1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
בעבר ב-Wild Cards...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
האם השתגעתי לחשוב
היא התכוונה להראות?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
לך, מותק. לך אליו.
אני אהיה בסדר.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
אִמָא?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
אתה לא מכיר אותי, אבל אני חושב
הגיע הזמן שניפגש.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
אז למה לעזאזל
עזבת אותנו?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
כי להישאר היה צריך
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
השיג אותך
והבת שלנו נהרגה.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
מר ורגה מציע אחר
דרך לשלם את יתרת החוב שלך.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
מה העבודה?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
אתה הולך
לגנוב לנו יהלום.
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
בְּסֵדֶר.
סיבוב שומר של שמונה שעות,
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
מערכת אזעקה תלת-מפלסית,
מצלמות אינפרא אדום.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
משחק ילדים, יקירתי.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
להיכנס כן, אבל לצאת?
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
כמו להגניב פיל
אבטחת שדה התעופה בעבר.
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
הו, לא, איזה סוג
של גישה זה?
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
מְצִיאוּתִי.
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
בסדר, ילדים,
בואו נשמור על זה חיובי.
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
אבא צודק.
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
אנחנו לא מוצאים דרך
להוציא את היהלום,
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
כולנו קיבלנו כרטיס
לארון הבשר של גדעון ורגה.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
אה, זה מזכיר לי.
אני חייב להלום את הקציצות שלי.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
אמא, למה יש לנו
חמש הגדרות כאן?
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
אנחנו רק ארבעה.
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
האם אנחנו מצפים למישהו?
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
יום הולדת שמח, דלעת?
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
הַפתָעָה! יום הולדת שמח.
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- לא.
- למה אתה מתכוון, "לא"?
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
הדיווחים על יום ההולדת שלי
הוגזמו מאוד.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
אה, אבל בן דוד שלך
שיין אמר...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
זה היה שקר לבן וקטני.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
סלח לי, אדוני אדיב.
כל כך נחמד לפגוש אותך.
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
כֵּן. כַּמוּבָן.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
איך הייתה הטיסה שלך
באוהיו?
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
אה, חלק
כמו פירה ביום ראשון.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
שיין, מה עשית?
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
טוב, כל עוד הייתי בעיר
כדי לחגוג את שחרורו של ג'ורג',
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
חשבתי שאכין
מסיבה אמיתית של זה.
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
וידעתי שלא תרצה
לכפות על הקולגות שלך,
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
אז הזמנתי
הבלש אליס בעצמי.
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
השרב הקטן שלי היה פשוט
כדי שזה יהיה הפתעה עבורך.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
מזל טוב. הצלחת.
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
טוֹב. כל כך מתחשב. אָנָא.
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
כַּמוּבָן.
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
עכשיו, אני מאמין שאתה יודע
כל השאר.
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
אליס? איזו הפתעה.
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
מה שהוא אמר.
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
תאמין לי,
אני המופתע, בסדר?
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
אמר לי שייין
שזה היה יום ההולדת של מקס.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
צ'יין! הו, אתה
זלזול קטן ושובב.
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
אשם כפי שהואשם.
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
האם היית יקירתי
ולמצוא איפה לשים את אלה?
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
אל תפתה אותי.
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
היי, כי
אני יכול לדבר איתך לרגע?
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
עכשיו, מקס, זה יהיה גס רוח
לעזוב את האורח שלנו.
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
לא, הוא יהיה בסדר.
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
אתה משוגע?
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
לא. אני צ'יין,
מפרברי אוהיו.
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
בן דודך השלישי הוסר פעמיים
בצד של ויויאן.
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
את ויויאן.
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
לא, אני לא.
לא הלילה.
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
כמו כן, אני מנהל חנות ספלים חדשנית.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
כמובן שאתה כן.
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
הו, אלוהים, הווריד הקטן הזה
בצווארך פועם.
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
אולי זה בגלל
הזמנת את השותף שלי
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
לפשע שלנו
ארוחת אסטרטגיה.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
ידעתי שתגיב ככה
וזו הסיבה ששמרתי את זה בסוד.
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
רק תגיד לי למה.
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
כי רציתי לפגוש את האיש
עבור מי וויתרת על מיליונים.
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
ואולי לרוץ קצת באופן אישי
בדיקת רקע משלי.
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
אם אנחנו מושכים קונטרול
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
ואתה עובד עם שוטר,
אני צריך לבדוק אותו.
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
אני בודק אותו כל יום.
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
אני בטוח שכן.
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
ואני לא מאשים אותך.
הוא ממש חמוד.
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
קצת כמו לברדור
אתה רק רוצה להתכרבל.
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
מה דעתך על זה
קבוצת ספורט מקומית?
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
איזה מהם?
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
אה, איך הדברים
במשרד?
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
טוֹב. כֵּן. שׁוֹד. הַצָתָה.
רֶצַח. הרגיל.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
זה טוב להישאר עסוק.
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
כֵּן.
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
הבאתי מתנה
לאורח הכבוד שלנו.
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
לְמַעֲנִי?
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
בחזרה הביתה, אני רץ
חנות ספלים חדשנית.
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
אה, לא היית צריך.
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
"אספרסו מימין
לשתוק".
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
זה, אה, זה משהו.
תודה רבה לך.
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
אז ספר לי עליך.
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
מעולם לא פגשתי
בלש אמיתי לפני כן.
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
אה, טוב, זה לא
הרבה מה לומר, באמת.
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
הו, בוא-העבודה שלך
חייב להיות כל כך גס.
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
לא. שייין, אני בטוח שאליס
לא רוצה לדבר בחנות.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
אה, בסדר.
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
ובכן, מה לגבי
החיים האישיים שלך?
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
האם אתה גר לבד?
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
אה, אנחנו בעצם
באמצע
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
של מקרה קשה כרגע.
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
כֵּן. זה רצח שכן
לא פתורה, למרבה הצער.
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
אוי. מְרַגֵשׁ.
ספר לי עוד.
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
אני מניח שזה לא יהיה
כואב לדבר על זה.
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
בסדר, בסדר.
אבל זה נשאר כאן, בסדר?
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
הכל התחיל כשהגענו
נקרא לפנטהאוז היוקרתי הזה.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
וואו. צבע אותי מתרשם
ולא מתלבש.
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
נוף כזה
מגיע עם תג מחיר תלול.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
פרטים, שמטילים.
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
פעם היה לי פנטהאוז
בפראג במשך שישה שבועות
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
עד הבעלים
חזר והבחין.
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
היי, שניכם.
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
שום דבר לא אומר "בוקר טוב"
כמו שקית תה אנושית.
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
מה יש לנו, אוליב?
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
סילביה רדפרן.
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
נוף חמישה כוכבים, סוף כוכב אחד.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
נראה שהשגנו את עצמנו
מכונת מוות של ג'קוזי.
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}אני שונאת גופות ג'קוזי.
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}מוטב מדי?
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}טמפרטורת המים
תמיד מתברג עם
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}הערכת זמן המוות שלי.
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}מה לגבי סיבת המוות?
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}מכת חשמל, אני חושב.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}ברגע שאעלה אותה על הלוח,
אני אחפש סימנים
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}של נזק לשריר הלב
ופרפור.
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}שלא לדבר על רבדומיוליזה.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}שוב, למושבים הזולים?
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}נזק ללב ולשרירים.
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}אז אתה חושב שזו הייתה התאבדות?
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} למה שלא תספר לי
אחרי שתסתכל על זה?
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}נראה כמו הלבנת הבסיס
גר כאן על השולחן הזה.
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}אז מה? סילביה סתם
הרים את הסטריאו,
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}נכנסו לג'קוזי
והכניס את זה?
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}זאת פצצת אמבטיה מטורפת.
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} אנחנו צריכים לדבר
למי שמצא את הגופה.
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}אתה יודע, בהתחלה חשבתי
היא ישנה,
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} ואז התקרבתי,
ועיניה רק בהו.
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}זה היה נורא.
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}סליחה. הכרת אותה היטב?
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}כן. קְצָת.
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}אממ. היא הייתה גברת ממש נחמדה.
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} לא כמו חלק
של שאר הדיירים
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}שמטפלים בקונסיירז'
כמו זבל.
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}ממ. אמרת שמצאת
אותה ב-3:30 לפנות בוקר.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} מה עשית בה
יחידה כל כך מוקדם בבוקר?
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}אה, מיס רדפרן הורתה
אוכל לקחת בסביבות השעה 3:00 לפנות בוקר.
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}בסדר. זה רגיל אצלה?
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}בכל פעם שהיא עבדה עד מאוחר,
שהיה הרבה,
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}אבל היא קראה לשולחן שלי
להודיע לי שזה מגיע.
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}בסדר. אז מה קרה
מתי האוכל הגיע?
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}זמזמתי, אין תשובה.
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}אז עליתי, דפקתי.
עדיין אין תשובה.
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}ואז השתמשת
המפתח הראשי שלך?
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}הייתי מודאג.
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}אני-רציתי לבדוק מה מצבה,
אז נכנסתי וקראתי.
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}אז שמעתי
סילוני הג'קוזי.
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} אז יצאתי לפטיו,
ואז מצאתי אותה.
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
ואז התקשרתי אליכם.
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
בסדר, ליאון, זה הכל
נשמע הגיוני.
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
אז מה אתה לא מספר לנו?
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
כיביתי את סילוני הג'קוזי.
אני מצטער.
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
צפיתי מספיק בטלוויזיה
לדעת שאתה לא אמור
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
לגעת בכל דבר
בזירת פשע,
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
אבל היא ישבה שם מתה,
והמים מבעבעים.
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
זה פשוט-זה הרגיש מגונה.
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
נגעת במשהו אחר?
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
לא, כלום, אני נשבע.
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
האם מיס רדפרן
יש מבקרים כלשהם
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
לפני שעלית לכאן?
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
אַף לֹא אֶחָד.
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
מישהו לא יכול היה פשוט
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
לעלות דרך החניה
מוסך או הדלת האחורית?
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
לא. כל מי שבא
למעלה צריך ללכת ליד השולחן שלי
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
להגיע למעלית.
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
והאמנת לו?
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
מה אם הוא משקר?
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
אתה צריך כרטיס מפתח
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
כדי לגשת למעלית הפרטית
לפנטהאוז.
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
אף אחד לא השתמש בזה עד שליאון הלך
עלה וגילה את הגופה.
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
אז אולי הרוצח
התגנב במעלה המדרגות.
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
דלת היציאה נמצאת בלובי
הרמה נעולה,
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
והם נגישים רק
כיציאות חירום
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
מבפנים.
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
אבל אפילו הדלתות האלה נפתחות
היה מפעיל את האזעקה.
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
הא? אז אולי זו הייתה התאבדות.
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
הו, בבקשה.
- למה לא?
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
ובכן, מי מזמין אוכל
בשעה 3:00 לפנות בוקר
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
ואז מושך את התקע
על החיים שלהם?
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
תלוי.
מאיפה היא הזמינה?
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
מיהו, בחמישי.
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
היא הזמינה את הבקלה השחורה של מיסו.
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
עם פניני סויה כמהין?
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
האם יש דרך אחרת?
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
ובכן, זה מפריע.
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
אף אחד לא מזמין ממיהו
ואז מתאבדים
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
לפני שהאוכל מגיע.
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
בדרך כלל מחכים עד
אחרי שהצ'ק מגיע.
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
אז, צדקתי?
זה רצח?
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
בסדר, פשוט תחזיק את זה
ממש שם, כי
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
אנחנו מספרים סיפור.
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
עכשיו, ברור, הרדיו
לא קפץ
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
השולחן לתוך האמבטיה
בפני עצמו,
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
אבל אם סילביה לא עשתה את זה...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
ואז מישהו אחר עשה זאת.
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
אבל אמרת שאף אחד אחר לא נכנס
הדירה.
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- טלוויזיה במעגל סגור?
- לא.
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
קרצפתי דרך
את כל הצילומים.
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
כל בניין
כניסה, כלום.
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
השוער צדק.
אף אחד לא עלה.
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
או פנימה או החוצה.
זה פשע בלתי אפשרי.
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
שְׁטוּיוֹת. במידת מה שלנו
קריירות משובצות,
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
עשינו את הבלתי אפשרי
מספר פעמים.
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
הוא צודק.
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
לכל דבר יש הסבר,
בדיוק כמו כל טריק קסם.
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
מה שמביא אותנו למניע.
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
עכשיו, באותו שלב,
היינו צריכים להבין
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
איזה סוג אדם
סילביה רדפרן באמת הייתה.
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
מי ירצה להרוג אותה?
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
אני הייתי היא
רכז פרויקט
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
בחמש השנים האחרונות.
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
ראיתי אותה עוזרת
כל כך הרבה אנשים.
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
כמו עבודת צדקה?
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
אממ, לא.
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
סילביה מעולם לא עשתה כלום
בחינם.
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
היא הייתה סוכנת
של אינטרסים חסויים,
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
מתמחה ברמה גבוהה
מקרים ופתרונות.
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
אז היא הייתה מתקן?
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
זה נכון, אדריאן?
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
זה המונח המדובר.
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
כשהחיים
של העשירים והמפורסמים מתפוצצים,
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
הם באו בריצה לסילביה
לעזרה.
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
כמו אוליביה פופ, אבל
עם פחות זמן מסך.
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
בְּדִיוּק. האם שמעתם פעם
של השערורייה
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
מערב את הנסיך
של בולגריה?
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
לא.
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
זאת הנקודה.
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
סילביה גרמה לבעיות להיעלם.
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
וכשהלכו משם,
הם נשארו נעלמו.
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
שמת לב לשינוי
במצב הרוח שלה לאחרונה?
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
האם היא נסערת
או מודאגים מכל דבר?
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
כְּלָל לֹא.
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
זה היה עסקים
כרגיל כאן.
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
היא הייתה עובדת כמו כלב כל היום
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
ולאחר מכן להשרות
וללגום בג'קוזי.
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
הממ. אני בהחלט יכול
לעלות על הסיפון
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
עם החלק השני
של אורח חיים זה.
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
אז עניין הג'קוזי הזה,
זו הייתה שגרת הלילה שלה?
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
כֵּן. כמה נשנושים,
קצת מבעבע, אה,
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
אריתה הזדקפה על הקופסה.
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
האם סילביה תיקנה
מישהו אחר לאחרונה?
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
הלקוח הנוכחי שלה
היה ספנסר תורן.
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
המיליארדר הטכנולוגי?
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
מממממ.
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
הוא שכר את סילביה להתייעץ
בנושא רגיש.
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
מה, הבינה המלאכותית השתוללה?
האם כולנו נידונים?
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
אם אתה רוצה פרטים,
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
תצטרך לדבר
לג'נטלמן עצמו.
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
ספנסר תורן.
עשיר, חזק, מפחיד.
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
נשמע כמו הסטנדרט שלך
עמק הסיליקון, באטמן.
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
חכה רגע.
אני זוכר שג'סיקה הזכירה
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
שהיא כתבה יצירה
על ת'ורן לפני כמה זמן.
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
אוו, הגיע הזמן להתקשר לחבר.
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
בסדר, תחזיק את הסוסים שלך.
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
מי זאת ג'סיקה?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
היא החברה של אליס.
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
ומוכשר מאוד
כתב חוקר.
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
אה, זה לא נחמד.
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
כמה זמן כולכם רואים
אחד את השני?
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
האם זה רציני...
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
אתה יודע מה עוד רציני?
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
רֶצַח.
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
אז אנחנו מתקשרים לג'סיקה בגלל
היה לה איזה סקופ פנימי
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
על ספנסר תורן.
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
כשעשיתי רקע
על ת'ורן לסיפור שלי,
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
ציפיתי למצוא שביל
של אדמה חרוכה מאחוריו.
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
זה בוודאי לא יהיה
להיות מפתיע.
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
אבל גיליתי
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
שהוא ממש רך
במהלך השנים.
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
כן, כמה מיליארדים כן
נוטים להוריד את הקצה.
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
לא, זה יותר מזה.
זו אשתו, מרגוט תורן.
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
זה שתמיד נותן
כסף לכולם.
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
מה כולם?
לא קיבלתי.
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
כמו אנשים במצוקה, מקס.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
סליחה, ג'ס.
אמרת?
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
מרגוט היא פילנתרופית
תחנת כוח.
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
ארגוני צדקה גלובליים,
שימור חיות בר,
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
תמיכה ברווחה
וחינוך ילדים
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
במדינות מתפתחות,
הרשימה ממשיכה.
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
אבל יש אומרים
ההישג הגדול ביותר שלה
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
מיתגה מחדש את בעלה.
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
מממ. אז היא אילף את הנמר?
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
בוא נגיד שהיא הוציאה החוצה
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
הצד הרך יותר של ספנסר.
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
הם הקימו בינלאומי
קרן ביחד,
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
ועכשיו הוא נוסע
איתה בכל מקום.
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
הוא רק היה בדרום אפריקה,
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
עוזר לחפור
היסוד של בית ספר חדש.
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
אז מיליארדר, לא מפחד
ללכלך את הידיים שלו.
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
וזה היחיד
עפר תמצא עליו.
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
מממ. בלי שערורייה, בלי כיף.
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
אז למה שבחור נקי
כמו ספנסר תורן
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
צריך להעסיק
איזה מתקן חזק?
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
אם אמות כאן,
לקבור אותי ליד בריכת קוי
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
עם שפריץ של הנרי ז'אק.
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- מה?
- בדיוק.
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
מרגוט ת'ורן?
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
כֵּן?
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
הבלש אליס.
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
אני מקס.
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
מִשׁטָרָה?
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
זה על סילביה רדפרן?
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
כל כך התעצבנו
לשמוע את החדשות.
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
אז הכרת אותה?
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
אני רק לפי מוניטין.
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
אבל בעלי
שכר אותה לאחרונה.
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
הוא יוכל לספר לך יותר.
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
איפה נוכל למצוא אותו?
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
בחוץ.
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
הוא שם את קפטן ג'ק
דרך צעדי הבוקר שלו.
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
קפטן ג'ק?
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
אנחנו קוראים לו "קפטן ג'ק"
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
כי יש לו כמה
סחיטה רצינית.
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
אבל גם הוא נמצא פצוע
על החוף,
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
ואשתי אוהבת
כדי להציל חיות
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
עבור הצדקה שלה לחיות בר.
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
היא אוהבת לדמיין את ג'ק הזה
שרד ספינה טרופה דרמטית,
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
אז, קפטן ג'ק.
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
האם הוא אמור לשפוט אותי?
כי אם כן, הוא משיג את זה.
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
ג'ק הוא למעשה די ידידותי.
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
הוא הפך לחלק מההצלה שלנו
משפחה כאן באחוזה,
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
וג'ב מטפל בכולם.
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
כן, יש לנו לאמה,
צב ים, למור...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
זה הרבה לוגיסטיקה של קקי.
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
חייב להיות לך גיליון אלקטרוני
ובטן חזקה.
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
למה אנחנו לא הולכים ברגל?
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
עדיין לא ממש מאמינה.
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
סילביה הייתה כוח טבע.
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
אפשר לשאול מה עשה
אתה שוכר את מיס רדפרן?
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
שוקל לזרוק את הכובע שלי
בזירה לראשות העיר,
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
וביקשתי מסילביה להסתכל
לתחרות שלי.
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
חשדת בכמה
המועמדים
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
היו פחות נקיים.
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
ובכן, העיר הזו לא
אותו מקום
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
שפעם התאהבתי בו.
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
זה אפל יותר, לא רגוע.
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
אני לא צריך לספר לשניים
מכם רק בבחירות האחרונות,
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
הייתה משטרה מושחתת
הנציב רץ לתפקיד.
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
הו, זה.
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
איפה היית כשסילביה מתה?
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
מתי זה היה בדיוק?
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
בערך 3:30 לפנות בוקר.
הבוקר.
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
הייתי נרדם מהר
בדירה שלי במרכז העיר.
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
המקום הזה לא
יש מספיק חדרי שינה.
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
אם יש לי בוקר מוקדם
פגישות, לעתים קרובות אני נשאר במרכז העיר.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
אבל הבניין שלי
השוער יכול לאשר.
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
ואישתך?
היא הייתה איתך?
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
היא הייתה כאן,
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
אירוח גיוס כספים
עבור אחת מארגוני הצדקה שלה.
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
אבל למה כל זה משנה?
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
מותה של סילביה המסכנה היה ללא ספק
תאונה טרגית,
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
או התאבדות.
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
הִתאַבְּדוּת?
מה גורם לך להגיד את זה?
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
היא התמודדה עם הרבה
של אנשים רעילים מאוד,
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
שאני מתאר לעצמי
יהיה די מלחיץ.
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
אני לא אתפלא
אם הכל היה רק יותר מדי.
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
אני מצטער להודיע, אבל
החקירות הראשוניות שלנו
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
סיכמה כי מיס
רדפרן נרצח.
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
מַה?
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
מי לכל הרוחות ירצה
להרוג אותה?
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
ובכן, קיווינו שאתה
יכול לעזור לנו עם זה.
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
אתה היית רק היא
הלקוח הנוכחי,
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
ובעל פרופיל גבוה
מטאטא שטיחים כאלה
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
לפעמים להשיג הרבה אויבים.
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
אולי אחד שלך
מתחרים לראשות העיר
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
גילה את זה
היא התבוננה בהם.
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
כן, ובכן בפעם האחרונה
דיברנו, אמרה סילביה
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
שהיא מצאה קצת לכלוך
על אחד המועמדים האחרים.
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- היא אמרה מי זה?
- לא.
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
עמדנו להיפגש
בעוד כמה ימים,
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
ברגע שהיא אישרה
את החשדות שלה.
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
אולי אחד מהם החליט
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
לדלג על הדיון
ופנה ישר לרצח.
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
שנים עשר מועמדים?
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
האם העבודה מגיעה עם נזר
ושיניים חינם?
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
הרבה אנשים נמשכים
לעמדות כוח.
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
זה לא קשור רק להטבות.
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
כן, ועשים
נמשכים ללהבות.
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
זה לא אומר שאנחנו שמים אותם
אחראי על שירותים.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
הדוח המשפטי חזר.
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
נראה שהמעבדה התאימה לסט
של הדפסים מזירת הרצח.
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- האם הם קיבלו תעודת זהות?
- אה, כן.
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
פתאום,
מר דמות רקע
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
נראה חשוד מאוד.
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
בלשים.
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
סליחה, הייתי
רק לכבות את האורות.
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
אני מקווה שזה בסדר.
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
אתה יודע מה לא בסדר,
משקר לנו.
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
מסתבר שמך האמיתי
היא אורין קליסט,
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
הורשע פעמיים
עבריין עם היסטוריה
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
של פריצה וכניסה.
אני יכול להסביר.
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
יהיה הרבה זמן
בשביל זה.
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
מזל טוב, אורין.
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
הרגע קנית את עצמך
חדר ללא חלונות
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
עם אורות זמזומים
וללא חטיפים.
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
לְהִסְתוֹבֵב.
שים את הידיים מאחורי הגב.
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
תראה, שנינו יודעים
היית יכול בקלות
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
פרצו לפרטי
מערכת אבטחת מעליות
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
להסתיר את העובדה
אתה עלית
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
לפנטהאוז של סילביה רדפרן
מוקדם ממה שטענת.
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
לא. אני לא.
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
וטביעות האצבעות שלך היו על
הרדיו שחשמל אותה.
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- חשבתי...
- איך אתה מסביר את זה?
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
אני- עזרתי לה להרכיב
ריהוט גן,
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
והיא הניחה לי
נגן את המוזיקה שלי בזמן שאני-
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
בזמן שעבדתי.
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
אתה יודע מה אני חושב?
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
אני חושב שקיבלת את העבודה הזו
תחת שם בדוי
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
להסתיר את הרישום הפלילי שלך,
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
ואז סילביה גילתה
על זה, אז הרגת אותה.
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
לֹא! לעולם לא הייתי פוגע בסילביה.
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
היא שינתה את חיי.
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
איך היא עשתה את זה?
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
הסתבכתי, ו-
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
וסילביה עזרה לי
לשים את העבר שלי מאחורי.
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
שכרת אותה כמתקן?
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
נפגשנו במשרד עורכי הדין שלה מתי
היא הייתה ליטיגטורית חמודה,
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
ואני הייתי אחד מהם
מקרי הצדקה שלהם פרו בונו.
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
היא נתנה לי עונש מופחת,
אבל כשיצאתי,
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
לא הצלחתי למצוא עבודה.
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
סילביה היא זו שעזרה לי.
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
היא עזרה לך לשנות את שמך
והשיג לך עבודה
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
בתור קונסיירז' בבניין שלה.
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
בלעדיה, אני-
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
אני לא יכול לדמיין איפה
הייתי היום.
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
אז אתה דבק
עם הסיפור הזה, הא?
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
אני נשבע, הייתי ליד השולחן שלי
כל הלילה עד שהלכתי
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
עד לדירה שלה עם
הזמנת האוכל הרגילה שלה ביום חמישי.
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
הוא אמר את האמת.
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
בדקנו את צילומי האבטחה
בבניין הדירות של סילביה
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
בלילה שבו היא נהרגה,
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
וליאון ישב
ליד שולחנו כשהרוצח
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
הפיל את הרדיו
לתוך הג'קוזי.
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
זה יצר נחשול מתח.
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
ראינו את אורות הלובי
להבהב בדיוק באותו זמן.
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
אז אין סיכוי שלליאון
רצח את סילביה.
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
גברתי, אמרתי לך,
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
אין לנו
ובכל זאת איתר את המקור
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
של לייזרים חייזרים בחלל.
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
בְּהֶחלֵט.
אתה תהיה השיחה הראשונה שלי.
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
מיד אחרי שאני מתריע
קפטן קירק.
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
מה קורה?
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
אני שונא ירח מלא.
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
הקשיבו לאלה.
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
נפתח פורטל
ליד דני'ס.
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
נוסע בזמן תקוע
בתוך סיר פורטה.
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
משהו מסריח בזה.
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
והשכנה שלי
הוא סוקובוס, אז.
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
אני בעצם הולך
לזרוק את זה החוצה.
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
זה הירח המלא הרגיל שלך
נוסע מתמיד.
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
עיר מטורפת.
איך אני יכול לעזור לך?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
בכל מקרה, מה לגבי
את רשימת המועמדים
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
סילביה רדפרן בדקה?
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
מה שאומר שהיינו צריכים
לדבר עם כולם.
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
אז איך משיגים
פוליטיקאי לשפוך
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
הסודות העמוקים והאפלים ביותר שלהם?
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
כל מה שהיה צריך זה קצת שיער
ושינויי איפור.
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
וברגע שהם התחילו לדבר,
הם לא יפסיקו לשתף.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
מותק, אני לגמרי מאמין לך.
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
כלומר, מי לא הסתובב
באמצע היום,
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
החוצה לבריכה, ואז נפל
על הבריכה ילד?
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
עֵירוֹם?
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
אל תדאג, ילד שלי.
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
האחות מריה איגנסיו יודעת הרבה
של אנשים בסוף שנות ה-30 לחייהם
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
שחיים
במרתף של הוריהם
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
ועדיין לישון עם דובון
דוב בשם מר סנוגלס.
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
האם זה לא נכון להשתמש במס
כסף לעיצוב מחדש של המשרד שלך
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
במחווה לדאונטון אבי?
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
אני חושב שזה מרסק!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
אם אלה
הם הטובים והמבריקים ביותר
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
לעיר יש להציע, אולי
צריך לרוץ לראשות העיר.
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
אוי. אני יכול להיות שלך
מנהל קמפיין?
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
הממ.
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
אבל אתה צריך
סיסמת קמפיין טובה.
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
אוף, הבנתי.
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
"ריקי לראשות העיר.
פחות שערורייה, יותר נצנוץ".
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
או "הצביעו לי".
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
"אני אתן לעיר הזו את
להכות זה ראוי".
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
זה אולי קצת יותר מדי
עבור הבוחר מא ואבא.
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
אתה צודק.
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
הו, הבנתי!
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"הצביעו לריקי".
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
"הוא מעולם לא כיהן בתפקיד, אבל הוא
לווה החוצה מהם".
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
אוקיי, חבר'ה, בואו נתמקד כאן.
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
קדימה.
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
אני באמת לא חושב
מזמין את אליס
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
היה רעיון כל כך טוב, ויו.
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
ידעתי שאתה תרגיש כך.
בגלל זה לא סיפרתי לך.
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
אחד מאיתנו מחליק,
כל שוד היהלומים שלנו
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
עולה בלהבות,
יחד עם החיים שלנו.
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
אתה לא סומך עליו?
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
לא, כמובן שכן.
אבל בעולם שלו, לא בעולם שלנו.
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
הו, לא, לא התכוונתי לזה.
כלומר, עם הבת שלנו.
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
הו, אליס הוא אחד
של החבר'ה הטובים.
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
אני יודע שהוא תמיד יהיה
הגב של מקס,
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
אבל הם לא ביחד, ויו.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
הו, בבקשה.
תסתכל עליהם.
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
הוא פשוט עמד שם.
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
הוא שוטר, היא רמאית.
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
היית גרוטאה.
הייתי אשת חברה.
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
כמה אנשים אמרו לנו
זה לא יעבוד?
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
ובכל זאת, תראה מה הכנו.
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
עשינו טוב.
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
כֵּן. עשינו זאת.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
עשית טוב.
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
ג'ורג', צ'יין,
פחזניות הסרטנים שלי נעשות פושרות.
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
מגיע מיד.
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
האם כולכם למדתם משהו
על המועמדים?
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
בוש מלא בפיתולים.
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
אבל שום דבר לא שווה
להרוג את סילביה.
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
כולם נמחקו.
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
חוץ מהבחור הזה,
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
רוברט לאנג,
שהיה לו מניע חזק.
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
עבודה ממש בסדר
חשיפת הקישור
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
בין הנציב רוסו
ורומן לוק.
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
זה מזעזע איך היא
בגד באמון הציבור.
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
אם תיבחר לראשות העיר,
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
אני מקווה שהכהונה שלך
יהיה שונה, מר לאנג.
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
ראשית, תצטרך לקבל
עבר את ספנסר תורן.
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
נָכוֹן. אבל אתה לא
כאן כדי לשאול אותי עליו.
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
אתה רוצה לדעת
אם הייתי רוצח את סילביה רדפרן.
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
וואו. פוליטיקאי ישיר.
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
אני מודע היטב לת'ורן
שכר את סילביה לחקור אותי.
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
אני בטוח שאתה מודע היטב
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
שסילביה גילתה עליו
התקופה הסודית שלך בגמילה.
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
זה בהחלט יכול
להרוס את הקמפיין שלך.
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
ייתכן.
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
אנחנו נראה
לאחר ההודעה לעיתונות
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
שעומד לצאת.
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
החלטת לצאת לציבור?
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
נמאס לי לחיות בשקר.
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
לפני כמה שנים הלכתי
לגמילה, וכל כך התביישתי.
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
לא רציתי אף אחד
לגלות.
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
אבל עכשיו אני מבין
זה היה שגוי.
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
וזה הזמן לשתף
הסיפור שלי עם העולם,
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
בתקווה שזה יעזור לאחרים.
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
אין לי כלום
להתבייש בו יותר.
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
אבל במקרה אני יודע את זה
סילביה אכן מצאה משהו...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
עסיסי על אחד מ
שאר המועמדים.
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
ומי זה יכול להיות?
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
מִשׁטָרָה! אל תזוז!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
מבצעים משיכה מאוחרת בלילה?
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
זה לא איך שזה נראה.
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
ליאון אמר לנו שתהיה כאן,
אבל זה אמצע הלילה
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
וכל האורות כבויים.
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
אז איך זה נראה
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
זה שהיית נשברת
לתוך הכספת של סילביה.
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
כספת שלא סיפרת לנו עליה.
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
שלא לדבר
כל הספונדוליקים.
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
זה אומר "מזומן".
כל הילדים המגניבים משתמשים בזה.
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
לא היה לי מושג ששם
יהיה מזומן בכספת.
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
באתי לכאן מחפש
התיק של ספנסר תורן.
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
זה מצחיק.
בדיוק בשביל זה אנחנו כאן.
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
תן לי לנחש. אתה היית
הולך לתת את זה לאנג
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
לעזור בקמפיין שלו.
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
איך ידעת את זה?
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
לאנג סיפר לנו.
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
מַה?
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
הוא אמר לנו שהוא שכר אותך
לרגל בשבילו
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
בתמורה לתפקיד
על הצוות שלו,
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
אם הוא היה מנצח.
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
אבל למה מכרת
הבוס של עצמך?
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
העסק של סילביה
היה הכל עליה.
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
אפילו שם החברה
זה רק "סילביה רדפרן".
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
זה היה מבוי סתום עבורי.
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
ביותר ממובן אחד.
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
אז מה היה של ת'ורן
סוד גדול אז?
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
לפני שסילביה מתה,
שמעתי אותה אומרת לת'ורן
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
שיש לה משהו
הורס אותו.
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
כאילו מה?
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
אני לא יודע.
היא-היא לא סיפרה לי.
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
למה שהיא תחפור עפר
על ת'ורן?
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
כלומר, הוא זה ש
שכר אותה מלכתחילה.
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
סילביה הייתה מאוד יסודית.
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
היא בדקה את כולם, כולל
האנשים ששכרו אותה.
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
אז הקבצים האלה היו
כל המקרים הקודמים של סילביה?
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
כן, אבל זה של ת'ורן לא
שם, בדקתי.
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
זה לא מוזר?
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
בשביל סילביה? כֵּן.
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
אלא אם כן הרוצח לקח את זה,
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
והשאיר אחריו מספיק כסף
לבייש את סקרוג' מקדאק.
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
אני לא יודע איך זה
נכנס לשם,
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
אבל זה לא היה
שם לפני שלושה ימים.
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
וזו הפעם האחרונה
ראיתי בתוך הכספת.
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
אז קרה משהו
באותו חלון של שלושה ימים
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
שזיכה אותה ביום תשלום גדול.
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
האם היו לה ישיבות גדולות
בשלושת הימים
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
עד למותה?
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
אה, היה לה
שתי פגישות נקבעו,
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
אחד עם ספנסר תורן,
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
והשני עם
מישהו בשם בובי קרמייקל.
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
מי זה בובי קרמייקל?
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
היי. אתה חייב להיות
בובי קרמייקל.
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
הבנת. ואתה?
תן לי לנחש.
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
אתה מאורס טרי,
מחפש בית מתחיל,
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
נעים, אבל הרבה מקום
לתינוק מספר אחת.
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
האם אני צודק?
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
לא.
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
אני הבלש אליס, מטרו P.D.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
יש לנו כמה שאלות עבור
אתה לגבי סילביה רדפרן.
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
הו, יקירי.
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
סילביה המסכנה.
טרגדיה כזו.
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
אני לא מאמין שהיא נעלמה.
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
ובדיוק מתי
המכירה יצאה לפועל.
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
איזו מכירה?
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
ביתה החדש באיי בהאמה.
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
היא התכוונה לפרוש.
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
היא קצת צעירה לפרוש,
לא?
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
כל מה שאני יודע זה שהיא אומרת שהיא פשוט
זכה ליום תשלום ענק
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
ורצה להפסיק
בזמן שהיא הקדימה.
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
הצענו את ההצעה במזומן.
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
אז או שהיא ניצחה
הגרלה או שזה היה סחיטה.
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
כן, אבל למה סחיטה
לקוח משלך?
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
המוניטין שלה
בנוי על שיקול דעת.
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
כֵּן. שיקול דעת לא משתלם
עם זאת, החשבונות.
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
בְּסֵדֶר. בובי אמר את זה סילביה
תמיד נראה עשיר,
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
אבל היא תמיד בילתה
הרבה מעבר ליכולתה.
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
ו-20 מיליון זה חילוף ג'אמפי
למיליארדר כמו ת'ורן.
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
אז היא השתמשה בו בתור
מצנח הזהב שלה.
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
אז הנה זה.
תורן הוא החשוד שלך.
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
זה לא כל כך פשוט.
הוא נמחק.
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
הוא נשאר אצלו
דירת פנטהאוז יוקרתית
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
באותו לילה בעיר.
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
והנה לך,
רצח בלתי אפשרי.
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
נשמר על ידי הפעמון.
הזיטי מוכן.
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
מקסימוס, חורחה,
אכפת לך לעזור לי לשרת?
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
שלום, סניור.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
לקורס הבא שלנו,
בחרתי משהו אסרטיבי,
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
מעט עור
ומגע לא מעודן.
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
כאילו כריסטיאן גריי
גדל בבורדו.
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
שניכם, שפכו את הזיווג הבא.
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
באמת יש לה כישרון לזה
כל עניין השוטר, לא?
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
היא לא שוטרת,
אבל אה, כן, היא מוכשרת.
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
האם השקעת הרבה זמן
עם מקס כשהייתה קטנה?
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
אה כן, אבל ראיתי רק אותה
פה ושם.
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
אתה יודע, רק על סמך
סוג החיים שהם חיו.
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
יָמִינָה. מה היה
היא אוהבת אז?
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
אה.
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
בדיוק כמו שהיא עכשיו.
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
קרן שמש מוחלטת...
וכל כך דימיוני.
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
היא הייתה כל כך שקועה
בספרים ובסרטים ובטלוויזיה.
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
חלקנו אהבה לזה
סדרת ספרי ערפדים קטנים ומטופשים
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
שנקרא " מת לילה ".
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
תמיד קראנו אותם ביחד,
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
ובכל פעם ספר חדש
פורסם,
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
היינו מחנות
מחוץ לחנות הספרים
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
רק כדי להיות הראשון בתור.
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
זה היה רק אחד מהדברים האלה
התחברנו.
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
כלומר, בכל פעם שביקרתי,
אתה יודע.
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- נכון.
- כן.
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
השעה זיטי, חובבי ספורט.
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
אני לא רוצה להשתולל
הצופר של עצמי,
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
אז יהיה לך
לעצבן את זה בשבילי.
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
אז, פתרת
את המסתורין?
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
אני חושב שיש לי יותר
שאלות ממה ששאלתי קודם.
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
אה.
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
אה, הנה.
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
אז ת'ורן גר שישה רחובות משם,
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
ואף אחד לא יכול להיות
בשני מקומות בו זמנית.
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
אפילו לא מיליארדר.
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
כמו שאמרתי,
שום דבר אינו בלתי אפשרי.
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
פשוט חסר לנו משהו.
אנחנו צריכים עוד זווית.
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
האם היו דוחות משטרה
באותו לילה?
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
משהו חריג באזור?
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
למעשה, קיבלנו הרבה
של שיחות באותו לילה.
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
זה היה ירח מלא.
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
אולי אנחנו צריכים לקחת
להסתכל ולראות מה יש.
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
זה שווה ניסיון.
לא יזיק.
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
אוקיי, בוא נראה כאן.
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
הו, לא, ריקי,
אל תפנה את השולחן,
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
עובד כל כך קשה
במטבח כל הלילה.
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
מה זה?
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
דיווחים מרובים על קרני לייזר
הולך מצפון לדרום?
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
זה יכול להיות איזה ילד עם א
מצביע לייזר, לכל מה שאנחנו יודעים.
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
איפה הדירה של ת'ורן?
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
בשדרות השישית והפסיפיק,
קומה 40.
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
וסילביה נמצאת במרחק שישה רחובות משם.
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
במקום הראשון ובפסיפיק,
קומה 10.
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
בְּסֵדֶר.
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
זה המקום של סילביה,
וזה של ת'ורן.
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
קול, האם היית יקירתי
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
ולקרוא את המיקומים
של דוחות הלייזר.
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
כֵּן. זה החמישי והפסיפיק.
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
בְּסֵדֶר.
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
שלישית ופסיפיק.
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
שני ופסיפיק.
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
הא.
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
ובכן, זה יוצר סטרייט
קו בין שני מבנים.
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
אתה זוכר את השייח'
של חביבי?
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
כלומר, הסיפור שסיפרת לי
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
על הזמן
שאתה וויויאן פגשת אותו?
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
נכון, כן.
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
הייתי בדובאי
עם אשתי המנוחה.
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
אתה זוכר מה אמרת לי
על התחרות של השייח'?
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
שיין, אתה גאון.
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
איזו התגלות
קורה כאן?
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
כֵּן. אתה רוצה
למלא אותנו כאן?
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
אנחנו יודעים איך תורן עשה את זה.
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
וואו. זו נוף מטורף
הגעת לכאן.
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
אני מבין למה קנית
הבניין הזה.
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
מה אנחנו עושים כאן?
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
כידוע, סילביה רדפרן
נהרג על מרפסת הפטיו
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
של דירת הפנטהאוז שלה.
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
אין אמצעי אפשרי
של הכניסה ליחידה שלה
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
והיא הייתה לבד באותו לילה.
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
כמה רחובות מכאן.
ככה.
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
אחד הבלשים שלנו
נמצא שם כרגע.
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
כָּאן. תסתכל.
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
ובכן, אני רואה אישה רוקדת...
בצורה גרועה.
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
ייטס.
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
ייטס.
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
ייטס!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
כן, ייטס כאן.
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
מה אתה עושה?
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
רטט.
מַדוּעַ? מה אתה עושה?
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
בסדר, טוב תהיה מוכן.
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
לא היית צריך לספר לי
להיות מוכן, מקס.
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
נולדתי מוכן.
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
הקולגה שלנו שם
היו שורה של שיחות
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
בליל הרצח.
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
ירח מלא ארכובה
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
דיווח על קרני לייזר עב"מים
בשמים.
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
אבל באותו לילה ספציפי,
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
מסתבר
לא כולם היו משוגעים.
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
זה הוא.
הוא בדרך למעלה.
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
מי זה?
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
תחזיק את השאלה הזאת.
בואו נחזור ללייזרים.
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
כששמענו את הדיווחים האלה,
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
זה הזכיר לי סיפור
ששמעתי קודם.
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
ג'ורג', ספר להם את הסיפור
על הטיול לדובאי.
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
בְּסֵדֶר. מקסימום
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
אמא שלך ואני,
אלוהים ישמור את נשמתה,
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
בילה סוף שבוע ב
השיח' של הארמון של חביבי.
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
הוא היה בחור הגון מספיק
ברגע שגרמת לו להשתחרר.
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
בכל מקרה, פעם הצוות
הלך לישון,
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
נשארנו ערים וצופים
פרקים של בנות הזהב.
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
לבחור היה
כל פרק בקלטת VHS.
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
ממש מוזר.
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
וברור שהיה לו סוג כלשהו
של, כמו, בעיות של אבא,
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
כי אביו הסתכל
בדיוק כמו בי ארתור.
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
אבא, תתמקד.
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
נכון, נכון. מִצטַעֵר.
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
אממ, בכל מקרה, הדבר היחיד
שהשייח אהב
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
כמעט כמו המטורפים האלה
גבירותיי, היו חיות המחמד האקזוטיות שלו.
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
במיוחד את הציד שלו.
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
אתה מבין, השייח היה
אלוף בז.
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
כמוך.
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
פרט שאתה בנוחות
נותר בחוץ
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
כשדיברנו איתך קודם לכן.
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
וגם, כמוך, ה
תחרויות שהשייח'
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
מתמחים נקראו
אירועים לתפוס ולשחרר.
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
זה כאשר אתה מאמן נץ
לתפוס את הטרף שלו ולהפיל אותו
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
במיקום מדויק,
בדרך כלל מעל גוף מים.
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
עכשיו, בליל הרצח,
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
היית כאן אצלך
דירה במרכז העיר,
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
רק שישה רחובות משם
מבית סילביה.
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
ומעולם לא עזבת.
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
מספר אנשים אישרו זאת.
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
אבל מוקדם יותר באותו יום,
היה לך ג'ב לעקוף
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
והורד את הנץ שלך,
קפטן ג'ק.
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
מה שמחזיר אותנו אחורה
לשייח'.
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
הוא אימן את הניצים שלו
באותה דרך
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
שאתה וג'ב אימנתם אותם,
עם לייזרים.
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
אתה מכוון את הלייזר
במטרה
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
שאתה רוצה שהנץ יתפוס.
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
עכשיו הכרת את השגרה של סילביה.
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
ידעת את זה כל לילה
היא תרצה להיכנס לג'קוזי
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
ולהירגע עם קצת מבעבע
וג'אז חלק.
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
האם אתה מוכן להופעה?
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
ג'ב, מה אתה עושה כאן?
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
ביקשנו מג'ב להסתובב.
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
ליל הרצח
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
הגעת לכאן
עם הנץ שלך וטוב...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
רק צפו.
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
בולזי!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
ג'ב?
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
לָלֶכֶת!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
היי, חברים, אני לא רואה כלום.
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
אתה בטוח הנץ
לא נהיה נוכל או משהו?
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
אמא קדושה של...
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
זה היה מגניב!
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
זיהוי פלילי אישר שהם מצאו
שריטות על ידית הרדיו.
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
שריטות שהגיעו
טפרים של ציפור.
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
מה שיש לצוות ה-DNA שלנו
פשוט מותאם לציפור שלך.
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
אני לא אשקר,
כמעט דחית אותנו
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
מה שקשה מאוד לעשות,
אז כל הכבוד לך
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
לא על קטע הרצח.
רצח גרוע.
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
תראה, אנחנו יודעים שסילביה נחשפה
סוג של סוד
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
שהיא הייתה
סוחט אותך עם.
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
עכשיו, אנחנו לא יודעים
מה זה, אבל אנחנו נעשה.
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
לא, אתה לא.
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
תראה, אתה יכול לשכור את כולם
עורכי הדין המהודרים
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
בעולם שאתה רוצה,
מר תורן.
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
אתה לא הולך
להתחמק מזה.
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
אני אודה.
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
לכל דבר.
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
יש לי רק תנאי אחד.
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
התובע
הסכים לתנאים שלך.
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
אשתך כאן.
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
אני לא מבין. מַדוּעַ?
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
כששכרתי את סילביה ל
לחקור את המועמדים האחרים,
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
היא גם הביטה בי.
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
גילוי נאות.
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
מה הם מצאו שהם
לא נשפך כבר?
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
עליי? שׁוּם דָבָר.
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
הם מצאו משהו עליך.
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
והיא הביאה לי את זה
כסחיטה.
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
זה היה כרטיס היציאה שלה,
ושילמתי את זה.
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
אבל אחרי שהיא בגדה
האמון שלי ככה, אני-
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
לא יכולתי להיות בטוח
שהיא תהרוס
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
מה שהיא מצאה.
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
לא יכולתי לקחת את ההזדמנות
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
שהיא תמכור אותו
למישהו אחר.
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
יקירתי, אני...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
עשית כל כך הרבה טוב
בעולם הזה,
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
והצלת אלפים
של חיים, כולל שלי.
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
ושערורייה כזו
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
היה מסיים את כל זה.
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
אני כל כך מצטער שמעולם לא סיפרתי לך.
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
אתה-אתה לא חייב לי,
או כל אחד, התנצלות.
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
אף פעם לא פגעת באף אחד.
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
עשית מה שהיית צריך לעשות
לשרוד.
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
מה אני הולך לעשות
בלעדיך?
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
אתה תמשיך לעשות
העבודה שלך.
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
העולם הזה אפל,
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
וזה צריך מישהו כמוך
להיות דוגמה...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
של איך אנחנו צריכים
להתייחס אחד לשני.
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
מה זה
שאתה תמיד אומר לי?
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
אם לא אנחנו, אז מי?
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
אז, בתמורה ל
וידוי מלא,
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
התביעה הסכימה לתת לו
הפעם עם אשתו
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
כדי שיוכל להסביר את עצמו.
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
אה, והשלמנו את החיפוש
מהעיזבון שלו.
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
זה נראה כאילו הוא הרס
כל החומרים של סילביה.
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
יש לו את כל הכסף הזה.
הוא יכול היה ללכת למשפט.
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
אולי אפילו ניצח.
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
אוּלַי.
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
אבל לשמור על סודה בטוח
היה חשוב יותר.
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
לפעמים אנשים מטורפים
דברים עבור אלה שהם אוהבים.
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
אהבה מוערכת יתר על המידה.
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
אבל עבודה יפה, שניכם.
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
בואו נקרא לזה לילה.
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
היי. אממ, יכול
אנחנו מדברים דקה?
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
כֵּן. אנחנו צריכים כנראה
לחזור
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
לפני שהסופלה של ריקי מתרוקן.
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
מה לא בסדר?
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
יש עוד סוד
אנחנו צריכים לדבר על.
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
למה אתה מתכוון?
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
אתה גם מגן על מישהו.
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
תראה, אני פשוט אבוא
ישר ולומר את זה.
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
צ'יין הוא לא בן דוד שלך, מקס.
היא אמא שלך.
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
אני צודק, נכון?
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
שיין היא אמא שלך, נכון?
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
איך גילית?
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
" מת לילה ".
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
כֵּן.
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
אמר לי שייין
שניכם קראתם כל ספר,
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
צפה בכל פרק
של הסדרה.
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
עכשיו, שניכם הייתם מחנים
כל הלילה
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
בכל פעם שהיה
יום שחרור,
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
רק כדי להיות הראשון בתור.
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
אמרת לי אותם בדיוק
סיפורים על אמא שלך.
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
אז מה זה?
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
קוראים לה ויויאן.
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
אני לא יכול להאמין לזה.
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
אתה-שיקרת לי לגבי
אמא שלך מתה?
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
אתה רציני?
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
מה זה? סוג של,
כאילו, קון ארוך להביא אותי ל-
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
להזדהות איתך,
לסמוך עליך?
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
-זהו?
- לא!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
אני נשבע!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
עד לפני חודשיים,
אבא שלי ואני חשבנו
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
היא מתה בתאונת דרכים.
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
אז איפה היא הייתה
אז כל הזמן הזה?
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
אתה רוצה את הגרסה הקצרה?
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
אני רוצה את הגרסה האמיתית.
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
אמא שלי שלפה קון
על האדם הלא נכון.
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
אדם בשם גדעון וארגה.
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
היא זייפה את מותה
כדי שהיא תוכל לברוח.
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
היא הסתתרה
ב-15 השנים האחרונות.
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
אז למה לצאת מהמחבוא עכשיו?
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
כי גדעון ורגה מת.
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
אז אתה אומר לי
בעוד 15 שנים,
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
היא אף פעם לא הושיטה יד
לך או לג'ורג'?
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
בֶּאֱמֶת?
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
היא הגנה עלינו!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
אם הוא היה מגלה
הייתה לה משפחה,
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
ואז כולנו
היה בסכנה!
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
תראה, אני יודע
הייתי צריך לספר לך קודם.
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
חצי מהחיים שלי, חשבתי
שאמא שלי מתה.
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
ואז...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
יום אחד אני מגלה
שהכל שקר.
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
יש ימים שאני מתמלא בזה
הרבה תודה שהיא חזרה.
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
ועוד ימים...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
אני שונא אותה בגלל מה
היא העבירה אותי.
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
תראה, אתה יודע, הייתי עושה זאת
לתת כל דבר
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
לראות את דניאל
עוד פעם אחת, נכון?
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
הרגע החזרת את אמא שלך.
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
לטובה.
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
אני לא כועס.
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
אני שמח בשבילך.
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
זה פשוט הרבה.
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
אלוהים, אני לא יכול לדמיין
כמה קשה זה היה
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
לך ולג'ורג'.
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
כֵּן.
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
זה היה הרבה לעבד.
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
אבל אנחנו מתמודדים, לאט.
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
ובכן, תראה, אני כאן
אם אתה צריך משהו, בסדר?
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
היי, אנחנו יכולים פשוט...
לשמור על הסוד הקטן הזה שלנו?
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
זה מביך לספר
עמיתיך לעבודה
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
שאמא שלך חזרה
מן המתים.
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
במיוחד ייטס,
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
כי היא בטח תחשוב
היא זומבי או משהו
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
בַּטוּחַ.
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
אוקיי, אז רגע, איפה-
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
מתי בדיוק עשתה ויויאן
לחזור לחיים שלך?
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
לפני חודשיים.
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
הלילה שעזבת.
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
יצאתי מהדלת
לפגוש אותך,
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
והנה היא הייתה.
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
זו הסיבה שלא עשיתי זאת
להופיע על הסירה.
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
מִצטַעֵר. כנראה שלא הייתי צריך
אמר לך את זה.
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
לא, לא, אני, אה,
ביקשתי את האמת.
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
אתה אומר הכל
קורה מסיבה כלשהי.
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
אני מניח שהכל הסתדר
לטובה, נכון?
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
כן, אני מניח שכן.
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
זה הרגיש טוב לעזור
למסמר את הבחור הזה.
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
כמו פעם.
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
כן, אני מבין
למה היא עושה את זה.
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
זה כמו למשוך קון
ופתרון פשע.
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
חייבת להיות מילה
בשביל זה.
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
כן, זה נקרא להיות שוטר.
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
ואחד במשפחה
כבר יותר מדי.
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
זה מה שאנחנו?
משפחה?
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
אה, תראה, ויו, אני עדיין מנסה
לעבד.
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
כן, אני יודע.
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
אבל אני שמח שאתה לא מת.
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
זה עושה שניים מאיתנו.
- כן, אני מתערב.
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
איכס.
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
אתה מתעסק עם
בחור רע, דברים רעים קורים.
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
הו, ילד. הו, ילד.
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
היי, אתה.
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
היי.
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
דבר ראשון.
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
אוקיי, עכשיו ספר לי הכל.
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
מאיפה להתחיל?
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
האם מקס הופתע?
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
כֵּן. כן, אפשר להגיד את זה.
שנינו היינו.
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
אבל למעשה פתרנו את המקרה.
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
זה היה השוער?
אני בטוח שזה היה השוער.
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
אני אתחיל
מההתחלה
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
כי אתה
לא מאמין לזה.
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
בְּסֵדֶר.
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
בְּסֵדֶר.
לא, זה לא היה השוער.
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
זה היה קל מדי.
זה היה המיליארדר.
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
זה היה תורן.
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
כֵּן. ספנסר תורן.
בְּדִיוּק.
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- לא.
- כן.
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
קצת Lapsang Souchong
למחשבותיך.
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
שום דבר מרעיש.
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
אני צריך להגיד משהו.
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
אני לא אוהב מה
ויויאן עשתה הלילה.
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
זה היה פזיז,
וזה מעורר בי עצבים.
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
איך אנחנו יודעים שהיא לא תעשה זאת
לצאת מהספר ביום?
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
היא לא.
אני אוודא את זה.
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
איפה אמא ואבא בכלל?
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
הם הלכו אל שלהם
בתים בהתאמה.
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
אבל אמא שלך עזבה את אלה.
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
מתנות של Cheyenne's
חידוש ספל אמפוריום.
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
ככל שאני חושב על זה יותר
פרויקט 20 קראט שלנו,
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
ככל שזה מרגיש יותר בלתי אפשרי.
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
אנחנו יודעים איך להיכנס,
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
אבל איך לעזאזל אנחנו הולכים
להוציא את היהלום?
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
ריקי, עזרת לי לפתור
רצח היום.
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
היהלום הוא
הבעיה של מחר.
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
תוֹדָה.
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
כמה מגניב זה?
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
אני יודע איך נגיע
היהלום החוצה.
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
אֵיך?
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
עם קסם.
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
אל תתביישו,
אני יודע שאתה שם.
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
פשוט משחק קשה להשגה.
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
הנה אתה, המ.
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
כולם רוצים להימצא,
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
אבל לפעמים
המותרות הגדולות ביותר
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
הולך לאיבוד.
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
אני באמת חייב להפסיק לדבר
לעצמי.