1
00:00:18,206 --> 00:00:19,517
Све ове краве су јунице.

2
00:00:22,758 --> 00:00:25,103
Јамие.

3
00:00:25,172 --> 00:00:27,492
Увек размишљај о томе шта желиш
да будеш кад остариш?

4
00:00:29,448 --> 00:00:30,896
Ви.

5
00:00:33,793 --> 00:00:36,551
Мислим као посао.

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,551
Увек сам мислио једно
дан кад бих радио твој посао.

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,620
Погледајте то.

8
00:00:53,758 --> 00:00:55,000
Харвард?

9
00:00:57,241 --> 00:00:59,413
Честитам, сине.

10
00:00:59,482 --> 00:01:01,068
Нисам се пријавио на Харвард.

11
00:01:01,137 --> 00:01:03,379
Пријавио сам се за тебе.

12
00:01:03,448 --> 00:01:04,928
Велика је част.
И заслужио си.

13
00:01:04,952 --> 00:01:07,655
Разбио си дупе у школи
и ово је твоја награда.

14
00:01:07,724 --> 00:01:10,034
Где је Харвард, Конектикат?

15
00:01:10,103 --> 00:01:12,620
Бостон.

16
00:01:12,689 --> 00:01:14,965
То је... то је стварно далеко.

17
00:01:15,034 --> 00:01:17,379
Хоћеш да будеш ја једног дана?

18
00:01:17,448 --> 00:01:21,517
Онда постаните нешто што може
помози ми да заштитим ово место.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,137
Шта желиш да постанем?

20
00:01:27,206 --> 00:01:28,827
Адвокат.

21
00:01:28,896 --> 00:01:32,034
Увек то кажеш
не поштујеш адвокате.

22
00:01:32,103 --> 00:01:34,517
Па, онда постани
онај који могу.

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,862
Зашто адвокат?

24
00:01:40,620 --> 00:01:44,103
Адвокати су мачеви
овог века.

25
00:01:44,172 --> 00:01:46,896
Речи су сада оружје.

26
00:01:46,965 --> 00:01:49,827
Треба ми да научиш
како их користити.

27
00:02:02,275 --> 00:02:05,068
Не заслужујеш ово...

28
00:02:31,965 --> 00:02:35,655
Претпостављам да сам ја крив
јер си тако љут

29
00:02:35,724 --> 00:02:39,137
хтео би да ме повредиш...

30
00:02:39,206 --> 00:02:41,310
Али ниси мене повредио.

31
00:02:41,379 --> 00:02:42,965
То је твој брат
и твоја сестра.

32
00:02:43,034 --> 00:02:44,310
Седи.

33
00:02:50,172 --> 00:02:51,827
Разумете да јесте
колико њихову будућност

34
00:02:51,896 --> 00:02:54,000
ризиковао си јер је твој.

35
00:02:54,068 --> 00:02:58,103
Да. Кад бих само могао...

36
00:02:58,172 --> 00:02:59,655
Кад би могао шта?

37
00:02:59,724 --> 00:03:03,068
Објасни?

38
00:03:03,137 --> 00:03:05,379
Шта желиш да објасниш,
Јамие?

39
00:03:05,448 --> 00:03:08,517
Па, ја ум...

40
00:03:08,586 --> 00:03:10,620
Нисам јој све рекао.

41
00:03:14,310 --> 00:03:18,275
Не схваташ.
Дао си јој конац.

42
00:03:18,344 --> 00:03:22,068
И она то може ткати
у шта год она жели.

43
00:03:22,137 --> 00:03:23,897
Сада је боље да добијете
са њом и сазнати

44
00:03:23,921 --> 00:03:27,103
управо оно што она жели,
разумес?

45
00:03:27,172 --> 00:03:29,275
И ако оно што она жели
уништава овај ранч

46
00:03:29,344 --> 00:03:33,000
са причом о мени,

47
00:03:33,068 --> 00:03:37,896
онда глумиш
као мој јебени адвокат

48
00:03:37,965 --> 00:03:39,448
и тужи је
и њен јебени часопис

49
00:03:39,517 --> 00:03:42,034
одмах назад у Њујорк,
разумес?

50
00:04:54,862 --> 00:04:57,758
Дакле, ово је шта је Иви Леагуе
образовање може да вас добије?

51
00:04:57,827 --> 00:05:02,517
Не, ово мораш узети.

52
00:05:02,586 --> 00:05:04,413
Много је лепше
него што сам очекивао.

53
00:05:04,482 --> 00:05:08,379
Да. И јесте
све ово без пара.

54
00:05:11,758 --> 00:05:13,896
Извините што сте чекали.

55
00:05:19,103 --> 00:05:21,172
Како могу да вам помогнем?

56
00:05:23,620 --> 00:05:25,793
Звук казина
зарађивање новца

57
00:05:25,862 --> 00:05:28,586
није превртање карата.

58
00:05:28,655 --> 00:05:31,655
Прорези звоне...

59
00:05:31,724 --> 00:05:33,655
Мала умирујућа звона и звона

60
00:05:33,724 --> 00:05:37,137
без посебног ритма
али свакако хармонија.

61
00:05:37,206 --> 00:05:40,551
И сви они... сваки...

62
00:05:40,620 --> 00:05:45,413
У универзалном
угодан кључ од 'Ц.'

63
00:05:45,482 --> 00:05:47,586
Знам како казино функционише.

64
00:05:47,655 --> 00:05:50,344
И карте се окрећу
направити разлику.

65
00:05:52,482 --> 00:05:55,172
Мој најбољи крупије.

66
00:05:55,241 --> 00:05:57,172
Чак и са девет
и по прста.

67
00:05:57,241 --> 00:06:00,517
Он прави више од једног реда гаса
места за станице за недељу дана.

68
00:06:00,586 --> 00:06:03,034
Дакле, пређимо на део
где разговараш са мном

69
00:06:03,103 --> 00:06:06,068
о мом казину
у Рајској долини.

70
00:06:07,862 --> 00:06:12,275
Дан Јенкинс.

71
00:06:15,482 --> 00:06:17,758
Какву вредност он пружа
ти у овом тренутку?

72
00:06:17,827 --> 00:06:20,758
Већ сте му узели земљу.

73
00:06:20,827 --> 00:06:22,896
Шта год да си ти
мислим да си добио од Џенкинса,

74
00:06:22,965 --> 00:06:25,034
биће ти боље од нас.

75
00:06:25,103 --> 00:06:26,413
Не тражим партнере.

76
00:06:26,482 --> 00:06:29,655
А ипак, имате једну.

77
00:06:29,724 --> 00:06:31,758
Џенкинс је безвредан за тебе.

78
00:06:31,827 --> 00:06:34,655
Ми вам, међутим, можемо понудити
нешто од праве вредности.

79
00:06:34,724 --> 00:06:37,896
Ја сам без даха
са ишчекивањем.

80
00:06:37,965 --> 00:06:40,310
Слотс.

81
00:06:40,379 --> 00:06:42,139
Само доступно
преко наше лизинг компаније.

82
00:06:44,896 --> 00:06:48,034
Изнуђивање јавности
службеник у својој канцеларији.

83
00:06:48,103 --> 00:06:50,275
Са три сведока...

84
00:06:50,344 --> 00:06:52,206
Како ми је згодно.

85
00:06:52,275 --> 00:06:55,206
Нисмо обавезни да закупимо
дајте опрему било коме,

86
00:06:55,275 --> 00:07:00,034
Председавајући, ми смо једноставно
нудимо вам нашу стручност.

87
00:07:00,103 --> 00:07:02,620
Извођачи радова,
заједнице,

88
00:07:02,689 --> 00:07:04,793
Дан Џенкинса.

89
00:07:04,862 --> 00:07:07,827
Јохн Дуттон.

90
00:07:07,896 --> 00:07:11,448
шта год да је,
знамо како да преговарамо о томе.

91
00:07:11,517 --> 00:07:14,448
Нека остане далеко.

92
00:07:14,517 --> 00:07:16,237
Имаш 18 месеци
од потребе за слот машинама.

93
00:07:16,275 --> 00:07:18,724
Имате доста проблема
суочити се пред тим.

94
00:07:18,793 --> 00:07:20,689
Последња ствар
желимо да видимо је казино

95
00:07:20,758 --> 00:07:22,137
величине јебеног Винн-а

96
00:07:22,206 --> 00:07:24,206
на северној капији од
Национални парк Иелловстоне.

97
00:07:26,586 --> 00:07:30,517
А ми ћемо те јебати
на сваком кораку, Томас.

98
00:07:30,586 --> 00:07:32,586
Осим ако немамо разлога
да то подржи.

99
00:07:32,655 --> 00:07:36,758
А тренутно немамо.

100
00:07:36,827 --> 00:07:40,275
Предлажем да нам дате једну.

101
00:07:40,344 --> 00:07:44,000
Осећам да долази 'или иначе'.

102
00:07:45,896 --> 00:07:47,827
Кладиш се да долази.

103
00:07:55,758 --> 00:07:57,172
Даме.

104
00:08:02,586 --> 00:08:05,275
Мешање гнезда стршљенова
свуда.

105
00:08:05,344 --> 00:08:07,862
Сви су тако уплашени, Мо.

106
00:08:07,931 --> 00:08:10,724
Имају добар разлог да буду.

107
00:08:42,793 --> 00:08:44,689
Гледајте како то ради.

108
00:08:44,758 --> 00:08:49,137
Ово је следећа ствар
треба да научиш.

109
00:08:49,206 --> 00:08:51,586
Шта треба да урадим
је зарадити додатни новац.

110
00:08:59,517 --> 00:09:02,344
Каква врста
у невољи си, мали?

111
00:09:06,068 --> 00:09:07,827
За поправку је потребан новац.

112
00:09:12,206 --> 00:09:15,965
Тамо је коњ који се повлачи
братство на вашару.

113
00:09:16,034 --> 00:09:19,586
Остани осам,
повући ћеш чек.

114
00:09:19,655 --> 00:09:21,000
Седећи на коњу

115
00:09:21,068 --> 00:09:23,793
је једина ствар коју имам
Видио сам да радиш добро, Јимми.

116
00:09:23,862 --> 00:09:25,344
Да, био сам јебено закачен за то.

117
00:09:28,137 --> 00:09:31,310
Мислим да се трака може задржати
ти си у седлу?

118
00:09:31,379 --> 00:09:34,793
Кад паднеш са њих
трче право,

119
00:09:34,862 --> 00:09:37,103
ти се држи њих
кад се разбију на два дела.

120
00:09:37,172 --> 00:09:39,620
Можда је то твој таленат, Јимми.

121
00:09:39,689 --> 00:09:41,137
Колико кошта улазак?

122
00:09:41,206 --> 00:09:42,310
Пар стотина.

123
00:09:42,379 --> 00:09:45,103
Али можете освојити неколико хиљада.

124
00:09:45,172 --> 00:09:49,000
Немам пар
стотину на поштеду.

125
00:09:49,068 --> 00:09:50,793
Приметићу те.

126
00:09:52,793 --> 00:09:55,034
Зашто би то урадио?

127
00:09:59,344 --> 00:10:00,620
Зашто мислиш?

128
00:10:04,620 --> 00:10:06,310
Овај је готов.

129
00:10:06,379 --> 00:10:08,586
Ллоид. Спреман за друго.

130
00:10:08,655 --> 00:10:10,206
Иди доведи нам још једног коња.

131
00:10:30,068 --> 00:10:33,000
Муда на овоме
кучкин син.

132
00:10:49,482 --> 00:10:51,310
Право лице
на вестима.

133
00:10:51,379 --> 00:10:53,827
Прихватате одговорност
за нешто.

134
00:10:53,896 --> 00:10:57,275
Не као ти ових дана.

135
00:10:57,344 --> 00:10:59,275
Ти си у послу
са браћом Бек сада?

136
00:10:59,344 --> 00:11:03,517
Да, стављам...

137
00:11:03,586 --> 00:11:05,068
Стављам слот машине
у мојој штали.

138
00:11:05,137 --> 00:11:06,586
Види, то није јебена шала.

139
00:11:06,655 --> 00:11:08,379
Једном када добију шрафове
у теби, Џоне,

140
00:11:08,448 --> 00:11:09,379
никад их не ваде.

141
00:11:09,448 --> 00:11:11,137
Сада, можемо имати
наше разлике,

142
00:11:11,206 --> 00:11:13,379
али их не желимо нигде
близу ове долине.

143
00:11:14,862 --> 00:11:16,931
Како су ти уврнули шрафове?

144
00:11:17,000 --> 00:11:20,172
Ушао сам прилично дубоко
у једном од њихових казина, Џон.

145
00:11:20,241 --> 00:11:23,793
И?

146
00:11:23,862 --> 00:11:25,586
Нисам могао да покријем дуг.

147
00:11:28,758 --> 00:11:30,137
И?

148
00:11:30,206 --> 00:11:32,344
Онда су се појавили
са начинима на које сам могао.

149
00:11:35,034 --> 00:11:37,862
А сада те поседују.

150
00:11:37,931 --> 00:11:42,000
Дајем човеку који је користио
да ми будеш пријатељ неки савет.

151
00:11:42,068 --> 00:11:46,931
Сада сте на њиховом радару.

152
00:11:47,000 --> 00:11:49,862
за љубав Божију,
нађи излаз, Џоне.

153
00:11:49,931 --> 00:11:51,651
Никад нисам престао да будем
твој пријатељ, Донние.

154
00:11:51,675 --> 00:11:52,986
Престао си да будеш мој.

155
00:11:56,827 --> 00:11:58,689
Предлажем да почнете
поново мој пријатељ,

156
00:11:58,758 --> 00:12:01,586
велики момак,
јер као што видите,

157
00:12:01,655 --> 00:12:03,862
зидови се затварају
на све стране.

158
00:12:14,482 --> 00:12:17,206
Када ово радиш на родеу,
није седло.

159
00:12:17,275 --> 00:12:21,655
Само ти, твоја опрема,
и коњ.

160
00:12:21,724 --> 00:12:23,241
Али за сада...

161
00:12:23,310 --> 00:12:25,620
само да видимо да ли сте
може остати у седлу.

162
00:12:38,793 --> 00:12:41,137
Дођавола да! Јимми, изволи.

163
00:12:41,206 --> 00:12:44,137
Један, два, три, наставите да јашете!

164
00:12:44,206 --> 00:12:48,172
Четири, пет, шест, седам, трубе!

165
00:12:49,586 --> 00:12:53,206
Скочи.

166
00:12:53,275 --> 00:12:55,137
Ти си победник.

167
00:12:55,206 --> 00:12:57,344
Рип, видиш ли то?
Осам секунди.

168
00:12:57,413 --> 00:13:01,931
Да, Јимми. Видео сам.

169
00:13:02,000 --> 00:13:04,862
Зашто је он у том чину копиле?

170
00:13:04,931 --> 00:13:06,586
Треба зарадити додатни новац.

171
00:13:06,655 --> 00:13:09,551
Иде на родео.

172
00:13:09,620 --> 00:13:12,241
Једва може
седи на сломљене, Ллоид.

173
00:13:12,310 --> 00:13:15,482
Добићеш
јебени клинац убио.

174
00:13:15,551 --> 00:13:17,862
Он га прилично добро седи.

175
00:13:17,931 --> 00:13:20,068
Хеј Јимми.

176
00:13:20,137 --> 00:13:23,000
Знаш зашто никад
упознао старе родео каубоје?

177
00:13:24,137 --> 00:13:25,551
Јер их нема.

178
00:13:25,620 --> 00:13:27,103
ја сам стар.

179
00:13:27,172 --> 00:13:29,448
Само изгледаш старо.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,586
Да, нећу умрети, обећавам.

181
00:13:31,655 --> 00:13:32,965
Задржаћу те на томе.

182
00:13:33,034 --> 00:13:36,862
Хеј. Уверите се
сада се не повреди.

183
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
Шта је следеће?

184
00:13:38,482 --> 00:13:40,310
Убацићемо те у клизач.

185
00:13:48,103 --> 00:13:50,137
Хвала.

186
00:13:51,965 --> 00:13:54,034
Здраво - Здраво.

187
00:13:54,103 --> 00:13:55,586
Канцеларија Дана Џенкинса.

188
00:13:55,655 --> 00:14:00,034
Имате ли заказано?

189
00:14:00,103 --> 00:14:03,068
Није оно што сам питао...

190
00:14:09,896 --> 00:14:12,689
Стани тачно тамо...

191
00:14:19,655 --> 00:14:22,689
Јеби га!

192
00:14:24,172 --> 00:14:26,034
Знаш ли какав јебени неред

193
00:14:26,103 --> 00:14:27,183
направио си у овој долини?

194
00:14:27,241 --> 00:14:28,689
Нисам убио
твоја јебена стока.

195
00:14:28,758 --> 00:14:30,137
Знам.

196
00:14:30,206 --> 00:14:35,034
Браћа Бек су то урадила
па бих се окренуо против тебе.

197
00:14:35,103 --> 00:14:36,463
Урадили су то јер
градиш

198
00:14:36,517 --> 00:14:38,793
највећи казино
изван Вегаса

199
00:14:38,862 --> 00:14:41,482
право уз моју проклету ограду.

200
00:14:41,551 --> 00:14:43,517
А ако је тако
шта ће ми учинити,

201
00:14:43,586 --> 00:14:47,310
Бог зна шта су
да ти урадим.

202
00:14:47,379 --> 00:14:51,620
Дакле, ти и ја смо се нашли
у занимљивој ситуацији.

203
00:14:51,689 --> 00:14:54,482
То више није мој казино.

204
00:14:54,551 --> 00:14:56,620
Кишница ме гура напоље.

205
00:14:56,689 --> 00:14:59,034
Браћа Бек
пробијају се.

206
00:14:59,103 --> 00:15:01,000
Мало касно.

207
00:15:01,068 --> 00:15:03,137
Сачекај напољу.

208
00:15:08,931 --> 00:15:12,103
мислим да ти,
Господин Раинватер и ја

209
00:15:12,172 --> 00:15:15,758
сви треба да седну
и очисти ваздух.

210
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Могу то средити.

211
00:15:25,551 --> 00:15:26,793
Хвала.

212
00:15:29,931 --> 00:15:31,413
То је био леп потез.

213
00:15:31,482 --> 00:15:32,931
Није био покрет.

214
00:15:33,000 --> 00:15:35,413
Само сам лошији од тебе.

215
00:15:35,482 --> 00:15:37,275
Дакле, ова ствар ће пропасти, Јаке?

216
00:15:37,344 --> 00:15:39,379
Цуртис је вукао
њега током целе године,

217
00:15:39,448 --> 00:15:42,172
нико га не вози
још осам секунди.

218
00:15:42,241 --> 00:15:44,103
Само остани на овоме
осам секунди

219
00:15:44,172 --> 00:15:45,551
а ми ћемо те одвести на родео.

220
00:15:45,620 --> 00:15:48,172
Ја само... да се попнем?

221
00:15:48,241 --> 00:15:50,000
Поставићемо опрему,
онда се попнеш даље.

222
00:15:51,793 --> 00:15:54,172
Сада се овај коњ узгаја
да те скине са његових леђа.

223
00:15:54,241 --> 00:15:55,521
Да ли постоји као механички бик

224
00:15:55,545 --> 00:15:58,275
или нешто што могу да пробам
први ван? само...

225
00:15:58,344 --> 00:16:02,103
Механички бикови су за
пијане девојке на среском вашару.

226
00:16:02,172 --> 00:16:03,758
Ако ћеш на родео,

227
00:16:03,827 --> 00:16:06,448
морате сазнати
ако имаш стомак за то.

228
00:16:06,517 --> 00:16:08,379
Сада, стани на њега.

229
00:16:11,655 --> 00:16:14,758
Држите штикле
пире на његов врат, Јимми.

230
00:16:14,827 --> 00:16:16,347
Поправићу ти руку
у тој намести

231
00:16:16,371 --> 00:16:18,655
где морате да га извадите.
У реду?

232
00:16:18,724 --> 00:16:20,924
Радије бих да се окачиш
и вукао по арени,

233
00:16:20,948 --> 00:16:23,308
него да се разнесе на задња врата
и разбиј главу.

234
00:16:25,862 --> 00:16:27,931
Етхане, јеси ли спреман?

235
00:16:28,000 --> 00:16:31,275
У реду. Испружи груди
и завуци браду.

236
00:16:31,344 --> 00:16:32,931
Јаке. повуци...

237
00:16:33,000 --> 00:16:35,344
Исусе!

238
00:16:38,965 --> 00:16:40,310
Згњечите своје пете!

239
00:16:44,965 --> 00:16:48,482
Клинац је природан. То је осам.

240
00:16:48,551 --> 00:16:50,206
Ухвати га, Итане!

241
00:16:53,413 --> 00:16:56,758
Пусти, имамо те.

242
00:16:56,827 --> 00:16:59,551
Срање, ф...

243
00:16:59,620 --> 00:17:00,965
То је било невероватно!

244
00:17:01,034 --> 00:17:02,482
Иеехав!

245
00:17:02,551 --> 00:17:06,931
Коначно смо нашли нешто
можете добро.

246
00:17:07,000 --> 00:17:10,896
Бићеш до грла
у копчама зечићима за трен.

247
00:17:10,965 --> 00:17:12,827
Чекај, шта је зека са копчом?

248
00:17:12,896 --> 00:17:15,724
Наћи ћеш
ускоро изаћи,

249
00:17:23,965 --> 00:17:25,413
Исусе Христе.

250
00:17:25,482 --> 00:17:27,931
Где смо јеботе?

251
00:17:32,206 --> 00:17:34,517
Ово пилеће срање.

252
00:17:42,827 --> 00:17:47,241
Е сад, ту је параноик,
а ту је и ово.

253
00:17:47,310 --> 00:17:49,413
Бити виђен са мном у ресторану

254
00:17:49,482 --> 00:17:52,482
неће те проклети
са заједницом, Џејми.

255
00:17:52,551 --> 00:17:55,137
већ сам проклет.

256
00:17:55,206 --> 00:17:56,586
ок види,

257
00:17:56,655 --> 00:17:58,695
ти ниси први извор
да се предомисли.

258
00:17:58,719 --> 00:18:01,310
Али смо далеко прешли ту тачку.

259
00:18:01,379 --> 00:18:04,275
Сарах, ја сам адвокат.

260
00:18:04,344 --> 00:18:07,551
Повлачим своју дозволу
да се цитира...

261
00:18:07,620 --> 00:18:11,724
Сигуран сам да су покрили Прву
Амандман на правном факултету.

262
00:18:11,793 --> 00:18:13,620
Не треба ми твоја дозвола.

263
00:18:13,689 --> 00:18:14,862
Слушај... Био сам љут.

264
00:18:14,931 --> 00:18:16,758
Ствари које сам рекао нису биле истините.

265
00:18:16,827 --> 00:18:19,862
Неке ствари које сам рекао крше
привилегија адвокат-клијент.

266
00:18:19,931 --> 00:18:22,310
Могао бих да будем искључен...

267
00:18:22,379 --> 00:18:23,965
Могао бих се одрећи...

268
00:18:24,034 --> 00:18:26,034
Ово ме не боли само...
Ово боли моју породицу,

269
00:18:26,103 --> 00:18:27,310
ово боли моју сестру.

270
00:18:27,379 --> 00:18:29,379
Да, каква дивна жена...

271
00:18:29,448 --> 00:18:31,724
- Мој брат...
- Убица?

272
00:18:31,793 --> 00:18:33,241
Мислиш на тог брата?

273
00:18:33,310 --> 00:18:34,931
Моја породица би могла бити уништена.

274
00:18:37,275 --> 00:18:40,551
Ранч твог оца
није краљевство, Џејми.

275
00:18:40,620 --> 00:18:43,034
А он није краљ.

276
00:18:43,103 --> 00:18:45,482
а ти...

277
00:18:45,551 --> 00:18:48,379
Трчање за канцеларију
то вам омогућава

278
00:18:48,448 --> 00:18:51,103
да препишем правила
по вољи твог оца?

279
00:18:51,172 --> 00:18:55,344
Ваша породица заслужује
да изгуби све.

280
00:18:58,896 --> 00:19:02,000
Не могу ти рећи
задовољство које ми пружа

281
00:19:02,068 --> 00:19:05,620
да буде тај који га узима.

282
00:19:05,689 --> 00:19:08,862
Ниједан човек не би требао
имати оволико земље.

283
00:19:08,931 --> 00:19:11,827
Требало би да буде парк
или резерват дивљачи.

284
00:19:15,172 --> 00:19:17,689
А кад завршим,
можда хоће.

285
00:19:44,551 --> 00:19:46,448
јеби га...

286
00:19:46,517 --> 00:19:48,758
Који курац, Јамие? Јеби га!

287
00:19:50,413 --> 00:19:52,965
Јеботе, јеботе, јеботе!

288
00:19:53,034 --> 00:19:55,517
Јеби га!

289
00:20:15,896 --> 00:20:19,137
Жао ми је, жао ми је.

290
00:20:19,206 --> 00:20:23,310
Жао ми је, жао ми је. Жао ми је!

291
00:20:23,379 --> 00:20:28,000
Жао ми је, извини... Не...

292
00:21:01,241 --> 00:21:03,137
Шта се десило?

293
00:21:07,103 --> 00:21:10,241
Џејми, шта се десило?

294
00:21:18,448 --> 00:21:21,586
Не знам шта се десило
То само...

295
00:21:21,655 --> 00:21:23,068
Све је кренуло наопако.

296
00:21:26,379 --> 00:21:28,827
шта да радимо?

297
00:21:28,896 --> 00:21:30,620
Пусти ме да разговарам са твојим оцем.

298
00:21:30,689 --> 00:21:33,000
Не. Рип, не.

299
00:21:34,793 --> 00:21:36,073
- Не радим за тебе.
- да...

300
00:21:36,097 --> 00:21:38,482
- Не радим за тебе.
- Знам, ок.

301
00:21:38,551 --> 00:21:41,379
Ако му кажеш, онда
он је саучесник у убиству.

302
00:21:41,448 --> 00:21:45,103
Тренутно, једина особа
одговоран сам ја.

303
00:21:45,172 --> 00:21:47,724
Морамо тако да останемо.

304
00:21:50,344 --> 00:21:51,793
Јамие, сад сам само препирка.

305
00:21:51,862 --> 00:21:53,241
Кејс има мој посао.

306
00:21:55,586 --> 00:21:57,275
Рип, молим те...

307
00:21:57,344 --> 00:21:59,206
Као пријатељ.

308
00:21:59,275 --> 00:22:03,827
Увек сам те лечио
као равноправан.

309
00:22:03,896 --> 00:22:06,379
Као пријатељ.

310
00:22:15,655 --> 00:22:18,931
Да... јеси.

311
00:22:19,000 --> 00:22:22,517
Чак није
осећам као моје руке.

312
00:22:22,586 --> 00:22:23,620
Било је као...

313
00:22:23,689 --> 00:22:27,206
као да сам био изнад, гледајући то.

314
00:22:27,275 --> 00:22:29,586
И не знам шта да радим.

315
00:22:29,655 --> 00:22:33,103
У реду. Остани овде. Не мрдај.

316
00:22:39,793 --> 00:22:42,965
Напорно радим као и обично, видим.

317
00:22:45,310 --> 00:22:47,586
дај ми нешто да радим,
Рип, урадићу то.

318
00:22:47,655 --> 00:22:49,586
Имам нешто за тебе.

319
00:22:49,655 --> 00:22:53,206
Мислио сам на посао на ранчу.

320
00:22:53,275 --> 00:22:55,379
Све што требам да урадиш
вози ауто, Валкер.

321
00:22:55,448 --> 00:22:57,241
Можеш ли возити ауто за мене?

322
00:22:57,310 --> 00:22:59,655
Да, могу да возим јебену
ауто за тебе, Рип.

323
00:23:02,551 --> 00:23:04,344
Хвала.

324
00:23:17,551 --> 00:23:20,413
Знаш Џејмија, у неком тренутку,

325
00:23:20,482 --> 00:23:22,517
једини начин да се добије
ослободити се нереда

326
00:23:22,586 --> 00:23:25,931
је да те се отарасим.

327
00:23:26,000 --> 00:23:28,034
Не стављај ме у ту позицију.

328
00:23:50,758 --> 00:23:53,172
Иди ускочи у ауто. Прати ме.

329
00:24:42,517 --> 00:24:45,000
Можете ли помоћи?

330
00:24:45,068 --> 00:24:47,551
Јебено не дирам
та ствар.

331
00:24:47,620 --> 00:24:49,241
Хајде.

332
00:25:23,310 --> 00:25:25,931
Јамие?

333
00:25:26,000 --> 00:25:29,620
Где јој је телефон?

334
00:25:29,689 --> 00:25:31,517
Дај ми то.

335
00:25:46,689 --> 00:25:48,827
У реду. идемо.

336
00:26:07,275 --> 00:26:09,103
Реци, чији је ово ауто?

337
00:26:09,172 --> 00:26:12,655
То је ничије. Уђи.

338
00:26:26,793 --> 00:26:30,655
Управо си ми направио додатак
да убијеш, зар не, Рип?

339
00:26:30,724 --> 00:26:33,517
Како то мислиш "додатна опрема"?

340
00:26:33,586 --> 00:26:35,482
Наши отисци нису
у том изнајмљеном аутомобилу.

341
00:26:35,551 --> 00:26:37,103
Нисам натоварио кајак

342
00:26:37,172 --> 00:26:39,655
и гомила других срања
у задњем делу камионета.

343
00:26:39,724 --> 00:26:41,931
Јесте.

344
00:26:42,000 --> 00:26:44,517
дркаџијо...

345
00:26:44,586 --> 00:26:47,965
То је да се задржи
твоја цвилљива уста затвори.

346
00:26:48,034 --> 00:26:49,931
Хоћеш да одеш са овог ранча?
Добио си га.

347
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
Кад се вратимо
Ја ћу те возити

348
00:26:51,424 --> 00:26:53,172
сам до железничке станице.

349
00:26:53,241 --> 00:26:55,206
ти не јебеш
вози ме било где.

350
00:26:55,275 --> 00:26:56,896
Ја ћу пешке са ранча.

351
00:26:56,965 --> 00:26:59,206
Не, желим да те посматрам
напусти ово стање.

352
00:26:59,275 --> 00:27:03,068
Погледај ме мајку му.
Желим да га видим.

353
00:27:27,241 --> 00:27:28,379
У реду, стани.

354
00:27:28,448 --> 00:27:29,724
Стани, стани, стани.

355
00:27:29,793 --> 00:27:32,275
Шта је било?

356
00:27:32,344 --> 00:27:35,379
жао ми је. Не могу ово да урадим.

357
00:27:35,448 --> 00:27:39,689
Можете ли, хм...
Можете ли отићи, молим вас?

358
00:27:39,758 --> 00:27:42,275
не разумем.

359
00:27:42,344 --> 00:27:43,448
Ако сам урадио нешто погрешно.

360
00:27:43,517 --> 00:27:46,827
То ниси ти.
Само ми је требало затварање.

361
00:27:51,241 --> 00:27:55,586
Не изгледа
желите затварање.

362
00:27:55,655 --> 00:27:56,896
Он је лош човек?

363
00:27:56,965 --> 00:27:59,275
Не. Он је добар човек.

364
00:27:59,344 --> 00:28:02,172
Само је урадио неке лоше ствари.

365
00:28:02,241 --> 00:28:05,655
Ко није?

366
00:28:05,724 --> 00:28:08,413
Сломиће ми срце.

367
00:28:08,482 --> 00:28:10,103
И мог сина.

368
00:28:10,172 --> 00:28:13,000
Знам то.

369
00:28:14,862 --> 00:28:17,034
Мислим да је твоје срце
је већ покварен.

370
00:28:22,137 --> 00:28:25,275
А ти си тај који га крши.

371
00:28:36,965 --> 00:28:39,655
Није моје да кажем, али...

372
00:28:39,724 --> 00:28:42,310
Ако ће нешто да умре,
то ће умрети.

373
00:28:42,379 --> 00:28:44,539
Али да га убијеш да не би
морају проћи кроз бол

374
00:28:44,563 --> 00:28:46,931
гледајући како умире?

375
00:28:47,000 --> 00:28:49,241
Па, сад је мртав
а ти си убица.

376
00:28:49,310 --> 00:28:50,793
Патиш двапут.

377
00:28:54,172 --> 00:28:56,793
Ти си тај који слама срца,
Моника.

378
00:29:37,655 --> 00:29:39,827
Ако сте трајно
неспособан,

379
00:29:39,896 --> 00:29:41,793
имате опцију
наручивања медицинског особља

380
00:29:41,862 --> 00:29:44,413
да не реанимацију, требало би
дођеш до срчаног застоја.

381
00:29:44,482 --> 00:29:46,241
Потпиши, Јимми.

382
00:29:46,310 --> 00:29:49,689
Не желите да будете везани
кревет за наредних 40 година.

383
00:29:55,551 --> 00:29:58,103
касниш улазак,
па ти иди последњи.

384
00:29:58,172 --> 00:29:59,931
То је добар број.

385
00:30:02,379 --> 00:30:04,000
Срећно.

386
00:30:07,000 --> 00:30:09,068
То је зека са копчом.

387
00:30:31,758 --> 00:30:34,068
Имаш три пред собом.

388
00:30:34,137 --> 00:30:35,965
Погледај ме.

389
00:30:36,034 --> 00:30:38,137
Ако будеш стављен
на твојој гузици.

390
00:30:38,206 --> 00:30:40,965
Ако сте у могућности, устаните и
губи се из арене.

391
00:30:41,034 --> 00:30:44,413
Ови људи нису платили
да гледам како лежиш у земљи.

392
00:30:44,482 --> 00:30:45,965
Разумеш?

393
00:30:51,103 --> 00:30:52,223
Осећам се помало нервозно.

394
00:30:52,247 --> 00:30:53,765
кладим се.

395
00:30:58,172 --> 00:30:59,793
Исусе Христе.

396
00:30:59,862 --> 00:31:01,620
То је само део родеа.

397
00:31:01,689 --> 00:31:03,517
Погледај му јебено лице!

398
00:31:06,551 --> 00:31:08,620
Падобран три.

399
00:31:08,689 --> 00:31:10,931
Хајде, Јимми. Хајде.

400
00:31:19,103 --> 00:31:20,758
Та ствар је јебено огромна.

401
00:31:20,827 --> 00:31:23,034
Ово је права ствар, Јимми.

402
00:31:23,103 --> 00:31:24,965
Хајде. Додји овамо.

403
00:31:25,034 --> 00:31:26,586
Исусе...

404
00:31:36,586 --> 00:31:39,344
Рука тамо
као што смо вам показали.

405
00:31:45,172 --> 00:31:46,310
Хеј, завуци браду.

406
00:31:46,379 --> 00:31:47,965
Испружи ми груди.
Згњечи ми ноге.

407
00:31:48,034 --> 00:31:50,482
Моли се као пакао и држи се.

408
00:31:59,103 --> 00:32:00,551
111, јеси ли спреман?

409
00:32:02,000 --> 00:32:03,379
Хајде, јеси ли спреман, Јимми?

410
00:32:03,448 --> 00:32:05,034
Треба ми минут.

411
00:32:05,103 --> 00:32:06,482
Немам минута.

412
00:32:06,551 --> 00:32:09,655
Погледај тог каубоја
повлачећи тамо капију падобрана,

413
00:32:09,724 --> 00:32:11,896
дај му клим.

414
00:32:40,896 --> 00:32:42,344
Шта се управо догодило?

415
00:32:42,413 --> 00:32:45,379
За Џимија Хердстрама...

416
00:32:45,448 --> 00:32:48,448
Управо си победио, каубоју.

417
00:32:52,551 --> 00:32:54,517
Шта да радим сада?

418
00:32:54,586 --> 00:32:56,379
Махни гомили
и баци ту капу.

419
00:33:17,137 --> 00:33:18,275
Паклена вожња.

420
00:33:18,344 --> 00:33:19,620
Хајде да ти платимо.

421
00:33:42,172 --> 00:33:43,448
шта није у реду?

422
00:33:46,517 --> 00:33:48,482
Ништа.

423
00:34:05,620 --> 00:34:09,724
Имаш шампон?

424
00:34:09,793 --> 00:34:11,482
Има ли жилет унутра?

425
00:34:11,551 --> 00:34:14,379
- Бријач?
- Да. Хајде.

426
00:34:14,448 --> 00:34:15,803
- Шта се бријеш с тим?
- Јебо те брига?

427
00:34:15,827 --> 00:34:17,586
То је мој бријач.
Имаш јебену браду.

428
00:34:17,655 --> 00:34:19,000
Волео бих да знам
где је било.

429
00:34:19,068 --> 00:34:20,551
И ти имаш јебену браду.

430
00:34:20,620 --> 00:34:22,580
Који си ти курац
бријање с тим, дођавола??

431
00:34:22,604 --> 00:34:24,965
Задржи га.

432
00:34:25,034 --> 00:34:26,517
Момци, боље да се склоните.

433
00:34:26,586 --> 00:34:28,724
Појео сам превише
чили на родеу.

434
00:34:28,793 --> 00:34:30,413
Џејк, кунем се Богом,
боље сачекајте

435
00:34:30,482 --> 00:34:31,762
Док не одем одавде.

436
00:34:31,793 --> 00:34:34,758
Имаш пет секунди.
Можда три.

437
00:34:34,827 --> 00:34:36,627
Морам се истуширати у три
у јебено јутро

438
00:34:36,651 --> 00:34:37,965
да добијем било какав мир овде.

439
00:34:38,034 --> 00:34:39,434
Јебено жури.
Не ради то Јаке!

440
00:34:39,458 --> 00:34:41,655
То је корњача! То је дечак.

441
00:34:41,724 --> 00:34:43,689
Исусе, то је било близу...

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,448
Хеј. Жив си.

443
00:34:52,344 --> 00:34:55,413
Не сери.

444
00:34:55,482 --> 00:34:57,344
Није ли то истина.

445
00:34:57,413 --> 00:35:01,068
Где је Авери?
Само желим да јој покажем.

446
00:35:01,137 --> 00:35:03,000
Отишла је.

447
00:35:04,448 --> 00:35:06,310
Отишао где?

448
00:35:06,379 --> 00:35:09,000
Нисам рекао.
Само је зграбио њено срање и отишао.

449
00:35:25,862 --> 00:35:28,275
Не бих ушао тамо
за 10 или 15 минута

450
00:35:28,344 --> 00:35:29,862
да сам на вашем месту момци.

451
00:35:29,931 --> 00:35:31,758
Чак и ходаш другачије.

452
00:35:31,827 --> 00:35:33,620
Осећао сам се другачије.

453
00:35:34,758 --> 00:35:36,586
Изгубио си десет фунти.

454
00:35:36,655 --> 00:35:38,206
свиђа ми се. Треба ми само пиво.

455
00:35:38,275 --> 00:35:39,965
Не, треба ти јебено купање.

456
00:35:40,034 --> 00:35:41,379
Не миришем тако лоше.

457
00:35:41,448 --> 00:35:43,931
Гадно дупе.

458
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Адиос, сероње.

459
00:35:51,000 --> 00:35:53,620
Исусе момци, изгледа
као да напуштам ово место

460
00:35:53,689 --> 00:35:55,000
постаје заразно?

461
00:36:08,413 --> 00:36:10,896
Где иде?

462
00:36:15,000 --> 00:36:16,206
Ја ћу узети капут.

463
00:36:28,000 --> 00:36:29,758
ста се десава?

464
00:36:29,827 --> 00:36:31,551
Он је готов.

465
00:36:31,620 --> 00:36:33,655
- Ко каже?
- Каже ја.

466
00:36:35,000 --> 00:36:36,310
Где га водиш?

467
00:36:36,379 --> 00:36:37,965
не знам.

468
00:36:38,034 --> 00:36:40,827
Рекао је да ће ме одвести
до железничке станице.

469
00:36:40,896 --> 00:36:43,034
Рецон Ја ћу схватити
то одатле.

470
00:36:45,655 --> 00:36:47,344
Ја ћу те одвести.

471
00:36:47,413 --> 00:36:49,862
Хајде.

472
00:36:49,931 --> 00:36:52,413
Не знаш
где је, Кејс.

473
00:36:56,068 --> 00:36:59,034
Знам тачно где је.

474
00:37:02,137 --> 00:37:03,551
Хајде.

475
00:37:35,931 --> 00:37:37,724
Шта си урадио?

476
00:37:40,000 --> 00:37:41,655
Рекао сам ти.

477
00:37:41,724 --> 00:37:43,827
То је оно што нећу да радим.

478
00:37:43,896 --> 00:37:45,689
Шта је тражио од тебе?

479
00:37:45,758 --> 00:37:48,103
То је између нас.

480
00:38:15,758 --> 00:38:19,620
Људи воле да мисле
ми нисмо животиње.

481
00:38:19,689 --> 00:38:22,000
Као да смо еволуирали
у нешто другачије.

482
00:38:23,896 --> 00:38:27,620
Затвор те врло брзо научи,
нисмо.

483
00:38:27,689 --> 00:38:30,758
Можете заборавити медведе
и вукови, змије...

484
00:38:30,827 --> 00:38:33,965
Сва та срања.

485
00:38:34,034 --> 00:38:36,275
Ми смо најзлобнији јебени
ствар на овој планети.

486
00:38:38,758 --> 00:38:40,310
Од свих животиња
у краљевству,

487
00:38:40,379 --> 00:38:43,758
ми смо јебено најгори.

488
00:38:43,827 --> 00:38:46,655
Да. Знам.

489
00:38:46,724 --> 00:38:49,310
Само покушавам да радим ствари
мало другачије, то је све.

490
00:38:51,620 --> 00:38:53,344
Да, и ја.

491
00:38:56,034 --> 00:38:57,379
Ово није другачије.

492
00:39:04,068 --> 00:39:06,310
Желите другачије?

493
00:39:06,379 --> 00:39:09,206
Колико вреди твоја реч?

494
00:39:09,275 --> 00:39:13,689
Вреди мог живота.

495
00:39:13,758 --> 00:39:15,034
Дао си ми своју реч

496
00:39:15,103 --> 00:39:16,943
да све што сте видели
и чуо на овом ранчу

497
00:39:16,967 --> 00:39:19,275
остаје са вама.

498
00:39:19,344 --> 00:39:21,584
И даћу ти реч
следећи пут када прођеш,

499
00:39:21,608 --> 00:39:24,586
Ја ћу га водити.
И ја ћу то водити другачије.

500
00:39:24,655 --> 00:39:27,758
И бићеш
добродошли у било које време.

501
00:39:32,620 --> 00:39:34,724
Да.

502
00:39:34,793 --> 00:39:37,034
Мислим да треба да се држим подаље
одавде неко време.

503
00:39:38,758 --> 00:39:41,000
Ја бих то препоручио.

504
00:39:50,275 --> 00:39:53,413
Ово нећу заборавити.

505
00:39:53,482 --> 00:39:55,655
Дугујем ти једно.

506
00:39:55,724 --> 00:39:58,241
Да.

507
00:39:58,310 --> 00:40:00,034
Познавајући овај свет,

508
00:40:00,103 --> 00:40:03,862
Сигуран сам да ћеш добити прилику
да узвратим услугу.

509
00:40:11,620 --> 00:40:14,413
Обуци своје дуге гаће сутра.

510
00:40:14,482 --> 00:40:17,137
Биће хладно
ујутру.

511
00:40:17,206 --> 00:40:18,724
Тело је идентификовано

512
00:40:18,793 --> 00:40:20,655
као Сара Нгујен из Њујорка,

513
00:40:20,724 --> 00:40:23,758
а њена смрт служи као оштар
подсећање на опасности...

514
00:40:23,827 --> 00:40:26,482
Зашто не трчиш уз степенице.
Покушајте да се наспавате.

515
00:40:26,551 --> 00:40:28,310
Превише сам узбуђен да бих спавао.

516
00:40:28,379 --> 00:40:31,413
Да, и ја, сада иди. Иди.

517
00:40:31,482 --> 00:40:32,793
У реду.

518
00:40:38,379 --> 00:40:41,000
Госпођица Нгујен је из парка
трећа жртва дављења

519
00:40:41,068 --> 00:40:43,413
ове године и седме смрти
свеукупно,

520
00:40:43,482 --> 00:40:46,931
зарађујући 2019. мрачну тачку
у књизи евиденције.

521
00:40:47,000 --> 00:40:48,551
Хвала вам на томе.

522
00:40:48,620 --> 00:40:51,620
Наравно да ћемо вас задржати
упознат са ситуацијом.

523
00:40:51,689 --> 00:40:53,172
Као нова информација...

524
00:41:35,689 --> 00:41:37,896
Погледај ме.

525
00:41:40,827 --> 00:41:44,896
Погледај ме, сине.

526
00:41:49,689 --> 00:41:52,000
Како даље од овога?

527
00:41:52,068 --> 00:41:54,068
Не знам како то да урадим.

528
00:42:00,241 --> 00:42:03,241
Нисам имао избора.

529
00:42:03,310 --> 00:42:07,000
Увек постоји избор.

530
00:42:07,068 --> 00:42:11,448
Могао си скочити
у реци.

531
00:42:11,517 --> 00:42:13,379
Али повредити себе
никад ти није пало на памет,

532
00:42:13,448 --> 00:42:15,206
урадио то?

533
00:42:24,482 --> 00:42:27,689
Тело је идентификовано
као Сара Нгујен из Њујорка,

534
00:42:27,758 --> 00:42:30,103
и њена смрт служи
као оштар подсетник

535
00:42:30,172 --> 00:42:33,413
од опасности
овог дела реке.

536
00:42:33,482 --> 00:42:36,758
Госпођица Нгујен је трећа у парку
жртва дављења ове године,

537
00:42:36,827 --> 00:42:38,724
и седма смрт укупно,

538
00:42:38,793 --> 00:42:40,827
зарађујући 2019. мрачно место...

539
00:42:52,137 --> 00:42:54,862
У реду, идемо да га пробудимо.

540
00:42:54,931 --> 00:42:58,068
идемо на посао.
Хајде. Устани.

541
00:42:58,137 --> 00:42:59,827
Време је да идемо. Устани.

542
00:43:27,172 --> 00:43:29,310
У реду. идемо на посао.

543
00:43:52,793 --> 00:43:54,862
- Тешка.
- Да, тачно.

544
00:44:01,586 --> 00:44:04,310
Та пушка има моћ
одузети живот.

545
00:44:04,379 --> 00:44:08,758
На шта год уперите.
Знаш то, зар не?

546
00:44:08,827 --> 00:44:10,827
Па ако то знаш,
такође знаш

547
00:44:10,896 --> 00:44:13,758
немаш моћ
да га вратиш, зар не?

548
00:44:18,586 --> 00:44:20,310
Чак и кад бисмо хтели.

549
00:44:20,379 --> 00:44:22,931
Чак и ако је то била грешка.

550
00:44:28,448 --> 00:44:30,413
То није трик питање, Тејт.

551
00:44:30,482 --> 00:44:34,344
Само мораш бити сигуран
пре него што повучеш окидач,

552
00:44:34,413 --> 00:44:37,689
јер је убијање оно
ствар коју не можете поништити.

553
00:44:42,379 --> 00:44:44,586
Идемо, тата.

554
00:44:53,103 --> 00:44:54,551
Видиш ли га тамо?

555
00:44:56,344 --> 00:44:58,310
Да.

556
00:44:58,379 --> 00:45:00,586
Ок, желим те
да ставим те нишане

557
00:45:00,655 --> 00:45:02,206
право на његово раме.

558
00:45:02,275 --> 00:45:05,000
Јави ми када
имаш их тамо.

559
00:45:09,655 --> 00:45:12,310
- Имам их.
- У реду.

560
00:45:15,275 --> 00:45:18,793
Сада дубоко удахните.

561
00:45:18,862 --> 00:45:21,000
Полако повуците окидач.

562
00:45:31,689 --> 00:45:33,000
Добар погодак!

563
00:45:48,206 --> 00:45:49,931
Погледај то.

564
00:45:54,482 --> 00:45:56,517
То је веће од
мој први долар.

565
00:46:16,931 --> 00:46:19,172
Први јелен. Морамо да те крваримо.

566
00:46:20,551 --> 00:46:23,862
Шта то значи?

567
00:46:23,931 --> 00:46:26,000
Мораш да носиш његову крв
да га почасти.

568
00:46:28,586 --> 00:46:30,172
Дођи овамо.

569
00:46:33,068 --> 00:46:34,862
Дођи овамо.

570
00:46:48,310 --> 00:46:50,827
хеј...

571
00:46:50,896 --> 00:46:54,103
Шта је било, друже?

572
00:46:54,172 --> 00:46:57,310
То је то, био сам...

573
00:46:57,379 --> 00:46:59,586
Хеј. све је у реду.

574
00:47:03,482 --> 00:47:06,931
Велика је ствар одузимати живот.

575
00:47:07,000 --> 00:47:09,896
Али све на овој земљи
мора то да уради да би преживео.

576
00:47:12,689 --> 00:47:14,344
Дрвеће које ће убити

577
00:47:14,413 --> 00:47:17,620
све мање ствари
испод њега.

578
00:47:17,689 --> 00:47:20,896
Убијање је једина ствар
све на овој планети

579
00:47:20,965 --> 00:47:25,172
Да би преживео, Тејт.

580
00:47:25,241 --> 00:47:27,827
То је једина ствар коју сви делимо.

581
00:47:27,896 --> 00:47:29,448
Сада и ви то делите.

582
00:47:32,000 --> 00:47:34,206
Хоће ли и нас нешто убити,
деда?

583
00:47:37,931 --> 00:47:40,758
Да, нешто
убиће и нас.

584
00:47:40,827 --> 00:47:45,655
Можда су бактерије тако мале
потребан вам је микроскоп да бисте то видели.

585
00:47:47,275 --> 00:47:50,448
Можда је велики стари медвед.

586
00:47:50,517 --> 00:47:54,241
Не постоји тако нешто
као умирање од старости.

587
00:47:54,310 --> 00:47:56,310
Нешто нас све убија.