1
00:00:29,110 --> 00:00:54,446
เข้ารหัสโดย PRiSTiNE
สนับสนุนพวกเราโดยไปที่ P2PDL.com

2
00:00:54,906 --> 00:00:58,075
ผู้อำนวยการสร้าง หวัง จงจุน

3
00:00:58,576 --> 00:01:02,287
บริษัท ฟิล์ม เวิร์คช็อป จำกัด
การผลิตของ Huayi Brothers Media Corporation

4
00:01:04,666 --> 00:01:07,334
ประเทศจีน ค.ศ. 665

5
00:01:08,002 --> 00:01:09,795
ราชวงศ์ถังผู้ยิ่งใหญ่...

6
00:01:09,796 --> 00:01:11,838
มาตุภูมิที่มีความปลอดภัย
คือความกังวลที่ลึกที่สุดของฉัน

7
00:01:13,258 --> 00:01:14,758
ลั่วหยาง...

8
00:01:14,759 --> 00:01:17,094
จิตวิญญาณของฉัน ความฝันของฉันหยั่งรากอยู่ที่นี่

9
00:01:19,889 --> 00:01:21,348
ในปีที่ฉันอายุได้สามสิบ...

10
00:01:21,766 --> 00:01:24,893
ฉันออกจากบ้านเกิดและท่องเที่ยว
มากกว่า 1,000 ลี้สู่ลั่วหยาง

11
00:01:26,020 --> 00:01:26,853
ขณะนั้นศาล...

12
00:01:27,272 --> 00:01:30,023
...ถูกปกครองโดยจักรพรรดิ์ภายใต้
การกำกับดูแลของจักรพรรดินีหวู่

13
00:01:30,191 --> 00:01:31,733
พวกเขาเป็นที่รู้จักในนาม "นักบุญทั้งสอง"

14
00:01:33,486 --> 00:01:35,612
จักรพรรดินีหวู่ควบคุมจักรพรรดิอย่างสมบูรณ์

15
00:01:35,613 --> 00:01:37,781
พวกขุนนางถือว่าอำนาจของเธอเป็นการดูหมิ่น

16
00:01:37,782 --> 00:01:39,157
พวกเขามักจะตักเตือนจักรพรรดิ

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,035
แล้ว...

18
00:01:42,036 --> 00:01:43,829
...เมื่ออาณาจักรฟู่หยู
ท้าทายเขตแดนของเรา...

19
00:01:43,830 --> 00:01:45,163
...เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน จักรพรรดินีหวู่...

20
00:01:46,291 --> 00:01:49,251
...ส่งกำลังทางเรือขนาดมหึมา
จากเมืองหลวง...

21
00:01:49,252 --> 00:01:50,919
...เพื่อตอบโต้ศัตรู

22
00:01:55,592 --> 00:01:58,010
ความคิดแรกของเธอคือการก้าวเท้าผิด
พวกที่ต่อต้านเธอในศาล

23
00:01:58,803 --> 00:01:59,803
เธอไม่รู้บ้างเลย...

24
00:02:00,013 --> 00:02:01,054
...นั่นเป็นอาชญากรรมประหลาด...

25
00:02:01,598 --> 00:02:02,598
...ก็คงจะมีต้นกำเนิดอยู่ที่นี่

26
00:02:11,983 --> 00:02:12,816
พลเรือเอก!

27
00:02:12,817 --> 00:02:14,026
เคลื่อนทัพในเวลากลางคืน...

28
00:02:14,152 --> 00:02:15,902
...อาจรบกวนดวงวิญญาณได้

29
00:02:15,903 --> 00:02:16,862
เรามาดีกว่า...

30
00:02:16,863 --> 00:02:18,030
...โปรดภาวนาให้พวกเขาสงบลงด้วย

31
00:02:18,698 --> 00:02:20,741
คำอธิษฐานเมื่อการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น?

32
00:02:21,034 --> 00:02:22,576
ไม่มีความเชื่อโชคลางที่อ่อนแออีกต่อไป!

33
00:02:22,577 --> 00:02:23,160
ครับท่าน!

34
00:02:36,049 --> 00:02:36,923
รายงาน!

35
00:02:37,300 --> 00:02:38,925
บนทะเล...

36
00:02:38,926 --> 00:02:40,177
...อีกครึ่งลี้...

37
00:02:40,303 --> 00:02:41,720
...มีความเคลื่อนไหว

38
00:02:41,721 --> 00:02:43,722
แจ้งเตือนเรือรบหลัก!

39
00:02:43,723 --> 00:02:44,556
ครับท่าน!

40
00:02:44,557 --> 00:02:46,099
แจ้งเตือนเรือรบหลัก!

41
00:02:49,103 --> 00:02:50,020
เรือลาดตระเวนของเรา...

42
00:02:50,021 --> 00:02:51,229
...ได้ส่งคำเตือนถึงเราแล้ว

43
00:02:53,107 --> 00:02:54,524
เรือทุกลำเตรียมพร้อมเต็มที่!

44
00:02:54,525 --> 00:02:55,692
สั่งทหารรักษาการณ์ของเราทั้งหมด...

45
00:02:55,693 --> 00:02:56,777
...เพื่อสแกนทะเลเพื่อดูความเคลื่อนไหว

46
00:02:56,778 --> 00:02:57,319
ใช่ครับ!

47
00:02:57,737 --> 00:02:58,862
เฝ้าระวังและเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่!

48
00:02:58,988 --> 00:02:59,863
ทหารรักษาการณ์ทุกคน!

49
00:02:59,864 --> 00:03:01,114
จับตาความเคลื่อนไหวในทะเล!

50
00:03:01,658 --> 00:03:03,033
รายงานผู้พบเห็นทั้งหมดทันที!

51
00:03:04,702 --> 00:03:05,869
ดูเหมือนว่าศัตรูจะอยู่ที่นั่น...

52
00:03:05,870 --> 00:03:06,953
และเข้าใกล้มากขึ้น!

53
00:03:46,619 --> 00:03:47,494
เรือกำลังจะล่ม!

54
00:03:48,162 --> 00:03:48,870
เร็ว!

55
00:03:48,871 --> 00:03:49,579
เร็วเข้าคว้ามัน!

56
00:03:49,580 --> 00:03:51,164
ด่วน!

57
00:03:51,165 --> 00:03:53,041
ถอยห่างจากเรือไปทางกราบขวา!

58
00:03:53,126 --> 00:03:54,084
เร็ว!

59
00:03:56,879 --> 00:03:58,004
เร็วเข้าคว้ามัน!

60
00:04:12,895 --> 00:04:13,687
ทางด้านขวาของเรา...

61
00:04:13,688 --> 00:04:15,188
...เรือม้าของเรากำลังถูกโจมตี!

62
00:04:15,314 --> 00:04:16,064
เรียกกำลังเสริม!

63
00:04:16,190 --> 00:04:16,898
ครับท่าน!

64
00:04:18,025 --> 00:04:18,942
เรียกกำลังเสริม!

65
00:04:19,193 --> 00:04:19,901
ครับท่าน!

66
00:04:40,590 --> 00:04:41,506
ช่วยพวกเขาจากน้ำ!

67
00:04:41,591 --> 00:04:43,008
ป้องกันการโจมตีเพิ่มเติม!

68
00:04:43,301 --> 00:04:43,925
ครับท่าน!

69
00:04:45,178 --> 00:04:45,719
เร็ว!

70
00:05:48,616 --> 00:05:50,242
สั่งเรือลอยน้ำทุกลำ...

71
00:05:50,243 --> 00:05:51,284
...เพื่อช่วยเหลือพลเรือเอก!

72
00:05:51,911 --> 00:05:52,661
ครับท่าน!

73
00:05:52,662 --> 00:05:53,703
มันกำลังมาหาเรา!

74
00:06:10,054 --> 00:06:12,055
ภาพยนตร์ของ Tsui Hark

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,892
นักสืบหนุ่มดี

76
00:06:17,520 --> 00:06:21,523
การเพิ่มขึ้นของมังกรทะเล

77
00:06:22,108 --> 00:06:26,236
นำแสดงโดย มาร์ค เชาว์
เฟิงเส้าเฟิง หลินเกิงซิน

78
00:06:27,280 --> 00:06:30,240
นำแสดงโดยเอียน คิม แองเจล่าเบบี้

79
00:06:32,410 --> 00:06:35,203
และ Carina Lau รับบทเป็นจักรพรรดินี Wu

80
00:06:35,955 --> 00:06:38,582
การปรากฏตัวพิเศษ เฉินคุน

81
00:06:40,293 --> 00:06:42,335
ผู้ร่วมอำนวยการสร้าง จาง ต้าจุน เจมส์ จิม

82
00:06:42,336 --> 00:06:44,671
รองผู้ผลิต
เบอร์นาร์ด หยาง เฮเลน ลี แอดดี อึ้ง

83
00:06:46,757 --> 00:06:48,466
เรื่องโดย เฉิน กัวฝู ซุย หรั่ง

84
00:06:48,467 --> 00:06:50,093
เขียนโดย จาง เจียหลู่ ซุย ห่าร์ก

85
00:06:52,179 --> 00:06:55,223
ผลิตโดยหนานซุนชิ

86
00:06:56,601 --> 00:06:58,852
อำนวยการสร้างโดย หวังจงเล่ย

87
00:06:59,854 --> 00:07:02,355
อำนวยการสร้างโดย เฉิน กัวฟู่

88
00:07:03,357 --> 00:07:07,569
ผลิตและกำกับการแสดงโดย Tsui Hark

89
00:07:13,367 --> 00:07:14,951
การโจมตีกองทัพเรือ...

90
00:07:14,952 --> 00:07:16,453
...ถูกตำหนิว่าเป็น "มังกรทะเล"...

91
00:07:16,454 --> 00:07:17,662
...คาดว่าถูกเรือรบรบกวน

92
00:07:17,663 --> 00:07:18,788
มันบดขยี้พวกเขาเพื่อแสดงความเหนือกว่า

93
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
ข่าวลือนี้...

94
00:07:24,045 --> 00:07:25,837
...ทำให้ชาวเมืองวิตกกังวลคนทั่วไป...

95
00:07:26,380 --> 00:07:28,048
...ตื่นตระหนกมากยิ่งขึ้น

96
00:07:28,049 --> 00:07:30,050
พวกเขาจ่ายเงินค่าสวดมนต์อย่างงาม

97
00:07:32,845 --> 00:07:34,763
สามัญชนให้ความสำคัญกับชีวิตของตัวเองเป็นอันดับแรก

98
00:07:34,764 --> 00:07:36,139
พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะอยู่หรือตาย

99
00:07:37,016 --> 00:07:38,183
เพื่อปลอบใจ “มังกรทะเล”...

100
00:07:38,184 --> 00:07:39,768
...พวกเขาได้เลือกหญิงสาวคนหนึ่งเพื่อทำพิธีกรรม

101
00:07:40,561 --> 00:07:42,103
ท้องถนนเต็มไปด้วยผู้มาชม

102
00:07:42,313 --> 00:07:43,688
ถนนถูกปิดกั้น

103
00:07:45,733 --> 00:07:47,150
ฉัน ดี...

104
00:07:47,151 --> 00:07:48,109
...เพิ่งมา...

105
00:07:48,319 --> 00:07:50,320
...เมืองแห่งเทพเจ้าที่แปลกประหลาดและปั่นป่วนแห่งนี้

106
00:07:50,321 --> 00:07:51,863
ฉันต้องไปรายงานตัวที่ดาลีซี

107
00:07:53,574 --> 00:07:55,283
พวกเขาไม่เพียงแต่ขวางทางของฉันเท่านั้น...

108
00:07:56,243 --> 00:07:58,745
...แต่ก็ของทางการด้วย
จากดาลีซี

109
00:08:00,206 --> 00:08:01,873
ดูเหมือนเขากำลังเดินทางมา
เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

110
00:08:04,043 --> 00:08:07,253
ชายหนุ่มในชุดคลุมศาลคนนี้
ของอันดับสาม...

111
00:08:08,255 --> 00:08:10,173
...จะกลายเป็นศัตรูของฉัน

112
00:08:10,174 --> 00:08:11,967
ทั้งศัตรูและมิตร

113
00:08:14,804 --> 00:08:16,096
แจ้งท่านหยาง

114
00:08:16,097 --> 00:08:17,889
พระองค์จะเสด็จเยือนท่าเรือ...

115
00:08:17,890 --> 00:08:19,015
...เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น

116
00:08:19,016 --> 00:08:20,558
เราจะต้องไม่ทำผิดพลาดแม้แต่น้อย

117
00:08:20,643 --> 00:08:22,060
หัวของเราตกอยู่ในความเสี่ยง!

118
00:08:28,901 --> 00:08:29,901
คุณไปกรมทหารเรือ...

119
00:08:29,902 --> 00:08:31,236
ผู้บัญชาการเรือโลหะห้าลำ

120
00:08:31,237 --> 00:08:32,320
และอันดับกองทัพเรือ 200

121
00:08:32,321 --> 00:08:33,113
ปรับใช้ก่อนพลบค่ำ

122
00:08:33,114 --> 00:08:34,656
ค้นหาเบาะแสทันที!

123
00:08:34,949 --> 00:08:35,365
ใช่...

124
00:08:35,366 --> 00:08:35,865
ท่าน!

125
00:09:16,615 --> 00:09:17,407
มาที่นี่!

126
00:09:32,506 --> 00:09:33,673
อย่างที่คุณเห็น...

127
00:09:34,133 --> 00:09:36,051
นี่คือลั่วหยาง เมืองแห่งเทพเจ้า

128
00:09:56,614 --> 00:09:58,907
สถานที่นี้ไม่มีการรักษาความปลอดภัย

129
00:09:59,033 --> 00:10:00,742
มันจะง่ายที่จะลักพาตัวหญิงสาว

130
00:10:00,910 --> 00:10:02,452
แต่อย่าทำร้ายผมบนหัวเธอนะ!

131
00:10:03,079 --> 00:10:04,329
เมื่อเราขายเธออีกครั้ง...

132
00:10:04,330 --> 00:10:05,497
...เราจะได้ราคาที่ดีที่สุด

133
00:10:05,748 --> 00:10:07,165
เพื่อนคนนั้นต้องการอะไร?

134
00:10:09,668 --> 00:10:11,086
เราควรกำจัดเขาไหม?

135
00:10:12,463 --> 00:10:14,172
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ

136
00:10:14,965 --> 00:10:15,799
ย้าย!

137
00:10:29,688 --> 00:10:31,064
รายงานต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

138
00:10:31,065 --> 00:10:32,273
ข้อเท็จจริงคือสิ่งเหล่านี้

139
00:10:32,274 --> 00:10:34,067
ชาวบ้านร่วมถวายสักการะมังกรทะเล...

140
00:10:34,068 --> 00:10:35,276
...เพราะพ่อค้าในเมืองเรียกหาพวกเขา

141
00:10:35,277 --> 00:10:36,528
พวกเขาต้องการสร้างรายได้อย่างรวดเร็ว
จากการขายธูป

142
00:10:36,529 --> 00:10:37,445
จึงเชิญชวนให้ประชาชนประกอบพิธี

143
00:10:37,571 --> 00:10:39,656
รู้ไหมว่าเป็นความคิดของใคร...

144
00:10:39,907 --> 00:10:41,533
...จะจัดพิธีแบบนี้เหรอ?

145
00:10:42,409 --> 00:10:42,992
ใช่...

146
00:10:42,993 --> 00:10:44,661
กรมพิธีกรรมติดตาม...

147
00:10:44,662 --> 00:10:45,954
..."ทำนายเต่า"...

148
00:10:45,955 --> 00:10:47,497
...เพื่อเลือกโสเภณี...

149
00:10:47,498 --> 00:10:49,290
...มีระเบียบวินัย
ในวัดมังกรทะเลเป็นเวลา 3 ปี

150
00:10:49,542 --> 00:10:50,667
โสเภณี?

151
00:10:51,794 --> 00:10:52,460
ผู้หญิงคนนี้...

152
00:10:52,461 --> 00:10:55,130
...ได้รับการคัดเลือกแล้ว
ในฐานะ "โสเภณีแห่งลั่วหยาง"

153
00:10:55,131 --> 00:10:55,964
เธอคือ หยิน รุ่ยจิ

154
00:10:56,423 --> 00:10:57,090
ว่ากันว่า...

155
00:10:57,424 --> 00:10:59,926
...Yin Ruiji ปฏิเสธลูกค้าทุกคน
หลังจากถูกเลือกแล้ว

156
00:11:00,052 --> 00:11:02,011
สิ่งนี้ทำให้เจ้าหน้าที่หลายคนขุ่นเคือง
และผู้อุปถัมภ์ที่ร่ำรวย

157
00:11:02,388 --> 00:11:04,347
เธอได้รับเลือกให้ส่งไปวัด

158
00:11:04,765 --> 00:11:06,599
...เพราะคนเหล่านั้นต้องการ
เพื่อสอนบทเรียนให้เธอ

159
00:11:07,852 --> 00:11:08,977
ไร้สาระ!

160
00:11:09,311 --> 00:11:10,895
โสเภณีคนหนึ่งเป็นต้นเหตุ
ความโกลาหลมากมายในเมือง!

161
00:11:11,981 --> 00:11:13,314
คุณเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรีที่ Da Lisi

162
00:11:13,315 --> 00:11:14,691
ทำไมคุณไม่เข้าไปแทรกแซง?

163
00:11:14,692 --> 00:11:15,733
ฝ่าบาท

164
00:11:15,734 --> 00:11:17,443
ดาลีซี่ถูกเรียกเก็บเงิน
กับการสอบสวนและจับกุม

165
00:11:17,444 --> 00:11:18,236
การควบคุมพิธีกรรมดังกล่าว...

166
00:11:18,237 --> 00:11:19,696
...ไม่ใช่หน้าที่ของฉัน

167
00:11:20,364 --> 00:11:21,990
ข้อแก้ตัวที่ไม่ดี!

168
00:11:22,575 --> 00:11:23,616
แล้วบอกฉันว่า...

169
00:11:23,617 --> 00:11:24,868
...สิ่งที่คุณค้นพบ...

170
00:11:24,869 --> 00:11:26,369
...เกี่ยวกับเรือรบที่จม

171
00:11:26,370 --> 00:11:29,372
เรือทั้งสองลำนี้ได้รับความเสียหายน้อยกว่า
พวกเขาถูกลากกลับไปที่ท่าเรือ

172
00:11:29,582 --> 00:11:30,498
เรือลำอื่นไม่สามารถช่วยได้และสูญหายไป

173
00:11:30,624 --> 00:11:32,208
อย่าบอกนะว่าฉันรู้อะไรอยู่แล้ว!

174
00:11:33,627 --> 00:11:35,170
ฉันยังคงสืบสวนอยู่

175
00:11:35,171 --> 00:11:36,880
และสายการสอบถามของคุณคืออะไร?

176
00:11:37,089 --> 00:11:38,506
ถ้ามีมังกรทะเลจริงๆ...

177
00:11:38,966 --> 00:11:41,426
...ราชวงศ์ถังของเราอาจ
ยอมแพ้การต่อสู้เช่นกัน

178
00:11:43,095 --> 00:11:44,012
ยูจิ

179
00:11:45,181 --> 00:11:47,098
Da Lisi ของคุณมีชื่อเสียงในด้านผลลัพธ์ที่รวดเร็ว

180
00:11:47,641 --> 00:11:48,808
คดีนี้เป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

181
00:11:49,393 --> 00:11:52,228
เราไม่สามารถปล่อยให้คนร้ายปลดปล่อยความวุ่นวายดังกล่าวได้

182
00:11:53,063 --> 00:11:53,813
บอกฉันที...

183
00:11:53,814 --> 00:11:55,398
...คุณต้องการกี่วัน?

184
00:11:57,568 --> 00:11:58,651
ประเทศตกอยู่ในอันตราย

185
00:11:58,652 --> 00:11:59,861
ดังนั้นฉันจะกำหนดเวลาให้คุณ

186
00:12:00,279 --> 00:12:01,237
สิบวัน

187
00:12:01,864 --> 00:12:03,615
หากคลี่คลายคดีไม่ได้ภายในสิบวัน...

188
00:12:04,033 --> 00:12:04,824
...ฉันจะเอาหัวให้คุณ

189
00:12:06,368 --> 00:12:07,410
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

190
00:12:09,788 --> 00:12:12,290
ใช้ 'สาวดอกไม้' ปลุกปั่นเรื่อง...

191
00:12:12,750 --> 00:12:13,666
ขุนนางเก่าแก่เหล่านี้...

192
00:12:13,667 --> 00:12:15,960
...คงมีอะไรสักอย่างแน่ๆ

193
00:12:25,387 --> 00:12:26,054
ท่าน

194
00:12:26,055 --> 00:12:28,181
ฉันมาจากเทศมณฑลปิง
มารายงานตัวที่ดาลีซี่

195
00:12:28,682 --> 00:12:31,684
ดา ลีซี (กระทรวงยุติธรรม)

196
00:12:32,436 --> 00:12:34,395
ดี

197
00:12:34,396 --> 00:12:36,689
คุณเป็นปลัดอำเภอใน Bing County

198
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
และคุณก็...

199
00:12:37,691 --> 00:12:38,983
...ยังอยู่ในคุกอีกด้วย

200
00:12:38,984 --> 00:12:39,859
ใช่ครับ

201
00:12:42,780 --> 00:12:45,615
ทางการหยานแนะนำให้คุณ
และส่งคุณมาที่นี่เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัวจากคุก

202
00:12:46,617 --> 00:12:48,076
ตั้งแต่คุณเข้าคุก...

203
00:12:48,077 --> 00:12:49,994
...คุณควรจะรู้ว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

204
00:12:53,249 --> 00:12:54,707
พนักงานต้อนรับเฉิงอัน

205
00:12:55,042 --> 00:12:56,542
เงินสมนาคุณของคุณอยู่ที่ไหน?

206
00:12:57,503 --> 00:12:59,170
ทำไมดูว่างจัง?

207
00:12:59,672 --> 00:13:00,713
คุณกำลังรายงาน...

208
00:13:00,714 --> 00:13:02,715
...ในฐานะข้าราชการระดับ 7

209
00:13:03,175 --> 00:13:04,217
เงินสมนาคุณของคุณควรเป็น...

210
00:13:04,385 --> 00:13:05,593
...5 ตำลึงเป็นเงินเป็นอย่างน้อย

211
00:13:09,807 --> 00:13:10,890
ฉันกำลังคุยกับคุณ

212
00:13:24,738 --> 00:13:26,406
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ

213
00:13:26,407 --> 00:13:28,116
มุ่งความสนใจไปที่การลักพาตัวหญิงสาวคนนั้น

214
00:13:28,117 --> 00:13:28,908
เคลื่อนไหว!

215
00:13:43,173 --> 00:13:45,967
วัดมังกรทะเล

216
00:13:51,307 --> 00:13:53,266
สถานที่นี้ไม่มีการรักษาความปลอดภัย

217
00:13:53,767 --> 00:13:55,685
มันจะง่ายที่จะลักพาตัวหญิงสาว

218
00:14:01,567 --> 00:14:02,400
ดี๊!

219
00:14:02,401 --> 00:14:03,484
คุณกำลังฝันกลางวันอยู่ใช่ไหม?

220
00:14:04,278 --> 00:14:05,361
ส่งคนไปวัดมังกรทะเลด่วน!

221
00:14:05,362 --> 00:14:06,404
พวกเขากำลังลักพาตัวโสเภณี

222
00:14:06,405 --> 00:14:07,363
อะไรนะ?

223
00:14:07,614 --> 00:14:08,448
คุณบ้า!

224
00:14:09,533 --> 00:14:10,074
กลับมา!

225
00:14:10,367 --> 00:14:11,284
อย่าจากไป!

226
00:14:12,995 --> 00:14:14,078
ป้ายของฉัน!

227
00:14:14,204 --> 00:14:15,663
ยาม!

228
00:14:16,373 --> 00:14:17,123
มาใหม่เดือด!

229
00:14:18,334 --> 00:14:19,083
ยาม!

230
00:14:19,084 --> 00:14:20,501
มาเร็ว!

231
00:14:21,003 --> 00:14:21,794
คำสั่งด่วน!

232
00:14:21,795 --> 00:14:22,587
ยืนหยัด!

233
00:14:27,134 --> 00:14:30,928
วัดมังกรทะเล

234
00:14:36,685 --> 00:14:37,810
ฉันชื่อรุ่ยหยุน นักบวชลัทธิเต๋า

235
00:14:37,811 --> 00:14:40,229
ฉันได้รับคำสั่งให้ช่วยคุณหญิงรุยจิถือศีลอด

236
00:14:40,230 --> 00:14:41,981
ขอบคุณ

237
00:14:52,117 --> 00:14:54,827
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งในพิธีชงชา

238
00:14:54,828 --> 00:14:55,787
ก่อนจะอดอาหาร...

239
00:14:55,788 --> 00:14:58,206
...เชิญรับชาฝนอันหอมกรุ่นอันโด่งดังนี้ไป

240
00:14:59,041 --> 00:15:00,833
พระภิกษุ ท่านมีน้ำใจ

241
00:15:00,834 --> 00:15:03,002
มาดาม โปรดสอนฉันด้วย

242
00:15:33,033 --> 00:15:34,200
ปฏิบัติหน้าที่ดาลิซี!

243
00:15:34,201 --> 00:15:35,034
หลีกทาง!

244
00:15:35,869 --> 00:15:37,120
ปฏิบัติหน้าที่ดาลิซี!

245
00:15:37,121 --> 00:15:39,872
หลีกทาง!

246
00:15:43,377 --> 00:15:44,043
อยู่ห่างๆ!

247
00:15:44,044 --> 00:15:44,544
เร็ว!

248
00:15:44,545 --> 00:15:45,878
นั่นคือชายหนุ่มที่เราเพิ่งเห็นใช่ไหม?

249
00:15:46,338 --> 00:15:48,005
ทำไมเขาถึงมีตราดาลีซี่?

250
00:16:08,902 --> 00:16:09,902
อะไร คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่

251
00:16:09,903 --> 00:16:10,653
ปฏิบัติหน้าที่ดาลิซี!

252
00:16:10,654 --> 00:16:11,529
อยู่ข้างหลัง!

253
00:16:12,739 --> 00:16:13,823
หยุด!

254
00:16:14,116 --> 00:16:15,491
หลีกทาง!

255
00:16:26,003 --> 00:16:27,211
คุณเข้าไปไม่ได้!

256
00:16:36,889 --> 00:16:38,556
เจ้านาย!

257
00:16:39,016 --> 00:16:40,224
ทำไมคุณไม่จากไป?

258
00:16:40,225 --> 00:16:41,309
คุณได้สาวแล้ว ไปกันเลย!

259
00:21:42,152 --> 00:21:43,110
เร็ว!

260
00:22:31,618 --> 00:22:35,204
วิญญาณแห่งมังกรทะเล!

261
00:22:35,914 --> 00:22:40,000
ท่าน!

262
00:22:40,001 --> 00:22:41,919
พวกเขาต่างบอกว่ามันเป็นวิญญาณของมังกรทะเล!

263
00:22:44,297 --> 00:22:51,303
วิญญาณแห่งมังกรทะเล!

264
00:22:54,140 --> 00:22:55,307
“อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ออกไป”

265
00:22:55,308 --> 00:22:56,392
“จับกุมพวกเขาทั้งหมด!”

266
00:23:00,730 --> 00:23:01,981
สิ่งมีชีวิตหลวมอยู่ข้างนอก

267
00:23:02,232 --> 00:23:04,191
การจับกุมใครที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์

268
00:23:11,283 --> 00:23:12,908
เพื่อให้คุณสามารถอ่านริมฝีปากได้

269
00:23:13,493 --> 00:23:15,244
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

270
00:23:16,162 --> 00:23:18,497
พวกลักพาตัวพวกนี้
และสิ่งมีชีวิตนั้นไม่อยู่ในกลุ่ม

271
00:23:18,498 --> 00:23:19,790
ผู้ลักพาตัวเป็นเพียงอาชญากร

272
00:23:20,458 --> 00:23:22,251
ฉันเห็นพวกเขาบนถนนระหว่างขบวนพาเหรด

273
00:23:23,003 --> 00:23:24,753
ฉันอ่านปากของพวกเขา...

274
00:23:25,171 --> 00:23:26,922
...และอนุมานได้
พวกเขากำลังลักพาตัวโสเภณี

275
00:23:27,340 --> 00:23:28,632
คุณเป็นใคร?

276
00:23:29,342 --> 00:23:30,885
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

277
00:23:30,886 --> 00:23:32,261
ฉันชื่อดี

278
00:23:32,762 --> 00:23:33,888
นี่คือคำแนะนำของรัฐมนตรี Yan

279
00:23:33,889 --> 00:23:35,347
ทำงานให้กับดาลิซี

280
00:23:36,224 --> 00:23:37,933
ฉันสัมผัสได้ถึงสิ่งเลวร้ายที่วัดมังกรทะเล

281
00:23:37,934 --> 00:23:38,851
ฉันจึงรีบวิ่งมาที่นี่เพื่อหยุดมัน

282
00:23:38,852 --> 00:23:40,352
คุณรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
จะเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

283
00:23:40,353 --> 00:23:41,353
นอกจากนี้...

284
00:23:41,563 --> 00:23:42,354
ทำไมคุณ...

285
00:23:42,355 --> 00:23:43,939
...สวมตราดาลีซี่เหรอ?

286
00:23:45,233 --> 00:23:46,066
ฉันคว้ามันมาจากใครบางคนที่นั่น

287
00:23:48,945 --> 00:23:49,737
ดังนั้นม้าก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

288
00:23:50,363 --> 00:23:51,739
ฉันเพิ่งยืมมันมา

289
00:23:52,490 --> 00:23:53,991
จับเขา...

290
00:23:53,992 --> 00:23:55,284
...และปฏิบัติต่อเขาในฐานะผู้ต้องสงสัยด้วย!

291
00:23:55,619 --> 00:23:56,785
เตรียมลงโทษหนัก!

292
00:23:56,786 --> 00:23:57,536
ครับท่าน!

293
00:24:04,294 --> 00:24:06,378
ส่ง Lady Yin กลับไปที่ Swallow House
และพาเธอไปพบแพทย์

294
00:24:06,922 --> 00:24:07,880
ตอนนี้...

295
00:24:07,881 --> 00:24:09,715
...เริ่มมองหาสิ่งมีชีวิตตัวนั้น!

296
00:24:23,563 --> 00:24:26,941
บ้านนกนางแอ่น

297
00:24:32,822 --> 00:24:35,032
คนเหล่านี้เป็นผู้อุปถัมภ์ของเลดี้หยินรุยจิ

298
00:24:35,033 --> 00:24:35,950
ใช่ครับ!

299
00:24:36,660 --> 00:24:38,077
ส่งพวกเขาทั้งหมดออกไป!

300
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
ฉันมาจากต้าลิซือ

301
00:25:20,286 --> 00:25:21,370
คุณเป็นใคร?

302
00:25:21,371 --> 00:25:22,454
คุณต้องการอะไร?

303
00:25:23,289 --> 00:25:24,581
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

304
00:25:24,791 --> 00:25:26,041
ฉันคือยูจิ...

305
00:25:26,042 --> 00:25:27,167
...หัวหน้าคณะรัฐมนตรีต้าลี่ซี

306
00:25:27,711 --> 00:25:29,461
วันนี้คุณตกอยู่ในอันตรายที่วัด

307
00:25:29,671 --> 00:25:31,171
โชคดีที่ผมไปถึงทันเวลา...

308
00:25:31,172 --> 00:25:32,464
...เพื่อปราบเหล่าคนร้าย

309
00:25:33,049 --> 00:25:34,633
คุณสูดก๊าซพิษ...

310
00:25:34,634 --> 00:25:35,718
...ซึ่งทำให้คุณเวียนหัว

311
00:25:35,719 --> 00:25:37,219
แต่สุขภาพของคุณจะฟื้นตัว

312
00:25:37,220 --> 00:25:38,303
ถ้าสะดวก...

313
00:25:38,805 --> 00:25:40,389
ฉันอยากจะถามคุณ

314
00:25:43,268 --> 00:25:44,768
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยท่าน!

315
00:25:45,395 --> 00:25:47,438
ใจของฉันยังอยู่ในหมอก

316
00:25:47,439 --> 00:25:48,814
เราทำมันอีกวันได้ไหม?

317
00:25:49,649 --> 00:25:50,774
อีกวัน?

318
00:25:52,485 --> 00:25:53,986
เราจะอยู่ข้างนอกเพื่อปกป้องคุณ

319
00:25:53,987 --> 00:25:55,237
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา

320
00:25:58,992 --> 00:26:01,076
คุณมีการประดิษฐ์ตัวอักษรและภาพวาดมากมาย

321
00:26:01,077 --> 00:26:02,286
ดูเหมือนว่าคุณจะชอบบทกวี

322
00:26:11,880 --> 00:26:13,797
การค้นพบใดๆ ในการค้นหาของกรมทหารเรือ?

323
00:26:15,300 --> 00:26:16,508
กวงยังไม่ได้รายงาน

324
00:26:18,595 --> 00:26:19,511
ท่าน

325
00:26:19,679 --> 00:26:21,513
เมืองศักดิ์สิทธิ์ของเราได้เห็นมังกรสองตัวแล้ว

326
00:26:22,015 --> 00:26:22,973
หนึ่งในทะเล

327
00:26:22,974 --> 00:26:24,349
แห่งหนึ่งที่วัด

328
00:26:29,355 --> 00:26:30,105
การโจมตีเรือรบของเรา...

329
00:26:30,106 --> 00:26:31,607
...และสัตว์ในวัด...

330
00:26:31,608 --> 00:26:32,524
...ก็เรื่องที่แตกต่างกัน

331
00:26:33,109 --> 00:26:33,817
เราจะเริ่มต้นด้วย...

332
00:26:33,818 --> 00:26:34,818
...เกิดอะไรขึ้นที่วัด

333
00:26:35,862 --> 00:26:37,654
หากคดีไม่คลี่คลายภายในสิบวัน...

334
00:26:37,655 --> 00:26:39,198
...คุณจะได้ตำแหน่งและตำแหน่งของฉัน

335
00:26:39,908 --> 00:26:41,241
ฉันต้องการให้ Swallow House ถูกปิดผนึก!

336
00:26:41,534 --> 00:26:42,451
ครับท่าน!

337
00:26:42,452 --> 00:26:43,660
เตรียมปากกาและหมึก

338
00:26:43,912 --> 00:26:44,620
ฉันอยากจะเขียนบทกวี

339
00:26:44,954 --> 00:26:45,996
เขียนบทกวี?

340
00:26:46,456 --> 00:26:48,207
เพียงเพื่อปลอบใจตนเอง

341
00:26:48,625 --> 00:26:49,333
ใช่ครับ!

342
00:26:52,545 --> 00:26:54,713
ดา ลิซี่

343
00:26:59,969 --> 00:27:02,012
คุณเป็นปีศาจ!

344
00:27:02,013 --> 00:27:03,347
อย่าแตะต้องบาดแผลของฉัน!

345
00:27:04,933 --> 00:27:06,391
ไอ้สารเลว!

346
00:27:06,643 --> 00:27:08,227
งี่เง่า!

347
00:27:08,394 --> 00:27:09,520
อย่า...อย่าแตะ!

348
00:27:09,562 --> 00:27:10,938
คุณสัตว์!

349
00:27:10,939 --> 00:27:12,022
เอามือออก!

350
00:27:12,690 --> 00:27:13,857
เอามือออก!

351
00:27:16,986 --> 00:27:20,781
ผู้ช่วยแพทย์เรือนจำ Shatuo

352
00:27:22,492 --> 00:27:22,866
ซาโถว

353
00:27:25,120 --> 00:27:26,328
โชคชะตาเล่นกลแปลกๆ

354
00:27:27,372 --> 00:27:29,331
มันนำเรามารวมกันที่นี่

355
00:27:35,713 --> 00:27:36,588
เงียบไว้!

356
00:27:36,756 --> 00:27:37,881
เราเคยเจอกันไหม?

357
00:27:38,716 --> 00:27:40,259
คุณเป็นชาวอุยกูร์จากชนเผ่าฮุ่ยเหอ

358
00:27:40,385 --> 00:27:42,511
คุณสูญเสียครอบครัวของคุณ
ใน “ยุทธการภูเขาดำ”

359
00:27:42,887 --> 00:27:44,054
ท่านรับใช้หมอหลวงวังปู่

360
00:27:45,223 --> 00:27:46,682
บอกฉันทีว่าฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?

361
00:27:48,810 --> 00:27:49,601
คุณเป็นใคร?

362
00:27:51,312 --> 00:27:52,771
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

363
00:27:52,772 --> 00:27:53,939
คุณมาถึงเมืองหลวงแล้ว
น้อยกว่าครึ่งปีที่ผ่านมา

364
00:27:53,940 --> 00:27:55,566
กำลังศึกษาอยู่ที่แผนกแพทย์หลวง

365
00:27:55,567 --> 00:27:57,359
โชคไม่ดีที่คุณได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยทางการแพทย์...

366
00:27:58,069 --> 00:27:59,403
...รับผิดชอบต่ออาชญากร

367
00:28:00,071 --> 00:28:01,530
คุณชื่นชมสาวข้างบ้าน

368
00:28:01,781 --> 00:28:03,198
แต่เมื่อเห็นเธอแล้วกลับเขินอายเหลือเกิน...

369
00:28:03,199 --> 00:28:04,533
...เพื่อคุยกับเธอ

370
00:28:04,534 --> 00:28:05,242
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

371
00:28:06,870 --> 00:28:07,953
ฉันมีความสำคัญกับคุณมาก

372
00:28:07,954 --> 00:28:09,538
ชะตากรรมของคุณจะเปลี่ยนไปเพราะฉัน

373
00:28:09,998 --> 00:28:11,165
ฉันรู้ประวัติของคุณหมดแล้ว...

374
00:28:11,166 --> 00:28:12,624
และอนาคตของคุณอยู่ในมือของฉัน

375
00:28:13,001 --> 00:28:14,293
ฉันสามารถช่วยเปลี่ยนชะตากรรมของคุณได้

376
00:28:15,253 --> 00:28:16,086
แต่คุณต้องทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

377
00:28:18,840 --> 00:28:19,381
เขาป่วย

378
00:28:20,091 --> 00:28:21,258
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบเขา

379
00:28:25,805 --> 00:28:26,555
บอกฉัน

380
00:28:27,640 --> 00:28:28,932
มีสมุนไพรอุ้งตีนแมวมั้ย?

381
00:28:32,395 --> 00:28:34,479
นี่คือจดหมายแนะนำดี

382
00:28:38,234 --> 00:28:39,735
จดหมายแนะนำ...

383
00:28:40,361 --> 00:28:42,029
แนะนำโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศาลมหาชน Yan...

384
00:28:42,614 --> 00:28:44,114
แม้ว่าองค์จักรพรรดิจะเขียนสิ่งนี้เองก็ตาม...

385
00:28:44,407 --> 00:28:45,657
...ดีจะไม่ผ่านผมไป!

386
00:28:48,244 --> 00:28:48,952
ท่าน...

387
00:28:50,330 --> 00:28:51,038
เกิดอะไรขึ้น?

388
00:28:53,208 --> 00:28:54,082
ปัญหากะทันหันนี้คืออะไร?

389
00:28:54,667 --> 00:28:55,334
รักษาระยะห่าง!

390
00:28:57,086 --> 00:28:58,045
นักโทษคนนี้...

391
00:28:58,046 --> 00:28:59,296
...มีโรคติดต่อ

392
00:28:59,964 --> 00:29:01,673
เขาจะต้องถูกแยกตัวอยู่ในห้องหมอ

393
00:29:01,841 --> 00:29:02,591
ถ้าไม่...

394
00:29:02,592 --> 00:29:04,384
...คุกนี้จะติดเชื้อกันหมด

395
00:29:10,516 --> 00:29:11,808
เป็นโรคอะไรรึเปล่า?

396
00:29:11,809 --> 00:29:12,935
ท่าน...

397
00:29:12,936 --> 00:29:14,102
นี่คือโรคหัดพิษ

398
00:29:14,354 --> 00:29:17,189
หากไม่ได้รับการรักษาจะทำให้ตาบอดและเป็นอัมพาต

399
00:29:17,690 --> 00:29:19,316
ตอนนี้เราสามารถควบคุมมันได้โดยแยกเขาออกจากกัน

400
00:29:19,525 --> 00:29:20,943
หากเราไม่ลงมือทำ...

401
00:29:20,944 --> 00:29:22,444
...ทุกคนในต้าลีซี่...

402
00:29:22,445 --> 00:29:23,237
...จะติดเชื้อ

403
00:29:24,322 --> 00:29:25,697
ด่วน!

404
00:29:25,990 --> 00:29:26,698
ท่าน!

405
00:29:39,379 --> 00:29:40,629
คุณไม่ได้อยู่เพื่อปกป้องเขาเหรอ?

406
00:29:40,880 --> 00:29:41,672
ไม่มีทาง!

407
00:29:48,179 --> 00:29:49,137
ลุกขึ้นนั่ง

408
00:29:49,138 --> 00:29:50,013
ไม่มีการแสดงอีกต่อไป

409
00:29:50,682 --> 00:29:51,598
คุณรู้ได้อย่างไร?

410
00:29:51,599 --> 00:29:52,933
อุ้งเท้าแมวทำให้เกิดผื่นที่ผิวหนัง

411
00:29:53,351 --> 00:29:54,268
คุณเคยเรียนแพทย์

412
00:29:55,812 --> 00:29:57,688
ฉันเป็นภูมิแพ้
ถึงอุ้งเท้าแมวตั้งแต่ฉันยังเด็ก

413
00:29:58,731 --> 00:30:00,190
มันทำให้ฉันมีผื่นอยู่เสมอ

414
00:30:00,817 --> 00:30:02,734
มันหายไปเร็วพอ

415
00:30:03,486 --> 00:30:04,695
คุณได้กุญแจมายังไง?

416
00:30:05,321 --> 00:30:06,905
ฉันขโมยพวกเขามาจากยาม

417
00:30:08,199 --> 00:30:09,116
คุณรู้ไหม...

418
00:30:09,909 --> 00:30:10,993
แป้งของคุณนั้นใช้ได้ผลดีมาก

419
00:30:11,494 --> 00:30:12,703
มันละลายในปาก

420
00:30:15,164 --> 00:30:16,331
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์

421
00:30:16,666 --> 00:30:17,499
บอกฉันที...

422
00:30:17,709 --> 00:30:19,084
เราสองคนไม่เคยพบกันมาก่อน

423
00:30:19,210 --> 00:30:20,752
คุณรู้จักฉันมากแค่ไหน?

424
00:30:21,671 --> 00:30:23,255
แล้วคุณไม่สุภาพกับฉันด้วยซ้ำ!

425
00:30:23,256 --> 00:30:24,047
แต่ฉันก็ยังคุยกับคุณ!

426
00:30:28,720 --> 00:30:29,386
ก็...

427
00:30:29,387 --> 00:30:30,262
คุณเห็นไหม...

428
00:30:31,222 --> 00:30:33,974
ฉันเห็นป้ายชื่อของคุณบนกระดานปฏิบัติหน้าที่

429
00:30:34,517 --> 00:30:36,310
Shatuo เป็นนามสกุลอุยกูร์ทั่วไปในฮุ่ยเหอ

430
00:30:36,686 --> 00:30:39,062
มีไม่กี่คนที่มาจาก Huihe ที่ทำงานเป็นแพทย์ของรัฐ

431
00:30:40,231 --> 00:30:41,356
เห็นอายุแล้ว...

432
00:30:41,357 --> 00:30:42,607
...ฉันเดาว่าเมื่อเก้าปีที่แล้ว...

433
00:30:42,608 --> 00:30:44,735
...คุณเป็นหนึ่งใน "ภูเขาสีดำ"
เด็กกำพร้าที่ได้รับการช่วยเหลือจากกองทัพ

434
00:30:45,653 --> 00:30:46,737
แต่คุณรู้ได้อย่างไร...

435
00:30:46,738 --> 00:30:48,488
...อาจารย์ของฉันคือหมอหลวงวังปู่เหรอ?

436
00:30:49,782 --> 00:30:50,532
ก่อนที่ฉันจะมาถึง...

437
00:30:50,533 --> 00:30:52,784
...ฉันอ่านบันทึกของ Da Lisi
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

438
00:30:52,994 --> 00:30:54,161
ฉันพบที่นั่น...

439
00:30:54,495 --> 00:30:56,330
...สังเกตว่าเรือนจำแห่งนี้ขาดแพทย์

440
00:30:56,789 --> 00:30:58,332
เลยตั้งใจไปถามวังปู่...

441
00:30:58,333 --> 00:31:00,083
...สำหรับผู้ช่วยทางการแพทย์ทั้งแปดคน
ที่จะได้รับมอบหมายที่นี่

442
00:31:00,460 --> 00:31:02,127
ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายชื่อ

443
00:31:02,670 --> 00:31:04,796
ฉันอ่านบันทึกเหล่านั้นเมื่อประมาณครึ่งปีที่แล้ว

444
00:31:05,423 --> 00:31:06,298
ฉันก็เลยเดาเอาว่า...

445
00:31:06,299 --> 00:31:07,966
...คุณเคยอยู่ใน Da Lisi
เป็นเวลาไม่ถึงครึ่งปี

446
00:31:09,761 --> 00:31:10,761
คุณกำลังบอกว่า...

447
00:31:10,762 --> 00:31:12,679
...คุณอ่านบันทึกของดาลิซี่...

448
00:31:12,680 --> 00:31:13,805
...และจดจำมันทั้งหมดได้เหรอ?

449
00:31:14,390 --> 00:31:15,891
กฎข้อแรกของการสืบสวนคือ...

450
00:31:16,225 --> 00:31:17,351
...อย่าลืมอะไรเลย!

451
00:31:18,644 --> 00:31:20,145
แต่บันทึกอย่างเป็นทางการจะไม่แสดง...

452
00:31:20,146 --> 00:31:22,064
...ว่าฉันโชคร้าย

453
00:31:24,359 --> 00:31:26,276
ผู้ช่วยแพทย์อยู่ในตำแหน่งต่ำสุด

454
00:31:26,277 --> 00:31:28,028
มันไม่คู่ควรกับทักษะการรักษาของคุณ

455
00:31:28,821 --> 00:31:30,447
คุณจะบอกว่าคุณโชคดีไหม?

456
00:31:33,201 --> 00:31:35,077
ส่วนชื่นชมสาวข้างบ้าน...

457
00:31:35,078 --> 00:31:36,661
คุณอยากจะถามว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

458
00:31:37,497 --> 00:31:38,538
ฉันแค่เดา

459
00:31:39,415 --> 00:31:40,582
อะไรนะ?

460
00:31:42,168 --> 00:31:43,668
มันไม่ใช่การเดาแบบบ้าๆบอๆ

461
00:31:44,170 --> 00:31:45,504
กฎข้อที่สองสำหรับการสืบสวน...

462
00:31:46,005 --> 00:31:47,381
...คือการสังเกตอย่างใกล้ชิด

463
00:31:48,216 --> 00:31:49,633
คุณเป็นคนประเภทครุ่นคิด

464
00:31:50,176 --> 00:31:51,343
ถ้ามีสาวข้างบ้าน...

465
00:31:51,344 --> 00:31:53,512
...คุณอาจจะรักเธอแบบไม่สมหวังก็ได้

466
00:31:54,389 --> 00:31:55,764
คุณค่อนข้างกังวลใจ

467
00:31:55,765 --> 00:31:56,723
เผชิญหน้ากับหญิงสาว...

468
00:31:56,724 --> 00:31:58,308
...คุณคงจะลังเลอย่างแน่นอน

469
00:31:58,768 --> 00:32:00,018
ฉันรู้เรื่องนี้

470
00:32:04,273 --> 00:32:04,940
มันไม่สามารถ...

471
00:32:04,941 --> 00:32:06,233
จริงๆแล้วคุณมาจากไหน?

472
00:32:06,734 --> 00:32:08,527
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการ
มาจากหมู่บ้านของฉัน

473
00:32:08,820 --> 00:32:10,612
เขาแนะนำให้ฉันทำงานที่ดาลีซี

474
00:32:11,072 --> 00:32:12,364
วันนี้ฉันมารายงานตัว

475
00:32:13,491 --> 00:32:14,991
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน

476
00:32:15,284 --> 00:32:17,035
แล้วทำไมคุณถึงถูกจำคุกล่ะ?

477
00:32:17,954 --> 00:32:18,787
นั่นเป็นเรื่องยาว

478
00:32:19,539 --> 00:32:21,415
Da Lisi เป็นระบบราชการมากเกินไป

479
00:32:21,416 --> 00:32:22,958
รัฐมนตรียานแนะนำฉันสำหรับตำแหน่งนี้

480
00:32:22,959 --> 00:32:24,626
เขาคิดว่าฉันสามารถนำมา
พลังใหม่บางอย่างมาสู่สถานที่นี้

481
00:32:25,878 --> 00:32:26,628
คุณต้องช่วยฉัน...

482
00:32:26,629 --> 00:32:27,754
...เพื่อออกไปสอบสวนคดีนี้

483
00:32:31,467 --> 00:32:32,175
ไปไหน?

484
00:32:33,302 --> 00:32:35,053
มีโรคติดเชื้อในเรือนจำ

485
00:32:35,054 --> 00:32:36,888
เจ้าหน้าที่ต้องการให้เรา...

486
00:32:36,889 --> 00:32:37,889
...ไปปรึกษาคุณหมอหลวง

487
00:32:39,350 --> 00:32:40,517
คุณจำเป็นต้องตรวจสอบกล่องตัวอย่างของฉันหรือไม่?

488
00:32:40,810 --> 00:32:42,018
ข้างในมีตัวอย่าง...

489
00:32:42,019 --> 00:32:43,061
...อาเจียนจากนักโทษติดเชื้อ...

490
00:32:43,062 --> 00:32:43,895
...และเส้นผมของพวกเขาด้วย

491
00:32:44,772 --> 00:32:46,064
ก็ได้ ก็ได้...

492
00:32:46,065 --> 00:32:46,690
ในทางของคุณ!

493
00:32:46,691 --> 00:32:47,315
เปิดประตู

494
00:33:49,962 --> 00:33:50,754
มาดาม

495
00:33:50,755 --> 00:33:51,963
ฉันจะไปเตรียมยา

496
00:34:20,952 --> 00:34:22,410
กิ๊บหยกของฉัน...

497
00:34:34,340 --> 00:34:35,257
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

498
00:34:37,677 --> 00:34:38,885
ฉันเป็นหมอของรัฐบาล Shatuo

499
00:34:39,011 --> 00:34:40,554
ฉันได้รับคำสั่งให้ทำหน้าที่กะที่นี่

500
00:34:40,972 --> 00:34:42,013
เขาเป็นใคร?

501
00:34:42,223 --> 00:34:43,265
ผู้ช่วยของฉัน

502
00:34:43,266 --> 00:34:44,558
ใบ้วู

503
00:34:46,602 --> 00:34:47,310
ทำไมคุณถึงสวมหมวก?

504
00:34:47,562 --> 00:34:48,895
ถอดหมวกของคุณ!

505
00:35:04,036 --> 00:35:04,494
ไป!

506
00:35:30,354 --> 00:35:32,772
อยู่ข้างหลัง!

507
00:35:48,039 --> 00:35:49,164
คุณรู้ได้อย่างไร...

508
00:35:49,165 --> 00:35:51,333
...ที่ฉันซ่อนจดหมายรักของคุณหยวนไว้ตรงนั้นเหรอ?

509
00:35:53,794 --> 00:35:55,086
คุณทำอะไรกับนายหยวน?

510
00:35:57,840 --> 00:36:00,050
หยวนเจิ้น

511
00:36:13,397 --> 00:36:15,315
คุณไม่ใช่คุณหยวนใช่ไหม?

512
00:36:24,867 --> 00:36:26,076
คุณ...

513
00:36:26,369 --> 00:36:28,203
...โสเภณีแห่งลั่วหยาง

514
00:36:28,496 --> 00:36:29,788
ชื่นชมคนนับพัน

515
00:36:30,081 --> 00:36:31,790
ขณะที่ฉัน หยวนเจิน
ไม่มีแม้แต่โพสต์อย่างเป็นทางการ

516
00:36:31,791 --> 00:36:34,292
แต่คุณยังเลือกฉันเป็น "ผู้อุปถัมภ์คนแรก" ของคุณ

517
00:36:34,627 --> 00:36:36,753
ฉันรักวรรณกรรมมาโดยตลอด

518
00:36:36,754 --> 00:36:38,129
ฉันได้อ่านบทกวีของคุณแล้วคุณหยวน

519
00:36:38,130 --> 00:36:40,465
อันโด่งดัง "สี่บทเศร้าโศก"

520
00:36:41,133 --> 00:36:43,051
ฉันรักมัน

521
00:36:45,304 --> 00:36:47,931
“ขลุ่ยผสานเข้ากับควันหอม”

522
00:36:48,265 --> 00:36:50,975
“ร่วมรำรำวัยเยาว์”

523
00:36:52,311 --> 00:36:55,230
“คู่รักต้องนำโลกขึ้นสู่สวรรค์”

524
00:36:55,564 --> 00:36:58,858
“แม้ชีวิตแลกกับการมาของความหลงใหล”

525
00:37:03,948 --> 00:37:05,323
เรียนคุณหยวน!

526
00:37:06,283 --> 00:37:09,285
เปลี่ยนไปขนาดนี้ได้ยังไง?

527
00:37:22,591 --> 00:37:24,592
ใครทำร้ายคุณแบบนี้?

528
00:37:29,557 --> 00:37:31,141
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?

529
00:37:33,519 --> 00:37:35,603
พวกเขาทำร้ายคุณแบบนี้เพราะฉันเหรอ?

530
00:37:38,399 --> 00:37:39,149
มาดาม

531
00:37:39,150 --> 00:37:40,442
ยาพร้อมแล้ว

532
00:37:41,819 --> 00:37:42,318
มาดาม

533
00:37:55,666 --> 00:37:57,500
พวกเขาเป็นผู้คุ้มกันจากต้าลิซี่

534
00:37:57,501 --> 00:37:58,543
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้นที่นี่

535
00:38:00,212 --> 00:38:00,754
มีคนมา!

536
00:38:13,476 --> 00:38:15,810
นั่นคงจะเป็นห้องของรุยจิ
เธอเอายาไป

537
00:38:33,078 --> 00:38:33,912
คุณหยวน...

538
00:38:34,538 --> 00:38:36,080
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

539
00:39:59,123 --> 00:39:59,747
เปิดไฟ

540
00:40:00,666 --> 00:40:01,207
ปิดไฟ

541
00:40:11,510 --> 00:40:12,051
เปิด

542
00:40:13,304 --> 00:40:13,970
ปิด

543
00:40:28,694 --> 00:40:29,736
เปิด

544
00:40:30,779 --> 00:40:31,321
ปิด

545
00:40:41,248 --> 00:40:42,248
(ภาษาเกาะตะวันออก ดอนโด)
มีบางอย่างผิดปกติ!

546
00:40:42,249 --> 00:40:43,625
(ดอนโด) ถอย!

547
00:41:43,018 --> 00:41:44,143
ซ่อนเลดี้รุยจิทันที

548
00:41:58,450 --> 00:41:59,742
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

549
00:42:03,414 --> 00:42:04,372
ซ่อนตัวอยู่ในลำต้นนี้

550
00:42:04,373 --> 00:42:05,957
อย่าออกมาจนกว่าเราจะโทรหาคุณ

551
00:42:05,958 --> 00:42:06,874
ด่วน!

552
00:42:20,055 --> 00:42:20,763
ให้ฉันสิ!

553
00:42:49,460 --> 00:42:50,626
เป็นคุณอีกแล้วเหรอ?

554
00:43:07,478 --> 00:43:08,186
เขาเป็นยังไงบ้าง?

555
00:43:08,187 --> 00:43:09,312
เขาถูกพิษจากผึ้งต่อย

556
00:43:09,313 --> 00:43:10,772
ฉันมียาครอบจักรวาลสำหรับเขา

557
00:43:13,525 --> 00:43:14,650
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

558
00:43:37,132 --> 00:43:38,508
ทำไมคุณถึงออกมา?

559
00:43:39,093 --> 00:43:40,426
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่กลับมา

560
00:43:41,011 --> 00:43:42,303
ฉันจึงปล่อยตัวเองออกไป

561
00:43:42,721 --> 00:43:44,639
คุณไม่กลัวฉันจะไม่กลับมา

562
00:43:44,890 --> 00:43:46,557
คุณกลัวว่าฉันจะกลับมา

563
00:43:46,975 --> 00:43:48,643
ฉันไม่รู้จักคุณ

564
00:43:48,644 --> 00:43:49,769
แน่นอนฉันกลัว

565
00:43:51,105 --> 00:43:52,563
คุณไม่พูดความจริง

566
00:43:53,816 --> 00:43:54,732
ไร้สาระ!

567
00:43:55,234 --> 00:43:56,484
เมื่อมีคนโกหก...

568
00:43:56,485 --> 00:43:57,401
ดวงตาของพวกเขา...

569
00:43:57,402 --> 00:43:58,152
...ทรยศพวกเขา

570
00:44:01,031 --> 00:44:02,240
และยังกลายเป็น...

571
00:44:02,741 --> 00:44:03,783
...การจ้องมองที่อันตรายถึงชีวิต

572
00:44:34,606 --> 00:44:35,690
ออกไปทันที!

573
00:44:40,863 --> 00:44:42,196
คุณอยู่ฝ่ายเดียวกัน!

574
00:44:43,949 --> 00:44:44,740
หยุดมัน!

575
00:44:45,576 --> 00:44:46,909
ถ้าคุณไม่ไป...

576
00:44:47,411 --> 00:44:49,453
...คุณสามารถดูฉันตายได้

577
00:45:04,219 --> 00:45:05,011
อย่าไป!

578
00:45:05,554 --> 00:45:06,637
มันเป็นอันตรายต่อคุณข้างนอก

579
00:45:06,638 --> 00:45:08,181
มาคงจะปลอดภัยที่สุด
กับฉันไปที่ Da Lisi

580
00:45:20,736 --> 00:45:22,570
การทำให้เขาไปทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

581
00:45:22,779 --> 00:45:24,322
เขาคงไม่รอด

582
00:45:36,668 --> 00:45:37,168
อะไรนะ?

583
00:45:37,169 --> 00:45:38,085
คุณเจ็บ!

584
00:45:44,760 --> 00:45:45,676
ไม่ใช่เธอ

585
00:45:47,221 --> 00:45:48,763
สิ่งมีชีวิตนั้นทำมัน

586
00:45:51,850 --> 00:45:52,934
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

587
00:45:52,935 --> 00:45:53,643
ยูจิอยู่ไหน?

588
00:45:54,228 --> 00:45:55,186
เจ้าหน้าที่คนนั้นปลอดภัยมาก

589
00:45:55,187 --> 00:45:56,145
ไม่ต้องกังวล

590
00:45:57,356 --> 00:45:59,315
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำนายทุกอย่างได้เหรอ?

591
00:45:59,316 --> 00:46:00,566
ทำไมคุณยังได้รับบาดเจ็บ?

592
00:46:01,068 --> 00:46:01,984
กฎข้อที่สามของการสืบสวนคือ...

593
00:46:02,361 --> 00:46:03,236
...เพื่อให้หัวของคุณก้มลง

594
00:46:03,237 --> 00:46:04,320
ไม่เร่งรีบเหมือนคนโง่!

595
00:46:21,046 --> 00:46:31,180
(ดอนโด) หัวหน้า!

596
00:46:31,181 --> 00:46:32,848
(ดอนโดะ) เคียงข้างยูจิ...

597
00:46:32,849 --> 00:46:34,100
(ดอนโด้) ...มีนักสู้ที่แข็งแกร่งอีกคน
ในดาลีซี

598
00:46:34,101 --> 00:46:34,934
(ดอนโด) เรากลัวตัวตนของเรา
จะถูกเปิดเผย...

599
00:46:34,935 --> 00:46:36,435
(ดอนโด้) ดังนั้นเราจึงต้องล่าถอย

600
00:46:37,229 --> 00:46:38,229
(ดอนโด) ไม่มีใคร...

601
00:46:47,948 --> 00:46:50,283
(ดอนโดะ) ...ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน
จะช่วยหยวนเจิน!

602
00:46:50,284 --> 00:46:52,743
(ดอนโด) คอยดูผู้หญิงคนนั้นต่อไป

603
00:46:53,078 --> 00:46:54,537
(ดอนโด) หยวนเจิ้นจะต้องกลับมาหาเธอแน่นอน

604
00:46:54,538 --> 00:46:55,621
(ดอนโด) ครับท่าน!

605
00:46:55,872 --> 00:46:57,623
(ดอนโด้) เคลียร์ศพ!

606
00:47:10,178 --> 00:47:11,178
ฯพณฯ

607
00:47:13,890 --> 00:47:14,890
ก็ได้ ก็ได้ อยู่ระหว่างทาง!

608
00:47:21,773 --> 00:47:22,732
ดี๊!

609
00:47:28,280 --> 00:47:29,238
ไม่มีโรคติดต่อเหรอ?

610
00:47:32,117 --> 00:47:33,326
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

611
00:47:35,912 --> 00:47:36,787
ฉะโถว!

612
00:47:37,414 --> 00:47:38,956
Shatuo ไม่ได้ปกป้องเขาเหรอ?

613
00:47:39,291 --> 00:47:40,583
ท่านใบมีดของคุณ...

614
00:47:50,010 --> 00:47:51,052
มันคืออะไร?

615
00:47:51,803 --> 00:47:52,303
ฯพณฯ

616
00:47:52,304 --> 00:47:52,887
นี้...

617
00:47:53,889 --> 00:47:56,015
จัดสถานที่ให้มาดามหยินรุยจิ
เพื่อพักผ่อนทันที

618
00:47:56,600 --> 00:47:57,183
นอกจากนี้...

619
00:47:57,476 --> 00:47:59,310
ลงทะเบียนดีเข้างานได้ทันที

620
00:47:59,936 --> 00:48:00,770
มาเลย

621
00:48:00,771 --> 00:48:01,979
ย้าย!

622
00:48:08,987 --> 00:48:10,780
โรงน้ำชาอันเงียบสงบ

623
00:48:11,073 --> 00:48:11,822
บอส...บอส...

624
00:48:12,407 --> 00:48:14,200
รัฐมนตรีวังต้องการ
เจ้านายหนุ่มเพื่อหารือเกี่ยวกับบทกวี

625
00:48:15,619 --> 00:48:16,369
รัฐมนตรีวัง

626
00:48:16,370 --> 00:48:18,621
โปรดรับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของเราด้วย
ของชาลิ้นนก

627
00:48:18,622 --> 00:48:20,539
ขอให้ท่านมีกำลังกายและจิตใจผ่องใส

628
00:48:20,540 --> 00:48:22,166
ขอให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

629
00:48:22,167 --> 00:48:24,502
เจ้านายหนุ่มของคุณจากที่นี่อย่างกะทันหัน

630
00:48:24,503 --> 00:48:26,003
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

631
00:48:26,004 --> 00:48:26,837
กราบทูลตอบ ฯพณฯ...

632
00:48:27,130 --> 00:48:28,172
เจ้านายหนุ่มของเรา...

633
00:48:28,173 --> 00:48:30,800
...ห่างหายจากการเดินทางไป.
เป็นเวลากว่าครึ่งปี

634
00:48:30,801 --> 00:48:32,051
ไม่มีข่าวมาถึงเรา

635
00:48:32,260 --> 00:48:34,512
เราไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร

636
00:48:37,265 --> 00:48:38,599
แล้วฉันจะคุยกับเขาอีกครั้งเมื่อเขากลับมา

637
00:48:38,600 --> 00:48:39,266
ฯพณฯ กำลังจะจากไป!

638
00:48:39,267 --> 00:48:40,267
ฯพณฯ...

639
00:48:40,268 --> 00:48:41,519
ลาก่อนครับ!

640
00:48:57,285 --> 00:48:58,119
ท่าน

641
00:48:58,120 --> 00:48:59,453
ชายคนนี้ถูกจำคุกในเทศมณฑลปิง

642
00:48:59,871 --> 00:49:01,414
เราควรตรวจสอบเขาไม่ใช่หรือ?

643
00:49:01,706 --> 00:49:03,666
ค้นหาว่าเขาตามหาอะไรใน Da Lisi

644
00:49:03,667 --> 00:49:05,626
มอบหมายให้ผู้ชายเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

645
00:49:05,627 --> 00:49:08,212
ถ้าเขาทำอะไรผิดปกติก็รายงานฉันด้วย!

646
00:49:34,406 --> 00:49:36,282
ฉันบังคับให้นายหยวนหนีไป

647
00:49:36,283 --> 00:49:37,908
นั่นผิดกับฉันจริงๆเหรอ?

648
00:49:38,785 --> 00:49:40,494
ฉันขอให้คุณเซอร์ช่วยชีวิตเขาไว้

649
00:49:42,914 --> 00:49:43,914
คุณหยวน...

650
00:49:44,624 --> 00:49:45,916
...คือเพื่อนของคุณ

651
00:49:46,418 --> 00:49:47,751
บอกฉันได้ไหม...

652
00:49:47,752 --> 00:49:49,378
...เขาคือใคร?

653
00:49:49,921 --> 00:49:51,130
ชื่อของเขาคือหยวนเจิน

654
00:49:51,673 --> 00:49:54,884
ทุกคนในลั่วหยางรู้จักความเงียบสงบ
โรงน้ำชาที่เขาเป็นเจ้านายหนุ่ม

655
00:49:55,886 --> 00:49:57,178
มีชื่อเสียงในลั่วหยาง...

656
00:49:57,179 --> 00:49:58,637
โรงน้ำชาอันเงียบสงบ

657
00:49:58,930 --> 00:50:00,055
ใช่แล้ว ฯพณฯ

658
00:50:00,348 --> 00:50:01,348
โรงน้ำชาอันเงียบสงบ

659
00:50:01,349 --> 00:50:04,351
พวกเขาชงชาพิเศษสำหรับขุนนางและเจ้าหน้าที่

660
00:50:04,352 --> 00:50:05,936
โรงน้ำชาชื่อดัง...

661
00:50:06,480 --> 00:50:08,063
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้านายหนุ่มของมัน...

662
00:50:08,064 --> 00:50:09,899
...ที่จะเปลี่ยนเขาแบบนั้นเหรอ?

663
00:50:10,525 --> 00:50:12,276
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

664
00:50:19,284 --> 00:50:20,409
ตอนนั้น...

665
00:50:20,869 --> 00:50:22,953
...ฉันเข้าร่วมปีใหม่
ประกวดร้อยดอกไม้.

666
00:50:22,954 --> 00:50:24,079
ฉันชื่อ "โสเภณีแห่งลั่วหยาง"

667
00:50:24,956 --> 00:50:26,957
ฉันมีชื่อเสียงในชั่วข้ามคืน

668
00:50:49,523 --> 00:50:51,065
เมื่อฉันได้ฉายานั้นแล้ว...

669
00:50:51,483 --> 00:50:53,817
...ชนชั้นสูงของเมืองต่างต้องการพบฉัน

670
00:50:53,860 --> 00:50:55,528
แต่ละคนอยากเป็นผู้อุปถัมภ์คนแรกของฉัน

671
00:50:56,154 --> 00:50:58,280
แต่ความโดดเด่นของพวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจ

672
00:50:58,281 --> 00:51:00,157
ความมั่งคั่งของพวกเขาก็ไม่ได้เช่นกัน

673
00:51:00,575 --> 00:51:02,076
ฉันทำงานอยู่ในบ้านดอกไม้

674
00:51:02,077 --> 00:51:03,994
ฉันรู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากชีวิตที่นั่น

675
00:51:05,080 --> 00:51:07,665
มีเพียงเจ้านายหนุ่มแห่ง Tranquility Teahouse เท่านั้น
หยวนเจิ้น...

676
00:51:07,832 --> 00:51:09,375
...สัมผัสฉันด้วยบทกวีรักของเขา

677
00:51:14,965 --> 00:51:16,549
ฉันทำตามกฎของบ้านดอกไม้ทั้งหมดแล้ว

678
00:51:16,550 --> 00:51:17,508
ฉันไม่ใส่ใจพวกเขาเลย

679
00:51:17,509 --> 00:51:19,885
และฉันก็พบเขาอย่างลับๆ

680
00:51:23,557 --> 00:51:24,181
เจ้านายหนุ่ม...

681
00:51:24,182 --> 00:51:25,558
มาดามหยินแห่ง Swallow House มาแล้ว

682
00:51:26,017 --> 00:51:26,934
ต่อมา...

683
00:51:26,935 --> 00:51:28,352
ฉันมอบกิ๊บนกยูงหยกของฉันให้เขา...

684
00:51:28,353 --> 00:51:29,728
...เพื่อเป็นการแสดงความรักของฉัน

685
00:51:30,647 --> 00:51:32,856
เราอยากอ่านใจกันและกัน

686
00:51:32,857 --> 00:51:34,108
เราสนิทกันมาก

687
00:51:35,026 --> 00:51:36,193
หลังจากนั้น...

688
00:51:36,194 --> 00:51:37,653
ฉันเขียนกลอนรักและส่งไปให้นายหยวน

689
00:51:38,488 --> 00:51:40,656
เขาตอบสนองทันทีมาก

690
00:51:40,657 --> 00:51:41,865
แต่เขาหยุดมาเยี่ยมฉัน

691
00:51:43,118 --> 00:51:45,119
ในบทกวีเขากล่าวถึงการเจ็บป่วย

692
00:51:45,120 --> 00:51:46,870
นั่นทำให้ฉันกังวล

693
00:51:49,332 --> 00:51:50,291
แล้ว...

694
00:51:50,834 --> 00:51:52,376
ฉันได้รับเลือกให้อดอาหารเพื่อมังกรทะเล

695
00:51:52,377 --> 00:51:53,669
ฉันเล่าให้เขาฟังในบทกวี...

696
00:51:54,296 --> 00:51:56,005
...แต่เขาก็ไม่เคยตอบ

697
00:51:57,716 --> 00:51:58,924
เมื่อวานเท่านั้น...

698
00:52:00,552 --> 00:52:02,303
...เมื่อเขามาเห็นผมมีกิ๊บติดผม...

699
00:52:08,018 --> 00:52:09,268
...ฉันรู้ไหม...

700
00:52:11,980 --> 00:52:13,814
...ฉันรู้ไหมว่าเขาจะกลายเป็น...

701
00:52:17,652 --> 00:52:19,069
กิ๊บนี้ดูเลอค่ามาก...

702
00:52:19,404 --> 00:52:20,988
สีมันจางลงเหรอ?

703
00:52:21,948 --> 00:52:23,449
ไม่จริง...

704
00:52:24,326 --> 00:52:25,534
ฉันคิดว่า...

705
00:52:25,535 --> 00:52:26,285
อยู่ในความดูแลของนายหยวน...

706
00:52:26,286 --> 00:52:28,746
...มันคงจะมีอะไรบางอย่างแปดเปื้อนอยู่แน่ๆ

707
00:52:30,582 --> 00:52:32,416
กรุณายืมกิ๊บผมสักครู่

708
00:52:38,548 --> 00:52:39,089
พวกเขา...

709
00:52:43,845 --> 00:52:44,845
พวกเขาจับกุมใครบางคน...

710
00:52:44,846 --> 00:52:46,305
...และพวกเขากำลังตั้งคำถามกับเขา

711
00:52:46,765 --> 00:52:47,681
ฉันคิดว่า...

712
00:52:47,682 --> 00:52:49,099
คุณควรไปดูด้วยตัวเอง

713
00:52:51,019 --> 00:52:51,894
อาจารย์ดี...

714
00:52:53,313 --> 00:52:55,022
นายหยวนจากไปแล้วเมื่อวานนี้

715
00:52:55,398 --> 00:52:57,191
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

716
00:53:04,574 --> 00:53:05,240
ดีมาก

717
00:53:08,745 --> 00:53:09,745
โอ้ใช่...

718
00:53:10,372 --> 00:53:11,872
ฉันคือดี...

719
00:53:11,873 --> 00:53:14,083
...ยินดีที่ได้พบคุณ มาดามรุยจิ

720
00:53:26,137 --> 00:53:27,012
พูด!

721
00:53:27,013 --> 00:53:30,557
คุณจะคุยไหม?

722
00:53:33,687 --> 00:53:34,728
ฉันจะทำให้คุณพูด!

723
00:53:35,230 --> 00:53:36,647
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ลุยกันต่อ...

724
00:53:36,690 --> 00:53:37,064
คุยกันตอนนี้!

725
00:53:37,065 --> 00:53:39,108
คนร้ายทำหน้ากากหาย
ณ บ้านนกนางแอ่น

726
00:53:39,275 --> 00:53:41,652
ช่างฝีมือเหล่านี้ทำหน้ากากในลั่วหยาง

727
00:53:41,903 --> 00:53:43,278
ฉันกำลังถามเขา

728
00:53:43,279 --> 00:53:44,238
ผู้ไม่มีหน้าที่อยู่ที่นี่...

729
00:53:44,239 --> 00:53:44,822
ลาก่อน!

730
00:53:45,281 --> 00:53:45,739
เอาชนะเขา!

731
00:53:45,740 --> 00:53:46,865
ดวงตาของคุณไม่เห็นอะไรเลย!

732
00:53:47,409 --> 00:53:48,992
มาส์กนี้ทำจากสารสกัดจากต้นไม้

733
00:53:48,993 --> 00:53:50,160
วัตถุดิบมาจาก Aizhou

734
00:53:51,579 --> 00:53:52,871
ฝีมืออันเป็นเอกลักษณ์ของดินแดนตะวันออก

735
00:53:52,872 --> 00:53:54,164
มันไม่ได้ทำโดยคนท้องถิ่นที่นี่

736
00:53:54,916 --> 00:53:56,166
นอกจากนี้...

737
00:53:56,167 --> 00:53:58,127
คนร้ายสวมหน้ากากพูดภาษาดอนโด

738
00:53:58,920 --> 00:53:59,878
(ดอนโด) มีบางอย่างผิดปกติ

739
00:53:59,879 --> 00:54:00,754
(ดอนโด) ถอย!

740
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
ภาษาดอนโด้?

741
00:54:03,258 --> 00:54:04,925
พวกเขาเป็น Dondoers แน่นอน

742
00:54:04,926 --> 00:54:05,926
ดอนโดะเป็นสถานที่แบบไหน?

743
00:54:06,928 --> 00:54:08,011
ดอนโด้...

744
00:54:08,012 --> 00:54:10,305
มันอยู่ในมหาสมุทร
ระหว่าง Great Tang และญี่ปุ่น

745
00:54:10,807 --> 00:54:13,350
ชาวเกาะมาที่นี่มานานหลายปีแล้ว

746
00:54:13,810 --> 00:54:15,811
พวกเขาอาศัยอยู่โดยการตกปลาเป็นหลัก

747
00:54:15,812 --> 00:54:16,979
พวกเขาเก่งมากในน้ำ

748
00:54:17,731 --> 00:54:18,480
ไม่น่าแปลกใจเลย...

749
00:54:18,481 --> 00:54:19,982
...พวกมันสามารถอยู่ใต้น้ำได้นานมาก

750
00:54:23,278 --> 00:54:24,695
ฉันพบสิ่งนี้ในที่เกิดเหตุ

751
00:54:30,034 --> 00:54:32,035
นี่เป็นเบาะแสประเภทใด?

752
00:54:45,925 --> 00:54:47,134
อะไร

753
00:55:01,649 --> 00:55:03,525
"ลิ้นนก"

754
00:55:03,943 --> 00:55:04,902
ชาเบิร์ดลิ้นค่ะ

755
00:55:04,903 --> 00:55:05,903
ยอดเยี่ยมครับท่าน!

756
00:55:06,237 --> 00:55:07,029
ชาลิ้นนก...

757
00:55:07,030 --> 00:55:09,072
...เป็นสูตรลับเฉพาะของ Tranquility Teahouse

758
00:55:09,073 --> 00:55:10,783
พวกเขาให้ชา
ถึงราชสำนักเพื่อเป็นเครื่องบรรณาการ

759
00:55:11,242 --> 00:55:12,117
ชานี้...

760
00:55:12,118 --> 00:55:13,660
คนทั่วไปไม่มีโอกาสได้ลิ้มลอง

761
00:55:14,329 --> 00:55:17,039
แต่ชาลิ้นนกทำอย่างไร
เกี่ยวข้องกับคดีนี้เหรอ?

762
00:55:17,207 --> 00:55:19,041
พิจารณาจากการเขียน...

763
00:55:19,042 --> 00:55:20,959
...คนที่เขียนเรื่องนี้กำลังรีบ

764
00:55:21,461 --> 00:55:23,170
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

765
00:55:23,171 --> 00:55:24,797
จากคนที่พยายามจะลักพาตัวมาดามรุยจิ

766
00:55:25,799 --> 00:55:27,132
มังกรทะเลเห็นที่วัด!

767
00:55:27,133 --> 00:55:28,342
ทำไมเมื่อคืนถึงมาอยู่ใน Swallow House?

768
00:55:29,219 --> 00:55:29,885
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

769
00:55:30,720 --> 00:55:32,846
ฉันสรุปได้ว่าดอนโดเออร์สวมหน้ากาก...

770
00:55:32,847 --> 00:55:35,224
...และคนร้ายในวัด
เป็นสองกลุ่มที่แยกจากกัน

771
00:55:36,184 --> 00:55:37,226
พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านนกนางแอ่น

772
00:55:37,644 --> 00:55:39,061
แต่พวกเขาไม่ได้พยายามลักพาตัวรุยจิ

773
00:55:39,437 --> 00:55:40,979
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งมีชีวิตนี้

774
00:55:42,357 --> 00:55:43,941
ปีศาจเขียนสิ่งนี้...

775
00:55:43,942 --> 00:55:44,858
...เพื่อทิ้งร่องรอยไว้

776
00:55:45,485 --> 00:55:47,027
เพื่อช่วยคุณไขปริศนาครับท่าน

777
00:55:48,029 --> 00:55:48,862
ถ้าจับเขาได้.

778
00:55:48,863 --> 00:55:50,489
คดีจะคลี่คลายในไม่ช้า

779
00:55:50,490 --> 00:55:51,448
สงสัย!

780
00:55:52,075 --> 00:55:52,866
สู่โรงน้ำชาอันเงียบสงบ

781
00:55:53,284 --> 00:55:53,909
เตรียมม้า

782
00:55:53,910 --> 00:55:54,535
ใช่ครับ

783
00:56:04,128 --> 00:56:04,628
อยู่ข้างหลัง!

784
00:56:04,629 --> 00:56:06,088
ปฏิบัติหน้าที่ดาลิซี!

785
00:56:11,845 --> 00:56:13,846
เร็ว!

786
00:56:36,286 --> 00:56:37,202
ท่าน...

787
00:56:37,203 --> 00:56:38,620
โรงน้ำชาไม่มีสักคนเดียว

788
00:56:39,622 --> 00:56:41,039
เร็วมาก!

789
00:56:41,040 --> 00:56:42,124
พวกเขารีบออกไป

790
00:56:42,959 --> 00:56:44,459
พวกเขาหลบหนีอย่างรวดเร็ว

791
00:56:44,460 --> 00:56:46,086
คงมีคนเตือนพวกเขาแล้ว

792
00:56:46,754 --> 00:56:48,755
นั่นใครล่ะ?

793
00:57:02,020 --> 00:57:02,686
ซาโถว...

794
00:57:03,021 --> 00:57:04,730
ถ้าฉันไม่กลับมา
กับเจ้าหน้าที่ศาลคนอื่นๆ...

795
00:57:04,731 --> 00:57:06,899
...พาคุณหญิงรุยจิออกจากดาลีซี่ทันที

796
00:57:19,954 --> 00:57:21,330
ติดตามฉัน

797
00:57:28,504 --> 00:57:29,212
ดังนั้น...

798
00:57:29,213 --> 00:57:30,130
ดี...

799
00:57:30,798 --> 00:57:32,382
คุณค้นพบอะไร?

800
00:57:32,675 --> 00:57:33,759
ฉันพามาดามหยินรุยจิมา...

801
00:57:33,760 --> 00:57:35,093
...ไว้เจอกันเช่นกัน

802
00:57:35,595 --> 00:57:37,262
อาจารย์ดี ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันมาที่นี่?

803
00:57:37,847 --> 00:57:39,139
มีคนทรยศที่ซ่อนอยู่ในต้าลิซี

804
00:57:39,140 --> 00:57:39,973
อะไรนะ?

805
00:57:40,683 --> 00:57:41,934
ทุกคนใน Tranquility Teahouse...

806
00:57:41,935 --> 00:57:43,018
...ออกไปก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

807
00:57:43,853 --> 00:57:46,146
ดังนั้นดาลีซีจึงไม่ใช่ที่หลบภัยที่ปลอดภัย
สำหรับท่านหญิงรุยจิ

808
00:57:47,315 --> 00:57:48,815
แล้วงานที่ฉันมอบหมายให้คุณล่ะ?

809
00:57:49,692 --> 00:57:51,318
ปิ่นหยกมีสารอะไรเปื้อน?

810
00:57:52,987 --> 00:57:54,488
เป็นสีย้อมที่ทำจากน้ำมันสน

811
00:57:54,948 --> 00:57:55,948
เรียกว่า "ซาซี"

812
00:57:56,407 --> 00:57:57,407
บ้านย้อมผ้าไม่กี่แห่งที่ใช้มัน

813
00:57:58,284 --> 00:57:59,826
มีใกล้บ้านสวอลโลว์ไหม?

814
00:58:01,079 --> 00:58:02,788
ดูเหมือนว่าจะมีอยู่แห่งหนึ่งทางตอนใต้ของเมือง

815
00:58:03,373 --> 00:58:04,623
เรียกว่า “บาตรพระ”

816
00:58:09,212 --> 00:58:10,796
การย้อมบนกิ๊บหยก...

817
00:58:10,797 --> 00:58:11,797
...สามารถมาจากนายหยวนเท่านั้น

818
00:58:11,798 --> 00:58:14,049
เขาเผลอทำมันเสียโดยไม่ได้ตั้งใจ
ด้วยสีย้อมขณะซ่อนตัว

819
00:58:14,050 --> 00:58:15,550
ดังนั้นเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

820
00:58:16,886 --> 00:58:17,803
คุณหญิงหยิน...

821
00:58:17,804 --> 00:58:19,304
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำให้เขาแสดงตัวได้

822
00:58:19,305 --> 00:58:20,430
ฉันไว้วางใจคุณ

823
00:58:29,983 --> 00:58:49,001
นายหยวน

824
00:58:52,130 --> 00:58:52,921
ยอดนักสืบ...

825
00:58:53,464 --> 00:58:55,465
ดูเหมือนว่าเราเข้าผิดที่

826
00:59:16,863 --> 00:59:18,071
นายหยวน

827
00:59:28,791 --> 00:59:29,875
มังกร! มังกรทะเล!

828
00:59:51,814 --> 00:59:52,439
ซาโถว

829
00:59:55,526 --> 00:59:56,693
ตี "เทียนฉือ" และ "หยุนเหมิน"
จุดบนร่างกายของเขา

830
00:59:58,654 --> 00:59:59,905
"เทียนฉือ", "หยุนเหมิน"

831
00:59:59,906 --> 01:00:00,447
“เทียนฉือ”! “หยุนเหมิน”!

832
01:00:00,448 --> 01:00:00,864
ใช่!

833
01:00:16,255 --> 01:00:16,963
คุณหยวน เขา...

834
01:00:17,965 --> 01:00:19,007
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

835
01:00:19,759 --> 01:00:21,635
รูปลักษณ์ของนายหยวนเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

836
01:00:21,636 --> 01:00:23,804
ลักษณะความเป็นมนุษย์ของเขาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

837
01:00:24,013 --> 01:00:25,263
สงสัยจะเป็นไข้ครับ.

838
01:00:26,140 --> 01:00:27,849
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
เขาจงใจสัมผัสกับปรสิต

839
01:00:28,559 --> 01:00:29,559
ปรสิตชนิดใด?

840
01:00:30,019 --> 01:00:32,104
ครูของฉันสอนฉัน
วิธีการรักษาการติดเชื้อปรสิต

841
01:00:33,689 --> 01:00:34,731
แต่กรณีนี้...

842
01:00:34,732 --> 01:00:35,690
...ก็เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น

843
01:00:36,526 --> 01:00:37,692
ปรสิตคืออะไร?

844
01:00:39,028 --> 01:00:39,569
ปรสิต...

845
01:00:39,570 --> 01:00:41,154
...เป็นแมลงที่มีขนาดเล็กมาก

846
01:00:41,364 --> 01:00:42,697
แทบจะมองไม่เห็นด้วยตา

847
01:00:43,699 --> 01:00:44,950
หากพวกมันทะลุร่างกายของคุณ...

848
01:00:45,576 --> 01:00:46,993
...พวกเขาจะควบคุมมัน

849
01:00:48,412 --> 01:00:49,454
ปรสิตชนิดต่างๆ...

850
01:00:49,497 --> 01:00:51,581
...ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในร่างกายมนุษย์

851
01:00:53,084 --> 01:00:54,543
เขาสามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่?

852
01:00:55,169 --> 01:00:56,378
เพื่อรักษาโรคนี้

853
01:00:56,546 --> 01:00:57,504
ฉันต้องปรึกษาเจ้านายของฉัน

854
01:00:57,672 --> 01:00:58,797
หมอหลวงวังปู่

855
01:01:02,135 --> 01:01:02,926
ระวัง!

856
01:01:06,180 --> 01:01:07,681
คุณหยวน ใช่ไหม...

857
01:01:10,184 --> 01:01:13,687
ฉันรอมานานแล้วที่จะได้อยู่กับคุณ

858
01:01:18,192 --> 01:01:20,569
รุยจิของคุณจะอยู่กับคุณตลอดไป

859
01:01:22,113 --> 01:01:23,822
ไม่ว่าคุณจะมองอย่างไร...

860
01:01:23,823 --> 01:01:25,615
...คุณคือคุณหยวนของฉันเสมอ

861
01:01:29,620 --> 01:01:31,746
แต่คุณต้องไม่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์

862
01:01:35,793 --> 01:01:37,377
ได้โปรด

863
01:01:38,421 --> 01:01:40,422
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน

864
01:02:02,195 --> 01:02:03,069
(ดอนโด) ดูสิ!

865
01:02:38,940 --> 01:02:40,148
(ดอนโด) "เทพแห่งท้องทะเล" ควรพักผ่อนได้แล้ว

866
01:02:40,149 --> 01:02:41,358
(ดอนโด) ปล่อยให้มันกลับเกาะ
เพื่อกลับมาฝึกอบรมอีกครั้ง

867
01:02:41,359 --> 01:02:43,401
(ดอนโด้) มันต้องได้รับการสอน
ที่จะเชื่อฟังคำสั่งทั้งหมดของเรา!

868
01:02:43,861 --> 01:02:44,527
(ดอนโด้) ใช่แล้ว!

869
01:02:49,033 --> 01:02:50,909
(ดอนโด) แผนแม่บทของชนเผ่าของเรา
ในไม่ช้าก็จะบังเกิดผล!

870
01:02:51,077 --> 01:02:53,954
(ดอนโด) แผ่นดินใหญ่จะเป็นของเรา
เราจะปกครองเป็นเวลาพันปี!

871
01:03:04,382 --> 01:03:05,715
ที่นี่คือบ้านครูของฉัน

872
01:03:09,679 --> 01:03:10,220
เด็กฝึกงานอาวุโส!

873
01:03:10,638 --> 01:03:11,805
ลูกศิษย์อาวุโส...

874
01:03:14,433 --> 01:03:15,976
อาจารย์กำลังทดสอบพิษกับคุณอีกครั้ง

875
01:03:18,187 --> 01:03:19,020
ช่วยฉันด้วย!

876
01:03:19,021 --> 01:03:20,063
อย่าร้องไห้ มันจะไม่เป็นไร

877
01:03:20,064 --> 01:03:21,106
ฉันจะเตรียมยามาให้คุณ

878
01:03:21,899 --> 01:03:23,733
อาจารย์แย่ลงมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

879
01:03:23,734 --> 01:03:25,485
เราทุกคนต้องเผชิญกับภัยพิบัติ!

880
01:03:25,486 --> 01:03:26,736
มันจะไม่เป็นไร

881
01:03:56,767 --> 01:03:58,768
เด็กฝึกงานคนแรก!

882
01:04:02,648 --> 01:04:03,732
อาจารย์...

883
01:04:04,150 --> 01:04:05,608
...ฉันกลับมาแล้ว

884
01:04:11,157 --> 01:04:13,658
เนื่องจากวานรที่มอบแขนให้ฉันได้หนีไปแล้ว...

885
01:04:14,118 --> 01:04:15,952
...ฉันปล่อยให้คุณไปที่ Da Lisi อย่างนั้น
คุณจะหาแขนที่ดีให้ฉันได้!

886
01:04:16,078 --> 01:04:16,619
ผ่านมาครึ่งปีแล้ว

887
01:04:16,871 --> 01:04:17,787
แล้วแขนฉันอยู่ไหนล่ะ?

888
01:04:18,748 --> 01:04:19,706
คุณไม่สัญญาเหรอ?

889
01:04:20,416 --> 01:04:22,042
ฉันไม่สามารถปลูกถ่ายโดยไม่มีแขนได้!

890
01:04:23,252 --> 01:04:24,502
เมื่อเร็วๆ นี้...

891
01:04:24,503 --> 01:04:25,920
...ไม่มีใครถูกตัดสินประหารชีวิต

892
01:04:26,088 --> 01:04:27,797
ดังนั้นจึงไม่มีอาวุธที่เหมาะสม!

893
01:04:28,966 --> 01:04:29,799
อาจารย์...

894
01:04:30,634 --> 01:04:31,968
ฉันมีบางอย่าง...

895
01:04:31,969 --> 01:04:33,136
...ซึ่งต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วนจากคุณ

896
01:04:33,137 --> 01:04:34,387
หุบปาก!

897
01:04:34,388 --> 01:04:36,514
ความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์-ลูกศิษย์ของเราจบลงแล้ว!

898
01:04:47,151 --> 01:04:48,943
นี่เป็นแขนที่ดีให้ฉันได้!

899
01:04:48,986 --> 01:04:50,028
หมออิมพีเรียล

900
01:04:51,280 --> 01:04:53,156
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้อาวุธ

901
01:04:53,157 --> 01:04:54,449
เรากำลังขอความช่วยเหลือทางการแพทย์

902
01:04:54,450 --> 01:04:55,700
อาจารย์

903
01:04:59,330 --> 01:05:00,246
นี่ใครคะ?

904
01:05:01,791 --> 01:05:02,248
อาจารย์...

905
01:05:02,249 --> 01:05:02,707
นี่ใครคะ?

906
01:05:02,750 --> 01:05:03,708
ให้ฉันดู

907
01:05:03,709 --> 01:05:05,126
คุณหยวน หยุดนะ!

908
01:05:06,087 --> 01:05:09,339
นายหยวน

909
01:05:21,268 --> 01:05:21,935
คุณหยวน...

910
01:05:21,936 --> 01:05:22,852
...หยุดนะ

911
01:05:25,314 --> 01:05:27,524
ไม่...

912
01:05:28,359 --> 01:05:29,818
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยรักษาคุณ

913
01:06:08,065 --> 01:06:09,065
เขาเป็นอะไร?

914
01:06:09,066 --> 01:06:09,691
มาเร็ว!

915
01:06:11,235 --> 01:06:12,152
เตรียมใบมีดให้พร้อม!

916
01:06:12,403 --> 01:06:13,236
วางเขาไว้บนโต๊ะ!

917
01:06:13,237 --> 01:06:14,529
สับเปิดหัวให้ฉัน!

918
01:06:20,619 --> 01:06:21,494
มาเร็ว!

919
01:06:31,797 --> 01:06:32,797
นายทำไมถึงคิดว่า...

920
01:06:32,798 --> 01:06:33,840
...ดีย์มาแล้วเหรอ?

921
01:06:34,508 --> 01:06:35,592
Shatuo เป็นผู้นำทาง

922
01:06:35,593 --> 01:06:37,010
พวกเขาอยู่ในลั่วหยาง พวกเขาจะไปไหนอีก?

923
01:06:40,347 --> 01:06:41,347
ท่านคะ เราควรรอคนอื่นๆ ไหม...

924
01:06:41,348 --> 01:06:42,182
...ก่อนที่เราจะเข้าไปจับกุมพวกเขา?

925
01:06:42,266 --> 01:06:42,807
รอ?

926
01:06:43,517 --> 01:06:44,726
และเสี่ยงต่อการรั่วไหลของข้อมูลอื่นหรือไม่?

927
01:07:40,908 --> 01:07:41,616
คุณเป็นใคร?

928
01:07:46,413 --> 01:07:47,205
ฉัน?

929
01:07:47,206 --> 01:07:48,248
คุณเป็นใคร?

930
01:07:48,249 --> 01:07:50,166
สร้างความยุ่งวุ่นวายในคลินิกของฉัน!

931
01:07:52,419 --> 01:07:53,503
คลินิกของคุณ?

932
01:07:55,256 --> 01:07:56,798
คุณคือหมอหลวงวังปู่เหรอ?

933
01:07:59,260 --> 01:08:01,469
ฉันเป็นหัวหน้าของ Da Lisi

934
01:08:01,887 --> 01:08:03,429
ดีย์มาแล้วเหรอ?

935
01:08:03,430 --> 01:08:04,264
ดีใคร?

936
01:08:04,348 --> 01:08:05,431
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

937
01:08:39,049 --> 01:08:39,757
กวงระวัง!

938
01:10:19,358 --> 01:10:20,983
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่คลินิกของวังปู่

939
01:10:21,610 --> 01:10:22,068
ข้างใน!

940
01:10:22,152 --> 01:10:23,152
เร็ว!

941
01:10:24,279 --> 01:10:26,114
ที่รัก

942
01:10:42,339 --> 01:10:42,839
อยู่ข้างหลัง!

943
01:10:53,100 --> 01:10:53,933
กวง กลับมาก่อน!

944
01:11:05,195 --> 01:11:06,320
ท่าน...

945
01:11:06,488 --> 01:11:07,196
ผู้บริจาคเหล่านี้...

946
01:11:07,197 --> 01:11:08,114
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

947
01:11:08,115 --> 01:11:08,948
ฉันเคยสงสัย...

948
01:11:08,949 --> 01:11:11,033
...หากผู้บริจาคเหล่านี้กำลังมองหาเขาเช่นกัน

949
01:11:15,664 --> 01:11:17,206
ทำไมพวกเขาถึงตามหาดี?

950
01:11:19,293 --> 01:11:20,752
ดีนี่...

951
01:11:20,753 --> 01:11:22,587
...ดูเหมือนจะนำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

952
01:11:23,213 --> 01:11:25,298
บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่และต้องการใส่ร้ายฉัน

953
01:11:25,299 --> 01:11:26,674
หากฉันพลาดกำหนดเวลา...

954
01:11:27,593 --> 01:11:28,718
...เพื่อคลี่คลายคดี...

955
01:11:28,719 --> 01:11:29,844
...คุณจะถูกประหารชีวิต

956
01:11:31,180 --> 01:11:32,221
ลงประกาศทุกที่...

957
01:11:32,389 --> 01:11:34,223
...เพื่อจับกุมเขาในฐานะสายลับดอนโด

958
01:11:34,808 --> 01:11:35,808
เขาควรเข้ามอบตัว

959
01:11:36,852 --> 01:11:37,310
ใช่ครับ!

960
01:11:44,985 --> 01:11:46,569
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

961
01:11:47,070 --> 01:11:48,654
เราซ่อนตัวจากใคร?

962
01:11:48,655 --> 01:11:50,114
ที่นี่เป็นที่ที่ผู้สักการะไฟ
ฆ่าสัตว์

963
01:11:50,824 --> 01:11:52,450
ในลั่วหยางมีชาวต่างชาติมากมาย

964
01:11:52,451 --> 01:11:54,035
แม้ว่าคนทรยศจะติดตามเรามาที่นี่...

965
01:11:54,036 --> 01:11:55,870
...คงใช้เวลานานเกินไป

966
01:11:55,871 --> 01:11:57,038
คนทรยศ...

967
01:11:58,457 --> 01:11:59,707
อาจารย์ดี...

968
01:12:01,752 --> 01:12:03,628
หมออิมพีเรียลหรือเปล่า
จำเป็นต้องตัดเปิดนายหยวนจริงๆเหรอ?

969
01:12:05,214 --> 01:12:06,798
มันเป็นเพียงวิธีการพูดที่ได้รับการศึกษาของเขา

970
01:12:07,257 --> 01:12:08,674
คุณหนู อย่าถือสาจริงๆ

971
01:12:09,510 --> 01:12:10,218
อาจารย์!

972
01:12:10,219 --> 01:12:11,844
คุณจะตัดหัวเขาจริงๆเหรอ?

973
01:12:11,845 --> 01:12:12,386
แน่นอน!

974
01:12:12,888 --> 01:12:13,805
แผลนี้...

975
01:12:13,806 --> 01:12:15,389
...ทำให้ฉันเป็นคนแรกที่ได้ผ่าตัดสมอง

976
01:12:15,390 --> 01:12:16,516
แม้แต่ฮัวถัวผู้โด่งดังก็ไม่ทำเช่นนี้!

977
01:12:20,813 --> 01:12:22,438
หยิน รุยจิ...

978
01:12:24,900 --> 01:12:26,400
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

979
01:12:27,444 --> 01:12:29,487
ครอบครัวของคุณไม่ได้กำเนิด
ในอาณาจักรกลาง

980
01:12:29,822 --> 01:12:30,822
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม...

981
01:12:30,823 --> 01:12:32,031
...พวก Yins มาจากไหน?

982
01:12:32,574 --> 01:12:33,908
อาณาจักรฟู่หยู

983
01:12:37,663 --> 01:12:39,288
คำตอบของคุณยืนยันความกลัวของฉัน

984
01:12:40,082 --> 01:12:42,041
Great Tang ของเรากำลังทำสงครามกับ Fuyu

985
01:12:42,042 --> 01:12:43,084
สถานการณ์เป็นสิ่งสำคัญ

986
01:12:43,710 --> 01:12:44,836
คุณมาจากฟู่หยู...

987
01:12:44,837 --> 01:12:45,837
...และคุณก็ติดอยู่ในกรณีนี้

988
01:12:46,797 --> 01:12:48,631
ราชสำนักจะไม่ลังเลใจ
ที่จะเสียสละคุณ

989
01:12:50,133 --> 01:12:51,425
เพื่อความปลอดภัย...

990
01:12:52,803 --> 01:12:54,554
ทันทีที่นายหยวนหายจากโรค...

991
01:12:54,847 --> 01:12:56,722
...คุณสองคนควรออกจากเมืองหลวงดีกว่า

992
01:12:59,810 --> 01:13:01,018
อาจารย์ดี...

993
01:13:01,019 --> 01:13:02,311
คุณรู้ทุกอย่าง

994
01:13:02,771 --> 01:13:04,063
บอกฉันได้ไหม...

995
01:13:04,064 --> 01:13:06,107
เกิดอะไรขึ้นกับนายหยวนกันแน่?

996
01:13:06,108 --> 01:13:07,859
ต้นกำเนิดของสิ่งนี้คือชา "ลิ้นนก"

997
01:13:09,027 --> 01:13:09,861
ดี

998
01:13:30,090 --> 01:13:32,049
ฉันได้ควบคุมผลกระทบของปรสิตแล้ว

999
01:13:32,050 --> 01:13:33,217
มีคำถามอะไรไหม?

1000
01:13:33,343 --> 01:13:34,927
ทำอาหารบ้าง...

1001
01:13:34,928 --> 01:13:35,887
...และซื้อไวน์!

1002
01:13:36,054 --> 01:13:37,054
ไปเลย!

1003
01:13:37,055 --> 01:13:39,932
เรื่องนี้กินเวลานานมาก หิวจะตาย!

1004
01:13:47,065 --> 01:13:48,357
คุณหยวน...

1005
01:13:49,067 --> 01:13:50,526
ทำไมพวก Dondoers ถึงตามล่าคุณ?

1006
01:13:52,112 --> 01:13:53,529
ครึ่งปีที่แล้ว...

1007
01:13:53,989 --> 01:13:54,989
ฉันได้รับผู้เยี่ยมชมบางส่วน

1008
01:13:56,283 --> 01:13:58,534
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นพ่อค้าชา
จากดินแดนตะวันออก

1009
01:13:59,119 --> 01:14:01,787
พวกเขาเสนอโชคลาภให้ฉัน
สูตรลับของชาลิ้นนก

1010
01:14:04,249 --> 01:14:05,666
แต่ชานี่...

1011
01:14:05,667 --> 01:14:07,043
...มีเฉพาะในราชสำนักเท่านั้น

1012
01:14:07,920 --> 01:14:09,045
สูตรหนึ่งศตวรรษ...

1013
01:14:09,046 --> 01:14:10,713
...เป็นความลับของครอบครัวหยวน

1014
01:14:11,632 --> 01:14:12,924
ฉันจึงปฏิเสธคำขอของพวกเขา...

1015
01:14:13,508 --> 01:14:14,717
และพวกเขาก็จากไปอย่างไม่มีความสุข

1016
01:14:16,511 --> 01:14:17,678
ไม่กี่วันต่อมา...

1017
01:14:18,555 --> 01:14:20,848
เกล็ดเริ่มปรากฏบนผิวหนังของฉัน

1018
01:14:20,849 --> 01:14:22,350
ไม่มียาช่วยเลย

1019
01:14:23,894 --> 01:14:25,102
แล้ว...

1020
01:14:25,103 --> 01:14:27,730
ฉันได้รับจดหมายจากชายชื่อฮั่วยี่...

1021
01:14:27,898 --> 01:14:29,732
เขาบอกว่าฉันโดนปรสิตรบกวน

1022
01:14:31,151 --> 01:14:32,568
เห็นได้ชัดว่า...

1023
01:14:32,569 --> 01:14:34,987
...ระหว่างที่เราชิมชา...

1024
01:14:34,988 --> 01:14:36,739
...ฮั่วยี่ใส่ปรสิตลงในถ้วยของฉัน

1025
01:14:40,953 --> 01:14:43,037
ฉันกลัวมาก

1026
01:14:44,289 --> 01:14:46,248
ฉันไม่กล้าบอกใครเลย

1027
01:14:46,708 --> 01:14:48,751
ฉันต้องออกจากโรงน้ำชา

1028
01:14:49,336 --> 01:14:50,628
ฉันเดาไม่ถูกเลย...

1029
01:14:50,879 --> 01:14:52,421
...โดยที่เขาไม่ให้ยารักษา

1030
01:14:52,422 --> 01:14:54,715
แต่เขากลับกักขังฉันไว้บนเกาะ...

1031
01:14:54,716 --> 01:14:57,176
...และบังคับให้ฉันทำ
ชาลิ้นนกให้เขาทุกวัน

1032
01:14:59,137 --> 01:15:00,680
ชา “ลิ้นนก”...

1033
01:15:02,349 --> 01:15:04,433
เนื่องจากชา "Bird's Tongue" มีเอกสิทธิ์เฉพาะ
สู่ราชสำนัก...

1034
01:15:04,434 --> 01:15:05,434
...เพื่อความสุขของผู้เกิดเท่านั้น...

1035
01:15:06,561 --> 01:15:08,312
...ฮั่วยี่อยากจะใส่ปรสิต
อยู่ในชาไม่ใช่เหรอ?

1036
01:15:08,981 --> 01:15:11,107
ขันทีลาวจากวัง
มาหาฉันเพื่อรับการรักษา

1037
01:15:11,108 --> 01:15:12,358
เขาให้ฉันครึ่งส่อเสียด!

1038
01:15:13,318 --> 01:15:14,026
เอามา!

1039
01:15:14,027 --> 01:15:15,194
มาดูกันดีกว่า!

1040
01:15:18,782 --> 01:15:22,368
ชาอิมพีเรียลส่วย

1041
01:15:38,635 --> 01:15:40,261
มีปรสิตอยู่ในชา!

1042
01:15:41,680 --> 01:15:43,264
ฉันจะตรวจสอบว่าพวกเขาเป็นประเภทไหน

1043
01:15:45,267 --> 01:15:48,060
มันคือด้วงมูลสัตว์ชนิดหนึ่ง!

1044
01:15:48,311 --> 01:15:49,437
ปรสิตที่หายากและแปลกประหลาดที่สุด!

1045
01:15:50,605 --> 01:15:52,898
เมื่อชาเข้าสู่ร่างกาย...

1046
01:15:52,899 --> 01:15:54,191
...ผลประการแรกคือการเพิ่มความแข็งแกร่ง

1047
01:15:54,192 --> 01:15:55,818
บุคคลนั้นจะรู้สึกมีพลังมาก

1048
01:15:56,945 --> 01:15:58,237
แต่เมื่อการระบาดมาเยือน...

1049
01:15:58,572 --> 01:15:59,989
...ความตายเป็นแน่

1050
01:16:00,115 --> 01:16:03,242
ปรสิตที่ดี!

1051
01:16:05,871 --> 01:16:07,038
นี่คือเครื่องบรรณาการของจักรพรรดิ

1052
01:16:08,373 --> 01:16:10,750
หากขุนนางทุกคนรับชานี้...

1053
01:16:10,751 --> 01:16:12,626
...ราชสำนักถึงวาระแล้ว!

1054
01:16:13,670 --> 01:16:14,920
แย่ยิ่งกว่านั้น...

1055
01:16:17,674 --> 01:16:18,716
...จักรพรรดิ์!

1056
01:16:30,771 --> 01:16:32,313
กำหนดเวลาของจักรพรรดินี...

1057
01:16:32,314 --> 01:16:33,981
...ก็สามวันที่แล้ว

1058
01:16:35,525 --> 01:16:36,400
แต่กรณี...

1059
01:16:36,401 --> 01:16:37,485
...ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข

1060
01:16:52,793 --> 01:16:56,378
ลิ้นนก

1061
01:17:14,648 --> 01:17:15,564
"สถานการณ์ร้ายแรง"

1062
01:17:15,565 --> 01:17:16,440
“ภัยพิบัติระดับชาติกำลังจะเกิดขึ้น”

1063
01:17:16,733 --> 01:17:17,483
"ที่จะเก็บความลับนี้ไว้..."

1064
01:17:17,484 --> 01:17:19,193
“...กรุณามาพบฉันที่ประตูหลัง”

1065
01:17:19,653 --> 01:17:20,277
“ดี”

1066
01:17:21,446 --> 01:17:23,906
ดี๊!

1067
01:17:38,964 --> 01:17:40,381
ฉันจะได้เห็นว่าคุณฉลาดแค่ไหน!

1068
01:17:41,675 --> 01:17:43,175
- แก้ไหม?
- ฉันมีเบาะแสที่จะคลี่คลายคดี

1069
01:17:43,885 --> 01:17:44,718
เราต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต!

1070
01:17:45,470 --> 01:17:46,512
มีอะไรให้แก้บ้าง?

1071
01:17:46,721 --> 01:17:48,097
ฉันสามารถโน้มน้าวสมเด็จพระนางเจ้าฯ

1072
01:17:48,974 --> 01:17:50,141
ให้ข้าพเจ้าไปเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ

1073
01:17:50,267 --> 01:17:52,393
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถขยายกำหนดเวลาได้

1074
01:17:53,770 --> 01:17:55,187
คุณจะโน้มน้าวเธอได้อย่างไร?

1075
01:17:59,109 --> 01:18:00,067
กราบทูลสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

1076
01:18:00,068 --> 01:18:00,901
หัวหน้าดาลีซี่...

1077
01:18:00,902 --> 01:18:02,236
...ยูจิ...

1078
01:18:02,237 --> 01:18:03,529
...เขาต้องการพบคุณด่วน

1079
01:18:04,489 --> 01:18:06,448
ไร้สาระ!

1080
01:18:06,449 --> 01:18:07,408
ผู้ชายคนนี้มาจากไหน?

1081
01:18:08,785 --> 01:18:09,618
เขาคือ...

1082
01:18:09,828 --> 01:18:11,036
...จากต้าลิซี

1083
01:18:12,330 --> 01:18:13,372
รับสมัครใหม่

1084
01:18:13,373 --> 01:18:14,582
ราชสำนักลั่วหยาง...

1085
01:18:14,583 --> 01:18:15,833
...จำนวนกว่า 1,200 คน

1086
01:18:15,834 --> 01:18:17,793
เกือบทุกคนดื่ม "ลิ้นนก"

1087
01:18:18,795 --> 01:18:19,587
ถ้า...

1088
01:18:19,588 --> 01:18:21,213
...ทุกคนเต็มไปด้วยปรสิต...

1089
01:18:21,214 --> 01:18:22,381
...แล้วผู้วางแผนก็มุ่งเป้าไปที่...

1090
01:18:22,841 --> 01:18:25,885
...เพื่อสังหารราชวงศ์อิมพีเรียล
และยุติราชวงศ์ถังอันยิ่งใหญ่ของเรา

1091
01:18:27,137 --> 01:18:28,554
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณเดา...

1092
01:18:28,555 --> 01:18:29,805
...นั่นคือความตั้งใจของพวกเขาจริงๆ

1093
01:18:30,348 --> 01:18:31,307
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ...

1094
01:18:31,725 --> 01:18:33,434
...ยังถือว่าการคาดเดานี้ไร้สาระ...

1095
01:18:33,435 --> 01:18:34,268
...และเหลือเชื่อมาก

1096
01:18:34,269 --> 01:18:35,227
นี่แค่คุยกันนะ!

1097
01:18:36,146 --> 01:18:38,397
แม้ว่าคำพูดของคุณจะเป็นจริงก็ตาม...

1098
01:18:38,398 --> 01:18:40,024
...บุคคลของจักรพรรดิ์...

1099
01:18:40,025 --> 01:18:41,817
...ไม่มีให้สำหรับคนที่ชอบคุณ!

1100
01:18:42,360 --> 01:18:44,403
เขาจะต้องได้รับการรักษาโดยแพทย์ของจักรพรรดิ

1101
01:18:44,654 --> 01:18:45,529
ฝ่าบาท...

1102
01:18:46,364 --> 01:18:47,615
ประเทศของเราเผชิญกับภัยพิบัติ

1103
01:18:47,741 --> 01:18:48,866
หากยึดถือพิธีการดังกล่าว...

1104
01:18:49,743 --> 01:18:51,368
...ไม่มีอะไรสามารถช่วยเราได้

1105
01:18:51,536 --> 01:18:52,244
อะไรนะ?

1106
01:18:54,247 --> 01:18:56,415
ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณมียา
เพื่อควบคุมปรสิต

1107
01:18:56,416 --> 01:18:58,500
กรุณาเรียกเจ้าหน้าที่คนใดมาด้วย
ผู้ที่ดื่มชาลิ้นนก

1108
01:18:59,252 --> 01:19:00,628
บททดสอบจะเป็นเครื่องพิสูจน์

1109
01:19:02,672 --> 01:19:03,380
หัวหน้าฝ่ายบริหาร...

1110
01:19:04,216 --> 01:19:06,050
เหตุใดฉันจึงถูกเรียกตัวไปที่วัง
รีบขนาดนั้นเหรอ?

1111
01:19:06,968 --> 01:19:08,928
มีใครตรวจสอบบันทึกของฉันหรือไม่?

1112
01:19:09,304 --> 01:19:10,179
พ่อ...

1113
01:19:10,180 --> 01:19:10,971
แม่...

1114
01:19:10,972 --> 01:19:13,265
ลูกชายของคุณก็จะสมหวังในที่สุด
ความคาดหวังของคุณ!

1115
01:19:13,266 --> 01:19:15,517
ฉันจะใช้ชื่อของฉัน Yuanda: "Far and Wide"!

1116
01:19:15,518 --> 01:19:16,435
ลุกขึ้น...

1117
01:19:16,811 --> 01:19:18,270
ขอบคุณฝ่าบาท

1118
01:19:18,813 --> 01:19:21,232
เราเรียกคุณ
ในคืนอันเงียบสงบแห่งดวงดาว...

1119
01:19:21,608 --> 01:19:22,858
...จะถามว่าหรือเปล่า...

1120
01:19:22,859 --> 01:19:25,110
...คุณมักจะดื่มชา "ลิ้นนก"

1121
01:19:25,111 --> 01:19:25,694
ฉันทำ!

1122
01:19:26,696 --> 01:19:28,489
มันเสริมสร้างพลังชี่และร่างกาย

1123
01:19:28,490 --> 01:19:30,783
ฉันดื่มหม้อทุกเช้าและเย็น

1124
01:19:30,784 --> 01:19:31,700
ท่านผู้ประเสริฐ...

1125
01:19:31,701 --> 01:19:33,494
โปรดรับประทานซุปสมุนไพรนี้เพื่อสุขภาพของคุณ

1126
01:19:34,454 --> 01:19:35,204
ซุปสมุนไพรเพื่อสุขภาพของฉัน?

1127
01:19:36,998 --> 01:19:38,082
มีไว้เพื่ออะไร?

1128
01:19:39,209 --> 01:19:40,459
รัฐมนตรีติง...

1129
01:19:40,460 --> 01:19:42,002
ทุกเที่ยงคืนหรือเปล่าคะ...

1130
01:19:42,337 --> 01:19:44,046
...คุณท้องเสียหรือเปล่า?

1131
01:19:44,798 --> 01:19:46,548
เลยต้องดื่มชานี้...

1132
01:19:46,549 --> 01:19:48,259
...เพื่อฟื้นความแข็งแกร่งของคุณ?

1133
01:19:48,593 --> 01:19:49,885
เพื่อเป็นการตอบแทนพระคุณเจ้า...

1134
01:19:50,136 --> 01:19:51,720
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

1135
01:19:51,721 --> 01:19:52,972
แต่ถ้าฉันดื่มชามากกว่านี้...

1136
01:19:52,973 --> 01:19:54,932
...ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นมากอยู่เสมอ

1137
01:19:56,643 --> 01:19:58,644
ถ้าอย่างนั้น โปรดรับประทานซุปนี้ทันที

1138
01:19:58,645 --> 01:20:00,396
เป็นการทดสอบยาของจักรพรรดิ

1139
01:20:01,147 --> 01:20:02,606
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณเข้าใจ

1140
01:20:09,155 --> 01:20:09,822
รสชาตินี้...

1141
01:20:09,906 --> 01:20:11,323
ทำไมมันคาวจัง?

1142
01:20:11,574 --> 01:20:12,199
ท่านผู้ประเสริฐ...

1143
01:20:12,575 --> 01:20:14,702
นี่คือใบสั่งยาลับของครอบครัว
ของแพทย์หลวง

1144
01:20:15,078 --> 01:20:16,745
ชามเดียวอายุยืนยาวเป็นปี

1145
01:20:17,872 --> 01:20:22,084
ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความมีน้ำใจของฝ่าบาท!

1146
01:20:31,094 --> 01:20:33,137
ซุปนี้ช่วยยืดอายุได้จริงหรือ?

1147
01:20:34,681 --> 01:20:36,098
ได้รับจากสำนักบริหาร

1148
01:20:36,099 --> 01:20:37,141
“ปัสสาวะชายบริสุทธิ์”

1149
01:20:37,892 --> 01:20:39,143
ปัสสาวะขันที!

1150
01:20:40,270 --> 01:20:41,061
ไร้สาระ!

1151
01:20:41,896 --> 01:20:43,105
คุณให้เจ้าหน้าที่ของฉันปัสสาวะ?

1152
01:20:44,649 --> 01:20:46,775
ผ่านการทดสอบโดยหมอหลวงวังปู่

1153
01:20:46,901 --> 01:20:48,694
ปรสิตด้วงมูลผลิตพิษที่ 'ร้อน'

1154
01:20:48,695 --> 01:20:50,946
ยาแก้พิษคือซุปสมุนไพรที่ 'เย็น'

1155
01:20:51,281 --> 01:20:51,989
ผลกระทบ...

1156
01:20:51,990 --> 01:20:53,532
...จะรู้สึกได้ภายในสองชั่วโมง

1157
01:20:53,867 --> 01:20:54,575
ดีมาก...

1158
01:20:54,576 --> 01:20:55,200
ยาม!

1159
01:20:56,036 --> 01:20:57,328
จับเขาไว้...

1160
01:20:57,329 --> 01:20:58,579
หลังจากสองชั่วโมง...

1161
01:20:58,997 --> 01:21:00,622
...ถ้าไม่มีผลอะไรกับรัฐมนตรีติง...

1162
01:21:00,623 --> 01:21:02,374
...ดีจะถูกประหารทันที!

1163
01:21:02,625 --> 01:21:03,709
เราเชื่อฟัง!

1164
01:21:05,754 --> 01:21:06,545
สำหรับคุณ...

1165
01:21:06,880 --> 01:21:07,755
คุณควรดูรัฐมนตรี Ding ดีกว่า

1166
01:21:09,090 --> 01:21:10,632
ถ้าดีกำลังโกหก...

1167
01:21:11,301 --> 01:21:12,092
...เขาจะถูกลงโทษ

1168
01:21:12,510 --> 01:21:13,594
และคุณจะถูกจำคุก!

1169
01:21:22,812 --> 01:21:23,896
วังปู่...

1170
01:21:24,230 --> 01:21:25,981
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการรักษาของคุณจะได้ผล!

1171
01:21:33,031 --> 01:21:33,822
รัฐมนตรีติง...

1172
01:21:34,991 --> 01:21:36,742
คุณรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

1173
01:21:38,119 --> 01:21:39,411
ปัสสาวะใส่ชามด้วยตัวเอง

1174
01:21:39,621 --> 01:21:41,288
แล้วคุณจะรู้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง!

1175
01:21:47,796 --> 01:21:48,545
ฝ่าบาท...

1176
01:21:48,546 --> 01:21:49,713
ถึงเวลาแล้ว

1177
01:21:49,714 --> 01:21:51,757
รัฐมนตรี Ding รายงานว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง

1178
01:21:53,802 --> 01:21:54,343
ตัดหัวเขา!

1179
01:21:55,637 --> 01:21:56,512
เราเชื่อฟัง!

1180
01:22:13,488 --> 01:22:16,073
ถอนใบมีด!

1181
01:22:16,533 --> 01:22:18,367
ฉันมีอำนาจของหมอหลวงวังปู่...

1182
01:22:18,368 --> 01:22:20,244
...ขอพระราชทานกรุณาธิคุณ!

1183
01:22:20,245 --> 01:22:21,870
โปรดไว้ชีวิตดี๊!

1184
01:22:21,871 --> 01:22:23,330
หยุดประหารชีวิต!

1185
01:22:23,331 --> 01:22:24,248
ผู้บุกรุกบนสนามประหาร!

1186
01:22:24,624 --> 01:22:25,833
มีโทษประหารชีวิตทันที!

1187
01:22:26,459 --> 01:22:27,876
ฉันเป็นลูกศิษย์ของหมอหลวง

1188
01:22:27,877 --> 01:22:28,877
ซาโถว

1189
01:22:29,212 --> 01:22:31,547
ฉันมีอำนาจของเจ้านายของฉัน
เพื่อขอความกรุณา

1190
01:22:31,756 --> 01:22:33,424
กรุณารออีกชั่วโมงหรือสองชั่วโมง

1191
01:22:33,425 --> 01:22:35,050
ยาจะออกฤทธิ์แน่นอน

1192
01:22:35,051 --> 01:22:36,427
ฝ่าบาท โปรดไว้ชีวิตพระองค์ด้วย

1193
01:22:36,428 --> 01:22:37,761
รุยจิ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1194
01:22:38,638 --> 01:22:40,013
ดีกล้าเสี่ยงแบบนี้...

1195
01:22:40,014 --> 01:22:41,473
...เพราะเขาต้องการช่วยจักรพรรดิ!

1196
01:22:41,474 --> 01:22:46,562
มันเป็นโสเภณีแห่งลั่วหยาง

1197
01:22:46,563 --> 01:22:48,147
หยิน รุยจิ

1198
01:22:49,190 --> 01:22:50,232
ดีได้พบ...

1199
01:22:50,233 --> 01:22:51,900
...ยารักษาจักรพรรดิ์

1200
01:22:51,901 --> 01:22:53,485
รอสักหนึ่งหรือสองชั่วโมง!

1201
01:22:54,112 --> 01:22:55,362
ประหารชีวิตเขาเดี๋ยวนี้!

1202
01:22:55,363 --> 01:22:56,405
หากใครเลื่อนออกไปอีก...

1203
01:22:56,406 --> 01:22:57,698
...พวกมันก็จะตายเหมือนกัน!

1204
01:22:57,866 --> 01:22:58,532
ประหารชีวิตเขาเดี๋ยวนี้!

1205
01:22:59,117 --> 01:23:00,159
ถอนใบมีด!

1206
01:23:00,160 --> 01:23:00,868
อย่าประหารชีวิตเขา!

1207
01:23:01,244 --> 01:23:02,411
- เลขที่! - อย่าทำ!

1208
01:23:05,999 --> 01:23:07,166
“กลองน้ำฝน”

1209
01:23:08,918 --> 01:23:10,252
ฝ่าบาท...

1210
01:23:10,545 --> 01:23:12,796
ฝ่าบาท
ยูจิกำลังเรียก "กลองน้ำฝน"!

1211
01:23:13,256 --> 01:23:14,756
มีการเปลี่ยนแปลงในพระราชวัง

1212
01:23:15,925 --> 01:23:18,927
ฝ่าบาท...

1213
01:23:20,680 --> 01:23:21,597
พักการประหารชีวิต!

1214
01:23:22,348 --> 01:23:23,807
ดำเนินการทันที!

1215
01:23:31,608 --> 01:23:32,441
รุยจิ...

1216
01:23:32,442 --> 01:23:34,151
คุณไม่ควรมาที่วัง

1217
01:23:34,152 --> 01:23:35,444
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไปหนึ่งนาที!

1218
01:23:36,279 --> 01:23:37,446
ออกไปทันที!

1219
01:23:38,656 --> 01:23:40,324
Shatuo ตามฉันเข้าไปข้างใน!

1220
01:23:41,117 --> 01:23:43,660
ถอยกลับ!

1221
01:23:44,787 --> 01:23:46,705
ฝ่าบาทมาแล้ว!

1222
01:23:49,501 --> 01:23:50,334
ฝ่าบาท

1223
01:23:50,960 --> 01:23:52,294
ฝ่าบาททรงระวัง!

1224
01:23:58,343 --> 01:23:58,967
เร็ว!

1225
01:24:01,596 --> 01:24:02,387
หลีกทาง!

1226
01:24:02,972 --> 01:24:03,639
ฝ่าบาท...

1227
01:24:03,640 --> 01:24:04,890
ดีอยู่ที่นี่

1228
01:24:30,208 --> 01:24:31,375
ตอนนี้ปรสิตได้แสดงตัวแล้ว...

1229
01:24:32,418 --> 01:24:34,503
...สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการปฏิบัติต่อจักรพรรดิ

1230
01:24:40,301 --> 01:24:41,593
“ซุปทอง”

1231
01:24:41,594 --> 01:24:42,886
เตรียมพระโอษฐ์!

1232
01:24:47,350 --> 01:24:48,809
กรุณาสั่งกระทรวงมหาดไทย...

1233
01:24:48,810 --> 01:24:50,102
...เพื่อให้มียาแก้พิษมากขึ้น

1234
01:24:50,103 --> 01:24:51,979
มอบให้แก่ราชวงศ์และราชสำนัก

1235
01:24:51,980 --> 01:24:52,896
ด้วยวิธีนี้...

1236
01:24:52,897 --> 01:24:54,106
...แผนการชั่วร้ายของคนร้าย...

1237
01:24:54,107 --> 01:24:55,732
...จะโดนสกัดกั้น.

1238
01:24:56,150 --> 01:25:00,571
ดื่ม!

1239
01:25:02,156 --> 01:25:03,448
ดื่มมากขึ้น!

1240
01:25:05,868 --> 01:25:07,160
ดื่มให้หมด!

1241
01:25:09,956 --> 01:25:12,040
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทาน...

1242
01:25:12,417 --> 01:25:14,042
...เจ้าหน้าที่ทุกท่าน...

1243
01:25:14,586 --> 01:25:16,628
...ด้วยอิมพีเรียลโทนิคนี้

1244
01:25:16,879 --> 01:25:18,130
ดื่มมัน!

1245
01:25:18,548 --> 01:25:20,632
ฝ่าบาทขอขอบคุณ!

1246
01:25:48,286 --> 01:25:49,661
(ดอนโด) มีบางอย่างผิดปกติ!

1247
01:26:49,889 --> 01:26:51,139
ดี...

1248
01:26:51,974 --> 01:26:53,350
ข้อมูลเชิงลึกของคุณไม่มีที่เปรียบ

1249
01:26:53,351 --> 01:26:54,810
ไม่มีใครสามารถเปรียบเทียบได้

1250
01:26:54,811 --> 01:26:56,103
คุณกล้าที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณเอง...

1251
01:26:56,104 --> 01:26:57,562
...เพื่อช่วยประเทศของเราให้พ้นจากภยันตรายนี้

1252
01:26:58,314 --> 01:27:00,607
ไม่น่าแปลกใจเลยที่รัฐมนตรีหยาน
ขอแนะนำคุณอย่างยิ่ง

1253
01:27:00,608 --> 01:27:02,109
“ไข่มุกแห่งแม่น้ำที่สว่างที่สุด”

1254
01:27:02,527 --> 01:27:03,902
“สมบัติล้ำค่าแห่งตะวันออก”

1255
01:27:04,987 --> 01:27:05,862
ฝ่าบาท...

1256
01:27:05,863 --> 01:27:07,781
คนร้ายที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ยังคงมีขนาดใหญ่

1257
01:27:07,782 --> 01:27:09,491
อันตรายยังคงมีอยู่

1258
01:27:09,951 --> 01:27:11,576
ท่านโปรดขยายกำหนดเวลาออกไป
เพื่อสรุปคดี

1259
01:27:15,164 --> 01:27:15,914
ฝ่าบาท...

1260
01:27:16,416 --> 01:27:17,749
สิ่งที่ดีพูดเป็นความจริง

1261
01:27:18,084 --> 01:27:19,292
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโปรดทรงแสดงพระกรุณาธิคุณ

1262
01:27:19,293 --> 01:27:20,711
เราจะพยายามอย่างเต็มที่...

1263
01:27:20,712 --> 01:27:22,629
...เพื่อจับกุมคนร้ายและทวงความยุติธรรม

1264
01:27:28,928 --> 01:27:29,970
ดี นี่คือคำสั่งของฉัน

1265
01:27:31,139 --> 01:27:32,764
ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งท่านไว้ ณ ที่นี้
ในฐานะข้าหลวงใหญ่ของเรา

1266
01:27:33,474 --> 01:27:35,183
ด้วยอำนาจเบ็ดเสร็จเหนือยศอื่นทั้งหมด

1267
01:27:35,184 --> 01:27:36,768
ดูแลเหตุการณ์มังกรทะเล

1268
01:27:40,690 --> 01:27:41,481
ฝ่าบาท...

1269
01:27:42,442 --> 01:27:44,484
ดีอยู่ในเมืองหลวงเพียงสิบวันเท่านั้น

1270
01:27:44,694 --> 01:27:45,777
เขาไม่คุ้นเคยกับสถานที่นี้

1271
01:27:45,778 --> 01:27:46,403
ฉันกลัวว่า...

1272
01:27:47,071 --> 01:27:47,946
...เขาไม่สามารถปฏิบัติภารกิจนี้ได้

1273
01:27:49,073 --> 01:27:50,157
ยูจิ นี่คือคำสั่งของฉัน

1274
01:27:50,658 --> 01:27:52,534
คุณสั่งดาลีซี่...

1275
01:27:52,535 --> 01:27:53,785
...และกองกำลังทหารอาสาชั้นสูงของเรา

1276
01:27:53,995 --> 01:27:55,871
คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งของดี

1277
01:27:55,872 --> 01:27:56,913
ทำงานร่วมกับเขาเพื่อไขปริศนา

1278
01:27:58,291 --> 01:27:59,291
ฉัน...

1279
01:28:00,960 --> 01:28:01,626
ฉันเชื่อฟัง!

1280
01:28:02,670 --> 01:28:03,128
อาจารย์ยูจิ.

1281
01:28:03,713 --> 01:28:05,213
ขอแสดงความยินดีกับคุณยูจิ!

1282
01:28:05,757 --> 01:28:06,590
คุณดี...

1283
01:28:07,133 --> 01:28:08,550
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดมาก ...

1284
01:28:08,551 --> 01:28:09,926
...เพื่อแสดงความยินดีกับฉัน

1285
01:28:09,927 --> 01:28:11,052
แน่นอนฉันควร

1286
01:28:11,053 --> 01:28:13,013
คุณกำลังจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

1287
01:28:13,014 --> 01:28:14,890
คนทรยศที่ซ่อนตัวอยู่
ภายในดาลีซี่...

1288
01:28:14,891 --> 01:28:16,141
...อีกไม่นานก็จะเปิดเผยตัวตนของเขา

1289
01:28:21,814 --> 01:28:23,899
พวกผู้ชาย Da Lisi ทุกคน นี่คือคำสั่งของฉัน!

1290
01:28:24,609 --> 01:28:25,525
เตรียมม้าของคุณ!

1291
01:28:26,152 --> 01:28:26,902
เตรียมพร้อมที่จะย้าย!

1292
01:28:27,570 --> 01:28:29,488
ทหารม้าจะแบ่งออกเป็นแปดทีม

1293
01:28:29,781 --> 01:28:31,239
เข้าร่วมกองกำลังพิเศษ

1294
01:28:31,240 --> 01:28:33,158
ค้นหาผู้บริจาคในเมืองทางใต้...

1295
01:28:33,493 --> 01:28:34,910
...และจับกุมพวกเขาเพื่อสอบปากคำ!

1296
01:28:34,911 --> 01:28:35,744
ครับท่าน!

1297
01:28:38,998 --> 01:28:39,498
ท่าน...

1298
01:28:40,708 --> 01:28:42,584
ตั้งแต่อาจารย์ยูจิลงนาม
คำสั่งให้เคลื่อนทัพ...

1299
01:28:42,585 --> 01:28:43,877
...ไม่มีใครเห็นเขาเลย

1300
01:28:44,253 --> 01:28:45,086
ฉันรู้ว่า

1301
01:28:45,087 --> 01:28:46,838
ให้แน่ใจว่าทุกคนพร้อม

1302
01:28:48,216 --> 01:28:48,924
ใช่ครับ!

1303
01:28:49,425 --> 01:28:50,258
ท่าน!

1304
01:29:03,523 --> 01:29:05,357
ฉันนำธูปที่คุณต้องการมา

1305
01:29:06,108 --> 01:29:07,692
ตอนนี้เพียงแค่รอและดู

1306
01:29:11,405 --> 01:29:12,364
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1307
01:29:12,365 --> 01:29:13,532
การเลือกจังหวะที่จะย้ายออก

1308
01:29:13,991 --> 01:29:15,075
มันยังไม่ใช่ช่วงเวลาที่ "เหมาะสม"

1309
01:29:15,451 --> 01:29:17,244
เราจะย้ายออกเมื่อธูปหมด

1310
01:29:18,579 --> 01:29:19,704
คุณเชื่อในเรื่องนั้นไหม?

1311
01:29:19,997 --> 01:29:21,748
ดาลีซี่ถูกผนึกแล้ว
เมืองเพื่อค้นหา Dondoers

1312
01:29:21,749 --> 01:29:23,166
คนทรยศต้องแอบออกมาเตือนพวกเขา

1313
01:29:23,167 --> 01:29:24,167
ธูปหอม...

1314
01:29:24,168 --> 01:29:25,252
...ให้เวลาเขาพอสมควร...

1315
01:29:25,253 --> 01:29:26,670
...เพื่อพยายามทำเช่นนั้น

1316
01:29:28,214 --> 01:29:31,258
ประตูหลังของดาลิซี่

1317
01:29:56,325 --> 01:29:58,493
ดังนั้นคุณคือคนทรยศ

1318
01:29:58,953 --> 01:30:00,495
คุณเฝ้าประตูทุกวัน

1319
01:30:00,496 --> 01:30:02,873
เพื่อให้คุณทราบความเคลื่อนไหวและกิจกรรมทั้งหมดของเรา

1320
01:30:03,666 --> 01:30:05,625
แต่คุณก็ตกหลุมพรางที่ฉันวางไว้สำหรับคุณ

1321
01:30:06,043 --> 01:30:07,627
"ล่องูออกจากรู"

1322
01:30:08,462 --> 01:30:09,880
ในที่สุดฉันก็...

1323
01:30:10,339 --> 01:30:12,132
...ล่อคุณออกไป!

1324
01:30:13,843 --> 01:30:15,969
ฉันอยู่ในราชสำนักมาหลายปีแล้ว

1325
01:30:16,304 --> 01:30:17,637
แต่ฉันไม่มีโอกาสที่นี่

1326
01:30:18,180 --> 01:30:20,265
ฉันมาจากครอบครัวที่ยากจน

1327
01:30:20,266 --> 01:30:22,434
พวกดอนโดเออร์สัญญาว่าจะตั้งให้ฉันเป็นดยุค

1328
01:30:22,435 --> 01:30:24,352
ฉันจึงตกลงเป็นสายลับของพวกเขาในดาลีซี

1329
01:30:24,770 --> 01:30:26,771
มันเป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะได้เป็นขุนนาง

1330
01:31:22,203 --> 01:31:23,578
ม้าของยูจิไปทางทิศตะวันตก

1331
01:31:23,579 --> 01:31:25,163
เขาคงจะไปท่าเรือแม่น้ำ

1332
01:31:28,167 --> 01:31:29,167
รีบไปที่ดาลิซีอย่างรวดเร็ว

1333
01:31:29,168 --> 01:31:30,001
บอกให้ย้ายไปที่ท่าเรือ!

1334
01:31:30,002 --> 01:31:30,627
ครับท่าน!

1335
01:31:32,213 --> 01:31:33,254
(ดอนโด้) เร็วเข้า ถอยออกไป!

1336
01:31:36,592 --> 01:31:37,425
(ดอนโด) ดาลิซี่กำลังจะมา!

1337
01:31:37,426 --> 01:31:38,134
(ดอนโด้) เร็วเข้า ถอยออกไป!

1338
01:33:48,808 --> 01:33:49,724
ดังนั้นดีมีฝีมือขั้นสุดยอด...

1339
01:33:49,975 --> 01:33:51,392
...กลัวน้ำ!

1340
01:33:51,435 --> 01:33:53,019
ฉันไม่กลัวน้ำ

1341
01:33:53,020 --> 01:33:54,437
ฉันแค่ว่ายน้ำไม่เป็น

1342
01:34:13,749 --> 01:34:15,291
นั่นคือมังกรทะเล
ซึ่งทำลายเรือรบของเรา

1343
01:34:15,835 --> 01:34:16,918
มันคือปีศาจชนิดไหน?

1344
01:34:30,558 --> 01:34:42,277
ท่าน

1345
01:34:42,278 --> 01:34:43,236
คุณสบายดีไหม?

1346
01:34:43,571 --> 01:34:44,445
โยนปลาเพื่อล่อสัตว์ประหลาดกลับมา

1347
01:34:44,446 --> 01:34:45,280
ล่อสัตว์ประหลาดกลับมา

1348
01:34:45,281 --> 01:34:45,989
ใช่ครับ!

1349
01:35:12,892 --> 01:35:14,017
ปีศาจไปแล้ว

1350
01:35:16,145 --> 01:35:17,979
ดูเหมือนว่าจะหายไปพร้อมกับ Dondoers

1351
01:35:20,232 --> 01:35:21,941
ดูจากทิศทางที่พวกเขาไป...

1352
01:35:21,942 --> 01:35:23,193
...พวกเขาจะต้องซ่อนตัวอยู่บนเกาะ

1353
01:35:24,361 --> 01:35:25,361
แต่ดูที่เรือของเราถูกโจมตี...

1354
01:35:25,654 --> 01:35:27,071
...อาจเป็นเกาะเล็กๆ หนึ่งในห้าเกาะก็ได้

1355
01:35:27,198 --> 01:35:29,199
อันไหนคือที่ซ่อนของพวกเขา?

1356
01:35:31,368 --> 01:35:32,994
มีอีกหนึ่งเบาะแส

1357
01:35:35,748 --> 01:35:36,414
นายหยวน

1358
01:35:37,082 --> 01:35:39,209
คุณบอกว่า Huo Yi ติดกับดักคุณบนเกาะ

1359
01:35:39,210 --> 01:35:41,336
มันอยู่ที่ไหน?

1360
01:35:41,337 --> 01:35:42,670
ฉันไม่แน่ใจ

1361
01:35:42,671 --> 01:35:45,423
พวกเขากำลังเลี้ยงสัตว์ประหลาดทะเลขนาดยักษ์อยู่ที่นั่น

1362
01:35:46,425 --> 01:35:47,467
วันหนึ่ง...

1363
01:35:47,885 --> 01:35:49,677
ทหารยามคนหนึ่งละเลยหน้าที่ของเขา

1364
01:35:49,929 --> 01:35:51,346
ฉันจึงเปิดประตูประตูน้ำ...

1365
01:35:51,764 --> 01:35:54,182
...และปล่อยสัตว์ประหลาด

1366
01:35:54,183 --> 01:35:55,975
ในความสับสนวุ่นวาย ฉันจึงหลีกหนี

1367
01:35:56,977 --> 01:35:57,936
นานแค่ไหน...

1368
01:35:57,937 --> 01:35:59,020
...คุณว่ายน้ำเพื่อ?

1369
01:36:00,439 --> 01:36:02,190
กระแสน้ำไหลไปทางทิศตะวันออก

1370
01:36:02,191 --> 01:36:04,442
ฉันตามมันไปและว่ายน้ำ
ตราบเท่าที่ต้องใช้ธูปเผา

1371
01:36:04,443 --> 01:36:05,276
เมื่อฉันเห็นแสงสว่างข้างหน้า...

1372
01:36:05,861 --> 01:36:07,195
...ฉันว่ายไปหามัน

1373
01:36:08,489 --> 01:36:09,906
นั่นคือทิศทางของอาณาจักร Fuyu

1374
01:36:09,907 --> 01:36:10,615
แสงนั้นมาจากเรือรบของพวกเขา

1375
01:36:17,081 --> 01:36:17,664
มันสมเหตุสมผลแล้ว!

1376
01:36:18,958 --> 01:36:19,832
'มังกรทะเล' ที่จมเรือของเรา...

1377
01:36:19,833 --> 01:36:21,709
...คือสัตว์ประหลาดที่ฮั่วยี่เลี้ยงดู

1378
01:36:22,169 --> 01:36:23,503
หยวนเจินปล่อยมันให้เป็นอิสระ...

1379
01:36:24,213 --> 01:36:25,588
...และมันก็บังเอิญวิ่งเข้าไปหากองทัพเรือของเรา

1380
01:36:26,298 --> 01:36:27,298
ระยะเวลาของธูป...

1381
01:36:27,299 --> 01:36:28,549
กระแสน้ำไหลตะวันออก...

1382
01:36:29,468 --> 01:36:30,885
ตามหลักฐานนี้...

1383
01:36:30,886 --> 01:36:32,971
...ฮั่วยี่ต้องซ่อนตัวอยู่บนเกาะค้างคาว

1384
01:36:35,099 --> 01:36:35,556
เกาะแห่งนี้เป็นที่ตั้งของ...

1385
01:36:35,557 --> 01:36:37,350
...ค้างคาวนับพันตัว

1386
01:36:37,351 --> 01:36:38,518
มีอ่างน้ำวนนอกชายฝั่ง...

1387
01:36:38,519 --> 01:36:39,686
...ซึ่งทำลายเรือที่ไม่ระมัดระวัง

1388
01:36:39,687 --> 01:36:41,229
ประชากรจำนวนไม่มาก

1389
01:36:41,230 --> 01:36:42,397
เป็นป้อมปราการตามธรรมชาติ

1390
01:36:42,398 --> 01:36:44,482
เพียงที่ซ่อนสำหรับ Dondoers

1391
01:36:45,734 --> 01:36:47,026
พวกเขามีสัตว์ประหลาดตัวนี้

1392
01:36:47,569 --> 01:36:49,362
ถ้าเรามุ่งหน้าไปยังเกาะค้างคาว...

1393
01:36:50,114 --> 01:36:51,698
...เราจะจัดการกับสัตว์ประหลาดได้อย่างไร?

1394
01:36:52,157 --> 01:36:52,907
ท่าน...

1395
01:36:54,201 --> 01:36:55,743
ขอสั่งให้กองทัพเรือเตรียมพร้อม

1396
01:36:56,120 --> 01:36:58,162
และซื้อปลาทุกตัวในตลาด

1397
01:36:58,580 --> 01:36:59,956
ตายหรือมีชีวิตอยู่

1398
01:37:00,457 --> 01:37:02,875
ปลาเล็กจับปลาใหญ่?

1399
01:37:03,210 --> 01:37:04,711
คุณจะจับมันได้อย่างไร?

1400
01:37:05,212 --> 01:37:06,379
"ถุงน้ำดีนกยูง"

1401
01:37:07,089 --> 01:37:08,047
“สตริกนีนเม็ด”

1402
01:37:09,133 --> 01:37:10,425
แถม “ถุงน้ำดีนกยูง”

1403
01:37:11,218 --> 01:37:12,844
อาจจะเป็น "รากพระเครื่องดูดควัน" นิดหน่อยด้วยเหรอ?

1404
01:37:14,221 --> 01:37:15,930
ทำไมคุณถึงคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องพูดแล้ว?

1405
01:37:16,765 --> 01:37:17,765
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1406
01:37:17,766 --> 01:37:18,766
สารพิษ

1407
01:37:18,767 --> 01:37:20,184
อย่าให้เสียเวลา

1408
01:37:20,561 --> 01:37:21,894
ฉันจะเริ่มเตรียมพวกมันตอนนี้เลย

1409
01:37:24,273 --> 01:37:25,064
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

1410
01:37:25,065 --> 01:37:25,773
ไปทำงาน!

1411
01:37:26,400 --> 01:37:28,276
คุณไม่ฉลาดเท่าเขา ดังนั้นจงทำงานหนักกว่านี้!

1412
01:37:30,487 --> 01:37:31,654
สี่ชั่วโมงต่อจากนี้...

1413
01:37:31,780 --> 01:37:33,239
...เราจะพบกันที่อู่ต่อเรือ

1414
01:37:36,160 --> 01:37:37,160
อาจารย์ดี...

1415
01:37:40,247 --> 01:37:41,372
รุยจิ...

1416
01:37:41,540 --> 01:37:42,749
เธอสบายดีไหม?

1417
01:37:43,542 --> 01:37:44,709
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1418
01:37:46,211 --> 01:37:47,670
เธอไปหาคุณที่ลานประหาร...

1419
01:37:48,213 --> 01:37:49,589
...และไม่กลับมา

1420
01:37:51,467 --> 01:37:52,633
ประณาม!

1421
01:37:52,634 --> 01:37:54,177
ฉันควรจะเดาได้แล้ว

1422
01:37:56,221 --> 01:37:58,264
รุยจิสืบเชื้อสายมาจากศัตรูของเรา

1423
01:37:59,350 --> 01:38:01,476
กฎหมายบอกว่าเธอจะต้องถูกจับ

1424
01:38:02,186 --> 01:38:03,144
เป็นปลัดอำเภอ...

1425
01:38:03,145 --> 01:38:04,729
... คุณต้องเห็นคุณค่าของกฎหมายเหนือชีวิตของคุณเอง

1426
01:38:04,730 --> 01:38:06,981
จะไม่ขอผ่อนผันใช่ไหม?

1427
01:38:07,775 --> 01:38:09,192
ฝ่าบาท ท่านพูดถูก

1428
01:38:09,610 --> 01:38:11,027
ฉันจะไม่ขอให้คุณผ่อนปรน

1429
01:38:12,613 --> 01:38:13,654
ฉันมาที่นี่เพื่อวางเดิมพัน

1430
01:38:14,323 --> 01:38:15,448
เดิมพันเหรอ?

1431
01:38:16,283 --> 01:38:17,700
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1432
01:38:18,285 --> 01:38:19,827
องค์จักรพรรดิทรงทนทุกข์ทรมานจากปรสิต...

1433
01:38:19,828 --> 01:38:21,704
...และสมาชิกหลายคนก็เช่นกัน
ของราชสำนักอิมพีเรียล

1434
01:38:21,705 --> 01:38:23,706
Great Tang เกือบจะล้มลงแล้ว

1435
01:38:23,707 --> 01:38:25,333
การสมรู้ร่วมคิดนำโดย Huo Yi

1436
01:38:25,959 --> 01:38:27,293
เราต้องจับกุมเขา

1437
01:38:27,294 --> 01:38:28,753
หรือจะเกิดความวุ่นวายมากขึ้น

1438
01:38:28,754 --> 01:38:29,587
ฉันสาบานว่า...

1439
01:38:30,130 --> 01:38:31,422
...ฉันต้องการแค่วันเดียวเท่านั้น...

1440
01:38:31,423 --> 01:38:32,757
...เพื่อจับกุมฮั่วยี่

1441
01:38:33,425 --> 01:38:34,592
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน...

1442
01:38:34,593 --> 01:38:36,094
...กับชีวิตของเลดี้รุยจิ

1443
01:38:36,929 --> 01:38:38,721
วันหนึ่ง...

1444
01:38:38,722 --> 01:38:41,140
คุณไม่ได้มั่นใจมากเกินไปเหรอ?

1445
01:38:41,600 --> 01:38:42,683
หากผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณล้มเหลว...,

1446
01:38:42,684 --> 01:38:44,018
...คุณจะได้รับศีรษะของเขา

1447
01:38:44,478 --> 01:38:46,187
แต่หากเรื่องคลี่คลายได้ทันเวลา....

1448
01:38:46,647 --> 01:38:47,563
ข้าพเจ้าขอทูลฝ่าพระบาท...

1449
01:38:47,564 --> 01:38:49,107
...เพื่อปล่อยตัวคุณหญิงรุยจิ

1450
01:38:49,108 --> 01:38:50,650
คำขอของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

1451
01:38:51,151 --> 01:38:52,110
แต่อย่าลืม...

1452
01:38:53,070 --> 01:38:54,404
ในกรณีที่ล้มเหลว...

1453
01:38:54,571 --> 01:38:55,863
...คุณจะสูญเสียชีวิตของคุณ

1454
01:38:56,323 --> 01:38:57,698
และศีรษะของโสเภณี...

1455
01:38:57,699 --> 01:38:59,700
...จะแขวนอยู่บนยอดกำแพงเมืองด้วย

1456
01:39:20,806 --> 01:39:21,681
ตอนนี้...

1457
01:39:21,682 --> 01:39:22,890
...อย่ากลัวเลย

1458
01:39:22,891 --> 01:39:25,101
จำเทคนิค "กลั้นหายใจ" ของฉันไว้

1459
01:39:27,729 --> 01:39:28,312
ดี...

1460
01:39:29,690 --> 01:39:31,649
นี่คือ "คุนสตีด" อันโด่งดังจากอ้ายโจว

1461
01:39:31,817 --> 01:39:32,483
ไม่เร็วบนบก...

1462
01:39:32,734 --> 01:39:34,402
...แต่ในน้ำไม่มีใครเทียบได้

1463
01:39:34,403 --> 01:39:35,486
ก็สามารถช่วยให้คุณสู้ได้

1464
01:39:36,488 --> 01:39:37,864
ไม่จำเป็นต้องพูด...

1465
01:39:38,157 --> 01:39:38,990
...ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1466
01:39:39,241 --> 01:39:40,658
...คุณและฉันเท่ากัน

1467
01:39:42,661 --> 01:39:43,327
ออกเดินทาง!

1468
01:39:44,329 --> 01:39:45,204
สู่เกาะค้างคาว!

1469
01:39:45,414 --> 01:39:46,581
มาดูกันว่าฮั่วยี่คิดอะไรอยู่!

1470
01:39:46,665 --> 01:39:47,165
ครับท่าน!

1471
01:39:57,926 --> 01:39:58,759
ระยะทางของเราจากเกาะค้างคาว...

1472
01:39:58,760 --> 01:39:59,927
...ขณะนี้เป็นเวลายี่สิบลี้

1473
01:40:07,102 --> 01:40:08,102
เรือทุกลำ...

1474
01:40:08,103 --> 01:40:09,145
หยุดเคลื่อนไหว!

1475
01:40:09,855 --> 01:40:10,855
เรือทุกลำ...

1476
01:40:10,856 --> 01:40:11,898
หยุดเคลื่อนไหว!

1477
01:40:13,525 --> 01:40:14,484
ท่าน...

1478
01:40:14,485 --> 01:40:15,818
ไม่มีการเคลื่อนไหวในน้ำ

1479
01:40:20,657 --> 01:40:21,949
มันสงบมาก

1480
01:40:22,284 --> 01:40:23,576
แปลกแต่...

1481
01:40:24,119 --> 01:40:25,369
พวกเขาจะต้องอยู่บนเกาะค้างคาว

1482
01:40:25,370 --> 01:40:26,579
เพื่อให้พวกเขามองเห็นแนวทางของเรา

1483
01:40:27,331 --> 01:40:28,664
เราไม่สามารถเสี่ยงลงจากฝั่งได้ในขณะนี้

1484
01:40:28,957 --> 01:40:30,541
ฉันคิดว่าเราควรถอยก่อน

1485
01:40:30,792 --> 01:40:31,125
จริงเหรอ?

1486
01:40:31,126 --> 01:40:31,918
ถอย!

1487
01:40:32,794 --> 01:40:33,419
คุณพูดถูก!

1488
01:40:34,505 --> 01:40:35,254
สั่งซื้อ...

1489
01:40:35,506 --> 01:40:36,506
ทุกเรือไป...

1490
01:40:36,715 --> 01:40:37,548
...หันกลับและถอนตัว

1491
01:40:38,133 --> 01:40:39,133
เรือทุกลำ...

1492
01:40:39,384 --> 01:40:40,718
พลิกแล้วถอนตัว!

1493
01:40:41,261 --> 01:40:42,595
เกิดอะไรขึ้น?

1494
01:40:43,138 --> 01:40:44,388
หลอกไปทางทิศตะวันออกและโจมตีทางทิศตะวันตก

1495
01:40:44,932 --> 01:40:45,973
คุณไม่รู้กลยุทธ์นั้นเหรอ?

1496
01:40:53,273 --> 01:40:55,316
ดีเดิมพันชีวิตของเขาเองเพื่อคุณ

1497
01:40:56,193 --> 01:40:57,902
ความสัมพันธ์ของคุณกับดีคืออะไร?

1498
01:40:58,904 --> 01:41:00,696
สถานการณ์ทำให้เราเป็นเพื่อนกัน

1499
01:41:03,325 --> 01:41:04,909
พฤติการณ์...

1500
01:41:05,536 --> 01:41:07,119
หญิงสาวที่ดูเหมือนคุณ...

1501
01:41:07,120 --> 01:41:09,747
...ไม่สามารถเป็นเพียง 'เพื่อน' กับผู้ชายได้

1502
01:41:10,082 --> 01:41:12,542
คุณควรจะรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

1503
01:41:14,503 --> 01:41:16,671
เนื่องจากทั้งสองประเทศอยู่ในภาวะสงคราม...

1504
01:41:16,672 --> 01:41:17,505
...กฎหมายบอกว่า...

1505
01:41:17,506 --> 01:41:19,924
...คุณควรจะถูกจับกุมและสอบสวน

1506
01:41:20,300 --> 01:41:21,717
หากยังมีชีวิตอยู่...

1507
01:41:22,010 --> 01:41:24,345
...คุณจะทำร้าย Great Tang

1508
01:41:24,346 --> 01:41:24,845
กักขังเธอไว้

1509
01:41:26,557 --> 01:41:28,349
ฉันกำลังรอให้ดีล้มเหลว

1510
01:41:28,600 --> 01:41:29,517
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

1511
01:41:29,518 --> 01:41:30,643
...ฉันจะดูว่าหัวที่ขาดของคุณ...

1512
01:41:30,644 --> 01:41:33,437
...ยังคงดึงดูดผู้ชื่นชมนับพันคน!

1513
01:41:53,667 --> 01:41:56,711
(ดอนโด) ดาลิซีพบที่ซ่อนของเราแล้ว

1514
01:41:57,296 --> 01:41:59,130
(ดอนโด) เราต้องล่าถอยก่อนรุ่งสาง

1515
01:41:59,673 --> 01:42:00,631
(Dondo) เผาพวกมันซะ เร็วเข้า!

1516
01:42:00,841 --> 01:42:01,716
(ดอนโด) เผาสมุนไพรและดอกไม้ให้หมด!

1517
01:42:02,259 --> 01:42:03,301
(ดอนโด้) อย่ารอช้า!

1518
01:42:03,760 --> 01:42:04,594
(ดอนโด) ครับท่าน!

1519
01:42:13,562 --> 01:42:14,478
(ดอนโด) ดา ลีซี่...

1520
01:42:14,479 --> 01:42:16,564
(ดอนโด) เรือของพวกเขาถอยกลับแล้ว

1521
01:42:19,067 --> 01:42:20,484
(ดอนโด) ดูเหมือนว่า...

1522
01:42:20,944 --> 01:42:23,029
(ดอนโดะ) ..."เทพแห่งท้องทะเล"
คงจะทำให้พวกเขากลัวไปแล้ว

1523
01:42:23,030 --> 01:42:24,822
(Dondo) แต่เราก็ไม่พบ "Sea God" เช่นกัน

1524
01:42:24,823 --> 01:42:25,364
(ดอนโด) เราจะทำอย่างไร?

1525
01:42:25,991 --> 01:42:27,074
(Dondo) เมื่อเราล่าถอยแล้ว...

1526
01:42:27,284 --> 01:42:28,618
(ดอนโด้) ...ส่งกำลังเสริม...

1527
01:42:28,619 --> 01:42:31,412
(ดอนโดะ) ...เพื่อตามหา “เทพแห่งท้องทะเล”

1528
01:42:31,413 --> 01:42:32,496
อย่าเสียความพยายามของคุณ!

1529
01:42:36,752 --> 01:42:38,085
Da Lisi มีเกาะค้างคาวล้อมรอบ

1530
01:42:38,920 --> 01:42:40,504
เรารักษาระยะห่างในเวลากลางวัน...

1531
01:42:40,797 --> 01:42:43,257
...เพื่อทำให้การป้องกันของคุณตื่นตัวน้อยลง

1532
01:42:44,718 --> 01:42:46,510
คุณมีประสบการณ์มาก...

1533
01:42:46,511 --> 01:42:47,261
...แต่เราเอาชนะคุณไปแล้ว

1534
01:42:48,680 --> 01:42:49,513
ฉะโถว!

1535
01:42:49,514 --> 01:42:50,014
สมุนไพรงู

1536
01:42:50,015 --> 01:42:51,307
ดอกไม้หมาป่า

1537
01:42:51,308 --> 01:42:52,683
พืชทุกชนิดปล่อยสารพิษที่หายากออกมา

1538
01:42:56,021 --> 01:42:57,104
(ดอนโด้) คนมีหนวด...

1539
01:42:58,065 --> 01:42:58,981
(ดอนโด้) ...คือดี

1540
01:43:06,907 --> 01:43:08,449
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนที่น่ารังเกียจทั่วโลก...

1541
01:43:08,450 --> 01:43:10,034
ดี๊!

1542
01:43:10,661 --> 01:43:11,744
ยูจิ...

1543
01:43:12,079 --> 01:43:13,746
ตอนที่ฉันเจอคุณครั้งสุดท้าย...

1544
01:43:13,747 --> 01:43:15,623
...ฉันเห็นข้อบกพร่องของคุณ

1545
01:43:16,541 --> 01:43:17,375
ดูเหมือนว่า...

1546
01:43:17,626 --> 01:43:19,627
...ดีจะมีโพสต์ของคุณเร็วๆ นี้

1547
01:43:22,881 --> 01:43:23,964
เจ้าหัวขโมยชัดๆ!

1548
01:43:24,841 --> 01:43:27,218
อะไรทำให้คุณเกลียด Great Tang ของเราขนาดนี้?

1549
01:43:27,219 --> 01:43:29,679
อะไรอยู่เบื้องหลังกลอุบายสกปรกของคุณ?

1550
01:43:30,138 --> 01:43:31,889
ดีมีความสุขุมเยี่ยงพระเจ้า

1551
01:43:32,015 --> 01:43:33,516
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน

1552
01:43:33,850 --> 01:43:34,517
ท่าน...

1553
01:43:35,894 --> 01:43:38,229
อาณาจักร Fuyu ต่อสู้มายาวนาน
การต่อสู้ทางทะเลกับ Great Tang

1554
01:43:38,438 --> 01:43:39,522
ดอนโด้...

1555
01:43:39,523 --> 01:43:41,148
...ตั้งอยู่ระหว่างสองประเทศ

1556
01:43:41,817 --> 01:43:43,567
ชาวเกาะเป็นชาวประมง

1557
01:43:43,568 --> 01:43:44,944
การรบทางทะเลส่งผลกระทบต่อพวกเขา

1558
01:43:44,945 --> 01:43:45,945
พวกเขาถูกเนรเทศออกไป

1559
01:43:46,863 --> 01:43:47,905
ฮั่วยี่...

1560
01:43:48,115 --> 01:43:49,156
ประเทศของคุณมีความเสี่ยง...

1561
01:43:49,866 --> 01:43:52,034
คุณถูกบังคับให้ออกจากบ้าน

1562
01:43:53,161 --> 01:43:54,704
คุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้น

1563
01:43:56,623 --> 01:43:57,998
ดี

1564
01:43:58,542 --> 01:44:00,292
ถ้าเราไม่ใช่ศัตรูกัน!

1565
01:44:01,294 --> 01:44:02,545
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ...

1566
01:44:02,546 --> 01:44:03,921
...โลกก็จะเป็นของเรา!

1567
01:44:05,298 --> 01:44:05,840
แต่...

1568
01:44:05,841 --> 01:44:08,551
การแก้แค้นไม่ใช่เหตุผลเดียวของฉัน

1569
01:44:09,678 --> 01:44:10,761
อาณาจักรกลางแห่งนี้...

1570
01:44:10,846 --> 01:44:12,513
พวกคุณเริ่มขี้เกียจแล้ว

1571
01:44:12,973 --> 01:44:14,598
ถ้าเราทำตามความปรารถนาของคุณ...

1572
01:44:14,641 --> 01:44:16,308
...ในเวลาที่เหมาะสม...

1573
01:44:16,309 --> 01:44:18,060
...เราสามารถยึดครองอาณาจักรของคุณได้!

1574
01:44:19,396 --> 01:44:20,980
ฉันอยากจะครองอาณาจักร!

1575
01:45:33,136 --> 01:45:33,844
ดี๊!

1576
01:45:33,845 --> 01:45:35,346
คุณอยู่ใต้ดอกไม้พิษ!

1577
01:46:41,121 --> 01:46:41,912
ท่าน! ท่าน!

1578
01:46:41,913 --> 01:46:43,205
เราไม่สามารถปล่อยให้ Huo Yi หลบหนีได้

1579
01:46:43,206 --> 01:46:44,832
ที่นั่นต้องมีที่ซ่อนแน่ๆ

1580
01:46:45,041 --> 01:46:45,499
ฉันจะลงไปดู!

1581
01:47:39,387 --> 01:47:42,139
ปล่อย!

1582
01:51:13,518 --> 01:51:14,601
คุณเห็นอะไร?

1583
01:51:15,520 --> 01:51:16,478
นี่คือสถานรับเลี้ยงเด็กสำหรับปรสิต!

1584
01:51:16,688 --> 01:51:17,771
พวกเขาใช้ร่างกายของมนุษย์...

1585
01:51:17,772 --> 01:51:18,605
...เพื่อผสมพันธุ์พวกมัน

1586
01:51:27,240 --> 01:51:29,116
ดังนั้นพวกปรสิตในชา Imperial Tribute...

1587
01:51:29,576 --> 01:51:31,702
...ถูกเลี้ยงดูมาในร่างมนุษย์!

1588
01:51:33,329 --> 01:51:35,998
นี่คือโฉมหน้าที่แท้จริงของแผนแม่บทของ Huo Yi

1589
01:51:46,718 --> 01:51:49,344
ท่าน!

1590
01:51:51,431 --> 01:51:52,139
ดี...

1591
01:51:55,476 --> 01:51:57,644
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ:

1592
01:51:58,605 --> 01:52:00,105
เมื่อคุณเป็นปลัดอำเภอใน Bing County...

1593
01:52:00,106 --> 01:52:01,231
...ทำไมคุณถึงถูกส่งเข้าคุก?

1594
01:52:03,401 --> 01:52:05,027
ฉันรายงานการทุจริตใน Bing County

1595
01:52:05,028 --> 01:52:07,154
หัวหน้าของฉันใส่ร้ายฉันและขังฉันไว้

1596
01:52:09,574 --> 01:52:11,533
ฉันเห็นอาชญากรรมมากมายในคุก

1597
01:52:12,076 --> 01:52:13,994
ฉันเข้าใจว่าความจริงจะต้องต่อสู้เพื่อ

1598
01:52:14,662 --> 01:52:16,663
และจะต้องเรียกร้องความยุติธรรมนั้น

1599
01:52:19,375 --> 01:52:21,251
แล้วทำไมคุณถึงมาที่ Da Lisi?

1600
01:52:23,129 --> 01:52:25,047
ดาลีซี่ยังคงรักษา
กฎแห่งราชวงศ์ถัง...

1601
01:52:25,089 --> 01:52:26,006
นั่นคือแก่นแท้ของสังคมที่ยุติธรรม

1602
01:52:26,007 --> 01:52:27,299
หากฉันมุ่งมั่นที่จะเอาชนะอาชญากรรม...

1603
01:52:27,425 --> 01:52:29,051
... และสิทธิพิเศษในการโจมตี ...

1604
01:52:29,052 --> 01:52:30,469
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะทำ

1605
01:52:31,679 --> 01:52:33,222
ดังนั้นฉันจะถือว่ามันเป็นคำชม

1606
01:52:38,186 --> 01:52:39,686
พูดดี!

1607
01:52:40,521 --> 01:52:41,438
ดี...

1608
01:52:41,439 --> 01:52:42,773
ภารกิจของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1609
01:52:42,774 --> 01:52:44,524
และคุณหญิงรุยจิก็รอดแล้ว

1610
01:52:45,151 --> 01:52:46,360
ทำไมยังมอง...

1611
01:52:46,361 --> 01:52:47,653
...กังวลมากเหรอ?

1612
01:52:48,696 --> 01:52:50,364
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ!

1613
01:53:33,283 --> 01:53:34,533
คุณกำลังจะไปไหน

1614
01:53:35,451 --> 01:53:37,411
คุณไม่เห็นหรือว่าใบเรือเคลื่อนไหวอย่างแปลกประหลาดขนาดไหน?

1615
01:53:37,412 --> 01:53:37,911
ใบเรือ...

1616
01:54:23,916 --> 01:54:24,499
ปีศาจนั่น...

1617
01:54:24,500 --> 01:54:26,251
...อยู่ใต้เรือของเรา

1618
01:54:26,711 --> 01:54:27,586
นักธนูแห่งเรือสอง!

1619
01:54:27,587 --> 01:54:28,253
เตรียมตัวให้พร้อม!

1620
01:54:28,254 --> 01:54:28,962
ครับท่าน!

1621
01:54:33,092 --> 01:54:34,134
โหลดหน้าไม้!

1622
01:54:36,929 --> 01:54:38,263
ระวังใช้ธงสัญญาณ!

1623
01:54:38,264 --> 01:54:38,972
เรือสาม!

1624
01:54:38,973 --> 01:54:39,723
ตามสัญญาณ!

1625
01:54:39,724 --> 01:54:40,807
ยืนเคียงข้างปลาพิษ!

1626
01:54:40,808 --> 01:54:41,892
ครับท่าน!

1627
01:54:43,561 --> 01:54:44,603
ปีศาจอยู่ที่นี่!

1628
01:54:44,604 --> 01:54:45,479
เตรียมตัวให้พร้อม!

1629
01:54:45,480 --> 01:54:46,772
เหยื่อพิษจะไม่ทำงานทันที

1630
01:54:48,107 --> 01:54:49,441
นี่คือตัวจับเวลา

1631
01:54:51,235 --> 01:54:52,402
ถึงสัตว์ประหลาด ลูกเรือของเรือ...

1632
01:54:52,403 --> 01:54:54,321
...น่าสนใจกว่าปลาอีก

1633
01:54:54,989 --> 01:54:57,032
เราต้องปล่อยปลาพิษ
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม...

1634
01:54:57,033 --> 01:54:58,450
...หรือความพยายามทั้งหมดของเราก็จะสูญเปล่า

1635
01:55:00,787 --> 01:55:01,828
เตรียมปลามีพิษ

1636
01:55:02,121 --> 01:55:02,829
มันค่อนข้างไกล!

1637
01:55:02,830 --> 01:55:04,289
พยายามเล็งให้แม่นยำ

1638
01:55:04,499 --> 01:55:05,540
ทุกท่าน...

1639
01:55:05,541 --> 01:55:06,500
ดูสัญญาณ...

1640
01:55:06,501 --> 01:55:07,250
...และอย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น

1641
01:55:07,251 --> 01:55:07,626
ใช่ครับ!

1642
01:56:08,354 --> 01:56:09,563
ปีศาจอยู่กราบขวา!

1643
01:56:17,321 --> 01:56:17,988
ท่าน

1644
01:56:17,989 --> 01:56:19,072
เราไม่เห็นสัญญาณใดๆ เลย!

1645
01:56:19,073 --> 01:56:20,365
เราไม่สามารถเล็งปลาพิษได้!

1646
01:58:15,022 --> 01:58:15,981
ตรงนี้!

1647
01:58:15,982 --> 01:58:17,482
เล็งธงแดง!

1648
01:58:17,483 --> 01:58:17,983
ปล่อยพวกเขา!

1649
01:58:36,877 --> 01:58:37,752
ท่าน!

1650
01:58:37,753 --> 01:58:38,712
ดู!

1651
01:58:51,225 --> 01:58:52,058
ปล่อยพวกเขา!

1652
01:59:14,373 --> 01:59:15,665
พิษจะออกฤทธิ์ในอีกระยะหนึ่ง

1653
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
สิ่งสำคัญที่สุดคือการหลบเลี่ยงสัตว์ประหลาด

1654
02:00:33,744 --> 02:00:34,411
ท่าน!

1655
02:00:34,787 --> 02:00:36,705
ดู!

1656
02:01:09,488 --> 02:01:10,363
กวง เฉียนจาง!

1657
02:01:10,364 --> 02:01:12,031
ดูว่าใครจะต้องได้รับการช่วยเหลือ!

1658
02:01:12,032 --> 02:01:13,199
ครับท่าน!

1659
02:01:13,993 --> 02:01:14,743
ดี...

1660
02:01:15,411 --> 02:01:17,328
คราวนี้คุณค้นพบอะไร?

1661
02:01:17,455 --> 02:01:19,831
ว่าฉันต้องเรียนว่ายน้ำอย่างแน่นอน!

1662
02:01:21,459 --> 02:01:22,792
เพื่อมาทำงานในดาลีซี่ของฉัน...

1663
02:01:22,960 --> 02:01:24,085
...ก็ต้องไม่กลัวน้ำ

1664
02:01:39,894 --> 02:01:41,394
สวรรค์กำหนดไว้...

1665
02:01:41,395 --> 02:01:42,937
...ทรงมีพระบรมราชโองการว่า...

1666
02:01:42,938 --> 02:01:45,523
...พวก Dondoers กำลังก่อจลาจล

1667
02:01:45,900 --> 02:01:47,901
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญและซื่อสัตย์ของเรา...

1668
02:01:47,902 --> 02:01:49,360
...จะปราบปรามการกบฏ

1669
02:01:50,321 --> 02:01:53,072
โทษประหารชีวิตของ Yin Ruiji ได้รับการยกเว้นแล้ว

1670
02:01:53,073 --> 02:01:54,532
แต่ Great Tang และอาณาจักร Fuyu...

1671
02:01:54,742 --> 02:01:56,451
...ยังคงอยู่ในภาวะสงคราม

1672
02:01:56,786 --> 02:01:57,744
เธอจึงต้องถูกปฎิเสธ...

1673
02:01:57,745 --> 02:01:59,496
...ติดต่อกับโลกภายนอก...

1674
02:01:59,497 --> 02:02:01,498
...และถูกกักขังอยู่ที่ Swallow House

1675
02:02:01,624 --> 02:02:03,166
ให้เป็นอย่างนั้น!

1676
02:02:28,025 --> 02:02:29,025
รายงานตัว "สองนักบุญ"

1677
02:02:29,568 --> 02:02:30,944
คำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ...

1678
02:02:30,945 --> 02:02:32,529
...กวาดล้างปีศาจให้หมดไป

1679
02:02:32,613 --> 02:02:34,072
Da Lisi ได้จัดการกับคนร้ายแล้ว

1680
02:02:34,406 --> 02:02:36,199
ฮั่วยี่และเหล่าผู้บริจาคของเขา...

1681
02:02:36,200 --> 02:02:36,991
...ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมแล้ว

1682
02:02:37,576 --> 02:02:38,576
คดี "มังกรทะเล"...

1683
02:02:38,577 --> 02:02:39,786
...ก็ได้ข้อสรุปแล้ว

1684
02:02:41,455 --> 02:02:42,163
เจ้าหน้าที่ดี

1685
02:02:45,042 --> 02:02:46,751
นี่คือ "กระบองฝึกมังกร"...

1686
02:02:47,461 --> 02:02:49,170
มันถูกหล่อจากโลหะอุกกาบาต

1687
02:02:49,171 --> 02:02:50,588
แข็งกว่าโลหะหรือหินอื่นๆ

1688
02:02:50,965 --> 02:02:52,632
ข้าพเจ้าขอมอบกระบองนี้...

1689
02:02:52,633 --> 02:02:54,509
...ชาร์จคุณ
ด้วยการขจัดความชั่วทั้งปวง

1690
02:02:54,677 --> 02:02:56,302
ขอให้ท่านเป็นจิตสำนึกของชาติเรา

1691
02:02:56,303 --> 02:02:57,637
และผู้ทรงรักษากฎหมายของโลก

1692
02:02:58,264 --> 02:02:59,722
แม้กระทั่งฉันเอง...

1693
02:03:00,391 --> 02:03:01,599
...และพระราชวงศ์ของข้าพเจ้า...

1694
02:03:01,684 --> 02:03:03,309
หากเราทำให้คนของเราล้มเหลวในทางใดทางหนึ่ง...

1695
02:03:03,686 --> 02:03:07,230
...กระบองนี้จะตักเตือนเรา

1696
02:03:17,616 --> 02:03:18,491
ฝ่าบาทยังคงเฝ้าดูท่านอยู่

1697
02:03:18,784 --> 02:03:19,909
หากคุณพักที่ลั่วหยาง...

1698
02:03:19,910 --> 02:03:21,327
...ชีวิตของคุณจะต้องตกอยู่ในอันตราย

1699
02:03:21,829 --> 02:03:23,079
ในกล่องคุณจะพบเงินสำหรับการเดินทาง

1700
02:03:23,080 --> 02:03:25,164
คุณและคุณหยวนต้องออกจากลั่วหยางทันที

1701
02:03:51,734 --> 02:03:52,567
เจ้าหน้าที่ดี...

1702
02:03:54,111 --> 02:03:55,612
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวขอขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณ

1703
02:03:58,073 --> 02:03:59,824
นี่คือเรื่องราวของคดี "มังกรทะเล"

1704
02:04:00,951 --> 02:04:01,701
คดีประหลาดนี้...

1705
02:04:02,369 --> 02:04:03,119
...ผูกชะตากรรมของฉันเองและของลั่วหยาง...

1706
02:04:03,120 --> 02:04:05,330
...แนบชิดกัน.

1707
02:04:06,582 --> 02:04:07,332
หลายปีต่อมา...

1708
02:04:07,833 --> 02:04:10,001
...ชะตากรรมของราชวงศ์ถัง
เปลี่ยนไปในทางที่แย่ลง

1709
02:04:10,002 --> 02:04:11,377
การกลับรายการที่สมบูรณ์

1710
02:04:13,172 --> 02:04:14,088
แต่...

1711
02:04:14,298 --> 02:04:15,632
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องที่ยังมาไม่ถึง

1712
02:04:57,216 --> 02:04:59,884
เจ้าหน้าที่อันทรงคุณค่าของข้าพเจ้าสามารถแก้ไขคดีนี้ได้ดี

1713
02:05:00,302 --> 02:05:02,261
งานฉลองนี้ขอขอบคุณทุกท่าน

1714
02:05:08,727 --> 02:05:10,436
นี่เป็นเครื่องบรรณาการเมื่อหลายปีก่อน

1715
02:05:10,437 --> 02:05:12,563
“ลิ้นนก” ชาไร้ปรสิต

1716
02:05:18,529 --> 02:05:20,822
แน่ใจนะว่าเจ้าหน้าที่ของคุณเชื่อใจฉัน?

1717
02:05:21,949 --> 02:05:24,033
แน่นอนฝ่าบาท

1718
02:05:32,042 --> 02:05:32,792
เอายามา.

1719
02:05:58,986 --> 02:05:59,819
อัยยะ!

1720
02:06:00,112 --> 02:06:00,903
เกือบลืม...

1721
02:06:02,740 --> 02:06:03,865
เพื่อกำจัดปรสิตแมลง...

1722
02:06:04,700 --> 02:06:06,451
...เราไม่ต้องใช้ "ปัสสาวะชายบริสุทธิ์"

1723
02:06:07,119 --> 02:06:08,411
มีวิธีการรักษาแบบเก่า

1724
02:06:09,496 --> 02:06:10,872
ดื่มน้ำให้มากขึ้น

1725
02:06:12,041 --> 02:06:13,458
ดื่มวันละสามลิตร...

1726
02:06:13,709 --> 02:06:14,876
...จะรักษามัน

1727
02:06:15,586 --> 02:06:17,962
น้ำหนึ่งตวงมีค่าเท่าไหร่?

1728
02:06:19,798 --> 02:06:21,049
นี่คือหม้อน้ำ

1729
02:06:21,633 --> 02:06:24,802
ดื่มสามครั้งต่อวันจะช่วยรักษาโรคได้

1730
02:07:06,929 --> 02:07:07,929
อัยยะ! ในความคิดที่สอง...

1731
02:07:09,181 --> 02:07:10,431
การดื่มน้ำช้าเกินไป

1732
02:07:11,058 --> 02:07:12,683
ปัสสาวะของเด็กผู้ชายจะทำงานได้ดีขึ้น

1733
02:07:19,786 --> 02:08:04,420
เข้ารหัสโดย PRiSTiNE
สนับสนุนพวกเราโดยไปที่ P2PDL.com