1
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Да.

2
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
пођи са мном.

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Две пахуљице за коња.

4
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Онда забрљате падоке.

5
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Користите другачију колица.

6
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
Зелене су за сено.

7
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Црно за стајњак...

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
Није била моја идеја да те направим ниским човеком.

9
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Зато не читајте превише.

10
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Прочитао сам то шта јесте.

11
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
у реду је.

12
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
ја то заслужујем.

13
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Можда ће вам требати, али
ти то не заслужујеш.

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Само се изгуби у послу, Јамие.

15
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Покушајте да опростите себи и наставите даље.

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
То је све што можеш да урадиш.

17
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
Да ли ми опрашташ?

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Ја сам твој брат, Јамие.

19
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
Ниси ми одговорио на питање.

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Да, јесам.

21
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Хеј, требало би да сачекамо све остале.

23
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Деда ме никад не тера да чекам.

24
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Ви чекате.

25
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Ако чекаш свакога
да седнем за овај сто,

26
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
никада нећете јести.

27
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
Рекао сам ти.

28
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
Како се осећаш, душо?

29
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Као да сам управо напустио јебену бању, тата.

30
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Хеј, Гатор...
- Да?

31
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
Да ли бисте могли да направите
дај ми смоотхие молим те?

32
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Наравно. Какав смути?

33
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Две куглице сладоледа,
три шоље вотке...

34
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Две мерице, три ударца. Схватио сам.

35
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
И да ли бисте могли да донесете
то мени на трему?

36
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
- Наравно.
- Молим те.

37
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Требало би да видиш другог типа.

38
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Извините.

39
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Држи ми предавања о томе како се понашам

40
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
пред учитељем школе
била би грешка, тата.

41
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
Шта ћемо рећи Џејсоновим родитељима?

42
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
Јасонова породица није
моја брига, душо.

43
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
јеси.

44
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Наши дедови су логоровали баш овде.

45
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
Спавао на земљи.

46
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Ловили ову долину.

47
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
За десет хиљада година.

48
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Затим деда Џона Датона
саградио на њему кућу.

49
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Назвао је својим.

50
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Можда ћемо једног дана поново спавати овде.

51
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
шта они раде?

52
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
Мислим да тако зову
„пожуде“ у Библији.

53
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
шта намераваш?

54
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Завршићу оно што они
почео са тобом, душо.

55
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
Ваш смоотхие, госпођице Бетх.

56
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Благословени били.

57
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Бецкс ти то раде?

58
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Моје лице је било само предјело.

59
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
Ох... жао ми је.

60
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
Шта нас не убије, Дан...

61
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
Не верујем у то.

62
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
Не верујем да нас то чини јачима.

63
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Теже, можда.

64
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Тежак је циљ.

65
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Мислим да не можеш постати много тежи.

66
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Ја пуцам на Тефлон.

67
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Сада боље разумем твог оца,

68
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
бити овде на овом ранчу.

69
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
И ти, мислим.

70
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
То је интересантно.

71
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Кад сам овде, мање ме разумем.

72
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Хвала што сте дошли.

73
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Сад знаш шта су ми урадили.

74
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
Они су урадили нешто слично мени.

75
00:09:16,570 --> 00:09:18,959
Мм?

76
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
Шта су ти урадили?

77
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Узели су ми дозволу за алкохол.

78
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Избацују ме из посла.

79
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
Не видим логику у томе.

80
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Нападају нас све троје.

81
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Желе да одеш.

82
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Желе да престане да гради,
и желе да га натерам.

83
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
У овом тренутку, кажем сви ми
играли су прилично прљаво.

84
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
Али нико није напао моју породицу
у име вашег пословања.

85
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
И нико није нападнут
твоје у моје име.

86
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Овде нико од нас не каже ништа
ће променити наше циљеве.

87
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Наши путеви ће се увек сударати.

88
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Боримо се. Један од нас ће победити.

89
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
Али ти си био добар непријатељ, Џоне.

90
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Поштени непријатељ.

91
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
Не знам да ли се слажем са поштењем,

92
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
али задржао си борбу са мном.

93
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
Ја то поштујем.

94
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
Али сада се суочавамо са новим непријатељем.

95
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
И не играју фер.

96
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Они ће наћи ствар
највише ти је стало

97
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
и убиће га.

98
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Па шта препоручујете да урадимо?

99
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Отворен сам за предлоге.

100
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Ако ћеш бити искрен,

101
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
буди искрен, Џоне.

102
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
Већ сте одлучили
шта ћеш да радиш.

103
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Желиш да будемо део тога

104
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
тако да га не користимо против вас.

105
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Реци то.

106
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Тако да можемо да схватимо како да то урадимо.

107
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Реци то.

108
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
Шта желиш да кажем?

109
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
Желим да то кажеш
треба да их убијемо.

110
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
Да ли је то оно што желиш?

111
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Само оно што желиш да кажем.

112
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
Ниси ми рекао шта
зелео си ме овде.

113
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
Ово је за моју заштиту.

114
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
У реду?

115
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
ја ћу то рећи.

116
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Требало би да их убијемо.
Требало би да их убијемо.

117
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Дај ми то.

118
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
Ово је као крвна заклетва,

119
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
осим што ћемо рез направити касније.

120
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
Ја нисам као ти.

121
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Стока Монтане
Комесар крши закон,

122
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
то не мења
начин цео један народ

123
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
мисли о сточарским повереницима.

124
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Ако прекршим закон,

125
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
сваки председник сваке
Национално племе...

126
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
пати.

127
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Мој народ пати.

128
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
И ниједан живот није вредан тога.

129
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
Али рећи ћу ово,

130
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
када се ствари изгубе на резервацији,

131
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
не нађу се.

132
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Јер већину времена,
нема ко да гледа.

133
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
Али дајем вам реч:
неће имати ко да гледа.

134
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Твој ред.

135
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
Ниси то рекао, Џоне.

136
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
Не морам то да кажем.

137
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
Ја сам тај који то ради.

138
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Знам неке људе у ЛА-у...

139
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Не. Нико ниоткуда.

140
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Ако ми треба твоја помоћ...
било ко од вас,

141
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
Очекујем да ми даш.

142
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
Без питања.

143
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
Могу ли да седнем?

144
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Мм-хмм.

145
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
Не познајемо се добро.

146
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
Не познајемо се уопште.

147
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
Не брини, Моника.

148
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
То није био мој отац и
то није био мој дечко.

149
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Ово је био посао.

150
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
Каквим се то послом бави?

151
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
Породични посао.

152
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
Са тим лицем, препоручујем
држиш се наставе.

153
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
Немојте нас осуђивати

154
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
за начин на који штитимо
ствар коју вам дајемо.

155
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
не осуђујем.

156
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
ја само...

157
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
Не разумем ово место.

158
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Ни ја то не бих покушавао да урадим.

159
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Да ти кажем нешто, назваћу те касније.

160
00:14:57,397 --> 00:14:58,960
Аххххх!

161
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
Знате, ово добија све
већи, људи ће...

162
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
почети да примећујем.

163
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Па колико далеко хоћеш
да узмем ову ствар сада?

164
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
Не оставља нам много избора.

165
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Узимамо ово до краја.

166
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Па, ова ствар није само
престани са Џоном Датоном, знаш.

167
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
Он води ову ствар са својом децом.

168
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
рекао сам...

169
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
до краја.

170
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
У реду.

171
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Па са ким желиш да почнеш?

172
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
Онај кога највише воли.

173
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
Желим то да урадим.

174
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Добићемо ти шансу, друже.

175
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
Ово захтева много вежбе.

176
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Тренутак истине.

177
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
Вау.

178
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
То је то? То је све што имаш?

179
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Имаш добар ум, зар не?

180
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Изабрао сам добар.

181
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Јеси, друже.
- Сви су једноставно нестали.

182
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
Кућа је тако велика да не можете
рећи када га неко напусти.

183
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Навикнеш се на то.

184
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
Хеј.

185
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
Не ради то.

186
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
Немојте сумњати.

187
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
немам сумње. имам бриге.

188
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Немојте ни њих.

189
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Како да не?

190
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Верујући ми.

191
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Да радим оно што је најбоље за нас.

192
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Само те молим да ми верујеш.

193
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
Имам час.

194
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
Нисмо имали школу
данас. Празник је.

195
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
У резервату је празник.

196
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
А ми смо веома далеко
из резервата.

197
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
То је излет.

198
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Доћи ћу кући касно.

199
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
Колико касно?

200
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Стварно касно.

201
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
шта имаш?

202
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Немам ништа, господине.

203
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
Био сам на свим проклетим аеродромима.

204
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Нико није изнајмио авион за превоз сена.

205
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
Не могу да нађем продавницу хране
која продаје детелину.

206
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
Дођавола, чак сам водио и Дана Џенкинса
име преко ФАА базе података

207
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
да види да ли поседује авион... ништа.

208
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
Ово је управо дошло

209
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
из пакирнице у Буту.

210
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Био сам пред мојим проклетим носом.

211
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
Потражите Малколма Бека на сајту ФАА.

212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Да, господине.

213
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
Из Биллингса или Буттеа.

214
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Малколм Бек...

215
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
Он је овлашћени потписник
за Монтана Гаминг ЛЛЦ,

216
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
који има Цхеиенне 403
Цессна караван теретни авион...

217
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
Три шта?

218
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Три теретна авиона Цессна караван, господине.

219
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
Људи их користе за... за падобранство.

220
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Он их је овде закачио
на аеродрому у Билингсу.

221
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
Користио је сопствени авион...

222
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
господине?

223
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Ништа. Ја ћу преузети одавде.

224
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Да, господине.

225
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
Свидеће вам се ово.

226
00:19:18,282 --> 00:19:20,669
♪ Трчање кроз рез
као потпуно ново ждребе ♪

227
00:19:20,670 --> 00:19:23,019
♪ Тако то радимо
ван на сломљеном камену ♪

228
00:19:23,020 --> 00:19:25,539
♪ Ово је прави слободни стил, душо ♪
♪ То је хип хоп ♪

229
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
♪ Да, дечко, ово је
мојих девет до пет... ♪

230
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Хеј, имам све ове момке.

231
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Хвала.

232
00:19:31,530 --> 00:19:33,294
♪ Да, знаш да је то мој план ♪

233
00:19:33,295 --> 00:19:35,679
♪ Одавде до тамо ♪
♪ То је аутохтона земља ♪

234
00:19:35,680 --> 00:19:38,219
♪ Да, душо ♪
♪ Ово је моја презентација ♪

235
00:19:38,220 --> 00:19:41,430
♪ Да скинем своју нацију
резервација, да ♪

236
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
У реду. идемо.

237
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Здраво, како сте вечерас?

238
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
- Хвала, уживајте у концерту.
- Хвала пуно.

239
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Хвала што сте дошли.

240
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
_

241
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
У шта, јеботе, гледаш?

242
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Да ли смо безбедни овде?

243
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Бићеш добро.

244
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Уживајте у свом концерту. Хвала.

245
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Хвала што сте дошли.

246
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
♪ Као којоти у пустињској врућини ♪

247
00:20:13,296 --> 00:20:15,589
♪ Не осећам притисак
на мојим проклетим ногама ♪

248
00:20:15,590 --> 00:20:17,899
♪ Жице на вратима ♪
♪ Пауци у њиховој мрежи ♪

249
00:20:17,900 --> 00:20:20,383
♪ То није само борба у мојој глави ♪

250
00:20:20,384 --> 00:20:22,959
♪ Рекао је један, два ♪
♪ Репаћу за тебе ♪

251
00:20:22,960 --> 00:20:25,019
♪ Сузе од крви и зноја за тебе ♪

252
00:20:25,020 --> 00:20:27,639
♪ И видео сам то, у
северно светло ♪

253
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
♪ Сјај јако
као еволуирани савет ♪

254
00:20:29,950 --> 00:20:32,399
♪ Не могу их задржати ♪

255
00:20:32,400 --> 00:20:35,890
♪ Пратите ове демоне
да спасеш душу ♪

256
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
♪ И чуј којоте како завијају ♪

257
00:20:39,650 --> 00:20:43,719
♪ Певање месечини усамљене песме ♪

258
00:20:43,720 --> 00:20:48,288
♪ Да сам знао да би отишао ♪

259
00:20:48,289 --> 00:20:50,809
♪ Чак и не осврћући се ♪

260
00:20:50,810 --> 00:20:53,503
♪ Било би ми жао ♪

261
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
Хеј!

262
00:21:00,710 --> 00:21:04,219
♪ Прво треба да знаш да ја
уздигли се кроз ватру ♪

263
00:21:04,220 --> 00:21:07,949
♪ У шареној јелећој кожи
предмет моје жеље ♪

264
00:21:07,950 --> 00:21:09,669
♪ Је боја моје коже ♪

265
00:21:09,670 --> 00:21:11,529
♪ Тако су подељени моји рођаци ♪

266
00:21:11,530 --> 00:21:15,023
♪ Гледај како окрећем столове док
једемо као неки краљеви ♪

267
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
Ха!

268
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
♪ Велики поглавица у згради ♪
♪ Сви заузмите своје место ♪

269
00:21:18,570 --> 00:21:19,600
Ха!

270
00:21:19,610 --> 00:21:21,959
♪ Уклоните своја осећања ако
желиш да се возиш са мном ♪

271
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
Ха!

272
00:21:23,074 --> 00:21:25,659
♪ Управо сада идемо у рат ♪
♪ Без ситне говедине ♪

273
00:21:25,660 --> 00:21:26,669
Ха!

274
00:21:26,670 --> 00:21:29,809
♪ Када све прође ♪
♪ Ко ће се возити са мном ♪

275
00:21:36,640 --> 00:21:37,779
♪ Нема места за слабе ♪

276
00:21:37,780 --> 00:21:39,659
♪ И врсту говора
то нас обара ♪

277
00:21:39,660 --> 00:21:41,359
♪ Потребни су им војници да би били јаки ♪

278
00:21:41,360 --> 00:21:43,260
♪ Када лош човек дође у град ♪

279
00:21:43,261 --> 00:21:44,399
Ха!

280
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
♪ Када све прође ко је
возиће се са мном ♪

281
00:21:47,040 --> 00:21:48,049
Ха!

282
00:21:48,050 --> 00:21:50,499
♪ Када све прође ко је
возиће се са мном ♪

283
00:21:50,500 --> 00:21:51,560
Ха!

284
00:21:51,561 --> 00:21:53,770
♪ Када све прође ко је
возиће се са мном... ♪

285
00:21:53,771 --> 00:21:54,879
Ха!

286
00:21:54,880 --> 00:21:58,479
♪ Када све прође ко је
возиће се са мном... ♪

287
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Дигни шаке овако.

288
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Направите буку ако сте поносни
да будеш оно што си данас, фам.

289
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
Хеј.

290
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
Хеј.

291
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Боже желим...

292
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
вратили би се у живот

293
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
да бих могао поново да их убијем.

294
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
То би било оно што желиш.

295
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Моника...

296
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
Ово неће успети.

297
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
Шта неће учинити?

298
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
Не разговараш са мном.

299
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
Као да смо у праву
тамо где смо почели.

300
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
Шта се десило твојој сестри?

301
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Отац ми је причао приче

302
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
о људима који покушавају да заузму ово место.

303
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
О свим ратовима које је имао
да се бори да га задржи.

304
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Никад му нисам веровао.

305
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Сада му верујем.

306
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Има људи који...

307
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
Све до чега им је стало је више.

308
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Како добити више.

309
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Узми још.

310
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
И неће стати ни пред чим.

311
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Све док то води ка вишем.

312
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
Ово место није дом, Кејс.

313
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
То је џиновски Аламо.

314
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Ти си овде затвореник.

315
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
И твоја сестра.

316
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
И твој отац.

317
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Сада смо и ми затвореници.

318
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
Ово нисмо ми, Каице.

319
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
Моји рођаци живе у мањим
куће од ове собе.

320
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Ако желите да живите у
град, можемо живети у граду.

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
ОК?

322
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Могу само да се возим на посао
као и сви остали.

323
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
Није ме брига где живим
док живимо заједно.

324
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
Шта је са твојим оцем?

325
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
Од свих проблема које тренутно има,

326
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
ово је најмањи.

327
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
Хвала.

328
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
Мораћемо да добијемо
већи стан

329
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
ако наставимо да радимо ово сваке ноћи.

330
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Боље почни да тражиш.

331
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
Да ли боли?

332
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Као пакао.

333
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
Али ја сам створен да идем
кроз пакао, Бет.

334
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Да, био си.

335
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
куда идеш?

336
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
Назад у кућицу на спрат.

337
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Пре него што се навикнем на ово.

338
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Па, доктор је рекао остани у кревету.

339
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
Има кревета у кућици на спрат.

340
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
Могу ли да позајмим камион?

341
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
за шта?

342
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
Провера је до сада требало да се очисти.

343
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Мали, тај новац само гори
рупа у џепу, зар не?

344
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
То је за мог деду.

345
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Чекај, Јимми знаш ли да возиш?

346
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Ллоид, ти си коцкар.

347
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Осећај да би ти било боље
узети бицикл.

348
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Можемо да бацимо неке точкове за тренинг на то

349
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
за тебе, Јимми.

350
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Харди хар хар.

351
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- Шта то значи?
- Шта то значи?

352
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
То је као саркастичан смех.

353
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
јеси ли добро?

354
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
бр.

355
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
Да ли желите коверат за то?

356
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
Не хвала.

357
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Да ли је Реј овде?

358
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Имаш ли цигарета?

359
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
Не. Без цигарета. Да ли је Реј овде?

360
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
Добро, добро, добро.

361
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Шта имамо овде?

362
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
Можемо ли га послати по цигарете?

363
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
Спреман си за радњу, Јимми?

364
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
Где је Реј?

365
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Мирише на твој нови кувар

366
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
не зна шта ради.

367
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Ја сам нови кувар.

368
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
И знам тачно шта
Радим, одустани.

369
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
Па? где је то?

370
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Исусе, Јимми.

371
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
Нисам знао да је јебена коза тако добро плаћена.

372
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
Завршили смо.

373
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Остави мог деду на миру.

374
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Погледајте чија су муда коначно испала.

375
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
Ми смо око новца, Џими,

376
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
али твоја кучка ми још дугује

377
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
за тај мали медвед спреј штос.

378
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
Колико ће то коштати?

379
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
Тешко је одредити цену.

380
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Можда је ти доведеш.

381
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Смислићемо нешто.

382
00:31:35,080 --> 00:31:36,599
ух-ох,

383
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Јимми је љут.

384
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
Можда желите да вратите њен дуг?

385
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
Колико си добар?

386
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Само се зајебавам с тобом, Јимми.

387
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Још један хиљадар и она је ван руке.

388
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Управо сам ти дао сав новац који имам.

389
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
То изгледа као да нешто вреди.

390
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
Хоћеш ли га јахати данас?

391
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Вероватно не данас, друже.

392
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
сутра?

393
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
Не можеш да се журиш са коњима, друже.

394
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
Прекосутра?

395
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Проводи већину дана питајући се зашто се трудим,

396
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
онда види тако нешто.

397
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
И све ми се враћа.

398
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
Не свиђа ти се овде, зар не?

399
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
волим ово.

400
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
Али као што си рекао...

401
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
колико често је ово?

402
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Ако је сваки дан борба...

403
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
буквално борба...

404
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
Не желим своју породицу
бити део тога.

405
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Ове ствари се не дешавају у граду.

406
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Наравно да имају, Моника.

407
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Сваки дан.

408
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
Скала може бити мања.

409
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
То може бити само ваша торбица или ваш аутомобил

410
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
неко покушава да узме.

411
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
Али покушавају са истом снагом.

412
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
Рећи ћеш ми то
ствари се не дешавају у Боземану

413
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
или резервација?

414
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
Не, не могу ти то рећи.

415
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Дајте нам шансу.

416
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
То је све што тражим.

417
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
Можеш ли то да урадиш?

418
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
Ја то могу.

419
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Требало би да си у кревету.

420
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Срање, спавао сам више
у последња два дана

421
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
него што сам радио целе прошле године.

422
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Да, па, само полако.

423
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
хоћу.

424
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
И ми почињемо да имамо неколико
много ствари је заједничко, велики момче.

425
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
Имаш их још
преостале таблете против болова?

426
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Ако узмем још банамина,
Јебено ћу да цвилим.

427
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
Хвала.

428
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
Мислим то.

429
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Знам да знате, господине. Знам.

430
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
Да ли сте близу тога да завршите тамо?

431
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Треба ми реч.

432
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Па, тек смо почели.

433
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
Знаш шта, ја ћу узети
Брините о њему, господине, у реду?

434
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
Рекао сам лагано.

435
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Да, па, Тате ће погледати
за мене, зар не, Тате?

436
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
Хајде, трчи тамо.

437
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
Бекови имају свој авион.

438
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
Да ли је то корисна информација за војника?

439
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
где је то?

440
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
Приватни аеродром у Билингсу.

441
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Да. То је корисно.

442
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Онда га искористи.

443
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
Колико желите да знате о томе?

444
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
За ово?

445
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Све.

446
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Закажите састанак.

447
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
Негде предалеко за а
човек са авионом да вози.

448
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
Треба да се деси где
можемо то контролисати.

449
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
Ранч или рез.

450
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Закажите састанак у Јацксон Холеу.

451
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Прелетеће тачно изнад нас.

452
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
У реду.

453
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Дан Џенкинс има СФ
момак који ради за њега.

454
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Да. Упознао сам га.

455
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Треба ми његова помоћ око овога.

456
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
Не знам, Кејс. не знам.

457
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
Он је умешан, Дан не може
употреби против нас.

458
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Само желим да се цела ова ствар заврши.

459
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
Не знам да ли је ово
игра је готова, сине.

460
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
Да ли је уплашен? Зато бежи?

461
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
Не. То је више инстинкт
него било шта, знаш.

462
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Мислим, са овим дивљим
коњи, знате они...

463
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
покушавају да схвате
открити ко је газда,

464
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
коме могу веровати.

465
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
Мислим, туриста ће
погледај, знаш,

466
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
мустанг који трчи
около рецимо.

467
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Знате, мисле они
да се играју.

468
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
Али они не играју, Тејт.

469
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Они виде где
они стоје у свету,

470
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
знаш, и ко им је пријатељ.

471
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Ево. Устани. Да те закопчам.

472
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Овде ми је хладно.

473
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
боље?

474
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
Он сигурно добро изгледа, зар не?

475
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Да.

476
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
Хоћеш да га јашеш данас?

477
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
Мислиш да би се твој тата разбеснео?

478
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Испоставило се да је он само велики плишани меда.

479
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Ко је знао.

480
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Да ти кажем шта.

481
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Радићу са тобом на овом коњу.

482
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Ми ћемо то средити.

483
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
Нека буде најбољи коњ
стигли смо овде.

484
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Погледај како ти лопата срања одговара.

485
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Шокантно.

486
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Знаш једног дана, Џејми,

487
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
колико год да ме то јебено запањи...

488
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
неко ће те волети.

489
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
И волећеш некога.

490
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
И једва чекам да то узмем од тебе.

491
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Чак и ако морам да убијем
то мојим голим рукама,

492
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
Узећу то од тебе.

493
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Извините.

494
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Сав сам се окренуо.

495
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
Овај пут води до парка?

496
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
Не, требало је да останем на 89...

497
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
Мислим да је то први пут

498
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
Икад сам те видео да си надмудрена.

499
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
Нисам надмудрена.

500
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Замолио ме је да му дам шансу,

501
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Тате се... игра са
његов нови јебени коњ.

502
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Оутфокед.

503
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Једноставно не волим да сам у спаваћој соби.

504
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
Купатило је сасвим друга прича,

505
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
Мислим, девојка се може навикнути на ово.

506
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Па, хајде да се померимо
онда у купатило.

507
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Господ зна да овде има довољно места.

508
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Ова кућа ме тера да желим
стави бебу у сваку собу.

509
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Деца трче свуда.

510
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
Потребан је хаос да би постао дом.

511
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Да, слажем се.

512
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
Али онда одрасту и...

513
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
опет је тихо.

514
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
Ово место постаје гробница.

515
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Онда га дајемо као он.

516
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Тате и његова жена се досељавају овде

517
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
а онда раде исту ствар.

518
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Па, имаш много
посла који треба обавити, друже.

519
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
- Ох, да?
- Мм-хм.

520
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Боље дођи до тога.

521
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
Каице.

522
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Срање.

523
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
Па онда постоји лоша страна

524
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
да има три генерације
на истом ранчу.

525
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Каице.

526
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Обуци се.

527
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Обуци се.

528
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
куда идем?

529
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
не знам.

530
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Иди позади.

531
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
шта је ово?

532
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Вечерас си адвокат.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
Где си мислио да те водим?

534
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
Очигледно је то племенска ствар.

535
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Племенски службеник на племенској земљи.

536
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Упуцан је на сеоском путу.

537
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
То је јебено питање округа.

538
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Видећемо шта ће председник мислити.

539
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Ти то уради.

540
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Нека сам проклет ако ово
не личи на тебе.

541
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
Ово нисам био ја и ти то знаш.

542
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
Не кажем да си то био ти.

543
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
Кажем да личи на тебе.

544
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Били сте јасни о томе како
осећате о овом казину.

545
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Сада знамо ко је то урадио.

546
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- Сведоци?
- Не.

547
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Нема доказа осим
рупа од метка у његовој глави.

548
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
Дакле, сада истрага.

549
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Да.

550
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
То зауставља изградњу.

551
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Погледај. Знам их.

552
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
И неће чекати
около за реакцију.

553
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Они већ планирају шта је следеће.

554
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Зато то топло препоручујем
дајеш јавну изјаву

555
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
говорећи да си
заустављајући га на своју руку.

556
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Чак ни то неће престати
него ће га успорити.

557
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
И дати вам времена да смислите потез.

558
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Јер тренутно га немате.

559
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
И он ће се следеће замахнути на тебе.

560
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
Већ је узео једну.

561
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
Џоне, мораш да пазиш
ево јер долази још један.

562
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Ако види посланике ван вашег места,

563
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
следећи ће бити мене.
Могу добити државну полицију...

564
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Ништа ме више не би задовољило

565
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
него они који долазе на мој ранч.

566
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
Оставићу капију отворену.

567
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Сада се бринемо о овоме.

568
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Да.

569
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
Јохн.

570
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Какво изненађење.

571
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
Јацксон Холе?

572
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
У току дана. На тргу.

573
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Да цео свет види.

574
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Радујем се томе.

575
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
Кога највише воли.

576
00:47:05,520 --> 00:47:10,520
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --