0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Staženo @ subs4free.club

1
00:01:00,300 --> 00:01:02,900
Řekl jsem vám, co se stane, když krk
neutrhněte se, když se dostanou

2
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
Podívej.

3
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
To je Christy.

4
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
Psst.

5
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Špinaví kluci.

6
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Držte krok.

7
00:02:18,120 --> 00:02:19,160
Držte krok.

8
00:02:20,380 --> 00:02:22,700
Žiju v jiném světě?

9
00:02:23,460 --> 00:02:26,180
Jiný svět, který jsem vytvořil?

10
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
nebo co?

11
00:02:32,460 --> 00:02:35,980
Pokud je to krása, vidíš krásu?

12
00:02:37,420 --> 00:02:41,720
Pokud je tam krása, řekni, že to stačí.

13
00:02:46,210 --> 00:02:49,510
Pokud je horko, řekni co?

14
00:02:51,150 --> 00:02:53,930
Ale pokud vycházíš ze tmy...

15
00:03:27,370 --> 00:03:28,430
Moji předáci jsou nechutní.

16
00:03:28,910 --> 00:03:31,010
No, měl jsi mi to říct, bez ohledu na to
co jsem řekl.

17
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Chudák Dolly.

18
00:03:34,470 --> 00:03:35,650
Oh, zemřu.

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,090
Pokud ano, pospěšte si.

20
00:03:38,730 --> 00:03:41,150
Mám co dělat. Jak děsivé
raketa.

21
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
Tatínek.

22
00:03:44,010 --> 00:03:47,210
Vypadáš jako talíř hovězího masa v konzervě.
plakal jsi?

23
00:03:48,870 --> 00:03:50,070
Ne, jen závodění.

24
00:03:50,270 --> 00:03:54,550
Závodění? Tvoje matka tu stále byla. Ona
mlátil mě do hlavy, abych zjistil, jestli ano

25
00:03:54,550 --> 00:03:55,550
nechej tě běhat.

26
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Nechtěla.

27
00:03:56,830 --> 00:03:59,450
Oh, tys nevěděl, že je to děs?
Boxovala za kraj.

28
00:04:00,390 --> 00:04:01,990
Měla ruce jako talíře na maso.

29
00:04:02,730 --> 00:04:05,350
A její knír byl stejně velký a zježený
jako koště.

30
00:04:07,090 --> 00:04:10,790
Ne. Očekávám, že budeš mít taky jeden,
Cathy, protože běží v mateřské

31
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Přestaň!

32
00:04:12,170 --> 00:04:13,930
Nesmíš takhle mluvit o mé matce.

33
00:04:15,190 --> 00:04:16,510
Nebudu mít knír.

34
00:04:17,370 --> 00:04:18,370
nebudu!

35
00:04:20,250 --> 00:04:21,550
Byl bych z něj unavený, Cathy.

36
00:04:22,510 --> 00:04:25,270
Nikdo neměl rád její kyselou pusinku
zděšení.

37
00:04:25,660 --> 00:04:26,660
Bože, Pete Nellie.

38
00:04:26,800 --> 00:04:28,820
Můžete s ní něco udělat? To je
kvůli čemu jsi tady.

39
00:04:29,340 --> 00:04:30,299
Ano, pane.

40
00:04:30,300 --> 00:04:32,260
Řekněte paní Burtonové, že budu večeřet v Ram.

41
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
Oh, nechoď, tati. Prosím. půjdu
protože společnost je na tom mnohem lépe

42
00:04:36,240 --> 00:04:38,140
Ram a je toho podstatně méně
pláč.

43
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Tak teď.

44
00:04:40,820 --> 00:04:43,120
Kde je můj zasraný kůň? budu varovat
pokojské.

45
00:05:19,440 --> 00:05:21,940
Byli opět horkým hrncem v Ram,
Vila.

46
00:05:22,360 --> 00:05:24,120
Divím se, že dokázal něco sníst.

47
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
oh,

48
00:05:25,940 --> 00:05:27,700
znovu zvedl zeď, paní
Burton.

49
00:05:28,020 --> 00:05:30,320
Právo. Víš, co to znamená.

50
00:05:31,600 --> 00:05:33,340
Zkontrolujte jeho kostičky, zda nejsou znečištěné.

51
00:05:35,460 --> 00:05:37,200
Ta ubohá holčička.

52
00:05:40,520 --> 00:05:42,340
A co ta věc, kterou přinesl?

53
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Někde přivázaný.

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,460
Ale co to tady dělá?

55
00:05:47,370 --> 00:05:49,530
Pan Earnshaw měl jeden ze svých kousků
charita.

56
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
Oh, Pane.

57
00:05:51,430 --> 00:05:53,910
A modlete se i za toho malého syna.

58
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
A řekl jsem, tohle není Liverpool.

59
00:06:35,800 --> 00:06:39,300
Tohle není Bristol. Nemůžete kopnout a
dítě na ulici.

60
00:06:40,060 --> 00:06:46,760
A je to otec toho chudáka
pravděpodobně jeho otec. Každopádně ten muž

61
00:06:46,880 --> 00:06:50,020
vezmeš si malého čerta, když
máš takové starosti? A řekl jsem, no, já

62
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
bude.

63
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
budu.

64
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
A jsme tady.

65
00:06:58,900 --> 00:07:04,480
Jen jsem se ptal, jak dlouho jsi
máme v úmyslu ho nakrmit a obléknout, pane,

66
00:07:04,480 --> 00:07:07,960
ovlivní to domácnost. mám v úmyslu
aby ho oblékli a krmili tak dlouho, jak dlouho

67
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Mám to v úmyslu!

68
00:07:09,440 --> 00:07:11,380
Proč musím být obklopen ženami?

69
00:07:12,480 --> 00:07:15,640
Strávit své dny tím, že budu nekonečně štvát
a... papa!

70
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
Tady je další pekelná kočka poslaná k mukám
já.

71
00:07:19,600 --> 00:07:23,020
Jiný není vůbec lepší otec
svět, ani lepší člověk.

72
00:07:23,920 --> 00:07:25,980
Oh, takže máš rád svého nového přítele, že?

73
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Moc, papa.

74
00:07:27,620 --> 00:07:28,760
Velmi, velmi.

75
00:07:29,560 --> 00:07:33,840
I když si nemyslím, že umí mluvit,
proto mi nemůže dát jeho jméno.

76
00:07:34,320 --> 00:07:38,060
Tak jsem mu potom říkal Heathcliff
můj mrtvý bratr.

77
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Heathcliff.

78
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Heathcliff.

79
00:07:46,060 --> 00:07:47,420
Pojď sem, můj drahý chlapče.

80
00:07:57,610 --> 00:08:00,630
Jste zde srdečně vítáni.

81
00:08:01,090 --> 00:08:02,330
Mohu ho obléknout?

82
00:08:03,050 --> 00:08:05,170
Ano, samozřejmě. Bude vaším mazlíčkem.

83
00:08:06,830 --> 00:08:09,530
Budu velmi, velmi laskavý.

84
00:08:10,210 --> 00:08:11,290
Pokud nejste špatní.

85
00:08:11,930 --> 00:08:13,310
A pak tě štípu.

86
00:08:22,290 --> 00:08:24,770
Můžu to hodit jinému kamarádovi?

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Skutečný přítel, myslím.

88
00:08:27,820 --> 00:08:28,920
Ne placený.

89
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Společníci nejsou placeni.

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Společníky jsou dámy, Cecilie.

91
00:08:36,620 --> 00:08:39,780
Jen proto, že tvůj otec byl pán
nedělá z tebe dámu.

92
00:08:41,059 --> 00:08:43,080
Bastardi nemohou být dámy, slečno Nellie.

93
00:08:43,799 --> 00:08:46,980
Bez ohledu na to, kolik jejich otec zaplatil
mít je schované.

94
00:09:14,260 --> 00:09:18,340
Nasaďte si... Poníka.

95
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Poníka.

96
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Poníka.

97
00:09:24,940 --> 00:09:26,680
Poník jedl.

98
00:09:29,620 --> 00:09:30,720
Poník jedl.

99
00:09:30,980 --> 00:09:32,640
Poník sežral trávu.

100
00:09:33,140 --> 00:09:34,140
Je tam obrázek, který udělal.

101
00:09:34,360 --> 00:09:35,380
Je tam obrázek. Podívejte.

102
00:09:35,860 --> 00:09:38,900
Upřímně, budu ti muset udělat a
papírový kužel a zavolám vám hotovo.

103
00:09:39,680 --> 00:09:43,120
A pokud ano, vyhodím to
okno a nechte ptáky... Podívejte se do svého

104
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
oči! Už to nedělám!

105
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Nechci číst!

106
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
jdi,

107
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
jít.

108
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
promiň.

109
00:10:03,560 --> 00:10:04,760
Promiň, Heathcliffe.

110
00:10:07,560 --> 00:10:08,580
Chcete to zkusit znovu?

111
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
Budu trpělivější, slibuji.

112
00:10:10,500 --> 00:10:13,830
Žádný! No, tak to nikdy nebudeš číst a
never advance to be very stupid forever.

113
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Odejít.

114
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
Ne.

115
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
Jdi pryč.

116
00:10:17,810 --> 00:10:19,690
Ne. Jdi pryč.

117
00:10:19,970 --> 00:10:22,430
Ne. Jdi pryč. Ne.

118
00:10:27,610 --> 00:10:28,670
Nepůjdu pryč.

119
00:10:32,630 --> 00:10:33,710
Nikdy neodejdu.

120
00:10:35,890 --> 00:10:38,890
Nikdy tě neopustím, ať se děje cokoliv
ty ano.

121
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Musíme jít.

122
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Déšť brzy přejde.

123
00:12:15,420 --> 00:12:17,140
Tvůj otec se bude velmi zlobit, pokud budeme
pozdě.

124
00:12:17,920 --> 00:12:19,480
Prosím. Přestaň si dělat starosti.

125
00:12:20,080 --> 00:12:21,940
Dá se to, slibuji. Bude.

126
00:12:22,680 --> 00:12:24,740
Ale nebe je černé, Kathy.

127
00:12:25,080 --> 00:12:26,140
Ne, ne, ne, ne.

128
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
Vidíš to?

129
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Modrý.

130
00:12:34,660 --> 00:12:36,080
To není dost modré, abychom se dostali zpět.

131
00:12:36,360 --> 00:12:37,500
No, to je. Uvidíme.

132
00:12:38,000 --> 00:12:40,240
Modrá je modrá bez ohledu na to, jak je malá.

133
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Řekl jsem, kde jsi byl?

134
00:13:04,160 --> 00:13:05,460
Zastihla nás bouře, tati.

135
00:13:05,820 --> 00:13:07,600
Mám narozeniny, Catherine.

136
00:13:08,260 --> 00:13:09,600
A nechal jsi mě čekat.

137
00:13:10,920 --> 00:13:12,900
Věřím, že se o mě vůbec nestaráš.

138
00:13:13,140 --> 00:13:14,240
Samozřejmě, že ano, papá.

139
00:13:14,500 --> 00:13:17,560
Jsi ten nejlepší otec na světě. já
moc se omlouvám.

140
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
Bude ti to líto, když to bude tvoje
narozeniny a já na to zapomenu.

141
00:13:22,680 --> 00:13:24,500
Pojďme na večeři a oslavu
správně.

142
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
Je zima.

143
00:13:37,610 --> 00:13:38,610
Je to moje chyba, pane.

144
00:13:39,710 --> 00:13:43,590
Ne od Cathy. Chtěla se vrátit,
ale ignoroval jsem ji. Všechno, o čem mluvila

145
00:13:43,590 --> 00:13:44,690
celý den jsi ty a tvoje narozeniny.

146
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Je to pravda?

147
00:13:48,170 --> 00:13:49,850
přísahám. Ona za to nemůže.

148
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
třeseš se?

149
00:13:53,770 --> 00:13:56,110
Okamžitě zastavte. Díky tobě se cítím jako a
brutální.

150
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
Přestaň, říkám!

151
00:13:57,370 --> 00:13:58,690
Nebyla to vaše chyba.

152
00:13:58,910 --> 00:14:04,910
Krmím tě a oblékám a zachraňuji tě
z chudoby a zoufalství.

153
00:14:05,410 --> 00:14:06,530
já jsem...

154
00:14:07,120 --> 00:14:08,760
Nejlaskavější muž naživu.

155
00:14:09,180 --> 00:14:11,000
A ty se opovažuješ na mě třást?

156
00:14:11,280 --> 00:14:13,340
Dám ti něco na chvění
asi!

157
00:15:02,740 --> 00:15:04,920
Lákavý? proč jsi lhal?

158
00:15:05,320 --> 00:15:07,460
Byla to moje chyba, že jsme přišli pozdě, ne tvoje.

159
00:15:10,280 --> 00:15:11,660
Nemohl jsem ho však vidět.

160
00:15:14,340 --> 00:15:17,120
Ale tohle mě bolí, nechápeš?

161
00:15:17,620 --> 00:15:19,880
Tohle mě bolí.

162
00:15:21,660 --> 00:15:24,080
Vezmu toto a další.

163
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Každý den.

164
00:15:27,920 --> 00:15:29,260
Pokud je to vůči vám fér.

165
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
omlouvám se.

166
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Nelituj.

167
00:15:46,460 --> 00:15:48,860
Nikdy mě nelituj, Kathy.

168
00:15:50,140 --> 00:15:52,180
Neboť to budu dělat znovu a znovu.

169
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Pak to uděláš.

170
00:16:02,420 --> 00:16:03,540
co můžu dělat?

171
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Nic.

172
00:16:10,860 --> 00:16:12,060
Zůstaň se mnou.

173
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Poslouchej mě, ty zrůdě.

174
00:17:15,220 --> 00:17:16,220
jsi vzhůru?

175
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Ne.

176
00:17:20,760 --> 00:17:21,800
Teď. Kateřina!

177
00:17:23,200 --> 00:17:26,119
Co to bylo s koněm? co
může být tak důležitý?

178
00:17:26,760 --> 00:17:29,820
Thrush Cross Grange je prodán. máme
sousedé.

179
00:17:34,880 --> 00:17:36,460
Říká se jim Linton.

180
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Rodina?

181
00:17:38,080 --> 00:17:39,340
Bakalář a jeho svěřenec.

182
00:17:39,540 --> 00:17:41,540
Zbohatl v textilu.

183
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
vůbec ne.

184
00:17:46,700 --> 00:17:48,540
Musíte být opravdu velmi bohatý.

185
00:17:50,780 --> 00:17:53,020
Předpokládám, že se zamilujete
já.

186
00:17:56,140 --> 00:17:57,940
Předpokládám, že se zamilujete
já. Slyšel jsem tě.

187
00:18:03,140 --> 00:18:04,640
Bylo by hezké být bohatý.

188
00:18:06,540 --> 00:18:07,880
Co bys měl dělat, Heathcliffe?

189
00:18:08,220 --> 00:18:09,540
Co? Kdybys byl bohatý.

190
00:18:10,380 --> 00:18:12,880
Předpokládejme, že dělám to, co všichni bohatí muži.

191
00:18:15,020 --> 00:18:16,080
Žijte ve velkém domě.

192
00:18:17,500 --> 00:18:19,140
A buď krutý k mým služebníkům.

193
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Vezměte si ženu.

194
00:18:24,260 --> 00:18:25,640
Manželka? Jaká manželka?

195
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Ano.

196
00:18:29,360 --> 00:18:30,420
Co ještě z koruny?

197
00:18:31,860 --> 00:18:33,020
Dcera pronajímatele.

198
00:18:34,340 --> 00:18:37,780
Je to ta nejobyčejnější holka, jakou jsem kdy zažil
pohlédl na. A taky nudný.

199
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Šokující nudné.

200
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
Prakticky prosťáček.

201
00:18:42,540 --> 00:18:45,580
Nemůžu tu sedět celý den a mluvit
nesmysl s tebou. Koneckonců,

202
00:18:45,580 --> 00:18:46,780
zavolej mi každou chvíli.

203
00:18:48,180 --> 00:18:53,400
Varuji vás, pokud brzy nepřijdou, já
se bude cítit uražen.

204
00:18:54,460 --> 00:18:57,140
A budete se s nimi hádat
než jste se vůbec potkali.

205
00:18:57,960 --> 00:18:59,680
To by byl výkon i pro vás.

206
00:19:01,440 --> 00:19:03,500
Jsme velmi důležitá rodina.

207
00:19:03,860 --> 00:19:04,980
Možná to nevědí.

208
00:19:07,040 --> 00:19:08,740
Earnshaws jsou zde od roku 1500.

209
00:19:08,980 --> 00:19:10,640
Je to napsáno nad našimi dveřmi.

210
00:19:11,820 --> 00:19:12,880
Proč nepřišli?

211
00:19:13,420 --> 00:19:17,780
Už je to jen týden. Ve skutečnosti jsme
pravděpodobně mnohem lepší než pan Linton

212
00:19:17,780 --> 00:19:19,740
rodina, která si koneckonců udělala své
štěstí v sametu.

213
00:19:20,360 --> 00:19:21,800
Vůbec to není totéž jako země.

214
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
vůbec ne.

215
00:19:23,680 --> 00:19:25,500
Možná čekají, až zavolám
pak je.

216
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
Žádný.

217
00:19:27,080 --> 00:19:32,040
Proč ne? Protože dáma nemůže jít do a
dům neohlášen. To se nedělá. Oni

218
00:19:32,040 --> 00:19:32,739
byl by šokován.

219
00:19:32,740 --> 00:19:33,559
Nemohli.

220
00:19:33,560 --> 00:19:34,580
Byli by potěšeni.

221
00:19:35,840 --> 00:19:38,320
Stejně jako všichni, kteří mají to potěšení
seznámení.

222
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
Možná proto nepřišli.

223
00:19:42,560 --> 00:19:44,980
Mohou být zastrašení, chudáci.

224
00:19:45,860 --> 00:19:47,240
Ano, jsem si jistý, že je to tak.

225
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Pracujte na svém gobelínu.

226
00:19:49,660 --> 00:19:51,100
Nesnáším svůj gobelín.

227
00:19:52,400 --> 00:19:54,180
Než přišli, tak jsem se nudil.

228
00:19:54,540 --> 00:19:56,500
Teď jsem tak znuděný, že bych mohl umřít.

229
00:19:57,520 --> 00:20:00,920
Už jsem dost slyšel o Mr.
Linton.

230
00:20:02,660 --> 00:20:05,540
Heathcliffe, nemůžu se do toho dostat
sukně.

231
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
No, tak si je budeš muset sundat.

232
00:21:16,740 --> 00:21:17,880
Jsou s vámi spokojeni, pane.

233
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Velmi.

234
00:21:29,180 --> 00:21:31,240
Je to uvolněný pedál. Pojď hned zpátky,
žena.

235
00:21:31,780 --> 00:21:33,080
kretén. Opatrně, pane.

236
00:21:33,280 --> 00:21:34,820
Chcete toho koně, pane? Pojď.

237
00:21:35,640 --> 00:21:36,579
To je vše.

238
00:21:36,580 --> 00:21:39,700
Stabilní. Vypadni ze mě. Vím, jak jezdit a
koně. Ustup, ty hloupá ženská.

239
00:21:39,940 --> 00:21:40,940
oh,

240
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
je fit.

241
00:21:42,960 --> 00:21:45,580
Mám pocit, že jsme se minule prohnali.

242
00:21:46,629 --> 00:21:47,810
co jsem udělal?

243
00:21:48,590 --> 00:21:50,190
Ach, neříkej mi, že to nesnesu.

244
00:21:50,610 --> 00:21:52,290
Ach, jaký jsem ubožák.

245
00:21:53,010 --> 00:21:54,550
Dokážeš odpustit chudákovi Earnshawovi?

246
00:21:56,830 --> 00:21:57,729
Ano, pane.

247
00:21:57,730 --> 00:21:58,730
Oh, paráda.

248
00:21:59,330 --> 00:22:02,550
Skvělý kluk, ano. Věděl jsem, že nemůže být
tak špatné, jak jsem si představoval.

249
00:22:02,790 --> 00:22:06,150
No, jdu do města, abych se podíval, jestli nemůžu
najít toho ubohého právníka. Protože já vím

250
00:22:06,150 --> 00:22:07,550
to, utratil všechny moje peníze.

251
00:22:12,830 --> 00:22:14,130
Co se stalo druhý den?

252
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Nic moc.

253
00:22:16,580 --> 00:22:18,560
Právě mi dal manžetu kolem ucha
všechny.

254
00:22:19,460 --> 00:22:20,660
Starý blázen.

255
00:22:21,600 --> 00:22:24,020
Podívej, ne, mohl bys mu vyrazit oči
kdyby vám záleželo.

256
00:22:24,780 --> 00:22:27,280
Ví, že mě to nezajímá. No, přeji si
bys.

257
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
vy?

258
00:22:30,700 --> 00:22:32,020
To tě jen omezuje.

259
00:22:36,160 --> 00:22:37,920
Pak musíte být lepší pro nás oba.

260
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
Je ti zima, Kath?

261
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
Ano.

262
00:22:53,630 --> 00:22:54,910
Nech mě rozdělat oheň.

263
00:22:55,270 --> 00:22:56,950
Pokud to uděláš, táta tě zmlátí.

264
00:22:57,730 --> 00:22:58,990
Dřevo nemůžeme šetřit.

265
00:22:59,790 --> 00:23:02,070
Vždy můžete ušetřit dřevo, když je
studený.

266
00:23:04,970 --> 00:23:06,210
Dnes večer to nebudeš potřebovat.

267
00:23:07,230 --> 00:23:10,490
Neboť jeho tvář se seznámila s
opět otcovské patro.

268
00:23:11,730 --> 00:23:13,690
S právníkem to nedopadlo dobře.

269
00:23:15,750 --> 00:23:17,350
Jsme zničeni, Heathcliffe.

270
00:23:19,210 --> 00:23:20,210
Nezbylo nic.

271
00:23:21,470 --> 00:23:22,890
Všechno to prohrál.

272
00:23:26,830 --> 00:23:29,950
Asi se budu muset vrhnout
přeci u pana Lintona.

273
00:23:34,010 --> 00:23:36,790
Doufám, že umřu zimou a budu ušetřen
škoda toho.

274
00:24:09,520 --> 00:24:12,180
A nevrhejte se na pana Lintona,
Kath.

275
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Těžší.

276
00:25:59,740 --> 00:26:00,740
Ano, ano.

277
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Ano, ano.

278
00:26:03,860 --> 00:26:06,340
Musíš to udělat tady, Josephe?

279
00:26:06,740 --> 00:26:08,400
Odtok ve dvoře je přepad.

280
00:26:08,820 --> 00:26:11,100
Takže moje myšlenky nebudou nic jiného než
vybral.

281
00:26:28,970 --> 00:26:32,050
Každý okamžik, který uplyne, začínáme
dále a dále za bledou.

282
00:26:32,470 --> 00:26:33,530
Promiňte, slečno Catherine.

283
00:27:10,250 --> 00:27:12,950
Vlastně věřím, že sestra je ta
darebák příběhu, protože ona

284
00:27:12,950 --> 00:27:16,070
dovoluje, aby tento chaos nastal, s vědomím toho
budou odsouzeni k záhubě, že

285
00:27:16,070 --> 00:27:17,290
bude tolik smrti.

286
00:27:17,490 --> 00:27:22,970
Vlastně nemám tu sestru rád.
Ale stejně je Mercutio zabit v

287
00:27:22,970 --> 00:27:28,210
ulice a Romeo pak zabije Tybalta za
pomsta za Mercutiovu smrt. On je

288
00:27:28,210 --> 00:27:30,490
zavražděni na ulici a všichni
vidí.

289
00:27:30,970 --> 00:27:35,850
Takže Romeo, je vyhoštěn z Verony a
Juliet se o tom dozví a je

290
00:27:35,850 --> 00:27:37,970
naprosto zničený.

291
00:27:38,610 --> 00:27:42,920
Takže musí... Tento plán s Friarem
Lawrence, vidíš, a ona to udělá

292
00:27:42,920 --> 00:27:47,020
tento spící nápoj a ona to udělá
uteč a nikdo se to nedozví.

293
00:27:47,360 --> 00:27:50,060
A zpráva o tom měla být odeslána
k Romeovi.

294
00:27:50,820 --> 00:27:54,840
Takže si myslíte, že to tam bude
jít. Ale někdo to Romeovi řekl

295
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Juliet je mrtvá.

296
00:27:55,980 --> 00:28:00,460
Ale vidíte, Juliet není vůbec mrtvá.
Dostala jen spací průvan. Ale

297
00:28:00,460 --> 00:28:05,640
Romeo nevěděl, že je uvnitř
Mantua a dopisy nedorazily

298
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
Jaký smutek.

299
00:28:09,550 --> 00:28:12,470
Tracy, Isabello, cítím se docela dobře
přepravováno.

300
00:28:12,850 --> 00:28:13,850
Ach, jak jsem plakala.

301
00:28:14,150 --> 00:28:17,510
Myslel jsem, že mi upadne hlava. To
by neudělal.

302
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Ne, opravdu ne.

303
00:28:19,350 --> 00:28:21,270
Pak bych neměl kam dát
stuhy.

304
00:28:40,970 --> 00:28:42,910
Nějaké rozumné budou
vysvětlení.

305
00:28:43,530 --> 00:28:45,610
Nech mě se podívat. Prosím, neopouštěj mě,
prosím.

306
00:28:45,810 --> 00:28:46,810
Jste docela v bezpečí.

307
00:28:47,450 --> 00:28:48,450
ujišťuji vás.

308
00:28:53,830 --> 00:28:54,830
Mohu vám pomoci?

309
00:29:10,320 --> 00:29:12,420
Vymkl jsem si kotník o příšernou zeď.

310
00:29:12,960 --> 00:29:14,500
Linton mě vzal dovnitř.

311
00:29:14,760 --> 00:29:18,040
Lintone? Měl smetanový dort na čaj a
čokoláda. Čokoláda?

312
00:29:18,560 --> 00:29:20,780
Má podtrženou čokoládu.

313
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Šikovná malá kočička.

314
00:29:23,860 --> 00:29:25,080
Bude v jeteli.

315
00:29:25,580 --> 00:29:27,060
Vymkla si kotník.

316
00:29:27,740 --> 00:29:30,320
půjdu. Mohu ji nést. Je pět
mil.

317
00:29:30,520 --> 00:29:33,580
Ne, ne, ne, ne, ne. Nemůžeš nahoru
tam, ty hloupý chlapče.

318
00:29:33,960 --> 00:29:35,560
Jsi sluha, Heathcliffe.

319
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Tohle je její šance.

320
00:29:38,280 --> 00:29:41,840
A pravděpodobně její jediná, která je
už dávno za spinsterstvím.

321
00:29:42,040 --> 00:29:44,640
Nesmíš tam nahoře dělat chyby.

322
00:29:45,020 --> 00:29:46,500
Zničilo by to její vyhlídky.

323
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
no,

324
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
budou při vědomí.

325
00:29:53,660 --> 00:29:58,160
Nejpůsobivější chlap, víte,
ten pán skrz naskrz. já

326
00:29:58,180 --> 00:30:02,020
není úplně mimo horní zásuvku,
víš, jasně.

327
00:30:02,660 --> 00:30:06,300
Ale takové věci můžeme přehlédnout, ne
my? Jako jsme to udělali s tebou, má drahá.

328
00:30:07,630 --> 00:30:12,470
Oh, ve statku. Nikdy jsme neviděli
cokoliv podobného. Salonek je

329
00:30:12,470 --> 00:30:13,229
z křišťálu.

330
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Jak se má Cathy?

331
00:30:14,410 --> 00:30:15,630
Vrní jako kotě.

332
00:30:16,030 --> 00:30:20,270
Na ruce i na noze vážený Lintonem
a jeho svěřenec. A jaká je?

333
00:30:20,710 --> 00:30:25,230
slečno Isabella. Ano. Oh, je velmi dobrá.
Opravdu moc pěkné.

334
00:30:25,790 --> 00:30:28,770
Dobrý. Je s podivem, že to Linton neudělal
vzít si ji sám.

335
00:30:29,830 --> 00:30:32,950
Přesto si myslím, že jsou spíše podobné
bratr a sestra, opravdu.

336
00:30:33,310 --> 00:30:34,550
Kdy se Cathy vrátí?

337
00:30:34,810 --> 00:30:35,810
Oh, dost brzy.

338
00:30:36,000 --> 00:30:39,320
Ten kotník si držela jako samet
polštář tak dlouho, jak je na dálku

339
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
věrohodný.

340
00:30:41,080 --> 00:30:46,440
Uvědomte si, že Linton je dokonce poloviční
Zaražený, jak vypadá, pochybuji, že to udělá

341
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
tady dlouho zpátky.

342
00:31:42,700 --> 00:31:44,100
Oh, moje ubohé boty.

343
00:31:48,680 --> 00:31:50,100
Děkuji, Josephe.

344
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
Kathy. slečno Henshawová.

345
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Co je to?

346
00:31:55,460 --> 00:31:56,820
Jste přeměněni.

347
00:31:57,660 --> 00:31:59,100
To vše je Isabella.

348
00:31:59,560 --> 00:32:02,180
Je to nejmilejší člověk naživu.

349
00:32:02,460 --> 00:32:03,900
Vlasy mi upravila sama.

350
00:32:04,200 --> 00:32:05,380
Je to její zvláštní talent.

351
00:32:06,100 --> 00:32:09,080
Víš, ona má pokoj úplně pro
stuhy.

352
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Jen stuhy.

353
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Kde je Heathcliff?

354
00:32:23,060 --> 00:32:24,340
No, tady to máš.

355
00:32:28,020 --> 00:32:29,080
Pak jsi zpátky.

356
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Oh, je to tak?

357
00:32:33,280 --> 00:32:34,680
Byl jsem pryč šest týdnů.

358
00:32:35,380 --> 00:32:37,440
Neobtěžuješ se mě pozdravit?

359
00:32:38,920 --> 00:32:40,420
Věříš, že se schováváš.

360
00:32:45,870 --> 00:32:46,870
A špinavé.

361
00:32:46,990 --> 00:32:48,610
Cítím tě odtud.

362
00:32:48,850 --> 00:32:51,090
Nikomu nemohlo hrozit žádné nebezpečí
cítit tě.

363
00:32:52,330 --> 00:32:54,430
Je tam dost parfému, aby to udělalo oči
voda.

364
00:32:54,770 --> 00:32:56,350
Je to konvalinka.

365
00:32:56,570 --> 00:32:57,690
Nic takového není.

366
00:33:00,390 --> 00:33:02,450
Jsi naštvaný, protože jsem byl pryč
dlouhý.

367
00:33:04,650 --> 00:33:06,150
Nedalo se mi pomoci.

368
00:33:06,810 --> 00:33:08,910
Nejsem naštvaný, Cathy. Jsem zaneprázdněn.

369
00:33:09,350 --> 00:33:12,090
Přišel jsi za mnou. Tady jsme. Takže ty
jsou.

370
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
Proč nejdeš a neobtěžuješ jednoho z nich
ostatní sluhové?

371
00:33:17,200 --> 00:33:18,520
Heathcliff. Poslouchat!

372
00:33:20,420 --> 00:33:22,100
Říkám vám, že mám co dělat.

373
00:33:22,560 --> 00:33:25,760
Nemůžu si donekonečna dopřávat všechno do posledního
tvůj ubohý rozmar.

374
00:33:28,740 --> 00:33:30,460
Už nejsme děti, Cathy.

375
00:33:30,680 --> 00:33:32,280
Teď už to jistě chápete.

376
00:33:34,520 --> 00:33:35,940
Nemůžu si s tebou hrát.

377
00:33:38,960 --> 00:33:41,000
Jako bych mohl toužit po vaší společnosti.

378
00:33:42,800 --> 00:33:45,180
Po tolika týdnech s Edgarem a
Isabella.

379
00:33:50,580 --> 00:33:51,780
Pokračujte ve své práci.

380
00:34:51,500 --> 00:34:52,380
Byl jsi

381
00:34:52,380 --> 00:35:08,520
a

382
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
špatná dívka.

383
00:35:09,960 --> 00:35:11,220
Velmi špatná dívka.

384
00:35:11,820 --> 00:35:13,540
Nebudete se smát
minuta.

385
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
Kam si myslíš, že jdeš, co?

386
00:35:25,350 --> 00:35:27,290
Nechceš se mnou zůstat?

387
00:35:28,190 --> 00:35:29,190
Zůstaň s Josie.

388
00:36:05,270 --> 00:36:11,690
Žádné zatracené peklo

389
00:36:28,940 --> 00:36:31,380
Zkus to, Jordane. Jak je statečný?
Dejte to těžší.

390
00:37:46,670 --> 00:37:47,670
Ne.

391
00:38:25,250 --> 00:38:26,950
Jde ti to docela správně. Co?

392
00:38:27,390 --> 00:38:28,550
Jo, dobře.

393
00:38:40,050 --> 00:38:41,070
Jdu se projít.

394
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
A to bylo ono.

395
00:39:22,890 --> 00:39:23,890
Dobře.

396
00:39:57,980 --> 00:39:59,060
Kath, to nic není. Odejděte prosím.

397
00:39:59,340 --> 00:40:01,020
Odejít. Nech mě být.

398
00:40:01,420 --> 00:40:03,880
To nic není. Bože. Oh, bože, budu
zemřít.

399
00:40:04,120 --> 00:40:05,980
Neumřít. Nestojí to za to zemřít.

400
00:40:06,360 --> 00:40:09,320
Jak se opovažuješ se mi smát, ty ďáble?
To je vaše práce.

401
00:40:11,240 --> 00:40:12,460
Jak se mi daří?

402
00:40:18,160 --> 00:40:19,158
Přestaň mluvit.

403
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
Kath. Zastávka. Nemluv se mnou. ty jsi
uděláš si špatně. Nikdy ne

404
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
podívej se na mě.

405
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Ne.

406
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Ne.

407
00:40:38,740 --> 00:40:39,980
Pusť mou ruku.

408
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Nikdy.

409
00:40:46,680 --> 00:40:47,240
já

410
00:40:47,240 --> 00:41:02,180
láska

411
00:41:02,180 --> 00:41:03,180
ty teď.

412
00:41:04,780 --> 00:41:07,000
Můžu tě následovat jako pes až do konce
světa.

413
00:41:21,440 --> 00:41:21,920
Nechat

414
00:41:21,920 --> 00:41:28,820
já

415
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
dolů.

416
00:41:33,130 --> 00:41:34,510
starat se o mě vůbec. Polož mě dolů.

417
00:41:42,750 --> 00:41:43,890
Nenásleduj mě.

418
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
prosím tě.

419
00:42:13,840 --> 00:42:16,040
Kateřina. Teď ne, Nellie. Kateřina.
Teď ne.

420
00:42:16,280 --> 00:42:21,320
Nellie. Ať je to cokoli, musím... Mr
Linton je v salonu.

421
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Slečno Lintonová.

422
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Pane Lintone.

423
00:42:32,480 --> 00:42:33,800
Nejsem způsobilý tě přijmout.

424
00:42:34,040 --> 00:42:35,160
Slečno anshua, to nikdy nemůže být pravda.

425
00:42:35,360 --> 00:42:37,720
Opravdu je. Obávám se, že se musím omluvit
já sám.

426
00:42:38,100 --> 00:42:42,180
Musí to být nanejvýš znepokojivé vidět vás
otec tak špatně.

427
00:42:44,710 --> 00:42:45,710
Tehdy jsi ho viděl.

428
00:42:53,030 --> 00:42:54,230
Je to příliš ostudné.

429
00:42:54,490 --> 00:42:55,490
Ne.

430
00:42:55,730 --> 00:42:57,110
Je to všechno příliš ostudné.

431
00:42:57,510 --> 00:42:58,510
Ne, ne.

432
00:42:59,890 --> 00:43:01,370
Je mi líto, pane Lintone.

433
00:43:02,050 --> 00:43:03,050
je mi to moc líto.

434
00:43:03,470 --> 00:43:04,790
Slečno Anshul, posaďte se prosím.

435
00:43:06,250 --> 00:43:07,490
Je tu něco, co musím říct.

436
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
Prosím.

437
00:43:21,770 --> 00:43:24,490
Kdybych byl v nebi, Nellie, měl bych být
nesmírně mizerně.

438
00:43:25,490 --> 00:43:27,250
Protože se tam nehodíš.

439
00:43:29,730 --> 00:43:30,950
Ale nejen to.

440
00:43:33,310 --> 00:43:35,250
Je to jen proto, že by se mi mělo stýskat po domově.

441
00:43:37,050 --> 00:43:39,570
Stalo se něco mezi vámi a Mr
Lintone?

442
00:43:41,750 --> 00:43:43,490
Požádal mě o ruku.

443
00:43:43,890 --> 00:43:45,290
A jaká byla vaše reakce?

444
00:43:46,370 --> 00:43:47,610
Přijal jsem ho.

445
00:43:50,030 --> 00:43:52,170
Pospěš si, Nellie. Řekni mi, byl jsem
špatně?

446
00:43:52,950 --> 00:43:54,050
miluješ ho?

447
00:43:55,330 --> 00:43:56,910
Člověk si nemohl pomoct, Edgara nemiloval.

448
00:43:57,570 --> 00:43:59,190
Kde je pak překážka?

449
00:43:59,710 --> 00:44:00,710
Zde.

450
00:44:03,290 --> 00:44:05,850
Jakékoli místo neznamená, že jsem
přesvědčen, že se mýlím.

451
00:44:21,230 --> 00:44:22,230
miluji ho.

452
00:44:25,730 --> 00:44:29,810
Ne proto, že je hezký, Lily, ale
protože on je moje láska víc než já.

453
00:44:32,650 --> 00:44:35,390
Ať jsou naše duše vyrobeny z čehokoli, on je
pro mě menší.

454
00:44:37,010 --> 00:44:38,690
Nevdechuj na mě.

455
00:44:42,110 --> 00:44:44,630
Vím, že si myslíš, že jsem sobecký ubožák.

456
00:44:47,490 --> 00:44:49,330
Jestli si vezmu pana Lintona...

457
00:44:52,010 --> 00:44:56,590
pomoci Heathcliffovi vstát, mohl bych umístit
ho z moci mého otce. S tvým

458
00:44:56,590 --> 00:44:59,790
manželovy peníze, zjistíte, že to tak není
poddajný, jak spočítáte.

459
00:45:00,870 --> 00:45:01,970
co se mi líbilo?

460
00:45:02,390 --> 00:45:03,730
Co byste o tom věděli?

461
00:45:06,150 --> 00:45:07,870
Nikdy jsi nikoho ve svém celku nemiloval
život.

462
00:45:09,830 --> 00:45:11,570
Nikdo tě nikdy nemiloval.

463
00:45:35,980 --> 00:45:39,220
Říkáš, že miluješ Edgara Lintona. máte
přijal jeho návrh.

464
00:45:40,040 --> 00:45:43,520
Je hotovo, Cathy. nevím co to je
chceš ode mě.

465
00:45:46,940 --> 00:45:47,940
Ujištění?

466
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Soucit?

467
00:45:52,800 --> 00:45:53,840
Nějaká laskavost?

468
00:45:56,480 --> 00:46:02,700
Musíš vědět, Nellie, ty... Bylo by
degraduj mě, abych si vzal Heathcliffa.

469
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Žebráci.

470
00:46:13,780 --> 00:46:15,180
Nikdy se to nedozví.

471
00:47:29,000 --> 00:47:29,819
Abych to odvolal.

472
00:47:29,820 --> 00:47:31,240
Včera v noci jsem nemohl spát.

473
00:47:31,560 --> 00:47:33,180
Nikdy jsem neměl Lintona přijmout.

474
00:47:33,860 --> 00:47:34,860
Kathy, přestaň.

475
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Zastávka! Co?

476
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Josephe, řekni mu to.

477
00:47:38,560 --> 00:47:39,720
Je mi líto, pane Earnshawe.

478
00:47:40,840 --> 00:47:43,040
Včera v noci utekl s koněm.

479
00:47:54,240 --> 00:47:55,240
Kathy!

480
00:47:55,780 --> 00:47:57,620
Nemyslím si, že se vrací.

481
00:48:00,110 --> 00:48:00,948
Samozřejmě, že je.

482
00:48:00,950 --> 00:48:02,610
Jen se mě snaží naštvat.

483
00:48:02,850 --> 00:48:03,970
Víš, jaký je.

484
00:48:05,570 --> 00:48:07,010
Nikdy by mě neopustil, Nelly.

485
00:48:08,030 --> 00:48:09,030
Nikdy.

486
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
Přišel?

487
00:48:34,440 --> 00:48:40,160
Mohli jsme to odložit.

488
00:48:42,240 --> 00:48:44,620
Už je to rok. Nelze to odložit
déle.

489
00:48:52,980 --> 00:48:53,980
Těsnější.

490
00:49:01,020 --> 00:49:02,440
Těsnější. Tohle je dost těsné.

491
00:49:02,680 --> 00:49:04,380
Těsnější, Nellie. Ale nebudeš
dýchat.

492
00:51:23,630 --> 00:51:24,488
Je to docela milé.

493
00:51:24,490 --> 00:51:27,990
Zvládl jsem to tu noc, kdy Edgar navrhl
jakmile jsem věděl, že se k nám přidáš

494
00:51:27,990 --> 00:51:28,990
navždy.

495
00:51:31,910 --> 00:51:32,910
Tvé skutečné vlasy.

496
00:51:33,090 --> 00:51:36,270
Ano, protože jsem to sbíral
kartáč, když jsi zůstal s námi.

497
00:51:36,550 --> 00:51:40,510
Věděl jsem, že na nic jiného nemohu použít
vaše vlasy. Je to tak ojedinělé.

498
00:51:44,570 --> 00:51:48,490
No, muselo to trvat hodně dlouho
čas.

499
00:51:49,070 --> 00:51:51,210
Nevadí, nemám co dělat.

500
00:51:58,030 --> 00:52:03,310
Dejme sem malou Catherine.

501
00:52:04,030 --> 00:52:06,690
Oh, vedle mě.

502
00:52:16,330 --> 00:52:20,250
Jak mimořádné.

503
00:52:22,210 --> 00:52:24,790
Počkej, až uvidíš své šaty, Cathy.

504
00:52:25,270 --> 00:52:27,130
Oh, Edgare.

505
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Kolik jste jich vyrobili?

506
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
Tohle všechno byl můj drahý svěřenec.

507
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
Isabella ví všechno.

508
00:52:32,940 --> 00:52:34,980
Měla to všechno objednané.

509
00:52:35,360 --> 00:52:41,440
Z Francie a Belgie a Itálie, všechny
z ateliérů vyrábí věci

510
00:52:41,440 --> 00:52:42,440
na vaše míry.

511
00:52:42,860 --> 00:52:45,420
Musel jsem kvůli tomu obětovat svou stužkovou místnost
to.

512
00:52:45,720 --> 00:52:46,960
Isabello, ne.

513
00:52:47,220 --> 00:52:50,940
Nebylo to těžké, věděl jsem, jak rád
byl bys.

514
00:52:51,300 --> 00:52:52,480
Pojď, pojď, je toho víc.

515
00:52:53,760 --> 00:52:55,280
Počkej, až uvidíš.

516
00:52:57,039 --> 00:52:58,039
Vaše ložnice.

517
00:52:58,360 --> 00:53:00,420
Když se mě zeptali, jakou by to mělo mít barvu
být, řekl jsem, že by to mělo být nejvíc

518
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
krásná barva na světě.

519
00:53:03,320 --> 00:53:05,560
Barva sladké tváře mé ženy.

520
00:53:06,380 --> 00:53:07,460
Tady, podívej.

521
00:53:09,220 --> 00:53:10,280
Piha z tvých zubů.

522
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Nellie. Nellie.

523
00:53:51,120 --> 00:53:52,120
Nellie.

524
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Nellie.

525
00:53:55,640 --> 00:53:57,160
Nellie! Ano, Cathy.

526
00:53:57,580 --> 00:53:59,680
No, byl jsi zticha. Klid?

527
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
Od té doby, co jsme přišli.

528
00:54:02,540 --> 00:54:04,680
Nelíbilo se mi, že jsi tak mlčel.

529
00:54:05,640 --> 00:54:07,460
nesouhlasíte? z čeho?

530
00:54:09,760 --> 00:54:10,760
Nevím.

531
00:54:11,400 --> 00:54:13,060
Možná je to jen spokojenost.

532
00:54:15,720 --> 00:54:16,960
Nemáte žádné stížnosti.

533
00:54:17,500 --> 00:54:19,080
Na co by se dalo stěžovat?

534
00:54:20,280 --> 00:54:21,540
Že jsme příliš pohodlní?

535
00:54:21,780 --> 00:54:22,780
Příliš teplé?

536
00:54:23,140 --> 00:54:24,620
Že je tvůj náhrdelník moc velký?

537
00:54:25,340 --> 00:54:26,740
Že je pes moc malý?

538
00:54:28,160 --> 00:54:29,240
To ti dovolím.

539
00:54:30,640 --> 00:54:34,120
Pokud jde o zbytek, je to dobré.

540
00:54:58,510 --> 00:55:04,290
Neměl bych se cítit jako vězeň Můj obličej
změnila se na modrou

541
00:55:04,290 --> 00:55:10,930
Bez tebe tady nemůžu dýchat
řetězy lásky jsou kruté

542
00:55:10,930 --> 00:55:17,610
Neměl bych se cítit jako vězeň
Všechno v pořádku, má lásko?

543
00:55:18,670 --> 00:55:19,670
Kateřina?

544
00:55:20,710 --> 00:55:21,750
jsem v pohodě.

545
00:55:46,340 --> 00:55:47,340
Ellie, co to děláš?

546
00:56:47,720 --> 00:56:50,880
Netlačte na mě, Bello. Pověšení není
vhodné místo pro mladou dámu.

547
00:56:51,040 --> 00:56:53,080
Byl jsi tak staromódní. řekni mu,
Catherine.

548
00:56:53,300 --> 00:56:54,300
Ne, má pravdu.

549
00:56:54,500 --> 00:56:55,720
To by se ti nelíbilo, Isabello.

550
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Opravdu. Děkuji, drahoušku.

551
00:56:57,180 --> 00:57:00,100
Vždycky mi připadal dost barbarský.

552
00:57:00,620 --> 00:57:01,720
To je ostuda.

553
00:57:04,440 --> 00:57:08,100
Ale myslel jsem, že bys to vzal
zvláštní zájem o tento závěs,

554
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
Catherine. Proč?

555
00:57:10,820 --> 00:57:12,440
Kvůli tomu, kdo byl oběšen.

556
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Co?

557
00:57:28,330 --> 00:57:29,950
Myslíte, že to udělají v sukni?

558
00:57:30,410 --> 00:57:31,790
Oh, proboha.

559
00:57:32,070 --> 00:57:36,970
Bylo by to dost neslušné. Určitě jeden
mohl jen vzhlédnout a vidět... Isabello,

560
00:57:36,970 --> 00:57:37,970
dost!

561
00:57:38,150 --> 00:57:40,510
Podívej, naštvala jsi drahou Catherine.

562
00:57:40,890 --> 00:57:41,890
Ne, ne.

563
00:57:43,390 --> 00:57:44,770
Potřebuji jen trochu vzduchu.

564
00:58:07,720 --> 00:58:08,720
paní Lintonová?

565
00:58:09,380 --> 00:58:10,380
paní Lintonová?

566
00:58:10,600 --> 00:58:11,379
Oh, Josephe.

567
00:58:11,380 --> 00:58:12,920
Ach, rád tě vidím.

568
00:58:13,260 --> 00:58:15,500
Jo. Už je to tak dlouho.

569
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
Jak se máte?

570
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
Jak se má Zilla?

571
00:58:19,940 --> 00:58:20,940
Zilla?

572
00:58:21,820 --> 00:58:23,420
Pryč. Ženatý.

573
00:58:24,240 --> 00:58:27,380
Ó. Jo, teď má malého kluka.

574
00:58:27,840 --> 00:58:28,840
Subby malý darebák.

575
00:58:29,060 --> 00:58:30,380
Občas ho vidět ve vesnici.

576
00:58:31,620 --> 00:58:32,640
Nezdraví mě.

577
00:58:32,940 --> 00:58:36,400
Ó. Ale nevypadalo by to dobře, ona
mluvit s někým jako jsem já.

578
00:58:37,130 --> 00:58:38,130
A to všechno.

579
00:58:40,850 --> 00:58:41,850
Nejsem advokát.

580
00:58:42,090 --> 00:58:44,470
Ne. Nemyslím si, že je to pravda.

581
00:58:46,370 --> 00:58:47,490
Přišel jsi za otcem?

582
00:58:49,090 --> 00:58:50,090
jak se má?

583
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Ahoj dcero.

584
00:59:18,210 --> 00:59:20,090
Tatínek. Ó.

585
00:59:21,150 --> 00:59:22,890
Tati, je to teď?

586
00:59:23,630 --> 00:59:24,870
co se stalo?

587
00:59:25,310 --> 00:59:26,490
co se stalo?

588
00:59:27,110 --> 00:59:33,650
Protože Zilla je pryč a já na to nemám peníze
nahradit ji a tak

589
00:59:33,650 --> 00:59:35,310
propadáme se do záhuby.

590
00:59:36,730 --> 00:59:38,990
Edgar posílá peníze, tati. Vím, že ano.

591
00:59:40,570 --> 00:59:42,870
Přišel jsi mi vynadat?

592
00:59:43,400 --> 00:59:46,020
Ne, přišel jsem ti popřát štěstí
Vánoce.

593
00:59:47,400 --> 00:59:48,480
Podívejte se, jak se máte.

594
00:59:49,680 --> 00:59:51,780
A jak mě najdete?

595
00:59:55,040 --> 00:59:56,040
docela dobře.

596
01:00:00,920 --> 01:00:02,360
Ne mrtvý, myslíš.

597
01:00:04,540 --> 01:00:07,840
Vypadáš však dobře.

598
01:00:09,780 --> 01:00:12,420
Těší mě, že tě vidím tak šťastného,
kapitáne.

599
01:00:13,870 --> 01:00:19,850
Možná se o něco z toho podělíte
štěstí se svým chudým, osamělým starým

600
01:00:20,770 --> 01:00:24,190
Jen mu dej trochu víc, aby dostal
na.

601
01:00:25,290 --> 01:00:26,810
Víš, že nemůžu, tati.

602
01:00:28,770 --> 01:00:30,870
Protože to budete jen hazardovat.

603
01:00:31,430 --> 01:00:33,150
A za co to utratíte, že?

604
01:00:34,150 --> 01:00:40,170
Více křiklavých šperků, více laciných geeglů
houpat se kolem své osoby.

605
01:00:42,120 --> 01:00:43,800
Myslím, že bych to neměl závidět.

606
01:00:44,820 --> 01:00:46,160
Neměl jsi žádné děti.

607
01:00:46,860 --> 01:00:49,160
Nezbývá ti nic jiného než dělat
sám sebe směšný.

608
01:00:50,440 --> 01:00:54,220
Žádné děti za všechny ty roky.

609
01:00:55,380 --> 01:00:58,280
Ten tvůj skvělý manžel na to nemá
to, předpokládám.

610
01:00:58,820 --> 01:01:00,360
Nebo jsi to možná ty.

611
01:01:00,580 --> 01:01:01,580
Zastávka!

612
01:01:03,360 --> 01:01:04,440
Tam! Žádný!

613
01:01:05,840 --> 01:01:08,880
Protože budete házet své mince na
patro...

614
01:01:09,320 --> 01:01:14,340
Zůstaneš a budeš se dívat, jak tápu
je, protože to je to, co jsi myslel

615
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
promiň.

616
01:01:33,800 --> 01:01:34,800
To je v pořádku.

617
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
To je v pořádku.

618
01:01:40,110 --> 01:01:43,250
Jsi velmi statečná, velmi dobrá dívka, moje
miláčku.

619
01:01:44,010 --> 01:01:46,370
Přežili jste to ubohé místo.

620
01:01:47,270 --> 01:01:48,710
Už se tam nikdy nemusíš vrátit.

621
01:02:11,530 --> 01:02:13,630
Veselé Vánoce, Nellie, drahá. Děkuji
ty, Cathy.

622
01:02:14,510 --> 01:02:15,030
A

623
01:02:15,030 --> 01:02:22,890
kniha

624
01:02:22,890 --> 01:02:23,868
přátelství.

625
01:02:23,870 --> 01:02:25,450
Máš pravdu?

626
01:02:25,750 --> 01:02:27,830
Ano, ano, to jsme ty a já.

627
01:02:30,950 --> 01:02:31,950
Stuhy.

628
01:02:32,990 --> 01:02:36,850
To je vaše krásná silueta, kterou já
sledoval jednoho dne ze svého pokoje.

629
01:02:37,570 --> 01:02:38,710
Oh, podívej se na tohle.

630
01:02:39,030 --> 01:02:40,830
Tohle je růže.

631
01:02:41,660 --> 01:02:43,060
Taky mi tě připomněl.

632
01:02:43,680 --> 01:02:45,460
Moje krásná růže na světě.

633
01:02:46,380 --> 01:02:47,380
Ó.

634
01:02:47,720 --> 01:02:51,520
Vzpomeňte si na den, kdy jsme šli pěšky
a vy jste vybrali houbu a vy

635
01:02:51,520 --> 01:02:53,100
řekl, jaká krásná houba.

636
01:02:53,440 --> 01:02:56,600
No, připomněl jsem si to v
decoupage.

637
01:02:57,080 --> 01:02:58,080
Sakra.

638
01:02:59,620 --> 01:03:02,320
Jsou to fantastické zprávy, Catherine
kolo. Je to fantastická zpráva.

639
01:03:02,820 --> 01:03:03,840
Nikdy jsem nebyl šťastnější.

640
01:03:05,240 --> 01:03:07,420
Takže jsi byl nadšený, že se staneš otcem
pak?

641
01:03:07,760 --> 01:03:10,720
Je mi to líto. Cítím se jako čerstvě vytažený
učebny.

642
01:03:11,040 --> 01:03:12,040
Ty chytrá věc.

643
01:03:15,620 --> 01:03:16,700
Zůstaneš tu dnes večer?

644
01:03:18,340 --> 01:03:19,440
Nic by mě nepotěšilo víc.

645
01:03:21,320 --> 01:03:22,620
Ale potřebuješ odpočinek, má lásko.

646
01:03:23,500 --> 01:03:25,640
A nedáš si pokoj, když tu zůstanu
s vámi.

647
01:03:27,920 --> 01:03:28,879
Dobrou noc.

648
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Dobrou noc, má lásko.

649
01:03:58,860 --> 01:03:59,860
Řekl to.

650
01:06:37,710 --> 01:06:38,710
Buď brutální.

651
01:06:42,350 --> 01:06:43,350
A bohatý.

652
01:06:47,390 --> 01:06:48,630
Baví tě to?

653
01:06:52,830 --> 01:06:53,930
Ani v nejmenším.

654
01:07:10,720 --> 01:07:12,380
Přijít. Nesmíme dostat mopy.

655
01:07:15,420 --> 01:07:16,420
Přijďte na večeři.

656
01:07:18,100 --> 01:07:19,700
Všichni budou moc rádi, když to uvidí
vy.

657
01:07:22,840 --> 01:07:28,260
Zničil jsem si šaty, když jsem tam lezl
dostat se k němu a on se nepohnul ani o píď.

658
01:07:31,420 --> 01:07:32,520
Takže jste byl v zahraničí?

659
01:07:33,200 --> 01:07:35,960
Oh, Edgare, podívej se na něj. Samozřejmě on
má.

660
01:07:37,120 --> 01:07:38,120
Řekni nám, Heathcliffe.

661
01:07:38,590 --> 01:07:39,590
kde jsi byl?

662
01:07:39,990 --> 01:07:41,670
Co jsi dělal v minulosti?
let?

663
01:07:42,450 --> 01:07:43,590
Je to velmi vzrušující?

664
01:07:44,450 --> 01:07:45,450
Občas.

665
01:07:49,350 --> 01:07:50,350
To je vše?

666
01:07:50,970 --> 01:07:51,970
Občas?

667
01:07:53,050 --> 01:07:57,670
Po téměř pěti letech to bylo vzrušující
občas.

668
01:08:10,440 --> 01:08:11,920
Obávám se, že chcete, abych to vytlačil
vy.

669
01:08:13,380 --> 01:08:15,780
No, nebudu tě prosit o tvůj příběh,
Heathcliff.

670
01:08:17,560 --> 01:08:20,500
Popravdě, začínám to tušit
bylo to velmi nudné.

671
01:08:20,740 --> 01:08:21,658
Nebylo.

672
01:08:21,660 --> 01:08:22,760
Možná to byl pirát.

673
01:08:23,279 --> 01:08:24,279
Možná jsem byl.

674
01:08:24,319 --> 01:08:25,560
Ach, drahá, Julie, ne.

675
01:08:27,220 --> 01:08:29,200
Opravdu je mi jedno, čím jsi byl
dělá.

676
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Já, Edgare?

677
01:08:32,960 --> 01:08:36,080
Miláčku, už jsem se zmínil
Heathcliff?

678
01:08:37,500 --> 01:08:38,979
Tomu nevěřím, má lásko.

679
01:08:39,399 --> 01:08:43,700
Vidíš, nech si svá tajemství, Heathcliffe,
a budeme muset předpokládat, že vaše

680
01:08:43,700 --> 01:08:45,120
jmění bylo nejvíce nešťastné.

681
01:08:46,060 --> 01:08:47,060
Kde je Dane?

682
01:08:47,479 --> 01:08:48,620
V Bouřlivých výšinách.

683
01:08:50,399 --> 01:08:51,779
Ne, nesmíš.

684
01:08:52,939 --> 01:08:54,620
Místo není víc než ruina.

685
01:08:56,120 --> 01:08:57,960
Řekni mu, Edgare, že sem musí přijít.

686
01:08:59,020 --> 01:09:00,380
Opravdu, kdyby... Ne,

687
01:09:01,279 --> 01:09:02,520
Raději bych byl doma.

688
01:09:02,840 --> 01:09:05,580
Domov? Ano, předpokládám, že je to tak nějak
domů pro tebe.

689
01:09:05,800 --> 01:09:08,080
Ano, musím to říct, protože jsem si to koupil.

690
01:09:11,470 --> 01:09:12,770
Oh, jak úžasné.

691
01:09:14,029 --> 01:09:15,870
Abychom měli souseda.

692
01:09:19,029 --> 01:09:20,029
Úžasné.

693
01:09:37,290 --> 01:09:41,290
Je to ten nejhezčí muž, jakého jsem kdy...

694
01:09:44,849 --> 01:09:46,050
Tento? Mr.

695
01:09:46,350 --> 01:09:47,569
Heathcliff, samozřejmě.

696
01:09:48,770 --> 01:09:50,330
Heathcliff by tě sežral.

697
01:09:51,729 --> 01:09:52,850
Nechtěl.

698
01:09:54,130 --> 01:09:55,550
Opravdu by to udělal.

699
01:09:56,730 --> 01:09:58,890
Je drsný a divoký.

700
01:09:59,210 --> 01:10:00,210
Zlá nálada.

701
01:10:00,410 --> 01:10:02,310
Proč by říkal takové věci?

702
01:10:03,010 --> 01:10:07,070
Je to tvůj přítel. Ano, je to proto, že on
je můj přítel, se kterým to můžu říct

703
01:10:07,070 --> 01:10:08,070
taková jistota.

704
01:10:08,870 --> 01:10:10,510
Jsi vtipná, Isabello.

705
01:10:12,560 --> 01:10:15,120
Rozdrtil by tě jako vrabčí vejce.

706
01:10:17,300 --> 01:10:19,180
Jsi pes v jeslích, Kathy.

707
01:10:27,940 --> 01:10:29,720
Myslíš, že mluvím ze žárlivosti?

708
01:10:31,080 --> 01:10:35,320
Chtěl jsem tě jen zachránit
ponížení. V každém případě ho pronásledujte.

709
01:10:36,600 --> 01:10:38,940
Jsem si jistý, že vaše úsilí velmi dobře najde
zábavné.

710
01:10:43,470 --> 01:10:44,470
až do života

711
01:11:15,850 --> 01:11:16,970
Oh, to bude nějaká hra.

712
01:11:18,530 --> 01:11:19,630
Vy dva jste se nikdy nepohádali.

713
01:11:20,430 --> 01:11:21,670
O co se dá hádat?

714
01:11:22,310 --> 01:11:23,310
Vrátím se k večeři.

715
01:11:31,230 --> 01:11:32,230
Sbohem, drahoušku.

716
01:11:47,340 --> 01:11:50,420
Jsem si jistý, že víš, proč to má Isabella
zničil mou ubohou panenku.

717
01:11:53,940 --> 01:11:56,060
Už jen proto, že je z toho docela ukecaná
vy.

718
01:11:56,820 --> 01:11:58,380
Ve skutečnosti jsem si toho nevšiml.

719
01:11:59,580 --> 01:12:00,820
Víš, že je.

720
01:12:01,060 --> 01:12:03,600
Ale teď, když jsi mi to přinesl
pozor, je hezká.

721
01:12:04,540 --> 01:12:05,580
Heathcliff. A bohatý.

722
01:12:06,520 --> 01:12:09,860
Nestyděla se o dědictví
usadil se na ní, jakmile se vdá.

723
01:12:11,560 --> 01:12:14,060
A ona mě má ráda, říkáš.

724
01:12:16,080 --> 01:12:17,160
Proč se jí nezeptáme?

725
01:12:18,020 --> 01:12:21,500
Jsem si jistý, že se vznáší vedle
dveře, poslouchají nás.

726
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
Isabella?

727
01:12:25,160 --> 01:12:26,240
Isabello, pojď dál, drahá.

728
01:12:26,940 --> 01:12:28,040
Víme, že jste tam.

729
01:12:32,260 --> 01:12:33,540
Mám pro tebe přijít?

730
01:12:41,340 --> 01:12:42,940
Podívej, Heathcliffe.

731
01:12:45,100 --> 01:12:47,680
Někoho, kdo tě obdivuje ještě víc než já
dělat.

732
01:12:50,140 --> 01:12:52,980
Celá ta věc jí láme srdce
nad tebou.

733
01:12:53,260 --> 01:12:57,260
Kathy, prosím. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne
utéct, drahá. Neutíkej pryč.

734
01:12:57,800 --> 01:13:02,700
Víte, slečna Bella si myslí, že kdyby jen
Ustoupil bych stranou, ona by zastřelila

735
01:13:02,700 --> 01:13:05,620
paprsek světla do vaší duše, který by
udělat z tebe gentlemana.

736
01:13:06,120 --> 01:13:07,120
Žádný!

737
01:13:07,920 --> 01:13:08,920
Neutíkej.

738
01:13:10,100 --> 01:13:12,860
Nebudu jmenován psem v jeslích
znovu.

739
01:13:13,620 --> 01:13:14,620
půjdu.

740
01:13:17,800 --> 01:13:18,800
Mít ho pro sebe.

741
01:13:19,420 --> 01:13:20,500
Ukažte mu svého psa.

742
01:13:27,420 --> 01:13:29,940
Jste pes v jeslích.

743
01:13:31,140 --> 01:13:33,140
Nemáš o ni zájem. Víš
ty ne.

744
01:13:33,740 --> 01:13:34,740
Nechte ji na pokoji.

745
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
proč bych měl?

746
01:13:38,280 --> 01:13:42,040
Jestli chce líbání, jsem víc než
rád vyhověl. nebudeš.

747
01:13:42,300 --> 01:13:45,040
Mám na to právo, pokud se tak rozhodne, a
nemáte právo vznést námitky.

748
01:13:46,410 --> 01:13:48,210
Nejsem tvůj manžel, vzpomínáš?

749
01:13:49,930 --> 01:13:54,630
Nemáš právo na mě žárlit.
Nelituj toho, já, Heathcliffe. mám

750
01:13:54,630 --> 01:13:56,450
od tvého návratu nebyl nic jiného než laskavý.

751
01:13:57,450 --> 01:13:58,450
Žádný?

752
01:13:59,890 --> 01:14:02,530
Už jsem tě jednou pokáral za tvou
dezerce?

753
01:14:04,130 --> 01:14:05,870
Pronesl jsem jedinou výtku?

754
01:14:06,570 --> 01:14:09,250
V posledních letech jsem nevěděl, jestli
byl jsi živý nebo mrtvý.

755
01:14:09,730 --> 01:14:13,770
A ty se opovažuješ vyčítat mi, když
chyba je tvoje?

756
01:14:14,130 --> 01:14:16,200
Moje. Jak jsem ti ublížil? Jak?

757
01:14:19,020 --> 01:14:21,360
Věděl jsi, že tě miluji a že jsi to ignoroval
to.

758
01:14:23,540 --> 01:14:24,740
Neříkej, že ne.

759
01:14:25,620 --> 01:14:27,400
Zacházel jsi se mnou pekelně.

760
01:14:27,820 --> 01:14:28,820
slyšíš?

761
01:14:30,180 --> 01:14:31,180
Pekelně.

762
01:14:31,780 --> 01:14:35,280
A pokud si lichotíte, že já ne
vnímej to, pak jsi hlupák.

763
01:14:35,700 --> 01:14:40,300
A pokud si myslíte, že pár sladkých slov bude
utěš mě, pak jsi idiot.

764
01:14:41,240 --> 01:14:46,100
A pokud si myslíš, že se můžeš oženit
Linton se nepomstil, přesvědčím vás

765
01:14:46,100 --> 01:14:47,100
naopak.

766
01:14:47,940 --> 01:14:50,360
Oh, nemůže být mezi námi mír,
Catherine.

767
01:14:51,000 --> 01:14:52,660
Byl jsem blázen, když jsem si myslel opak.

768
01:14:53,140 --> 01:14:55,260
Mír s vámi je horší než válka.

769
01:14:57,140 --> 01:15:02,520
Takže děkuji, že jste mi to řekla slečno
Isabellino tajemství. Přísahám, že to zvládnu

770
01:15:02,520 --> 01:15:03,520
toho.

771
01:15:05,360 --> 01:15:08,420
Neboť jsi vítán, abys mě mučil
smrt pro vlastní zábavu.

772
01:15:10,480 --> 01:15:14,040
Jen mi prosím dovolte, abych se pobavil
stejný styl.

773
01:15:33,870 --> 01:15:35,370
Znamenalo to jen to, že jsem si uřízl vlastní
hrdlo.

774
01:15:36,350 --> 01:15:37,410
Oh, přestřihni to.

775
01:15:39,090 --> 01:15:43,610
Jen to nedělejte na tomto koberci
je Edgarův oblíbenec a byl by

776
01:15:43,610 --> 01:15:45,410
velmi mě mrzí, že je to zničené.

777
01:15:59,210 --> 01:16:01,790
Nemyslím si, že bychom měli přijímat Mr.
Heathcliff už.

778
01:16:07,020 --> 01:16:08,020
Cokoli si přeješ, má drahá.

779
01:16:28,520 --> 01:16:30,960
Chudák malý Heathcliff.

780
01:16:33,800 --> 01:16:35,620
Dnes večer na tebe nemám náladu.

781
01:16:35,920 --> 01:16:39,080
Oh, jen jsem myslel, že by se ti mohlo líbit
malá společnost.

782
01:16:41,000 --> 01:16:43,820
Na vedlejším stole je gin. Nech to
být vaším společníkem.

783
01:16:44,140 --> 01:16:46,460
Oh, děkuji, drahý chlapče.

784
01:16:47,120 --> 01:16:49,400
Jsi hodný ke svému starému tátovi, že ne
ty?

785
01:16:51,720 --> 01:16:53,900
To je pochmurný vtip, chlapče.

786
01:16:54,240 --> 01:16:55,240
není to tak?

787
01:16:57,740 --> 01:17:02,460
Mým snem přivést tě sem bylo
udělat z tebe gentlemana.

788
01:17:02,970 --> 01:17:08,430
A teď se podívejte na nás, kdo by to mohl říct
který byl který?

789
01:17:12,610 --> 01:17:15,570
Přesto je to málo, že?

790
01:17:16,470 --> 01:17:17,550
Ne pro ni.

791
01:17:20,870 --> 01:17:22,670
Pořád jsi jen její mazlíček.

792
01:17:24,250 --> 01:17:26,390
Vždy budeš jen její mazlíček.

793
01:19:29,170 --> 01:19:30,170
Jsi mokrá.

794
01:19:31,510 --> 01:19:32,510
nejsem.

795
01:19:32,950 --> 01:19:33,950
Je ti zima.

796
01:19:34,030 --> 01:19:35,030
nejsem.

797
01:19:35,190 --> 01:19:36,970
Pokud chytíte smrt, bude to vaše
chyba.

798
01:19:56,750 --> 01:19:58,730
Nechci tě udržet v suchu, ty
ubohý rejsek.

799
01:19:59,610 --> 01:20:00,650
nenávidím tě.

800
01:20:25,610 --> 01:20:26,610
Nekopnul jsi ho.

801
01:20:27,930 --> 01:20:28,930
To bylo špatné.

802
01:20:29,050 --> 01:20:31,670
Mohu jen obdivovat vaši zdrženlivost
omezení na dvakrát.

803
01:20:34,050 --> 01:20:35,690
Déšť nebude trvat, kath.

804
01:20:36,790 --> 01:20:38,090
Je tu nějaká modrá.

805
01:20:41,250 --> 01:20:42,810
Ty i já víme o synovi.

806
01:20:48,410 --> 01:20:53,530
Proč jsi mě opustil?

807
01:20:58,640 --> 01:20:59,640
proč jsi to udělal?

808
01:21:01,780 --> 01:21:03,080
Proč jsem tě opustil?

809
01:21:05,060 --> 01:21:06,860
Proč jsi mnou pohrdal?

810
01:21:08,520 --> 01:21:10,380
Proč jsi zradil své vlastní srdce?

811
01:21:11,060 --> 01:21:12,680
Ten den jsem tě slyšel.

812
01:21:13,060 --> 01:21:14,660
Den, kdy jsi přijal Edgara.

813
01:21:17,680 --> 01:21:20,680
Řekl jsi, že by tě to ponižovalo, kdyby ses oženil
já.

814
01:21:32,140 --> 01:21:34,080
Neslyšeli jste všechno. Neslyšel jsi
všechny.

815
01:21:38,000 --> 01:21:39,480
Řekl jsem, že tě miluji.

816
01:21:43,880 --> 01:21:49,020
miluji tě.

817
01:22:00,340 --> 01:22:01,380
Miloval jsi mě.

818
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
Miloval jsi mě.

819
01:22:05,270 --> 01:22:07,050
Tak jakým právem jsi mě opustil?

820
01:22:08,470 --> 01:22:09,470
Odpověz mi, co správně?

821
01:22:09,850 --> 01:22:12,110
Co?
Lintone?

822
01:22:12,830 --> 01:22:17,170
Protože bída, degradace, smrt,
nic, co by Bůh nebo Satan mohli způsobit

823
01:22:17,170 --> 01:22:20,150
by nás rozdělil. Udělal jsi to, z
svou vlastní vůli.

824
01:22:22,010 --> 01:22:25,170
Nezlomil jsem tvé srdce. máte
zlomil to.

825
01:22:26,550 --> 01:22:28,570
A tím, že jsi to rozbil, jsi zlomil to moje.

826
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Polib mě znovu.

827
01:23:13,560 --> 01:23:14,960
Ať máme oba hotovo.

828
01:23:42,800 --> 01:23:48,020
Pojďte ke mně všichni, kdo pracujete a jste
těžce naložený, a dám ti odpočinout.

829
01:23:49,720 --> 01:23:56,000
Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mě,
neboť jsem tichý a pokorný srdcem.

830
01:23:57,540 --> 01:23:59,180
Najděte odpočinek své duši.

831
01:24:02,200 --> 01:24:06,460
Mé jho je snadné a mé břemeno lehké.

832
01:24:55,919 --> 01:24:56,960
Kathy. Kateřina.

833
01:24:58,200 --> 01:25:00,260
Budete dávat pozor, že?

834
01:25:02,420 --> 01:25:03,620
Ví to Heathcliff?

835
01:25:05,360 --> 01:25:06,900
nevím, co tím myslíš.

836
01:25:07,560 --> 01:25:08,960
Že jsi s dítětem.

837
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Ne.

838
01:25:34,800 --> 01:25:41,280
Každý si myslí Všichni

839
01:25:41,280 --> 01:25:47,560
probouzí Všichni

840
01:25:47,560 --> 01:25:54,160
sny a všichni

841
01:25:54,160 --> 01:26:00,580
se rozejde Ale pokud existuje

842
01:26:00,580 --> 01:26:03,560
světlo, nenech to jít

843
01:26:06,060 --> 01:26:07,140
Vezměte to dovnitř

844
01:27:42,760 --> 01:27:44,420
Teď máš aspoň nohy v teple, kath.

845
01:27:44,640 --> 01:27:49,100
Ne jen... Ne...

846
01:28:28,480 --> 01:28:30,800
zítra? Myslel jsem, že musíme přestat.

847
01:28:44,580 --> 01:28:45,800
musím jít.

848
01:29:11,720 --> 01:29:13,280
Zabiješ mě. miluji tě.

849
01:29:14,300 --> 01:29:16,800
Neříkej to. miluji tě. Neříkej to.

850
01:29:17,080 --> 01:29:18,080
miluji tě.

851
01:29:18,960 --> 01:29:25,020
proč tu zůstáváš?

852
01:29:27,140 --> 01:29:29,540
Je to budova. Proč nezůstaneš uvnitř
můj starý pokoj?

853
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
Protože pak tady nemůžu lhát tak, jak to dělám
teď.

854
01:29:36,700 --> 01:29:39,140
A představte si, že jsme ještě děti.

855
01:29:40,650 --> 01:29:43,250
A ty spíš ve své posteli naproti
dvoře.

856
01:29:45,210 --> 01:29:46,950
A stále je tu šance.

857
01:29:50,150 --> 01:29:52,190
Kéž bych to nikdy neřekl.

858
01:29:53,150 --> 01:29:54,910
Okamžitě jsem změnil názor.

859
01:29:55,890 --> 01:29:57,950
Chtěl jsem to druhý den odvolat.

860
01:30:00,050 --> 01:30:01,830
Kdybych věděl, že posloucháš.

861
01:30:03,230 --> 01:30:04,990
Vždycky jsem si myslel, že ano.

862
01:30:06,190 --> 01:30:07,190
jak bych mohl?

863
01:30:08,610 --> 01:30:10,050
Protože teď mě viděli.

864
01:30:22,060 --> 01:30:23,520
Najdeš si jinou pozici, Nellie.

865
01:30:24,640 --> 01:30:25,640
Co?

866
01:30:26,220 --> 01:30:28,860
Najdete si jinou pozici.

867
01:30:30,340 --> 01:30:32,100
Jiná pozice? Ihned.

868
01:30:34,140 --> 01:30:36,000
Z čeho mě podezříváš?

869
01:30:38,120 --> 01:30:39,120
Zrada.

870
01:30:39,920 --> 01:30:40,980
Jaká zrada?

871
01:30:41,880 --> 01:30:44,720
Noc, kdy Heathcliff zmizel.

872
01:30:45,520 --> 01:30:47,000
Poslouchal nás.

873
01:30:47,620 --> 01:30:48,680
Slyšel.

874
01:30:49,800 --> 01:30:51,120
Ale věděl jsi.

875
01:30:52,910 --> 01:30:54,330
Neřekl jsi mi, že tam byl.

876
01:30:56,350 --> 01:30:59,890
Nedal jsi mi k tomu příležitost
napravit to, co by se stalo nejhorším

877
01:30:59,890 --> 01:31:00,990
chyba mého života.

878
01:31:03,010 --> 01:31:04,010
Proč?

879
01:31:05,210 --> 01:31:06,210
Proč, Nellie?

880
01:31:09,550 --> 01:31:10,610
víš co si myslím?

881
01:31:14,650 --> 01:31:16,490
Myslím, že mě rád vidíš plakat.

882
01:31:17,970 --> 01:31:19,670
Ani z poloviny tak, jak rád pláčeš.

883
01:31:27,360 --> 01:31:30,620
Řekneš Edgarovi, že jsi našel nového
místo a půjdeš.

884
01:31:32,120 --> 01:31:33,120
kam půjdu?

885
01:31:36,720 --> 01:31:37,720
je mi to jedno.

886
01:32:34,190 --> 01:32:35,190
Kateřina!

887
01:32:43,890 --> 01:32:47,830
Ano, miláčku? Myslím, že je to tak nejlepší
už pana Heathcliffa nevidíte.

888
01:32:51,530 --> 01:32:53,250
Ale, miláčku, já... ne.

889
01:32:57,690 --> 01:33:00,450
Měl jsi samozřejmě pravdu
přivítejte ho tady, zatímco našel své

890
01:33:01,770 --> 01:33:04,130
Ale myslím, že bude nejlepší, když to přerušíme
teď připojení, ne?

891
01:33:06,250 --> 01:33:09,990
Bylo by to nejsmutnější, kdyby někdo
spletl si vaši přirozenou dobrosrdečnost

892
01:33:09,990 --> 01:33:11,030
za něco neslušného.

893
01:33:13,010 --> 01:33:14,410
Zvláště vzhledem k vašemu stavu.

894
01:33:17,970 --> 01:33:18,970
Samozřejmě.

895
01:33:20,090 --> 01:33:21,090
Máte pravdu.

896
01:33:21,230 --> 01:33:24,850
Vždycky jsem... Děkuji, miláčku, za
zachraňuje mě před vlastní hloupostí.

897
01:33:51,980 --> 01:33:58,760
Čteš nějakou blbost

898
01:33:58,760 --> 01:33:59,760
nesmysl?

899
01:34:21,620 --> 01:34:22,620
Ne, pro Boha.

900
01:34:32,700 --> 01:34:34,420
Vlaštovky se ztratí, když se změní vítr.

901
01:34:36,340 --> 01:34:37,340
Nech mě to dohlédnout.

902
01:34:38,080 --> 01:34:39,100
Ne. Prosím.

903
01:34:41,040 --> 01:34:42,340
Nechci, aby to trpělo.

904
01:34:48,060 --> 01:34:49,220
Jestli ti to zlepší náladu.

905
01:35:05,680 --> 01:35:06,720
Vím, že jsi tu byl.

906
01:35:08,500 --> 01:35:09,580
jsi naštvaný?

907
01:35:10,000 --> 01:35:11,160
Rozbil jsi okno.

908
01:35:12,080 --> 01:35:13,220
Musíš jít.

909
01:35:13,500 --> 01:35:14,500
kde jsi byl?

910
01:35:14,780 --> 01:35:16,320
nerozumíte.

911
01:35:16,660 --> 01:35:18,360
Kateřina! Je všechno v pořádku?

912
01:35:18,960 --> 01:35:19,960
Ano, má lásko.

913
01:35:20,480 --> 01:35:21,580
No, vrať se dovnitř.

914
01:35:22,040 --> 01:35:23,240
Oh, nemůže nás vidět.

915
01:35:24,320 --> 01:35:25,320
jsi si jistý?

916
01:35:25,480 --> 01:35:26,480
Ne.

917
01:35:29,120 --> 01:35:30,079
Ne, ne.

918
01:35:30,080 --> 01:35:32,120
Nesmíš. Nemusím?

919
01:35:32,860 --> 01:35:34,760
Nebyl jsi to ty, kdo mi řekl má ústa,
Cathy?

920
01:35:44,040 --> 01:35:45,460
radost přichází od vás.

921
01:36:06,200 --> 01:36:08,780
Dost! Pojď. Zpátky dovnitř.

922
01:36:09,400 --> 01:36:10,940
Promiň, drahoušku. Mrzne.

923
01:36:11,180 --> 01:36:12,180
Chytneš svou smrt.

924
01:36:12,300 --> 01:36:15,080
Mám rád chlad. Ano, ale naše slunce může
ne.

925
01:36:58,600 --> 01:37:04,580
Řekni mi, je to moje?

926
01:37:08,740 --> 01:37:09,820
není.

927
01:37:13,420 --> 01:37:15,160
Jak si můžeš být jistý?

928
01:37:16,480 --> 01:37:19,120
Před tvým návratem jsem si byl jistý.

929
01:37:20,540 --> 01:37:21,540
omlouvám se.

930
01:37:23,960 --> 01:37:25,500
Je to Edgarovo dítě.

931
01:37:40,430 --> 01:37:41,990
Myslíš, že by mě to zastavilo?

932
01:37:47,170 --> 01:37:49,670
Opravdu, jen by mě to bavilo
více.

933
01:37:54,010 --> 01:37:55,610
Divím se, že to měl v sobě.

934
01:37:56,770 --> 01:38:00,650
Divím se, že se tě odvážil dotknout. vy
by byl šokován těmi věcmi, Edgar

935
01:38:00,650 --> 01:38:03,110
se odvážil udělat. Že bych? Udělalo by tě to
červenat se.

936
01:38:15,370 --> 01:38:17,430
Dokonce i Joseph končí v tom splachování.

937
01:38:18,230 --> 01:38:19,730
Co mi dělá.

938
01:38:21,930 --> 01:38:25,730
A tak jste se v tom našli
tento šarlatový stav?

939
01:38:26,610 --> 01:38:27,610
Ano.

940
01:38:29,890 --> 01:38:32,070
Nestalo se to dříve.

941
01:38:32,730 --> 01:38:34,470
Sotva mě nechal spát.

942
01:38:54,280 --> 01:38:55,219
Víc než cokoli jiného.

943
01:38:55,220 --> 01:38:56,900
Víc než kdokoli a nic.

944
01:38:58,300 --> 01:38:59,940
Nikdy jsem nikoho jiného nemiloval.

945
01:39:01,480 --> 01:39:02,560
Ty děvko.

946
01:39:08,620 --> 01:39:11,760
Takhle vypadáš. Ano.

947
01:39:13,280 --> 01:39:14,840
Takhle vypadáš. Ano.

948
01:39:16,660 --> 01:39:18,120
Takhle vypadáš. Ano.

949
01:39:26,259 --> 01:39:27,600
Vezmu trůn.

950
01:39:28,180 --> 01:39:30,120
Vypiju jeho zatracenou krev.

951
01:40:39,210 --> 01:40:40,450
Řekl jsi, že mě ponížíš.

952
01:40:41,410 --> 01:40:43,570
Nevěděl jsem, že budu degradovat
já sám.

953
01:40:44,150 --> 01:40:46,930
To je jen trochu škoda, Kath
nevydrží.

954
01:40:47,450 --> 01:40:48,450
Nech mě jít.

955
01:40:49,370 --> 01:40:52,510
Nech mě jít, Heathcliffe. Poslouchej mě.
Tohle nemůže pokračovat.

956
01:40:54,690 --> 01:40:55,790
Heathcliffe, je hotovo.

957
01:40:59,210 --> 01:41:00,510
Nemyslím to vážně.

958
01:41:00,950 --> 01:41:01,950
je hotovo.

959
01:41:20,000 --> 01:41:21,000
chceš?

960
01:42:16,780 --> 01:42:18,200
Víte, jak to funguje?

961
01:42:23,420 --> 01:42:24,920
Chcete, abych vám to ukázal?

962
01:42:43,420 --> 01:42:44,420
Kathy má pravdu.

963
01:42:46,700 --> 01:42:53,580
Jsem drsný, krutý a chladný

964
01:42:53,580 --> 01:42:54,760
a neselhávající.

965
01:42:56,540 --> 01:42:57,940
Chceš, abych přestal?

966
01:43:11,460 --> 01:43:13,220
nemiluji tě.

967
01:43:15,240 --> 01:43:16,580
Nikdy tě nebudu milovat.

968
01:43:18,580 --> 01:43:20,600
Budu se k tobě chovat ohavně.

969
01:43:22,280 --> 01:43:23,960
Chceš, abych přestal?

970
01:43:31,820 --> 01:43:32,380
já

971
01:43:32,380 --> 01:43:41,220
vůle

972
01:43:41,220 --> 01:43:43,760
vzít si tě za jediným účelem
mučí Catherine.

973
01:43:45,520 --> 01:43:48,020
Budu na ni myslet každou chvíli
s vámi.

974
01:43:50,660 --> 01:43:51,780
Chceš, abych přestal?

975
01:44:23,730 --> 01:44:25,630
Isabella? Je všechno v pořádku?

976
01:44:29,790 --> 01:44:31,430
Oh, jaké stvoření.

977
01:44:45,350 --> 01:44:47,270
Přestaň plakat.

978
01:44:48,250 --> 01:44:50,270
Pojď. Vzal jsem si tě, ne?

979
01:44:51,280 --> 01:44:53,900
Jediné, co se tě musím zeptat, je, jsi a
věk pro svatbu?

980
01:44:54,380 --> 01:44:56,220
Ano. Můžete se svobodně oženit?

981
01:44:56,540 --> 01:44:58,380
Ano. Je to blázen.

982
01:44:59,340 --> 01:45:03,960
Snesu hodně, Catherine, ale snesu to
nestojím za to, že nad tím brečíš

983
01:45:03,960 --> 01:45:05,100
přede mnou.

984
01:45:05,500 --> 01:45:06,500
to je dost.

985
01:45:06,760 --> 01:45:07,760
V pořádku? Dost.

986
01:45:07,860 --> 01:45:08,860
Můžete se svobodně oženit?

987
01:45:09,260 --> 01:45:12,000
Ano. Gratuluji. Můžete políbit
nevěsta atd.

988
01:45:14,740 --> 01:45:16,140
nemohu.

989
01:45:18,140 --> 01:45:20,280
Budeš, proboha. pomůžeš
to.

990
01:45:20,600 --> 01:45:21,840
Zmiz mi z očí, dokud nebudeš
zotavil.

991
01:45:29,940 --> 01:45:31,340
To je neslušné, Kathy.

992
01:45:32,440 --> 01:45:33,500
Dejte se dohromady.

993
01:45:52,010 --> 01:45:58,630
Drahá Nellie, vím, že Edgar nebude
přijměte ode mě dopis, tak jsem přišel

994
01:45:58,630 --> 01:45:59,630
vy.

995
01:46:00,630 --> 01:46:04,730
Nemohu začít popisovat zkoušky
posledních čtrnáct dní.

996
01:46:06,790 --> 01:46:12,850
Chci se jen zeptat, protože ty moje znáš
manžele, co jsem si vzala?

997
01:46:15,870 --> 01:46:17,970
Je pan Heathcliff muž?

998
01:46:19,690 --> 01:46:20,830
Pokud ano...

999
01:46:22,510 --> 01:46:23,510
je naštvaný?

1000
01:46:24,830 --> 01:46:28,370
Pokud ne, je to ďábel?

1001
01:46:31,610 --> 01:46:37,770
Nepochybuji, že mě má pod sebou
nějaké kouzlo, kterým jsem já

1002
01:46:37,770 --> 01:46:40,170
neschopné rozbít.

1003
01:46:41,230 --> 01:46:42,710
Promiňte, pane.

1004
01:46:42,930 --> 01:46:44,470
Neboj se, Josefe. Můžeš zůstat.

1005
01:46:47,250 --> 01:46:49,190
Nebudeš nás obtěžovat.

1006
01:46:50,170 --> 01:46:51,670
Není to tak, Isabel?

1007
01:46:54,600 --> 01:46:56,200
Je monstrózní.

1008
01:46:58,680 --> 01:46:59,680
Ďábelský.

1009
01:47:02,720 --> 01:47:03,720
Sklíčený.

1010
01:47:07,780 --> 01:47:10,240
Pomoz mi, Nellie.

1011
01:47:28,040 --> 01:47:29,200
hledáš pozici?

1012
01:47:29,760 --> 01:47:30,760
To ne.

1013
01:47:32,060 --> 01:47:33,420
Edgar to zakázal.

1014
01:47:34,140 --> 01:47:35,140
Má?

1015
01:47:36,960 --> 01:47:41,820
Znovu se zdá, že moje zoufalství je vaše
hodně štěstí, Ellie.

1016
01:47:43,720 --> 01:47:45,660
Doufám, že tě to uklidní, když budeš vinit mě.

1017
01:47:58,510 --> 01:48:00,130
Řekl jsem vám, že to nebudou číst.

1018
01:48:00,390 --> 01:48:03,710
No, ten dopis nebyl šokující
dost. Nebo by jim to ukázala Nellie.

1019
01:48:04,950 --> 01:48:08,550
Myslel jsem, že to bylo docela trýznivé. to
nemohly být, nebo by byly

1020
01:48:13,490 --> 01:48:16,750
No, pokud pochybujete o mé kompetenci, proč
nenapíšeš dopis?

1021
01:48:19,150 --> 01:48:20,290
Oh, ne.

1022
01:48:21,970 --> 01:48:23,170
Nemůžeš.

1023
01:48:46,990 --> 01:48:48,010
Napište další.

1024
01:48:52,010 --> 01:48:54,010
Přímo Catherine.

1025
01:48:59,850 --> 01:49:04,170
A pak na mě budeš hodná.

1026
01:49:06,730 --> 01:49:11,830
Pak na tebe budu moc hodná.

1027
01:49:31,690 --> 01:49:32,750
Bylo to příliš dlouho.

1028
01:49:33,650 --> 01:49:34,830
Musím vidět Catherine.

1029
01:49:35,290 --> 01:49:37,610
A jak vás bude respektovat, když vy
teď ustoupit?

1030
01:49:38,830 --> 01:49:41,210
Přemýšlejte, jaká oprávnění udělíte, pokud
utěšuješ ji.

1031
01:49:42,370 --> 01:49:44,330
Nebylo by to nic menšího než an
potvrzení.

1032
01:49:45,330 --> 01:49:46,730
Nesmíš ji vidět.

1033
01:49:47,930 --> 01:49:49,770
Drž se. Ukaž jí, že se neohneš.

1034
01:49:51,070 --> 01:49:53,450
Je to nyní důležitější než kdy jindy
Heathcliff se vrátil.

1035
01:49:57,250 --> 01:49:58,410
Heathcliff se vrátil.

1036
01:50:00,280 --> 01:50:01,280
Isabella napsala.

1037
01:50:01,740 --> 01:50:02,740
Jsou v domě.

1038
01:50:03,500 --> 01:50:05,460
Nejsrdečněji si přeje tě vidět.

1039
01:50:07,300 --> 01:50:10,860
Může si přát, co chce, ale je to in
marný. Řekni jí, že může jít domů pro všechny

1040
01:50:10,860 --> 01:50:14,160
Záleží mi na tom a řeknu své ženě, aby se vytáhla
společně.

1041
01:50:15,060 --> 01:50:16,880
Budu mít v tomto domě zase pořádek.

1042
01:50:37,450 --> 01:50:39,590
Kolik týdnů toho ještě musíme my všichni
vydržet?

1043
01:50:41,750 --> 01:50:43,870
Není to pro vás dobré, není to dobré
pro miminko.

1044
01:50:44,550 --> 01:50:45,750
Dítě je pryč.

1045
01:50:46,570 --> 01:50:47,570
Když?

1046
01:50:48,790 --> 01:50:49,790
Krvácel jsi?

1047
01:50:50,950 --> 01:50:51,950
Ne.

1048
01:50:52,950 --> 01:50:54,990
Pokud jsi nekrvácela, tak dítě ano
dobře.

1049
01:50:56,230 --> 01:50:57,230
Když to říkáš.

1050
01:50:58,750 --> 01:51:02,490
Přestaň s tím, Cathy, nebo budeš uvnitř
nebezpečí ztráty Edgarovy náklonnosti

1051
01:51:02,490 --> 01:51:03,490
navždy.

1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,740
Heathcliff je pryč. Musíte to přijmout.
Majetek paní Heathcliffové je v Londýně.

1053
01:51:07,840 --> 01:51:08,840
Neříkej jí tak.

1054
01:51:09,500 --> 01:51:10,500
Je to její jméno.

1055
01:51:10,800 --> 01:51:11,800
to je moje.

1056
01:51:40,170 --> 01:51:41,910
Oh, drž hubu, Catherine.

1057
01:51:45,370 --> 01:51:47,270
Ach, Nellie, co chceš?

1058
01:51:58,490 --> 01:51:59,650
co to je?

1059
01:52:00,010 --> 01:52:01,510
To nic není. Byla uražena.

1060
01:52:02,590 --> 01:52:08,470
Tohle je monstrózní. Isabello, pojď
jednou.

1061
01:52:11,340 --> 01:52:12,340
Isabello, zůstaň.

1062
01:52:17,540 --> 01:52:19,780
Heathcliffe, nech toho chudáka jít.

1063
01:52:22,300 --> 01:52:27,280
Nevidíš, že tě musí nenávidět? ano,
říkala to 100x denně.

1064
01:52:28,160 --> 01:52:34,220
A přesto, Isabello, když tě nechám na pokoji
na půl dne, nepřijdeš?

1065
01:52:34,220 --> 01:52:37,100
povzdechnout si a vrátit se ke mně?

1066
01:52:42,320 --> 01:52:47,340
Teď je z ní legrační stvoření. Ne
brutalita se jí hnusí. Ne, musím

1067
01:52:47,340 --> 01:52:48,279
ona má.

1068
01:52:48,280 --> 01:52:50,660
A skoro to obdivovat.

1069
01:52:52,480 --> 01:52:57,720
Tak řekni Catherine, že jsem konečně našel
můj zápas v degradaci.

1070
01:52:58,540 --> 01:52:59,540
Podívejte.

1071
01:53:07,140 --> 01:53:09,120
Nic takového jí neřeknu.

1072
01:53:10,700 --> 01:53:12,400
Nechci žádnou část toho, co to je.

1073
01:53:13,660 --> 01:53:15,860
Proboha, Heathcliffe.

1074
01:53:19,880 --> 01:53:21,100
Isabello, dovol mi, abych tě vzal domů.

1075
01:53:24,940 --> 01:53:26,300
Chcete se vrátit domů?

1076
01:53:30,860 --> 01:53:31,920
Nellie, jsem doma.

1077
01:53:48,400 --> 01:53:49,480
Napište znovu Cathy.

1078
01:53:50,640 --> 01:53:52,320
Nemůže mě ignorovat navždy.

1079
01:53:58,960 --> 01:54:00,840
Přišly pro mě nějaké dopisy, Millie?

1080
01:54:01,820 --> 01:54:02,820
vůbec žádný.

1081
01:54:09,640 --> 01:54:10,640
Cathy.

1082
01:54:11,360 --> 01:54:12,980
Zavolejme nyní příměří.

1083
01:54:14,240 --> 01:54:16,180
Protože tohle ticho nás oba zabije.

1084
01:54:23,470 --> 01:54:26,350
Budu na tebe čekat každý den a každý
noc.

1085
01:54:32,430 --> 01:54:33,890
proč neodpovídáš?

1086
01:56:12,380 --> 01:56:13,380
Káva!

1087
01:56:14,600 --> 01:56:15,600
proč jsi to udělal?

1088
01:56:43,280 --> 01:56:45,220
Nech toho. Teď už to stačí.

1089
01:56:45,620 --> 01:56:46,980
Dost. Vstát z postele.

1090
01:56:47,280 --> 01:56:48,320
Obávám se, že nemohu.

1091
01:56:48,640 --> 01:56:49,640
Můžete.

1092
01:56:50,080 --> 01:56:52,200
Můžeš, ty sobecké, zlé stvoření.

1093
01:56:52,680 --> 01:56:53,680
Můžete.

1094
01:56:55,640 --> 01:56:58,560
O tuhle grotesku nebudu stát
výkon o chvíli déle.

1095
01:56:59,420 --> 01:57:00,580
Ty se bouříš.

1096
01:57:01,540 --> 01:57:03,080
Oba se bouříte.

1097
01:57:04,240 --> 01:57:05,240
Vstát z postele.

1098
01:57:05,920 --> 01:57:08,160
Vstát z postele. Vstát z postele!

1099
01:57:20,650 --> 01:57:22,550
Nelly si opět zahrála zrádce.

1100
01:57:24,670 --> 01:57:25,930
Nelly je můj nepřítel.

1101
01:57:31,790 --> 01:57:36,450
co to k čertu je?

1102
01:57:37,690 --> 01:57:40,490
Divadlo, Nelly. Toto jsou příznaky
septikémie.

1103
01:57:40,710 --> 01:57:42,650
Řekla, že dítě před časem zemřelo.

1104
01:57:44,150 --> 01:57:45,710
Myslel jsem, že je to přetvářka.

1105
01:57:46,050 --> 01:57:47,050
Přetvářka?

1106
01:57:49,190 --> 01:57:50,490
Pak jste mučitel.

1107
01:57:51,770 --> 01:57:52,830
Proboha.

1108
01:57:53,850 --> 01:57:54,850
Pane.

1109
01:57:55,950 --> 01:57:59,090
Nedokážu si představit, v čem je nenávist
tvé srdce, abys to dovolil, ale já

1110
01:57:59,090 --> 01:58:01,050
nebude tě mít blízko sebe. Vypadni.
Teď.

1111
01:58:01,290 --> 01:58:02,290
Jít.

1112
01:58:02,810 --> 01:58:03,810
Jít.

1113
01:58:04,510 --> 01:58:05,510
Kde je doktor?

1114
01:58:19,630 --> 01:58:20,630
Myslím, že bych mohl.

1115
02:00:19,880 --> 02:00:21,360
A ty jsi tvrdil, že umíráte.

1116
02:00:22,300 --> 02:00:23,300
Alespoň.

1117
02:00:27,240 --> 02:00:28,440
Nikdy jsem nevěřil...

1118
02:02:34,890 --> 02:02:36,010
Přistřihl to.

1119
02:03:08,720 --> 02:03:09,720
Děkuju.

1120
02:05:06,890 --> 02:05:09,650
Sežeňte proboha doktora. Někdo
dostat doktora.

1121
02:05:12,370 --> 02:05:13,590
Jsi v pořádku.

1122
02:05:14,290 --> 02:05:15,530
jsi v pohodě.

1123
02:05:16,670 --> 02:05:17,810
Moje láska.

1124
02:05:18,950 --> 02:05:21,390
Moje láska, moje milá bolest.

1125
02:05:25,270 --> 02:05:26,890
nechodím.

1126
02:05:28,670 --> 02:05:32,890
nechodím.

1127
02:05:47,920 --> 02:05:48,920
Zabíjí tě to.

1128
02:06:34,090 --> 02:06:35,090
omlouvám se.

1129
02:06:39,030 --> 02:06:40,030
Nelituj.

1130
02:06:42,770 --> 02:06:45,250
Nikdy mě nelituj, Kathy.

1131
02:06:45,590 --> 02:06:46,850
Neboť to udělám znovu.

1132
02:06:47,830 --> 02:06:48,830
A znovu.

1133
02:06:50,890 --> 02:06:51,950
Pak ne.

1134
02:06:57,690 --> 02:06:58,850
co můžu dělat?

1135
02:06:59,910 --> 02:07:00,910
Nic.

1136
02:07:03,560 --> 02:07:04,560
Zůstaň se mnou.