129 The oxygen level is too low. 284 00:20:56,297 --> 00:20:57,297 Andy, 285 00:20:57,590 --> 00:20:58,590 it's up to you. 286 00:20:58,924 --> 00:21:00,258 This is your finest hour. 287 00:21:06,307 --> 00:21:07,974 Yes, Andy! 288 00:21:08,142 --> 00:21:09,225 Nice work. 289 00:21:09,643 --> 00:21:10,643 All right. 290 00:21:12,521 --> 00:21:14,272 Congratulations, you're no longer a virgin. 291 00:21:15,649 --> 00:21:16,649 Good. 292 00:21:27,161 --> 00:21:28,411 Let's go. 293 00:22:00,903 --> 00:22:01,736 Shit. 294 00:22:01,904 --> 00:22:03,738 I think we're weightless. 295 00:22:04,156 --> 00:22:05,782 Yes, I feel it in my stomach. 296 00:22:11,288 --> 00:22:12,288 What was that? 297 00:22:12,456 --> 00:22:13,748 Gravity generators. 298 00:22:13,958 --> 00:22:16,459 They are purging the system several times per hour. 299 00:22:16,752 --> 00:22:18,628 To prevent the station from exploding. 300 00:22:22,633 --> 00:22:24,759 Damn, I still have stomach upside down. 301 00:22:25,719 --> 00:22:27,053 Okay, straight on. 302 00:23:04,383 --> 00:23:07,223 According to the scanner, the boxes cryo-sleep are in this room. 303 00:23:35,623 --> 00:23:36,623 Lord. 304 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 Andy, are you okay? 305 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 Yes. 306 00:23:45,758 --> 00:23:48,426 Good news, friends, I have the boxes in front of me. 307 00:23:53,265 --> 00:23:54,265 Shit ! 308 00:23:57,603 --> 00:23:58,603 Bjorn, are you okay? 309 00:23:59,396 --> 00:24:00,438 Shit ! 310 00:24:01,148 --> 00:24:02,982 I think I broke my ass. 311 00:24:07,821 --> 00:24:10,323 Damn gravity purge. 312 00:24:16,246 --> 00:24:17,705 SYSTEM RESET 313 00:24:26,131 --> 00:24:28,466 Thank goodness there is still current in this relic. 314 00:24:29,843 --> 00:24:30,843 OXYGEN RESTORATION 315 00:24:44,566 --> 00:24:45,692 GRAVITY GENERATOR ENABLED 316 00:24:45,776 --> 00:24:46,776 Gravity will return. 317 00:24:48,404 --> 00:24:49,654 It's hell. 318 00:24:56,412 --> 00:24:57,870 Okay, here we go. 319 00:24:58,330 --> 00:24:59,497 Let's see what we have. 320 00:25:00,749 --> 00:25:01,749 All right. 321 00:25:03,419 --> 00:25:06,295 YEARS 3.20 322 00:25:06,463 --> 00:25:07,296 Shit. 323 00:25:07,464 --> 00:25:08,589 What's the problem? 324 00:25:09,341 --> 00:25:10,341 Not enough fuel. 325 00:25:10,843 --> 00:25:11,676 How so ? 326 00:25:11,844 --> 00:25:13,804 There's just enough for three years of cryostasis. 327 00:25:13,971 --> 00:25:15,651 But it takes nine years to reach Yvaga. 328 00:25:15,806 --> 00:25:17,890 Yes, I am aware. 329 00:25:18,058 --> 00:25:19,392 You piece of shit. 330 00:25:19,560 --> 00:25:20,920 I knew it. Damn, I knew it. 331 00:25:20,978 --> 00:25:22,122 - I knew it. - Relax. 332 00:25:22,146 --> 00:25:23,229 Come back, it's useless. 333 00:25:23,397 --> 00:25:24,597 We won't give up like that. 334 00:25:26,775 --> 00:25:27,775 Yvaga is the closest. 335 00:25:27,943 --> 00:25:29,944 What are we supposed to do? 336 00:25:30,863 --> 00:25:32,321 - What are we going to do? - Shut up. 337 00:25:33,032 --> 00:25:35,832 I have a strong signal. There is surely a cryogenic reserve nearby. 338 00:25:35,993 --> 00:25:37,410 We'll find fuel. 339 00:25:37,911 --> 00:25:40,913 Navarro, I'm going to eject the shuttle. 340 00:25:41,206 --> 00:25:42,206 Come on, Andy. 341 00:25:42,374 --> 00:25:44,414 Collect it during that we're going to get fuel. 342 00:26:04,480 --> 00:26:05,480 Stop. 343 00:26:06,732 --> 00:26:08,566 Objective straight ahead at 400 meters. 344 00:26:10,194 --> 00:26:11,463 Do you think you're the commander? 345 00:26:11,487 --> 00:26:13,488 - What ? - With your military stuff. 346 00:26:13,655 --> 00:26:15,031 - It's effective. - Really ? 347 00:26:16,283 --> 00:26:17,363 - And cool. - It's not cool. 348 00:26:17,451 --> 00:26:18,493 You look stupid. 349 00:26:19,453 --> 00:26:20,661 - Sorry. - Okay, calm down. 350 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Let's continue. 351 00:26:21,914 --> 00:26:23,058 If you do that again, I'll hit you. 352 00:26:23,082 --> 00:26:24,707 - Bjorn, stop! - Understood ? 353 00:26:24,875 --> 00:26:26,250 All he has to do is leave me alone. 354 00:26:26,418 --> 00:26:28,377 Why is he so mean to him? 355 00:26:28,962 --> 00:26:31,047 Because of what happened to his mother. 356 00:26:31,757 --> 00:26:32,590 What then? 357 00:26:32,758 --> 00:26:35,070 Last cycle, there was a gas leak in mines, 358 00:26:35,094 --> 00:26:38,971 then a synthetic closed them with Bjorn's mother trapped inside. 359 00:26:39,139 --> 00:26:40,139 What ? 360 00:26:40,474 --> 00:26:42,114 Synthetics don't kill humans. 361 00:26:42,142 --> 00:26:45,144 He sacrificed the lives of three minors to save a dozen. 362 00:26:47,356 --> 00:26:48,523 They have the right to that. 363 00:26:54,071 --> 00:26:55,196 It's horrible. 364 00:27:23,142 --> 00:27:23,975 EJECTION ACTIVATED 365 00:27:24,143 --> 00:27:25,143 CAUTION EJECTION 366 00:27:39,950 --> 00:27:42,201 That's it. 367 00:27:43,912 --> 00:27:45,746 Come on, come on. 368 00:27:45,831 --> 00:27:47,373 BANK 369 00:27:47,457 --> 00:27:49,041 Slowly. 370 00:27:53,964 --> 00:27:54,964 Well done. 371 00:28:00,304 --> 00:28:01,304 Kay! 372 00:28:02,181 --> 00:28:03,598 Kay! Hey, hey, hey! 373 00:28:03,765 --> 00:28:05,224 Hey, hey, hey. 374 00:28:05,642 --> 00:28:07,268 I am here. It'll be OK. 375 00:28:07,686 --> 00:28:09,286 I'll take a look to the boxes. 376 00:28:27,497 --> 00:28:29,332 No, don't worry. 377 00:28:30,250 --> 00:28:31,292 I'm not sick. 378 00:28:31,960 --> 00:28:33,080 What is it then? 379 00:28:34,796 --> 00:28:36,005 Nothing at all. 380 00:28:39,551 --> 00:28:40,885 Oh, I see. 381 00:28:43,931 --> 00:28:44,972 Who is the father? 382 00:28:46,266 --> 00:28:47,516 An asshole. 383 00:28:49,478 --> 00:28:52,688 Don't tell my brother. 384 00:28:53,982 --> 00:28:55,358 - He has enough worries. - No. 385 00:28:55,525 --> 00:28:56,943 I won't say anything. 386 00:28:57,861 --> 00:29:00,696 I'm happy to know that this baby will see the sun. 387 00:29:14,962 --> 00:29:17,505 WEYLAND-YUTANI TO BUILD BETTER WORLDS 388 00:29:23,470 --> 00:29:24,929 I think we're almost there. 389 00:29:29,393 --> 00:29:30,810 Okay, Navarro. 390 00:29:30,978 --> 00:29:33,646 Airlock 5B will be our exit when we find the fuel. 391 00:29:33,814 --> 00:29:34,647 I'm going there. 392 00:29:34,815 --> 00:29:37,608 Welcome aboard of the Renaissance space station, 393 00:29:37,776 --> 00:29:41,570 the research center and development of Weyland-Yutani. 394 00:29:41,989 --> 00:29:45,032 The station is divided in two sectors, 395 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 Romulus and Remus, 396 00:29:48,328 --> 00:29:53,332 everyone dedicated to improving of humanity's role in space. 397 00:29:56,086 --> 00:29:57,962 This place gives me goosebumps. 398 00:29:59,214 --> 00:30:02,133 By the way, you know what a chicken says when she is sick? 399 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 I'm brewing something. 400 00:30:04,928 --> 00:30:06,488 Did you understand? I'm brewing something. 401 00:30:06,513 --> 00:30:08,222 Turn off, please. 402 00:30:09,391 --> 00:30:10,766 You said you were nervous. 403 00:30:10,934 --> 00:30:12,727 - I wanted to relax... - Lord! 404 00:30:12,894 --> 00:30:15,146 I really can't wait to leave 405 00:30:15,314 --> 00:30:17,064 and never see you again. 406 00:30:19,192 --> 00:30:20,901 You will see me on Yvaga. 407 00:30:21,069 --> 00:30:22,403 No, you are not going to Yvaga. 408 00:30:22,571 --> 00:30:23,696 Bjorn, stop! 409 00:30:24,281 --> 00:30:25,364 How so ? 410 00:30:25,532 --> 00:30:26,532 Well done. 411 00:30:26,616 --> 00:30:27,867 Didn't she tell you? 412 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 It is an unaffiliated colony at Weyland-Yutani, 413 00:30:33,081 --> 00:30:35,001 that means that fake humans are banned. 414 00:30:36,501 --> 00:30:38,878 I prefer the term “artificial man”. 415 00:30:41,423 --> 00:30:42,423 Andy, listen. 416 00:30:43,383 --> 00:30:45,801 Rain could be sent in jail if she takes you. 417 00:30:46,428 --> 00:30:48,346 And if you stay in Jackson, sooner or later, 418 00:30:48,513 --> 00:30:50,681 the company will scrap you. 419 00:30:51,350 --> 00:30:52,516 Do you understand? 420 00:30:53,393 --> 00:30:55,633 I want you to watch the boxes during the trip. 421 00:30:56,146 --> 00:30:57,355 But once there... 422 00:30:58,732 --> 00:31:00,107 Discarded. 423 00:31:00,275 --> 00:31:01,275 Unplugged for good. 424 00:31:02,986 --> 00:31:03,986 Are you finished? 425 00:31:04,196 --> 00:31:05,363 I'm just telling the truth. 426 00:31:09,076 --> 00:31:10,826 It's not serious. 427 00:31:11,495 --> 00:31:14,747 If it's best for Rain, it's best for me. 428 00:31:18,627 --> 00:31:20,378 You're a good guy, Andy. 429 00:31:21,755 --> 00:31:22,963 We will miss you. 430 00:31:28,929 --> 00:31:30,054 He didn't know that? 431 00:31:31,431 --> 00:31:34,141 I didn't have the courage to tell him. 432 00:31:36,061 --> 00:31:37,353 Don't feel bad. 433 00:31:40,107 --> 00:31:40,940 Shit. 434 00:31:41,108 --> 00:31:44,068 You are not going to sacrifice your life for Andy. 435 00:31:46,238 --> 00:31:48,864 He doesn't care. It doesn't matter to him. 436 00:31:50,617 --> 00:31:52,076 All right ? He is not... 437 00:31:53,245 --> 00:31:54,870 Human. 438 00:32:18,687 --> 00:32:20,479 The signal comes from here. 439 00:32:30,323 --> 00:32:32,575 You said that this station was decommissioned. 440 00:32:32,742 --> 00:32:33,742 Yes. 441 00:32:34,786 --> 00:32:36,495 She doesn't seem disaffected to me. 442 00:32:36,788 --> 00:32:37,955 I know. 443 00:32:38,123 --> 00:32:40,124 But it is certainly abandoned. 444 00:32:40,417 --> 00:32:42,042 Andy, look at this. 445 00:32:43,336 --> 00:32:45,421 I could grill a synthetic with that. 446 00:32:46,214 --> 00:32:47,756 Just amplify the intensity. 447 00:32:51,344 --> 00:32:52,720 I think I'll keep it. 448 00:32:52,888 --> 00:32:53,721 That's enough. 449 00:32:53,889 --> 00:32:55,973 In case you have a twisted idea. 450 00:32:58,143 --> 00:33:00,102 It's a joke, I was laughing. 451 00:33:00,270 --> 00:33:01,510 What the hell is wrong with you? 452 00:33:01,771 --> 00:33:02,771 Attention. 453 00:33:13,408 --> 00:33:14,492 Shit. 454 00:33:19,581 --> 00:33:20,661 It's just a synthetic. 455 00:33:22,584 --> 00:33:23,584 Shit. 456 00:33:24,544 --> 00:33:26,545 I thought it was a real person. 457 00:33:26,713 --> 00:33:28,005 What happened? 458 00:33:28,298 --> 00:33:30,178 I don't know. A chemical spill, perhaps. 459 00:33:31,259 --> 00:33:34,011 The canisters must be there. We take them and leave. 460 00:33:38,266 --> 00:33:39,391 CRYO CHAMBER 461 00:33:39,559 --> 00:33:41,268 Are you okay, Andy? 462 00:33:55,867 --> 00:33:57,034 Bjorn, take the torch. 463 00:33:57,202 --> 00:34:00,663 CRYO FUEL DANGER 464 00:34:02,249 --> 00:34:04,083 I don't believe that there are boxes here. 465 00:34:04,251 --> 00:34:07,378 This is refrigeration equipment. It's the same type of fuel. 466 00:34:13,718 --> 00:34:14,718 Oui. 467 00:34:16,638 --> 00:34:17,846 Forty-five kilos. 468 00:34:18,014 --> 00:34:20,140 That's enough fuel to take us to Yvaga. 469 00:34:21,017 --> 00:34:23,269 Bjorn, come and give me a helping hand, please. 470 00:34:32,821 --> 00:34:34,341 The three of us pull with all our might. 471 00:34:34,739 --> 00:34:35,823 - Ready ? - Oui. 472 00:34:35,991 --> 00:34:37,199 One, two, 473 00:34:38,326 --> 00:34:39,326 three. 474 00:34:39,578 --> 00:34:40,578 Shit ! 475 00:34:40,870 --> 00:34:42,079 - Shit. - My fingers. 476 00:34:43,748 --> 00:34:44,915 I can't feel my fingers anymore. 477 00:34:52,966 --> 00:34:54,406 It hurts. I froze my hand. 478 00:34:55,218 --> 00:34:56,218 - What is it? - Shit. 479 00:34:56,428 --> 00:34:58,637 I don't know, a sort of security lock. 480 00:34:58,805 --> 00:35:00,222 Andy, the porter. 481 00:35:02,767 --> 00:35:04,007 CONTACT SCIENTIFIC OFFICER 482 00:35:04,227 --> 00:35:05,311 He doesn't have permission. 483 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 What does that mean? 484 00:35:06,563 --> 00:35:07,883 Authorization to open the door. 485 00:35:08,690 --> 00:35:11,191 You mean he can restart the whole ship, 486 00:35:11,359 --> 00:35:13,399 but he can't unlock a simple door? 487 00:35:13,445 --> 00:35:15,654 Obviously, it is not a simple door. 488 00:35:19,743 --> 00:35:20,868 Come on ! 489 00:35:21,328 --> 00:35:22,536 Come on ! 490 00:35:40,138 --> 00:35:41,778 Don't worry. We're going to get them out of there. 491 00:35:45,560 --> 00:35:48,771 If Andy can't open the door, I doubt we'll have any more luck. 492 00:35:49,981 --> 00:35:52,149 It's a synthetic by Weyland-Yutani. 493 00:35:52,317 --> 00:35:53,942 We broke in. 494 00:35:54,486 --> 00:35:56,278 So, do you have an idea? 495 00:35:56,988 --> 00:35:57,988 Not yet. 496 00:36:00,784 --> 00:36:02,076 I think it's here. 497 00:36:05,789 --> 00:36:06,789 Björn! 498 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 Tyler! 499 00:36:14,172 --> 00:36:15,214 They're in there. 500 00:36:19,886 --> 00:36:21,011 What are you doing ? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,890 If his module works, I will transfer his accreditation to Andy. 502 00:36:25,266 --> 00:36:27,426 With a high level of access, he will be able to open the door. 503 00:36:29,187 --> 00:36:31,689 COMPLETED SPECIMENS 36 PAUSED PRINTING 504 00:37:02,762 --> 00:37:04,388 Damn, it's stuck. 505 00:37:06,975 --> 00:37:08,892 It's hot here. 506 00:37:26,244 --> 00:37:28,662 X-RAY TORCH MK01 7 PRESS ON THE BODY 507 00:37:33,668 --> 00:37:34,710 Wow! 508 00:37:36,463 --> 00:37:37,463 Insane. 509 00:37:37,630 --> 00:37:39,070 You should avoid touching everything. 510 00:37:39,132 --> 00:37:40,132 Yes, mom. 511 00:37:44,596 --> 00:37:45,888 Come help me! Help! 512 00:37:46,055 --> 00:37:47,055 Oh, no! What do I do? 513 00:37:47,223 --> 00:37:48,682 The module, remove it! 514 00:37:54,314 --> 00:37:55,439 How are you ? 515 00:37:56,858 --> 00:37:58,066 That was weird, that. 516 00:37:58,318 --> 00:37:59,318 Hold. 517 00:37:59,778 --> 00:38:00,861 Let me see. 518 00:38:02,781 --> 00:38:03,864 All right. 519 00:38:04,491 --> 00:38:05,532 How are you. 520 00:38:05,700 --> 00:38:07,534 - It's good. - Hey. 521 00:38:07,702 --> 00:38:08,702 Rain. 522 00:38:09,996 --> 00:38:11,705 I found this on the synthetic. 523 00:38:12,999 --> 00:38:14,708 Put it in Andy's module. 524 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 I'm sorry. 525 00:38:21,090 --> 00:38:22,299 Let's get out of here. 526 00:38:24,010 --> 00:38:25,010 Andy? 527 00:38:27,639 --> 00:38:28,931 Let's see. 528 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 All right. 529 00:38:38,274 --> 00:38:39,274 Shit. 530 00:38:39,442 --> 00:38:41,401 Rain, did I make a mistake? He doesn't move anymore. 531 00:38:41,569 --> 00:38:42,861 It restarts. 532 00:38:43,029 --> 00:38:44,780 It'll take a few minutes. 533 00:39:07,846 --> 00:39:09,471 I'll try to heal your fingers. 534 00:39:17,480 --> 00:39:18,772 What was that? 535 00:39:22,026 --> 00:39:23,443 Stay there for a second. 536 00:39:27,574 --> 00:39:28,574 Tyler? 537 00:39:33,329 --> 00:39:34,663 What are you doing? 538 00:39:44,090 --> 00:39:45,090 Björn? 539 00:39:45,675 --> 00:39:46,925 Stop being an idiot. 540 00:39:47,093 --> 00:39:48,573 No, there's something in the water. 541 00:39:49,053 --> 00:39:49,887 What are you talking about? 542 00:39:50,054 --> 00:39:52,764 No idea, but I saw something move. 543 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 Björn! 544 00:40:01,816 --> 00:40:02,858 Shit ! 545 00:40:03,151 --> 00:40:04,151 What was that? 546 00:40:09,699 --> 00:40:10,699 Andy! 547 00:40:12,994 --> 00:40:13,994 Björn! 548 00:40:20,335 --> 00:40:22,169 Bjorn, help him, do something! 549 00:40:22,337 --> 00:40:23,378 Björn! 550 00:40:28,009 --> 00:40:29,551 -Tyler! - I'm sorry. 551 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Come on ! 552 00:40:33,306 --> 00:40:35,223 - Come on, help me! - No, stop! 553 00:40:35,391 --> 00:40:37,077 - No ! Navarro! - The creatures will come out. 554 00:40:37,101 --> 00:40:38,977 If they enter here, if they enter... 555 00:40:39,312 --> 00:40:40,312 No! 556 00:40:44,025 --> 00:40:45,233 Shit. 557 00:41:11,803 --> 00:41:13,387 Andy! Here we go ! 558 00:41:15,556 --> 00:41:16,556 Come on ! Björn! 559 00:41:16,724 --> 00:41:17,724 Andy, the door! 560 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 -Björn! - Come on, come on. 561 00:41:19,936 --> 00:41:20,936 Go! Go! Go ! 562 00:41:21,354 --> 00:41:22,354 ACCESS GRANTED 563 00:41:23,815 --> 00:41:24,856 - Get out of there! - Come on ! 564 00:41:25,024 --> 00:41:26,024 - Come on, come on! - Quickly ! 565 00:41:27,485 --> 00:41:28,735 Get out of there! Get out of there! 566 00:41:34,534 --> 00:41:36,535 - Bjorn, come on! - Come on ! 567 00:41:42,000 --> 00:41:43,375 Andy, the door! 568 00:41:52,427 --> 00:41:53,677 - Don't move. - I know ! 569 00:41:57,098 --> 00:41:58,140 This thing is strangling him. 570 00:41:58,766 --> 00:42:00,100 Stop, let go! 571 00:42:00,476 --> 00:42:01,636 - This thing is strangling him. - Shit. 572 00:42:02,061 --> 00:42:03,520 Stop! Björn! 573 00:42:03,688 --> 00:42:05,272 Bjorn, stop, damn it! 574 00:42:05,732 --> 00:42:07,733 - Stop! - This thing will kill her! 575 00:42:07,900 --> 00:42:10,152 I don't think that's the goal. of this creature. 576 00:42:10,611 --> 00:42:11,611 No. 577 00:42:12,113 --> 00:42:13,113 Andy? 578 00:42:14,741 --> 00:42:16,501 According to rhythmic expansion of these pockets 579 00:42:16,659 --> 00:42:18,952 and their synchronization at his breathing rate, 580 00:42:19,120 --> 00:42:21,788 I believe she provides him oxygen to keep her alive. 581 00:42:22,331 --> 00:42:24,124 For what purpose, I don't know. 582 00:42:25,877 --> 00:42:27,419 Who the hell are you? 583 00:42:29,672 --> 00:42:32,049 A Weyland-Yutani synthetic, model ND-255. 584 00:42:32,508 --> 00:42:34,789 Originally created for mining and security tasks. 585 00:42:35,845 --> 00:42:36,887 You call me Andy. 586 00:42:37,055 --> 00:42:38,305 It's this module. 587 00:42:40,141 --> 00:42:41,141 Yes. 588 00:42:42,769 --> 00:42:45,249 This new module not only has increased my accreditation. 589 00:42:45,354 --> 00:42:46,855 It improved my AI a lot 590 00:42:47,023 --> 00:42:49,733 and it is modernizing my motor systems. 591 00:42:50,985 --> 00:42:52,819 A much needed update, besides. 592 00:42:52,987 --> 00:42:54,067 - I'm going to grill her. - No. 593 00:42:54,197 --> 00:42:55,906 - No ! - For what ? 594 00:42:56,074 --> 00:42:58,218 Too much discharge will violently contract its tail 595 00:42:58,242 --> 00:42:59,326 and break his neck. 596 00:42:59,494 --> 00:43:00,702 Do you have a better idea? 597 00:43:00,870 --> 00:43:02,037 - What do we do, then? - Hey ! 598 00:43:02,205 --> 00:43:03,205 Hey, hey! 599 00:43:04,040 --> 00:43:05,791 Andy, do you know how to help him? 600 00:43:06,834 --> 00:43:09,211 My knowledge base hasn't really changed. 601 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 I don't know what this creature is and how to remove it. 602 00:43:15,551 --> 00:43:17,552 But someone in this room maybe knows it. 603 00:43:45,665 --> 00:43:47,833 A2 SYNTHETIC STAFF SCIENTIFIC OFFICER: ROOK 604 00:43:48,000 --> 00:43:50,252 I need to secure the Z-01 complex. 605 00:43:50,419 --> 00:43:52,339 Priority mission. The others are secondary. 606 00:43:52,421 --> 00:43:54,047 We must accomplish the mission. 607 00:43:54,423 --> 00:43:55,549 I'm sorry, 608 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 but your mission has failed. 609 00:43:57,468 --> 00:43:59,511 What ? No, I... 610 00:44:04,976 --> 00:44:07,060 Can you tell us how to save our friend? 611 00:44:08,312 --> 00:44:10,605 You are not saving her. You run away. 612 00:44:11,482 --> 00:44:13,316 Get out as soon as possible. 613 00:44:13,484 --> 00:44:14,693 No, no. A moment. 614 00:44:15,153 --> 00:44:17,195 There's no question of us abandoning it. It's clear ? 615 00:44:17,363 --> 00:44:19,489 So have pity on her and finish it immediately. 616 00:44:20,074 --> 00:44:22,784 Otherwise, you will die. 617 00:44:24,912 --> 00:44:26,454 What is he saying? 618 00:44:26,622 --> 00:44:27,873 What does that do to him? 619 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 The parasitoid will implant the Plagiarus Praepotens in it. 620 00:44:30,960 --> 00:44:32,127 I beg your pardon ? 621 00:44:32,295 --> 00:44:36,339 A seed that will merge with his DNA and will exit his body. 622 00:44:36,507 --> 00:44:38,027 What will come out of his body? 623 00:44:49,645 --> 00:44:52,439 The XX1 21. A Xenomorph. 624 00:44:53,316 --> 00:44:57,903 Our tug encountered such a specimen 20 years ago. 625 00:44:58,070 --> 00:45:01,406 Among the seven crew members from the USS Nostromo, only one survived, 626 00:45:01,574 --> 00:45:03,617 ejecting the creature into space. 627 00:45:04,410 --> 00:45:06,578 We have been looking for her ever since. 628 00:45:07,288 --> 00:45:10,540 170 days ago, our quest was successful, 629 00:45:10,708 --> 00:45:12,751 and the body of the Xenomorph was brought on board, 630 00:45:13,419 --> 00:45:14,920 presumed dead. 631 00:45:15,087 --> 00:45:16,379 But obviously, 632 00:45:16,547 --> 00:45:20,383 lack of oxygen and food has no impact 633 00:45:20,551 --> 00:45:21,968 on this perfect organism. 634 00:45:22,136 --> 00:45:24,137 But nothing is truly immortal. 635 00:45:25,890 --> 00:45:26,932 Indeed. 636 00:45:27,433 --> 00:45:30,143 He sowed chaos and death in this station, 637 00:45:30,811 --> 00:45:33,451 before the rest of our agents security manage to kill him. 638 00:45:33,564 --> 00:45:36,149 To finally condemn themselves. 639 00:45:37,193 --> 00:45:38,193 His blood is acid. 640 00:45:38,361 --> 00:45:40,070 Sulfuric and hydrofluoric. 641 00:45:40,238 --> 00:45:42,038 I repaired the hull, but it was too late. 642 00:45:42,073 --> 00:45:43,240 Shut up! 643 00:45:43,407 --> 00:45:44,991 Nothing to do with your damn station! 644 00:45:45,159 --> 00:45:46,326 All right. 645 00:45:46,994 --> 00:45:50,956 What if we used cryofuel to freeze the base of his tail? 646 00:45:51,916 --> 00:45:54,751 Maybe if it's frozen, she will no longer be able to strangle him. 647 00:45:56,003 --> 00:45:57,128 It could work. 648 00:46:26,117 --> 00:46:27,492 Take it off! Take it off! 649 00:46:49,223 --> 00:46:51,099 It's over. She was taken away. She was taken away. 650 00:46:52,685 --> 00:46:54,311 It's over. It's over. 651 00:46:54,478 --> 00:46:56,021 It'll be OK. 652 00:46:56,188 --> 00:46:57,522 I'm not so sure. 653 00:47:03,154 --> 00:47:04,172 What are the chances? 654 00:47:04,196 --> 00:47:06,531 Six out of ten against your friend. 655 00:47:06,699 --> 00:47:07,866 The chances of what? 656 00:47:09,702 --> 00:47:11,462 That the creature already has finished his work. 657 00:47:13,873 --> 00:47:15,123 What is he talking about? 658 00:47:17,001 --> 00:47:18,251 Listen to me. 659 00:47:18,586 --> 00:47:21,087 Humans must cross too many emotional barriers 660 00:47:21,255 --> 00:47:25,508 before you can accept wise but difficult decisions. 661 00:47:25,801 --> 00:47:27,552 You must help them. 662 00:47:27,720 --> 00:47:28,720 You must help them. 663 00:47:33,976 --> 00:47:34,976 Andy? 664 00:47:35,978 --> 00:47:37,122 - What's going on? - Sorry, 665 00:47:37,146 --> 00:47:38,626 but she cannot return on board. 666 00:47:38,731 --> 00:47:40,611 - Oh yes ? That’s a problem, that. - What are you doing ? 667 00:47:40,649 --> 00:47:41,752 - Try to understand. - That ? 668 00:47:41,776 --> 00:47:43,128 - A twisted move. - What are you talking about? 669 00:47:43,152 --> 00:47:44,194 No, he is... 670 00:47:45,154 --> 00:47:46,404 - No! - You scum! 671 00:47:46,781 --> 00:47:47,989 Hey ! Andy, Andy! 672 00:47:48,324 --> 00:47:49,157 Here we go. 673 00:47:49,325 --> 00:47:50,450 Hey ! I am here. 674 00:47:50,618 --> 00:47:52,118 Here we go. Come on. 675 00:47:54,413 --> 00:47:55,413 Tyler, come on, let's go! 676 00:47:55,581 --> 00:47:56,414 - I am here. -Björn! 677 00:47:56,582 --> 00:47:58,166 Bjorn, we won't leave without them! 678 00:47:58,542 --> 00:47:59,542 - I am here. -Björn! 679 00:48:01,879 --> 00:48:03,505 - Where are they ? - You have to listen to me. 680 00:48:03,672 --> 00:48:04,672 - The ship. -Rain? 681 00:48:04,757 --> 00:48:05,757 - Go start it. - What ? 682 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 Forgive me. 683 00:48:07,718 --> 00:48:10,011 I have only been a burden to you. 684 00:48:10,179 --> 00:48:12,972 Today, I have the opportunity to make myself useful. 685 00:48:13,391 --> 00:48:15,725 You will no longer see me as a child. 686 00:48:17,937 --> 00:48:18,937 What ? 687 00:48:19,730 --> 00:48:20,563 Andy! 688 00:48:20,648 --> 00:48:22,440 GENETIC LABORATORY - CRYO 689 00:48:30,241 --> 00:48:31,241 - Hey! -Björn! 690 00:48:55,099 --> 00:48:56,099 Shit. 691 00:48:57,101 --> 00:48:57,934 Navarro, untie us! 692 00:48:58,102 --> 00:48:59,269 Undock the ship! 693 00:49:00,980 --> 00:49:01,980 UNSTOCKING 694 00:49:02,022 --> 00:49:04,399 Undocking engaged. 695 00:49:04,567 --> 00:49:06,985 Please leave the airlock. 696 00:49:19,123 --> 00:49:21,458 What is he doing? They can't leave without us. 697 00:49:21,625 --> 00:49:23,418 He thinks Andy is trying to kill Navarro. 698 00:49:25,087 --> 00:49:26,087 What ? 699 00:49:27,423 --> 00:49:28,548 Is this the case? 700 00:49:32,428 --> 00:49:33,595 I don't know. 701 00:49:37,016 --> 00:49:38,975 Andy? Andy? 702 00:49:39,852 --> 00:49:41,603 Andy, open the door. 703 00:49:47,526 --> 00:49:50,153 Sorry, I couldn't stop them. 704 00:49:51,405 --> 00:49:52,405 Björn? 705 00:49:52,490 --> 00:49:53,490 Bjorn, what are you doing? 706 00:49:54,033 --> 00:49:55,927 You can't leave us here. Come back and get us. 707 00:49:55,951 --> 00:49:58,511 Sorry, impossible until she will not have extinguished this psychopath. 708 00:50:00,664 --> 00:50:01,831 What is happening? 709 00:50:01,999 --> 00:50:03,124 Andy. 710 00:50:04,793 --> 00:50:07,170 -Andy, he's in trouble. - What ? 711 00:50:07,630 --> 00:50:09,191 We have to break away from the airlock right away. 712 00:50:09,215 --> 00:50:10,215 I just have to... 713 00:50:12,468 --> 00:50:13,301 Navarro? 714 00:50:13,469 --> 00:50:14,594 Are you doing well ? 715 00:50:15,429 --> 00:50:17,388 What is it? What do you want ? 716 00:50:23,354 --> 00:50:24,354 Navarro? 717 00:50:33,280 --> 00:50:34,447 My God. 718 00:50:34,615 --> 00:50:36,199 My God, what is this? 719 00:50:39,495 --> 00:50:41,287 Navarro, please. Navarro! 720 00:50:41,455 --> 00:50:42,664 Hey, hey, hey! 721 00:50:43,541 --> 00:50:46,000 I don't know what to do, sorry. I don't know. 722 00:50:52,007 --> 00:50:53,007 Answer me! 723 00:50:53,175 --> 00:50:55,134 Kay, Bjorn, Navarro, what is happening? 724 00:51:05,729 --> 00:51:06,729 Help! 725 00:51:07,648 --> 00:51:09,023 - Help! -Kay! 726 00:51:10,192 --> 00:51:12,860 What's going on? 727 00:51:15,281 --> 00:51:17,198 Don't let me die. 728 00:51:17,950 --> 00:51:20,034 WARNING FUEL 729 00:51:20,119 --> 00:51:21,119 Help! 730 00:52:22,890 --> 00:52:25,391 ROMULUS 2 CARGO DECK 731 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 Björn? 732 00:53:08,227 --> 00:53:09,227 Kay? 733 00:53:09,395 --> 00:53:10,561 We have to go get them. 734 00:53:11,271 --> 00:53:16,275 H minus 47 minutes before impact. 735 00:53:17,903 --> 00:53:18,903 It doesn't make sense. 736 00:53:19,071 --> 00:53:20,780 You said we had 36 hours. 737 00:53:20,948 --> 00:53:24,033 The explosion caused the axis to drift from the station of several degrees, 738 00:53:24,368 --> 00:53:26,452 just enough for it to hit the rings earlier. 739 00:53:26,829 --> 00:53:28,079 Where did they crash? 740 00:53:28,789 --> 00:53:31,142 Romulus's cargo deck, on the other side of the station. 741 00:53:31,166 --> 00:53:32,375 - All right. - Here we go. 742 00:53:41,009 --> 00:53:46,013 H minus 45 minutes before impact. 743 00:53:49,727 --> 00:53:50,977 ENTER ACCESS CODE 744 00:53:51,061 --> 00:53:53,312 Mom. What is integrity of Compound Z-01? 745 00:53:56,442 --> 00:53:58,735 INITIALIZATION STORAGE INTEGRITY 2% 746 00:53:59,862 --> 00:54:01,279 All is not lost. 747 00:54:09,997 --> 00:54:12,248 We have to find a way to reach the Romulus module. 748 00:54:21,467 --> 00:54:22,467 No, no, no. 749 00:54:22,634 --> 00:54:24,302 They must have escaped from the lab. 750 00:54:28,140 --> 00:54:29,432 I don't see any other way. 751 00:54:29,600 --> 00:54:30,683 Andy, is that... 752 00:54:34,605 --> 00:54:36,189 I heard your voice in my head. 753 00:54:36,356 --> 00:54:37,398 She was calling me. 754 00:54:37,900 --> 00:54:40,777 Artificial man ND-255. 755 00:54:41,111 --> 00:54:44,489 Your model was the pillar of our colonization campaigns, 756 00:54:44,656 --> 00:54:46,449 and it's an honor to be in your presence. 757 00:54:46,617 --> 00:54:48,534 Allow me to introduce myself. 758 00:54:49,536 --> 00:54:51,204 I'm Science Officer Rook, 759 00:54:51,747 --> 00:54:54,040 and I humbly ask you to do me a favor. 760 00:54:54,750 --> 00:54:56,959 I fear I have only one directive. 761 00:54:57,544 --> 00:55:00,546 Do what is best for... 762 00:55:01,924 --> 00:55:04,404 When you update, you had a new directive. 763 00:55:04,843 --> 00:55:06,260 It replaces the old one. 764 00:55:06,929 --> 00:55:07,970 I see. 765 00:55:09,264 --> 00:55:10,807 What are you asking me to do, 766 00:55:11,308 --> 00:55:12,308 sir? 767 00:55:12,684 --> 00:55:14,060 To finish our mission. 768 00:55:22,361 --> 00:55:23,611 -Andy! -Andy! 769 00:55:24,655 --> 00:55:25,655 Andy. 770 00:55:25,823 --> 00:55:27,198 My apologies. 771 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 I consulted my friend about our situation. 772 00:55:29,993 --> 00:55:30,993 Follow me. 773 00:55:32,496 --> 00:55:34,038 Our situation? What... 774 00:55:34,206 --> 00:55:36,165 Andy, Andy! 775 00:55:44,383 --> 00:55:45,863 Parasitoids cannot see. 776 00:55:46,426 --> 00:55:49,929 They locate their prey by sound and by their thermal signature. 777 00:55:50,097 --> 00:55:51,097 What ? 778 00:55:51,890 --> 00:55:53,015 Body temperature. 779 00:55:53,183 --> 00:55:54,183 All right. 780 00:55:54,226 --> 00:55:57,353 If we raise the temperature of the room at the level of that of our bodies, 781 00:55:57,521 --> 00:55:59,480 Would that make us invisible? 782 00:55:59,731 --> 00:56:01,274 What if we don't make any noise? 783 00:56:02,067 --> 00:56:03,651 There's only one way to find out. 784 00:56:11,243 --> 00:56:12,243 Hey ! 785 00:56:15,122 --> 00:56:16,414 It's all my fault. 786 00:56:19,418 --> 00:56:20,668 Yes, indeed. 787 00:56:22,963 --> 00:56:25,256 Yours, mine and everyone else's. 788 00:56:27,926 --> 00:56:29,969 We all decided to come here. 789 00:56:34,558 --> 00:56:35,892 We're going to save them. 790 00:56:38,770 --> 00:56:43,774 H minus 40 minutes before impact. 791 00:57:02,669 --> 00:57:05,379 CRITICISM 792 00:57:15,265 --> 00:57:17,808 The corridor temperature is equal to that of your body. 793 00:57:17,976 --> 00:57:19,936 Creatures should therefore not detect you. 794 00:57:20,103 --> 00:57:23,648 But stress, fear and panic will raise your temperature, 795 00:57:23,815 --> 00:57:25,149 and you will be exposed. 796 00:57:25,317 --> 00:57:27,068 The sweat, the goosebumps. 797 00:57:27,235 --> 00:57:29,362 It's your skin that's trying to cool your body. 798 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 Watch for these symptoms. 799 00:57:31,907 --> 00:57:34,784 Now stay calm and don't make any noise. 800 01:00:30,252 --> 01:00:32,211 Come on. Come on ! 801 01:00:32,587 --> 01:00:35,923 Come on ! Come on ! 802 01:00:45,142 --> 01:00:46,600 All right. 803 01:00:46,768 --> 01:00:48,769 Bjorn, let's go. 804 01:01:01,700 --> 01:01:02,700 Shit ! 805 01:01:02,951 --> 01:01:04,151 Don't come any closer, please. 806 01:01:09,166 --> 01:01:10,166 Shit ! 807 01:01:13,587 --> 01:01:15,254 No ! Mess ! 808 01:01:50,582 --> 01:01:51,582 Tyler. 809 01:01:53,251 --> 01:01:54,251 Come on. 810 01:02:01,676 --> 01:02:02,676 Kay. 811 01:02:04,763 --> 01:02:06,222 Oh, my God, Tyler. 812 01:02:06,389 --> 01:02:08,057 Kay, I'm here. 813 01:02:08,642 --> 01:02:10,768 Please, Tyler, help me. 814 01:02:10,936 --> 01:02:13,096 Everyone is dead. I can't open the door. 815 01:02:13,563 --> 01:02:14,563 Pity. 816 01:02:20,278 --> 01:02:21,904 The lever with the red button, 817 01:02:22,072 --> 01:02:23,489 there is a key on the left. 818 01:02:25,408 --> 01:02:26,408 Help. 819 01:02:26,576 --> 01:02:27,660 I can't find a key. 820 01:02:27,827 --> 01:02:29,507 There is no key. I don't see any keys. 821 01:02:31,957 --> 01:02:33,374 She must be there. It has to be. 822 01:02:33,541 --> 01:02:35,125 A key. All right. 823 01:02:54,854 --> 01:02:56,397 I have the key. I have the key. 824 01:03:01,486 --> 01:03:02,486 My God. 825 01:03:23,967 --> 01:03:24,967 Course ! 826 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 Come on ! 827 01:03:51,786 --> 01:03:52,786 Wait! 828 01:03:53,246 --> 01:03:54,246 Wait! 829 01:03:54,914 --> 01:03:55,914 Come on ! 830 01:04:05,508 --> 01:04:07,384 You almost closed the door before he passes. 831 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 Yes, but he succeeded. 832 01:04:10,597 --> 01:04:13,515 I calculated the time with more more successful than last time. 833 01:04:14,684 --> 01:04:15,684 Don't you agree? 834 01:04:16,853 --> 01:04:18,395 We're not very far anymore. 835 01:04:18,563 --> 01:04:19,772 Let's continue. 836 01:04:19,856 --> 01:04:21,106 ROMULUS CARGO DECK 837 01:04:21,191 --> 01:04:26,195 H minus 30 minutes before impact. 838 01:06:53,009 --> 01:06:55,010 Access denied. 839 01:07:01,684 --> 01:07:02,684 Kay. 840 01:07:03,937 --> 01:07:05,479 We are here. It'll be OK. How are you. 841 01:07:05,939 --> 01:07:06,980 Andy, open the door. 842 01:07:07,857 --> 01:07:08,941 It'll be OK. 843 01:07:10,026 --> 01:07:11,109 We're going to get you out of there. 844 01:07:11,694 --> 01:07:12,861 Tyler, open the door. 845 01:07:13,029 --> 01:07:14,029 Open the door, come on. 846 01:07:16,115 --> 01:07:17,282 My God ! 847 01:07:17,450 --> 01:07:18,770 - Look at me, Kay. -Andy, open up. 848 01:07:18,826 --> 01:07:21,161 Kay, look at me. It's going to be okay, I'm going to get you out of there. 849 01:07:21,329 --> 01:07:23,089 -Andy, open! - What are you doing? 850 01:07:23,456 --> 01:07:24,289 Don't look back. 851 01:07:24,457 --> 01:07:25,457 Andy. 852 01:07:25,500 --> 01:07:26,583 Tyler, what's going on? 853 01:07:26,751 --> 01:07:28,669 You need to open this door right away. 854 01:07:28,836 --> 01:07:30,837 This is what the creature wants what we do. 855 01:07:31,839 --> 01:07:33,257 Open, please. 856 01:07:34,425 --> 01:07:35,968 - Andy, open the door. - Listen to me. 857 01:07:36,135 --> 01:07:39,721 - She's pregnant. - Pity. Come on. 858 01:07:39,889 --> 01:07:41,640 She's going to have a baby. All right ? 859 01:07:41,808 --> 01:07:42,849 Do you hear what I'm saying? 860 01:07:43,017 --> 01:07:45,162 Two seconds to open the door, two to close it. 861 01:07:45,186 --> 01:07:47,020 What are you doing? 862 01:07:47,772 --> 01:07:48,939 What are you doing? Pity ! 863 01:07:49,190 --> 01:07:51,358 It gives time for the creature to enter here. 864 01:07:51,526 --> 01:07:54,069 Please open the door. 865 01:07:54,237 --> 01:07:55,437 Why don't you help me? 866 01:07:55,530 --> 01:07:56,363 Listen. 867 01:07:56,531 --> 01:07:57,771 - Help me, please. - Save yourself. 868 01:07:57,824 --> 01:07:58,907 - Pity. - You have to run away. 869 01:07:59,075 --> 01:08:00,302 - Come on ! - It's the only way. 870 01:08:00,326 --> 01:08:02,012 - Open the door. - You have to run away. 871 01:08:02,036 --> 01:08:03,245 - All right ? - Andy, please! 872 01:08:03,413 --> 01:08:04,913 - It's the only way. -Andy! 873 01:08:05,081 --> 01:08:06,331 - Save yourself! - Pity ! 874 01:08:06,499 --> 01:08:07,708 Open the damn thing... 875 01:08:09,794 --> 01:08:11,503 Kay! Kay! 876 01:08:12,714 --> 01:08:14,047 No, no, no. 877 01:08:14,382 --> 01:08:15,382 Kay! 878 01:08:26,394 --> 01:08:27,436 I'll open it. 879 01:08:28,354 --> 01:08:29,646 She's fine. She moves. 880 01:08:29,814 --> 01:08:31,481 No. How are you. 881 01:08:39,073 --> 01:08:40,657 Andy, open the door. 882 01:08:41,284 --> 01:08:43,827 Andy, I have to go get her. 883 01:08:44,829 --> 01:08:46,288 I'm sorry. 884 01:08:46,706 --> 01:08:48,290 I couldn't do anything to save her. 885 01:08:48,458 --> 01:08:50,375 You could have opened this damn door! 886 01:08:51,169 --> 01:08:52,878 We would all be dead if I had done it. 887 01:08:55,131 --> 01:08:57,591 We have to move before the creature enters here. 888 01:08:57,759 --> 01:08:58,800 Andy. 889 01:09:01,012 --> 01:09:03,180 What is your first directive? 890 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 I was given a new directive. 891 01:09:07,602 --> 01:09:09,853 Do what's best for the company. 892 01:09:12,023 --> 01:09:14,149 I need to replace this module. 893 01:09:14,942 --> 01:09:17,402 It's not in the best interest of the company. 894 01:09:24,410 --> 01:09:25,577 We have to leave. 895 01:09:26,412 --> 01:09:27,412 NOW. 896 01:09:37,256 --> 01:09:38,965 How could you do this? 897 01:09:40,218 --> 01:09:41,218 What ? 898 01:09:41,969 --> 01:09:43,595 Sacrifice a person? 899 01:09:48,184 --> 01:09:49,476 Where are we going? 900 01:09:51,562 --> 01:09:54,064 Complete an important mission that Rook entrusted to me. 901 01:09:54,899 --> 01:09:58,819 Afterwards, he will authorize the departure of Corbelan. 902 01:09:59,696 --> 01:10:01,736 You will be free to go to Yvaga together. 903 01:10:02,115 --> 01:10:03,824 And I'll go back to Jackson. 904 01:10:04,117 --> 01:10:05,197 And I'll stick with Jackson. 905 01:10:09,414 --> 01:10:12,082 Assuming let us get out of here alive. 906 01:10:23,261 --> 01:10:24,261 Here we are. 907 01:10:48,995 --> 01:10:51,496 Romulus Beta Lab. 908 01:10:51,664 --> 01:10:56,501 A-1 security certification required for all staff. 909 01:10:58,671 --> 01:10:59,921 What is this? 910 01:11:00,089 --> 01:11:02,799 Probably a damn biological weapon. 911 01:11:03,342 --> 01:11:04,718 In fact, it's quite the opposite. 912 01:11:06,721 --> 01:11:07,846 Andy, tell them. 913 01:11:08,556 --> 01:11:10,182 Tell them what I told you. 914 01:11:10,349 --> 01:11:11,850 Our colonies are dying. 915 01:11:12,018 --> 01:11:15,187 Unbearable temperatures, new diseases each cycle. 916 01:11:15,855 --> 01:11:17,063 Toxic mining gases. 917 01:11:17,231 --> 01:11:20,233 One dramatic unexpected event after another. 918 01:11:20,401 --> 01:11:23,737 Humanity was never made for space colonization. 919 01:11:23,905 --> 01:11:26,031 She's just too fragile. 920 01:11:27,784 --> 01:11:28,867 Too weak. 921 01:11:30,578 --> 01:11:32,818 Research in this station had to remedy this. 922 01:11:32,997 --> 01:11:36,625 The perfect organism. What a human should be. 923 01:11:37,919 --> 01:11:40,921 So, I fixed this error. 924 01:11:41,631 --> 01:11:44,716 I took this gift from nature for humans. 925 01:11:47,136 --> 01:11:51,306 In the parasitoids I created from the DNA of the Xenomorph, 926 01:11:51,474 --> 01:11:53,725 I discovered a fluid unique non-Newtonian. 927 01:11:54,602 --> 01:11:55,602 The life. 928 01:11:56,813 --> 01:12:00,232 In its form the most primitive and pure. 929 01:12:00,399 --> 01:12:04,569 This microorganism is the pathogen the most destructive ever observed. 930 01:12:05,196 --> 01:12:08,031 But by acetylation and synthesis in our laboratory, 931 01:12:08,199 --> 01:12:11,952 I transformed it and accomplished it the miracle Mr. Weyland had dreamed of. 932 01:12:12,995 --> 01:12:14,454 Prometheus' fire. 933 01:12:15,540 --> 01:12:18,416 The divine offering to humanity. 934 01:12:20,336 --> 01:12:22,963 Compound Z-01 contains the genome which allows the Xenomorph 935 01:12:23,130 --> 01:12:27,300 to speed up and slow down his metabolism as he wishes. 936 01:12:27,802 --> 01:12:32,806 With his symbiotic ability, he can rewrite the host's DNA with its blood. 937 01:12:33,391 --> 01:12:35,684 AUTOINJECTOR 100 / 1.0 ml 938 01:12:35,852 --> 01:12:40,063 An update including humanity needed for a long time. 939 01:12:40,648 --> 01:12:43,733 We can't wait any longer let evolution take effect. 940 01:12:44,277 --> 01:12:46,319 Can we get out of here now? 941 01:12:47,029 --> 01:12:49,865 My mission is to report it to continue its development. 942 01:12:50,825 --> 01:12:52,284 Rook can locate the compound. 943 01:12:53,244 --> 01:12:55,662 As soon as he detects it on board, he will open the bridge and launch 944 01:12:55,830 --> 01:12:57,910 the autopilot to take us back to the colony. 945 01:12:59,292 --> 01:13:00,292 Wait. 946 01:13:02,920 --> 01:13:03,962 Do you see it? 947 01:13:08,801 --> 01:13:09,801 There. 948 01:13:10,386 --> 01:13:11,887 This shit is tracking us. 949 01:13:13,347 --> 01:13:15,307 Good. New plan. 950 01:13:15,391 --> 01:13:16,016 OPEN 951 01:13:16,100 --> 01:13:17,350 Do you know how to handle a weapon? 952 01:13:19,186 --> 01:13:20,854 Of course yes. 953 01:13:27,069 --> 01:13:29,362 This is an F44AV pulse rifle. 954 01:13:29,530 --> 01:13:31,323 Swiveling cylinder head and electropulsation. 955 01:13:31,490 --> 01:13:32,926 It is the weapon of the colonial commandos. 956 01:13:32,950 --> 01:13:34,618 A.V. stands for aim assist. 957 01:13:34,785 --> 01:13:36,369 Go ahead, put this under your arm. 958 01:13:39,624 --> 01:13:41,166 That's it. Hand here. 959 01:13:44,378 --> 01:13:45,545 So. Point it at Andy. 960 01:13:46,213 --> 01:13:47,413 Squeeze the trigger halfway. 961 01:13:48,549 --> 01:13:49,758 There is the safety catch. 962 01:13:54,555 --> 01:13:55,555 See? 963 01:13:55,932 --> 01:13:57,474 Aim assist. 964 01:13:57,642 --> 01:13:58,952 If this creature comes towards you, 965 01:13:58,976 --> 01:14:01,336 point the cannon anywhere, you will never miss your shot. 966 01:14:01,729 --> 01:14:02,938 Where did you learn all this? 967 01:14:04,899 --> 01:14:06,232 With games and magazines. 968 01:14:07,109 --> 01:14:08,985 You only have one charger. 969 01:14:09,445 --> 01:14:10,654 Of 450 balls. 970 01:14:11,113 --> 01:14:12,822 And you don't have to draw a single one. 971 01:14:14,408 --> 01:14:16,826 Their blood is acid. Don't forget it. 972 01:14:17,954 --> 01:14:19,788 We are at the lowest level of the station. 973 01:14:19,956 --> 01:14:21,636 Under our feet, there is the emptiness of space. 974 01:14:21,749 --> 01:14:23,041 Touch this creature, 975 01:14:23,209 --> 01:14:25,585 and the station will undergo a sudden decompression. 976 01:14:26,128 --> 01:14:27,170 Everyone will die. 977 01:14:27,338 --> 01:14:28,857 Why do you give us weapons, then? 978 01:14:28,881 --> 01:14:30,859 Because the creature could see that like a threat 979 01:14:30,883 --> 01:14:33,176 and maybe that she won't rush at us. 980 01:14:33,803 --> 01:14:34,803 Maybe. 981 01:14:35,137 --> 01:14:36,304 It's a hypothesis. 982 01:14:37,431 --> 01:14:39,182 We're going to go through the conveyor belt. 983 01:14:39,767 --> 01:14:40,934 This way. 984 01:14:44,480 --> 01:14:45,647 Andy. 985 01:14:47,274 --> 01:14:48,566 You are here ? 986 01:15:21,058 --> 01:15:26,062 H minus 20 minutes before impact. 987 01:15:37,658 --> 01:15:39,534 There is an elevator at the end of this corridor. 988 01:15:39,702 --> 01:15:41,494 He will take us to our ship. 989 01:15:54,467 --> 01:15:56,009 There are others. 990 01:15:56,177 --> 01:15:57,761 This is not reassuring. 991 01:15:58,179 --> 01:16:00,513 It looks like they are there for a long time. 992 01:16:07,980 --> 01:16:08,980 Andy? 993 01:16:28,542 --> 01:16:30,335 Lord. 994 01:16:35,257 --> 01:16:36,925 They didn't waste any time. 995 01:16:49,522 --> 01:16:51,773 Let's turn around and find another way. 996 01:16:51,941 --> 01:16:53,483 It's not a bad idea. 997 01:16:56,028 --> 01:16:57,612 Andy, try to open the door. 998 01:16:58,280 --> 01:16:59,280 Wait. 999 01:17:01,158 --> 01:17:02,158 What ? 1000 01:17:14,797 --> 01:17:15,797 Kay! 1001 01:17:16,132 --> 01:17:17,715 Hey ! 1002 01:17:17,883 --> 01:17:18,883 Tyler! 1003 01:17:20,177 --> 01:17:21,177 Tyler! 1004 01:17:21,262 --> 01:17:22,262 Kay! 1005 01:17:25,057 --> 01:17:26,057 Kay! 1006 01:17:31,188 --> 01:17:32,188 Kay! 1007 01:17:45,286 --> 01:17:46,286 Kay! 1008 01:17:47,288 --> 01:17:48,329 She is there. 1009 01:17:51,750 --> 01:17:53,543 Everything is fine. We are here. 1010 01:17:53,711 --> 01:17:54,836 She is alive. 1011 01:18:03,762 --> 01:18:05,054 It'll be OK. We are here. 1012 01:18:05,222 --> 01:18:06,222 Wait. 1013 01:18:07,183 --> 01:18:08,183 All right. 1014 01:18:11,645 --> 01:18:12,645 We are here. 1015 01:18:12,813 --> 01:18:14,314 Tyler, she's losing a lot of blood. 1016 01:18:14,481 --> 01:18:16,881 Maybe that's why that it has not yet been implemented. 1017 01:18:17,610 --> 01:18:18,610 How do you know? 1018 01:18:18,861 --> 01:18:21,070 There are no dead parasitoids at his feet. 1019 01:18:21,572 --> 01:18:23,489 Andy, it's your fault. Do something. 1020 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 Please ! Andy! 1021 01:18:30,873 --> 01:18:33,541 Man and rat have 25% of their shared genome. 1022 01:18:34,210 --> 01:18:35,668 This worked on the rat. 1023 01:18:40,466 --> 01:18:41,466 Come on, Kay. 1024 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 No. 1025 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 Do I have a choice? 1026 01:18:48,224 --> 01:18:51,267 Let's return to the ship and put her into cryosleep. 1027 01:18:51,435 --> 01:18:54,312 That should keep her alive time to bring her back to the colony. 1028 01:18:54,813 --> 01:18:56,356 I have no confidence in this thing. 1029 01:18:56,523 --> 01:18:57,834 Will she survive, Andy? 1030 01:18:57,858 --> 01:18:59,192 If we hurry. 1031 01:19:18,671 --> 01:19:19,671 Come on ! Come on ! 1032 01:19:27,054 --> 01:19:28,471 - I see it. - Here we are. 1033 01:19:28,639 --> 01:19:30,556 I'm holding it. I'm holding it. 1034 01:19:31,141 --> 01:19:32,767 It'll be OK. 1035 01:19:32,935 --> 01:19:34,727 We're almost there. 1036 01:19:37,439 --> 01:19:38,940 Hey ! Everything is fine. 1037 01:19:39,108 --> 01:19:41,484 We're almost there. 1038 01:19:41,652 --> 01:19:42,652 We're very close. 1039 01:19:42,736 --> 01:19:44,153 You just have to hold on. 1040 01:19:48,409 --> 01:19:49,409 Attention ! 1041 01:19:55,291 --> 01:19:56,291 Tyler? 1042 01:19:56,917 --> 01:19:57,917 Tyler! 1043 01:20:27,948 --> 01:20:29,699 Is that all you have? 1044 01:20:36,582 --> 01:20:37,623 Andy! 1045 01:20:45,591 --> 01:20:47,216 No ! Tyler! 1046 01:21:57,037 --> 01:22:00,206 Kay, listen to me, okay? 1047 01:22:00,374 --> 01:22:02,208 This leads straight to our ship. 1048 01:22:02,376 --> 01:22:05,545 Take this and sit down in a hypersleep chamber. 1049 01:22:05,712 --> 01:22:08,214 The autopilot will take you back to the colony. 1050 01:22:09,383 --> 01:22:10,591 Can you do this? 1051 01:22:13,971 --> 01:22:14,971 Yes ? 1052 01:22:15,139 --> 01:22:16,472 What are you going to do? 1053 01:22:17,724 --> 01:22:19,142 I will find another way. 1054 01:22:32,990 --> 01:22:34,115 AT THE TOP 1055 01:24:14,216 --> 01:24:15,550 Let me take it out. 1056 01:24:16,593 --> 01:24:18,469 In return, I will fix you. 1057 01:24:23,725 --> 01:24:24,976 Listen to me. 1058 01:24:25,769 --> 01:24:27,603 You're going to die here, 1059 01:24:27,771 --> 01:24:31,399 and it is not in the interest of the company, nor in mine. 1060 01:25:03,765 --> 01:25:07,685 Come on. Andy, please. 1061 01:25:10,272 --> 01:25:15,443 H minus ten minutes before impact. 1062 01:25:15,611 --> 01:25:16,611 Rain? 1063 01:25:21,241 --> 01:25:22,241 Andy. 1064 01:25:24,036 --> 01:25:26,829 - I'm sorry. - No. 1065 01:25:27,539 --> 01:25:30,291 I'm sorry. 1066 01:25:49,811 --> 01:25:51,520 It won't keep them for long. 1067 01:26:18,215 --> 01:26:19,215 Come on. 1068 01:26:20,133 --> 01:26:21,425 You are wasting your time. 1069 01:26:21,510 --> 01:26:22,510 REMUS LAB 1070 01:26:22,594 --> 01:26:23,803 Please help us. 1071 01:26:25,764 --> 01:26:26,806 Open the door. 1072 01:26:27,349 --> 01:26:29,349 I am obliged to refuse your request. 1073 01:26:29,601 --> 01:26:32,019 I can't risk to compromise the compound. 1074 01:26:32,187 --> 01:26:34,507 But know that I am grateful for the valuable help 1075 01:26:34,606 --> 01:26:36,126 that you brought to the company. 1076 01:26:38,610 --> 01:26:39,610 Son of a bitch! 1077 01:26:45,951 --> 01:26:46,951 Andy, open the door. 1078 01:26:47,119 --> 01:26:48,119 - Come on. - Open. 1079 01:26:48,995 --> 01:26:49,995 It doesn't work. 1080 01:26:50,163 --> 01:26:51,497 Holy shit! 1081 01:26:57,754 --> 01:26:59,714 I won't lie to you on your chances of survival, 1082 01:27:00,340 --> 01:27:01,882 but you have my sympathy. 1083 01:27:19,151 --> 01:27:21,444 REMOTE 1084 01:27:21,611 --> 01:27:22,611 Press it, 1085 01:27:23,155 --> 01:27:25,715 so I can pilot the ship and take you home. 1086 01:27:28,577 --> 01:27:29,618 Who are you ? 1087 01:27:29,870 --> 01:27:30,995 A friend. 1088 01:27:32,956 --> 01:27:35,750 Your companions are dead to save your life. 1089 01:27:35,917 --> 01:27:37,001 Press the button, 1090 01:27:37,753 --> 01:27:39,503 and let me honor their sacrifice. 1091 01:27:48,764 --> 01:27:51,307 Andy, tell me one of your bad jokes. 1092 01:27:53,602 --> 01:27:55,522 Why the monsters don't eat clowns? 1093 01:27:58,231 --> 01:28:00,391 - They taste funny. - They taste funny. 1094 01:28:00,776 --> 01:28:02,736 The difference between a crocodile and an alligator? 1095 01:28:03,820 --> 01:28:05,029 It's the same thing. 1096 01:28:06,448 --> 01:28:09,241 An astronaut who commits a crime in space will he be punished? 1097 01:28:09,409 --> 01:28:11,449 - No, it's a minor crime. - Without gravity? 1098 01:28:14,581 --> 01:28:15,581 Rain? 1099 01:28:16,208 --> 01:28:17,208 Rain? 1100 01:28:18,210 --> 01:28:19,370 Rain, what are you doing? 1101 01:28:20,128 --> 01:28:21,397 I turn off the gravity generator. 1102 01:28:21,421 --> 01:28:23,214 SEVERITY ENABLED 1103 01:28:23,298 --> 01:28:24,298 Ten, 1104 01:28:24,382 --> 01:28:27,468 nine, eight, seven, 1105 01:28:27,636 --> 01:28:29,678 six, five, 1106 01:28:29,846 --> 01:28:31,847 four, three, 1107 01:28:32,015 --> 01:28:33,641 two, one. 1108 01:28:33,725 --> 01:28:34,725 DISABLED 1109 01:28:40,607 --> 01:28:42,107 Rain, are you sure this will work? 1110 01:28:43,193 --> 01:28:44,553 There's only one way to find out. 1111 01:28:51,368 --> 01:28:52,409 That works. 1112 01:29:11,304 --> 01:29:12,137 Rain! 1113 01:29:12,305 --> 01:29:13,305 You are at 40%. 1114 01:29:24,651 --> 01:29:25,651 At 20%. 1115 01:29:38,164 --> 01:29:39,164 Rain! 1116 01:29:50,010 --> 01:29:51,010 Shit. 1117 01:29:59,311 --> 01:30:00,686 Stay behind me. 1118 01:30:06,359 --> 01:30:07,359 Andy, be careful. 1119 01:30:33,053 --> 01:30:34,053 Rain! 1120 01:30:51,279 --> 01:30:52,571 Andy, are you okay? 1121 01:30:58,828 --> 01:31:00,579 We need to get to the elevator. 1122 01:31:00,747 --> 01:31:05,709 NEXT GRAVITY PURGE: SYSTEM COUNTDOWN 1123 01:31:14,928 --> 01:31:17,179 the elevator doesn't work without gravity. 1124 01:31:34,239 --> 01:31:35,239 Ready ? 1125 01:31:45,333 --> 01:31:46,333 Rain! 1126 01:31:59,431 --> 01:32:00,431 Shit. 1127 01:32:15,071 --> 01:32:16,071 No. 1128 01:32:27,167 --> 01:32:28,417 It's a gravity purge. 1129 01:32:34,299 --> 01:32:35,424 ENABLED 1130 01:32:39,054 --> 01:32:40,137 Andy! 1131 01:32:40,430 --> 01:32:41,430 Come on. 1132 01:34:03,012 --> 01:34:04,012 Andy! 1133 01:34:35,128 --> 01:34:36,336 Don't go near her. 1134 01:34:42,010 --> 01:34:44,011 Bastard! 1135 01:35:00,445 --> 01:35:04,364 Impact in ten, 1136 01:35:04,532 --> 01:35:06,366 nine, eight, 1137 01:35:06,951 --> 01:35:09,077 seven, six, 1138 01:35:09,621 --> 01:35:10,787 five, 1139 01:35:10,955 --> 01:35:12,497 - four, three... - Come on. 1140 01:35:13,458 --> 01:35:15,334 ...two, one. 1141 01:35:21,174 --> 01:35:22,174 Kay. 1142 01:35:26,930 --> 01:35:28,388 You took some time. 1143 01:35:28,556 --> 01:35:29,765 We're going to get you out of here. 1144 01:35:31,184 --> 01:35:31,975 CONTROL REQUEST 1145 01:35:32,060 --> 01:35:33,180 Glad to see you alive. 1146 01:35:38,358 --> 01:35:39,775 TAKEOVER 1147 01:36:28,825 --> 01:36:29,992 HYPERSLEEP SYSTEMS 1148 01:36:31,494 --> 01:36:32,774 Come on. Pay attention to your head. 1149 01:36:34,706 --> 01:36:36,999 - THANKS. - Everything will be fine. 1150 01:36:37,917 --> 01:36:39,001 You are saved. 1151 01:36:48,761 --> 01:36:52,055 The company will be proud of what was accomplished today. 1152 01:36:52,974 --> 01:36:54,891 I sent a message at headquarters. 1153 01:36:55,059 --> 01:36:57,538 They will receive it in six months and will send a mission to Jackson 1154 01:36:57,562 --> 01:36:59,682 to recover the compound and continue the research. 1155 01:37:00,481 --> 01:37:01,815 AUTOPILOT OVERRIDED 1156 01:37:06,321 --> 01:37:07,404 What are you doing? 1157 01:37:07,572 --> 01:37:08,572 DISCONNECTED 1158 01:37:08,698 --> 01:37:09,948 Change of plan. 1159 01:37:12,327 --> 01:37:14,244 Andy, stop her. 1160 01:37:14,787 --> 01:37:16,121 Reconnect us. 1161 01:37:19,042 --> 01:37:20,751 No, no. You can't do that. 1162 01:37:20,918 --> 01:37:22,558 The compound must be delivered to the company. 1163 01:37:23,171 --> 01:37:25,172 I am obliged to refuse your request. 1164 01:37:25,548 --> 01:37:26,590 Good day. 1165 01:37:27,633 --> 01:37:29,968 Listen to me carefully, you two. 1166 01:37:30,136 --> 01:37:33,096 You are insignificant in the grand scheme of the universe. 1167 01:37:39,979 --> 01:37:40,979 No. 1168 01:37:56,287 --> 01:37:58,997 This will keep your system operational to Yvaga. 1169 01:38:01,042 --> 01:38:03,043 - I thought... - I don't care. 1170 01:38:03,378 --> 01:38:04,961 You come with me. All right ? 1171 01:38:06,547 --> 01:38:08,147 If that's what's best for Rain. 1172 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Andy, I have news guideline for you. 1173 01:38:14,722 --> 01:38:16,348 Do what's best for us. 1174 01:38:19,936 --> 01:38:20,936 All right. 1175 01:38:22,313 --> 01:38:23,313 GOOD. 1176 01:38:40,581 --> 01:38:42,582 CRITICAL VITAL LEVELS STASE CANCELED 1177 01:38:43,543 --> 01:38:44,543 No. 1178 01:38:48,005 --> 01:38:49,840 Oh, Kay. Kay. 1179 01:38:51,008 --> 01:38:52,092 What is there? 1180 01:38:53,719 --> 01:38:55,011 Oh, no. 1181 01:39:24,876 --> 01:39:27,043 Keep it away from me. 1182 01:40:16,010 --> 01:40:17,511 WARNING ! COMPROMISED INTEGRITY 1183 01:40:18,012 --> 01:40:19,387 AUTOPILOT DISCONNECTED 1184 01:40:19,514 --> 01:40:20,931 MANUAL AUTOMATIC PILOT 1185 01:40:42,870 --> 01:40:45,622 RELEASE OF THE HOLD 1186 01:41:50,688 --> 01:41:51,896 Oh, my God. 1187 01:43:16,023 --> 01:43:17,023 Kay. 1188 01:43:30,538 --> 01:43:32,539 No. Pity. 1189 01:43:57,773 --> 01:43:59,524 Andy! Andy! 1190 01:44:01,402 --> 01:44:02,527 No, no. 1191 01:44:02,987 --> 01:44:04,237 Rain. Rain. 1192 01:44:04,405 --> 01:44:05,405 Help her. 1193 01:44:42,610 --> 01:44:43,610 No ! 1194 01:44:46,197 --> 01:44:47,197 No ! 1195 01:45:01,921 --> 01:45:03,546 Andy! Come on ! 1196 01:45:06,091 --> 01:45:07,300 Get up! 1197 01:45:15,935 --> 01:45:16,935 No ! 1198 01:45:20,981 --> 01:45:22,232 Come on ! 1199 01:45:28,322 --> 01:45:31,616 CRITICAL AMBIENT TEMPERATURE 1200 01:46:22,918 --> 01:46:26,212 RELEASE OF THE HOLD OPERATION THE LEVERS 1201 01:46:46,609 --> 01:46:49,444 "Manual release of the hold. Pull the four levers." 1202 01:46:49,737 --> 01:46:52,947 All right. Yes. The four levers. 1203 01:47:01,040 --> 01:47:02,040 One. 1204 01:47:03,834 --> 01:47:04,834 Two. 1205 01:47:27,816 --> 01:47:28,816 Three. 1206 01:47:46,877 --> 01:47:48,836 PULL LEVERS TO RELEASE 1207 01:47:56,553 --> 01:47:58,471 Straighten. Straighten. 1208 01:49:36,278 --> 01:49:38,112 Die, you son of a bitch! 1209 01:50:19,029 --> 01:50:20,154 MANUAL AUTOMATIC PILOT 1210 01:50:35,170 --> 01:50:37,672 DESTINATION YVAGA III 1211 01:50:58,402 --> 01:50:59,735 I will fix you. 1212 01:51:14,793 --> 01:51:15,854 LOGBOOK - CRYOSTASIS 1213 01:51:15,878 --> 01:51:18,921 Logbook of the mining freighter Corbelan. 1214 01:51:20,632 --> 01:51:24,719 I'm heading for the Yvaga system without knowing if I will reach it. 1215 01:51:24,887 --> 01:51:26,888 Nor what fate has in store for me. 1216 01:51:28,015 --> 01:51:31,267 But whatever happens, I will face him. 1217 01:51:32,603 --> 01:51:33,936 This is Rain Carradine, 1218 01:51:34,104 --> 01:51:35,646 last survivor of Corbelan. 1219 01:51:36,231 --> 01:51:37,398 Finished. 1220 01:58:55,754 --> 01:58:57,755 Subtitles: Marieve Guerin