1 00:00:41,120 --> 00:00:42,050 - Како да га наоружам? 2 00:00:42,120 --> 00:00:44,290 - Када га спустиш. 3 00:01:29,080 --> 00:01:32,770 - Ово ме је натерало тужно кад сам био дете. 4 00:01:32,840 --> 00:01:34,710 Припрема за зиму. 5 00:01:34,770 --> 00:01:37,840 - И даље ме растужује. 6 00:01:37,910 --> 00:01:40,150 Како је прошло? 7 00:01:40,220 --> 00:01:43,080 - Боље немој помирити се са њима. 8 00:01:43,150 --> 00:01:46,150 Сада то нема заустављања. 9 00:01:46,220 --> 00:01:48,120 - Нема измишљања. 10 00:01:48,190 --> 00:01:52,150 - Сећам се да си причао о томе каква је то борба... 11 00:01:52,220 --> 00:01:53,880 ово место. 12 00:01:53,950 --> 00:01:56,530 Увек тако? 13 00:01:56,600 --> 00:01:57,980 За твог тату? А његов? 14 00:01:58,050 --> 00:01:59,770 - И његов пре, сине. 15 00:02:01,980 --> 00:02:05,150 То је једина константа у животу... 16 00:02:05,220 --> 00:02:06,670 Ако градите нешто вредно имати, 17 00:02:06,740 --> 00:02:08,120 неко ће покушајте да га узмете. 18 00:03:27,640 --> 00:03:28,840 - Душо, не бежи, ти ћеш-- 19 00:03:31,950 --> 00:03:33,500 - Добро сам. 20 00:03:55,050 --> 00:03:56,880 - Видимо се после школе, Луцки. 21 00:04:05,670 --> 00:04:07,600 - То је прилично велика модрица. 22 00:04:07,670 --> 00:04:10,020 - Старо је. Недеља или тако нешто. 23 00:04:10,080 --> 00:04:11,400 - Дакле, није у вези? 24 00:04:11,460 --> 00:04:12,640 - Могуће. 25 00:04:12,710 --> 00:04:14,600 Може бити мождани удар иницирано траумом. 26 00:04:14,670 --> 00:04:16,840 Може бити на разређивачима крви. 27 00:04:16,910 --> 00:04:19,400 Унутрашње крварење ће се појавити на ЦТ скенирању. 28 00:04:19,460 --> 00:04:22,290 - У реду. 29 00:04:22,360 --> 00:04:24,530 Третирамо га као место злочина док не кажеш другачије. 30 00:04:24,600 --> 00:04:26,640 - Покушавамо да лоцирамо најближи рођак. 31 00:04:26,710 --> 00:04:29,330 - Ухапсио сам најближи сродник 15 пута. 32 00:04:39,290 --> 00:04:40,460 - Хеј, ако нећеш помоћи, 33 00:04:40,530 --> 00:04:43,740 можеш ли бар склони се с пута. 34 00:04:43,810 --> 00:04:45,840 Објасните овај радни дан ствар за мене. 35 00:04:45,910 --> 00:04:47,740 Јер ми се чини као да сада живиш овде, 36 00:04:47,810 --> 00:04:49,640 али само радиш када селимо краве, 37 00:04:49,710 --> 00:04:51,530 и већ смо отпремили све јебене краве, 38 00:04:51,600 --> 00:04:54,910 па...шта ти сад плаћају само да не радим ништа. 39 00:04:54,980 --> 00:04:56,460 - То сумира све. 40 00:04:56,530 --> 00:04:58,880 - Хеј Јамие, реци свом тати Сада сам дневни радник. 41 00:04:58,950 --> 00:05:01,950 - Мислим да је мој отац само заборавио да је још увек овде. 42 00:05:03,400 --> 00:05:05,840 - Дакле, сада јеси трчаћу га подсетити. 43 00:05:05,910 --> 00:05:07,290 - Није мој стан. 44 00:05:07,360 --> 00:05:08,600 - Знаш Џејмија, 45 00:05:08,670 --> 00:05:10,360 од свих глупана у овој одећи, 46 00:05:10,430 --> 00:05:13,220 можда си добро. 47 00:05:23,120 --> 00:05:24,080 - Заповедниче. 48 00:05:24,150 --> 00:05:26,050 Горе је у кући. 49 00:05:26,120 --> 00:05:28,460 - Нисам овде да видим Џона. 50 00:05:28,530 --> 00:05:30,290 Тражи се Јимми Хурдстрам. 51 00:05:31,570 --> 00:05:34,190 - Ум, шта је он бити оптужен за? 52 00:05:34,260 --> 00:05:37,330 - Није оптужен са било чим. 53 00:05:37,400 --> 00:05:38,600 Јимми? 54 00:05:53,640 --> 00:05:55,570 То је лоша вест. 55 00:05:55,640 --> 00:05:57,740 Нашли смо твог деду јутрос... 56 00:05:57,810 --> 00:06:00,600 - Нашао сам га? Како то мислиш? 57 00:06:00,670 --> 00:06:03,430 - Изгледа да је био недавно нападнут, 58 00:06:03,500 --> 00:06:05,880 и појављује се крвни суд 59 00:06:05,950 --> 00:06:08,260 у његовом мозгу као резултат тога пукло, 60 00:06:08,330 --> 00:06:12,670 и имао је мождани удар и... 61 00:06:12,740 --> 00:06:14,400 жао ми је. 62 00:06:18,330 --> 00:06:20,740 Да ли сте знали за овај напад? 63 00:06:25,770 --> 00:06:27,600 Познајем било кога ко би желите да га повредите? 64 00:06:27,670 --> 00:06:29,460 Он има неслагање са било ким? 65 00:06:32,640 --> 00:06:34,670 Мислиш на нешто, јавио си ми. 66 00:06:38,020 --> 00:06:38,980 Треба нам да идеш мртвозорникова канцеларија 67 00:06:39,050 --> 00:06:40,460 и потпишите неке папире. 68 00:06:43,770 --> 00:06:45,530 Жао ми је због твог губитка. 69 00:06:50,120 --> 00:06:51,150 - Шта се десило? 70 00:06:53,770 --> 00:06:56,260 - Убили су га. 71 00:06:56,330 --> 00:06:58,360 Ја сам платио и они ипак га је убио. 72 00:06:58,430 --> 00:07:00,880 - Шта? - Јебено сам платио. 73 00:07:00,950 --> 00:07:02,570 И још увек јебено га убио. 74 00:07:20,190 --> 00:07:21,600 - Шта дођавола он ради? 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,500 - Хајде. 76 00:07:26,570 --> 00:07:28,360 - Аххх! 77 00:07:37,080 --> 00:07:39,290 - Шта то радиш? - Треба ми камион. 78 00:07:39,360 --> 00:07:41,290 - Хеј, реци ми шта се десило. 79 00:07:41,360 --> 00:07:42,770 Хеј, хеј Јимми. Хеј, хеј. 80 00:07:42,840 --> 00:07:44,400 Шта се управо догодило? 81 00:07:44,460 --> 00:07:46,050 - Убили су га. 82 00:07:46,120 --> 00:07:47,120 Убили су га и ја сам крив. 83 00:07:47,190 --> 00:07:48,120 - Ко је, Јимми? 84 00:07:48,190 --> 00:07:49,840 Причај са мном. 85 00:07:49,910 --> 00:07:52,050 Ллоид, Ллоид. Хајде. 86 00:07:52,120 --> 00:07:53,670 - Хајде, хајде. 87 00:07:55,430 --> 00:07:59,120 Хеј. 88 00:07:59,190 --> 00:08:01,150 Иди и реци мени шта се десило. 89 00:08:01,220 --> 00:08:04,570 Шта се десило? 90 00:08:04,640 --> 00:08:07,050 - Дуговао сам новац. 91 00:08:07,120 --> 00:08:09,220 - Па су тукли твог старог да вас натерам да платите. 92 00:08:09,290 --> 00:08:11,570 Да. 93 00:08:11,640 --> 00:08:14,950 Зашто си дуговао новац? 94 00:08:15,020 --> 00:08:17,670 Зашто си им дуговао новац, Јимми. 95 00:08:17,740 --> 00:08:19,980 - Мој прошли живот. 96 00:08:20,050 --> 00:08:21,770 - Дугујеш неком другом из прошлости? 97 00:08:26,290 --> 00:08:27,710 У реду. Дај ми пушку. 98 00:08:27,770 --> 00:08:29,120 - Завршићу ово. 99 00:08:29,190 --> 00:08:31,500 - Хеј. Гледај ме. 100 00:08:31,570 --> 00:08:33,020 Завршиш га овако, 101 00:08:33,080 --> 00:08:36,150 завршиш у јебеном затвору до краја живота. 102 00:08:36,220 --> 00:08:39,020 показаћу ти како се ослободити проблема 103 00:08:39,080 --> 00:08:40,640 тако да немају постају нови проблеми. 104 00:08:40,710 --> 00:08:42,260 Чујеш ли ме? 105 00:08:42,330 --> 00:08:43,290 Сада ми дај пушку. 106 00:08:45,670 --> 00:08:47,360 Хеј, хајде. 107 00:08:48,460 --> 00:08:51,220 Иди унутра. Пусти ме да разговарам са Кејс. 108 00:08:56,530 --> 00:08:58,950 Морамо да водимо рачуна овога вечерас. 109 00:09:01,080 --> 00:09:03,050 - Имамо много се дешава управо сада. 110 00:09:03,120 --> 00:09:04,290 Можда ће морати да сачека. 111 00:09:04,360 --> 00:09:07,260 - Добро сам са чекањем. Али није. 112 00:09:07,330 --> 00:09:11,600 Онда ћемо морати очисти и тај јебени неред. 113 00:09:11,670 --> 00:09:14,050 - Да. 114 00:09:14,120 --> 00:09:16,050 Урадићемо то вечерас. 115 00:09:28,600 --> 00:09:29,710 - Здраво. 116 00:09:29,770 --> 00:09:33,190 Морамо да разговарамо. 117 00:09:33,260 --> 00:09:35,530 - О чему? 118 00:09:35,600 --> 00:09:37,360 - Није оно што мислиш. 119 00:09:41,120 --> 00:09:42,080 - У реду. 120 00:09:42,150 --> 00:09:46,220 - Нађимо се у кафићу. 121 00:09:46,290 --> 00:09:48,810 - Када? - Чим стигнеш овамо. 122 00:09:51,840 --> 00:09:53,600 - Ја ћу кренути тим путем. 123 00:10:17,290 --> 00:10:19,740 - Да идемо негде приватније? 124 00:10:19,810 --> 00:10:22,260 - Апсолутно не. 125 00:10:22,330 --> 00:10:23,430 Седите. 126 00:10:38,710 --> 00:10:41,910 Постоји погодност, Јамие. 127 00:10:41,980 --> 00:10:43,810 А ту је и ово. 128 00:10:43,880 --> 00:10:46,430 Погледај ме у очи и реци ми ово је била несрећа. 129 00:10:52,220 --> 00:10:54,120 - Не знам шта је то било. 130 00:11:00,530 --> 00:11:02,020 - Па шта ће бити са мном? 131 00:11:03,950 --> 00:11:06,500 Знам шта је она знала... 132 00:11:06,570 --> 00:11:08,740 - Ништа. 133 00:11:08,810 --> 00:11:10,570 Ништа ти се неће десити. 134 00:11:10,640 --> 00:11:12,670 - Не лажи ме, Јамие. 135 00:11:12,740 --> 00:11:14,530 И престани да лажеш себе. 136 00:11:20,880 --> 00:11:23,020 да ли мислите да сте добар човек, Џејми? 137 00:11:24,810 --> 00:11:26,400 - Не знам. 138 00:11:29,430 --> 00:11:31,670 покушавам. 139 00:11:31,740 --> 00:11:34,020 - Па, потруди се више. 140 00:11:34,080 --> 00:11:36,260 Ако желите да будете део живота нашег детета. 141 00:11:39,880 --> 00:11:41,460 - Наше. 142 00:11:44,220 --> 00:11:45,740 Шта могу учинити да помогнем? 143 00:11:45,810 --> 00:11:49,330 - Суочићу се са овим на своју руку. 144 00:11:49,400 --> 00:11:51,460 Треба да поштујеш то. 145 00:11:53,530 --> 00:11:56,120 - Хоћу. 146 00:11:57,640 --> 00:11:58,740 - Имате девет месеци схватити 147 00:11:58,810 --> 00:12:01,500 какав си ти човек. 148 00:12:01,570 --> 00:12:03,460 И како бити отац вреди имати. 149 00:12:07,770 --> 00:12:09,910 - Цхристина. 150 00:12:09,980 --> 00:12:11,950 Кристина... 151 00:12:12,020 --> 00:12:13,740 Чекај! Чекај, чекај, чекај. 152 00:12:13,810 --> 00:12:15,980 Не иди. 153 00:12:16,050 --> 00:12:18,840 - Не бих никоме рекао дете је још моје, 154 00:12:18,910 --> 00:12:20,530 само ме пусти-- 155 00:12:20,600 --> 00:12:23,260 Не знам како мој отац ће реаговати. 156 00:12:23,330 --> 00:12:25,330 - Шта то значи? 157 00:12:25,400 --> 00:12:29,020 - Што значи...не знам. 158 00:12:29,080 --> 00:12:30,980 - Ти ћеш Имај избор, Јамие. 159 00:12:31,050 --> 00:12:32,910 Служи породици свог оца 160 00:12:32,980 --> 00:12:35,260 или служи своје. 161 00:12:35,330 --> 00:12:37,880 Свиђало ти се то или не, тај избор долази. 162 00:12:59,120 --> 00:13:00,840 - Исусе. 163 00:13:09,980 --> 00:13:13,460 - Ови јебени студенти. 164 00:13:13,530 --> 00:13:15,080 Могу ли вам помоћи? 165 00:13:15,150 --> 00:13:17,220 - Ох, само тражим нешто 166 00:13:17,290 --> 00:13:18,710 то је прикладније за школу. 167 00:13:18,770 --> 00:13:21,330 - Као да фактор у одговарајућем. 168 00:13:40,360 --> 00:13:43,330 Извините. Ух, извините. 169 00:13:43,400 --> 00:13:44,880 - Мора да се шалиш. 170 00:13:44,950 --> 00:13:46,290 - Морам да погледам у твоју ташну. 171 00:13:46,360 --> 00:13:48,500 - Онда узми налог. 172 00:13:48,570 --> 00:13:50,910 - Зови полицију. 173 00:13:50,980 --> 00:13:53,220 Ово није мој први родео са вама људи. 174 00:13:53,290 --> 00:13:56,190 - И шта тачно су моји људи? 175 00:13:58,020 --> 00:13:59,020 - Полиција је на путу. 176 00:14:02,460 --> 00:14:04,500 - За сада, ти мала кучко. 177 00:14:12,080 --> 00:14:14,150 - Никада нисам видео да се ово стакло разбије. 178 00:14:14,220 --> 00:14:16,600 Да ли си бацио нешто кроз то? 179 00:14:16,670 --> 00:14:19,670 - Да. Моје лице. 180 00:14:31,740 --> 00:14:33,330 - Здраво. 181 00:14:33,400 --> 00:14:35,980 - Треба ми помоћ. 182 00:14:36,050 --> 00:14:37,640 - Зашто ме зовеш? 183 00:14:37,710 --> 00:14:39,290 Зашто не зовеш твој муж? 184 00:14:39,360 --> 00:14:40,840 - Јер ако мој муж ушао овде, 185 00:14:40,910 --> 00:14:42,950 убио би некога. 186 00:14:43,020 --> 00:14:45,020 - Где си? 187 00:14:45,080 --> 00:14:47,530 - У главној улици. Неки бутик. 188 00:14:47,600 --> 00:14:49,770 Извини, како се зове ове усране рупе? 189 00:14:49,840 --> 00:14:51,120 - Ниси се ни трудио да погледам наш знак, 190 00:14:51,190 --> 00:14:52,260 ти мали лопове? 191 00:14:52,330 --> 00:14:54,050 - У главној улици. 192 00:14:54,120 --> 00:14:57,810 Само тражи полицијска кола испред. 193 00:14:57,880 --> 00:14:59,770 - На путу сам. 194 00:15:02,980 --> 00:15:04,400 - Слободно их задржите, ако желите. 195 00:15:04,460 --> 00:15:07,150 - Ти си студент на учитељском факултету? 196 00:15:07,220 --> 00:15:08,360 - Ја сам учитељ на учитељском факултету. 197 00:15:08,430 --> 00:15:09,910 - Да, тачно. 198 00:15:09,980 --> 00:15:11,400 Колико имаш, двадесет? 199 00:15:11,460 --> 00:15:12,770 - Двадесет шест. 200 00:15:12,840 --> 00:15:14,710 Прилично млад за професора. 201 00:15:14,770 --> 00:15:16,430 - Шта да кажем, Ја сам претерани. 202 00:15:16,500 --> 00:15:18,330 - Не видим ништа у њеној торбици. 203 00:15:18,400 --> 00:15:19,980 - Видео сам је. 204 00:15:20,050 --> 00:15:21,400 Она је или пуњена низ њене панталоне, 205 00:15:21,460 --> 00:15:23,840 Или јој попити кошуљу. 206 00:15:23,910 --> 00:15:26,530 - Можемо ли да видимо снимак са ових камера? 207 00:15:26,600 --> 00:15:29,710 - Не раде. 208 00:15:29,770 --> 00:15:31,980 - Можемо на станицу и тражи те тамо 209 00:15:32,050 --> 00:15:34,050 или ако се слажемо можемо претражити ти управо овде у просторијама. 210 00:15:38,020 --> 00:15:40,880 - Можемо ли користити један ваших свлачионица? 211 00:15:40,950 --> 00:15:43,570 - Буди мој гост. 212 00:15:43,640 --> 00:15:45,670 - Уђи у свлачионицу, молим те. 213 00:15:45,740 --> 00:15:47,290 - Ако кажем не? 214 00:15:47,360 --> 00:15:49,150 - Бићете ухапшени за крађу у радњи. 215 00:15:49,220 --> 00:15:51,950 – Шта се десило са „невиним док се не докаже кривица“? 216 00:15:52,020 --> 00:15:55,500 - Да си невин, био би нуди начине да то докаже. 217 00:16:02,290 --> 00:16:03,810 - Скините ципеле, молим. 218 00:16:06,910 --> 00:16:09,740 Ставите руке против зид и рашири ноге. 219 00:16:28,910 --> 00:16:30,220 - Она нема ништа. 220 00:16:30,290 --> 00:16:31,640 - Видео сам је. 221 00:16:31,710 --> 00:16:34,260 Погледај. 222 00:16:36,840 --> 00:16:38,330 - Јеси ли узео прстен? 223 00:16:38,400 --> 00:16:39,950 - Јеби се. 224 00:16:40,020 --> 00:16:41,810 - Окрени се и суочи се са мном. 225 00:16:45,840 --> 00:16:47,770 Хоћете ли уклонити твоју кошуљу, молим те? 226 00:16:59,710 --> 00:17:02,020 Скините панталоне, молим вас. 227 00:17:13,670 --> 00:17:15,600 Окрени се, лицем према зиду, 228 00:17:15,670 --> 00:17:17,220 и скините доњи веш. 229 00:17:31,150 --> 00:17:32,150 - Бетх, затворени смо тренутно. 230 00:17:32,220 --> 00:17:35,570 - Где је она? - Ко? 231 00:17:35,640 --> 00:17:37,190 - Моја снаја. 232 00:17:53,150 --> 00:17:55,950 Нисам адвокат, али верујем то је 4. амандман 233 00:17:56,020 --> 00:17:58,570 који се бави незаконитим претрес и заплена. 234 00:17:58,640 --> 00:17:59,910 - Ова претрага је добровољна. 235 00:17:59,980 --> 00:18:02,400 - Наравно да не изгледа добровољно за мене. 236 00:18:07,430 --> 00:18:09,570 Остави је на миру. 237 00:18:13,880 --> 00:18:15,810 Обуци се. 238 00:18:19,810 --> 00:18:21,330 Ишао сам у средњу школу са тобом. 239 00:18:23,840 --> 00:18:27,600 А ти, чуваш бебу њен муж. 240 00:18:27,670 --> 00:18:30,150 - На њеној возачкој дозволи, презиме јој је Дуга. 241 00:18:30,220 --> 00:18:31,530 - Сумњам да ће то бити спаси те, друже. 242 00:18:31,600 --> 00:18:33,120 - Идемо. 243 00:18:40,460 --> 00:18:42,530 - Хвала. 244 00:18:42,600 --> 00:18:45,360 - Чекај. Не иди. 245 00:18:48,020 --> 00:18:49,500 Пропустићете сву забаву. 246 00:18:52,600 --> 00:18:55,430 Па, ту сам. 247 00:18:55,500 --> 00:18:57,020 Могла би и да купујем. 248 00:19:02,840 --> 00:19:04,600 Ох, то је лепо. 249 00:19:14,710 --> 00:19:17,840 Нах. Не за мене. 250 00:19:21,880 --> 00:19:24,600 И ти. 251 00:19:24,670 --> 00:19:27,260 ти јебена пичко, 252 00:19:27,330 --> 00:19:29,530 Сећам се када си ти издавао ручне послове 253 00:19:29,600 --> 00:19:32,640 за новац за ручак, Вероника. 254 00:19:32,710 --> 00:19:37,530 То је било пре посла са грудима 255 00:19:37,600 --> 00:19:39,600 и дермоабразија 256 00:19:39,670 --> 00:19:41,430 а доктор довољно глуп да се удам за тебе. 257 00:19:47,290 --> 00:19:48,710 То је дивно. 258 00:19:52,020 --> 00:19:53,880 Модел за мене, хоћеш ли? 259 00:19:59,500 --> 00:20:02,460 Ох, мислим да смо добро прошли свлачионице, зар не? 260 00:20:02,530 --> 00:20:04,400 Пробајте овде. 261 00:20:06,950 --> 00:20:08,360 Знаш, није а "морам", Вероника. 262 00:20:08,430 --> 00:20:10,980 могу само настави да разбијаш срање. 263 00:20:18,640 --> 00:20:19,670 Пробај. 264 00:20:43,400 --> 00:20:45,910 Оох. 265 00:20:45,980 --> 00:20:48,600 Спанк. 266 00:20:48,670 --> 00:20:51,330 Какав шок. 267 00:20:51,400 --> 00:20:55,290 Знаш да си имао гузицу 12-годишњи дечак у средњој школи, 268 00:20:55,360 --> 00:20:57,290 Шта се десило? 269 00:21:01,460 --> 00:21:04,020 Сада стижемо негде. 270 00:21:14,430 --> 00:21:16,400 Па ти ниси права плавуша. Какво изненађење. 271 00:21:16,460 --> 00:21:18,050 - Стани. 272 00:21:18,120 --> 00:21:21,810 Не ради то њој поништи оно што ми је урадила. 273 00:21:24,460 --> 00:21:28,050 Нисам украо од тебе. И ти то знаш. 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,980 Оценили сте моју кожу. Само реци. 275 00:21:32,330 --> 00:21:34,910 - Судио сам твојој кожи. 276 00:21:34,980 --> 00:21:36,120 жао ми је. 277 00:21:54,570 --> 00:21:57,020 - Имаш среће она има савест. 278 00:21:57,080 --> 00:21:59,670 Хтео сам да те ухватим да јебеш ту манекенку. 279 00:22:06,950 --> 00:22:10,020 Могао сам ово да урадим целу јебену ноћ. 280 00:22:10,080 --> 00:22:12,400 Ох, добро. 281 00:22:12,460 --> 00:22:15,020 Претпостављам да увек постоји сутра. 282 00:22:29,670 --> 00:22:32,640 Зашто не одемо негде. 283 00:22:32,710 --> 00:22:34,910 узми пиће, смири се мало. 284 00:22:34,980 --> 00:22:37,500 - Не пијем. 285 00:22:37,570 --> 00:22:40,910 - Онда ме можеш гледати. Хајде. 286 00:22:58,290 --> 00:23:00,570 - Сви буље. 287 00:23:00,640 --> 00:23:02,770 - Пусти их. 288 00:23:02,840 --> 00:23:05,460 - Не смета ти... шта они мисле? 289 00:23:08,020 --> 00:23:09,910 - Вероватно размишљају неки сероња 290 00:23:09,980 --> 00:23:13,150 одрадио свој пакет од дванаест на мом лицу. 291 00:23:13,220 --> 00:23:15,710 И не греше. 292 00:23:20,710 --> 00:23:22,020 Знате, свакако разумем 293 00:23:22,080 --> 00:23:25,600 зашто се толико борио за тебе. 294 00:23:25,670 --> 00:23:28,430 Имаш љубазну душу. 295 00:23:28,500 --> 00:23:32,020 Цео свет то може да види. 296 00:23:32,080 --> 00:23:35,190 Неки од светских мрзећу те због тога. 297 00:23:35,260 --> 00:23:38,740 Данас је вероватно било више о томе од свега. 298 00:23:38,810 --> 00:23:40,670 Она те погледа, и она... 299 00:23:45,710 --> 00:23:49,840 Млађи, лепши... 300 00:23:49,910 --> 00:23:52,810 боље. 301 00:23:52,880 --> 00:23:56,910 и она јебено мрзео те због тога. 302 00:23:56,980 --> 00:24:00,020 Спреман да те повредим због тога. 303 00:24:00,080 --> 00:24:03,570 Па, она је та која сада боли. 304 00:24:03,640 --> 00:24:06,810 А ти--ти ћеш заборавити о њој за неколико недеља, 305 00:24:06,880 --> 00:24:10,670 али она те никада неће заборавити опраштајући јој. 306 00:24:10,740 --> 00:24:14,980 То ће прогањати ту кучку до краја њених дана. 307 00:24:15,050 --> 00:24:17,290 - Прогањати је није ми био циљ. 308 00:24:17,360 --> 00:24:19,670 - Зато хоће. 309 00:24:28,710 --> 00:24:31,770 Знаш, Кејс није као ти. 310 00:24:31,840 --> 00:24:34,080 Његов центар није постављен, 311 00:24:34,150 --> 00:24:36,530 знаш на шта мислим. 312 00:24:36,600 --> 00:24:39,570 Он има потенцијал да будем баш као мој отац. 313 00:24:39,640 --> 00:24:42,980 И дугујеш то Кејс и твој син 314 00:24:43,050 --> 00:24:44,640 да учиниш све што је у твојој моћи 315 00:24:44,710 --> 00:24:46,220 да се то не догоди. 316 00:24:51,770 --> 00:24:53,530 Моја мајка је била... 317 00:24:56,500 --> 00:25:00,080 Моја мајка је била кичма ове породице. 318 00:25:03,260 --> 00:25:05,330 Она је била центар. 319 00:25:05,400 --> 00:25:08,430 Без ње, он је... 320 00:25:08,500 --> 00:25:12,220 Па, најбољи од њега умрла са њом. 321 00:25:12,290 --> 00:25:14,880 И исто ће се десити Кејс када одеш он опет-- 322 00:25:14,950 --> 00:25:17,120 и опет ћеш га оставити. 323 00:25:17,190 --> 00:25:20,770 Превише си добар за ово место. 324 00:25:20,840 --> 00:25:23,460 Превише си добар за ову породицу. 325 00:25:23,530 --> 00:25:25,740 Али следећи пут када одеш, 326 00:25:25,810 --> 00:25:28,770 поведи Кејс са собом. 327 00:25:31,150 --> 00:25:33,120 ОК? 328 00:25:33,190 --> 00:25:36,050 Јер је превише добар за то, такође. 329 00:25:55,950 --> 00:25:57,020 - Г. Дуттон? 330 00:25:57,080 --> 00:25:58,570 - Да, тамо. 331 00:26:09,880 --> 00:26:12,360 - Зашто то радиш? Зашто их возити у круг? 332 00:26:12,430 --> 00:26:14,530 - Само их одржавам у форми. 333 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 Последње мало тренинга 334 00:26:15,950 --> 00:26:17,710 пре него што буду избачени за зиму. 335 00:26:17,770 --> 00:26:19,980 - Моје ћерке желе коње. 336 00:26:20,050 --> 00:26:21,600 - Постоји стара изрека овде: 337 00:26:21,670 --> 00:26:23,880 „Ако је ваша ћерка јахање коња, 338 00:26:23,950 --> 00:26:25,500 нико је не јаше." 339 00:26:30,880 --> 00:26:33,050 - Тако лепо. 340 00:26:33,120 --> 00:26:34,670 Сваки правац. 341 00:26:34,740 --> 00:26:37,020 То је као слика. 342 00:26:37,080 --> 00:26:38,400 Све што сам желео је 343 00:26:38,460 --> 00:26:41,570 дати људима прилику да то видиш, знаш. 344 00:26:41,640 --> 00:26:43,120 У Њујорку, изаберите правац 345 00:26:43,190 --> 00:26:44,810 где год да погледаш, 346 00:26:44,880 --> 00:26:46,710 не можете наћи хоризонт. 347 00:26:46,770 --> 00:26:49,500 Ноћу је небо љубичасто. 348 00:26:49,570 --> 00:26:51,330 Нема звезда. 349 00:26:51,400 --> 00:26:53,500 Бука је константна. 350 00:26:57,220 --> 00:26:59,910 Нико није из Монтане, Џоне. 351 00:26:59,980 --> 00:27:01,910 Сви смо ми имигранти. 352 00:27:01,980 --> 00:27:03,710 Имам исто толико право да будем овде као ти. 353 00:27:03,770 --> 00:27:05,150 Као кишница. Као и било ко други. 354 00:27:05,220 --> 00:27:08,150 - Нико нема право. 355 00:27:08,220 --> 00:27:11,050 Морате узети право. 356 00:27:11,120 --> 00:27:14,220 Или га зауставите бити одузет од тебе. 357 00:27:14,290 --> 00:27:15,500 - Откупи ме, Јохн. 358 00:27:15,570 --> 00:27:16,770 Купи клуб, 359 00:27:16,840 --> 00:27:19,360 претворити у депонију. Шта год хоћеш. 360 00:27:19,430 --> 00:27:23,360 - Немам новца. 361 00:27:23,430 --> 00:27:27,050 Нисам богат човек, Дан. Супротно популарном веровању. 362 00:27:27,120 --> 00:27:28,500 Ја бих да могу. 363 00:27:28,570 --> 00:27:30,570 За нас обоје. 364 00:27:30,640 --> 00:27:33,670 Али не могу. 365 00:27:33,740 --> 00:27:36,220 И не могу дозволити продајете и ви. 366 00:27:36,290 --> 00:27:38,770 Онда је неко други градећи нешто друго. 367 00:27:38,840 --> 00:27:40,290 у овом тренутку, ти си ђаво кога знам. 368 00:27:40,360 --> 00:27:41,570 И заглавио сам са тобом. 369 00:27:41,640 --> 00:27:44,530 - Не можеш ме зауставити од продаје, Џоне. 370 00:27:44,600 --> 00:27:47,670 - Дан, ниси научио проклета ствар, зар не? 371 00:27:52,190 --> 00:27:55,120 - Дакле... 372 00:27:55,190 --> 00:27:58,640 непријатељи до понедељка поново, а? 373 00:27:58,710 --> 00:28:00,290 - Сада смо непријатељи. 374 00:28:05,260 --> 00:28:07,400 - Претпостављам да јесмо. 375 00:28:26,740 --> 00:28:29,740 - Хеј. - Хеј. 376 00:28:31,910 --> 00:28:33,670 - Тате у кревету? 377 00:28:33,740 --> 00:28:37,600 - Мислим да је дедова. 378 00:28:37,670 --> 00:28:40,330 - Кунем се да ће добити више љубави у једном дану 379 00:28:40,400 --> 00:28:41,980 него што смо добили у нашем читаво детињство. 380 00:28:42,050 --> 00:28:43,120 - То није смешно, Каице. 381 00:28:43,190 --> 00:28:44,460 То је нешто требало би да испиташ. 382 00:28:44,530 --> 00:28:47,330 Изблиза. 383 00:28:47,400 --> 00:28:48,810 Где сте кренули? 384 00:28:48,880 --> 00:28:51,570 - Имам још посла. 385 00:28:51,640 --> 00:28:53,260 - Знаш, одрастао сам такође на ранчу. 386 00:28:53,330 --> 00:28:56,050 Не сећам се толико тога посао који се обавља по мраку. 387 00:28:57,600 --> 00:28:59,670 - Душо. 388 00:28:59,740 --> 00:29:03,190 Не могу ово сада. 389 00:29:03,260 --> 00:29:07,080 - Да ли те то чини срећним, овај посао који ћеш радити? 390 00:29:07,150 --> 00:29:08,640 - Не. 391 00:29:08,710 --> 00:29:09,640 - Али мораш. 392 00:29:09,710 --> 00:29:12,600 За заштиту ранча. 393 00:29:12,670 --> 00:29:15,020 - Да. 394 00:29:15,080 --> 00:29:17,670 - Знаш шта ти треба, душо? Треба ти другачији ранч. 395 00:29:17,740 --> 00:29:19,500 - Не могу приуштити другачији ранч. 396 00:29:19,570 --> 00:29:22,080 - Мислим да не можеш дозволите да останете на овом. 397 00:29:22,150 --> 00:29:24,290 Овде. 398 00:29:27,770 --> 00:29:29,570 - Можемо ли разговарати о овоме сутра? 399 00:29:29,640 --> 00:29:31,290 - Ако ћемо стварно причати о томе. 400 00:29:31,360 --> 00:29:32,430 - Хоћемо, ок? 401 00:29:32,500 --> 00:29:34,400 Причаћемо о томе. 402 00:29:34,460 --> 00:29:36,740 обећавам. 403 00:29:52,980 --> 00:29:54,460 - Рип, могу ли да попричам? 404 00:29:54,530 --> 00:29:55,770 - Сада није време. 405 00:29:55,840 --> 00:29:57,190 - Желим да идем са тобом. 406 00:29:59,500 --> 00:30:01,950 - Не, нећеш. 407 00:30:02,020 --> 00:30:04,190 - Већ сам ушао ово место тако дубоко. 408 00:30:06,950 --> 00:30:09,080 - Жели да будеш чист. Носиш значку. 409 00:30:09,150 --> 00:30:12,530 - Значка није одржавао ме чистим. 410 00:30:12,600 --> 00:30:15,080 - Ако желиш да уђеш, 411 00:30:15,150 --> 00:30:17,290 скроз је унутра. 412 00:30:17,360 --> 00:30:18,950 - Знам. 413 00:30:21,460 --> 00:30:23,400 - У реду, иди по свој капут. 414 00:30:23,460 --> 00:30:24,600 Хајде Јимми. 415 00:30:31,260 --> 00:30:33,950 - Риан. Риан. 416 00:30:34,020 --> 00:30:35,020 шта то радиш? 417 00:30:46,770 --> 00:30:49,640 - Он не носи марку. 418 00:30:49,710 --> 00:30:51,080 - Хоће. 419 00:30:58,950 --> 00:31:01,190 - Где идеш? 420 00:31:01,260 --> 00:31:04,190 - Знаш трик 421 00:31:04,260 --> 00:31:07,600 да дуго живи у овом послу 422 00:31:07,670 --> 00:31:12,020 зна када да напусти одећу. 423 00:31:12,080 --> 00:31:15,910 И ако имаш мало разума, и ти би одустао. 424 00:31:28,220 --> 00:31:30,050 - Могу ли сада да добијем сладолед? 425 00:31:33,740 --> 00:31:36,530 - Не, још један залогај. 426 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 - Изволи. 427 00:31:45,810 --> 00:31:48,740 Чекај мало. 428 00:31:48,810 --> 00:31:53,120 Јесте ли нахранили свог коња? 429 00:31:53,190 --> 00:31:54,640 Мислиш да је поштено да имате свој десерт 430 00:31:54,710 --> 00:31:56,640 пре него што вечера? 431 00:31:56,710 --> 00:31:58,640 - Одмах се враћам. 432 00:32:00,430 --> 00:32:03,190 - Пожури онда, ок? 433 00:32:03,260 --> 00:32:04,810 Не желиш то сладолед да се отопи, зар не? 434 00:32:04,880 --> 00:32:07,430 - Ух-ух. 435 00:32:07,500 --> 00:32:10,360 - Хајде. 436 00:32:22,810 --> 00:32:24,500 - Луцки. 437 00:32:38,260 --> 00:32:40,770 Лаку ноћ друже. 438 00:32:40,840 --> 00:32:42,670 Уживајте у вечери. 439 00:34:48,840 --> 00:34:50,500 - Јимми, шта то радиш? 440 00:34:50,570 --> 00:34:52,500 - Хеј, одјеби балкон. 441 00:34:52,570 --> 00:34:54,050 Јимми. 442 00:35:10,710 --> 00:35:12,880 - Јимми је управо отишао јебено унутра. 443 00:35:37,950 --> 00:35:40,260 - Јимми? 444 00:35:44,150 --> 00:35:45,080 - Не схваташ да преспавам ово. 445 00:35:51,080 --> 00:35:53,600 - Јимми! Идемо! 446 00:36:00,910 --> 00:36:03,020 - Одјеби са балкона, експлодираће. 447 00:36:06,360 --> 00:36:07,600 Одјеби назад. 448 00:36:07,670 --> 00:36:09,980 - Јимми! Кучкин син. 449 00:36:20,670 --> 00:36:23,020 - Исусе, Џими, јеси ли добро? 450 00:36:23,080 --> 00:36:25,290 - Јимми. Хеј. 451 00:36:25,360 --> 00:36:26,840 Шта је с тобом? 452 00:36:26,910 --> 00:36:29,500 - Мој је, освојио сам га. 453 00:36:29,570 --> 00:36:30,880 - Мораш бити јебено ме зезаш. 454 00:36:30,950 --> 00:36:32,950 Ризиковао си свој живот за јебену копчу за каиш? 455 00:36:33,020 --> 00:36:34,770 Ллоид га убаци у камион. 456 00:38:19,080 --> 00:38:20,740 - Моника. 457 00:38:23,150 --> 00:38:24,770 Моника. 458 00:38:26,570 --> 00:38:27,980 Извините што вам сметам. 459 00:38:28,050 --> 00:38:31,530 Само проверавам да видим да је Тате унутра са тобом. 460 00:38:31,600 --> 00:38:33,640 - Тате? Не, он је у својој соби. 461 00:38:37,530 --> 00:38:39,360 Тате? 462 00:38:51,740 --> 00:38:53,150 - Нешто се догодило. 463 00:38:57,050 --> 00:38:59,260 - Јаке? Дођавола се дешава? 464 00:38:59,330 --> 00:39:00,740 - Не могу да нађем дечака. 465 00:39:00,810 --> 00:39:01,810 - Мој мали дечак? 466 00:39:01,880 --> 00:39:03,400 - Кејс, не можемо да га нађемо. 467 00:39:03,460 --> 00:39:06,080 - Јимми. Извуците батеријске лампе позади. 468 00:39:20,570 --> 00:39:23,810 - Тате? - Тате! 469 00:39:23,880 --> 00:39:25,290 - Тате. 470 00:39:25,360 --> 00:39:27,150 - Шта се дешава? - Душо, отишао је. 471 00:39:27,220 --> 00:39:29,810 - Како то мислиш отишао? 472 00:39:29,880 --> 00:39:31,080 - Дошао је овамо да му нахрани коња. 473 00:39:31,150 --> 00:39:34,640 мислио сам-- Мислио сам да се вратио. 474 00:39:34,710 --> 00:39:35,770 - Сам? 475 00:39:35,840 --> 00:39:37,260 Пустио си га да дође овде доле сам?! 476 00:39:41,430 --> 00:39:42,910 - Нико није сам на овом ранчу. 477 00:39:42,980 --> 00:39:44,950 Има их десетак препирци овде доле. 478 00:39:45,020 --> 00:39:46,840 Или би требало да постоји. Где си дођавола био? 479 00:39:46,910 --> 00:39:48,670 - Ох, молим те. Расправљајте се о томе касније. 480 00:39:48,740 --> 00:39:50,570 Хајде само да га нађемо. 481 00:39:52,460 --> 00:39:54,530 - Тате? 482 00:39:56,020 --> 00:39:59,600 - Тате! - Тате. 483 00:40:03,120 --> 00:40:06,530 - Тате? - Тате! 484 00:40:06,600 --> 00:40:09,020 - Тате? 485 00:40:50,460 --> 00:40:52,150 - Шта је ово? 486 00:41:02,570 --> 00:41:04,840 Да ли се неко од вас возио овде?! 487 00:41:07,360 --> 00:41:08,880 - Не господине. 488 00:41:41,190 --> 00:41:42,360 - Шта? 489 00:41:44,220 --> 00:41:45,360 шта је то?