1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
Nelle puntate precedenti di Wild Cards...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
Ero pazzo a pensarlo
avrebbe fatto vedere?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Vai, tesoro. Vai da lui.
Starò bene.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
Mamma?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Non mi conosci, ma penso
è ora che ci incontriamo.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Allora perché diavolo
ci hai lasciato?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Perché restare lo avrebbe fatto
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
ti ho preso
e nostra figlia uccisa.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
Il signor Varga ne offre un altro
modo per pagare il debito residuo.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
Qual è il lavoro?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
Stai andando
per rubarci un diamante.
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
Va bene.
Rotazione della guardia di otto ore,
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
sistema di allarme a tre livelli,
telecamere a infrarossi.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
Un gioco da ragazzi, tesoro mio.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Entrare sì, ma uscire?
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Come rubare un elefante
oltre la sicurezza aeroportuale.
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
Oh, no, di che tipo
di atteggiamento è quello?
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Realistico.
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
Va bene, ragazzi,
manteniamolo positivo.
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
Papà ha ragione.
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
Non troviamo un modo
per estrarre il diamante,
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
abbiamo tutti un biglietto
alla cella frigorifera di Gedeon Varga.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Oh, questo mi ricorda.
Devo battere le mie cotolette.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Mamma, perché lo abbiamo fatto?
cinque coperti qui?
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Siamo solo in quattro.
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Aspettiamo qualcuno?
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Buon compleanno, Zucca?
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Sorpresa! Buon compleanno.
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- No.
- Cosa intendi con "no"?
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
I resoconti del mio compleanno
sono stati molto esagerati.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Oh, ma tuo cugino
Cheyenne ha detto...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
Quella era una bugia innocente.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Perdonami, gentile signore.
È così bello conoscerti.
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
SÌ. Ovviamente.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
Com'è andato il volo?
dall'Ohio?
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Oh, liscio
come purè di patate la domenica.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, cosa hai fatto?
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
Beh, finché ero in città
per celebrare la liberazione di George,
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
Ho pensato di farcela
una vera festa.
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
E sapevo che non avresti voluto
imporre ai tuoi colleghi,
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
quindi ho invitato
Il detective Ellis in persona.
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
La mia piccola bugia era giusta
per mantenerlo una sorpresa per te.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Congratulazioni. Ci sei riuscito.
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
BENE. Così premuroso. Per favore.
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Ovviamente.
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Ora, credo che tu lo sappia
tutti gli altri.
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Ellis? Che sorpresa.
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Quello che ha detto.
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Credimi,
Sono io quello sorpreso, ok?
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Me lo ha detto Cheyenne
che era il compleanno di Max.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne! Oh, tu
piccolo furfante cattivo.
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Colpevole come accusato.
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Saresti un caro
e trovare un posto dove metterli?
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
Non tentarmi.
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Ehi, perché,
posso parlarti un minuto?
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Ora, Max, sarebbe scortese
lasciare il nostro ospite.
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
No, starà bene.
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
Sei pazzo?
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
No. Io sono Cheyenne,
dalla periferia dell'Ohio.
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
Il tuo cugino di terzo grado è stato rimosso due volte
dalla parte di Vivienne.
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Tu sei Vivienne.
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
No, non lo sono.
Non stasera.
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Inoltre, gestisco un negozio di tazze di novità.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Certo che lo fai.
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Oh, cavolo, quella piccola vena
nel tuo collo pulsa.
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Forse è perché
hai invitato il mio partner
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
al nostro crimine alimentato
cena strategica.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Sapevo che avresti reagito in quel modo
ecco perché l'ho tenuto segreto.
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Dimmi solo perché.
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Perché volevo incontrare quell'uomo
per il quale hai rinunciato a milioni.
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
E magari corri un po' di persona
controllo dei miei precedenti personali.
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Se stiamo facendo una truffa
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
e lavori con un poliziotto,
Devo esaminarlo.
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Lo controllo ogni giorno.
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Ne sono sicuro.
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
E non ti biasimo.
È davvero carino.
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Un po' come un Labrador
vuoi solo coccolarti.
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
Che ne dici?
squadra sportiva locale?
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
Quale?
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Uh, come vanno le cose?
in ufficio?
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Bene. Sì. Rapina. Incendio doloso.
Omicidio. Il solito.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
È bello tenersi occupati.
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Sì.
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
Ho portato un regalo
per il nostro ospite d'onore.
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
Per me?
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Tornato a casa, corro
un negozio di tazze di novità.
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Ah, non avresti dovuto.
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
"L'espresso giusto
restare in silenzio".
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
Questo è già qualcosa.
Grazie mille.
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Allora parlami di te.
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
Non mi sono mai incontrato
un vero detective prima.
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Ah, beh, non lo è
c'è molto da dire, davvero.
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Oh, andiamo, fai il tuo lavoro
deve essere così grintoso.
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
No. Cheyenne, ne sono sicuro Ellis
non vuole parlare di lavoro.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Oh, va bene.
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Beh, che ne dici?
la tua vita personale?
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
Vivi da solo?
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Uh, in realtà lo siamo
nel mezzo
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
di un caso difficile in questo momento.
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
SÌ. È un omicidio quello
irrisolto, purtroppo.
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Ooh. Emozionante.
Dimmi di più.
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Immagino di no
fa male parlarne.
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Ok, va bene.
Ma resta qui, ok?
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Tutto è iniziato quando siamo arrivati
chiamato in questo attico di lusso.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Oh. Colorami impressionato
e sottovestito.
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Una visione come questa
ha un prezzo elevato.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Dettagli, schmetails.
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Una volta avevo un attico
a Praga per sei settimane
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
fino ai proprietari
tornato e notato.
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Ehi, voi due.
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Niente dice "buongiorno"
come una bustina di tè umana.
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Cosa abbiamo, Olive?
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Silvia Redfern.
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Visualizzazione a cinque stelle, finale a una stella.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Sembra che ci siamo riusciti
una macchina della morte in una vasca idromassaggio.
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}Odio i cadaveri delle vasche idromassaggio.
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}Troppo pruriginoso?
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}La temperatura dell'acqua
sempre avvita con
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}la mia stima dell'ora della morte.
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}E la causa della morte?
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Elettrocuzione, credo.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}Una volta che l'avrò portata sul tavolo,
Cercherò dei segnali
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}di danno miocardico
e fibrillazione.
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}Per non parlare della rabdomiolisi.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}Ancora una volta, per i posti economici?
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}Danni cardiaci e muscolari.
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}Quindi pensi che sia stato un suicidio?
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} Perché non me lo dici?
dopo averci dato un'occhiata?
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}Sembra il mattoncino di base
vissuto qui su questo tavolo.
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}E allora? Silvia, semplicemente
presi lo stereo,
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}entrò nella vasca idromassaggio
e l'hai lasciato cadere?
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}È una vera bomba da bagno.
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} Dobbiamo parlare
a chi ha trovato il corpo.
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}Sai, all'inizio ho pensato
stava dormendo,
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} poi mi sono avvicinato,
e i suoi occhi erano semplicemente fissi.
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}È stato orribile.
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Mi spiace. La conoscevi bene?
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}Sì. Un po.
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Ehm. Era davvero una brava signora.
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} Non come alcuni
degli altri inquilini
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}che curano il portiere
come spazzatura.
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}Mm. Hai detto di aver trovato
lei alle 3:30
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} Cosa stavi facendo in lei?
unità così presto la mattina?
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}Uh, ordinò la signorina Redfern
cibo da asporto intorno alle 3:00 del mattino
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}Va bene. È normale per lei?
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}Ogni volta che lavorava fino a tardi,
che era molto,
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}ma ha chiamato alla mia scrivania
per farmi sapere che sarebbe arrivato.
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}Va bene. Allora cosa è successo?
quando è arrivato il cibo?
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}Ho chiamato, nessuna risposta.
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Così mi sono avvicinato e ho bussato.
Ancora nessuna risposta.
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}Ed è allora che hai usato
la tua chiave principale?
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Ero preoccupato.
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}Io-volevo controllarla,
così sono entrato e ho chiamato.
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}È stato allora che ho saputo
i getti della vasca idromassaggio.
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Così sono uscito nel patio,
ed è stato allora che l'ho trovata.
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
E poi vi ho chiamati, ragazzi.
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
Ok, Leon, tutto qui
sembra ragionevole.
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Allora cosa non ci stai dicendo?
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Ho spento i getti della vasca idromassaggio.
Mi dispiace.
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Ho guardato abbastanza TV
sapere che non dovresti
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
toccare qualsiasi cosa
sulla scena del crimine,
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Ma lei era seduta lì morta,
e l'acqua gorgogliava.
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
Era solo... sembrava indecente.
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
Hai toccato qualcos'altro?
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
No, niente, lo giuro.
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
L'ha fatto la signorina Redfern
avere visite
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
prima di venire quassù?
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Nessuno.
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
Qualcuno non avrebbe potuto semplicemente
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
salire attraverso il parcheggio
garage o la porta sul retro?
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
No. Chiunque venga
deve passare vicino alla mia scrivania
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
per raggiungere l'ascensore.
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
E tu gli hai creduto?
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
E se stesse mentendo?
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Hai bisogno di una chiave magnetica
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
per accedere all'ascensore privato
all'attico.
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Nessuno l'ha usato finché Leon non se n'è andato
si alzò e scoprì il corpo.
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Quindi forse l'assassino
si è intrufolato nella tromba delle scale.
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
La porta di uscita è nell'atrio
i livelli sono bloccati,
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
e sono accessibili solo
come uscite di emergenza
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
dall'interno.
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Ma anche quelle porte si aprono
avrebbe fatto scattare l'allarme.
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
Eh? Quindi forse si è trattato di un suicidio.
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Oh, per favore.
- Perché no?
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Bene, chi ordina il cibo
alle 3:00
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
e poi stacca la spina
sulla propria vita?
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
Dipende.
Da dove ha ordinato?
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
Miho, sulla quinta.
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Ha ordinato il merluzzo nero di miso.
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
Con le perle di soia al tartufo?
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
C'è un altro modo?
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Bene, questo è chiaro.
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Nessuno ordina da Miho
e poi si uccide
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
prima che arrivi il cibo.
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Di solito aspettano fino a quando
dopo arriva il controllo.
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Quindi avevo ragione?
È un omicidio?
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Ok, tienilo e basta
proprio lì, perché.
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
Stiamo raccontando una storia.
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Ora, ovviamente, la radio
non è saltato giù
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
il tavolo nella vasca
da solo,
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
ma se Sylvia non lo avesse fatto...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Poi lo ha fatto qualcun altro.
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Ma hai detto che non è entrato nessun altro
il condominio.
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV?
- No.
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
Ho passato in rassegna
tutto il filmato.
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Ogni edificio
ingresso, niente.
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
Il portiere aveva ragione.
Nessuno è salito.
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
O dentro o fuori.
È un crimine impossibile.
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Sciocchezze. Nel nostro qualcosa
carriere a scacchi,
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
abbiamo fatto l'impossibile
più volte.
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Ha ragione.
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Tutto ha una spiegazione,
proprio come ogni trucco di magia.
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
Il che ci porta al movente.
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Ora, a quel punto,
dovevamo capire
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
che tipo di persona
Sylvia Redfern lo era davvero.
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Chi vorrebbe ucciderla?
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
Sono stata lei
coordinatore del progetto
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
negli ultimi cinque anni.
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Ho visto il suo aiuto
così tante persone.
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
Ti piace il lavoro di beneficenza?
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Ehm, no.
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylvia non ha mai fatto nulla
gratuitamente.
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
Era un'agente
di interessi riservati,
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
specializzato in alto livello
imprevisti e soluzioni.
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Quindi era una faccendiera?
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
È vero, Adriano?
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
Questo è il termine colloquiale.
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Quando le vite
dei ricchi e famosi implodono,
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
corsero da Sylvia
per chiedere aiuto.
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Come Olivia Pope, ma
con meno tempo sullo schermo.
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Esattamente. Hai mai sentito?
dello scandalo
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
coinvolgendo il principe
della Bulgaria?
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
No.
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
Questo è il punto.
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sylvia ha fatto sparire i problemi.
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
E quando se ne andarono,
sono rimasti lontani.
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
Hai notato un cambiamento?
del suo umore ultimamente?
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
Era arrabbiata?
o in ansia per qualcosa?
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
Affatto.
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Erano affari
come al solito da queste parti.
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
Lavorerebbe come un cane tutto il giorno
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
e poi immergere
e sorseggiare nella vasca idromassaggio.
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Uhm. Posso sicuramente
salire a bordo
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
con la seconda parte
di quello stile di vita.
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Allora, questa cosa della vasca idromassaggio,
era la sua routine notturna?
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Sì. Alcuni stuzzichini,
un po' frizzante e, uh,
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha alzò la scatola.
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Sylvia stava sistemando la situazione
qualcun altro di recente?
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Il suo attuale cliente
era Spencer Thorne.
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
Il miliardario della tecnologia?
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmmhmm.
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Aveva assunto Sylvia come consulente
su una questione delicata.
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Cosa, l'intelligenza artificiale è impazzita?
Siamo tutti condannati?
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Se vuoi dettagli,
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
dovrai parlare
al gentiluomo stesso.
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
Spencer Thorne.
Ricco, potente, intimidatorio.
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Sembra il tuo standard
Silicon Valley, Batman.
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Apetta un minuto.
Ricordo che Jessica ne aveva parlato
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
che ha scritto un pezzo
su Thorne qualche tempo fa.
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Ooh, è ora di telefonare a un amico.
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
Ok, tieni i cavalli.
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Chi è Jessica?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
È la ragazza di Ellis.
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
E molto talentuoso
giornalista investigativo.
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Oh, non è carino?
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
Da quanto tempo vi vedete?
l'un l'altro?
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
È serio...?
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Sai cos'altro è serio?
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Omicidio.
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Quindi chiamiamo Jessica perché
aveva qualche scoop interno
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
su Spencer Thorne.
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Quando ho fatto lo sfondo
su Thorne per la mia storia,
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Mi aspettavo di trovare una traccia
di terra bruciata alle sue spalle.
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
Certamente no
essere sorprendente.
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
Ma ho scoperto
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
che è davvero addolcito
nel corso degli anni.
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Sì, qualche miliardo lo fa
tendono a smussare il bordo.
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
No, è più di questo.
È sua moglie, Margot Thorne.
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
Quello che dà sempre
soldi via a tutti.
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
Cosa tutti?
Non ne ho ricevuto nessuno.
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Come le persone bisognose, Max.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
Mi dispiace, Jess.
Stavi dicendo?
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot è una filantropica
centrale elettrica.
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Enti di beneficenza globali,
conservazione della fauna selvatica,
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
sostenere il welfare
ed educazione dei ragazzi
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
nei paesi in via di sviluppo,
l'elenco potrebbe continuare.
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
Ma alcuni dicono
il suo più grande successo
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
stava cambiando il marchio di suo marito.
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mmm. Quindi ha domato la tigre?
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
Diciamo solo che ha tirato fuori
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Il lato più tenero di Spencer.
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Hanno formato un internazionale
fondazione insieme,
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
e ora viaggia
ovunque con lei.
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
Era proprio in Sud Africa,
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
aiutare a scavare
la fondazione di una nuova scuola.
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Quindi un miliardario, non ha paura
a sporcarsi le mani.
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
E questo è l'unico
sporcizia che troverai su di lui.
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mmm. Nessuno scandalo, niente divertimento.
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Allora perché dovrebbe essere un ragazzo perfettamente pulito
come Spencer Thorne
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
è necessario assumere
qualche fissatore potente?
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Se muoio qui,
seppelliscimi vicino a uno stagno koi
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
con uno spritz diHenry Jacques.
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Che cosa?
- Esattamente.
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
Margot Thorne?
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
SÌ?
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
Il detective Ellis.
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
Sono Max.
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Polizia Stradale?
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Si tratta di Sylvia Redfern?
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Eravamo così rattristati
per sentire la notizia.
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Quindi la conoscevi?
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Io solo di reputazione.
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Ma mio marito
l'ha assunta di recente.
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Potrebbe dirti di più.
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Dove potremmo trovarlo?
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Fuori sul retro.
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Mette Capitan Jack
attraverso i suoi passi mattutini.
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Capitano Jack?
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
Lo chiamiamo "Capitano Jack"
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
perché ne ha alcuni
seria spavalderia.
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Ma è stato anche trovato ferito
sulla riva,
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
e mia moglie ama
per salvare gli animali
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
per la sua beneficenza contro la fauna selvatica.
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Le piace immaginare che Jack
sopravvissuto ad un drammatico naufragio,
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
quindi, capitano Jack.
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Dovrebbe giudicarmi?
Perché se è così, lo sta inchiodando.
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Jack in realtà è piuttosto amichevole.
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
È diventato parte del nostro salvataggio
famiglia qui nella tenuta,
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
e Jeb si prende cura di tutti loro.
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Sì, abbiamo un lama,
tartaruga marina, lemure...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
È un sacco di logistica della cacca.
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Devi avere un foglio di calcolo
e uno stomaco forte.
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
Perché non camminiamo?
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Ancora non riesco a crederci.
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia era una forza della natura.
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Possiamo chiedere cosa ha fatto?
assumi la signorina Redfern?
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
Considerando di lanciare il mio cappello
sul ring per il sindaco della città,
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
e ho chiesto a Sylvia di guardare
nella mia competizione.
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Ne sospettavi alcuni
i candidati
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
erano meno che perfettamente puliti.
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Bene, questa città non lo è
lo stesso posto
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
di cui una volta mi innamorai.
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
È più oscuro, instabile.
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Non ho bisogno di dirlo a entrambi
di te che proprio alle ultime elezioni,
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
c'era una polizia corrotta
commissario in corsa per la carica.
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Oh, quello.
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Dov'eri quando Sylvia è morta?
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Quando è successo, esattamente?
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Circa 3:30
questa mattina.
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
Mi sarei addormentato profondamente
nel mio appartamento in centro.
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Questo posto no
avere abbastanza camere da letto.
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
Se ho la mattina presto
riunioni, rimango spesso in centro.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Ma il mio edificio
Il portiere può confermare.
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
E tua moglie?
Era con te?
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
Lei era qui,
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
ospitare una raccolta fondi
per uno dei suoi enti di beneficenza.
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Ma perché tutto questo è importante?
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
La morte della povera Sylvia lo è stata sicuramente
un tragico incidente,
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
o suicidio.
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Suicidio?
Cosa te lo fa dire?
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
Ha affrontato molto
di persone molto tossiche,
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
che immagino
sarebbe piuttosto stressante.
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
Non ne sarei sorpreso
se tutto diventasse troppo
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Mi dispiace informarlo, ma
le nostre prime indagini
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
concluse che la signorina
Redfern è stato assassinato.
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
Che cosa?
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Chi mai lo vorrebbe
per ucciderla?
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Beh, speravamo in te
potrebbe aiutarci in questo.
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
Eri solo lei
cliente attuale,
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
e di alto profilo
spazzatori di tappeti del genere
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
a volte guadagnano molti nemici.
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Magari uno dei tuoi
concorrenti sindaci
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
l'ho scoperto
li stava esaminando.
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Sì, beh, l'ultima volta
abbiamo parlato, disse Sylvia
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
che aveva trovato della terra
su uno degli altri candidati.
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- Ha detto chi era?
- No.
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Ci saremmo incontrati
tra un paio di giorni,
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
una volta confermata
i suoi sospetti.
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Forse uno di loro ha deciso
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
per saltare il dibattito
e vai dritto alla Omicidi.
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
Dodici candidati?
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
Il lavoro viene fornito con una tiara
e dentista gratis?
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Molte persone sono attratte
a posizioni di potere.
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
Non è solo una questione di vantaggi.
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Sì, e le falene
sono attratti dalle fiamme.
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Non significa che li mettiamo
responsabile dei servizi pubblici.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Il rapporto forense è tornato.
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Sembra che il laboratorio corrispondesse a un set
delle impronte della scena del delitto.
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Hanno ottenuto un documento d'identità?
- O si.
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
All'improvviso,
Signor personaggio di sfondo
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
sembra molto sospetto.
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Detective.
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Scusa, lo ero
semplicemente spegnendo le luci.
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
Spero che vada bene.
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Sai cosa non va bene,
mentendoci.
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Risulta il tuo vero nome
è Orrin Klyst,
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
due volte condannato
criminale con precedenti
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
di violazione di domicilio.
- Posso spiegare.
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
Ci sarà tutto il tempo
per quello.
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Congratulazioni, Orrin.
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Ti sei appena comprato
una stanza senza finestre
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
con luci ronzanti
e niente snack.
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Girati.
Metti le mani dietro la schiena.
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Guarda, lo sappiamo entrambi
avresti potuto facilmente
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
violato nel privato
sistema di sicurezza dell'ascensore
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
per nascondere il fatto che
sei salito
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
all'attico di Sylvia Redfern
prima di quanto hai affermato.
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
No, non l'ho fatto.
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
E c'erano le tue impronte digitali
la radio che l'ha fulminata.
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- Pensavo...
- Come lo spieghi?
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Io... l'ho aiutata a mettere insieme
mobili da giardino,
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
e...e lei me lo ha permesso
ascolto la mia musica mentre io-
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
mentre lavoravo.
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
Sai cosa penso?
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Penso che tu abbia ottenuto questo lavoro
sotto un nome falso
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
per nascondere la tua fedina penale,
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
E poi Sylvia lo scoprì
a riguardo, quindi l'hai uccisa.
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
NO! Non farei mai del male a Sylvia.
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Ha cambiato la mia vita.
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
Come ha fatto?
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Mi sono messo nei guai e...
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
e Sylvia mi ha aiutato
lasciarmi il passato alle spalle.
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
L'hai assunta come riparatrice?
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Ci siamo incontrati nel suo studio legale quando
era una brillante avvocato,
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
e io ero uno di
i loro casi di beneficenza pro bono.
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Mi ha procurato una pena ridotta,
ma quando sono uscito,
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
Non sono riuscito a trovare un lavoro.
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia è quella che mi ha aiutato.
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Ti ha aiutato a cambiare il tuo nome
e ti ho trovato un lavoro
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
come portinaio nel suo palazzo.
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Senza di lei, io-
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
Non riesco a immaginare dove
Lo sarei oggi.
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Quindi stai attaccando
con questa storia, eh?
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Lo giuro, ero alla mia scrivania
tutta la notte finché non sono andato
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
fino al suo appartamento con
il suo solito ordine di cibo del giovedì.
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Stava dicendo la verità.
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Abbiamo controllato i filmati di sicurezza
nel condominio di Sylvia
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
la notte in cui è stata uccisa,
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
e Leon era seduto
alla sua scrivania quando l'assassino
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
lasciò cadere la radio
nella vasca idromassaggio.
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Ha creato un'ondata di energia.
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Abbiamo visto le luci dell'atrio
sfarfallio esattamente nello stesso momento.
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Quindi Leon non avrebbe potuto farlo in nessun modo
ha ucciso Silvia.
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
Signora, gliel'ho detto,
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
non l'abbiamo fatto
ancora localizzato la fonte
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
dei laser alieni spaziali.
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Assolutamente.
Sarai la mia prima chiamata.
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Subito dopo l'avviso
Capitano Kirk.
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
Che cosa succede?
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Odio la luna piena.
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Ascolta questi.
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Si è aperto un portale
accanto a un Denny's.
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Un viaggiatore del tempo bloccato
in un vasino portatile.
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Qualcosa puzza in questo.
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
E il mio vicino
è una succube, quindi.
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
Lo farò davvero
butta via quello.
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
È la tua solita luna piena
viaggiatori frequenti.
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Città pazza.
Come posso aiutarla?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Comunque, che ne dici?
la lista dei candidati
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern stava indagando?
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Il che significa che ne avevamo bisogno
per parlare con tutti loro.
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Allora come si ottiene
un politico da rovesciare
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
i loro segreti più profondi e oscuri?
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
Sono bastati solo pochi capelli
e cambiamenti di trucco.
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
E una volta che hanno iniziato a parlare,
non smetterebbero di condividere.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Tesoro, ti credo totalmente.
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
Voglio dire, chi non ha avuto un sonnambulismo
a metà giornata,
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
fuori in piscina, poi caduto
sul ragazzo della piscina?
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
Nudo?
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Non preoccuparti, figlia mia.
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Suor Maria Ignacio ne sa molto
di persone sulla trentina
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
che vivono
nel seminterrato dei loro genitori
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
e dormo ancora con un orsacchiotto
orso chiamato Mr. Snuggles.
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
È sbagliato usare il contribuente
soldi per riarredare il tuo ufficio
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
in omaggio a Downton Abbey?
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Penso che sia fantastico!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
Se questi
sono i migliori e i più brillanti
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
la città ha da offrire, posso
devo candidarmi a sindaco.
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Ooh. Posso essere tuo
responsabile della campagna?
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Hmm.
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Ma ne hai bisogno
un buon slogan per la campagna.
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Ooh, ho capito.
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
"Ricky sindaco.
Meno scandalo, più scintilla".
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Oppure "Vota per me".
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
"Darò a questa città il
sculacciata merita."
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
Potrebbe essere un po' troppo
per l'elettore mamma e papà.
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
Hai ragione.
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Ooh, ho capito!
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"Vota per Ricky".
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
"Non ha mai ricoperto una carica, ma lui
è stato scortato fuori da loro".
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Ok, ragazzi, concentriamoci qui.
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Dai.
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
Non credo proprio
invitando Ellis
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
è stata davvero una buona idea, Viv.
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Sapevo che ti saresti sentito così.
Ecco perché non te l'ho detto.
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Uno di noi commette un errore
tutta la nostra rapina di diamanti
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
va in fiamme,
insieme alle nostre vite.
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
Non ti fidi di lui?
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
No, certo che lo faccio.
But in his world, not in ours.
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
Oh, no, I didn’t mean that.
I mean, with our daughter.
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Oh, Ellis è uno
dei bravi ragazzi.
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
I know he’ll always have
Max è tornato,
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
but they’re not together, Viv.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Oh, per favore.
Guardali.
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
He was just standing there.
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
He’s a cop, she’s a con.
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Eri un rottamatore.
Ero una persona mondana.
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Quante persone ce lo hanno detto
non funzionerebbe?
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
And yet, look what we made.
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Abbiamo fatto bene.
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Sì. L'abbiamo fatto.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Hai fatto bene.
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
i miei bignè al granchio stanno diventando tiepidi.
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
In arrivo.
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
Avete imparato qualcosa?
sui candidati?
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Uno staio pieno di nodi.
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Ma niente che valga la pena
aver ucciso Sylvia.
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Sono stati tutti esclusi dall'alibi.
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
A parte questo ragazzo,
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Roberto Lang,
che aveva una motivazione forte.
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Davvero un ottimo lavoro
scoprire il collegamento
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
tra il commissario Russo
e Romano Locke.
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
È scioccante come lei
ha tradito la fiducia del pubblico.
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Se sarai eletto sindaco,
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
Spero che il tuo mandato
sarà diverso, signor Lang.
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
Per prima cosa, dovrai ottenere
passato Spencer Thorne.
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
VERO. Ma non lo sei
qui per chiedermi di lui.
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
Vuoi sapere
se avessi ucciso Sylvia Redfern.
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Oh. Un politico diretto.
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Conosco bene Thorne
ho assunto Sylvia per indagare su di me.
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Sono sicuro che tu lo sappia bene
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
che Sylvia ha scoperto
il tuo periodo segreto in riabilitazione.
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
Potrebbe sicuramente
far deragliare la tua campagna.
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
Potrebbe.
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
Vedremo
dopo il comunicato stampa
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
sta per uscire.
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
Hai deciso di quotarti in borsa?
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Ero stanco di vivere una bugia.
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Qualche anno fa, sono andato
in riabilitazione, e mi vergognavo così tanto.
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
Non volevo nessuno
per scoprirlo.
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Ma ora mi rendo conto
era sbagliato.
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
Ed è tempo di condividere
la mia storia con il mondo,
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
sperando che possa aiutare gli altri.
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
Non ho niente
di cui vergognarsi ancora.
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
Ma questo lo so
Sylvia ha trovato qualcosa...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
succoso su uno di
gli altri candidati.
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
E chi potrebbe essere?
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Polizia Stradale! Non muoverti!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Effettuare un prelievo a tarda notte?
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Non è quello che sembra.
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Leon ci ha detto che saresti stato qui,
ma è notte fonda
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
e tutte le luci erano spente.
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
Allora, come appare?
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
è che ti stavi rompendo
nella cassaforte di Sylvia.
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
Una cassaforte di cui non ci hai parlato.
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Per non parlare
tutti gli spondoolicks.
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Significa "contanti".
Tutti i ragazzi fantastici lo usano.
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Non ne avevo idea
ci sarebbero contanti nella cassaforte.
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Sono venuto qui cercando
Il fascicolo di Spencer Thorne.
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
È divertente.
Questo è esattamente il motivo per cui siamo qui.
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Fammi indovinare. Lo eri
lo darò a Lange
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
per aiutare con la sua campagna.
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
Come lo sapevi?
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
Ce lo ha detto Lange.
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Che cosa?
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Ci ha detto che ti ha assunto
spiare per lui
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
in cambio di una posizione
nel suo staff,
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
se voleva vincere.
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Ma perché ti sei svenduto?
il tuo capo?
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Gli affari di Sylvia
era tutto su di lei.
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Anche il nome dell'azienda
è semplicemente "Sylvia Redfern".
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Questo era un vicolo cieco per me.
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
In più di un modo.
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
Allora, cos'era quello di Thorne?
grande segreto allora?
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Prima che Sylvia morisse,
L'ho sentita dirlo a Thorne
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
che aveva qualcosa
devastante per lui.
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Tipo cosa?
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
Non lo so.
Non me l'ha detto.
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
Perché dovrebbe scavare nella terra?
su Thorne?
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
Voglio dire, è lui quello che
l'ha assunta in primo luogo.
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia è stata molto scrupolosa.
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Ha controllato tutti, compreso
le persone che l'hanno assunta.
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Quindi questi file erano
tutti i casi precedenti di Sylvia?
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Sì, ma quello di Thorne no
lì dentro ho controllato.
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
Non è strano?
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Per Silvia? Sì.
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
A meno che non l'abbia preso l'assassino,
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
e ha lasciato abbastanza soldi
per far vergognare Paperon de' Paperoni.
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
Non so come sia possibile
entrato lì,
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
ma non lo era
lì tre giorni fa.
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
E quella è l'ultima volta
Ho visto l'interno della cassaforte.
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Quindi è successo qualcosa
in quella finestra di tre giorni
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
che le è valso un grande giorno di paga.
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
Ha avuto delle riunioni importanti?
nei tre giorni
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
che l'ha portata alla morte?
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Uh, l'aveva fatto
due incontri in programma
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
uno con Spencer Thorne,
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
e l'altro con
qualcuno di nome Bobbi Carmichael.
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Chi è Bobbi Carmichael?
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
CIAO. Devi esserlo
Bobbi Carmichael.
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Hai capito. E tu lo sei?
Fammi indovinare.
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Sei appena fidanzato,
cerco prima casa,
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
accogliente, ma molto spazio
per il bambino numero uno.
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
Ho ragione?
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
No.
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Sono il detective Ellis, polizia metropolitana.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Abbiamo alcune domande per
per quanto riguarda Sylvia Redfern.
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Oh caro.
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Povera Silvia.
Una tale tragedia.
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Non posso credere che se ne sia andata.
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
E proprio quando
la vendita è andata a buon fine.
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Quale vendita?
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
La sua nuova casa alle Bahamas.
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Sarebbe andata in pensione.
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
È un po' giovane per andare in pensione
no?
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Tutto quello che so è che lei dice di sì
ottenuto un enorme guadagno
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
e volevo smettere
mentre lei era avanti.
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Abbiamo fatto l'offerta in contanti.
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
Quindi, o ha vinto lei
la lotteria o era un ricatto.
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Già, ma perché ricattare?
il tuo cliente?
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
La sua reputazione
è costruito sulla discrezione.
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Sì. La discrezione non paga
le bollette, però.
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
Va bene. Bobbi ha detto questo, Sylvia
sembrava sempre ricco,
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
ma spendeva sempre
ben oltre le sue possibilità.
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
E 20 milioni sono spiccioli
per un miliardario come Thorne.
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Quindi lo ha usato come
il suo paracadute d'oro.
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Quindi eccolo qui.
Thorne è il tuo sospettato.
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
Non è così semplice.
Gli è stato tolto l'alibi.
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
Stava da lui
attico di lusso
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
quella notte in città.
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
Ed ecco qua,
un omicidio impossibile.
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Salvato dalla campana.
Gli ziti sono pronti.
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Massimo, Jorge,
Vuoi aiutarmi a servire?
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Sì, signore.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
Per il nostro prossimo corso,
Ho scelto qualcosa di assertivo,
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
un po' coriaceo
e un tocco non raffinato.
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Come se Christian Grey
cresciuto a Bordeaux.
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Voi due, versate il prossimo abbinamento.
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Ha davvero un talento per questo
tutta questa faccenda del poliziotto, vero?
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Non è una poliziotta
ma sì, ha talento.
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
Hai passato molto tempo
con Max quando era piccola?
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
Oh sì, ma ho visto solo lei
qua e là.
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Sai, semplicemente basandomi su
il tipo di vita che vivevano.
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Giusto. Cosa era
le piacevano allora?
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
OH.
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Proprio come lo è adesso.
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Un vero raggio di sole...
e così fantasioso.
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Era così assorbita
nei libri, nei film e in TV.
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Abbiamo condiviso l'amore per questo
piccola sciocca serie di libri sui vampiri
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
chiamato "Notte morta".
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Li leggevamo sempre insieme,
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
e ogni volta che un nuovo libro
è stato pubblicato,
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
ci accamperemmo
fuori dalla libreria
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
solo per essere il primo della fila.
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
Era proprio una di quelle cose
abbiamo legato.
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Voglio dire, ogni volta che visitavo,
lo sai.
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Giusto.
- Sì.
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
Sono le ziti in punto, appassionati di sport.
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
Non voglio esagerare
il mio corno,
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
quindi avrai
per farlo per me.
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Allora, ragazzi, avete risolto?
il mistero?
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
Penso di averne di più
domande rispetto a prima.
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
OH.
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Ah, ecco.
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Quindi Thorne vive a sei isolati di distanza,
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
e nessuno può esserlo
in due posti contemporaneamente.
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Nemmeno un miliardario.
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
Come ho detto,
niente è impossibile.
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Ci manca semplicemente qualcosa.
Abbiamo bisogno di un'altra prospettiva.
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
Ci sono stati rapporti della polizia?
quella notte?
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Qualcosa di insolito nella zona?
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
In realtà, abbiamo molto
di chiamate quella notte.
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
C'era la luna piena.
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Forse dovremmo prendere
uno sguardo e vedere cosa c'è.
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Vale la pena provare.
Non farebbe male.
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
Ok, vediamo qui.
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Oh, no, Ricky,
non sparecchiare,
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
lavorando così duramente
in cucina tutta la notte.
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
Cos'è questo?
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Segnalazioni multiple di raggi laser
andando da nord a sud?
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Potrebbe essere qualche ragazzino con a
puntatore laser, per quanto ne sappiamo.
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Dov’è l’appartamento di Thorne?
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
Alla Sesta e alla Pacific Avenue,
40esimo piano.
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
E Sylvia è a sei isolati di distanza.
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
Alla First e alla Pacific,
10° piano.
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Va bene.
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
Questo è il posto di Sylvia,
e questo è di Thorne.
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, saresti gentile?
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
e leggere le posizioni
dei rapporti laser.
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Sì. Sono la Quinta e la Pacific.
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
Va bene.
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Terzo e Pacifico.
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Secondo e Pacifico.
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
Eh.
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Bene, questo crea una scala
linea tra due edifici.
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Ti ricordi lo sceicco?
di Habibi?
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Voglio dire, la storia che mi hai raccontato
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
riguardo l'ora
che tu e Vivienne lo avete incontrato?
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Esatto, sì.
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Ero a Dubai
con la mia defunta moglie.
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Ti ricordi cosa mi hai detto?
sulla concorrenza dello sceicco?
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, sei un genio.
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
Che rivelazione
sta succedendo qui?
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Sì. Vuoi
riempirci qui?
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Sappiamo come ha fatto Thorne.
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Oh. Questa è una visione infernale
sei arrivato qui.
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Capisco perché hai comprato
questo edificio.
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
Cosa stiamo facendo qui?
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
Come sai, Sylvia Redfern
è stato ucciso sul terrazzo del patio
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
del suo attico.
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Non ci sono mezzi possibili
di ingresso nella sua unità
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
ed era sola quella notte.
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
A pochi isolati da qui.
In questo modo.
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Uno dei nostri investigatori
è lì proprio adesso.
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Qui. Dai un'occhiata.
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Ebbene, vedo una donna che balla...
male.
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yates.
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yates.
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Yates!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Sì, Yates qui.
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
Cosa fai?
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Vibrante.
Perché? Cosa fai?
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
Ok, tieniti pronto.
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
Non c'era bisogno che me lo dicessi
per essere pronto, Max.
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Sono nato pronto.
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Il nostro collega laggiù
ha ricevuto una serie di chiamate
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
la notte dell'omicidio.
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Pedivelle a luna piena
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
segnalando raggi laser UFO
nel cielo.
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
Ma quella notte particolare,
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
si scopre
non erano tutti pazzi.
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
È lui.
Sta salendo.
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
Chi è?
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Tieni questa domanda.
Torniamo ai laser.
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Quando abbiamo sentito quei rapporti,
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
mi ha ricordato una storia
che ho sentito prima.
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
George, racconta loro la storia
sul viaggio a Dubai.
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
Va bene. Massimo.
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Tua madre ed io,
Dio riposi la sua anima,
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
trascorso un fine settimana a
il palazzo dello sceicco di Habibi.
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Era un ragazzo abbastanza perbene
una volta che lo hai fatto rilassare.
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Comunque, una volta che il personale
sono andato a letto,
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
siamo rimasti svegli a guardare
episodi di Le ragazze d'oro.
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Il ragazzo l'aveva fatto
ogni episodio su nastro VHS.
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Davvero strano.
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
E ovviamente ne aveva qualche tipo
di problemi con papà,
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
perché suo padre guardava
proprio come Bea Arthur.
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Papà, concentrati.
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Giusto, giusto. Scusa.
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Uhm, comunque, l'unica cosa
che lo sceicco amava
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
quasi quanto quelli stravaganti
signore, erano i suoi animali domestici esotici.
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Soprattutto i suoi uccelli da caccia.
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Vedete, lo sceicco lo era
un campione di falconieri.
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
Come te.
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Un dettaglio che puoi comodamente
lasciato fuori
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
quando ti abbiamo parlato prima.
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
E anche, come te, il
concorsi che lo sceicco
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
specializzati in furono chiamati
catturare e rilasciare eventi.
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
È allora che addestri un falco
per afferrare la sua preda e lasciarla cadere
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
in un luogo preciso,
di solito su uno specchio d'acqua.
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Ora, la notte dell'omicidio,
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
eri qui al tuo
appartamento in centro,
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
a soli sei isolati di distanza
da Sylvia.
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
E non te ne sei mai andato.
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Molte persone lo hanno confermato.
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Ma prima quel giorno,
hai fatto venire Jeb
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
e lascia cadere il tuo falco,
Capitano Jack.
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Il che ci riporta indietro
allo sceicco.
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Ha addestrato i suoi falchi
allo stesso modo
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
che tu e Jeb li avete addestrati,
con i laser.
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Punti il laser
al bersaglio
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
che vuoi che il falco afferri.
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Adesso conoscevi la routine di Sylvia.
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Lo sapevi ogni notte
le piacerebbe entrare nella vasca idromassaggio
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
e rilassati con un po' di bollicine
e jazz liscio.
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
Sei pronto per lo spettacolo?
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb, cosa ci fai qui?
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
Abbiamo chiesto a Jeb di passare da noi.
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
La notte dell'omicidio
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
sei venuto qui
con il tuo falco e beh...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Guarda e basta.
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Occhio di bue!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Jeb?
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
Andare!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Ehi, ragazzi, non vedo niente.
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Sei sicuro che il falco
non è diventato un ladro o qualcosa del genere?
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
Santa madre di...
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
È stato fantastico!
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
La scientifica ha confermato di aver trovato
graffi sulla maniglia della radio.
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Graffi che provenivano da
gli artigli di un uccello.
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Che il nostro team DNA ha
appena abbinato al tuo uccello.
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
Non mentirò,
ci hai quasi lasciato perplessi
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
cosa molto difficile da fare,
quindi complimenti a te.
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Non per quanto riguarda l'omicidio.
Omicidio grave.
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Senti, sappiamo che Sylvia è stata scoperta
una specie di segreto
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
che lei era
ricattandoti con.
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Ora, non lo sappiamo
di cosa si tratta, ma lo faremo.
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
No, non lo farai.
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Guarda, puoi assumere tutti
gli avvocati fantasiosi
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
nel mondo che vuoi,
Signor Thorne.
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
Non lo farai
farla franca con questo.
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
Lo confesserò.
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
A tutto.
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Ho solo una condizione.
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Il pubblico ministero
ha accettato i tuoi termini.
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Tua moglie è qui.
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
Non capisco. Perché?
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Quando ho assunto Sylvia per
ricercare gli altri candidati,
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
anche lei mi ha guardato dentro.
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Diligenza dovuta.
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Cosa hanno scoperto che loro
non sono già versati?
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Su di me? Niente.
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Hanno trovato qualcosa su di te.
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
E me lo ha portato
come ricatto.
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Era il suo biglietto d'uscita,
e l'ho pagato.
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Ma dopo che lei lo aveva tradito
la mia fiducia in questo modo, io-
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
Non potevo esserne sicuro
che lei avrebbe distrutto
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
quello che aveva trovato.
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Non potevo correre il rischio
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
che l'avrebbe venduto
a qualcun altro.
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Mio caro, io...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Hai fatto così tanto bene
in questo mondo,
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
e ne hai salvati migliaia
di vite, compresa la mia.
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
E uno scandalo come questo
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
avrebbe posto fine a tutto.
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Mi dispiace tanto di non avertelo mai detto.
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Tu non sei in debito con me
o chiunque altro, delle scuse.
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Non hai mai fatto del male a nessuno.
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Hai fatto quello che dovevi fare
sopravvivere.
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
Cosa farò?
senza di te?
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
Continuerai a farlo
il tuo lavoro.
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Questo mondo è oscuro,
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
e ha bisogno di qualcuno come te
per essere un esempio...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
di come dovremmo
trattarsi a vicenda.
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
Cos'è?
che mi dici sempre?
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
Se non noi, allora chi?
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Quindi, in cambio di
una confessione completa,
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
l'accusa ha accettato di dargli
questa volta con sua moglie
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
così poteva spiegarsi.
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
Oh, e abbiamo completato la ricerca
del suo patrimonio.
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
Sembra che abbia distrutto
tutti i materiali di Sylvia.
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Ha tutti quei soldi.
Avrebbe potuto andare a processo.
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Forse anche vinto.
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Forse.
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Ma mantenendo il suo segreto al sicuro
era più importante.
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
A volte le persone fanno pazzie
cose per coloro che amano.
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
L'amore è sopravvalutato.
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Ma bel lavoro, entrambi.
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Diciamo che è finita la notte.
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
EHI. Ehm, posso
parliamo un attimo?
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Sì. Probabilmente dovremmo
tornare indietro
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
prima che il soufflé di Ricky si sgonfi.
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
Cosa c'è che non va?
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
C'è un altro segreto
dobbiamo parlare.
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
Cosa intendi?
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Anche tu stai proteggendo qualcuno.
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Guarda, sto per venire
subito e dillo.
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne non è tuo cugino, Max.
È tua madre.
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
Ho ragione, vero?
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne è tua madre, vero?
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
Come lo hai scoperto?
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
"Notte morta".
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Sì.
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Me lo ha detto Cheyenne
voi due leggete ogni libro,
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
guardato ogni episodio
della serie.
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Ora voi due vi accampereste
tutta la notte
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
ogni volta che c'era
un giorno di rilascio,
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
solo per essere il primo della fila.
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Me l'hai detto esattamente lo stesso
storie su tua madre.
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Allora qual è?
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Il suo nome è Vivienne.
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
Non posso crederci.
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Mi hai mentito a riguardo
tua madre è morta?
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
Sei serio?
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
Cos'è questo? Una specie di,
tipo, lunga truffa per convincermi a-
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
per-per simpatizzare con te,
fidarsi di te?
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- E' tutto?
- NO!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
Lo giuro!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Fino a due mesi fa,
abbiamo pensato io e mio padre
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
era morta in un incidente stradale.
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Allora dov'è stata?
tutto questo tempo, allora?
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Vuoi la versione breve?
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Voglio la versione vera.
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Mia madre ha fatto una truffa
sulla persona sbagliata.
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Un uomo di nome Gedeon Varga.
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Ha simulato la sua morte
così poteva scappare.
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Si è nascosta
negli ultimi 15 anni.
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Allora perché uscire allo scoperto adesso?
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Perché Gedeon Varga è morto.
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Quindi me lo stai dicendo
tra 15 anni,
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
non ha mai contattato una volta
a te o a George?
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Veramente?
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Ci stava proteggendo!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
Se lo avesse scoperto
aveva una famiglia,
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
allora noi tutti
sarebbe stato in pericolo!
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Guarda, lo so
Avrei dovuto dirtelo prima.
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Metà della mia vita, ho pensato
che mia madre era morta.
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
E poi...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
un giorno lo scopro
che è tutta una bugia.
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Alcuni giorni ne sono pieno
molta gratitudine per il suo ritorno.
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
E altri giorni...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
La odio per cosa?
mi ha fatto passare.
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Senti, lo sai, lo farei
dare qualsiasi cosa
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
vedere Daniele
ancora una volta, vero?
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Hai appena riavuto tua madre.
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
Per sempre.
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
Non sono arrabbiato.
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Sono felice per te.
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
È semplicemente molto.
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Dio, non riesco a immaginare
quanto è stato difficile
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
per te e George.
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Sì.
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
È stato molto da elaborare.
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Ma stiamo affrontando la situazione, lentamente.
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Bene, guarda, sono qui
se hai bisogno di qualcosa, ok?
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Ehi, possiamo solo...
mantenere questo il nostro piccolo segreto?
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
È imbarazzante raccontarlo
i tuoi colleghi
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
che tua madre è tornata
dai morti.
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Soprattutto Yates,
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
perché probabilmente penserà
è uno zombie o qualcosa del genere.
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Sicuro.
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Ok, allora, aspetta, dove...
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
quando esattamente ha fatto Vivienne
tornare nella tua vita?
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Due mesi fa.
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
La notte in cui te ne sei andato.
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Stavo uscendo dalla porta
per incontrarti,
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
ed eccola lì.
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Questo è il motivo per cui non l’ho fatto
presentarsi sulla barca.
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
Scusa. Probabilmente non avrei dovuto
te l'ho detto.
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
No, no, io, ehm,
Ho chiesto la verità.
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Dici tutto
succede per una ragione.
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Immagino che abbia funzionato tutto
per il meglio, vero?
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Sì, immagino di sì.
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
È stato bello aiutare
per inchiodare quel ragazzo.
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Come ai vecchi tempi.
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Sì, capisco
perché lo fa.
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
È come fare una truffa
e risolvere un crimine.
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Ci deve essere una parola
per quello.
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Sì, si chiama essere un poliziotto.
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
E uno in famiglia
sono già troppi.
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
E' questo che siamo?
Una famiglia?
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Uh, guarda, Viv, ci sto ancora provando
elaborare.
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Sì, lo so.
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Ma sono felice che tu non sia morto.
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- Siamo in due.
- Sì, scommetto.
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Cavolo.
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
Fai casino
un cattivo ragazzo, accadono cose brutte.
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo.
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Ei, tu.
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
EHI.
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Per prima cosa.
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Ok, adesso dimmi tutto.
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
Da dove cominciare?
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Max è rimasto sorpreso?
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Sì. Sì, potresti dirlo.
Lo eravamo entrambi.
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Ma in realtà abbiamo risolto il caso.
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
Era il portiere?
Scommetto che era il portiere.
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
Inizierò
dall'inizio
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
perché lo sei
non ci crederò.
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
Va bene.
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
Va bene.
No, non era il portiere.
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
Sarebbe stato troppo facile.
Era il miliardario.
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
Era Thorne.
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Sì. Spencer Thorne.
Esattamente.
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- No.
- Sì.
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Un po' di Lapsang Souchong
per i tuoi pensieri
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Niente di trascendentale.
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Devo dire qualcosa.
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
Non mi piace cosa
Vivienne l'ha fatto stasera.
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
È stato imprudente,
e mi rende nervoso.
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
Come facciamo a sapere che non lo farà?
andare fuori libro quel giorno?
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Non lo farà.
Me ne assicurerò.
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Dove sono mamma e papà, comunque?
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Sono andati a loro
rispettive abitazioni.
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Ma tua madre ha lasciato questi.
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Regali da Cheyenne
Emporio di tazze novità.
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Più ci penso
il nostro progetto da 20 carati,
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
tanto più sembra impossibile.
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Sappiamo come entrare,
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
ma come diavolo stiamo andando?
per estrarre il diamante?
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, mi hai aiutato a risolvere
un omicidio oggi.
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Il diamante è
il problema di domani.
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Grazie.
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Quanto è bello?
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
So come andrà a finire
il diamante fuori.
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Come?
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
Con la magia.
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
Non essere timido,
So che sei lì.
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Sto solo giocando duro per ottenerlo.
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Ecco qua, ehm.
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Tutti vogliono essere trovati,
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Ma a volte
il lusso più grande
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
si sta perdendo.
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Devo davvero smettere di parlare
a me stesso.