1
00:00:01,668 --> 00:00:09,668
ഒരു നിക്കാറ്റ്സു അവതരണം

2
00:00:37,938 --> 00:00:42,509
നിർമ്മാതാവ്: ഹ്രസ്വചിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി യോഷിഹിറോ യുകി
ക്യൂസാകു യുമെനോയുടെ കഥ തിരക്കഥ: അകിയോ ഐ ഡോ

3
00:00:43,410 --> 00:00:48,725
ഡയറക്ടർ ഓഫ് ഛായാഗ്രഹണം: യോനെസോ മെയ്ഡ ലൈറ്റിംഗ്: ഷിൻ ഷിങ്കാവ ഓഡിയോ
റെക്കോർഡിംഗ്: സുനിയോ ഫുരുയാമ ആർട്ട് ഡയറക്ടർ: ബുഗൻ സകാഗുച്ചി എഡിറ്റർ: ജിറോ ഇനൂ

4
00:00:48,749 --> 00:00:53,153
സംഗീതം: കോസ്മോസ് ഫാക്ടറി അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
കോജി കമോഡ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ: സുഗുവോ ഹട്ടോറി

5
00:01:25,986 --> 00:01:29,089
അഭിനേതാക്കൾ:

6
00:01:29,856 --> 00:01:34,494
യുക്കോ അസുക / അസമി ഒഗാവ

7
00:01:35,195 --> 00:01:39,099
shoichi kuwayama / eimei esumi
നോബുടക മസുതോമി / നോബോരു മിതാനി

8
00:01:40,534 --> 00:01:45,806
മോക്കോ ഇസാവ / മക്കിക്കോ കിഷിമോട്ടോ
തമാകി കത്സുര / റെയ് ഒകമോട്ടോ

9
00:01:46,540 --> 00:01:48,641
ഹരുക ടാറ്റോരി / ഇച്ചിറോ കിജിമ
ikunosuke koizumi

10
00:01:48,642 --> 00:01:51,310
രാവും പകലും വേർതിരിക്കുന്ന വരി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്. ഹരുക ടാറ്റോരി / ഇച്ചിറോ കിജിമ ഇകുനോസുകെ കൊയിസുമി

11
00:01:51,311 --> 00:01:51,545
ഹരുക ടാറ്റോരി / ഇച്ചിറോ കിജിമ
ikunosuke koizumi

12
00:01:51,545 --> 00:01:51,678
എനിക്കറിയില്ല. ഹരുക ടാറ്റോരി /
ഇച്ചിറോ കിജിമ ഇകുനോസുകെ കൊയിസുമി

13
00:01:51,678 --> 00:01:52,546
എനിക്കറിയില്ല.

14
00:01:52,546 --> 00:01:53,347
എനിക്കറിയില്ല. മിഡോരി മോറി / ഡെയ്സുകെ ഓമി
ഷിഗെക്കോ ആൻഡോ / തഡയുകി കിറ്റഗാമി യോഷി കിറ്റ

15
00:01:53,348 --> 00:01:54,580
മിഡോറി മോറി / ഡെയ്സുകെ ഓമി ഷിഗെക്കോ
ആൻഡോ / തടയുകി കിറ്റഗാമി യോഷി കിറ്റ

16
00:01:54,581 --> 00:01:57,850
പകൽ വൈകുന്നേരമാകുന്നു, സന്ധ്യ രാത്രിയാകുന്നു. മിഡോറി മോറി
ഐ ഡെയ്‌സുകെ ഓമി ഷിഗെക്കോ ആൻഡോ / തടയുകി കിറ്റഗാമി യോഷി കിറ്റ

17
00:01:57,851 --> 00:01:59,851
ദിവസം വൈകുന്നേരമാകുന്നു,
സന്ധ്യ രാത്രിയാകും.

18
00:02:02,155 --> 00:02:04,024
ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരമാണോ?

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,493
അതോ രാത്രിയാണോ?

20
00:02:07,461 --> 00:02:08,595
എനിക്കറിയില്ല.

21
00:02:15,302 --> 00:02:20,841
മസാരു കൊനുമയാണ് സംവിധാനം

22
00:02:40,360 --> 00:02:48,360
ക്യുസാകു യുമെനോയുടെ പെൺകുട്ടി നരകം

23
00:03:01,615 --> 00:03:05,252
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സ്കൂൾ ഇൻസ്പെക്ടർ.

24
00:03:05,452 --> 00:03:08,055
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ വിദ്യാലയമാണ്.

25
00:03:08,588 --> 00:03:10,223
അവൾ എൻ്റെ എളിയ മകളാണ്.

26
00:03:10,590 --> 00:03:13,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കെടുക്കട്ടെ
ബിരുദദാന ചടങ്ങ്?

27
00:03:13,894 --> 00:03:16,296
അവൾ സ്കൂൾ പ്രതിനിധിയാണ്.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,465
അവൾ ഒരു യോഗ്യയായി മാറി
യുവതി.

29
00:03:18,765 --> 00:03:24,705
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളും...

30
00:03:24,805 --> 00:03:29,876
നീ പറയുന്നത് മുഴുവൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു എന്നാണോ?
എല്ലാ ദിവസവും രാവും പകലും സ്കൂളിനായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ജീവിതം?

31
00:03:32,913 --> 00:03:35,182
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ബിരുദദാന ചടങ്ങ്.

32
00:03:35,248 --> 00:03:36,516
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

33
00:04:12,819 --> 00:04:19,593
കവിതയുടെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലായോ
റോബർട്ട് ബ്രൗണിങ്ങിൻ്റെ അതിരാവിലെ?

34
00:04:20,293 --> 00:04:25,532
ശരി. കൂടെ വായിക്കുക
ശരിയായ പ്രാസവും ഉച്ചാരണവും.

35
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
അതെ.

36
00:05:25,425 --> 00:05:30,130
എനിക്ക് അന്പൻസ് ഉണ്ട്. ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഒരു അൻപൻ രുചിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

37
00:05:44,878 --> 00:05:47,614
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
വിശാലമായ ജമ്പുകൾ ചെയ്യുക.

38
00:05:47,714 --> 00:05:48,714
അതെ.

39
00:05:49,082 --> 00:05:51,051
ഹേയ്! അമകാവാ!

40
00:05:52,452 --> 00:05:53,920
ശ്രീമതി മാർസ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

41
00:06:04,231 --> 00:06:07,033
മാർസ്

42
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
അവൾ തമാശയായി കാണുന്നു.

43
00:06:11,338 --> 00:06:13,940
അല്ലാതെ അവൾക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല
തിന്നാനും ഓടാനും.

44
00:06:14,040 --> 00:06:16,509
അവളുടെ ജാതി എന്ന് ഞാൻ പറയും
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

45
00:06:16,877 --> 00:06:20,247
അവൾ ഒരു ചൊവ്വയാണ്.
അവൾക്ക് പറ്റിയ വിളിപ്പേര്.

46
00:06:20,747 --> 00:06:23,116
അവളുടെ വിചിത്രത എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

47
00:06:29,890 --> 00:06:31,091
മിസ്റ്റർ!

48
00:06:31,558 --> 00:06:33,526
സ്കൂൾ നിയമങ്ങളുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 26:

49
00:06:33,593 --> 00:06:37,030
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴികെ,
വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്കൂളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

50
00:06:37,097 --> 00:06:39,165
അവൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:06:39,266 --> 00:06:41,568
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു കാരണം
അവൾ ഒരു കായികതാരമാണ്.

52
00:06:41,635 --> 00:06:45,372
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൾ എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
വെളിയിൽ?

53
00:06:45,472 --> 00:06:47,974
അവൾ രഹസ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.

54
00:06:48,074 --> 00:06:50,477
വലിയ എലി എന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

55
00:06:50,543 --> 00:06:54,981
കൂടാതെ, അത് മിസ് മാർസ് ആയിരുന്നു.
അവൾ ഇതിനകം പല തരത്തിൽ വിചിത്രമാണ്.

56
00:06:55,048 --> 00:06:57,584
പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷ
വളരെ കഠിനമാണ്!

57
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
ദയവായി കേൾക്കൂ, മിസ് ടോണോമിയ.

58
00:07:03,156 --> 00:07:07,961
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
അസാധാരണമായ കുടുംബ പശ്ചാത്തലങ്ങളോടെ.

59
00:07:08,061 --> 00:07:12,165
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഭാര്യമാരാകും
ഭാവിയിൽ ഉപരിവർഗത്തിൻ്റെ.

60
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഒരുതരം പെരുമാറ്റം!

61
00:07:23,543 --> 00:07:27,948
മിസ് അമകാവ നേരെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുൻ മര്യാദ ക്ലാസ് മുറി.

62
00:07:28,014 --> 00:07:29,014
ശരിക്കും?

63
00:07:29,849 --> 00:07:31,318
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

64
00:07:32,485 --> 00:07:33,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

65
00:07:33,887 --> 00:07:37,123
ങാ... മിസ് മാർസിനോട് എന്താ ചോദിക്കാത്തത്?

66
00:07:59,279 --> 00:08:01,982
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.

67
00:08:04,951 --> 00:08:06,720
മിസ് ടോറക്കോ വളരെ പരുഷമാണ്.

68
00:08:07,687 --> 00:08:10,156
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

69
00:08:10,857 --> 00:08:11,958
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

70
00:08:12,092 --> 00:08:13,660
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കില്ല!

71
00:08:35,715 --> 00:08:36,950
ശാന്തമാണ്.

72
00:08:40,120 --> 00:08:41,654
എനിക്ക് പൂപ്പൽ മണക്കുന്നു.

73
00:08:43,390 --> 00:08:44,791
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:08:54,334 --> 00:08:58,838
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ.

75
00:09:39,179 --> 00:09:41,114
നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

76
00:09:43,883 --> 00:09:46,152
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും. അത്രയേയുള്ളൂ.

77
00:09:46,653 --> 00:09:47,687
പക്ഷേ...

78
00:11:36,829 --> 00:11:39,432
ഹേയ്! കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!

79
00:11:40,700 --> 00:11:44,070
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കം മൂടപ്പെടും
എൻ്റെ മകൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.

80
00:11:44,904 --> 00:11:49,142
അവൾ എപ്പോഴും ശബ്ദം താഴ്ത്തി നിർത്തുന്നു
അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര.

81
00:13:33,012 --> 00:13:35,615
അമ്മേ, എടുക്കാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

82
00:13:48,127 --> 00:13:50,930
ഇന്ന് അച്ഛന് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

83
00:13:52,365 --> 00:13:54,867
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

84
00:13:56,903 --> 00:13:58,004
എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:13:59,605 --> 00:14:01,341
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

86
00:16:01,060 --> 00:16:03,329
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

87
00:16:06,699 --> 00:16:08,000
മിസ് ടോണോമിയ!

88
00:16:08,768 --> 00:16:11,571
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് പോലെ.

89
00:16:11,671 --> 00:16:14,307
ചീത്തപ്പേര് കിട്ടിയാലോ
ഇതിൽ നിന്ന്?

90
00:16:14,407 --> 00:16:18,311
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാലോ?

91
00:16:18,377 --> 00:16:20,680
അവർക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നും.

92
00:16:20,746 --> 00:16:23,282
കിട്ടുമോ?
നിന്നെ പോലെ ഒരു നല്ല പെണ്ണ്...

93
00:16:23,616 --> 00:16:25,852
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

94
00:16:26,219 --> 00:16:28,988
ഇത് എന്താണ്? എന്നെ കാണിക്കുക! എന്നെ കാണിക്കുക!

95
00:16:29,622 --> 00:16:33,326
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കുകയാണോ
ഇതുപോലൊരു ബാലിശമായ കളിപ്പാട്ടവുമായി?

96
00:16:34,026 --> 00:16:35,928
ഇതെന്താ നാശം?

97
00:16:37,864 --> 00:16:39,532
ഇതെന്താ നാശം?

98
00:17:30,383 --> 00:17:33,819
കുറേ നേരമായി അവൾ കുളിച്ചിട്ട്.
അവൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നത്?

99
00:17:34,787 --> 00:17:38,324
ബിരുദം കഴിഞ്ഞാൽ ഉട്ടേ വിവാഹം കഴിക്കും.

100
00:17:40,192 --> 00:17:44,830
അവളുടെ ഇളയവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ വിവാഹം വരെ സഹോദരിമാർ.

101
00:17:45,197 --> 00:17:46,197
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

102
00:17:46,365 --> 00:17:49,502
ഒരു പുരുഷന് അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ആരുമായും സുഖമാണ്.

103
00:17:49,702 --> 00:17:54,941
അവളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അത്ര എളുപ്പമല്ല.

104
00:17:57,410 --> 00:18:00,046
അത് വളരെ ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും
നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യം പറയാൻ.

105
00:18:00,146 --> 00:18:03,549
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ജൈവിക അമ്മയല്ല.

106
00:18:04,283 --> 00:18:08,087
നിങ്ങൾക്ക് ഫോറസ്റ്റ് സർവീസിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
വളരെയധികം ജിജ്ഞാസയുള്ള ആരെങ്കിലും?

107
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

108
00:19:28,467 --> 00:19:31,470
അതൊരു വിസ്തൃതമായിരുന്നിരിക്കണം
വ്യായാമം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

109
00:19:31,570 --> 00:19:33,506
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

110
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
അത് മികച്ചതാണ്.

111
00:19:35,741 --> 00:19:38,778
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

112
00:20:02,435 --> 00:20:04,270
ദയവായി ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

113
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
വളരെ നന്ദി.

114
00:20:06,272 --> 00:20:09,542
ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

115
00:20:17,283 --> 00:20:18,660
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

116
00:20:18,684 --> 00:20:20,653
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്താം.

117
00:20:20,753 --> 00:20:23,255
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു
അവർ നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

118
00:20:23,355 --> 00:20:24,356
ശരി!

119
00:21:06,365 --> 00:21:10,169
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

120
00:21:10,603 --> 00:21:12,805
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ സ്കൂളാണ്
പ്രതിനിധി.

121
00:21:13,539 --> 00:21:16,442
അതൊരു അസാധാരണ നേട്ടമാണ്
ടോണോമിയ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകൾ.

122
00:21:17,243 --> 00:21:18,511
പക്ഷേ...

123
00:21:20,746 --> 00:21:22,381
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

124
00:21:24,617 --> 00:21:25,617
ഹോ?!

125
00:21:27,853 --> 00:21:30,589
എനിക്ക് അവളെ നേരത്തെ അറിയാം
എൻ്റെ മകളല്ലേ!

126
00:21:33,058 --> 00:21:35,127
അവളിൽ ആരുടെ രക്തമാണ്?

127
00:21:37,163 --> 00:21:39,098
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

128
00:21:39,899 --> 00:21:41,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

129
00:21:44,603 --> 00:21:45,871
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

130
00:21:52,444 --> 00:21:53,946
ക്ഷമിക്കൂ...

131
00:21:58,884 --> 00:22:00,920
ഐക്കോയുടെ പിതാവ് ആരാണ്?

132
00:22:15,935 --> 00:22:18,103
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

133
00:22:18,204 --> 00:22:21,841
എൻ്റെ എന്ന് മാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു
വിനോദം കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

134
00:22:23,075 --> 00:22:27,980
അത്ര നിഷ്കളങ്കമായ മുഖമാണ് നിനക്ക്
അത്രയും വലിയ ശരീരവും.

135
00:22:28,447 --> 00:22:30,649
അതിനുശേഷം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

136
00:22:31,517 --> 00:22:37,356
പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ശുപാർശ ചെയ്തപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

137
00:23:29,875 --> 00:23:31,143
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

138
00:23:32,845 --> 00:23:34,179
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

139
00:23:49,762 --> 00:23:51,597
വന്നതിന് നന്ദി.

140
00:23:56,335 --> 00:24:01,740
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

141
00:24:02,341 --> 00:24:05,177
നീ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

142
00:24:05,878 --> 00:24:07,413
ഞാൻ വിരൂപനാണ്, അല്ലേ?

143
00:24:08,047 --> 00:24:12,584
ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ആയി
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

144
00:24:17,256 --> 00:24:20,259
എന്നോട് സഹതപിക്കുക.
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനാണ്.

145
00:24:20,726 --> 00:24:24,430
എനിക്കില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇനി!

146
00:24:29,001 --> 00:24:32,171
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സ്വയം ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും!

147
00:24:33,339 --> 00:24:37,343
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഏകാന്തത.

148
00:24:43,315 --> 00:24:47,553
എനിക്ക് കുടുംബവും താമസവുമില്ല
ഈ തണുത്ത മുറിയിൽ എന്നേക്കും.

149
00:24:58,197 --> 00:25:06,197
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് അറിയാം
യഥാർത്ഥ ഏകാന്തതയാണ്.

150
00:28:53,465 --> 00:28:54,800
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

151
00:30:50,816 --> 00:30:54,920
അസൂയ കൊണ്ടല്ല.

152
00:30:56,355 --> 00:30:59,491
ദയവായി അടുക്കരുത്
പ്രിൻസിപ്പലിനോട്!

153
00:31:01,026 --> 00:31:04,629
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

154
00:31:06,198 --> 00:31:09,801
ഇനി അതൊരു രഹസ്യമല്ല...

155
00:31:11,703 --> 00:31:16,141
പ്രിൻസിപ്പൽ അവസാനം നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്
മറ്റുള്ളവർക്കും രാത്രി ചെയ്തു.

156
00:31:16,241 --> 00:31:17,409
അതൊരു നുണയാണ്!

157
00:31:17,876 --> 00:31:21,780
"ദയവായി സഹതപിക്കുക
എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തനായ ഒരാൾ."

158
00:31:21,847 --> 00:31:24,316
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?

159
00:31:26,017 --> 00:31:30,555
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാറുണ്ട്
പരീക്ഷകളിൽ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കാത്ത വിദ്യാർത്ഥികളുടെ

160
00:31:31,289 --> 00:31:33,258
അതുമാത്രമല്ല.

161
00:31:33,525 --> 00:31:41,500
Aiko tonomiya, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ജൈവിക മകൾ.

162
00:31:43,869 --> 00:31:45,971
- മിസ്സ്!
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

163
00:31:46,037 --> 00:31:49,040
ചിലവഴിച്ചതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
എല്ലാ ദിവസവും അവളോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

164
00:31:49,508 --> 00:31:52,477
ഒന്നാമതായി, ടോമെക്കോ മസാക്ക...

165
00:31:52,944 --> 00:31:58,884
അവളുടെ അമ്മയും ടോണോമിയയുടെ ഭാര്യയും
കുടുംബം, അവൾ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

166
00:32:00,819 --> 00:32:03,855
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ താമസസ്ഥലത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
ആ സമയത്ത്.

167
00:32:06,358 --> 00:32:10,128
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ? മെൻഡലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

168
00:32:53,772 --> 00:32:57,709
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

169
00:33:01,713 --> 00:33:05,550
പ്രിൻസിപ്പലിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റ് വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളും.

170
00:33:06,017 --> 00:33:07,819
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ ആകസ്മികമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

171
00:33:11,890 --> 00:33:13,692
അധികം വിഷാദിക്കരുത്.

172
00:33:32,978 --> 00:33:35,981
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

173
00:33:50,662 --> 00:33:52,197
ഇതാണ് പ്രശ്നം!

174
00:34:45,984 --> 00:34:47,118
ആമേൻ.

175
00:34:52,190 --> 00:34:54,192
മിസ് ടോണോമിയ.

176
00:34:55,560 --> 00:34:59,631
നിങ്ങളുടെ ഭക്തി എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

177
00:35:01,533 --> 00:35:02,968
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

178
00:35:05,503 --> 00:35:06,938
ദയവായി എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

179
00:35:07,072 --> 00:35:09,874
എന്താ... നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?

180
00:35:10,342 --> 00:35:15,180
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ദയവായി എന്നോട് ചെയ്യുക
ശ്രീമതി അമകാവയോട് ചെയ്തു!

181
00:35:17,616 --> 00:35:19,417
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിലാണ്!

182
00:35:26,558 --> 00:35:27,659
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

183
00:35:29,928 --> 00:35:30,929
ദൂരെ പോവുക!

184
00:35:32,097 --> 00:35:33,164
ദൂരെ പോവുക!

185
00:35:34,933 --> 00:35:36,868
പെൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
ദൂരെ പോവുക!

187
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

188
00:35:43,675 --> 00:35:44,776
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

189
00:35:59,357 --> 00:36:01,559
ശരി! വേഗം!

190
00:36:02,727 --> 00:36:04,362
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

191
00:36:04,462 --> 00:36:05,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:36:13,538 --> 00:36:17,308
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട മനസ്സുള്ള ഒരു പ്രിൻസിപ്പലാണ്.

193
00:36:19,744 --> 00:36:22,547
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം മകളേ, കഴിയുമോ?

194
00:36:59,584 --> 00:37:02,587
മിസ് ടോണോമിയ.

195
00:37:04,022 --> 00:37:06,491
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

196
00:37:09,027 --> 00:37:12,430
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

197
00:37:19,237 --> 00:37:21,639
- എന്നെ കാണിക്കുക.

198
00:37:45,230 --> 00:37:46,898
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

199
00:37:49,067 --> 00:37:52,370
പക്ഷെ എന്തിനാ നീ...

200
00:37:56,040 --> 00:37:58,743
എന്തൊക്കെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

201
00:37:58,843 --> 00:37:59,878
ശരി!

202
00:38:02,480 --> 00:38:06,551
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് വേണോ
ഗൂഢാലോചനക്കാരനായി കണക്കാക്കണോ?

203
00:38:06,651 --> 00:38:09,621
പ്രിൻസിപ്പൽ!
അവൻ മാത്രമാണ് കുറ്റവാളി!

204
00:38:09,821 --> 00:38:12,991
കൂടാതെ മിസ് ടോറക്കോ...

205
00:38:14,459 --> 00:38:15,493
എന്ത്?

206
00:38:16,494 --> 00:38:19,464
ശരി... യഥാർത്ഥത്തിൽ...

207
00:38:19,831 --> 00:38:22,500
പിയാനോകൾക്കായുള്ള പണം അയാൾ അപഹരിച്ചു.

208
00:38:25,203 --> 00:38:30,742
മേശയ്ക്കടിയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
ജിം നിർമ്മാണത്തിന് ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ് കമ്പനി.

209
00:38:30,875 --> 00:38:32,977
അതൊക്കെ പറ്റില്ല.

210
00:38:33,878 --> 00:38:38,983
നിർമാണത്തിനായി നൽകിയ തുക
പ്രതിമയുടെയും...

211
00:38:39,083 --> 00:38:40,218
ഒപ്പം?

212
00:39:06,845 --> 00:39:08,179
മൃഗമേ!

213
00:39:13,451 --> 00:39:20,491
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പണ്ടേ നിന്നെപ്പോലെ ഉയർന്ന ക്ലാസ്...

214
00:39:42,046 --> 00:39:43,748
കേൾക്കൂ!

215
00:39:45,884 --> 00:39:47,819
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

216
00:39:53,458 --> 00:39:57,729
നിങ്ങളാണെന്ന് മറക്കരുത്
സ്കൂൾ സെക്രട്ടറി, ശരിയാണോ?

217
00:41:21,212 --> 00:41:23,214
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം!

218
00:41:30,355 --> 00:41:31,556
തമാ!

219
00:41:33,458 --> 00:41:38,229
തമാ! സുപ്രഭാതം!

220
00:41:39,497 --> 00:41:42,533
ഞാൻ നിന്നെ മനോഹരമാക്കട്ടെ, തമാ!

221
00:41:50,608 --> 00:41:51,943
അകത്തേക്ക് വരൂ.

222
00:41:55,380 --> 00:41:56,514
സുപ്രഭാതം.

223
00:41:57,582 --> 00:41:58,850
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

224
00:42:01,119 --> 00:42:05,656
അവർ അത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ സ്ഥാപിക്കും
സ്കൂളിൻ്റെ 50-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുക.

225
00:42:05,757 --> 00:42:08,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭിണിയാണ്.

226
00:42:09,027 --> 00:42:10,161
ഒരു കുഞ്ഞ്?

227
00:42:11,496 --> 00:42:15,800
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
മിസ് അമകാവ? എനിക്ക് വയസ്സായി.

228
00:42:19,337 --> 00:42:21,739
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ.

229
00:42:23,508 --> 00:42:27,612
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്!
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

230
00:42:31,582 --> 00:42:35,586
കേൾക്കൂ! ശാന്തമാകുക.

231
00:42:37,755 --> 00:42:40,558
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടും കൂടിയാണ്.

232
00:42:42,260 --> 00:42:45,563
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിലായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായതിനാൽ.

233
00:42:46,831 --> 00:42:48,699
ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കാം.

234
00:42:50,368 --> 00:42:51,969
അതെനിക്ക് വിടൂ.

235
00:43:03,881 --> 00:43:11,881
രാത്രിയിൽ ഇരുട്ട് വരുമ്പോൾ...

236
00:43:17,095 --> 00:43:23,868
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൂടിക്കൂടി വരുന്നു...

237
00:43:34,545 --> 00:43:36,547
എന്തൊരു ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം.

238
00:43:39,650 --> 00:43:42,186
ഞാൻ ഇത് എത്രയോ തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

239
00:44:33,938 --> 00:44:37,441
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

240
00:44:37,608 --> 00:44:40,211
പോസിറ്റീവ് ആയ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

241
00:44:44,348 --> 00:44:48,352
അനങ്ങരുത്!
എനിക്ക് അത് ശരിയായി നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

242
00:44:49,954 --> 00:44:50,988
അത് നീക്കം ചെയ്യണോ?

243
00:44:58,129 --> 00:44:59,730
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

244
00:44:59,830 --> 00:45:02,166
പ്രിൻസിപ്പൽ!
എനിക്കായി അവളെ പിടിക്കൂ!

245
00:45:02,767 --> 00:45:07,038
ശാന്തമാകുക! ഹേയ്! ഹേയ്!

246
00:45:07,505 --> 00:45:09,907
അത് തുടരുക!

247
00:45:50,848 --> 00:45:51,949
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

248
00:46:07,331 --> 00:46:09,667
കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ?

249
00:46:18,776 --> 00:46:20,177
തീരുമാനിക്കൂ!

250
00:46:37,928 --> 00:46:39,230
അത് നീക്കം ചെയ്യുക!

251
00:47:01,585 --> 00:47:06,023
അത് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!
അത് എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ സഹോദരൻ ആയിരിക്കും!

252
00:47:06,090 --> 00:47:08,859
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കും!

253
00:47:08,993 --> 00:47:12,196
കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകരുത്!
കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകരുത്!

254
00:47:12,997 --> 00:47:14,699
കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകരുത്!

255
00:47:23,074 --> 00:47:26,077
കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകരുത്!
ചെയ്യരുത്!

256
00:49:51,856 --> 00:49:54,425
നന്ദി. നന്ദി.

257
00:49:55,626 --> 00:50:02,800
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് പിശാചിൻ്റെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.

258
00:50:04,168 --> 00:50:08,639
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
എന്റെ ഹൃദയം മുഴുവനെടുത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

259
00:50:10,074 --> 00:50:15,779
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളില്ല.

260
00:50:16,814 --> 00:50:23,220
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ,
ഞാൻ അവിവാഹിതനായി തുടർന്നു.

261
00:50:24,788 --> 00:50:32,788
കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി, നിങ്ങളുടെ പേരുകളും മുഖങ്ങളും
കാഴ്ചകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

262
00:50:34,465 --> 00:50:39,336
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായി,
കുറ്റമറ്റ യുവതികൾ.

263
00:50:40,571 --> 00:50:46,710
എനിക്ക് നിന്നെ അയക്കണം
തിന്മ നിറഞ്ഞ നിന്ദ്യമായ ലോകം.

264
00:50:47,311 --> 00:50:49,280
അതാണ് ഈ ദിവസത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

265
00:50:55,452 --> 00:50:57,855
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

266
00:50:59,256 --> 00:51:01,559
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

267
00:51:02,393 --> 00:51:05,095
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

268
00:51:05,195 --> 00:51:10,367
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവ റിപ്പോർട്ടറാണ്
സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പത്രം.

269
00:51:10,467 --> 00:51:15,539
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ഭാവി
ഉറപ്പ് നൽകും.

270
00:51:16,640 --> 00:51:18,208
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ഭാവി?

271
00:51:19,276 --> 00:51:20,678
അത് ശരിയാണ്.

272
00:51:20,778 --> 00:51:24,415
ടോക്കിയോയിലെ വലിയ ലോകത്തേക്ക് പോകൂ
അവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

273
00:51:26,917 --> 00:51:28,085
ദയവായി അവനെ സ്വീകരിക്കുക.

274
00:51:29,353 --> 00:51:33,691
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭാര്യയാകാം.

275
00:51:34,224 --> 00:51:35,559
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

276
00:51:55,312 --> 00:51:58,749
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!
ആ മുഖം മങ്ങിയതാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

277
00:52:00,084 --> 00:52:02,019
നിമിത്തം മോശമാകും!

278
00:52:24,174 --> 00:52:25,174
വരിക!

279
00:52:35,619 --> 00:52:38,055
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

280
00:53:11,422 --> 00:53:13,090
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

281
00:53:56,066 --> 00:53:58,569
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ!
ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കുന്നു!

282
00:53:58,635 --> 00:54:00,671
1-2-3!

283
00:54:00,771 --> 00:54:02,639
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു! നന്ദി!

284
00:56:06,230 --> 00:56:11,435
പ്രശസ്തമായ സ്‌കൂളിൽ വിചിത്രമായ തീപിടുത്തം
മര്യാദ ക്ലാസ് മുറി പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു

285
00:56:11,568 --> 00:56:18,375
അജ്ഞാത മൃതദേഹം കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകം ലക്ഷ്യമിട്ട് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കത്തിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു

286
00:56:32,556 --> 00:56:33,790
ഇല്ല! ദയവായി!

287
00:56:33,891 --> 00:56:36,236
പ്രിൻസിപ്പൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ.

288
00:56:36,260 --> 00:56:38,972
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പ്രസ്താവനയും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല!

289
00:56:38,996 --> 00:56:41,274
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു സംഭരണശാലയാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് ഒരു മര്യാദ ക്ലാസ് മുറിയായിരുന്നു!

290
00:56:41,298 --> 00:56:43,100
ദയവായി! ദയവായി തിരികെ പോകൂ!

291
00:56:43,200 --> 00:56:45,402
ദയവായി പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്!

292
00:56:45,502 --> 00:56:49,072
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയും ആവശ്യമില്ല
സെക്രട്ടറി! പ്രിൻസിപ്പലിനെ കൊണ്ടുവരിക!

293
00:56:49,172 --> 00:56:51,008
ദയവായി തിരികെ പോകൂ! ദയവായി!

294
00:57:00,784 --> 00:57:04,855
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം, പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ.

295
00:57:06,423 --> 00:57:08,859
അതിനർത്ഥം, മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

296
00:57:11,662 --> 00:57:14,298
നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരെ പറഞ്ഞയച്ചോ?

297
00:57:14,398 --> 00:57:17,501
അതെ, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
അവർ വളരെ ധീരരായിരുന്നു.

298
00:57:17,601 --> 00:57:20,370
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
പ്രിൻസിപ്പൽ!

299
00:57:20,470 --> 00:57:22,272
അവൻ എടുക്കേണ്ടതാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള!

300
00:57:23,807 --> 00:57:25,509
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

301
00:57:25,609 --> 00:57:29,479
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മികച്ച പ്രിൻസിപ്പലായിരുന്നു
പ്രിഫെക്ചറിൽ.

302
00:57:30,447 --> 00:57:32,983
ആരാണ് തീപിടുത്തക്കാരൻ?

303
00:57:35,285 --> 00:57:38,655
പ്രിൻസിപ്പൽ, നിങ്ങൾക്കൊരു കത്ത്.

304
00:57:40,090 --> 00:57:41,124
അതെ!

305
00:57:42,793 --> 00:57:44,928
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

306
00:58:05,415 --> 00:58:07,584
utae amakawa-യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്താണിത്.

307
00:58:07,684 --> 00:58:09,186
മിസ് മാർസ്?

308
00:58:19,396 --> 00:58:21,298
പേടിയാണ്.

309
00:58:25,102 --> 00:58:26,937
ഇതാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

310
00:58:27,037 --> 00:58:31,108
മിസ് മാർസ്! കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം
ശ്രീമതി ചൊവ്വയുടെ ശരീരമായിരിക്കണം!

311
00:58:34,011 --> 00:58:36,079
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

312
00:58:36,179 --> 00:58:42,619
എൻ്റെ ശരീരം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം കത്തിച്ചു.

313
00:58:44,221 --> 00:58:48,959
അർത്ഥം മനസ്സിലായോ
കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരത്തിൻ്റെ?

314
00:58:49,993 --> 00:58:54,231
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനാണ്.

315
00:58:55,232 --> 00:58:59,803
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതികാരമാണിത്.

316
00:59:30,300 --> 00:59:31,868
ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടത്?

317
00:59:35,772 --> 00:59:39,342
ഇത് എളുപ്പമല്ല. ഇതൊരു അപവാദമാണ്!

318
00:59:40,177 --> 00:59:43,313
ഒരു വിശുദ്ധ പുരോഹിതൻ്റെ സംയോജനം
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗെയ്‌ഷയും...

319
00:59:43,413 --> 00:59:45,482
ഇതിലും അപരിചിതമായ ഒരു കഥയും ഇല്ല!

320
00:59:46,049 --> 00:59:49,986
ആരോ എന്നെ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കുറ്റത്തിന്.

321
00:59:50,754 --> 00:59:52,055
ഞാൻ കാണുന്നു...

322
00:59:52,556 --> 00:59:56,426
പക്ഷേ, വിചിത്രമായ ഒരു കത്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

323
00:59:57,394 --> 00:59:59,663
പലരെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ.

324
01:00:00,063 --> 01:00:01,665
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

325
01:00:02,132 --> 01:00:03,200
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!

326
01:00:03,733 --> 01:00:07,571
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക്.

327
01:00:09,573 --> 01:00:12,409
"പുകയുള്ളിടത്ത് തീയുണ്ട്."

328
01:00:14,077 --> 01:00:16,146
മര്യാദ ക്ലാസ് മുറി കത്തിച്ചു!

329
01:00:19,349 --> 01:00:20,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

330
01:00:21,384 --> 01:00:22,819
കൊള്ളാം... നന്നായി...

331
01:00:22,919 --> 01:00:25,355
സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
01:00:25,422 --> 01:00:27,991
ശരി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കും
ഉടൻ ഒരു കപ്പ് ചായ.

333
01:00:29,693 --> 01:00:32,696
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ സംഭവമാണിത്.

334
01:00:33,663 --> 01:00:34,865
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ് ...

335
01:00:35,632 --> 01:00:38,969
നിങ്ങൾ utae amakawa-യുടെ അടുത്തായിരുന്നോ?

336
01:00:39,069 --> 01:00:40,069
അതെ.

337
01:00:41,805 --> 01:00:46,576
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ
കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം എന്നാണ് നിഗമനം...

338
01:00:47,777 --> 01:00:53,416
ഉത്തേ അമകാവയിൽ പെട്ടതാണ്,
ആരാണ് കാണാതായത്.

339
01:00:57,320 --> 01:00:58,822
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

340
01:01:00,223 --> 01:01:02,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

341
01:01:02,192 --> 01:01:03,192
അതെ.

342
01:01:04,261 --> 01:01:08,098
അവൾ പറഞ്ഞു ലോകം
അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

343
01:01:10,934 --> 01:01:14,404
ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

344
01:01:42,866 --> 01:01:45,435
പ്രിൻസിപ്പൽ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

345
01:01:45,902 --> 01:01:49,940
പോലീസ് എന്ന് ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കേസിൽ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

346
01:01:50,040 --> 01:01:51,408
ശരിയാകുമോ?

347
01:01:51,474 --> 01:01:53,810
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
അപഹരണത്തിന്!

348
01:01:54,277 --> 01:01:57,581
പക്ഷെ ആദ്യം നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

349
01:01:57,681 --> 01:01:59,149
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

350
01:02:19,502 --> 01:02:22,939
നരകം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

351
01:02:23,139 --> 01:02:25,609
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.

352
01:02:25,742 --> 01:02:29,479
കർമ്മം നിങ്ങളിലേക്ക് വരും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച്.

353
01:02:29,579 --> 01:02:33,250
നിങ്ങൾ തീവണ്ടിയിൽ കയറും,
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ ഉരുട്ടുന്നു.

354
01:02:33,350 --> 01:02:39,189
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിക്കുക
അവസാനം വീഴുകയും ചെയ്യും.

355
01:02:39,289 --> 01:02:42,292
വിവിധ ദുഷ്ട ലോകങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവസാനം യഥാർത്ഥ നരകത്തിൽ...

356
01:02:42,659 --> 01:02:48,131
ധാരാളം സ്പൈക്കുകളുള്ള, രക്തം നിറഞ്ഞ ഒരു പർവ്വതം
തടാകം, ഒരു തണുത്ത നരകം, കത്തുന്ന നരകം.

357
01:03:05,148 --> 01:03:06,650
ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല.

358
01:03:07,250 --> 01:03:09,319
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

359
01:03:09,419 --> 01:03:10,787
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

360
01:03:10,854 --> 01:03:13,390
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

361
01:03:13,490 --> 01:03:16,993
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ.
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

362
01:03:17,093 --> 01:03:19,796
അവൾ മുന്നോട്ട് നോക്കുകയാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

363
01:03:22,365 --> 01:03:24,834
- സ്വാഗതം.
- മിസ് ഐക്കോ.

364
01:03:26,870 --> 01:03:30,573
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കരിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

365
01:03:31,141 --> 01:03:34,411
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ,
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ?

366
01:03:35,845 --> 01:03:39,149
ഇക്കാലത്ത് ഇത് ഒരു ജനപ്രിയ പാനീയമാണ്.
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

367
01:03:40,717 --> 01:03:41,718
ശരി.

368
01:03:54,297 --> 01:03:56,433
ദയവായി സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

369
01:04:00,837 --> 01:04:02,238
ശരിക്കും പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ...

370
01:04:02,339 --> 01:04:04,808
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

371
01:04:05,742 --> 01:04:09,479
നിങ്ങളെ തലപ്പത്ത് നിന്ന് രാജിവെക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്കൂളിൻ്റെ.

372
01:04:11,681 --> 01:04:16,653
യിൽ നടന്ന തീപിടുത്തം കണക്കിലെടുത്ത്
മര്യാദ ക്ലാസ് മുറിയും പള്ളി അഴിമതിയും...

373
01:04:17,387 --> 01:04:21,691
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ശക്തികൊണ്ടുപോലും.

374
01:04:24,394 --> 01:04:28,498
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന നിരവധി കത്തുകൾ
രഹസ്യങ്ങൾ എന്നെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

375
01:04:31,034 --> 01:04:32,702
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

376
01:04:41,778 --> 01:04:43,747
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

377
01:04:44,881 --> 01:04:46,649
ഇവിടെ വന്ന് കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

378
01:04:48,451 --> 01:04:49,719
പക്ഷെ ഞാൻ...

379
01:04:50,620 --> 01:04:52,288
ഇവിടെ വരൂ.

380
01:04:53,256 --> 01:04:55,725
ഒരു ചെറിയ പാനീയം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
നന്നാവുക.

381
01:04:56,693 --> 01:04:58,895
ദയവായി അത് സ്വയം ഒഴിക്കുക,
പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ.

382
01:04:58,995 --> 01:05:00,096
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ?

383
01:05:01,197 --> 01:05:02,365
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

384
01:05:07,670 --> 01:05:11,341
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

385
01:05:11,641 --> 01:05:14,511
അതെ. അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

386
01:05:16,146 --> 01:05:17,714
അവൾക്ക് വിചിത്രമായ ശരീരമുണ്ട്.

387
01:05:18,782 --> 01:05:20,717
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

388
01:05:28,792 --> 01:05:31,294
നോക്കൂ! ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല!

389
01:05:32,962 --> 01:05:33,962
പ്രിയേ!

390
01:05:34,564 --> 01:05:36,132
അവളുടെ മുലകൾ അതുപോലെ തന്നെ.

391
01:05:45,041 --> 01:05:48,778
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ചെയ്യാൻ മറന്നു
എന്തോ. കാണാം.

392
01:05:50,947 --> 01:05:53,817
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

393
01:05:54,284 --> 01:05:57,320
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയാണോ
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

394
01:05:57,420 --> 01:05:58,888
അല്ല, അത്...

395
01:06:02,358 --> 01:06:04,327
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ശരീരം.

396
01:06:05,562 --> 01:06:08,031
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

397
01:07:01,518 --> 01:07:03,319
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

398
01:07:05,989 --> 01:07:08,124
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ?

399
01:07:08,458 --> 01:07:12,128
ഞാൻ നേരത്തെ നിനക്ക് തന്ന കരിക്ക്,
ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

400
01:07:12,395 --> 01:07:13,830
മണ്ടത്തരം തമാശകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

401
01:07:15,164 --> 01:07:20,537
ഉട്ടേ അമക്കാവയുടെ ഒരു കഷണമായിരുന്നു അത്
പൊള്ളലേറ്റ തലച്ചോറ്, അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി.

402
01:07:21,571 --> 01:07:24,240
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കരി വേണോ?

403
01:07:24,340 --> 01:07:26,709
ഇത് സാധാരണ കരി പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും കണ്ടെത്താനാകും.

404
01:07:27,443 --> 01:07:29,445
ഈജിപ്തിലെ ഒരു പിരമിഡിൽ നിന്നാണ്.

405
01:07:29,546 --> 01:07:32,916
കിട്ടിയ ഒരു മമ്മിയിൽ നിന്നാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പിരമിഡിൽ.

406
01:07:32,982 --> 01:07:34,317
ഹേയ്! മിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

407
01:07:34,384 --> 01:07:36,319
പോകുകയാണോ? എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

408
01:07:36,419 --> 01:07:39,222
മിസ്സ്! നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാങ്ങുമോ?

409
01:07:46,963 --> 01:07:50,199
പിന്നീട് ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഭീമാകാരമായ സമുദ്രങ്ങൾ കടക്കുന്നു.

410
01:07:50,300 --> 01:07:53,303
ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്! ഞാൻ കാണുന്നു...

411
01:08:58,568 --> 01:09:00,136
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

412
01:09:00,236 --> 01:09:02,138
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്കായി.

413
01:09:02,205 --> 01:09:05,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിൻ്റെ മുഖം വിളറിയിരിക്കുന്നു.

414
01:09:06,743 --> 01:09:11,214
കരി...

415
01:09:19,989 --> 01:09:21,157
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

416
01:09:35,071 --> 01:09:41,110
ഉട്ടേ അമകാവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ
ഇത് പ്രിൻസിപ്പലിന് കൈമാറാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

417
01:09:48,651 --> 01:09:50,186
- തുറക്കൂ!
- അതെ.

418
01:09:57,894 --> 01:10:02,065
Utae amakawa യുടെ ഭ്രൂണം

419
01:10:04,367 --> 01:10:05,835
ഒരു അസുഖകരമായ തമാശ.

420
01:10:05,902 --> 01:10:06,903
അതെ...

421
01:10:08,037 --> 01:10:09,037
എറിയൂ!

422
01:10:09,505 --> 01:10:10,506
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

423
01:10:10,606 --> 01:10:11,607
അതെ.

424
01:11:07,563 --> 01:11:08,731
തമ.

425
01:11:09,565 --> 01:11:11,734
തമ. തമാ!

426
01:11:13,035 --> 01:11:14,035
തമാ!

427
01:11:38,995 --> 01:11:39,996
തമ.

428
01:14:14,150 --> 01:14:15,151
അതാരാണ്?

429
01:14:19,922 --> 01:14:21,524
അതാരാണ്?!

430
01:15:49,578 --> 01:15:52,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

431
01:16:08,831 --> 01:16:10,966
ആമക്കാവായിരുന്നില്ലേ?

432
01:16:11,600 --> 01:16:13,402
Utae amakawa അല്ലേ?

433
01:16:14,070 --> 01:16:17,506
നിങ്ങൾക്ക് വശംവദനാണോ
മിസ് അമകാവയുടെ പ്രേതമോ?

434
01:16:19,942 --> 01:16:23,279
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും
എൻ്റെ അമ്മ ഇത്തവണ.

435
01:16:28,517 --> 01:16:31,287
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

436
01:17:45,127 --> 01:17:47,029
ഭയങ്കര നാണക്കേടാണ്.

437
01:17:47,763 --> 01:17:51,300
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞത്
അവളുടെ രോഗം ബാധിച്ചതിൻ്റെ.

438
01:17:52,668 --> 01:17:53,802
ശരിയാണോ?

439
01:17:55,471 --> 01:18:01,110
അവസാനമായി, നമുക്ക് പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ജനറൽ തഡാസുമി ടോണോമിയയുടെ...

440
01:18:01,510 --> 01:18:05,648
നിയമാനുസൃത പേരക്കുട്ടി, ഐഷിറോ ടോണോമിയ.

441
01:18:10,252 --> 01:18:11,252
എന്ത്?

442
01:18:12,955 --> 01:18:14,857
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിരിക്കാം...

443
01:18:20,362 --> 01:18:22,998
പക്ഷേ അത് മറക്കരുത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

444
01:18:26,268 --> 01:18:28,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

445
01:18:31,373 --> 01:18:32,708
പ്രതികാരം.

446
01:18:33,976 --> 01:18:37,146
പ്രതികാരം? എന്നിൽ?

447
01:18:37,246 --> 01:18:38,246
അതെ.

448
01:18:39,415 --> 01:18:41,817
അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ?

449
01:18:44,587 --> 01:18:46,088
എന്നെ തൊടരുത്!

450
01:18:46,222 --> 01:18:48,724
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!

451
01:18:48,857 --> 01:18:51,727
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്!

452
01:18:51,994 --> 01:18:54,930
- അപകീർത്തികരവും അശ്ലീലവും.
- അത് ശരിയാണ്.

453
01:18:55,030 --> 01:18:56,632
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

454
01:19:00,669 --> 01:19:05,007
ഞാൻ ഒരു വേശ്യാവൃത്തി മാത്രമാണെങ്കിൽ
ആൾ നിനക്ക്...

455
01:19:05,908 --> 01:19:09,178
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
വെറുമൊരു പെണ്ണ്.

456
01:19:09,311 --> 01:19:10,746
അത് ശരിയാണ്!

457
01:19:10,879 --> 01:19:14,283
ടോണോമിയയുടെ യുവതി
കുടുംബം ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

458
01:21:54,009 --> 01:21:55,177
പുറത്തുപോകുക!

459
01:22:48,764 --> 01:22:52,768
എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയുടെ രക്തമുണ്ട്...

460
01:22:53,602 --> 01:22:58,140
പ്രധാന മോറിസുവിൻ്റെ രക്തം,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം...

461
01:22:58,440 --> 01:23:01,710
സെക്രട്ടറിയുടെ രക്തം
ഒപ്പം കവാമുറയുടെ രക്തവും.

462
01:23:02,211 --> 01:23:03,812
വൃത്തികെട്ട രക്തമാണ്.

463
01:23:04,279 --> 01:23:08,350
എന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രതീകം ഞാനാണ്
ടോണോമിയ കുടുംബ അഴിമതി!

464
01:23:11,854 --> 01:23:15,057
ഒരു ദുഷ്ട ശിശു ജനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

465
01:23:19,561 --> 01:23:20,929
ഭ്രാന്തൻ...

466
01:23:21,930 --> 01:23:23,599
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

467
01:23:23,699 --> 01:23:27,135
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!

468
01:27:19,868 --> 01:27:21,436
ഇത് ചൊവ്വയാണ്!

469
01:27:22,370 --> 01:27:23,572
അതൊരു പിശാചാണ്!

470
01:27:45,694 --> 01:27:47,028
പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ.

471
01:27:47,462 --> 01:27:49,097
നിങ്ങളാണോ...

472
01:27:50,899 --> 01:27:53,935
ഞാൻ ഇനി ഭൂമിയിൽ ഇല്ലേ?

473
01:27:54,035 --> 01:27:56,838
അതെ, ഇത് ഒരു ഗ്രഹമാണ്
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.

474
01:27:56,938 --> 01:28:01,076
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. നമുക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

475
01:28:01,943 --> 01:28:04,746
ഞാൻ നിൻ്റെ തലച്ചോറ് തിന്നു.

476
01:28:05,013 --> 01:28:06,715
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

477
01:28:06,815 --> 01:28:12,454
എന്നാൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം സ്വന്തമായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ.

478
01:28:13,522 --> 01:28:15,557
അവൾ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

479
01:28:16,158 --> 01:28:19,861
നിങ്ങളാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

480
01:28:23,565 --> 01:28:25,634
നമുക്ക് ഇവിടെ വേർപിരിയാം.

481
01:28:26,568 --> 01:28:29,371
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ.

482
01:28:29,471 --> 01:28:32,974
ദയവായി ജീവിതം ജീവിക്കുക
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

483
01:28:34,142 --> 01:28:35,410
വിട!

484
01:31:06,061 --> 01:31:14,061
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

485
01:31:27,916 --> 01:31:30,585
വിട, മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!

486
01:31:45,400 --> 01:31:48,069
ഗുഡ്-ബൈ, ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും!

487
01:32:32,280 --> 01:32:35,683
അവസാനം