1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
Anterior pe Wild Cards...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
Am fost nebun să mă gândesc
ea avea să arate?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Du-te, dragă. Du-te la el.
voi fi bine.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
mama?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Nu mă cunoști, dar cred
este timpul să ne întâlnim.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Deci de ce naiba
ne-ai lasat?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Pentru că rămânerea ar fi
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
te-am prins
iar fiica noastră a ucis-o.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
Domnul Varga oferă altul
modalitate de a vă plăti datoria rămasă.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
Care este treaba?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
Te duci
să ne fure un diamant.
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
Bine.
Rotație de gardă de opt ore,
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
sistem de alarmă pe trei niveluri,
camere cu infraroșu.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
O joacă de copii, draga mea.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Intrarea da, dar ieșirea?
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Ca și cum ai strecura un elefant
securitatea aeroportului trecut.
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
Oh, nu, ce fel
de atitudine este asta?
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Realist.
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
Bine, copii,
hai sa o pastram pozitiva.
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
tata are dreptate.
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
Nu găsim o cale
pentru a scoate diamantul,
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
toți avem un bilet
la dulapul cu carne al lui Gedeon Varga.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Oh, asta îmi amintește.
Trebuie să-mi bat cotleturile.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Mamă, de ce avem
cinci locuri aici?
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Suntem doar patru.
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Așteptăm pe cineva?
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
La mulți ani, Dovleac?
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Surprinde! La mulți ani.
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- Nu.
- Ce vrei să spui cu „nu”?
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
Rapoartele despre ziua mea
au fost foarte exagerate.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Oh, dar vărul tău
Cheyenne a spus...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
A fost o minciună albă.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Iertați-mă, domnule bun.
Mă bucur să te cunosc.
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Da. Desigur.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
Cum a fost zborul tău
din Ohio?
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Oh, lin
ca piure de cartofi într-o duminică.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, ce ai făcut?
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
Ei bine, atâta timp cât am fost în oraș
pentru a sărbători eliberarea lui George,
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
M-am gândit că voi face
o adevărată petrecere a ei.
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
Și știam că nu ai vrea
a impune colegilor tăi,
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
asa ca am invitat
Detectivul Ellis însumi.
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Micul meu fib a fost doar
pentru a-ți păstra o surpriză.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Felicitări. Ai reusit.
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Bine. Atât de grijuliu. Vă rog.
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Desigur.
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Acum, cred că știi
toți ceilalți.
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Ellis? Ce surpriză.
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Ce a spus.
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Crede-ma,
Eu sunt cel surprins, bine?
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Mi-a spus Cheyenne
că era ziua lui Max.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne! Oh, tu
micul ticălos obraznic.
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Vinovat ca acuzat.
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Ai fi un drag
si gasesti unde sa pui astea?
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
Nu mă tenta.
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Hei, pentru că,
pot vorbi cu tine un minut?
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Acum, Max, ar fi nepoliticos
să ne părăsească oaspetele.
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Nu, va fi bine.
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
esti nebun?
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Nu. Sunt Cheyenne,
din suburbiile Ohio.
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
Vărul tău al treilea a fost îndepărtat de două ori
de partea lui Vivienne.
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Tu ești Vivienne.
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Nu, nu sunt.
Nu în seara asta.
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
De asemenea, conduc un magazin de cani noutate.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Bineînțeles că faci.
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Doamne, vena aceea mică
în gât îți pulsa.
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Poate pentru că
mi-ai invitat partenerul
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
la crima noastră alimentată
cina de strategie.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Știam că vei reacționa așa
motiv pentru care l-am ținut secret.
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Spune-mi doar de ce.
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Pentru că am vrut să-l cunosc pe bărbat
pentru care ai renuntat la milioane.
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
Și poate alergați puțin în persoană
verificarea antecedentelor pe cont propriu.
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Dacă tragem o escrocherie
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
și lucrezi cu un polițist,
Trebuie să-l verific.
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Îl verific în fiecare zi.
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Sunt sigur că faci.
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
Și nu te învinovățesc.
El este chiar drăguț.
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Un fel ca un Labrador
vrei doar să te îmbrățișezi.
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
Ce zici de asta
echipa sportivă locală?
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
Care?
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Cum sunt lucrurile
la birou?
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Bun. Da. Jaf. Incendiere.
Crimă. De obicei.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
E bine să fii ocupat.
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Da.
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
Am adus un cadou
pentru oaspetele nostru de onoare.
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
Pentru mine?
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Întors acasă, fug
un magazin de căni de noutăți.
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Ah, nu ar fi trebuit.
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
„Espresso la dreapta
a tace”.
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
Asta e, uh, asta e ceva.
Multumesc mult.
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Deci spune-mi despre tine.
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
Nu m-am întâlnit niciodată
un adevărat detectiv înainte.
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Ah, bine, nu este
multe de spus, într-adevăr.
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Oh, vino, treaba ta
trebuie să fie atât de crud.
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
Nu. Cheyenne, sunt sigur că Ellis
nu vrea să vorbească despre magazin.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Oh, bine.
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Ei bine, ce zici
viata ta personala?
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
Locuiești singur?
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Uh, suntem de fapt
la mijloc
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
a unui caz greu acum.
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Da. Este o crimă asta
nerezolvată, din păcate.
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Ooh. Emotionant.
Spune-mi mai multe.
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Bănuiesc că nu ar fi
rănit să vorbesc.
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Bine, bine.
Dar rămâne aici, bine?
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Totul a început când am ajuns
chemat la acest penthouse de lux.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Wow. Colorează-mă impresionat
și sub îmbrăcat.
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
O vedere ca asta
vine cu un preț ridicat.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Detalii, schmetails.
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Am avut odată un penthouse
la Praga timp de șase săptămâni
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
până la proprietari
s-a întors și a observat.
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Hei, voi doi.
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Nimic nu spune „bună dimineața”
ca un pliculeţ de ceai uman.
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Ce avem, Olive?
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylvia Redfern.
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Vedere de cinci stele, final de o stea.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Se pare că ne-am prins singuri
o mașină de moarte în cada cu hidromasaj.
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}Urăsc cadavrele din cada cu hidromasaj.
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}Prea prune-y?
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}Temperatura apei
întotdeauna șuruburi cu
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}estimarea timpului meu deces.
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}Dar cauza morții?
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Electrocuție, cred.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}Odată ce o pun pe lespede,
Voi căuta semne
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}de leziuni miocardice
și fibrilație.
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}Ca să nu mai vorbim de rabdomioliză.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}Încă o dată, pentru locurile ieftine?
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}Leziuni cardiace și musculare.
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}Deci crezi că a fost o sinucidere?
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} De ce nu-mi spui
după ce te uiți la asta?
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}Seamănă cu cărămida de bază
locuia aici pe această masă.
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}Si ce? Sylvia doar
am luat stereo,
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}a intrat în cada cu hidromasaj
și l-ai aruncat?
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}Aceasta este o bombă de baie al naibii.
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} Trebuie să vorbim
oricui a găsit cadavrul.
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}Știi, la început m-am gândit
ea dormea,
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} apoi m-am apropiat,
iar ochii ei doar se uitau.
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}A fost oribil.
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Ne pare rău. ai cunoscut-o bine?
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}Da. Puțin.
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Hm. Era o doamnă cu adevărat drăguță.
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} Nu ca unii
a celorlalţi chiriaşi
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}care îl tratează pe concierge
ca gunoiul.
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}Mm. Ai spus că ai găsit
ea la 3:30 a.m.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} Ce făceai cu ea
unitate atât de dimineață?
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}Uh, ordonă domnișoara Redfern
mâncare la pachet în jurul orei 3:00 a.m.
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}Bine. Este obișnuit pentru ea?
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}De câte ori lucra până târziu,
care a fost mult,
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}dar a sunat la biroul meu
să mă anunțe că urmează.
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}Bine. Deci ce sa întâmplat
cand a sosit mancarea?
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}Am bâzâit, fără răspuns.
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Așa că am venit, am bătut.
Inca nici un raspuns.
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}Și atunci ai folosit
cheia ta principală?
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Am fost îngrijorat.
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}Voiam să o verific,
așa că am intrat și am strigat.
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}Aceasta am auzit
jeturile de cada cu hidromasaj.
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Așa că am ieșit în terasă,
și atunci am găsit-o.
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
Și apoi v-am sunat băieți.
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
Bine, Leon, asta tot
suna rezonabil.
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Deci ce nu ne spui?
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Am oprit jeturile de cada cu hidromasaj.
Îmi pare rău.
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
M-am uitat suficient la televizor
să știi că nu trebuie
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
a atinge orice
pe locul crimei,
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Dar ea stătea acolo moartă,
iar apa clocotea.
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
Doar că... Se simțea indecent.
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
Ai mai atins ceva?
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Nu, nimic, jur.
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
Domnișoara Redfern
au vreun vizitator
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
înainte să vii aici?
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Nici unul.
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
N-ar putea cineva să aibă doar
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
vino sus prin parcare
garaj sau ușa din spate?
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
Nu. Oricine vine
sus trebuie să treacă pe lângă biroul meu
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
pentru a ajunge la lift.
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
Și tu l-ai crezut?
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
Dacă minte?
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Ai nevoie de un card
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
pentru a accesa liftul privat
spre penthouse.
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Nimeni nu l-a folosit până când a plecat Leon
sus și a descoperit cadavrul.
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Deci poate ucigașul
s-a furișat pe casa scării.
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Ușa de ieșire este pe hol
nivelul sunt blocate,
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
și sunt doar accesibile
ca iesiri de urgenta
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
din interior.
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Dar chiar și acele uși se deschid
ar fi declanșat alarma.
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
huh? Deci poate a fost o sinucidere.
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Oh, te rog.
- De ce nu?
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Ei bine, cine comandă mâncare
la ora 3:00 a.m.
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
și apoi trage ștecherul
pe propria lor viață?
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
Depinde.
De unde a comandat?
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
Miho, pe Fifth.
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Ea a comandat cod negru miso.
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
Cu perle de soia cu trufe?
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
Există vreo altă cale?
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Ei bine, asta o face.
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Nimeni nu comandă de la Miho
si apoi se sinucide
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
înainte să sosească mâncarea.
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
De obicei asteapta pana
după ce vine cecul.
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Deci, am avut dreptate?
Este o crimă?
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Bine, ține-l
chiar acolo, pentru că.
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
Noi spunem o poveste.
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Acum, evident, radioul
nu a sărit de pe jos
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
masa în cadă
de la sine,
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
dar dacă Sylvia nu a făcut-o...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Apoi altcineva a făcut-o.
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Dar ai spus că nu a mai intrat nimeni
apartamentul.
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV?
- Nu.
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
Am curățat
toate filmările.
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Fiecare clădire
intrare, nimic.
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
Concierge a avut dreptate.
Nimeni nu a urcat.
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Sau înăuntru sau afară.
Este o crimă imposibilă.
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Prostii. În nostru oarecum
cariere în carouri,
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
am făcut imposibilul
de mai multe ori.
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Are dreptate.
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Totul are o explicație,
la fel ca orice truc de magie.
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
Ceea ce ne duce la motiv.
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Acum, în acel moment,
trebuia să ne dăm seama
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
ce fel de persoana
Sylvia Redfern chiar era.
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Cine ar vrea să o omoare?
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
am fost ea
coordonator de proiect
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
în ultimii cinci ani.
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Am văzut-o cum a ajutat-o
atât de mulți oameni.
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
Vă place munca de caritate?
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Nu.
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylvia nu a făcut niciodată nimic
gratuit.
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
Ea a fost agent
de interese confidențiale,
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
specializată la nivel înalt
neprevăzute și soluții.
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Deci a fost o reparatoare?
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Este adevărat, Adrian?
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
Acesta este termenul colocvial.
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Când vieţile
a imploziei bogaților și celebrilor,
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
au venit în fugă la Sylvia
pentru ajutor.
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Ca Olivia Pope, dar
cu mai puțin timp pe ecran.
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Exact. Ai auzit vreodată
a scandalului
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
implicându-l pe Prinț
din Bulgaria?
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
Nu.
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
Acesta este ideea.
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sylvia a făcut ca problemele să dispară.
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
Și când au plecat,
au rămas plecați.
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
Ai observat o schimbare
în starea ei de spirit în ultima vreme?
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
Era ea supărată
sau neliniștit de ceva?
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
Deloc.
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Era o afacere
ca de obicei pe aici.
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
Ea ar lucra ca un câine toată ziua
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
si apoi inmuiati
și savurați în cada cu hidromasaj.
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Hm. cu siguranta pot
urcă la bord
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
cu partea a doua
a acelui stil de viață.
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Deci chestia asta cu cada cu hidromasaj,
era rutina ei de noapte?
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Da. Niște ciuguri,
un pic de spumă și, uh,
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha se ridică la cutie.
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Sylvia repara
altcineva recent?
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Clientul ei actual
a fost Spencer Thorne.
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
Miliardarul tehnologic?
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmhmm.
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
O angajase pe Sylvia să se consulte
pe o chestiune sensibilă.
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Ce, a ieșit AI-ul?
Suntem toți condamnați?
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Daca vrei detalii,
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
va trebui să vorbești
domnului însuşi.
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
Spencer Thorne.
Bogat, puternic, intimidant.
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Sună ca standardul tău
Silicon Valley, Batman.
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Așteptaţi un minut.
Îmi amintesc că Jessica a menționat
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
că ea a scris o bucată
pe Thorne cu ceva vreme în urmă.
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Ooh, este timpul să sunați la un prieten.
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
Bine, ține-ți caii.
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Cine este Jessica?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Ea este iubita lui Ellis.
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
Și un foarte talentat
reporter de investigație.
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Oh, nu-i așa de frumos.
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
De cât timp vă vedeți
unul pe altul?
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
Este grav...
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Știi ce altceva e serios?
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Crimă.
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Așa că o numim pe Jessica pentru că
ea a avut o primă înăuntru
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
pe Spencer Thorne.
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Când am făcut fundal
pe Thorne pentru povestea mea,
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Mă așteptam să găsesc un traseu
de pământ ars în spatele lui.
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
Cu siguranță nu ar fi
fii surprinzător.
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
Dar am descoperit
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
că el este cu adevărat liniștit
de-a lungul anilor.
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Da, câteva miliarde
tind să scoată marginea.
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
Nu, este mai mult decât atât.
Este soția lui, Margot Thorne.
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
Cel care dă mereu
banii departe la toată lumea.
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
Ce toată lumea?
nu am primit niciunul.
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Ca și oamenii care au nevoie, Max.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
Îmi pare rău, Jess.
Spuneai?
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot este o filantropică
centrală de putere.
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Organizații caritabile globale,
conservarea faunei sălbatice,
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
sprijinirea bunăstării
și educația copiilor
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
in tarile in curs de dezvoltare,
lista continua.
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
Dar unii spun
cea mai mare realizare a ei
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
își rebrandea soțul.
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mmm. Deci a îmblânzit tigrul?
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
Să spunem că ea a scos
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Latura mai moale a lui Spencer.
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Au format o internațională
fundație împreună,
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
iar acum călătorește
peste tot cu ea.
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
Era doar în Africa de Sud,
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
ajutând la săpat
întemeierea unei noi școli.
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Deci miliardar, fără frică
să-și murdărească mâinile.
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
Și asta este singurul
murdărie pe care o vei găsi pe el.
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mmm. Fără scandal, fără distracție.
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Deci de ce ar face un tip curat
ca Spencer Thorne
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
trebuie să angajezi
vreun fixator de mare putere?
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Dacă mor aici,
îngroapă-mă lângă un iaz cu koi
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
cu un strop deHenry Jacques.
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Ce?
- Exact.
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
Margot Thorne?
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
Da?
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
Detectivul Ellis.
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
Eu sunt Max.
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Poliţie?
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Este vorba despre Sylvia Redfern?
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Eram atât de întristați
pentru a auzi vestea.
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Deci ai cunoscut-o?
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Eu doar prin reputație.
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Dar soțul meu
a angajat-o recent.
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
El ar putea să-ți spună mai multe.
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Unde am putea să-l găsim?
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
În spate.
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Îl pune pe căpitanul Jack
prin pașii lui de dimineață.
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Căpitanul Jack?
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
Îi spunem „căpitanul Jack”
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
pentru că are câteva
tâmpit serios.
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Dar, de asemenea, a fost găsit rănit
pe mal,
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
iar soția mea iubește
pentru a salva animalele
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
pentru caritatea ei pentru animale sălbatice.
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Îi place să-și imagineze acel Jack
a supraviețuit unui naufragiu dramatic,
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
Deci, căpitane Jack.
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Ar trebui să mă judece?
Pentru că, dacă da, el o prinde.
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Jack este de fapt destul de prietenos.
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
El a devenit parte din salvarea noastră
familie aici pe moșie,
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
iar Jeb are grijă de toți.
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Da, avem o lamă,
broasca testoasa de mare, lemur...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
Aceasta este o mulțime de logistică de caca.
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Trebuie să aveți o foaie de calcul
și un stomac puternic.
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
De ce nu mergem?
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Încă nu-mi vine să cred.
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia era o forță a naturii.
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Putem întreba ce a făcut
o angajezi pe domnișoara Redfern?
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
Luând în considerare să-mi arunc pălăria
în ringul pentru primarul orașului,
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
și am rugat-o pe Sylvia să se uite
în competiția mea.
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Ai bănuit pe unele
candidatii
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
au fost mai puțin curate.
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Ei bine, acest oraș nu este
acelasi loc
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
de care m-am îndrăgostit cândva.
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Este mai întunecat, nestabilit.
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Nu trebuie să le spun celor doi
dintre voi acele ultimele alegeri,
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
era o poliție coruptă
comisar candideaza pentru o functie.
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Oh, asta.
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Unde erai când a murit Sylvia?
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Când a fost asta, mai exact?
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Aproximativ ora 3:30 a.m.
în această dimineață.
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
aș fi adormit adânc
în apartamentul meu din centrul orașului.
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Acest loc nu a făcut-o
au destule dormitoare.
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
Dacă am dimineața devreme
întâlniri, deseori stau în centru.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Dar clădirea mea
portarul poate confirma.
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
Și soția ta?
Ea a fost cu tine?
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
Ea a fost aici,
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
găzduind o strângere de fonduri
pentru una dintre organizațiile ei de caritate.
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Dar de ce contează ceva din toate acestea?
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
Moartea bietei Sylvie a fost cu siguranță
un accident tragic,
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
sau sinucidere.
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Sinucidere?
Ce te face să spui asta?
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
Ea s-a ocupat cu multe
de oameni foarte toxici,
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
pe care mi-o imaginez
ar fi destul de stresant.
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
nu aș fi surprins
dacă totul ar deveni prea mult.
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Îmi pare rău să informez, dar
investigațiile noastre inițiale
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
a concluzionat că domnișoara
Redfern a fost ucis.
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
Ce?
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Cine naiba ar vrea
să o omoare?
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Ei bine, noi am sperat în tine
ne-ar putea ajuta cu asta.
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
Tu ai fost doar ea
client actual,
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
și de profil înalt
astfel de măturători de covoare
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
uneori câștigă o mulțime de dușmani.
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Poate unul dintre voi
concurenţi primari
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
a descoperit că
ea se uita în ele.
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Da, ei bine, ultima dată
am vorbit, a spus Sylvia
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
că găsise ceva murdărie
pe unul dintre ceilalți candidați.
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- A spus cine a fost?
- Nu.
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Urma să ne întâlnim
în câteva zile,
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
odată ce ea a confirmat
suspiciunile ei.
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Poate unul dintre ei a decis
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
a sari peste dezbatere
și mergi direct la omucidere.
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
Doisprezece candidați?
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
Treaba vine cu o tiara
si stomatologic gratuit?
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Mulți oameni sunt atrași
la pozitii de putere.
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
Nu este vorba doar de avantaje.
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Da, și molii
sunt atrași de flăcări.
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Nu înseamnă că le punem
responsabil de utilitati.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Raportul criminalistic a revenit.
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Se pare că laboratorul s-a potrivit cu un set
de amprente de la locul crimei.
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Au primit un act de identitate?
- Oh da.
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
Brusc,
Domnul Personaj de fundal
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
pare foarte suspicios.
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Detectivii.
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Îmi pare rău, am fost
doar stingând luminile.
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
Sper că e în regulă.
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Știi ce nu e în regulă,
mințindu-ne.
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Se dovedește numele tău adevărat
este Orrin Klyst,
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
condamnat de două ori
infractor cu antecedente
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
de spargere și intrare.
- Pot să explic.
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
Va fi mult timp
pentru asta.
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Felicitări, Orrin.
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Tocmai te-ai cumpărat
o cameră fără ferestre
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
cu lumini de bâzâit
și fără gustări.
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Întoarceţi-vă.
Pune-ți mâinile la spate.
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Uite, amândoi știm
ai putea avea cu ușurință
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
piratat în privat
sistem de securitate a liftului
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
pentru a ascunde faptul că
ai urcat
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
la penthouse-ul Sylviei Redfern
mai devreme decât ai pretins.
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Nu. Nu am făcut-o.
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
Și amprentele tale erau pe
radioul care a electrocutat-o.
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- Credeam...
- Cum explici asta?
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Eu... Am ajutat-o să pună cap la cap
mobilier de terasă,
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
și-și ea m-a lăsat
redă muzica mea în timp ce eu...
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
în timp ce lucram.
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
Știi ce cred?
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Cred că ai slujba asta
sub un nume fals
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
pentru a-ți ascunde cazierul judiciar,
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
Și atunci Sylvia a aflat
despre asta, așa că ai ucis-o.
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
Nu! Nu aș răni niciodată Sylviei.
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Ea mi-a schimbat viața.
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
Cum a făcut asta?
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Am avut probleme și...
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
iar Sylvia m-a ajutat
lasa trecutul meu in urma mea.
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Ai angajat-o ca reparator?
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Ne-am întâlnit la firma ei de avocatură când
ea a fost un justițiabil fierbinte,
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
iar eu am fost unul dintre
cazurile lor de caritate pro bono.
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Mi-a luat o pedeapsă redusă,
dar când am ieșit,
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
nu mi-am putut obține un loc de muncă.
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia este cea care m-a ajutat.
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Ea te-a ajutat să-ți schimbi numele
și ți-am găsit un loc de muncă
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
ca concierge la clădirea ei.
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Fără ea, eu...
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
nu-mi pot imagina unde
As fi azi.
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Deci rămâi
cu povestea asta, nu?
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Jur, eram la biroul meu
toată noaptea până am plecat
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
până la apartamentul ei cu
comanda ei obișnuită de mâncare de joi.
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
El spunea adevărul.
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Am verificat filmările de securitate
la blocul Sylviei
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
noaptea în care a fost ucisă,
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
iar Leon stătea
la biroul lui când ucigaşul
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
a scăpat radioul
în cada cu hidromasaj.
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
A creat o supratensiune.
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Am văzut luminile din hol
pâlpâie exact în același timp.
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Deci Leon nu ar fi putut
a ucis-o pe Sylvia.
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
Doamnă, v-am spus,
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
noi nu avem
totusi a localizat sursa
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
a laserelor extraterestre spațiale.
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Absolut.
Vei fi primul meu apel.
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Imediat după ce alertez
Căpitanul Kirk.
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
Care-i treaba?
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Urăsc luna plină.
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Ascultă astea.
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
S-a deschis un portal
lângă un Denny’s.
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Un călător în timp blocat
într-un porta-olita.
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Ceva miroase la asta.
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
Și vecinul meu
este o succube, deci.
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
chiar o voi face
scoate-l afară.
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
Este luna ta plină obișnuită
zburători frecventi.
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Orașul nebun.
Cu ce vă pot ajuta?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Oricum, ce zici
lista candidaților
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern a căutat?
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Ceea ce înseamnă că aveam nevoie
să vorbesc cu toți.
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Deci, cum ajungi
un politician de a vărsa
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
secretele lor cele mai adânci și întunecate?
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
A fost nevoie doar de câteva păr
și schimbări de machiaj.
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
Și odată ce au început să vorbească,
nu s-ar opri din împărtășire.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Dragă, te cred cu totul.
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
Adică, cine nu a somnambul
la mijlocul zilei,
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
a ieşit la piscină, apoi a căzut
pe băiatul de la piscină?
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
Gol?
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Nu-ți face griji, copilul meu.
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Sora Maria Ignacio știe multe
de oameni în vârstă de 30 de ani
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
care trăiesc
în subsolul părinților lor
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
și încă dormi cu un pluș
ursul numit domnul Snuggles.
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
Este greșit să folosești contribuabil
bani pentru a-ți redecora biroul
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
în omagiu adus Downton Abbey?
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Cred că este zdrobitor!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
Dacă acestea
sunt cele mai bune și mai strălucitoare
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
Orașul are de oferit, poate
trebuie sa candideze la functia de primar.
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Ooh. Pot să fiu al tău
manager de campanie?
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Hmm.
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Dar ai nevoie
un slogan bun de campanie.
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Ooh, am înțeles.
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
„Ricky pentru primar.
Mai puțin scandal, mai multă sclipire”.
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Sau „Votează-mă”.
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
„Voi da acestui oraș
o bătaie pe care o merită”.
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
Ar putea fi un pic prea mult
pentru alegatorul ma si pata.
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
ai dreptate.
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Ooh, am înțeles!
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
„Votează pentru Ricky”.
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
„Nu a ocupat niciodată o funcție, dar el
a fost escortat afară din ei”.
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Bine, băieți, să ne concentrăm aici.
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Haide.
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
chiar nu cred
invitându-l pe Ellis
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
a fost o idee atât de bună, Viv.
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Știam că te vei simți așa.
De aceea nu ti-am spus.
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Unul dintre noi alunecă,
întregul nostru furt de diamante
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
arde în flăcări,
împreună cu viețile noastre.
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
Nu ai încredere în el?
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Nu, bineînțeles că da.
Dar în lumea lui, nu în a noastră.
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
Oh, nu, nu am vrut să spun asta.
Adică, cu fiica noastră.
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Oh, Ellis este unul
a băieților buni.
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Știu că va avea întotdeauna
Max s-a întors,
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
dar nu sunt împreună, Viv.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Oh, te rog.
Uită-te la ei.
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
Tocmai stătea acolo.
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
El este un polițist, ea o escroc.
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Ai fost un scrapper.
Eram o socialistă.
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Câți oameni ne-au spus
nu ar merge?
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
Și totuși, uite ce am făcut.
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Ne-am descurcat bine.
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Da. Am făcut-o.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Ai făcut bine.
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
pufurile mele de crab devin călduțe.
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Vin imediat.
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
Ați învățat cu toții ceva
despre candidați?
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Un bushel plin de îndoituri.
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Dar nimic nu merită
omorând-o pe Sylvia.
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Toți au fost eliminati cu alibii.
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
Cu excepția tipului ăsta,
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Robert Lang,
care avea un motiv puternic.
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Lucru foarte bun
descoperind linkul
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
între comisarul Russo
și Roman Locke.
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Este șocant cum ea
a trădat încrederea publicului.
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Dacă ești ales primar,
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
Sper că mandatul tău
va fi diferit, domnule Lang.
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
În primul rând, va trebui să obțineți
pe lângă Spencer Thorne.
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
Adevărat. Dar nu ești
aici să mă întrebi despre el.
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
Vrei să știi
dacă aș ucis-o pe Sylvia Redfern.
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Wow. Un politician care este direct.
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Îl cunosc bine pe Thorne
a angajat-o pe Sylvia să mă investigheze.
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Sunt sigur că știi bine
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
despre care Sylvia a aflat
perioada ta secretă în dezintoxicare.
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
Asta ar putea cu siguranță
să vă deraieze campania.
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
S-ar putea.
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
Vom vedea
după comunicatul de presă
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
asta e pe cale sa iasa.
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
Te-ai decis să faci publică?
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
M-am săturat să trăiesc o minciună.
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Acum câțiva ani, am fost
la dezintoxicare și mi-era atât de rușine.
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
nu voiam pe nimeni
pentru a afla.
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Dar acum îmi dau seama
asta a fost gresit.
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
Și este timpul să împărtășim
povestea mea cu lumea,
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
sperând că îi va ajuta pe alții.
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
nu am nimic
să-i mai fie rușine.
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
Dar se întâmplă să știu asta
Sylvia a găsit ceva...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
suculent despre unul dintre
ceilalţi candidaţi.
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
Și cine ar putea fi acesta?
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Poliţie! Nu vă mișcați!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Efectuați o retragere târziu în noapte?
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Acesta nu este ceea ce arată.
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Leon ne-a spus că vei fi aici,
dar este miezul nopții
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
și toate luminile erau stinse.
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
Deci cum arată
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
este că te spargeai
în seiful Sylviei.
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
Un seif despre care nu ne-ai spus.
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Ca să nu mai vorbim
toate spondoolicks.
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Înseamnă „numerar”.
Toți copiii cool îl folosesc.
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Habar n-aveam că acolo
ar fi numerar în seif.
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Am venit aici cautand
Dosarul lui Spencer Thorne.
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
E amuzant.
Tocmai de aceea suntem aici.
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Lasă-mă să ghicesc. Ai fost
o să i-o dea lui Lange
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
pentru a-i ajuta cu campania.
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
De unde ai știut asta?
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
ne-a spus Lange.
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Ce?
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Ne-a spus că te-a angajat
să spioneze pentru el
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
în schimbul unui post
pe personalul lui,
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
dacă ar fi să învingă.
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Dar de ce te-ai vândut
propriul tau sef?
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
treaba Sylviei
era totul despre ea.
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Chiar și numele companiei
este doar „Sylvia Redfern”.
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Acesta a fost o fundătură pentru mine.
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
În mai multe moduri.
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
Deci, ce a fost al lui Thorne
mare secret atunci?
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Înainte să moară Sylvia,
Am auzit-o spunându-i lui Thorne
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
că avea ceva
devastator pentru el.
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Precum ce?
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
Nu știu.
Ea-ea nu mi-a spus.
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
De ce ar scoate pământul
pe Thorne?
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
Adică, el este cel care
a angajat-o în primul rând.
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia a fost foarte atentă.
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Ea a verificat pe toată lumea, inclusiv
oamenii care au angajat-o.
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Deci aceste fișiere au fost
toate cazurile anterioare ale Sylviei?
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Da, dar al lui Thorne nu este
acolo, am verificat.
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
Nu este ciudat?
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Pentru Sylvia? Da.
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Dacă nu a luat-o criminalul,
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
și a lăsat în urmă suficienți bani
să-l facă de rușine pe Scrooge McDuck.
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
nu stiu cum asta
am intrat acolo,
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
dar nu a fost
acolo acum trei zile.
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
Și asta e ultima dată
Am văzut în interiorul seifului.
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Deci ceva sa întâmplat
în fereastra aceea de trei zile
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
asta i-a adus o zi de plată mare.
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
A avut vreo întâlnire mare
în cele trei zile
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
ducând la moartea ei?
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Uh, ea a avut
două întâlniri programate,
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
unul cu Spencer Thorne,
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
iar celălalt cu
cineva pe nume Bobbi Carmichael.
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Cine este Bobbi Carmichael?
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
Hi. Trebuie să fii
Bobbi Carmichael.
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Ai înțeles. Și tu ești?
Lasă-mă să ghicesc.
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
esti proaspat logodit,
caut o casa de inceput,
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
confortabil, dar mult spațiu
pentru bebelușul numărul unu.
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
am dreptate?
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
Nu.
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Sunt detectivul Ellis, Metro P.D.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Avem câteva întrebări pentru
tu cu privire la Sylvia Redfern.
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Aoleu.
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Biata Sylvia.
O astfel de tragedie.
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Nu pot să cred că a plecat.
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
Și tocmai când
vânzarea a trecut prin.
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Ce vânzare?
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Noua ei casă din Bahamas.
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Ea urma să se pensioneze.
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
E puțin tânără să se pensioneze,
nu?
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Tot ce știu este că ea spune că doar
a obținut o zi de plată uriașă
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
și a vrut să renunțe
în timp ce ea era înainte.
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Am făcut oferta în numerar.
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
Deci, fie ea a câștigat
la loterie sau a fost șantaj.
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Da, dar de ce șantaj
propriul tău client?
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
Reputația ei
este construit pe discreție.
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Da. Discreția nu plătește
facturile, însă.
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
Bine. Bobbi a spus că Sylvia
întotdeauna părea bogat,
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
dar ea cheltuia mereu
mult peste posibilitățile ei.
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
Iar 20 de milioane este o schimbare nebunească
pentru un miliardar ca Thorne.
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Așa că ea l-a folosit ca
parașuta ei de aur.
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Deci iată.
Thorne este suspectul tău.
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
Nu este atât de simplu.
A fost scos din alibii.
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
Stătea la a lui
apartament penthouse de lux
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
noaptea aceea în oraș.
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
Și iată-l,
o crimă imposibilă.
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Salvat de clopot.
Ziti-ul este gata.
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Maximus, Jorge,
Vrei să mă ajuți să servesc?
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Da, domnule.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
Pentru următorul nostru curs,
Am ales ceva asertiv,
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
un pic de piele
și o atingere nerafinată.
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Ca și cum Christian Gray
a crescut la Bordeaux.
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Voi doi, turnați următoarea pereche.
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Ea chiar are un talent pentru asta
chestia cu poliția, nu-i așa?
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Ea nu este polițist,
dar uh, da, e talentată.
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
Ai petrecut mult timp
cu Max când era mică?
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
Da, dar am văzut-o doar pe ea
aici și colo.
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Știi, doar pe baza
felul de viață pe care l-au trăit.
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Corect. Ce a fost
ii place atunci?
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Oh.
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
La fel cum este ea acum.
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
O rază de soare absolută...
și atât de imaginativ.
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Era atât de absorbită
în cărți și filme și TV.
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Am împărtășit o dragoste pentru asta
serie de cărți prostești despre vampiri mici
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
numită „ Dead of Night”.
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Le-am citit mereu împreună,
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
și ori de câte ori o carte nouă
a fost publicat,
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
am campa
în afara librăriei
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
doar pentru a fi primul la rând.
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
A fost doar unul dintre acele lucruri
ne-am legat.
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Adică, ori de câte ori am vizitat,
stii tu.
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Corect.
- Da.
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
E ora ziti, iubitori de sport.
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
nu vreau sa fac
propriul meu corn,
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
deci vei avea
să-l toot pentru mine.
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Deci, băieți, ați rezolvat
misterul?
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
Cred că am mai multe
întrebări decât am făcut-o înainte.
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
Oh.
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Ah, aici.
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Deci Thorne locuiește la șase străzi distanță,
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
si nimeni nu poate fi
în două locuri deodată.
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Nici măcar un miliardar.
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
Cum am spus,
nimic nu este imposibil.
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Doar ne lipsește ceva.
Avem nevoie de un alt unghi.
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
Au existat rapoarte de poliție
noaptea aceea?
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Ceva neobișnuit în zonă?
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
De fapt, avem multe
de apeluri în acea noapte.
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
Era lună plină.
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Poate ar trebui să luăm
arunca o privire si vezi ce este acolo.
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Merită încercat.
N-ar strica.
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
Bine, să vedem aici.
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Oh, nu, Ricky,
nu curățați masa,
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
muncind atât de mult
în bucătărie toată noaptea.
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
Ce este asta?
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Rapoarte multiple ale fasciculelor laser
mergi de la nord la sud?
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Ar putea fi vreun copil cu o
pointer laser, din câte știm.
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Unde este apartamentul lui Thorne?
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
La Sixth and Pacific Avenue,
Etajul 40.
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
Și Sylvia este la șase străzi distanță.
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
La uh, First și Pacific,
etajul 10.
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Bine.
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
Acesta este locul Sylviei,
și acesta este al lui Thorne.
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, vrei să fii dragă
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
și citiți locațiile
a rapoartelor laser.
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Da. Acesta este Fifth and Pacific.
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
Bine.
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Al treilea și Pacific.
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Al doilea și Pacific.
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
Huh.
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Ei bine, asta creează o chintă
linie între două clădiri.
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Îți amintești de șeic?
lui Habibi?
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Adică povestea pe care mi-ai spus-o
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
despre vremea respectivă
că tu și Vivienne l-ați cunoscut?
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Corect, da.
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Am fost în Dubai
cu răposata mea soție.
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Îți amintești ce mi-ai spus
despre competiția șeicului?
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, ești un geniu.
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
Ce revelație
se intampla aici?
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Da. Tu vrei
ne completezi aici?
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Știm cum a făcut-o Thorne.
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Wow. Aceasta este o vedere al naibii
ai ajuns aici.
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Înțeleg de ce ai cumpărat
această clădire.
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
Ce facem aici?
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
După cum știi, Sylvia Redfern
a fost ucis pe puntea curții
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
a apartamentului ei penthouse.
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Nu există mijloace posibile
de intrare în unitatea ei
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
și era singură în noaptea aceea.
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
La câteva blocuri de aici.
Așa.
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Unul dintre detectivii noștri
este acolo chiar acum.
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Aici. Aruncă o privire.
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Ei bine, văd o femeie dansând...
prost.
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yates.
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yates.
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Yates!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Da, Yates aici.
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
ce faci?
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Vibrând.
De ce? ce faci?
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
Bine, fii gata.
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
Nu trebuia să-mi spui
să fii gata, Max.
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
M-am născut gata.
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Colegul nostru de acolo
a avut un șir de apeluri
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
noaptea crimei.
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Manivelele de lună plină
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
raportând raze laser OZN
pe cer.
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
Dar în noaptea aceea,
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
se dovedește
nu erau toti nebuni.
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
este el.
El este pe drum.
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
Cine este?
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Ține întrebarea.
Să revenim la lasere.
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Când am auzit aceste rapoarte,
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
mi-a adus aminte de o poveste
pe care am mai auzit-o.
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
George, spune-le povestea
despre excursia la Dubai.
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
În regulă. Max.
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Eu și mama ta,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
am petrecut un weekend la
palatul șeicului Habibi.
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Era un tip destul de decent
odată ce l-ai făcut să se desprindă.
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Oricum, odată cu personalul
m-am culcat,
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
am stat treaz sa ne uitam
episoade din Fetele de Aur.
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Tipul avea
fiecare episod pe casetă VHS.
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Chiar ciudat.
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
Și, evident, avea un fel
de, cum ar fi, problemele tati,
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
pentru că tatăl lui se uita
la fel ca Bea Arthur.
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Tată, concentrează-te.
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Corect, corect. Îmi pare rău.
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Oricum, singurul lucru
pe care șeicul îl iubea
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
aproape la fel de mult ca aceia nebunii
doamnele, erau animalele lui exotice.
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Mai ales păsările lui de vânătoare.
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Vedeți, șeicul a fost
un șoimer campion.
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
Ca tine.
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Un detaliu pentru tine convenabil
lăsat afară
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
când am vorbit cu tine mai devreme.
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
Și, de asemenea, ca și tine, și
competiţii pe care şeicul
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
specializati in au fost chemati
prinde și eliberează evenimente.
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
Atunci antrenezi un șoim
să-și apuce prada și să o arunce
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
pe o locație precisă,
de obicei deasupra unui corp de apă.
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Acum, în noaptea crimei,
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
ai fost aici la tine
apartament in centrul orasului,
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
la doar șase străzi distanță
de la Sylvia.
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
Și nu ai plecat niciodată.
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Mai multe persoane au confirmat asta.
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Dar mai devreme în acea zi,
l-ai avut pe Jeb să treacă
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
și lasă-ți șoimul,
Căpitanul Jack.
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Ceea ce ne aduce înapoi
la şeic.
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Și-a dresat șoimii
la fel
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
că tu și Jeb i-ai antrenat,
cu lasere.
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Îndreptați laserul
la tinta
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
pe care vrei să-l apuce șoimul.
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Acum știai rutina Sylviei.
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Știai asta în fiecare seară
ar vrea să intre în cada cu hidromasaj
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
și relaxează-te cu puțin bule
și jazz fluid.
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
Ești pregătit pentru spectacol?
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb, ce cauți aici?
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
L-am rugat pe Jeb să treacă.
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
Noaptea crimei
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
ai venit aici sus
cu șoimul tău și bine...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Privește doar.
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Bullseye!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Jeb?
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
Merge!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Hei, băieți, nu văd nimic.
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Ești sigur șoimul
nu a devenit necinsti sau ceva de genul?
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
Sfânta mamă a...
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
A fost misto!
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Criminaliștii au confirmat că au găsit
zgârieturi pe mânerul radioului.
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Zgârieturi din care au venit
ghearele unei păsări.
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Pe care echipa noastră DNA are
tocmai potrivit cu pasărea ta.
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
nu o sa mint,
aproape ne-ai zăpăcit
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
ceea ce este foarte greu de făcut,
deci felicitari pentru tine.
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Nu despre partea crimei.
Crimă rău.
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Uite, o știm pe Sylvia descoperită
un fel de secret
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
că ea era
șantajându-te cu.
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Acum, nu știm
ce este, dar vom face.
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Nu, nu vei face.
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Uite, îi poți angaja pe toți
avocații de lux
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
în lumea pe care o vrei,
domnule Thorne.
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
Nu vei
scapă cu asta.
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
voi mărturisi.
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
La tot.
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Am o singură condiție.
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Procurorul
a fost de acord cu termenii dvs.
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Soția ta e aici.
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
Nu înțeleg. De ce?
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Când am angajat-o pe Sylvia
cercetează ceilalți candidați,
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
s-a uitat și ea în mine.
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Verificarea antecedentelor.
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Ce au descoperit că ei
nu ai turnat deja?
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Despre mine? Nimic.
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Au găsit ceva despre tine.
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
Și mi l-a adus
ca şantaj.
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Era biletul ei de ieșire,
si am platit-o.
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Dar după ce ea a trădat
încrederea mea așa, eu...
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
nu puteam fi sigur
că ea ar distruge
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
ce găsise ea.
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Nu am putut risca
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
că l-ar vinde
altcuiva.
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Draga mea, eu...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Ai făcut atât de bine
in lumea asta,
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
și ai salvat mii
de vieți, inclusiv a mea.
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
Și un scandal ca acesta
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
ar fi pus capăt tuturor.
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus niciodată.
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Tu-nu-mi ești dator,
sau oricine, scuze.
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Nu ai rănit niciodată pe nimeni.
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Ai făcut ce trebuia să faci
a supraviețui.
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
Ce am de gând să fac
fara tine?
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
Vei continua să faci
munca ta.
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Lumea asta este întunecată,
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
și are nevoie de cineva ca tine
sa fiu un exemplu...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
de cum ar trebui
tratați-vă unii pe alții.
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
Ce este
ca imi spui mereu?
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
Dacă nu noi, atunci cine?
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Deci, în schimbul
o mărturisire completă,
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
acuzarea a fost de acord să-i dea
de data aceasta cu sotia lui
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
ca să se poată explica.
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
Ah, și am finalizat căutarea
a moșiei sale.
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
Se pare că a distrus
toate materialele Sylviei.
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Are toți banii aia.
Ar fi putut merge la proces.
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Poate chiar a câștigat.
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Pot fi.
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Dar păstrându-i secretul în siguranță
era mai important.
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
Uneori oamenii fac nebuni
lucruri pentru cei pe care îi iubesc.
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
Dragostea este supraevaluată.
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Dar treabă bună, amândoi.
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Să-i spunem o noapte.
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Hei. Hm, se poate
vorbim un minut?
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Da. Probabil ar trebui
întoarce-te
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
înainte ca sufleul lui Ricky să se dezumfle.
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
Ce s-a întâmplat?
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
Mai este un secret
trebuie să vorbim despre.
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
Ce vrei să spui?
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Protejezi și tu pe cineva.
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Uite, o să vin
imediat și spune-o.
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne nu este vărul tău, Max.
Ea este mama ta.
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
Am dreptate, nu?
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne este mama ta, nu?
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
Cum ai aflat?
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
„ Dead of Night”.
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Da.
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Mi-a spus Cheyenne
voi doi citiți fiecare carte,
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
vizionat fiecare episod
a seriei.
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Acum, voi doi ați tabăra
toată noaptea
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
ori de câte ori era
o zi de lansare,
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
doar pentru a fi primul la rând.
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Mi-ai spus exact la fel
povești despre mama ta.
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Deci care este?
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Numele ei este Vivienne.
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
Nu pot să cred asta.
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
M-ai mințit despre
mama ta este moartă?
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
Eşti serios?
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
Ce este asta? Un fel de,
ca, mult timp să mă faci să...
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
a-a simpatiza cu tine,
sa ai incredere in tine?
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- Asta e?
- Nu!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
Jur!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Până acum două luni,
tatăl meu și cu mine ne-am gândit
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
ea murise într-un accident de mașină.
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Deci unde a fost ea
în tot acest timp, atunci?
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Vrei varianta scurtă?
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Vreau versiunea adevărată.
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Mama a scos o escroc
asupra persoanei nepotrivite.
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Un bărbat pe nume Gedeon Varga.
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Și-a prefăcut moartea
ca să poată scăpa.
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Ea s-a ascuns
ultimii 15 ani.
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Deci de ce să ieși din ascunzătoare acum?
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Pentru că Gedeon Varga a murit.
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Deci îmi spui
peste 15 ani,
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
ea nu a contactat-o niciodată
pentru tine sau George?
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Serios?
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Ea ne proteja!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
Dacă ar fi aflat
a avut o familie,
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
apoi noi toți
ar fi fost în pericol!
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Uite, știu
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Jumătate din viața mea, m-am gândit
că mama mea era moartă.
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
Și apoi...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
într-o zi aflu
că totul este o minciună.
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
În unele zile sunt plin de așa ceva
multă recunoștință că s-a întors.
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
Si alte zile...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
O urăsc pentru ce
ea m-a supus.
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Uite, știi, aș face-o
da orice
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
să-l văd pe Daniel
inca o data, nu?
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Tocmai ți-ai luat mama înapoi.
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
Pentru bine.
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
nu sunt suparat.
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
ma bucur pentru tine.
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
Este doar o mulțime.
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Doamne, nu-mi pot imagina
cât de greu a fost asta
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
pentru tine și George.
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Da.
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
A fost mult de procesat.
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Dar ne descurcăm, încet.
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Ei bine, uite, sunt aici
dacă ai nevoie de ceva, bine?
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Hei, putem doar...
să păstrăm acesta micul nostru secret?
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
Este ciudat să spui
colegii tăi
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
că mama ta s-a întors
din morți.
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Mai ales Yates,
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
pentru că probabil se va gândi
ea este un zombi sau ceva de genul ăsta.
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Sigur.
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Bine, deci, stai, unde...
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
când exact a făcut Vivienne
revii in viata ta?
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Acum două luni.
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
În noaptea în care ai plecat.
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
M-am îndreptat spre uşă
sa te cunosc,
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
și acolo era ea.
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o
apar pe barca.
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
Îmi pare rău. Probabil nu ar fi trebuit
ti-a spus asta.
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Nu, nu, eu, uh,
Am cerut adevărul.
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Tu spui totul
se întâmplă cu un motiv.
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Presupun că totul a mers
pentru bine, nu?
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Da, cred că a făcut-o.
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
M-am simțit bine să ajut
pentru a da cui pe tipul acela.
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Ca pe vremuri.
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Da, înțeleg
de ce o face.
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
Este ca și cum ai trage o escrocherie
și rezolvarea unei crime.
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Trebuie să existe un cuvânt
pentru asta.
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Da, se numește polițist.
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
Și unul în familie
sunt deja prea multe.
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
Asta suntem?
O familie?
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Uh, uite, Viv, încă încerc
a procesa.
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Da, știu.
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Dar mă bucur că nu ești mort.
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- Asta ne face doi.
- Da, pun pariu.
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Da.
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
te pui cu
un tip rău, se întâmplă lucruri rele.
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
Oh, băiete. Oh, băiete.
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Hei, tu.
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
Hei.
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Primele lucruri mai întâi.
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Bine, acum spune-mi totul.
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
De unde să încep?
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Max a fost surprins?
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Da. Da, ai putea spune asta.
Am fost amândoi.
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Dar chiar am rezolvat cazul.
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
A fost portarul?
Pun pariu că era portarul.
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
o sa incep
de la început
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
pentru că ești
nu o sa cred asta.
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
Bine.
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
În regulă.
Nu, nu a fost portarul.
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
Ar fi fost prea ușor.
Era miliardarul.
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
Era Thorne.
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Da. Spencer Thorne.
Exact.
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- Nu.
- Da.
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Niște Lapsang Souchong
pentru gândurile tale.
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Nimic zdrobitor.
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Trebuie să spun ceva.
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
nu-mi place ce
Vivienne a făcut-o în seara asta.
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
A fost nesăbuit,
și mă face nervos.
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
De unde știm că nu o va face
ieși în afara rezervării în ziua respectivă?
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Ea nu va face.
Mă voi asigura de asta.
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Unde sunt mama și tata, oricum?
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
S-au dus la lor
casele respective.
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Dar mama ta a lăsat astea.
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Cadouri de la Cheyenne’s
Emporium cană noutate.
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Cu cât mă gândesc mai mult
proiectul nostru de 20 de carate,
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
cu atât se simte mai imposibil.
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Știm cum să intrăm,
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
dar cum naiba mergem
pentru a scoate diamantul?
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, m-ai ajutat să rezolv
o crimă astăzi.
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Diamantul este
problema de maine.
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Mulţumesc.
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Cât de tare este?
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Știu cum vom ajunge
diamantul scos.
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Cum?
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
Cu magie.
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
Nu fi timid,
Știu că ești acolo.
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Doar joacă greu pentru a obține.
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Iată-te, hm.
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Toată lumea vrea să fie găsită,
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Dar uneori
cel mai mare lux
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
se pierde.
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Chiar trebuie să mă opresc din vorbit
la mine însumi.