1 00:01:42,840 --> 00:01:49,480 Μια μέρα σου ζητάνε να πεις την ιστορία του πώς σώθηκε ο κόσμος. 2 00:01:51,760 --> 00:01:58,120 Θα θέλουν να μάθουν πώς εμείς βρήκαν τους ήρωές μας και πολέμησαν. 3 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 Αλλά για να το κάνεις αυτό πρέπει πείτε για το πώς ήταν παλιά. 4 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 Είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι πόσο πράσινος ήταν ο κόσμος. 5 00:02:12,960 --> 00:02:15,840 Πόσο φωτεινό και γεμάτο ελπίδα ήταν. 6 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 Για το πώς μείναμε έκθαμβοι της δικής μας ευτυχίας- 7 00:02:21,320 --> 00:02:25,360 -και δεν μπορούσε να δει το σκοτάδι που ήταν θαμμένο ακριβώς από κάτω μας. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,200 Και όταν τελικά έφτασε είχε μόνο έναν στόχο: 9 00:02:32,360 --> 00:02:35,520 Να καταστρέψει ό,τι ήταν καλό. 10 00:02:37,800 --> 00:02:42,120 Ήταν οι άνδρες που πολέμησαν πρώτοι, γιατί αυτό κάνουν οι άντρες. 11 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 Πολεμήσαμε, αιμορραγήσαμε, χάσαμε. 12 00:02:54,560 --> 00:03:00,720 Έτσι οι μητέρες, οι γυναίκες μας, κόρες και αδερφές πήραν τα όπλα. 13 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 Φόρεσαν τη στολή Kodiak- 14 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 -και φρόντισα να είναι αυτό έναν πόλεμο που δεν μπορούσαμε να χάσουμε. 15 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 Διοικητής. 16 00:03:21,160 --> 00:03:23,200 -Αφήστε τους να πάνε. -Διοικητής. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 Διοικητής. 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,520 Διοικητής. 19 00:03:47,760 --> 00:03:50,920 -Διοικητής. -Είμαστε μαζί σας. 20 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 Ζήτω το Kodiak. 21 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 Είμαστε μαζί σας, Διοικητά. 22 00:04:03,080 --> 00:04:05,480 Είμαστε μαζί σας, Διοικητά. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Πάρτε θέσεις! 24 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 Φωτιά! 25 00:04:41,080 --> 00:04:43,240 Φωτιά! 26 00:05:43,520 --> 00:05:48,560 ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΝΟΤΙΑ ΣΧΕΔΟΝ 100.000 ΝΕΚΡΟΙ 27 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ 28 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 Ο κόσμος έχει τελειώσει πολλές φορές- 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 -και οι λόγοι ήταν πάντα διαφορετικά. 30 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 Μερικές φορές προέρχονται από το διάστημα, άλλες φορές από τον κάτω κόσμο. 31 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Μερικές φορές εξαρτάται από το άτομο. Μερικές φορές σε ζώα. 32 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Μερικές φορές ο λόγος έχει καθόλου σχήμα. 33 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 Ένα βακτήριο. Μια αρρώστια. Μια ενέργεια. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Αλλά φέρνουν το θάνατο. Πάντα νεκρός. 35 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 36 00:06:17,080 --> 00:06:22,080 Αλλά μετά θάνατον πάντα έρχεται μια αναγέννηση. 37 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 Καταστροφή μέσω ανανέωσης. 38 00:06:25,880 --> 00:06:29,160 Όταν το πρώτο δάκρυ άνοιξε πριν από 15 χρόνια - 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 - αυτό ξεκίνησε αρχαίος κύκλος πάλι. 40 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Γιατί η ρωγμή ήταν πάντα εκεί. 41 00:06:35,400 --> 00:06:39,520 Η μητέρα Γη μόλις το είχε θάψει βαθιά μέσα μας για να μας προστατέψει. 42 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 Να προστατεύει τα πιο πολύτιμα πλάσματα τους. 43 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 -Και μετά... - Κόψαμε το δάσος και λιώσαμε τον πάγο. 44 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Τότε το δάκρυ άνοιξε και το μπράκεν ξέφυγε. Μπλα, μπλα, μπλα. 45 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 Νεαρή, ποια είναι; ποιος λέει αυτή την ιστορία; 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Το έχεις πει ένα εκατομμύριο φορές, μπαμπά. 47 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 Θέλω να ακούσω μια ιστορία για το Kodiak. 48 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 Ακούσατε ένα σήμερα το πρωί, οπότε… Όπως είπα... 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,400 -Η καταστροφή των δασών της τάιγκα... - Kodiak. 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 -Ή μπορούμε να πάρουμε τα μαθηματικά. - Kodiak. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 -Παίρνουμε άλγεβρα. Ή φυσική. - Kodiak. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 Καλά. Σιωπή, σιωπή. 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,680 Ο Willa κερδίζει ξανά. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,360 Αυτή είναι η ιστορία του- 55 00:07:31,520 --> 00:07:35,040 -πώς Kodiak σκότωσε εκατό σπαστήρες- 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 -με ένα μόνο κόψιμο το πανίσχυρο τσεκούρι του. 57 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 Ήταν ένα χρόνο μετά ότι το ρήγμα είχε ανοίξει- 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,760 -και είχαν συγκεντρωθεί τα γενναία στρατεύματά μας στη Γλασκώβη για πρώτη επίθεση. 59 00:07:47,920 --> 00:07:50,680 Οι νύχτες ήταν μεγάλες, υγρό και άνεμο. 60 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 Αυτό που κράτησε το θάρρος ήταν οι ιστορίες. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Ο μπαμπάς μου είναι γεννημένος παραμυθάς. 62 00:07:56,200 --> 00:07:59,160 ...με κοφτερά δόντια. 63 00:07:59,320 --> 00:08:04,200 Λέει ότι οι ιστορίες μας είναι τόσο σημαντικά όσο τα όπλα μας. 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Ειδικά τώρα. 65 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 Οι ιστορίες μας δίνουν αυτό παραμένει μια μικρή ελπίδα. 66 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Εμπνέουν τους πολεμιστές… 67 00:08:15,760 --> 00:08:19,360 ...όπως η μητέρα μου, να συνεχίσει τον αγώνα. 68 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Έξω στο υγρό και στο σκοτάδι. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 Δεν τους το λέει να με τρομάξεις... 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 -αλλά για να θυμάμαι που μια μέρα θα το πω. 71 00:08:35,920 --> 00:08:42,520 Η ιστορία του πώς ξεφύγαμε σκοτάδι, θάνατος και θραύση. 72 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 Και βρήκε το φως. 73 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Ήταν έτοιμοι για μάχη. 74 00:08:45,760 --> 00:08:50,400 -Υπήρχαν λουλούδια στο νησί; -Ναι, έγινε. 75 00:08:50,560 --> 00:08:57,640 Χιλιάδες κόκκινα, μοβ και κίτρινα λουλούδια. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 Τα χρώματα ήταν απολύτως απίστευτα. 77 00:09:00,800 --> 00:09:04,440 Το νησί ήταν τόσο φωτεινό. 78 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 Ήταν όμορφα. 79 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 -Όπως στον παράδεισο. -Ουρανός; 80 00:09:14,760 --> 00:09:19,480 Κανένας κίνδυνος. Ακούγεται πιο κοντά από ότι είναι. 81 00:09:20,800 --> 00:09:26,160 - Υπήρχαν ζώα στο νησί; -Εκείνη την ώρα; Πολλά πολλά. 82 00:09:27,920 --> 00:09:31,880 - Ίσως το κάνει ακόμα. -Κουνέλια; 83 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 Κουνέλια και πουλιά και ασβοί. 84 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 Λοιπόν, κορίτσι γενεθλίων. 85 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 Τώρα πάω να τυλίξω δώρα. 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 -Μητέρα; -Ναι, ο φίλος; 87 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 Πρέπει να φύγεις ξανά; 88 00:10:19,480 --> 00:10:24,680 Ακούγοντας! Πήγαινε σπίτι στη γειτονιά σου και περιμένετε οδηγίες. 89 00:10:24,840 --> 00:10:29,240 Αυτό δεν είναι άσκηση. Εγώ επαναλάβετε: Αυτό δεν είναι άσκηση. 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,880 Πήγαινε σπίτι στη γειτονιά σου. Αμέσως. 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 Ακούγοντας! 92 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 Τώρα μπορείτε να κάνετε μια ευχή. 93 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 - Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 Προχωρήστε. 95 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 -Τι όμορφα που είναι μάνα. -Και κάνει ζέστη. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 Κάνει κρύο εκεί. Το χρησιμοποιεί. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 "Οπου"; 98 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 -Που πάμε; -Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου. 99 00:11:08,400 --> 00:11:12,440 Καλά. Ξέρω ότι δεν είσαι Η μικρή μου Willa Gorilla πια... 100 00:11:12,600 --> 00:11:17,880 -Μπαμπά, είμαι 15 χρονών. -Ναι, αλλά δεν είχες ποτέ. 101 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Σκέφτηκα λοιπόν… 102 00:11:26,720 --> 00:11:29,800 Είσαι τόσο χαριτωμένος! Τον αγαπώ. 103 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 -Τι είναι αυτό; - Είναι σκύλος. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,640 Η Helen Travis στο μπλοκ 9 τα φτιάχνει. Το πλεόνασμα πηγαίνει στους βετεράνους. 105 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 Μια μέρα μπορεί να βρούμε ένα πραγματικό για εσάς. 106 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 -Πως τον λένε; - Είναι δικός σου, μπορείς να τον ονομάσεις. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 Η ώρα είναι τώρα. 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 - Πέντε λεπτά. - Ναι, κύριε. 109 00:12:01,520 --> 00:12:05,800 Willa. Συσκευάστε μόνο τα απαραίτητα. Ρούχα, μπότες, θερμός, εντάξει; 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 Ναι και αυτός. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 -Πόσο καιρό λείπουμε; - Μάζεψε τώρα, Γουίλα. 112 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Αλλά ο μπαμπάς... 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 Μόνο το πιο σημαντικό. 114 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 Μόνο το πιο σημαντικό. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 ΤΕΡΑΣ 116 00:12:29,840 --> 00:12:34,040 -Μέλι. -Καλά. Είμαι καλά, είμαι καλά. 117 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 αγαπημένη μου. 118 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 Έκλεισες το δάκρυ. Δεν καταλαβαίνω. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 Όταν το ένα κλείνει, το άλλο ανοίγει. 120 00:12:44,480 --> 00:12:47,360 Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε άλλο πίσω. 121 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 Χάσαμε το 8ο τάγμα πριν από δύο ώρες, κοντά στο Κόβεντρι. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 Θεέ μου. 123 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Υπάρχουν 15 βετεράνοι μόνο σε αυτή τη γειτονιά. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Μπορούμε ακόμα να πολεμήσουμε. 125 00:12:57,400 --> 00:13:00,840 - Το έκανες. Σε έχουν χτυπήσει. -Μπορώ να ξαναπαλέψω. 126 00:13:02,160 --> 00:13:05,600 Άκουσέ με. Αν πάρετε ένα μόνο δάγκωμα ή γρατσουνιά... 127 00:13:05,760 --> 00:13:10,120 -Και το λες αυτό. -Πέρασαν 72 ώρες, είμαι καλά. 128 00:13:10,280 --> 00:13:15,120 Δεν είστε εντελώς άνοσοι, όσο σκληρός κι αν είσαι. 129 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 -Λοιπόν τώρα νομίζεις ότι είμαι σκληρός; -Ναί. 130 00:13:27,000 --> 00:13:30,480 Η γεννήτρια είναι νεκρή. Αυτό ήταν. 131 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 Ακούς, ακούς. Είναι εντάξει. 132 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 Θα είναι εντάξει. 133 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 Είναι εντάξει. 134 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 Από εδώ. Κάνε γρήγορα! 135 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 Πήγαινε στο τελευταίο φορτηγό. Ερχομαι! 136 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 -Πού είναι; - Λίγο λιγότερο από ένα μίλι. 137 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Είναι υβρίδια; -Ναί. 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Και μην πας τώρα στο λεωφορείο σύντομα θα είσαι ένας από αυτούς. 139 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 -Αυτός οδηγεί στο Μέρσι Μπέι, ε; -Ναί. 140 00:14:05,080 --> 00:14:09,720 Μαζί σου. πρέπει να είμαι στο μέτωπο και ηγείται της συνοδείας. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 -Τα λέμε όταν φτάσουμε εκεί, εντάξει; -Μαμά... 142 00:14:13,000 --> 00:14:18,600 -Που πάμε; Μπαμπά πού... - Ένα ασφαλές μέρος. Ερχομαι. 143 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 Δεν με νοιάζει ποια είναι η γυναίκα σου. 144 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Αν όσο φτέρνισμα ή βήχας... 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Αν μου συμβεί πυροβολώ τον εαυτό μου. 146 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 Κάνε γρήγορα! 147 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 Κλείστε τα μάτια σας τώρα. 148 00:15:21,160 --> 00:15:24,240 Ξέρετε γιατί μολύνονται οι μάγκες και όχι εμείς; 149 00:15:24,400 --> 00:15:28,440 -Το DNA, σωστά; - Δεν έχουμε χρόνο για αυτά τα σκατά. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,880 Δεν είστε εντελώς άνοσοι, όσο σκληρός κι αν νομίζεις ότι είσαι. 151 00:15:35,040 --> 00:15:41,240 Όχι, κανείς δεν είναι. Οποιοσδήποτε μπορεί να μολυνθεί. 152 00:15:41,400 --> 00:15:45,640 Ο εγκέφαλος του άντρα είναι απλός. Συνάψεις σε ευθείες σειρές. 153 00:15:45,800 --> 00:15:49,920 Ίσιοι δρόμοι. Η μόλυνση καίει γρήγορα μέσω αυτών. 154 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 Ο εγκέφαλός μας είναι σαν δίχτυα, που εκτείνεται σε ολόκληρο τον εγκέφαλο. 155 00:15:54,600 --> 00:15:58,840 -Και το οποίο διασταυρώνεται πολλές φορές. - Είμαστε πιο σύνθετοι. 156 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 Αυτοί είμαστε. 157 00:16:01,560 --> 00:16:06,000 -Είναι πιο πολύπλοκος ο εγκέφαλός μου; -Είσαι έφηβη. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 Βασικά είσαι άφθαρτος. 159 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Έτοιμοι να πολεμήσουν. 160 00:16:12,280 --> 00:16:16,440 -Ακριβώς όπως το Kodiak. -Τι γίνεται με το Kodiak; 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 Δεν είναι γυναίκα. Έχει σκοτώσει πάνω από 100 breakers. 162 00:16:20,120 --> 00:16:22,840 - Πρέπει να είχε σκιστεί. -Το Kodiak δεν μπορεί να μολυνθεί. 163 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 Είναι σίγουρα μερικός σπάτης ο ίδιος. 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Ήταν 100 breakers; άκουσα 300. 165 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 -Δεν έχει σημασία ο αριθμός. -Η αρκούδα του σκότωσε 50. 166 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 Αρκούδα; Το Kodiak είναι μια αρκούδα. Κοιτάξτε μόνο το εθνόσημο. 167 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 Πήρε το όνομα από την αρκούδα. Το βρήκε μικρός στο Άνκορατζ. 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,400 Ο μπαμπάς έχει αγωνιστεί στο πλευρό του. 169 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 Αν είχα ένα νόμισμα για κάθε άντρα που το διεκδικεί… 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 -Πες τους. - Δεν πειράζει. 171 00:16:50,320 --> 00:16:55,640 -Ήταν κατά τη διάρκεια του σκωτσέζικου blitz. -Κανείς δεν έφυγε αλώβητος. 172 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 Κανείς δεν έκανε. 173 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Το Kodiak έχει αρκούδα; Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 Δεν πειράζει. Είναι απλώς ιστορίες. 175 00:17:09,400 --> 00:17:13,520 Αλλά παλεύει σαν αρκούδα. Πρέπει λοιπόν να παλέψουμε κι εμείς. 176 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Με όλα όσα έχουμε. 177 00:17:17,800 --> 00:17:22,280 Θα τον αποκαλώ Björn, γιατί αυτός πολεμώντας στο πλευρό του Kodiak. 178 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Björn. 179 00:17:27,560 --> 00:17:31,440 Σύντομα θα είμαστε εκεί φίλε μου. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 180 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 -Γιατί σταματήσαμε; - Σπαστής! 181 00:17:57,560 --> 00:17:59,240 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 182 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Μείνε στο φορτηγό. 183 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 Προσέξτε! 184 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 185 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 -Από εδώ. -Μπαμπάς! 186 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Ακολούθησε. Κάτω, κάτω! 187 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Συνεχίστε, συνεχίστε. 188 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 Πάνω, πάνω, πάνω. 189 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Κάτω από αυτό. έλα πάλι 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 Όχι! 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 -Μητέρα! -Ερχομαι! 192 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Έλα, σε έχω. 193 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Είσαι καλά τώρα. 194 00:20:12,880 --> 00:20:15,720 Ήταν το τελευταίο. Ερχομαι. 195 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 -Τι συνέβη; -Επιτέθηκαν τόσο γρήγορα. 196 00:20:20,160 --> 00:20:25,120 Ήταν τρεις από αυτούς. Απομακρύνετε τους ανθρώπους εκτός δρόμου και μέσα στο δάσος! 197 00:20:25,280 --> 00:20:30,800 -Την άκουσες, φύγε από τη μέση! -Μέσα στο δάσος. Κάνε γρήγορα! 198 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Ερχομαι. 199 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 Βγάλτε τους πάντες από τη μέση! 200 00:20:36,640 --> 00:20:40,560 Πόσο χρόνο έχω; Πέντε, δέκα λεπτά; 201 00:20:40,720 --> 00:20:45,080 Είναι διαφορετικό για τον καθένα. μένω μαζί σου μέχρι να τελειώσει. 202 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 - Είμαστε ασφαλείς εδώ. -Το πρόσωπό σου. 203 00:21:02,600 --> 00:21:06,400 Είναι εντάξει. Είναι από άνθρωπο, όχι ένα σπάσιμο. 204 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 - Δεν είναι τόσο μακριά. Mercy Bay... -Βρίσκεται λίγο δυτικά. 205 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 -Θα φτάσουμε τα ξημερώματα. -Μπορείς να τρέξεις; 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,240 Θέλετε να προλάβετε; 207 00:21:16,400 --> 00:21:20,000 - Πάρε το όπλο μου. - Όχι, απλώς τους επιβραδύνει λίγο. 208 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Άκουσέ με. Θα τα καταφέρουμε, αλλά δεν πρέπει να μείνεις. 209 00:21:29,880 --> 00:21:33,080 Πρέπει να φοβάσαι, αλλά μην το αφήσεις να σε σταματήσει. 210 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 Αφήστε τον φόβο να σας οδηγήσει μπροστά. Καταλαβαίνετε; 211 00:21:39,120 --> 00:21:45,120 Σε αγαπώ, Γουίλα. Πρέπει να μείνω εδώ. 212 00:21:46,560 --> 00:21:50,280 -Μαμά...όχι. -Πρέπει να μείνω και να παλέψω. 213 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 -Είπες ότι θα πάμε μαζί. -Με χρειάζονται. 214 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 Είπες «εμείς». Είπες «εμείς». 215 00:21:57,720 --> 00:22:01,280 -Με χρειάζονται. -Σε χρειάζομαι. 216 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 σε χρειάζομαι παρακαλώ; 217 00:22:10,880 --> 00:22:14,960 Υβρίδια. Είναι υβρίδια. Έρχονται. 218 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 -Τους συγκρατούμε. Πήγαινε τώρα! -Ερχομαι. 219 00:22:21,240 --> 00:22:26,320 - Πήγαινε τώρα. Πηγαίνετε όλοι! -Όχι, μαμά! Όχι! 220 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 Ερχομαι! 221 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 -Όχι έτσι. -Ε; 222 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 - Μπαμπά, θα πάμε μαζί τους. -Οχι. Κάνε γρήγορα! 223 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Κάνε αυτό που πρέπει. 224 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 - Συνέχισε. Θα είμαστε εκεί σύντομα. - Πόσο μακριά είναι; 225 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Θυμάσαι τις ιστορίες του παρελθόντος, πριν γεννηθείς; 226 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 - Σχετικά με τα ψαρέματα μου και της μητέρας μου; -Πότε υπήρχαν ψάρια; 227 00:23:32,680 --> 00:23:34,720 Νόμιζα ότι ήταν φτιαγμένοι. 228 00:23:39,600 --> 00:23:41,840 Πάρτε αυτό. 229 00:23:43,440 --> 00:23:45,960 Είναι μικρό, αλλά αξιόπλοο. 230 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 Δεν είναι τόσο μικρό. Μπορούμε να φέρουμε μερικά. 231 00:23:58,400 --> 00:24:02,880 -Αυτός είναι ο δικός μας τρόπος, όχι ο δικός τους. - Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε. 232 00:24:03,040 --> 00:24:07,840 Willa, αυτός είναι μόνο ο τρόπος μας. Δεν μπορούμε να σκεφτούμε άλλους τώρα. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 Ελάτε πάλι. 234 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 Έτσι δεν τελειώνει ο κόσμος; 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Παρακαλώ χαλαρώστε το σχοινί. 236 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 Γειά σου. 237 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 -Είναι δικό σου; -Οχι. Όχι. Απλώς ψάχνουμε για φαγητό. 238 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 Είναι το σκάφος σου. 239 00:24:45,320 --> 00:24:50,080 -Εντάξει, είναι το σκάφος μας. -Και πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 240 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 Είναι στο δρόμο τους. Έλα, βάλτο στο νερό. 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Δεν θα φτάσουμε μακριά χωρίς καύσιμα. 242 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 Νομίζεις ότι θα το αφήσω αυτό με γεμάτο ντεπόζιτο οι άνθρωποι μπορούν να κλέψουν; 243 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 Όχι. Ο κινητήρας είναι τελείως στεγνός. 244 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Πού στο διάολο είναι το καύσιμο; 245 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 Στο πορτμπαγκάζ ενός διπλανού αυτοκινήτου. 246 00:25:27,120 --> 00:25:30,560 Καλά. Έλα, έλα. 247 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 Γουίλα, μείνε εδώ. Μείνε εδώ, απλά. 248 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 -Ερχομαι. -Καλά. 249 00:25:45,920 --> 00:25:48,760 -Είσαι μόνος; - Τώρα είμαι. 250 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 -Έχετε σκεφτεί τι σημαίνει αυτό; - Ποιο τότε; 251 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Ότι μόνο εμείς επηρεαζόμαστε. 252 00:25:56,400 --> 00:26:00,640 Όχι τις αδερφές μας, μητέρες και κόρες. 253 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 Κάποιες γυναίκες επηρεάζονται. Είναι η ανδρική βιολογία. 254 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 - Επιτίθεται στο χρωμόσωμα Υ... -Είμαστε κακοί. 255 00:26:08,800 --> 00:26:13,320 Ο κόσμος ήθελε εκδίκηση και ήξερε ποιος έφταιγε. 256 00:26:14,560 --> 00:26:17,080 Κάποια πράγματα δεν λειτουργούν να ξεπλυθεί. 257 00:26:18,600 --> 00:26:24,120 -Άνοιξε το. Ανοίξτε το. - Θα πάρω το κλειδί. 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 - Έλα τώρα πάμε. - Ο άνθρωπος, λοιπόν; 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 Φοβήθηκε και τσίμπησε. Έλα, βοήθησέ με. 260 00:27:06,320 --> 00:27:09,160 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 262 00:28:32,200 --> 00:28:36,000 Τι λες, Bjorn; Πάμε πρωινό; 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 Κάτσε εκεί, Björn. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 264 00:28:51,960 --> 00:28:56,680 Συγγνώμη, κυρία υπηρέτρια. Θα πάρω μόνο τρία, θα δεις. 265 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Δεν είναι τόσο κακό να έχεις μόνο ένα. 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 Τίποτα στις παγίδες; 267 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 Τι τότε; 268 00:29:29,320 --> 00:29:32,200 Είσαι πάντα χαρούμενος όταν οι παγίδες είναι άδειες. 269 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 - Δεν είναι αλήθεια. - Πρέπει να φάμε, Γουίλα. 270 00:29:35,680 --> 00:29:39,160 Όχι μόνο φασόλια σε κονσέρβα και μικροπράγματα από τον κήπο. 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,760 -Και χρειάζεσαι πρωτεΐνη. -Κι εσύ Τούννιε. 272 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Ματιά. 273 00:29:48,440 --> 00:29:52,120 - Είπα ότι είναι πολύ επικίνδυνο. - Είναι απλό, μπαμπά. 274 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 Μην έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση. Αν σου συμβεί κάτι... 275 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 Εντάξει, μαζί τους. Θα τα φάμε όταν τελειώσω. 276 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Βάλτε μερικά ξύλα στη φωτιά. Ξηρό καύσιμο, το υγρό καπνίζει. 277 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Γιατί δεν μπορώ να κόψω ξύλο; 278 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Μπορώ να κουνήσω ένα τσεκούρι όπως το Kodiak που σπάει το κεφάλι ενός θραύση. 279 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 - Σε αντίθεση με εσάς. -Λοιπόν, έτσι νομίζεις; 280 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 Δεν μπορείς να με εκπαιδεύσεις; 281 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 -Εντάξει, δείξε μου. -Καλά. 282 00:30:26,480 --> 00:30:29,720 Ελάτε πάλι. δείξε μου πώς να κουνάει το σπαθί. 283 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Αν κερδίσετε, μπορείτε να κόψετε τα υπόλοιπα. 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Ελάτε πάλι. 285 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Δεν είσαι έτοιμος ακόμα, Γουίλα. Πρέπει να ασκείστε περισσότερο. 286 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Καλός. Kindling. 287 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 Είδατε τι έγινε; όταν με χτυπάς από μπροστά; 288 00:31:11,760 --> 00:31:17,440 προσποιήθηκα, πέρασες κι εγώ ήρθε από πίσω και απέκτησε πλεονέκτημα. 289 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 Κανένας κίνδυνος. Θα σου φτιάξω ένα καινούργιο. 290 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Φέρτε καυσόξυλα, εντάξει; 291 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Πιάτο ημέρας: ομελέτα αστεριών... 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,480 ...με φασολάκια. 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 Ελάτε να φάτε. 294 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 τι κάνεις 295 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 Μου αρέσει το πώς το έστησε. 296 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 297 00:31:52,120 --> 00:31:54,920 Εντάξει, θα έρθω. 298 00:32:07,320 --> 00:32:13,880 - Σου έμαθε να το κάνεις αυτό; - Όχι, την είδα να το κάνει. 299 00:32:15,240 --> 00:32:21,840 Όπως ακριβώς θα μάθεις όταν με δεις κυνηγήστε, τρέξτε, σκαρφαλώστε και πολεμήστε. 300 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 Να επιβιώσει. 301 00:32:24,200 --> 00:32:29,160 Όταν τελειώσει ο πόλεμος τα υπόλοιπα θα τα μάθεις. 302 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 -Τι είναι τα υπόλοιπα; - Να ζήσω. 303 00:32:37,120 --> 00:32:42,080 -Πώς θα με αναγνωρίσει; - Πέρασε μόνο ένας χρόνος. 304 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 Μόνο; Δεν θα το έκανε με αναγνωρίσει στο δρόμο. 305 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 Νομίζω ότι υπερβάλλεις λίγο. 306 00:32:49,480 --> 00:32:52,120 Νομίζεις ότι γνώρισε τον Kodiak; 307 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 Φυσικά. Γιατί δεν το έκανε; 308 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Αν είναι με το Kodiak είναι ασφαλής 309 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 Εντάξει. 310 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 τι λες; 311 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 Φαίνεται ακριβώς σωστό καθώς το έστησε. 312 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Ευχαριστώ. 313 00:33:13,760 --> 00:33:15,680 μπορούμε να φάμε τώρα 314 00:33:24,040 --> 00:33:27,560 Εντάξει, μόνο ένα και μετά τρως. Καλά; 315 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Μια ιστορία, μετά θα φάμε. 316 00:33:34,640 --> 00:33:37,320 Αυτή είναι η ιστορία του- 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 -όταν το Kodiak ήταν το πιο βόρειο. 318 00:33:40,880 --> 00:33:44,600 Μάζευε ξύλα για πολύ, κρύος χειμώνας που ερχόταν. 319 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Όταν το Kodiak μαζεύει ξύλα- 320 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 -δεν είναι όπως όταν μαζεύουμε μπαστούνια και παρασυρόμενα ξύλα. Όχι, όχι. 321 00:33:51,600 --> 00:33:55,600 Θα μπορούσε να παγιδεύσει ένα ολόκληρο δέντρο με το τσεκούρι του. 322 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Ένα ολόκληρο δάσος. 323 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 Και κάθε φορά που κουνούσε το τσεκούρι- 324 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 - ακουγόταν σαν βροντή στον ουρανό. 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Έφτιαξε μόνος του το τσεκούρι... 326 00:34:19,720 --> 00:34:24,280 - μιας παλιάς αγγλικής βελανιδιάς που είχε χτυπηθεί από κεραυνό. 327 00:34:24,440 --> 00:34:28,080 Σφυρηλάτησε το κεφάλι του σε ατσάλι από ένα παλιό ορυχείο της Ουαλίας. 328 00:34:28,240 --> 00:34:31,040 Σκληρό σαν διαμάντι. Αφθαρτος. 329 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 Εκείνη τη μέρα ήταν στο δρόμο του για το σπίτι στο στρατόπεδό του- 330 00:34:38,800 --> 00:34:44,000 -όταν άκουσε κάτι κανείς δεν είχε ακούσει πριν. 331 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 Ήταν ο πρώτος που το είδε. Το σκισμένο. 332 00:34:52,480 --> 00:34:56,080 -Και έξω από αυτό σύρθηκε... - Σπαστής. 333 00:34:56,240 --> 00:34:59,800 - Μα δεν φοβήθηκε. -Φυσικά όχι. 334 00:34:59,960 --> 00:35:03,880 -Ήταν έτοιμος να πολεμήσει. -Ναί. Και πάλεψε. 335 00:35:05,680 --> 00:35:09,280 Και σκότωσε εκατό σπαστήρες με ένα χτύπημα του τσεκούρι. 336 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 Ήταν στην πραγματικότητα μια διακοπή της συμφωνίας. 337 00:35:12,160 --> 00:35:16,520 Αλλά αυτό ήταν το πρώτο. Υπήρχαν πολλά άλλα μετά από αυτό. 338 00:35:16,680 --> 00:35:21,960 Αλλά ήταν το πρώτο και εμείς μας έμαθε να τους σκοτώσουμε… 339 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 ...τότε πρέπει να ξεκολλήσει το κεφάλι. 340 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 - Αποκεφαλισμός. Μόνο αυτό. -Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 341 00:35:27,000 --> 00:35:29,560 Οι σφαίρες λειτουργούν, αλλά όχι τόσο καλά. 342 00:35:29,720 --> 00:35:34,480 Τους σταματά αλλά δεν τους σκοτώνει. Τελικός. Τώρα θα φάμε. 343 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 - Αυτές οι ιστορίες... - Ναι; 344 00:35:39,400 --> 00:35:42,040 Σχετικά με το Kodiak... 345 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 -Τους ξέρεις τόσο καλά. - Όλοι οι γονείς το κάνουν. 346 00:35:47,120 --> 00:35:50,000 -Είσαι σίγουρος για...; -Τι τότε; 347 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 ...ότι δεν είσαι αυτός; 348 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 - Γουίλα. -Ακούγεται σαν εσένα. 349 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Ισχυρός. Ισχυρός. 350 00:36:00,040 --> 00:36:03,200 - Καλά με το τσεκούρι. - Συνέχισε, σε παρακαλώ. 351 00:36:06,080 --> 00:36:12,200 Πήγαμε στη μάχη γνωρίζοντας ότι υπήρχε ένας γίγαντας με τσεκούρι- 352 00:36:12,360 --> 00:36:17,240 -φτιαγμένο από τον κεραυνό που μπορούσε κόψτε τις ρωγμές σαν βούτυρο. 353 00:36:18,440 --> 00:36:23,880 Το Kodiak μας δίνει ελπίδα. Αν μπορεί να σώσει αυτός ο κόσμος από την ερημιά... 354 00:36:24,040 --> 00:36:26,880 Οπότε ίσως και εσύ. 355 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 Γιατί αυτός είσαι εσύ. 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 Willa, αυτές οι ιστορίες είναι σημαντικές. 357 00:36:36,960 --> 00:36:40,280 Πρέπει να συνεχίσουμε να λέμε πώς άνοιξε το δάκρυ. 358 00:36:40,440 --> 00:36:45,320 Για το πώς ήρθαν τα brackens και τα υβρίδια. Και για το πώς δεν τα παρατήσαμε... 359 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 -πολέμησε εναντίον τους και βρήκαμε τους ήρωές μας. 360 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 Και μια μέρα, που ο κόσμος είναι… 361 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 ...φωτεινό και πράσινο και ξανά ζωντανό- 362 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 - τότε επιστρέφουμε. 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 -Το πιστεύεις αυτό; -Ναί. 364 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 Γιατί; 365 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 Γιατί όταν σε κοιτάζω Το θυμάμαι. 366 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Τότε τι περίπου; 367 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 Η ελπίδα. 368 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 Ναί. Φάε το βραδινό σου τώρα. 369 00:37:36,120 --> 00:37:39,160 Είπες ότι παλιά υπήρχαν κουνέλια εδώ. Είναι σωστό; 370 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 Ναί. Εκατοντάδες. 371 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 Κάνει τόσο κρύο εδώ. 372 00:38:07,840 --> 00:38:13,400 Νομίζεις ότι ζεσταίνεται, Björn; Όχι, δεν έχει γούνα όπως εσύ. 373 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 Ξέρω ότι είναι σε πόλεμο... 374 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 -αλλά όπου κι αν είναι... 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ...έτσι ελπίζω να είναι καυτή. 376 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 - Δεν μπορούν να μας δουν, έτσι; -Οχι. Δεν μας μοιάζουν. 377 00:38:50,520 --> 00:38:56,080 Δεν νομίζω ότι έχουν μάτια. Αλλά έχουν μυαλό εμείς δεν έχουμε. 378 00:38:56,240 --> 00:39:00,320 Και τα υβρίδια, χρησιμοποιούν τα βράκτια ως μάτια και αυτιά. 379 00:39:00,480 --> 00:39:05,040 Συνδέονται κατά κάποιο τρόπο. Εγκέφαλος με εγκέφαλο. 380 00:39:06,760 --> 00:39:11,160 Αλλά δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι; Εδώ στο νησί; 381 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 Αν ήξεραν φίλε μου, τότε δεν θα ήμασταν εδώ. 382 00:39:18,400 --> 00:39:22,800 -Τι είναι λοιπόν οι νάρκες ξηράς; - Είναι απλώς ένα μέτρο ασφαλείας. 383 00:39:22,960 --> 00:39:26,880 -Να σταματήσουν οι κήλες; -Να σταματήσει κανέναν. 384 00:39:27,040 --> 00:39:30,240 Εδώ, φάτε. Χρειάζεστε την ενέργεια. 385 00:39:33,320 --> 00:39:37,240 Γιατί θέλουν να μας πληγώσουν, αν δεν τους εχουμε κανει τιποτα? 386 00:39:37,400 --> 00:39:40,960 Θυμάσαι τα μαθήματά μας για τα έντομα, για τα μυρμήγκια; 387 00:39:42,120 --> 00:39:45,840 Σχετικά με αυτούς που σκοτώνουν σφήκες προσπαθείς να μπεις στη μυρμηγκοφωλιά; 388 00:39:46,000 --> 00:39:51,240 Ίσως είναι έτσι. Νομίζουν ότι είμαστε σφήκες που θέλουν να τους εισβάλουν. 389 00:39:51,400 --> 00:39:54,360 Και έτσι εξαλείφουν την απειλή. Μας. 390 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 Είναι και το σπίτι μας. 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,200 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 392 00:40:03,920 --> 00:40:08,160 Οπότε καλύτερα να είμαστε έτοιμοι να παλέψεις για αυτό. 393 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε, να στρατολογήσετε; 394 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 33 δευτερόλεπτα. 395 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 Δεν τους ακούς; Έρχονται τα διαλείμματα. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 -Τι κάνεις στην κόρνα; - Τρέχοντας στην καλύβα. 397 00:40:21,640 --> 00:40:25,160 48 δευτερόλεπτα. Τι κατεύθυνση είναι από τα βράχια στην καλύβα; 398 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 -Βόρειος! -Πόσο μακριά; 399 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 650 μέτρα! 400 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 Πιο γρήγορα, στρατολογήστε. Ερχομαι! Αποφύγετε τα διαλείμματα! 401 00:40:32,200 --> 00:40:35,720 Έρχονται τα υβρίδια! Κυνηγούν το σκυλάκι σου. 402 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 «Σώσε με, Γουίλα!» 403 00:40:45,280 --> 00:40:49,440 -59. Ποιος δρόμος προς τον κόλπο με το σκάφος; -Ανατολή... Όχι, νότια! 404 00:40:49,600 --> 00:40:53,720 Είναι ζεστά στα τακούνια σου. Έλα, στρατολόγηση. 405 00:40:53,880 --> 00:40:57,200 Έρχονται τα διαλείμματα. Έλα, είσαι σχεδόν εκεί. 406 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 Ένα λεπτό και δέκα δευτερόλεπτα. Πώς σκοτώνεις έναν θραύση; 407 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 -Πώς σκοτώνεις έναν θραύση; - Αποκεφαλισμός. 408 00:41:10,960 --> 00:41:13,320 -Και υβριδικό; - Αποκεφαλισμός. 409 00:41:13,480 --> 00:41:16,360 -Δεν είναι αρκετό. - Ο εγκέφαλος. 410 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 Ο εγκέφαλος πρέπει να σπάσει! 411 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 Ένα λεπτό και 22 δευτερόλεπτα. 412 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Δεν είναι κακό. 413 00:41:27,960 --> 00:41:31,000 Μπορείς όμως καλύτερα. Το νιώθεις, πρόσληψη; 414 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 Πόνος πολεμιστή. 415 00:41:34,640 --> 00:41:39,560 -Εντάξει, τώρα; - Καθαρίστε... 416 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 ...τελείωσε... 417 00:41:42,760 --> 00:41:45,120 Έλα, στρατολόγηση! 418 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 Ξέρω, Μπιορν. Είναι ένα τέρας. 419 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Η ανταμοιβή σας. 420 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 -Επειδή δεν πέθανα; -Δεν τα παράτησες. 421 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 -Δεν είναι έντομο, έτσι; - Το εύχομαι. Περισσότερη πρωτεΐνη. 422 00:42:44,360 --> 00:42:48,080 -Τι είναι αυτό; - Φράουλες. Γεύση. 423 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 Πάντα φύτρωναν άγρια ​​εδώ. Νόμιζα ότι πέθαναν... 424 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 -αλλά αυτό το νησί είναι ξεχωριστό. 425 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 Φαίνεται ότι κατά κάποιο τρόπο τα κατάφεραν. 426 00:42:59,480 --> 00:43:02,280 - Να μοιραστούμε; -Οχι. Φάτε τα όλα. 427 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 -Τα έχω ξαναφάει. -Καλά. 428 00:43:04,720 --> 00:43:08,200 Όχι, μόνο το κόκκινο. 429 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 Ναί. 430 00:43:24,120 --> 00:43:26,800 Μικρές χαρές της ζωής. 431 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 -Πριν ήταν περισσότεροι. - Φράουλες; 432 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 Απολαύσεις. 433 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 Η μητέρα σου... 434 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 Όταν παντρευτήκαμε, ακριβώς πριν γεννηθείς, πριν από το δάκρυ… 435 00:43:39,400 --> 00:43:45,480 ...ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία της το γαμήλιο πάρτι μια τούρτα φράουλα. 436 00:43:45,640 --> 00:43:50,360 -Τι είναι το κέικ φράουλας; -Ένα κέικ με σαντιγί. 437 00:43:50,520 --> 00:43:53,840 - Και πολλά από αυτά. -Αφθονία; 438 00:43:59,120 --> 00:44:03,160 - Της άρεσαν; - Σου άρεσε; Έφαγε ολόκληρο το κέικ. 439 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 Δεν υπήρχε λίγο έμεινε για εμάς τους υπόλοιπους. 440 00:44:08,080 --> 00:44:10,320 Ήταν... 441 00:44:13,280 --> 00:44:15,600 Ήταν το επίκεντρο του πάρτι. 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,120 Πάντα ήταν. Και λατρεύει τις φράουλες. 443 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 Όπως το κάνετε, φαίνεται. 444 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Πέθανε, θραύση, πέθανε! 445 00:44:40,240 --> 00:44:43,640 Πώς σκοτώνεις έναν σπαστήρα, Björn; Καλά. 446 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Είπα ότι το κεφάλι έπρεπε να ξεκολλήσει. Τώρα είμαστε σχεδόν εκεί. 447 00:44:48,040 --> 00:44:53,760 Σταματήστε να παραπονιέστε η βροχή και το κρύο, Björn. 448 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Απίστευτο που δεν το πιστεύει ότι είμαι έτοιμος ακόμα. 449 00:45:13,960 --> 00:45:18,320 «Δεν είσαι αρκετά δυνατός να παλέψεις ακόμα, Γουίλα». 450 00:45:18,480 --> 00:45:20,880 Να παλεύεις όπως κάνει η μητέρα. 451 00:45:24,280 --> 00:45:29,640 Όχι. Απλώς πιστεύει ότι δεν μπορώ κάνε ότι έκανε στον άνθρωπο. 452 00:45:29,800 --> 00:45:33,360 Μπορώ όμως να παλέψω, αν χρειαστεί… 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Γεια σας! 454 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα! 455 00:46:01,640 --> 00:46:05,640 Μην κουνηθείς! Διαμονή! Σταμάτα να κινείσαι! 456 00:46:05,800 --> 00:46:09,720 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 457 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 Διαμονή! 458 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 Καλά. Είναι εντάξει. Απλά πρέπει να… 459 00:46:17,680 --> 00:46:20,920 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 460 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Μην κουνηθείς. Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. 461 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 Κοίτα τα πόδια μου, εντάξει; Κάνεις ένα βήμα. 462 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 Καλά. Και μετά ένα ακόμα. 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,600 Καλά. Μην κουνηθείς. 464 00:46:39,680 --> 00:46:41,800 Κάνουμε πίσω λίγο. Καλά. 465 00:46:43,680 --> 00:46:47,440 Καλά. Είναι εντάξει. 466 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 Είναι εντάξει. 467 00:46:55,040 --> 00:46:58,200 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 Είσαι μόνος; 469 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 470 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 Όλοι τους. 471 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 -Είναι εκεί έξω, όλοι τους. - Όχι, δεν υπάρχει κίνδυνος. 472 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 Όχι όχι. Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 473 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 Όχι, ξέρεις τι; εγω... 474 00:47:21,120 --> 00:47:26,760 Θα πρέπει να μπείτε στη ζέστη. Μπαίνουμε στη ζέστη. 475 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 Καλά. Είναι εντάξει. 476 00:47:38,320 --> 00:47:42,640 Είναι εντάξει. Πιάσε το χέρι μου και μπαίνουμε. 477 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 Εντάξει. Λίγο ακόμα, απλά. 478 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Μείνε εδώ. 479 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Θα ανάψω φωτιά, εντάξει; 480 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 Πρέπει να σε ζεστάνουμε. 481 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Προχωρήστε. 482 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Πιες κάτι. Πρέπει να διψάς. 483 00:48:50,080 --> 00:48:52,120 Αιμορραγείς. 484 00:48:54,720 --> 00:48:57,680 Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου στη βάρκα. 485 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 Ποιο σκάφος; 486 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Πηγαίναμε κατά μήκος της ακτής, στο σπίτι της γιαγιάς. 487 00:49:03,840 --> 00:49:06,600 Εκεί θα ήταν πιο ασφαλές. 488 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 Κάτι προέκυψε από κάτω. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 Προκάλεσε ανατροπή του σκάφους. 490 00:49:14,480 --> 00:49:18,360 Ο μπαμπάς μου. Ο αδερφός μου. Καταλήξαμε όλοι στο νερό. 491 00:49:22,440 --> 00:49:26,760 Δεν ξέραμε ότι μπορούν να κολυμπήσουν. Και ήταν μεγάλο. 492 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Είσαι ασφαλής τώρα. 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,560 Το όνομά μου είναι Willa. 494 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 Πώς σε λένε; 495 00:49:42,240 --> 00:49:44,000 Τριαντάφυλλο. 496 00:49:47,440 --> 00:49:50,760 Όλοι όμως με λένε Ρόζι. 497 00:49:50,920 --> 00:49:53,960 Πότε έφαγες τελευταία φορά, Ρόζι; 498 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 Καλά. 499 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 Αυτό μου έχει μείνει. 500 00:50:08,680 --> 00:50:11,640 - Θα σου φέρω λίγο φαγητό. -Οχι. 501 00:50:11,800 --> 00:50:14,640 Πρέπει να φας. Χρειάζεστε πρωτεΐνη. 502 00:50:14,800 --> 00:50:17,680 -Κρατήστε τη φωτιά ζωντανή. - Δεν μπορώ. 503 00:50:17,840 --> 00:50:20,880 Λοιπόν. Απλά προσθέστε καυσόξυλα για να μην πεθάνει. 504 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 Μην πας, σε παρακαλώ. 505 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Καλά. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,600 Μπορώ να μείνω για λίγο. 507 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 Willa! 508 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 Willa! 509 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 Willa! 510 00:51:16,040 --> 00:51:19,000 Willa! Willa Gorilla! 511 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 Μητέρα. 512 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 Ήρθες. Ήρθες. 513 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 Πρέπει να βιαστούμε. Ερχομαι. Μας περιμένουν στις βάρκες. 514 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 - Μα μαμά... - Πρέπει να φύγουμε. 515 00:51:35,200 --> 00:51:37,360 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον μπαμπά. 516 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 - Πρέπει να τον πάρουμε. -Χρειαζόμαστε στρατιώτες. 517 00:51:40,480 --> 00:51:43,720 Πολεμιστές σαν εσάς. Δεν μπορεί να παλέψει άλλο. 518 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 - Μπορείς. -ΕΓΩ; Μα μαμά... 519 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 -Τι τότε; Δεν είσαι έτοιμος; -Εγώ... 520 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 Δεν είσαι έτοιμος; 521 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Λυπάμαι. 522 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 Δεν είμαστε εντελώς άνοσοι. 523 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 Όσο σκληροί κι αν είμαστε. 524 00:52:34,680 --> 00:52:36,960 650 μέτρα ανατολικά. 525 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 Μπαμπάς! 526 00:52:46,360 --> 00:52:49,720 Θεέ μου. Willa. 527 00:52:49,920 --> 00:52:52,040 -Νιώθεις καλά; - Είμαι καλά. 528 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 Έλειπες όλη μέρα. Έψαξα το νησί, κόρναρα. 529 00:52:56,000 --> 00:53:01,480 Αποκοιμήθηκα στο πευκοδάσος γιατί είχα γυμναστεί. Συγνώμη. 530 00:53:08,080 --> 00:53:11,520 Κάτσε κάτω. Κάνω λίγο μαγείρεμα. 531 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 Μάλλον το έχετε προσέξει δεν είναι εύκολο να επιβιώσεις εδώ έξω. 532 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 Οι κονσέρβες είναι έξω. Ο κήπος είναι άδειος. 533 00:53:24,880 --> 00:53:28,520 Ζούμε στα τελευταία ψίχουλα, Γουίλα. 534 00:53:28,680 --> 00:53:32,240 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Πρέπει να το σκεφτούμε. 535 00:53:43,160 --> 00:53:47,240 Αυτό το όπλο. Ήταν του άντρα, έτσι δεν είναι; 536 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 Αφήσαμε όλους τους άλλους όταν φτάσαμε εδώ. 537 00:53:54,000 --> 00:53:56,960 Δεν είχαμε άλλη επιλογή εκείνο το βράδυ. 538 00:53:57,120 --> 00:54:00,080 - Το είχε η μητέρα. -Ε; 539 00:54:00,240 --> 00:54:05,040 Είχε μια επιλογή. Αλλά επέλεξε να μας αφήσει. 540 00:54:05,200 --> 00:54:07,480 Η μαμά έπρεπε να μας αφήσει... 541 00:54:07,640 --> 00:54:11,080 - για να σώσει τον κόσμο, και πρέπει να σε σώσω. 542 00:54:13,600 --> 00:54:16,840 - Είστε όλοι κακοί; -Ε; 543 00:54:17,960 --> 00:54:21,480 Ανδρες. Είστε όλοι... 544 00:54:21,640 --> 00:54:25,360 ...κακό γιατί μπορείς μολυνθείτε και όχι εμείς; 545 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 Όχι, Γουίλα. 546 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Φυσικά και όχι. 547 00:54:32,200 --> 00:54:35,040 Δεν είναι όλοι οι άντρες κακοί. 548 00:54:35,200 --> 00:54:40,800 Και τα κορίτσια μπορούν να μολυνθούν. Είναι λιγότερο πιθανό, απλά. 549 00:54:40,960 --> 00:54:45,600 - Έχεις σκοτώσει κανέναν θραύση; - Ναι, σας το έχω πει. 550 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Όταν ή εάν καταστεί απαραίτητο θα το κάνεις κι εσύ. 551 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 - Υβρίδια; -Ναί. 552 00:54:54,640 --> 00:54:59,800 Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. Κάποτε ήταν σαν εμάς. 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 Θα μπορούσατε να σκοτώσετε έναν άνθρωπο; 554 00:55:05,280 --> 00:55:11,600 Αν σε απείλησαν ή η μητέρα σου με κάποιο τρόπο; 555 00:55:11,760 --> 00:55:14,080 Ναι, θα μπορούσα. 556 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Καλά. 557 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Πρέπει να πάρετε λίγη σούπα. 558 00:56:01,040 --> 00:56:03,640 650 μέτρα νότια. 559 00:56:09,720 --> 00:56:13,880 Τρώτε αργά. Δεν έχω τόσοι πολλοί από αυτούς. Απολαύστε το. 560 00:56:19,200 --> 00:56:21,760 -Μένεις εδώ; -Οχι. εγω... 561 00:56:21,920 --> 00:56:26,560 Πάω εδώ για να είμαι μόνος. Είναι μια σπηλιά για κορίτσι. 562 00:56:29,000 --> 00:56:32,520 Είσαι μόνος, όπως εγώ; 563 00:56:32,680 --> 00:56:34,760 Ναί. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 Πού ζείτε αλήθεια; 565 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 - Θέλεις να δεις κάτι; -Ναί. 566 00:56:52,760 --> 00:56:56,440 Έτσι φαινόταν ο κόσμος, πριν ανοίξει η ρωγμή. 567 00:57:11,440 --> 00:57:15,880 -Όλοι φαίνονταν τόσο χαρούμενοι. -Ναι, το έκαναν. 568 00:57:19,360 --> 00:57:23,720 - Ο μπαμπάς λέει ότι αυτά λέγονταν ψάρια. -Ψάρι; 569 00:57:28,520 --> 00:57:31,200 -Τι είναι αυτό; - Δεν το ξέρω αυτό. 570 00:57:31,360 --> 00:57:34,560 Μοιάζουν λίγο με κράκερ. 571 00:57:37,480 --> 00:57:39,960 λέει η μαμά ότι τότε υπήρχαν λουλούδια. 572 00:57:40,120 --> 00:57:44,400 Σε χιλιάδες. Σε χρώματα που δεν έχετε ξαναδεί. 573 00:57:44,560 --> 00:57:46,640 Όλα ήταν ζωντανά. 574 00:57:47,920 --> 00:57:51,080 Ο κόσμος ήταν φωτεινός και όμορφος. 575 00:57:57,720 --> 00:58:02,480 Μου λείπουν ο πατέρας μου και ο αδερφός μου. 576 00:58:02,640 --> 00:58:06,280 Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 577 00:58:06,440 --> 00:58:09,080 Είναι σίγουρα έξω και σε ψάχνω. 578 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 -Πως τον λένε; -Αρκούδα. 579 00:58:20,120 --> 00:58:22,880 Αρκούδα; Δεν είναι σκύλος; 580 00:58:23,040 --> 00:58:26,920 Ναι, αλλά τον αποκαλώ Björn γιατί τσακώνεται με το Kodiak. 581 00:58:27,080 --> 00:58:28,440 Ο Kodiak είναι νεκρός. 582 00:58:31,040 --> 00:58:32,600 Ε; 583 00:58:32,760 --> 00:58:37,160 Αν ζούσε και μπορούσε να κάνει τα πάντα λένε ότι μπορεί... 584 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 -τότε θα είχαμε κερδίσει τώρα. 585 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 586 00:58:48,720 --> 00:58:50,920 Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 587 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Σας αρέσει να ακούτε ιστορίες; 588 00:59:06,600 --> 00:59:12,280 Αυτή είναι η ιστορία του Kodiak και το πρώτο χτύπημα κατά των Μπρεκς. 589 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 Ήταν μετά το πρώτο ρεβάν- 590 00:59:14,680 --> 00:59:18,320 -και ο Kodiak ήταν ήδη μεγάλος ηγέτης. 591 00:59:24,160 --> 00:59:30,080 Ο Kodiak και οι άνδρες του σκότωσαν κάθε θραύση που ήρθε εναντίον τους. 592 00:59:35,880 --> 00:59:39,160 Πιστέψαμε ότι είχαμε κερδίσει τη μάχη. 593 00:59:40,720 --> 00:59:45,440 Τότε κατάλαβαν ότι το μπράκεν δεν ήταν ο μόνος τους εχθρός. 594 00:59:48,920 --> 00:59:51,520 Πολεμούσαμε και εμείς οι ίδιοι. 595 01:00:13,880 --> 01:00:19,360 -Το Kodiak σκότωσε το πρώτο υβρίδιο; -Μας έδειξε πώς να το κάνουμε. 596 01:00:21,040 --> 01:00:25,360 - Πρέπει να σπάσεις τον εγκέφαλό σου. -Τίποτα άλλο δεν τους σταματά. 597 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 Το Kodiak δεν πέθανε. 598 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 Παλεύει για εμάς και μαζί μας εκεί έξω. 599 01:00:35,400 --> 01:00:40,640 Μαζί θα κλείσουμε το χάσμα ώστε ο κόσμος να σταματήσει να σπάει. 600 01:00:40,800 --> 01:00:44,640 θα δεις. Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα. 601 01:00:44,800 --> 01:00:48,760 Θα επιστρέψω με περισσότερο φαγητό. Μπορείς να τα καταφέρεις; 602 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 Αυτό είναι για σένα, ώστε να μπορείτε να ζεσταθείτε. 603 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 Πότε μπορώ να πάω; 604 01:01:01,960 --> 01:01:03,680 Σύντομα. 605 01:01:19,800 --> 01:01:22,240 Ερχομαι! 33 δευτερόλεπτα! 606 01:01:22,400 --> 01:01:25,440 Πιο γρήγορα! Είναι η καλύτερη στιγμή σου! 607 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 Έλα, στρατολόγηση! 608 01:01:30,400 --> 01:01:33,080 Μείνε στο πορτμπαγκάζ. Εστία. Συνεχίζω. 609 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 Ερχομαι! Ναί! Ορίστε, κορίτσι μου! 610 01:01:38,960 --> 01:01:42,080 Μπορείτε να το κάνετε! Έλα, Γουίλα. 611 01:01:42,240 --> 01:01:47,200 Για ένα λεπτό. Ποτέ δεν έχεις ήταν καλύτερα, Willa. Συνεχίζω! 612 01:01:50,320 --> 01:01:52,840 Η καλύτερη στιγμή σου μέχρι στιγμής. 613 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 -Τι είναι αυτό; -Είναι διακόπτες ή υβρίδια; 614 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Απλά σκοτώστε τους! 615 01:02:05,280 --> 01:02:07,160 Καλός. 616 01:02:07,320 --> 01:02:10,400 Μόλις αποκεφαλίσατε τέσσερις διακόπτες. 617 01:02:10,560 --> 01:02:13,200 Τώρα όμως... Τώρα... 618 01:02:15,600 --> 01:02:17,440 Τώρα έρχεται ένα υβρίδιο. 619 01:02:17,600 --> 01:02:22,200 σε παρατηρώ. Σε παρατηρούν. Δεν είναι πηλός. 620 01:02:27,200 --> 01:02:31,720 - Έλα μπαμπά. -Έλα λοιπόν. 621 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 -Είσαι καλά μπαμπά; -Δεν είμαι ο πατέρας σου! 622 01:02:50,960 --> 01:02:56,840 - Τα παρατάς, υβρίδιο; -Τα υβρίδια δεν τα παρατάνε ποτέ. 623 01:03:00,360 --> 01:03:03,840 Δεν μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας με την απόκρυψη! 624 01:03:05,360 --> 01:03:07,920 Έλα, έλα... 625 01:03:15,480 --> 01:03:17,800 Μπαμπάς; 626 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 627 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 Εντάξει, εντάξει. 628 01:03:39,960 --> 01:03:42,000 Νιώθεις καλά; 629 01:03:45,000 --> 01:03:48,240 Εντάξει, εντάξει. Προσπαθήστε να καθίσετε. 630 01:03:51,600 --> 01:03:53,640 Είμαι καλά τώρα. 631 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 -Δώσε μου το ραβδί μου. -Καλά. 632 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ανάβω τη φωτιά. 633 01:04:19,520 --> 01:04:22,920 - Ζεσταίνω λίγη σούπα. -Οχι. 634 01:04:23,720 --> 01:04:25,880 -Μπαμπά... - Είμαι καλά. 635 01:04:27,840 --> 01:04:31,240 -Δεν τρως τίποτα. - Λοιπόν. 636 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 Πεινάς για να φάω. 637 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Willa, πρέπει να μεριμνήσουμε για το φαγητό μέχρι να έρθει. 638 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; 639 01:04:43,840 --> 01:04:47,200 -Δεν μπορείς να το πεις αυτό. -Κι αν χάσουν τον πόλεμο. 640 01:04:47,360 --> 01:04:51,240 - Τότε με έχεις κρύψει εδώ άσκοπα. -Όχι άσκοπα. 641 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 Να μείνω εδώ και να κουβαλάω σε βράχους και αιωρούνται ξύλινα σπαθιά; 642 01:04:56,520 --> 01:04:58,960 Εκπαίδευσέ με για πόλεμο Δεν προλαβαίνω να δω; 643 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Δεν σε εκπαιδεύω απλώς να πολεμάς. Σε εκπαιδεύω να επιβιώσεις. 644 01:05:04,160 --> 01:05:08,080 Είναι αυτό για να ζήσεις; Είναι σαν φυλακή. 645 01:05:08,240 --> 01:05:12,040 Δεν κάνουμε τίποτα, ενώ η μαμά είναι εκεί έξω και κάνει… 646 01:05:17,000 --> 01:05:19,320 Πέντε χρόνια. 647 01:05:20,400 --> 01:05:26,200 Για πέντε χρόνια πάλεψα. Και η μάνα σου ακόμα παλεύει. 648 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 Χάσαμε τα πάντα, Γουίλα. 649 01:05:30,920 --> 01:05:33,160 Ολοι! 650 01:05:35,960 --> 01:05:39,920 Δεν πρέπει ποτέ να πεις ότι δεν κάναμε τίποτα. 651 01:05:54,240 --> 01:05:56,360 Συγχωρέστε με. 652 01:05:58,040 --> 01:06:00,400 Σε αγαπάει πολύ. 653 01:06:03,120 --> 01:06:05,760 Τότε γιατί δεν είναι εδώ; 654 01:06:34,560 --> 01:06:40,880 Υποσχέθηκα στη μητέρα σου να μη σου δώσει αυτό πριν είστε έτοιμοι. 655 01:06:41,040 --> 01:06:44,160 Σήμερα απέδειξες ότι είσαι. 656 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 Αυτό ήταν το σπαθί μου. 657 01:06:54,320 --> 01:06:56,600 Και τώρα είναι δικό σου. 658 01:07:15,040 --> 01:07:18,640 Αύριο θα σας διδάξω να παλεύει όπως εκείνη. 659 01:07:42,800 --> 01:07:47,640 - Ελέγχω τις παγίδες των κουνελιών. -Καλά, τότε θα έχουμε κουνέλι στιφάδο. 660 01:08:14,600 --> 01:08:16,640 Είμαι πίσω. 661 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 Ελπίζω να σας αρέσουν οι σαρδέλες. 662 01:08:33,920 --> 01:08:36,480 Γιατί να...; 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,520 Όχι. 664 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 Ω, Μπιορν. 665 01:08:49,560 --> 01:08:51,720 Ρόζι; 666 01:08:55,240 --> 01:08:58,280 Rosie, γιατί το έκανες αυτό; εναντίον του Björn; 667 01:09:01,160 --> 01:09:03,400 Ρόζι; 668 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 Νιώθεις καλά; 669 01:09:43,760 --> 01:09:46,040 Γειά σου! 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 Ερχομαι. 671 01:10:11,920 --> 01:10:14,520 Έλα, πάμε. Ερχομαι. 672 01:10:18,760 --> 01:10:21,360 Μένουμε εδώ για τη νύχτα. Ρίξε μια ματιά σε σένα. 673 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 Είσαι πληγωμένος; Έχετε γρατσουνιές ή πληγές; 674 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 Τι έχω κάνει; 675 01:10:27,600 --> 01:10:30,760 - Γουίλα. - Ήταν κορίτσι. σκέφτηκα... 676 01:10:30,920 --> 01:10:35,000 Άκουσέ με. Άκουσέ με! Δεν πειράζει τώρα. 677 01:10:35,160 --> 01:10:37,440 Τους καλούσε. Έστειλε σήμα. 678 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 Οι διακόπτες και τα υβρίδια είναι διασυνδεδεμένες. 679 01:10:40,560 --> 01:10:43,960 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ τώρα, οπότε πρέπει να πάμε. 680 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 -Που πάμε; - Ο κόλπος των σκαφών. 681 01:10:50,600 --> 01:10:53,160 Αυτό είναι έκανες προπόνηση, Γουίλα. 682 01:10:53,320 --> 01:10:57,960 Οι σπαστές θα καταστρέψουν τα πάντα μέχρι να μοιάζει εκεί. 683 01:10:58,120 --> 01:11:00,760 Επιστρέφουμε; Πάμε σπίτι; 684 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 Όχι, θα πάμε αλλού. Κάπου που δεν είναι εδώ. 685 01:11:06,920 --> 01:11:09,000 Μπαμπά, φοβάμαι. 686 01:11:10,040 --> 01:11:15,720 Πρέπει να αφήσεις αυτό που φοβάσαι σε σπρώχνω μπροστά. Θυμάσαι; 687 01:11:21,040 --> 01:11:25,680 Ερχομαι. Είμαστε στη λάθος πλευρά του νησιού. Έχουμε μια μεγάλη πεζοπορία μπροστά μας. 688 01:11:25,840 --> 01:11:28,400 -Δεν είπες ότι μπορούν να κολυμπήσουν. -Είναι αρπακτικά. 689 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 Τίποτα δεν τους σταματά στην καταδίωξή τους. 690 01:11:39,120 --> 01:11:42,880 Αποβιβάζονται στην παραλία. Οι νάρκες θα τους σταματήσουν. 691 01:11:43,040 --> 01:11:47,080 Φτάνουμε στον κόλπο. Δεν είμαστε εκεί; όταν εκρήγνυνται οι νάρκες- 692 01:11:47,240 --> 01:11:50,280 - τότε βιαζόμαστε. 10-15 λεπτά το πολύ. 693 01:11:50,440 --> 01:11:54,240 -Που πάμε; - Νότια. 694 01:11:54,400 --> 01:11:59,760 Έχουμε την ηπειρωτική χώρα στα αριστερά και συνεχίζει. Ο νότος είναι πιο ασφαλής. 695 01:12:08,400 --> 01:12:10,640 Καλά. 696 01:12:11,800 --> 01:12:15,440 Το πόδι μου. Ξεκουραζόμαστε εδώ για μια στιγμή. 697 01:12:20,680 --> 01:12:25,800 Πάει καλά. Όταν είμαστε έξω από το δάσος είμαστε πέντε λεπτά από τον κόλπο. 698 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 που είναι το καπέλο σου 699 01:12:31,200 --> 01:12:33,520 Της το έδωσα. 700 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,360 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 702 01:12:41,520 --> 01:12:47,880 Όχι. Αυτός ο κόσμος και αυτός που έχει συμβεί, δεν φταις εσύ. 703 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 Και τι έγινε με το κορίτσι δεν φταίει ούτε αυτή. 704 01:12:51,400 --> 01:12:54,280 Μόλις συνέβη. 705 01:12:54,440 --> 01:12:59,320 Εδώ. Φάε αυτό για να ζεσταθείτε. 706 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 Πέντε λεπτά και μετά πάμε. 707 01:13:07,480 --> 01:13:11,000 -Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία; -Οχι. 708 01:13:11,160 --> 01:13:15,880 Οχι; Ποιος είσαι; Τι έκανες στην κόρη μου; 709 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 Όχι σαν τους άλλους. Δεν είναι μια ιστορία Kodiak. 710 01:13:23,080 --> 01:13:25,760 Θέλω να ακούσω κάτι για το παρελθόν. 711 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 Πίσω στην ημέρα; 712 01:13:27,880 --> 01:13:30,000 Μια ιστορία μαζί της. 713 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 - Πονάνε να το πουν. -Γι' αυτό να τους το πεις. 714 01:13:49,320 --> 01:13:54,560 Υπήρχαν ήδη φήμες για αυτό το τρομερό πράγμα που συνέβη στα βόρεια. 715 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Πόλεις ολόκληρες που καταστράφηκαν. 716 01:13:57,120 --> 01:14:02,640 Άνθρωποι που σφάχτηκαν από εχθρό ακόμα δεν καταλάβαμε. 717 01:14:02,800 --> 01:14:05,640 Αλλά το αγνοήσαμε. 718 01:14:09,800 --> 01:14:12,160 Ήμασταν χαρούμενοι. 719 01:14:15,920 --> 01:14:20,800 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν με τόσο εσωτερικό φως. 720 01:14:20,960 --> 01:14:23,320 Τόση αγάπη. 721 01:14:26,760 --> 01:14:31,080 Το ξέραμε ό,τι κι αν συνέβη- 722 01:14:31,240 --> 01:14:33,960 -έτσι είχαμε ο ένας τον άλλον. 723 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 Και λαχταρούσαμε να σε γνωρίσω. 724 01:14:42,720 --> 01:14:44,840 Και όταν ήρθες επιτέλους... 725 01:14:45,000 --> 01:14:50,600 - λίγο αρνάκι, τόσο γεμάτο θαύμα και εμπιστοσύνη- 726 01:14:50,760 --> 01:14:54,840 -τότε δεν έκλαψες. Δεν ούρλιαξες. 727 01:14:55,000 --> 01:14:57,240 Δεν είχες φόβο. 728 01:14:58,920 --> 01:15:03,640 Και για λίγο που ο κόσμος... 729 01:15:08,120 --> 01:15:10,560 Ήταν άφθαρτο. 730 01:15:16,720 --> 01:15:19,280 Αφθαρτος. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,480 Είπες ότι θα ήταν δύσκολο. 732 01:15:29,640 --> 01:15:33,480 Θα ήταν ωραίο για να μάθετε πόσο δύσκολο είναι ακριβώς. 733 01:15:33,640 --> 01:15:38,840 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. Και ξέρω ότι θα επιστρέψεις. 734 01:15:39,000 --> 01:15:45,200 Παρακαλώ, αν μπορείτε, βεβαιωθείτε ότι είναι σύντομα. 735 01:15:45,360 --> 01:15:50,040 Όχι για χάρη μου. Για το δικό της. 736 01:15:50,200 --> 01:15:54,800 Βοήθησέ με να τη σώσω. 737 01:16:02,200 --> 01:16:04,080 Είναι εδώ. Πρέπει να πάμε. 738 01:16:09,840 --> 01:16:11,360 - Πιο γρήγορα. -Πόσο μακριά; 739 01:16:11,520 --> 01:16:15,240 Όχι μακριά. Συνεχίστε μέσα αυτή την κατεύθυνση. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 740 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Ελάτε πάλι. Από εδώ. 741 01:16:24,040 --> 01:16:25,680 Το έχεις κάνει αυτό; 742 01:16:25,840 --> 01:16:29,400 Το Kodiak δεν είναι το μόνο μπορεί να πέσει ένα δέντρο με μια κάθετο. 743 01:16:29,560 --> 01:16:32,760 Οι ρωγμές δεν θα περάσουν, οπότε πρέπει να κυκλοφορούν. 744 01:16:32,920 --> 01:16:36,240 Εκτός αν δεν ξεπεράσουμε. Έλα, στρατολόγηση. 745 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 Εσύ πρώτα. Περπατήστε τη σανίδα. 746 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 Το έχεις κάνει αυτό ένα εκατομμύριο φορές φορές. Έλα, κοίτα το δέντρο. 747 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Ήρεμο και ωραίο. Προνοώ. 748 01:16:49,000 --> 01:16:52,520 Εστία. Καλός. 749 01:16:52,680 --> 01:16:54,840 Καλά. Εύκολος. 750 01:16:55,000 --> 01:16:56,440 Όχι μπαμπά! 751 01:16:59,480 --> 01:17:01,520 Όχι! Μείνε εκεί! 752 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 Ο εγκέφαλος πρέπει να τσακιστεί. 753 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 Ήταν ο αδερφός της. 754 01:17:43,120 --> 01:17:46,400 Καμιά μπουκιά; Πληγή; Κανένα αίμα; 755 01:17:46,560 --> 01:17:48,960 Καλός. Ελάτε πάλι. 756 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Μπορείτε να το χειριστείτε; Έρχεσαι; 757 01:17:55,840 --> 01:17:58,360 Ακούς, ποιος έχει εκπαιδεύσει ποιον, εδώ; 758 01:18:02,800 --> 01:18:05,800 Συνεχίζω. Λίγο ακόμα. Μέσα από τα δέντρα. 759 01:18:10,120 --> 01:18:13,440 -Πήγε καλά; Έλα, σήκω. -Δεν μπορώ. 760 01:18:13,600 --> 01:18:16,080 -Απόπειρα. -Περίμενε ένα λεπτό. 761 01:18:40,680 --> 01:18:44,560 Είναι ο πατέρας τους. Πρέπει να σηκωθείς τώρα. Είναι εδώ! 762 01:18:44,720 --> 01:18:46,800 Willa. Δεν μπορώ. 763 01:18:46,960 --> 01:18:50,800 Δεν μπορώ. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 764 01:18:50,960 --> 01:18:56,040 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. Είναι αυτό για το οποίο έχετε προπονηθεί. 765 01:18:56,200 --> 01:18:58,680 Μπορείτε να το κάνετε! 766 01:19:25,600 --> 01:19:27,840 Καλά. 767 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 Μπορώ να σε βοηθήσω. 768 01:19:49,440 --> 01:19:52,080 Ελάτε πάλι. 769 01:19:55,960 --> 01:19:57,920 Τα καταφέραμε. 770 01:20:03,760 --> 01:20:06,400 Το σκάφος είναι ακόμα εκεί. 771 01:20:09,640 --> 01:20:13,680 Καλά. Θα σε βοηθήσω να κατέβεις. 772 01:20:13,840 --> 01:20:16,880 Θυμάστε πώς να ξεκινήσετε τον κινητήρα; 773 01:20:17,040 --> 01:20:20,280 -Μάλλον ναι. -Μπορείς ή δεν μπορείς; 774 01:20:20,440 --> 01:20:22,240 Ναι, μπορώ. 775 01:20:22,400 --> 01:20:28,080 Εάν κόψετε την πρόσδεση θα πρέπει γλιστράει μόνο του στο νερό. 776 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 Αλλά μπαμπά, θα… 777 01:20:37,520 --> 01:20:40,240 Όχι. Όχι. 778 01:20:40,400 --> 01:20:43,480 -Άκουσέ με. -Οχι. 779 01:20:43,640 --> 01:20:48,120 Σου δίνω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ, φύγε λοιπόν. Τα επιβραδύνω. 780 01:20:48,280 --> 01:20:52,200 -Όχι, παλεύω μαζί σου. -Ξέρω ότι μπορείς να πολεμήσεις. 781 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 Το έχεις αποδείξει. Όχι σήμερα. Όχι τώρα. 782 01:20:57,680 --> 01:21:00,480 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω εδώ. 783 01:21:00,640 --> 01:21:03,880 Άσε με να το κάνω αυτό για σένα. 784 01:21:05,960 --> 01:21:08,240 Είσαι πολεμιστής, Γουίλα. 785 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Παλεύεις, αλλά μην ξεχνάς να αγαπάς. 786 01:21:11,920 --> 01:21:15,240 Πρέπει να αγαπάς τα πάντα. Το σκοτάδι επίσης. 787 01:21:16,760 --> 01:21:19,440 Ο κόσμος είναι μπερδεμένος, μπαμπά. Δεν μπορώ. 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,960 Ο κόσμος δεν έχει καταστραφεί, Γουίλα. 789 01:21:22,120 --> 01:21:24,320 Γιατί είσαι μέσα σε αυτό. 790 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 Ναί. 791 01:21:32,520 --> 01:21:35,400 Πήγαινε τώρα. Σε παρακαλώ, Γουίλα. Πάω. 792 01:21:35,560 --> 01:21:38,160 - Γουίλα, πήγαινε! -Καλά. 793 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 Ένα ξίφος! 794 01:22:05,520 --> 01:22:07,480 Καλά. 795 01:22:08,880 --> 01:22:11,680 Εντάξει, Bjorn. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 796 01:22:13,960 --> 01:22:15,880 Όχι. 797 01:22:49,240 --> 01:22:51,280 Όχι. Όχι! 798 01:23:01,920 --> 01:23:03,920 Όχι! Όχι! 799 01:23:06,200 --> 01:23:08,640 Όχι! 800 01:23:12,360 --> 01:23:15,960 Συγγνώμη, Bjorn. προσπάθησα. 801 01:23:26,360 --> 01:23:33,440 Μια μέρα σου ζητάνε να πεις πώς σώθηκε ο κόσμος. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,320 Και μετά μου λες ότι ήταν ένα κορίτσι που ονομάζεται Willa- 803 01:23:37,480 --> 01:23:40,920 -που ήταν δυνατό και γεμάτος ελπίδα και φόβο. 804 01:23:43,080 --> 01:23:47,800 Η Γουίλα φοβόταν αυτό που επρόκειτο να συμβεί θα, αλλά ήταν έτοιμη. 805 01:23:50,880 --> 01:23:54,280 Γιατί όπως σε όλες τις καλές ιστορίες... 806 01:23:55,160 --> 01:23:57,680 ...Ο Γουίλα είχε έναν ήρωα. 807 01:24:01,160 --> 01:24:04,720 Και όταν θέλουν να μάθουν αν το Kodiak είναι απλώς μια ιστορία- 808 01:24:04,880 --> 01:24:07,960 -έτσι λες... 809 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 ...ότι το Kodiak είναι αληθινό. 810 01:24:11,160 --> 01:24:14,760 Ο ήρωας που ενστάλαξε ελπίδα στον Willa. 811 01:24:14,920 --> 01:24:18,560 Ο ήρωας που εμπνέει ελπίδα σε όλους μας. 812 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 Ερχομαι! 813 01:24:45,440 --> 01:24:46,360 Έλα λοιπόν! 814 01:24:47,880 --> 01:24:49,360 Ερχομαι. 815 01:24:54,280 --> 01:24:56,280 Ελάτε πάλι. 816 01:25:04,560 --> 01:25:09,560 Αυτή θα είναι η ιστορία πώς δεν τελείωσε ο κόσμος. 817 01:30:45,320 --> 01:30:49,600 Μετάφραση: Tilda Appelberg Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων