1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
<i>Précédemment sur Wild Cards...</i>

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
Étais-je fou de penser
elle allait montrer ?

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Vas-y, chérie. Allez vers lui.
Tout ira bien.

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
Maman?

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Tu ne me connais pas, mais je pense
il est temps que nous nous rencontrions.

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Alors pourquoi diable
tu nous as quitté ?

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Parce que rester aurait

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
je t'ai eu
et notre fille a été tuée.

9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
M. Varga propose un autre
moyen de payer votre dette restante.

10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
Quel est le travail ?

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
Tu vas
pour nous voler un diamant.

12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
D'accord.
Rotation de garde de huit heures,

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
système d'alarme à trois niveaux,
caméras infrarouges.

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
Un jeu d'enfant, ma chérie.

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Entrer oui, mais sortir ?

16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Comme faufiler un éléphant
passé la sécurité de l'aéroport.

17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
Oh non, quel genre
d'attitude, c'est ça ?

18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Réaliste.

19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
Très bien, les enfants,
restons positifs.

20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
Papa a raison.

21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
Nous ne trouvons pas de moyen
pour sortir le diamant,

22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
nous avons tous un billet
au casier à viande de Gedeon Varga.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Oh, ça me rappelle.
Je dois piler mes côtelettes.

24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Maman, pourquoi avons-nous
cinq couverts ici ?

25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Nous ne sommes que quatre.

26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
On attend quelqu'un ?

27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Joyeux anniversaire, Citrouille ?

28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Surprendre! Joyeux anniversaire.

29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- Non.
- Comment ça, "non" ?

30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
Les reportages de mon anniversaire
ont été grandement exagérés.

31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Oh, mais ta cousine
Cheyenne a dit…

32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
C’était un tout petit mensonge.

33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Pardonnez-moi, gentil monsieur.
Je suis ravi de vous rencontrer.

34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Oui. Bien sûr.

35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
Comment s'est passé ton vol
Tu viens de l'Ohio ?

36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Oh, doux
en purée de pommes de terre le dimanche.

37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, qu'as-tu fait ?

38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
Eh bien, tant que j'étais en ville
pour célébrer la libération de George,

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
Je pensais que je ferais
une vraie fête.

40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
Et je savais que tu ne voudrais pas
à imposer à vos collègues,

41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
alors j'ai invité
Inspecteur Ellis moi-même.

42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Mon petit mensonge était juste
pour que ce soit une surprise pour vous.

43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Félicitations. Vous avez réussi.

44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Bien. Tellement réfléchi. S'il te plaît.

45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Bien sûr.

46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Maintenant, je crois que tu sais
tout le monde.

47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Ellis ? Quelle surprise.

48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Ce qu'il a dit.

49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Croyez-moi,
C'est moi qui suis surpris, d'accord ?

50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Cheyenne m'a dit
que c'était l'anniversaire de Max.

51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne ! Oh, toi
vilain petit coquin.

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Coupable comme accusé.

53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Seriez-vous un cher
et trouver un endroit pour les mettre ?

54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
Ne me tente pas.

55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Hé, parce que,
je peux te parler une minute ?

56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Maintenant, Max, ce serait impoli
quitter notre invité.

57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Non, tout ira bien.

58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
Êtes-vous fou?

59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Non, je suis Cheyenne,
de la banlieue de l'Ohio.

60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
Votre cousin au troisième degré a été éloigné deux fois
du côté de Vivienne.

61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Vous êtes Vivienne.

62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Non, je ne le suis pas.
Pas ce soir.

63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Je dirige également une boutique de mugs fantaisie.

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Bien sûr que oui.

65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Oh mon Dieu, cette petite veine
dans ton cou palpite.

66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
C'est peut-être parce que
tu as invité mon partenaire

67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
à notre crime alimenté
dîner stratégique.

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Je savais que tu réagirais de cette façon
c'est pourquoi je l'ai gardé secret.

69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Dis-moi juste pourquoi.

70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Parce que je voulais rencontrer l'homme
pour qui vous avez donné des millions.

71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
Et peut-être courir un peu en personne
vérification de mes propres antécédents.

72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Si nous tirons une arnaque

73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
et tu travailles avec un flic,
Je dois le contrôler.

74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Je le contrôle tous les jours.

75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Je suis sûr que oui.

76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
Et je ne vous en veux pas.
Il est vraiment mignon.

77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Un peu comme un labrador
tu veux juste faire des câlins.

78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
Et ça
une équipe sportive locale ?

79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
Lequel?

80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Euh, comment ça va
au bureau ?

81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Bien. Ouais. Vol. Incendie criminel.
Meurtre. L'habituel.

82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
C'est bien de rester occupé.

83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Ouais.

84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
j'ai apporté un cadeau
pour notre invité d'honneur.

85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
Pour moi?

86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
De retour à la maison, je cours
un magasin de tasses fantaisie.

87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Ah, tu n'aurais pas dû.

88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
"L'expresso est à droite
garder le silence".

89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
C'est, euh, c'est quelque chose.
Merci beaucoup.

90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Alors parle-moi de toi.

91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
je n'ai jamais rencontré
un vrai détective avant.

92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Ah, eh bien, ce n'est pas le cas
beaucoup à dire, vraiment.

93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Oh, viens, ton travail
ça doit être tellement dur.

94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
Non, Cheyenne, je suis sûr qu'Ellis
ne veut pas parler boutique.

95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Oh d'accord.

96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Eh bien, qu'en est-il
votre vie personnelle ?

97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
Vous vivez seul?

98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Euh, nous sommes en fait
au milieu

99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
d'une affaire difficile en ce moment.

100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Oui. C'est un meurtre
non résolu, malheureusement.

101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Ooh. Passionnant.
Dis m'en plus.

102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Je suppose que ce ne serait pas le cas
ça fait mal d'en parler.

103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
D'accord, très bien.
Mais ça reste ici, d'accord ?

104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Tout a commencé quand nous sommes arrivés
appelé à ce penthouse de luxe.

105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Ouah. Colorie-moi impressionné
et sous-habillé.

106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Une vue comme celle-ci
est livré avec un prix élevé.

107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Détails, schémas.

108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Une fois, j'ai eu un penthouse
à Prague pendant six semaines

109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
jusqu'à ce que les propriétaires
je suis revenu et j'ai remarqué.

110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Hé, vous deux.

111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Rien ne dit "bonjour"
comme un sachet de thé humain.

112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Qu'avons-nous, Olive ?

113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylvia Redfern.

114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Vue cinq étoiles, fin une étoile.

115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
On dirait que nous nous sommes retrouvés
une machine à tuer dans un spa.

116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}Je déteste les cadavres des spas.

117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}Trop prune ?

118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}La température de l'eau
visse toujours avec

119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}mon estimation de l'heure de mon décès.

120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}Qu'en est-il de la cause du décès ?

121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Électrocution, je pense.

122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}Une fois que je l'aurai mise sur la dalle,
je vais chercher des signes

123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}de lésions myocardiques
et les fibrillations.

124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}Sans parler de la rhabdomyolyse.

125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}Encore une fois, pour les sièges bon marché ?

126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}Dommages cardiaques et musculaires.

127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}Alors tu penses que c'était un suicide ?

128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} Pourquoi tu ne me le dis pas
après avoir jeté un oeil à ça ?

129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}On dirait la brique de base
vécu ici sur cette table.

130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}Et alors ? Sylvia vient de
J'ai pris la stéréo,

131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}est entré dans le bain à remous
et je l'ai déposé ?

132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}C'est une sacrée bombe de bain.

133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} Nous devons parler
à celui qui a trouvé le corps.

134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}Vous savez, au début, je pensais
elle dormait,

135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} puis je me suis rapproché,
et ses yeux étaient juste fixés.

136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}C'était horrible.

137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Désolé. La connaissiez-vous bien ?

138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}Ouais. Un peu.

139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Euh. C'était une dame vraiment gentille.

140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} Pas comme certains
des autres locataires

141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}qui traitent le concierge
comme des ordures.

142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}Mm. Tu as dit que tu avais trouvé
elle à 3h30 du matin

143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} Que faisais-tu en elle
unité si tôt le matin ?

144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}Euh, Miss Redfern a ordonné
plats à emporter vers 3h du matin

145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}D'accord. Est-ce habituel pour elle ?

146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}Chaque fois qu'elle travaillait tard,
ce qui était beaucoup,

147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}mais elle a appelé à mon bureau
pour me faire savoir que ça allait arriver.

148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}D'accord. Alors que s'est-il passé
quand la nourriture est arrivée ?

149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}J'ai sonné, pas de réponse.

150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Alors je suis arrivé et j'ai frappé.
Toujours pas de réponse.

151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}Et c'est à ce moment-là que vous avez utilisé
ton passe-partout ?

152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}J'étais inquiet.

153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}Je-je voulais vérifier si elle allait bien,
alors je suis entré et j'ai appelé.

154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}C'est à ce moment-là que j'ai entendu
les jets du spa.

155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Alors je suis sorti sur la terrasse,
et c'est là que je l'ai trouvée.

156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
Et puis je vous ai appelé les gars.

157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
Ok, Léon, c'est tout
cela semble raisonnable.

158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Alors qu’est-ce que tu ne nous dis pas ?

159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
J'ai éteint les jets du spa.
Je suis désolé.

160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
J'ai assez regardé la télévision
pour savoir que tu n'es pas censé

161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
toucher à quoi que ce soit
sur une scène de crime,

162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Mais elle était assise là, morte,
et l'eau bouillonnait.

163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
C'était juste... C'était indécent.

164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
As-tu touché autre chose ?

165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Non, rien, je le jure.

166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
Est-ce que Miss Redfern
avoir des visiteurs

167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
avant de venir ici ?

168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Aucun.

169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
Quelqu'un ne pourrait-il pas simplement

170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
passer par le parking
garage ou porte arrière ?

171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
Non. Quiconque vient
je dois passer par mon bureau

172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
pour accéder à l'ascenseur.

173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
Et tu l'as cru ?

174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
Et s'il ment ?

175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Vous avez besoin d'une carte d'accès

176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
pour accéder à l'ascenseur privé
au penthouse.

177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Personne ne l'a utilisé jusqu'à ce que Léon parte
et j'ai découvert le corps.

178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Alors peut-être que le tueur
s'est faufilé dans la cage d'escalier.

179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
La porte de sortie est sur le hall
les niveaux sont verrouillés,

180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
et ils ne sont accessibles que
comme sorties de secours

181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
de l'intérieur.

182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Mais même ces portes qui s'ouvrent
aurait déclenché l'alarme.

183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
Hein? Alors peut-être que c'était un suicide.

184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Oh, s'il te plaît.
- Pourquoi pas?

185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Eh bien, qui commande de la nourriture
à 3h00 du matin

186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
puis débranche la fiche
sur leur propre vie ?

187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
Cela dépend.
Où a-t-elle commandé ?

188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
Miho, le Cinquième.

189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Elle a commandé la morue noire au miso.

190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
Avec les perles de soja à la truffe ?

191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
Y a-t-il un autre moyen ?

192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Eh bien, ça simplifie le tout.

193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Personne ne commande chez Miho
puis se suicide

194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
avant l'arrivée de la nourriture.

195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Habituellement, ils attendent
après le chèque arrive.

196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Alors, avais-je raison ?
Est-ce un meurtre ?

197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Ok, attends-le
juste là, parce que.

198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
Nous racontons une histoire.

199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Maintenant, évidemment, la radio
je n'ai pas sauté

200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
la table dans la baignoire
par lui-même,

201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
mais si Sylvia ne l'a pas fait...

202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Puis quelqu’un d’autre l’a fait.

203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Mais tu as dit que personne d'autre n'était entré
la copropriété.

204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- Vidéosurveillance ?
- Non.

205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
J'ai nettoyé
toutes les images.

206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Chaque bâtiment
entrée, rien.

207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
Le concierge avait raison.
Personne n'est monté.

208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Ou dedans ou dehors.
C'est un crime impossible.

209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Absurdité. Dans notre quelque peu
des carrières mouvementées,

210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
nous avons fait l'impossible
plusieurs fois.

211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Il a raison.

212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Tout a une explication,
comme n'importe quel tour de magie.

213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
Ce qui nous amène au motif.

214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Maintenant, à ce moment-là,
nous devions comprendre

215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
quel genre de personne
Sylvia Redfern l’était vraiment.

216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Qui voudrait la tuer ?

217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
J'ai été elle
coordinateur de projet

218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
depuis cinq ans.

219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Je l'ai vue aider
tant de monde.

220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
Comme le travail caritatif ?

221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Euh, non.

222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylvia n'a jamais rien fait
gratuitement.

223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
Elle était un agent
d'intérêts confidentiels,

224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
spécialisé dans le haut niveau
éventualités et solutions.

225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Donc c'était une réparatrice ?

226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Est-ce vrai, Adrien ?

227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
C’est le terme familier.

228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Quand les vies
des riches et célèbres implosent,

229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
ils sont venus en courant vers Sylvia
pour obtenir de l'aide.

230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Comme Olivia Pope, mais
avec moins de temps passé devant un écran.

231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Exactement. Avez-vous déjà entendu
du scandale

232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
impliquant le Prince
de la Bulgarie ?

233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
Non.

234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
C’est le point.

235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sylvia a fait disparaître les problèmes.

236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
Et quand ils sont partis,
ils sont restés partis.

237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
Avez-vous remarqué un changement
d'humeur ces derniers temps ?

238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
Était-elle bouleversée
ou anxieux à propos de quoi que ce soit ?

239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
Pas du tout.

240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
C'était des affaires
comme d'habitude ici.

241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
Elle travaillerait comme un chien toute la journée

242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
puis tremper
et sirotez dans le bain à remous.

243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Hum. Je peux certainement
monter à bord

244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
avec la deuxième partie
de ce style de vie.

245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Alors cette histoire de spa,
c'était sa routine nocturne ?

246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Ouais. Quelques bouchées,
un peu de pétillant et, euh,

247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha monta sur la boîte.

248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Est-ce que Sylvia réparait
quelqu'un d'autre récemment ?

249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Son client actuel
C'était Spencer Thorne.

250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
Le milliardaire de la technologie ?

251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmhmm.

252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Il avait engagé Sylvia pour consulter
sur un sujet sensible.

253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Quoi, l'IA est-elle devenue folle ?
Sommes-nous tous condamnés ?

254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Si vous voulez des détails,

255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
tu devras parler
au monsieur lui-même.

256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
Spencer Thorne.
Riche, puissant, intimidant.

257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Cela ressemble à votre norme
Silicon Valley, Batman.

258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Attends une minute.
Je me souviens que Jessica a mentionné

259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
qu'elle a écrit un morceau
sur Thorne il y a quelque temps.

260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Ooh, il est temps d'appeler un ami.

261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
OK, retiens tes chevaux.

262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Qui est Jessica ?

263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
C'est la petite amie d'Ellis.

264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
Et un très talentueux
journaliste d'investigation.

265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Oh, n'est-ce pas sympa.

266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
Depuis combien de temps voyez-vous
les uns les autres ?

267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
Est-ce grave...

268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Tu sais quoi d'autre est sérieux ?

269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Meurtre.

270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Alors on appelle Jessica parce que
elle avait des scoops

271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
sur Spencer Thorne.

272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Quand j'ai fait le fond
sur Thorne pour mon histoire,

273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Je m'attendais à trouver une piste
de terre brûlée derrière lui.

274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
Ce ne serait certainement pas le cas
être surprenant.

275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
<i>Mais j'ai découvert</i>

276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
<i>qu'il est vraiment adouci
au fil des années.</i>

277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Ouais, quelques milliards le font
ont tendance à atténuer l'avantage.

278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
Non, c'est plus que ça.
C'est sa femme, Margot Thorne.

279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
Celui qui donne toujours
l'argent à tout le monde.

280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
Quoi tout le monde ?
Je n’en ai pas eu.

281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Comme les gens dans le besoin, Max.

282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
<i>Désolé, Jess.
Vous disiez ?</i>

283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot est une philanthrope
centrale électrique.

284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Organisations caritatives mondiales,
conservation de la faune,

285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
soutenir le bien-être
et l'éducation des enfants

286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
dans les pays en développement,
la liste est longue.

287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
<i>Mais certains disent
sa plus grande réussite</i>

288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
<i>renommait son mari.</i>

289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mmmm. Alors elle a apprivoisé le tigre ?

290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
<i>Disons simplement qu'elle a fait ressortir</i>

291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
<i>Le côté le plus doux de Spencer.</i>

292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Ils ont formé un groupe international
fondation ensemble,

293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
et maintenant il voyage
partout avec elle.

294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
<i>Il était juste en Afrique du Sud,</i>

295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
<i>aider à creuser
la fondation d'une nouvelle école.</i>

296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Donc milliardaire, pas peur
pour se salir les mains.

297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
<i>Et c'est le seul
la saleté que vous trouverez sur lui.</i>

298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mmmm. Pas de scandale, pas de plaisir.

299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Alors pourquoi un gars parfaitement propre
comme Spencer Thorne

300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
besoin d'embaucher
un fixateur puissant ?

301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Si je meurs ici,
enterrez-moi près d'un étang de carpes koï

302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
avec un spritz de<i>Henry Jacques</i>.

303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Quoi?
- Exactement.

304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
Margot Thorne?

305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
Oui?

306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
Détective Ellis.

307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
Je m'appelle Max.

308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Police?

309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Est-ce à propos de Sylvia Redfern ?

310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Nous étions si tristes
pour entendre les nouvelles.

311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Alors tu la connaissais ?

312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Moi seulement de réputation.

313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Mais mon mari
l'a embauchée récemment.

314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Il pourra vous en dire plus.

315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Où pourrions-nous le trouver ?

316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
À l'arrière.

317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Il met le capitaine Jack
à travers ses pas matinaux.

318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Capitaine Jack ?

319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
Nous l'appelons "Capitaine Jack".

320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
parce qu'il en a
une sérieuse fanfaronnade.

321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Mais aussi, il a été retrouvé blessé
sur le rivage,

322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
et ma femme adore
pour sauver des animaux

323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
pour son association caritative pour la faune.

324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Elle aime imaginer que Jack
a survécu à un naufrage dramatique,

325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
alors, capitaine Jack.

326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Est-il censé me juger ?
Parce que si c’est le cas, il a réussi.

327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Jack est en fait plutôt sympathique.

328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Il fait désormais partie de notre sauvetage
famille ici sur le domaine,

329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
et Jeb s'occupe d'eux tous.

330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Ouais, nous avons un lama,
tortue de mer, lémurien...

331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
Cela représente beaucoup de logistique de merde.

332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Vous devez avoir une feuille de calcul
et un estomac solide.

333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
Pourquoi ne marchons-nous pas ?

334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Je n’arrive toujours pas à y croire.

335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia était une force de la nature.

336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Pouvons-nous demander ce qui a fait
vous engagez Miss Redfern ?

337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
J'envisage de jeter mon chapeau
sur le ring pour le maire de la ville,

338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
et j'ai demandé à Sylvia de regarder
dans ma compétition.

339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Vous en soupçonniez certains
les candidats

340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
étaient loin d'être parfaitement propres.

341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Eh bien, cette ville n'est pas
le même endroit

342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
dont je suis tombé amoureux une fois.

343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Il fait plus sombre, instable.

344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Je n'ai pas besoin de le dire aux deux
de vous lors des dernières élections,

345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
il y avait une police corrompue
commissaire candidat aux élections.

346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Oh, ça.

347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Où étais-tu quand Sylvia est morte ?

348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
C'était quand, exactement ?

349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Vers 3h30 du matin
ce matin.

350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
j'aurais dormi profondément
dans mon appartement du centre-ville.

351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Cet endroit n'a pas
avoir suffisamment de chambres.

352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
Si j'ai tôt le matin
réunions, je reste souvent en ville.

353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Mais mon immeuble
le portier pourra confirmer.

354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
Et ta femme ?
Elle était avec toi ?

355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
Elle était là,

356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
organiser une collecte de fonds
pour une de ses œuvres caritatives.

357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Mais pourquoi tout cela est-il important ?

358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
La mort de la pauvre Sylvia était sûrement
un tragique accident,

359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
ou le suicide.

360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Suicide?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
Elle a fait face à beaucoup de choses
de personnes très toxiques,

362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
que j'imagine
serait assez stressant.

363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
je ne serais pas surpris
si tout cela devenait trop.

364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Je suis désolé de vous informer, mais
nos premières investigations

365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
a conclu que Mlle
Redfern a été assassiné.

366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
Quoi?

367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Qui diable voudrait
la tuer ?

368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Eh bien, nous espérions que vous
pourrait nous aider avec ça.

369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
Tu étais elle seulement
client actuel,

370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
et de grande envergure
des balayeurs de tapis comme ça

371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
gagnez parfois beaucoup d'ennemis.

372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Peut-être un de vos
concurrents à la mairie

373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
découvert que
elle les examinait.

374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Ouais, et bien la dernière fois
nous avons parlé, a dit Sylvia

375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
qu'elle avait trouvé de la terre
sur l'un des autres candidats.

376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- Elle a dit qui c'était ?
- Non.

377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Nous allions nous rencontrer
dans quelques jours,

378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
une fois qu'elle a confirmé
ses soupçons.

379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Peut-être que l'un d'eux a décidé

380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
sauter le débat
et dirigez-vous directement vers l'homicide.

381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
Douze candidats ?

382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
Le travail est-il accompagné d'un diadème
et des soins dentaires gratuits ?

383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Beaucoup de gens sont attirés
à des postes de pouvoir.

384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
Il ne s’agit pas seulement d’avantages.

385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Ouais, et les papillons
sont attirés par les flammes.

386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Cela ne veut pas dire que nous les mettons
en charge des services publics.

387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Le rapport médico-légal est de retour.

388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
On dirait que le laboratoire a trouvé un ensemble
d'empreintes de la scène du meurtre.

389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Ont-ils eu une pièce d'identité ?
- Oh ouais.

390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
Soudain,
M. Personnage d'arrière-plan

391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
a l'air très suspect.

392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Détectives.

393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Désolé, j'étais
il suffit d'éteindre les lumières.

394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
J'espère que ça va.

395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Tu sais ce qui ne va pas,
nous mentir.

396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Il s'avère que c'est ton vrai nom
est Orrin Klyst,

397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
deux fois condamné
criminel avec une histoire

398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
d'introduction par effraction.
- Je peux expliquer.

399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
Il y aura beaucoup de temps
pour ça.

400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Félicitations, Orrin.

401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Tu viens de t'acheter
une pièce sans fenêtre

402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
avec des lumières bourdonnantes
et pas de collations.

403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Faire demi-tour.
Mettez vos mains derrière votre dos.

404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Ecoute, nous savons tous les deux
tu aurais pu facilement

405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
piraté le privé
système de sécurité d'ascenseur

406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
pour cacher le fait que
tu es monté

407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
au penthouse de Sylvia Redfern
plus tôt que vous ne l'aviez prétendu.

408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Non, je ne l’ai pas fait.

409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
Et tes empreintes digitales étaient dessus
la radio qui l'a électrocutée.

410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- Je pensais...
- Comment expliquez-vous cela ?

411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Je- je l'ai aidée à se mettre en place
meubles de terrasse,

412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
et-et elle m'a laissé
joue ma musique pendant que je-

413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
pendant que je travaillais.

414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
Tu sais ce que je pense ?

415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Je pense que tu as eu ce travail
sous un faux nom

416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
pour cacher votre casier judiciaire,

417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
Et puis Sylvia a découvert
à ce sujet, alors tu l'as tuée.

418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
Non! Je ne ferais jamais de mal à Sylvia.

419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Elle a changé ma vie.

420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
Comment a-t-elle fait ça ?

421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
J'ai eu des ennuis, et...

422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
et Sylvia m'a aidé
mettre mon passé derrière moi.

423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Vous l'avez engagée comme réparatrice ?

424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Nous nous sommes rencontrés dans son cabinet d'avocats quand
elle était une avocate plaidante de renom,

425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
et j'étais l'un des
leurs cas bénévoles caritatifs.

426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Elle m'a obtenu une réduction de peine,
mais quand je suis sorti,

427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
Je n'ai pas pu trouver de travail.

428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia est celle qui m'a aidé.

429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Elle t'a aidé à changer de nom
et je t'ai trouvé un travail

430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
comme concierge dans son immeuble.

431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Sans elle, je-

432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
Je ne peux pas imaginer où
Je le serais aujourd'hui.

433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Alors tu restes
avec cette histoire, hein ?

434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Je le jure, j'étais à mon bureau
toute la nuit jusqu'à ce que je parte

435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
jusqu'à son appartement avec
sa commande de nourriture habituelle du jeudi.

436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Il disait la vérité.

437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Nous avons vérifié les images de sécurité
dans l'immeuble de Sylvia

438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
la nuit où elle a été tuée,

439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
et Léon était assis
à son bureau quand le tueur

440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
j'ai laissé tomber la radio
dans le spa.

441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Cela a créé une surtension.

442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Nous avons vu les lumières du hall
scintiller exactement en même temps.

443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Donc aucun moyen pour Léon d'avoir
assassiné Sylvia.

444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
Madame, je vous l'ai dit,

445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
nous n'avons pas
mais j'ai localisé la source

446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
des lasers extraterrestres.

447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Absolument.
Vous serez mon premier appel.

448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Juste après avoir alerté
Capitaine Kirk.

449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
Quoi de neuf?

450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Je déteste la pleine lune.

451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Écoutez-les.

452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
A portal opened up
à côté d'un Denny's.

453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Un voyageur temporel coincé
dans un porta-pot.

454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Quelque chose pue là-dedans.

455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
Et mon voisin
est une succube, donc.

456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
je vais en fait
jetez celui-là.

457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
C'est ta pleine lune habituelle
voyageurs fréquents.

458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Ville folle.
Comment puis-je t'aider?

459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Quoi qu'il en soit, qu'en est-il
la liste des candidats

460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern enquêtait ?

461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Ce qui veut dire que nous avions besoin
pour parler à tous.

462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Alors, comment obtenez-vous
un politicien à renverser

463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
leurs secrets les plus profonds et les plus sombres ?

464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
Il suffisait de quelques cheveux
et des changements de maquillage.

465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
Et une fois qu'ils ont commencé à parler,
ils n'arrêteraient pas de partager.

466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Chérie, je te crois totalement.

467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
Je veux dire, qui n'a pas somnambulé
au milieu de la journée,

468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
à la piscine, puis tombé
sur le garçon de la piscine ?

469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
Nu?

470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Ne t'inquiète pas, mon enfant.

471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Sœur Maria Ignacio en sait beaucoup
de personnes à la fin de la trentaine

472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
qui vivent
dans le sous-sol de leurs parents

473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
et je dors toujours avec une peluche
ours appelé M. Snuggles.

474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
Est-ce mal d'utiliser le contribuable
de l'argent pour redécorer votre bureau

475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
en hommage à Downton Abbey ?

476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Je pense que c'est génial !

477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
Si ces
sont les meilleurs et les plus brillants

478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
la ville a à offrir, je peux
il faut se présenter à la mairie.

479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Ooh. Puis-je être ton
directeur de campagne ?

480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Hmm.

481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Mais tu as besoin
un bon slogan de campagne.

482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Ooh, je l'ai eu.

483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
"Ricky pour le maire.
Moins de scandale, plus d'éclat".

484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Ou "Votez pour moi".

485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
"Je vais donner à cette ville le
la fessée qu'il mérite."

486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
C'est peut-être un peu trop
pour les électeurs ma et pa.

487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
Tu as raison.

488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Ooh, je l'ai eu !

489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"Votez pour Ricky".

490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
"Il n'a jamais exercé de fonctions, mais il
a été escorté hors d'eux".

491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
D'accord, les gars, concentrons-nous ici.

492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Allez.

493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
je ne pense vraiment pas
inviter Ellis

494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
C'était une très bonne idée, Viv.

495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Je savais que tu ressentirais ça.
C'est pourquoi je ne vous l'ai pas dit.

496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
L'un de nous fait une erreur,
tout notre braquage de diamants

497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
s'enflamme,
avec nos vies.

498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
Vous ne lui faites pas confiance ?

499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Non, bien sûr.
Mais dans son monde, pas dans le nôtre.

500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
Oh non, je ne voulais pas dire ça.
Je veux dire, avec notre fille.

501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Oh, Ellis en est un
des gentils.

502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Je sais qu'il l'aura toujours
Max est de retour,

503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
mais ils ne sont pas ensemble, Viv.

504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Oh, s'il te plaît.
Regardez-les.

505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
Il était juste là.

506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
C'est un flic, elle est une escroc.

507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Tu étais un ferrailleur.
J'étais un mondain.

508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Combien de personnes nous ont dit
ça ne marcherait pas ?

509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
Et pourtant, regardez ce que nous avons fait.

510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Nous avons bien fait.

511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Ouais. Nous l’avons fait.

512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Vous avez bien fait.

513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
mes choux au crabe deviennent tièdes.

514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
À venir.

515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
Avez-vous tous appris quelque chose
sur les candidats ?

516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Un boisseau plein de défauts.

517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Mais rien ne vaut
tuer Sylvia.

518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Ils ont tous été alibérés.

519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
Sauf pour ce type,

520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Robert Lang,
qui avait de fortes motivations.

521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Vraiment du bon travail
découvrir le lien

522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
entre le commissaire Russo
et Roman Locke.

523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
C'est choquant de voir à quel point elle
trahi la confiance du public.

524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Si vous êtes élu maire,

525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
J'espère que votre mandat
sera différent, M. Lang.

526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
Tout d'abord, vous devrez obtenir
passé Spencer Thorne.

527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
Vrai. Mais tu ne l'es pas
ici pour me poser des questions sur lui.

528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
Tu veux savoir
si j'ai assassiné Sylvia Redfern.

529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Ouah. Un homme politique direct.

530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Je sais bien que Thorne
J'ai engagé Sylvia pour enquêter sur moi.

531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Je suis sûr que tu le sais bien

532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
que Sylvia a découvert
ton passage secret en cure de désintoxication.

533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
Cela pourrait certainement
faire dérailler votre campagne.

534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
C’est possible.

535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
Nous verrons
après le communiqué de presse

536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
c'est sur le point de sortir.

537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
Vous avez décidé de le rendre public ?

538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
J'en avais marre de vivre dans le mensonge.

539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Il y a quelques années, je suis allé
en cure de désintoxication, et j'avais tellement honte.

540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
Je ne voulais personne
pour le découvrir.

541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Mais maintenant je réalise
c'était faux.

542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
Et il est temps de partager
mon histoire avec le monde,

543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
en espérant que cela aidera les autres.

544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
je n'ai rien
avoir plus honte.

545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
Mais je sais que
Sylvia a trouvé quelque chose...

546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
juteux sur l'un des
les autres candidats.

547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
Et qui cela pourrait-il être ?

548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Police! Ne bouge pas !

549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Effectuer un retrait tard le soir ?

550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Léon nous a dit que tu serais là,
mais c'est le milieu de la nuit

552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
et toutes les lumières étaient éteintes.

553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
Alors à quoi ça ressemble

554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
c'est que tu cassais
dans le coffre-fort de Sylvia.

555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
Un coffre-fort dont vous ne nous avez pas parlé.

556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Sans parler
tous les spondolicks.

557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Cela signifie « espèces ».
Tous les enfants cools l’utilisent.

558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Je ne savais pas que là
il y aurait de l'argent liquide dans le coffre-fort.

559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Je suis venu ici pour chercher
Le dossier de Spencer Thorne.

560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
Ca c'est drôle.
C’est exactement pourquoi nous sommes ici.

561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Laissez-moi deviner. Tu étais
je vais le donner à Lange

562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
pour l'aider dans sa campagne.

563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
Comment le savais-tu ?

564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
Lange nous l'a dit.

565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Quoi?

566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Il nous a dit qu'il t'avait embauché
espionner pour lui

567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
en échange d'un poste
sur son personnel,

568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
s'il devait gagner.

569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Mais pourquoi as-tu vendu
ton propre patron ?

570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Les affaires de Sylvia
tout était à propos d'elle.

571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Même le nom de l'entreprise
est juste "Sylvia Redfern".

572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
C'était une impasse pour moi.

573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
À plus d’un titre.

574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
Alors, quel était le problème de Thorne ?
alors un grand secret ?

575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Avant la mort de Sylvia,
Je l'ai entendue dire à Thorne

576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
qu'elle avait quelque chose
dévastateur pour lui.

577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Comme quoi?

578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
Je ne sais pas.
Elle-elle ne me l'a pas dit.

579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
Pourquoi creuserait-elle la terre
sur Thorne ?

580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
Je veux dire, c'est lui qui
l'a embauchée en premier lieu.

581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia a été très minutieuse.

582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Elle a examiné tout le monde, y compris
les gens qui l'ont embauchée.

583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Ces fichiers étaient donc
tous les cas précédents de Sylvia ?

584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Ouais, mais celui de Thorne ne l'est pas
là-dedans, j'ai vérifié.

585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
N'est-ce pas étrange ?

586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Pour Sylvie ? Ouais.

587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
A moins que le tueur ne l'ait pris,

588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
et j'ai laissé assez d'argent derrière moi
faire honte à Scrooge McDuck.

589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
Je ne sais pas comment ça
je suis entré là-dedans,

590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
mais ce n'était pas le cas
là-bas il y a trois jours.

591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
Et c'est la dernière fois
J'ai vu l'intérieur du coffre-fort.

592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Alors quelque chose s'est passé
dans cette fenêtre de trois jours

593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
cela lui a valu un gros salaire.

594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
A-t-elle eu de grandes réunions
dans les trois jours

595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
avant sa mort ?

596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Euh, elle avait
deux réunions programmées,

597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
un avec Spencer Thorne,

598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
et l'autre avec
quelqu'un nommé Bobbi Carmichael.

599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Qui est Bobbi Carmichael ?

600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
Salut. Tu dois être
Bobbi Carmichael.

601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Vous l'avez. Et vous l'êtes ?
Laissez-moi deviner.

602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Vous êtes nouvellement fiancé,
à la recherche d'une première maison,

603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
confortable, mais beaucoup d'espace
pour bébé numéro un.

604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
Ai-je raison ?

605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
Non.

606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Je suis le détective Ellis, de la police de Metro.

607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Nous avons quelques questions pour
vous concernant Sylvia Redfern.

608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Oh cher.

609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Pauvre Sylvie.
Quelle tragédie.

610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
Et juste au moment où
la vente a eu lieu.

612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Quelle vente ?

613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Sa nouvelle maison aux Bahamas.

614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Elle allait prendre sa retraite.

615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Elle est un peu jeune pour prendre sa retraite,
non ?

616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Tout ce que je sais c'est qu'elle dit qu'elle vient juste
a décroché un énorme salaire

617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
et je voulais arrêter
alors qu'elle était en avance.

618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Nous avons fait l'offre en espèces.

619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
Alors soit elle a gagné
la loterie ou c'était du chantage.

620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Ouais, mais pourquoi faire du chantage
votre propre client ?

621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
Sa réputation
est fondée sur la discrétion.

622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Ouais. La discrétion ne paie pas
les factures, cependant.

623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
D'accord. Bobbi a dit que Sylvia
a toujours semblé riche,

624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
mais elle dépensait toujours
bien au-dessus de ses moyens.

625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
Et 20 millions, c'est de la monnaie
pour un milliardaire comme Thorne.

626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Alors elle l'a utilisé comme
son parachute doré.

627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Voilà donc.
Thorne est votre suspect.

628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
Ce n'est pas si simple.
Il a été alibéré.

629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
Il restait chez lui
appartement penthouse de luxe

630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
cette nuit-là en ville.

631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
Et voilà,
un meurtre impossible.

632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Sauvé par la cloche.
Le ziti est prêt.

633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Maxime, Jorge,
Voulez-vous m'aider à servir?

634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Oui, monsieur.

635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
Pour notre prochain cours,
J'ai choisi quelque chose d'affirmé,

636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
un peu coriace
et une touche non raffinée.

637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Comme si Christian Grey
a grandi à Bordeaux.

638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Vous deux, versez le prochain accord.

639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Elle a vraiment un don pour ça
toute cette histoire de flic, n'est-ce pas ?

640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Elle n'est pas flic,
mais euh, oui, elle a du talent.

641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
As-tu passé beaucoup de temps
avec Max quand elle était petite ?

642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
Oh oui, mais je ne l'ai vue que
ici et là.

643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Vous savez, juste basé sur
le genre de vie qu'ils vivaient.

644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Droite. Qu'est-ce que c'était
elle aimait à l'époque ?

645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Oh.

646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Tout comme elle l'est maintenant.

647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Un rayon de soleil absolu...
et tellement imaginatif.

648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Elle était tellement absorbée
dans les livres, les films et la télévision.

649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Nous avons partagé un amour pour ça
série de livres sur la petite idiote des vampires

650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
appelé "<i>Mort de la nuit</i> ".

651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Nous les lisions toujours ensemble,

652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
et chaque fois qu'un nouveau livre
a été publié,

653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
nous camperions
à l'extérieur de la librairie

654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
juste pour être le premier en ligne.

655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
C'était juste une de ces choses
nous nous sommes liés.

656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Je veux dire, chaque fois que je venais,
tu sais.

657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Droite.
- Ouais.

658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
Il est l’heure ziti, amateurs de sport.

659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
Je ne veux pas trop
ma propre corne,

660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
donc tu auras
pour me le donner.

661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Alors, avez-vous résolu
le mystère ?

662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
je pense que j'en ai plus
questions qu'auparavant.

663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
Oh.

664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Ah, ici.

665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Donc Thorne habite à six pâtés de maisons d'ici,

666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
et personne ne peut l'être
à deux endroits à la fois.

667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Pas même un milliardaire.

668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
Comme je l'ai dit,
rien n'est impossible.

669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Il nous manque juste quelque chose.
Il nous faut un autre angle.

670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
Y avait-il des rapports de police
cette nuit-là ?

671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel dans la région ?

672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
En fait, nous en avons beaucoup
d'appels cette nuit-là.

673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
C'était la pleine lune.

674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Peut-être devrions-nous prendre
un coup d'oeil et voir ce qu'il y a.

675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Ça vaut le coup.
Cela ne ferait pas de mal.

676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
D'accord, voyons ici.

677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Oh non, Ricky,
ne débarrasse pas la table,

678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
travailler si dur
dans la cuisine toute la nuit.

679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
Qu'est-ce que c'est?

680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Plusieurs rapports de faisceaux laser
aller du nord au sud ?

681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Ça pourrait être un enfant avec un
pointeur laser, pour autant que nous sachions.

682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Où est l’appartement de Thorne ?

683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
À l'intersection de la Sixième et de Pacific Avenue,
40ème étage.

684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
Et Sylvia est à six pâtés de maisons.

685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
Au euh, First et Pacific,
10ème étage.

686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
D'accord.

687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
C'est la place de Sylvia,
et c'est celui de Thorne.

688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, serais-tu un cher

689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
et lisez les emplacements
des rapports laser.

690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Ouais. C'est Cinquième et Pacifique.

691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
D'accord.

692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Troisième et Pacifique.

693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Deuxième et Pacifique.

694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
Hein.

695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Eh bien, cela crée une ligne droite
ligne entre deux bâtiments.

696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Te souviens-tu du Cheikh
d'Habibi ?

697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Je veux dire, l'histoire que tu m'as racontée

698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
à propos du temps
que toi et Vivienne l'avez rencontré ?

699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Oui, oui.

700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
J'étais à Dubaï
avec ma défunte épouse.

701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit
à propos du concours du Cheikh ?

702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, tu es un génie.

703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
Quelle révélation
ça se passe ici ?

704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Ouais. Tu veux
remplis-nous ici?

705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Nous savons comment Thorne a fait.

706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Ouah. C'est une vue d'enfer
tu es arrivé ici.

707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Je vois pourquoi tu as acheté
ce bâtiment.

708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
Que faisons-nous ici ?

709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
Comme vous le savez, Sylvia Redfern
a été tué sur la terrasse

710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
de son appartement penthouse.

711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Il n'y a aucun moyen possible
d'entrée dans son unité

712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
et elle était seule cette nuit-là.

713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
A quelques pâtés de maisons d'ici.
De cette façon.

714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Un de nos détectives
est là en ce moment.

715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Ici. Jetez un oeil.

716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Eh bien, je vois une femme danser...
mal.

717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yates.

718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yates.

719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Yates!

720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Oui, Yates ici.

721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
Que fais-tu?

722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Vibrer.
Pourquoi? Que fais-tu?

723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
D'accord, sois prêt.

724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
Tu n'avais pas besoin de me le dire
pour être prêt, Max.

725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Je suis né prêt.

726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Notre collègue là-bas
j'ai eu une série d'appels

727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
la nuit du meurtre.

728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Manivelles de pleine lune

729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
signalement des faisceaux laser d'OVNIS
dans le ciel.

730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
Mais cette nuit-là,

731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
il s'avère
ils n'étaient pas tous fous.

732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
C'est lui.
Il est en train de monter.

733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
Qui est?

734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Gardez cette question.
Revenons aux lasers.

735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Lorsque nous avons entendu ces rapports,

736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
ça m'a rappelé une histoire
que j'ai entendu auparavant.

737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
George, raconte-leur l'histoire
à propos du voyage à Dubaï.

738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
D'accord. Max.

739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Ta mère et moi,
Que Dieu ait son âme,

740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
j'ai passé un week-end à
le palais du Cheikh de Habibi.

741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
C'était un gars assez bien
une fois que tu l'auras calmé.

742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Quoi qu'il en soit, une fois que le personnel
je me suis couché,

743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
nous sommes restés debout à regarder
épisodes de The Golden Girls.

744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Le gars avait
chaque épisode sur cassette VHS.

745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Vraiment bizarre.

746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
Et il avait visiblement une sorte
des problèmes avec papa,

747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
parce que son père avait l'air
tout comme Béa Arthur.

748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Papa, concentre-toi.

749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
C'est vrai, c'est vrai. Désolé.

750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Euh, de toute façon, la seule chose
que le Cheikh aimait

751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
presque autant que ces farfelus
mesdames, étaient ses animaux de compagnie exotiques.

752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Surtout ses oiseaux de chasse.

753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Vous voyez, le Cheikh était
un champion de fauconnier.

754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
Comme toi.

755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Un détail qui vous convient
laissé de côté

756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
quand nous vous avons parlé plus tôt.

757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
Et aussi, comme toi, le
compétitions que le Cheikh

758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
spécialisés dans s'appelaient
événements de capture et de remise à l’eau.

759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
C'est à ce moment-là que tu entraînes un faucon
attraper sa proie et la lâcher

760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
à un endroit précis,
généralement au-dessus d’un plan d’eau.

761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Maintenant, la nuit du meurtre,

762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
tu étais ici à ton
appartement en centre ville,

763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
à seulement six pâtés de maisons
de chez Sylvia.

764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
Et tu n'es jamais parti.

765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Plusieurs personnes l’ont confirmé.

766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Mais plus tôt dans la journée,
Tu as fait passer Jeb

767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
et dépose ton faucon,
Capitaine Jack.

768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Ce qui nous ramène
au Cheikh.

769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Il a dressé ses faucons
de la même manière

770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
que toi et Jeb les avez formés,
avec des lasers.

771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Vous pointez le laser
à la cible

772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
que vous voulez que le faucon attrape.

773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Vous connaissiez désormais la routine de Sylvia.

774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Tu le savais chaque nuit
elle aimerait aller dans le bain à remous

775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
et détendez-vous avec un peu de champagne
et du jazz doux.

776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
Êtes-vous prêt pour le spectacle ?

777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb, qu'est-ce que tu fais ici ?

778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
Nous avons demandé à Jeb de passer.

779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
La nuit du meurtre

780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
tu es venu ici
avec ton faucon et bien...

781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Regardez simplement.

782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Dans le mille !

783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Jeb ?

784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
Aller!

785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Hé les gars, je ne vois rien.

786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Tu es sûr que le faucon
il n'est pas devenu un voyou ou quelque chose comme ça ?

787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
Sainte mère de...

788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
C'était cool !

789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Les médecins légistes ont confirmé avoir trouvé
rayures sur la poignée de la radio.

790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Des rayures provenant de
les serres d'un oiseau.

791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Ce que notre équipe ADN possède
juste assorti à votre oiseau.

792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
Je ne vais pas mentir,
tu nous as presque laissé perplexe

793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
ce qui est très difficile à faire,
donc bravo à toi.

794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Pas à propos du meurtre.
Meurtre mauvais.

795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Écoutez, nous savons que Sylvia est découverte
une sorte de secret

796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
qu'elle était
vous faire chanter.

797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Maintenant, nous ne savons pas
ce que c'est, mais nous le ferons.

798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Non, vous ne le ferez pas.

799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Écoute, tu peux tout embaucher
les avocats raffinés

800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
dans le monde que tu veux,
M. Thorne.

801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
Tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.

802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
Je vais l'avouer.

803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
À tout.

804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Je n'ai qu'une seule condition.

805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Le procureur
a accepté vos conditions.

806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Votre femme est là.

807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
Je ne comprends pas. Pourquoi?

808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Quand j'ai embauché Sylvia pour
rechercher les autres candidats,

809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
elle m'a aussi regardé.

810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Vérifications nécessaires.

811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Qu'ont-ils trouvé qu'ils
vous n'avez pas déjà versé ?

812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Sur moi? Rien.

813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Ils ont trouvé quelque chose sur toi.

814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
Et elle me l'a apporté
comme chantage.

815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
C'était son ticket de sortie,
et je l'ai payé.

816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Mais après qu'elle ait trahi
ma confiance comme ça, je-

817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
Je ne pouvais pas en être sûr
qu'elle détruirait

818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
ce qu'elle avait trouvé.

819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Je ne pouvais pas prendre le risque

820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
qu'elle le vendrait
à quelqu'un d'autre.

821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Ma chérie, je...

822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Tu as fait tellement de bien
dans ce monde,

823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
et tu en as sauvé des milliers
de vies, la mienne incluse.

824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
Et un scandale comme celui-ci

825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
aurait mis fin à tout cela.

826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Je suis vraiment désolé de ne jamais te l'avoir dit.

827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Tu-tu ne me dois rien,
ou n'importe qui, des excuses.

828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Tu n'as jamais blessé personne.

829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Tu as fait ce que tu devais faire
pour survivre.

830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
Que vais-je faire
sans toi ?

831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
Tu vas continuer à faire
votre travail.

832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Ce monde est sombre,

833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
et il a besoin de quelqu'un comme toi
pour être un exemple...

834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
de la façon dont nous devrions
traitez-vous les uns les autres.

835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
Qu'est-ce que c'est
que tu me dis toujours ?

836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
Si ce n’est pas nous, alors qui ?

837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Alors, en échange de
une confession complète,

838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
l'accusation a accepté de lui donner
cette fois avec sa femme

839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
pour qu'il puisse s'expliquer.

840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
Oh, et nous avons terminé la recherche
de sa succession.

841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
On dirait qu'il a détruit
tout le matériel de Sylvia.

842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Il a tout cet argent.
Il aurait pu passer en jugement.

843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Peut-être même gagné.

844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Peut être.

845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Mais garder son secret en sécurité
était plus important.

846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
Parfois les gens deviennent fous
des choses pour ceux qu'ils aiment.

847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
L'amour est surfait.

848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Mais bon travail, vous deux.

849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Appelons ça une nuit.

850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Hé. Euh, je peux
on parle une minute ?

851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Ouais. Nous devrions probablement
revenir

852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
avant que le soufflé de Ricky ne se dégonfle.

853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
Il y a un autre secret
nous devons en parler.

855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
Que veux-tu dire?

856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Vous protégez aussi quelqu’un.

857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Écoute, je vais juste venir
tout de suite et dites-le.

858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne n'est pas ton cousin, Max.
C'est ta mère.

859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
J'ai raison, n'est-ce pas ?

860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne est ta mère, n'est-ce pas ?

861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
Comment l’avez-vous découvert ?

862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
"<i>Mort de la nuit</i> ".

863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Ouais.

864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Cheyenne m'a dit
vous lisez tous les deux tous les livres,

865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
j'ai regardé chaque épisode
de la série.

866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Maintenant, vous camperiez tous les deux
toute la nuit

867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
chaque fois qu'il y avait
un jour de sortie,

868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
juste pour être le premier en ligne.

869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Tu m'as dit exactement la même chose
des histoires sur ta mère.

870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Alors c'est quoi ?

871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Elle s'appelle Vivienne.

872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
Je ne peux pas croire cela.

873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Tu m'as menti à propos de
ta mère est morte ?

874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
Êtes-vous sérieux?

875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de,
genre, longue arnaque pour m'amener à-

876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
pour sympathiser avec toi,
te faire confiance ?

877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- C'est ça ?
- Non!

878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
Je jure!

879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Jusqu'à il y a deux mois,
mon père et moi avons pensé

880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
elle était décédée dans un accident de voiture.

881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Alors où était-elle
tout ce temps, alors ?

882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Vous voulez la version courte ?

883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Je veux la vraie version.

884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Ma mère a fait une arnaque
sur la mauvaise personne.

885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Un homme nommé Gédéon Varga.

886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Elle a simulé sa mort
pour qu'elle puisse s'échapper.

887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Elle s'est cachée
les 15 dernières années.

888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Alors pourquoi sortir de sa cachette maintenant ?

889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Parce que Gedeon Varga est mort.

890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Alors tu me dis
dans 15 ans,

891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
elle n'a jamais tendu la main
à toi ou à George ?

892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Vraiment?

893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Elle nous protégeait !

894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
S'il l'avait découvert
elle avait une famille,

895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
alors nous tous
aurait été en danger !

896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Écoute, je sais
J'aurais dû te le dire avant.

897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
La moitié de ma vie, je pensais
que ma mère était morte.

898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
Et puis...

899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
un jour je découvre
que tout cela n'est qu'un mensonge.

900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Certains jours, j'en suis rempli
beaucoup de gratitude qu'elle soit de retour.

901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
Et les autres jours...

902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
Je la déteste pour quoi
elle m'a fait subir.

903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Écoute, tu sais, je le ferais
donner n'importe quoi

904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
voir Daniel
encore une fois, non ?

905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Tu viens de récupérer ta mère.

906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
Pour de bon.

907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
Je ne suis pas en colère.

908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Je suis content pour toi.

909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
C'est juste beaucoup.

910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Dieu, je ne peux pas imaginer
comme cela a été dur

911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
pour toi et George.

912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Ouais.

913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Il y a eu beaucoup de choses à traiter.

914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Mais nous nous en sortons lentement.

915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Eh bien, regarde, je suis là
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Hé, pouvons-nous juste...
garder ça notre petit secret ?

917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
C'est gênant de le dire
vos collègues

918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
que ta mère est de retour
des morts.

919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Surtout Yates,

920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
parce qu'elle pensera probablement
c'est un zombie ou quelque chose comme ça.

921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Bien sûr.

922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Ok, alors attends, où-

923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
quand exactement est-ce que Vivienne est-ce qu'elle
revenir dans ta vie ?

924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Il y a deux mois.

925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
La nuit où tu es parti.

926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Je me dirigeais vers la porte
pour te rencontrer,

927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
et elle était là.

928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
C'est la raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
se présenter sur le bateau.

929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
Désolé. Je n'aurais probablement pas dû
je vous ai dit ça.

930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Non, non, je, euh,
J'ai demandé la vérité.

931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Tu dis tout
arrive pour une raison.

932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Je suppose que tout s'est bien passé
pour le mieux, non ?

933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Ouais, je suppose que c'est le cas.

934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Ça faisait du bien d'aider
pour clouer ce type.

935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Comme au bon vieux temps.

936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Ouais, je comprends
pourquoi elle le fait.

937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
C'est comme tirer une arnaque
et résoudre un crime.

938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Il doit y avoir un mot
pour ça.

939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Ouais, ça s'appelle être flic.

940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
Et un dans la famille
c'est déjà trop.

941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
Est-ce ce que nous sommes ?
Une famille ?

942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Euh, écoute, Viv, j'essaye toujours
à traiter.

943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Ouais, je sais.

944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Mais je suis content que tu ne sois pas mort.

945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- Cela nous fait deux.
- Ouais, je parie.

946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Ouais.

947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
Vous jouez avec
un méchant mec, de mauvaises choses arrivent.

948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.

949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Hey vous.

950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
Hé.

951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Tout d’abord.

952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
OK, maintenant dis-moi tout.

953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
Par où commencer ?

954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Max a-t-il été surpris ?

955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Ouais. Ouais, on pourrait dire ça.
Nous l’étions tous les deux.

956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Mais nous avons effectivement résolu l'affaire.

957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
Était-ce le portier ?
Je parie que c'était le portier.

958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
je vais commencer
depuis le début

959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
parce que tu es
je ne vais pas croire ça.

960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
D'accord.

961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
D'accord.
Non, ce n'était pas le portier.

962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
Cela aurait été trop facile.
C'était le milliardaire.

963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
C'était Thorne.

964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Ouais. Spencer Thorne.
Exactement.

965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- Non.
- Ouais.

966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Du Lapsang Souchong
pour vos pensées.

967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Rien de bouleversant.

968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
J'ai besoin de dire quelque chose.

969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
je n'aime pas quoi
Vivienne l'a fait ce soir.

970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
C'était imprudent,
et ça me rend nerveux.

971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
Comment savons-nous qu'elle ne le fera pas
sortir du livre ce jour-là ?

972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Elle ne le fera pas.
Je m'en assurerai.

973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
De toute façon, où sont maman et papa ?

974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Ils sont allés chez eux
foyers respectifs.

975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Mais ta mère les a laissés.

976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Cadeaux de Cheyenne
Magasin de tasses de nouveauté.

977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Plus je pense à
notre projet 20 carats,

978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
plus cela semble impossible.

979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Nous savons comment entrer,

980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
mais comment diable allons-nous
sortir le diamant ?

981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, tu m'as aidé à résoudre
un meurtre aujourd'hui.

982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Le diamant est
le problème de demain.

983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Merci.

984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
C'est pas cool ?

985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Je sais comment nous allons y parvenir
le diamant dehors.

986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Comment?

987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
Avec magie.

988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
Ne sois pas timide,
Je sais que tu es là-dedans.

989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Je joue juste dur pour l'obtenir.

990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Voilà, hum.

991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Tout le monde veut être trouvé,

992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Mais parfois
le plus grand luxe

993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
se perd.

994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Je dois vraiment arrêter de parler
à moi-même.