1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
Wie gut
Kennen wir unsere Eltern wirklich?
3
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Nimm meinen Vater.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
Ich habe ihn immer als offenes Buch betrachtet.
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,232
Ein Mann, der fehlgeleiteten Plänen verfallen ist
und übertriebene Zuneigungsbekundungen.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Aber als er Student war,
7
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
Ihm wurde ein Mord vorgeworfen
das hat genau da oben stattgefunden.
8
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
Was mich wundert...
9
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
...was wirklich passiert ist
In dieser stürmischen Nacht vor 32 Jahren?
10
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Ich glaube, er hatte ein Schwert,
und sie haben sicherlich Probleme.
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,069
Ich erzähle nicht gern Geschichten,
Sheriff Walker,
12
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
Aber es ist alles Morticia Frumps Schuld.
13
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Sie stritten um sie.
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
Tisch...
15
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Gomez.
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Dich in Handschellen zu sehen,
wegen Mordes angeklagt...
17
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Ich habe dich nie mehr geliebt.
18
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
Cara mia.
19
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Okay, das reicht, Addams.
20
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Lass uns gehen.
21
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
Verschieben wir es. Lass uns loslegen.
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Ah, die stinkende Atmosphäre der Teenagerangst.
23
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Das waren die besten Jahre unseres Lebens,
nicht wahr, Tish?
24
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
Das waren sie auf jeden Fall, mi cariño.
25
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
Ich hoffe, Mittwoch freut sich, uns zu sehen.
26
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
Ich habe ein Dutzend Nachrichten hinterlassen
auf ihrer Kristallkugel. Immer noch keine Antwort.
27
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Mach dir keine Sorgen, mein Amor mit den Pflaumenlippen.
28
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Ich bin sicher, sie brennt darauf, uns zu sehen.
29
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
Mmm.
30
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
Komm, lass uns gehen.
31
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
Nevermore wurde geschaffen
als sicheren Hafen für unsere Kinder
32
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
lernen und wachsen,
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
egal wer oder was sie sind.
34
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Mir ist klar, dass die meisten von Ihnen davon gehört haben
35
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
der unglückliche Vorfall
Einbeziehung eines unserer Studenten.
36
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
Aber ich freue mich, berichten zu können
dass Eugene auf dem Weg der Besserung ist
37
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
und wird sich voraussichtlich vollständig erholen.
38
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Konzentrieren wir uns also auf das Positive
39
00:03:16,070 --> 00:03:19,574
und machen Sie dieses Elternwochenende zu etwas ganz Besonderem
unser bisher Bestes.
40
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
Auf dem Weg der Besserung?
41
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Versuchen Sie es im Koma.
42
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Warst du bei ihm?
43
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
- Du bist sein Freund.
- Ich bin der Grund, warum er im Krankenhaus ist.
44
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Das ist nicht deine Schuld, okay?
45
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
Das Monster hat niemanden angegriffen
in der letzten Woche.
46
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
Vielleicht hast du es endlich verscheucht.
47
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
Oder vielleicht ist es untergetaucht
dieses Wochenende zu vermeiden.
48
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
Schau dir das an.
Manche Dinge ändern sich nie.
49
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Ich wusste, ich hätte meine Pestmaske tragen sollen.
50
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Würdest du dir meine Familie ansehen?
51
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Sprechen Sie über die Mentalität giftiger Rudel.
52
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
Ich gebe meiner Mutter 30 Sekunden
bevor ihre Richterkrallen herauskommen.
53
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
Lasst uns das hinter uns bringen.
54
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Da ist sie.
55
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Oh, wie haben wir das vermisst
anklagender Blick und jugendlicher Spott.
56
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Wie geht es dir, meine kleine Regenwolke?
57
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Ich dachte, das Ding würde dich aufklären
bei jeder meiner Bewegungen.
58
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Ich habe deine schwache List aufgedeckt
fast sofort.
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Also, wie geht es dem kleinen Kerl?
60
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Hat er noch alle Finger?
61
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Entspannen. I haven't snapped
any of his digits.
62
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
Noch.
63
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
So tell us everything.
64
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
Da du mich hier verlassen hast,
Ich wurde gejagt, verfolgt...
65
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
und das Ziel eines versuchten Mordes.
66
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
Ah, Nevermore. Ich liebe dich so sehr.
67
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Enid.
68
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
Oh, let me look at you.
69
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
- Eins-eins-tausend, zwei-eins-tausend...
- Hast du nicht gewachst?
70
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Three seconds. That's a personal best.
71
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Fühlst du dich gut?
Du siehst ein wenig anämisch aus.
72
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
Haben Sie genug rotes Fleisch gegessen?
73
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
Es ist auch schön, dich zu sehen, Mama.
74
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
And you, Dad.
75
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Ich bin mir nicht sicher, wie viel mehr davon
Familienzusammenhalt, den ich ertragen kann.
76
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
Ich glaube, Sie haben die Stelle, an der Sie sich entschuldigen, übersprungen
dafür, dass du dich letztes Wochenende wie ein Idiot benommen hast.
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Es tut mir leid, was beim Tanz passiert ist.
78
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
Ich hätte dich nicht fragen sollen
um mich so zu singen.
79
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
Ich schätze, die deines Vaters
dieses Jahr wieder ein Nichterscheinen?
80
00:05:38,713 --> 00:05:39,713
Ja.
81
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
Ich habe heute Morgen eine SMS bekommen. Du?
82
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Gabrielle hat ihr Gesicht nicht gezeigt
seit ich hier angefangen habe.
83
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Wahrscheinlich sonnt sie sich
Irgendwo auf den Seychellen.
84
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Meine liebe Tochter.
85
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Ich habe es geschafft.
86
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
Ich würde mir das auf keinen Fall entgehen lassen.
87
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
Ich schätze, du hast sie falsch eingeschätzt.
88
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Unser altes Jahrbuch.
89
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
Ich habe das noch nicht gesehen
in über 20 Jahren.
90
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
So schöne Zeiten hatten wir,
nicht wahr, Larissa?
91
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Einige von uns besser als andere.
92
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
Oh, sei nicht so bescheiden.
93
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Du hast immer einen Raum gefüllt
mit deiner Anwesenheit.
94
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
Wie ein stattlicher Mammutbaum.
95
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
Und ich schätze, das würde dich ausmachen
der Holzfäller.
96
00:06:35,603 --> 00:06:40,400
Da ist dieses Beißen
Sinn für Humor, den ich immer geliebt habe.
97
00:06:42,235 --> 00:06:46,697
Erinnerst du dich, als wir dieses Duett gemacht haben?
für die Solstice Talent Show?
98
00:06:47,198 --> 00:06:50,910
Ihr Eindruck von Judy Garland
war ein Volltreffer.
99
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Klingt geradezu selbstmörderisch.
100
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Oh.
101
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Mein Bild ist weg.
102
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Wirklich? Nun, das ist seltsam.
103
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
Darf ich mir das fürs Wochenende ausleihen?
104
00:07:05,174 --> 00:07:08,511
So können Gomez und ich es schaffen
ein kleiner Spaziergang in die Vergangenheit.
105
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
Rawr.
106
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
In Ordnung.
107
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
Lass uns runtergehen
zur Sache, sollen wir? Hmm?
108
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
Leider Mittwoch
Die Assimilation war bestenfalls schwierig.
109
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
Weil ich mich weigere, mich zu umarmen
110
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
die Kultur der Unehrlichkeit
und Verleugnung durchdringt diese Schule.
111
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Beginnend mit dem Monster
tötete Rowan und brachte Eugene auf die Intensivstation.
112
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Obwohl ich höre, dass er auf dem Weg der Besserung ist.
113
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
Wir haben den Mittwoch immer gefördert
ihre Meinung sagen.
114
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
Manchmal kann ihre scharfe Zunge tief schneiden.
115
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
Offenbar spürt ihr Therapeut
Sie war nicht sehr offen für den Prozess.
116
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Ihre gemeinsame Zeit hat nichts gebracht
die Ergebnisse, die wir gehofft hatten.
117
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Ich bin keine Laborratte.
118
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Dr. Kinbott und ich haben gesprochen,
und wir sind uns beide einig
119
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
Es wäre für Sie alle von größtem Nutzen
um dieses Wochenende an einer Familiensitzung teilzunehmen.
120
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
NEIN.
121
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Ich dachte, das könnte deine Reaktion sein,
Aber deine Eltern können die Weisheit darin erkennen.
122
00:08:02,940 --> 00:08:07,737
Ähm, nicht auf der Seite von Wednesday,
aber, ähm, wir sind nur über das Wochenende hier.
123
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
Ach, komm schon.
124
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Was kann es verletzen? Um ehrlich zu sein,
125
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Ich war schon immer ein großer Fan
des Kopfschrumpfens.
126
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
Es ist nicht so ein Kopfschrumpfen,
mon chéri.
127
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Nun,
128
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
das ist enttäuschend.
129
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Aber alles für unser kleines Mädchen.
130
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Ah.
131
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Ja.
132
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Stellen Sie sicher, dass sie diese Höhle durchsuchen
für irgendein Zeichen dieser Kreatur.
133
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
Kein Stein blieb auf dem anderen.
Sie packen alles ein und etikettieren es, okay?
134
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
Und dann mit dem Labor weitermachen.
Ich möchte die DNA-Ergebnisse dieser Klaue.
135
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
Wir haben bereits ein Kind auf der Intensivstation,
ein Haufen Leute im Leichenschauhaus.
136
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
Ich will nicht mehr.
137
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
In Ordnung.
138
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Hurensohn.
139
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Was ist los?
140
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Es ist einfach schwer, einen Mörder zu ertragen
ungeschoren durch die Stadt schlendern.
141
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
Zumindest kümmern sie sich ausreichend darum
ungefähr am Mittwoch, um mit ihr zur Therapie zu gehen.
142
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Tyler, komm schon. Wir haben das durchgemacht.
143
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Ich fühle mich einfach nicht wohl
144
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
die Familienvergangenheit aufwühlen
mit einem völlig Fremden.
145
00:09:21,978 --> 00:09:24,289
Ich denke, es fällt mir leicht, dort zu sitzen
und über meinen Mist reden?
146
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
Ich habe jetzt viel zu tun, Kumpel.
147
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Hast du die Ergebnisse schon?
148
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
In Ordnung. Kleben Sie die Szene ab.
Ich bin gleich da.
149
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Papa. Geht es dir gut? Was ist los?
150
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Kennen Sie Reggie, den örtlichen Gerichtsmediziner?
151
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Er hat sich einfach das Gehirn rausgepustet.
152
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Also, wer möchte anfangen?
153
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
Vielleicht können wir darüber diskutieren, wie es ist
Mittwoch außer Haus verbringen?
154
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
Ich meine, für mich...
155
00:10:17,241 --> 00:10:21,412
...es war hart
Ich habe keinen Mittwoch.
156
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
Ich hätte nie gedacht, dass ich es verpassen würde
so oft mit Waterboarding behandelt zu werden.
157
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Morticia, Gomez.
158
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
- Wie ist es Ihnen ergangen?
- Auch für uns war es eine Qual.
159
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
Zum Glück,
Das Rack meines Bruders Fester bietet Platz für zwei Personen.
160
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
Nichts geht über eine gute Strecke
das Beste aus einander herauszuholen.
161
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Querida mía.
162
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
Ähm...
163
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Genug!
164
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
Ich denke, es ist höchste Zeit
Meine Eltern sahen sich der Musik gegenüber.
165
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Es scheint, als hätten sie mich angelogen.
166
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
Geheimnisse bewahren.
167
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Mörderische Geheimnisse
die angegangen werden müssen.
168
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Wer war Garrett Gates?
und warum werden Sie beschuldigt, ihn ermordet zu haben?
169
00:11:10,211 --> 00:11:11,462
Wow.
170
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
Diese Anklage wurde fallengelassen.
Dein Vater ist ein unschuldiger Mann.
171
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Der örtliche Sheriff scheint nicht allzu überzeugt zu sein.
172
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
Mittwoch, hör auf.
173
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Dies ist weder die Zeit noch der Ort.
174
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Eigentlich ist dies genau der richtige Ort.
175
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
- Diese Sitzungen sind...
- Doktor. Das betrifft Sie nicht.
176
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
Und ich weigere mich, über ein Jahrzehnte altes zu debattieren
Ich bin gerade auf Hexenjagd mit dir.
177
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
- Ich...
- Liebling, vielleicht sollten wir...
178
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Nein. Diese Sitzung ist beendet.
179
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Mach es so, wie du willst, Mutter.
180
00:11:37,655 --> 00:11:40,015
- Mittwoch... Mittwoch?
- Wenn Sie sich weigern, mir die Wahrheit zu sagen,
181
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
Ich muss es einfach selbst ausgraben.
182
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
Du...
183
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Danke für die Süßigkeiten.
184
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Eigentlich ist das Potpourri.
185
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Warum nimmst du nicht die Schüssel?
186
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
Was hast du gedacht?
187
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
Wie konnte man überfallen
Geht es deinem Vater so? Mittwoch.
188
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
Wie könnte ich?
Du hast darauf bestanden, dass ich auf diese Schule gehe.
189
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Hast du wirklich nachgedacht?
Ich würde dein Geheimnis nicht herausfinden?
190
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Sie kennen nicht die ganze Geschichte.
Dein Vater hat nichts falsch gemacht.
191
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
Das werde ich beurteilen.
192
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Potpourri?
193
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Mmm!
194
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
Wie hast du mich gefunden?
195
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Die MorningSong-Community vermisst dich.
196
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Ich vermisse dich.
197
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
Und mit Gemeinschaft meinst du Kult?
198
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Wir sind eine Bewegung zur Persönlichkeitsentwicklung
199
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
Das hilft den Menschen
die Kontrolle über ihr Leben übernehmen.
200
00:12:46,599 --> 00:12:48,399
Nachdem Sie die Kontrolle übernommen haben
ihrer Bankkonten.
201
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Ich bin nicht hierher gekommen, um zu kämpfen, Brandy Jane.
202
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Mein Name ist Bianca.
203
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
Neuer Name. Neues Leben.
204
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
205
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Dieser Ort war nie mein Zuhause.
206
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
- Gideon sagte, du würdest Widerstand leisten.
- Sagen Sie mir nicht den Namen dieses Mannes.
207
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
Du denkst, es wäre ihm egal
eine alleinerziehende Mutter und ihre Tochter
208
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Wenn wir keine Sirenen wären?
209
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
So kann man nicht reden
über deinen Stiefvater.
210
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Du hast ihn tatsächlich geheiratet.
211
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Er möchte, dass du nach Hause kommst,
damit wir eine echte Familie sein können.
212
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Harter Pass.
213
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
Er hat bereits eine Sirene
um seinen Befehl zu tun.
214
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Auf Wiedersehen, Mama.
215
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
Ich möchte nicht mehr MorningSong sehen
Armbänder irgendwo in der Nähe dieser Stadt.
216
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
Mein Sirenengesang versiegt.
217
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Die Rekrutierungszahlen sind rückläufig,
218
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
und die falschen Leute
fangen an, Fragen zu stellen.
219
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Das war keine Bitte.
220
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
Und wenn ich mich weigere?
221
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
Dann wird es hier jeder wissen
Wie du mit einer Sirene deinen Weg nach Nevermore gefunden hast.
222
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
Endlich mache ich etwas aus mir
und du willst es zerstören.
223
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Du hast es nicht geschafft, in die Hocke zu gehen, Bianca.
224
00:13:56,710 --> 00:13:58,510
Du betrügst nur
eine höhere Klasse von Menschen,
225
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
aber sie sind nicht deine Freunde.
226
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
Früher oder später werden sie dich durchschauen.
227
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
Eine Sirene kann ihre Maßstäbe niemals ändern.
228
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
Du hast bis zum Ende des Wochenendes Zeit
um dich zu verabschieden.
229
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
Ich habe Bienenstock Nummer drei abgeerntet.
230
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Die Bienen vermissen dich, Eugene.
231
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
Das tun wir alle.
232
00:14:33,289 --> 00:14:34,609
Danke, dass du ein Auge auf ihn hast.
233
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
Irgendwelche Updates?
234
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
Er hat das nicht verdient.
235
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Ich sollte in diesem Bett liegen.
236
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
Warum bist du ohne mich gegangen?
237
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
- Ich wollte dich nicht erschrecken, Liebes.
- Du musst Mittwoch sein.
238
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Eugenes Mütter. Sue und Janet.
239
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Du warst in letzter Zeit alles, worüber er reden konnte.
240
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
Er war so froh, dass du den Hummers beigetreten bist.
241
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
Eugene hatte nicht die einfachste Zeit
passt zu Nevermore.
242
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Er war so aufgeregt
endlich einen echten Freund zu finden.
243
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
Ich habe ihm etwas Honig mitgebracht.
244
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
Eugene liebt diese verdammten Bienen
als wären sie seine Kinder.
245
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Seine flauschigen Babys.
246
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
Es wird ihm gut gehen, oder?
247
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Ich sollte gehen.
248
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
Zum ersten Mal jemand
haben sich im Leichenschauhaus umgebracht.
249
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
Jungs wissen nicht, was sie mit der Leiche machen sollen.
250
00:15:41,690 --> 00:15:45,152
- Was hast du?
- Die Waffe war legal und auf seinen Namen registriert.
251
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Colt .45.
252
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
Der Hausmeister sagte, er habe es in seinem Schreibtisch aufbewahrt.
253
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
Ich habe Doc erst letzte Woche gesehen.
254
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
Er plante eine Kreuzfahrt mit seiner Frau.
Er schien voller Vorfreude auf den Ruhestand zu sein.
255
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Ich schätze, man weiß es nie
was jemandem durch den Kopf geht.
256
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
Anscheinend eine Kugel.
Wir haben Sicherheitsmaterial?
257
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Nein. Die Kamera war verdeckt.
Schwarzer Kaugummi.
258
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Ich habe sie das Video durchsehen lassen
um herauszufinden, wie lange es schon dort ist.
259
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
Schwarzer Kaugummi.
260
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Du sagst nicht...
261
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
Im Abschiedsbrief heißt es
er fühlte sich wegen eines alten Falles schuldig.
262
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Sagt, er hätte es vertuscht,
den Bericht des Gerichtsmediziners gefälscht,
263
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
und hat mit Schuldgefühlen gelebt
für all diese Jahre.
264
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
Welcher Fall?
265
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Äh, Garrett Gates.
266
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
Garrett Gates. Du machst wohl Witze.
267
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
Hast du davon gehört?
268
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
Ich habe 30 Jahre gewartet
um seinen Mörder zu vertreiben.
269
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Weißt du, wer es getan hat?
270
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Es gab immer nur einen Verdächtigen.
271
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Dachte ich immer
Sie vertuschten die Wahrheit.
272
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
Jetzt habe ich meinen Beweis.
273
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
Mmm. Ich bin ausgehungert.
274
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
Du hast keinen Hunger, Liebling?
275
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
Ich habe keinen Appetit mehr, Mutter.
276
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
Genauso wie einem die Wahrheit entgeht.
277
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
Wir müssen es ihr sagen.
278
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
Sie wird uns nie glauben.
279
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Wir müssen stark bleiben.
280
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
Und hoffe, dass es etwas Morbideres gibt
kommt vorbei, um sie abzulenken.
281
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Willst du mich also fragen lassen?
282
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
Ajax und ich haben es nicht definiert
unsere Beziehung noch.
283
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Ich spreche nicht von Jungs.
284
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
Bist du schon ausgeflippt?
285
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
Nein.
286
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Nun, das ist eine Enttäuschung.
287
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
Das bin ich.
288
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
Eine große Enttäuschung.
289
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Darf ich fragen, worum es geht, Sheriff?
290
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
Was ist los, Frau Thornhill?
291
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Ich habe keine Ahnung.
292
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
Gomez Addams.
293
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Wie kann ich Ihnen helfen, Sheriff?
294
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
Du bist verhaftet
für den Mord an Garrett Gates.
295
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Sie haben das Recht zu schweigen.
296
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
Alles, was Sie sagen, kann und wird sein
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
297
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Papa?
298
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
299
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Wenn Sie sich keins leisten können,
Einer wird für Sie ernannt.
300
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Meine kleine Tormenta, wie geht es deiner Mutter?
301
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Verwüstet. Sie hasst dich in Orange.
302
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Ich habe sie dabei erwischt, wie sie eine Rose auf ein Grab legte
heute früher.
303
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
Auf dem Grabstein stand „Garrett Gates“.
304
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Der Junge
Sie wurden wegen Mordes verhaftet.
305
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
Möchten Sie es erklären?
306
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
Garrett war in deine Mutter verliebt.
307
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
Er verwechselte ihre Freundlichkeit mit Interesse.
308
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
Seine Verliebtheit verwandelte sich in Obsession,
309
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
und er fing an, sie zu stalken.
310
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
- Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
- Wir haben es versucht.
311
00:21:00,634 --> 00:21:03,303
Aber seine Familie war es
der älteste und reichste in Jericho.
312
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
Niemand hat uns geglaubt.
313
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
Garretts Vater, ein Fanatiker, der Ausgestoßene hasst,
314
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
War wütend, dass deine Mutter
hatte seinen einzigen Sohn angeklagt.
315
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
Es spitzte sich alles zu
die Nacht des Rave'N Dance.
316
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
Deine Mutter und ich sind ausgestiegen
um zu Atem zu kommen.
317
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Addams!
318
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
Und da sah ich ihn.
319
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Er war in die Schule eingebrochen.
320
00:21:35,043 --> 00:21:38,213
Seine verdrehte Liebe zu deiner Mutter
hatte ihn verrückt gemacht.
321
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
Seine Augen bohrten sich in mich,
voller mörderischer Absichten.
322
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
Gehen. Verschwinde hier. Er wird mir nicht wehtun.
323
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Garrett, nein!
324
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Garrett, hör auf!
325
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Mein Leben blitzte vor meinen Augen auf.
326
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
Angetrieben von Eifersucht und Hass,
Garrett war nicht aufzuhalten.
327
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Als ich das Schwert sah,
328
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
mein Überlebensinstinkt kam zum Vorschein.
329
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Es war ein schrecklicher Unfall.
330
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
Wenn ich objektiv bin,
sein Geständnis klingt völlig plausibel.
331
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
geliefert mit
das perfekte Maß an Aufrichtigkeit.
332
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
Vielleicht ist mein Vater genau das, was er sagt.
333
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Vielen Dank, dass Sie ehrlich zu mir sind.
334
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Aber dann ist da noch die Sache mit seinen Tells.
335
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
Die Art, wie er seinen Schnurrbart glättet.
336
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
Die Art, wie er tröstend zwinkert.
337
00:23:28,156 --> 00:23:31,159
Ich habe russisches Roulette gespielt
mit ihm, seit ich 12 war.
338
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Ich kenne sie gut.
339
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Es tut mir leid, dass ich kein besserer Vater war.
340
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Könnten wir bitte darauf verzichten?
die offene Zurschaustellung von Emotionen?
341
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Ich weiß, dass du dich dadurch unwohl fühlst.
342
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
Wie viele Väter geben ihre Tochter
ein Fechtschwert, wenn sie fünf ist?
343
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
Deine Säbelschläge
waren ein Aufsatz in Perfektion.
344
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
Oder ihr beibringen, wie man mit Haien schwimmt?
345
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
Sie fanden dich genauso kaltblütig wie ich.
346
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Der richtige Weg, eine Klapperschlange zu häuten?
347
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
Sie schmecken wirklich nach Hühnchen
bei richtiger Zubereitung.
348
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
Der Punkt ist, du hast es mir beigebracht
wie man stark und unabhängig ist.
349
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Wie ich mich in einer Welt zurechtfinde
voller Verrat und Vorurteile.
350
00:24:08,864 --> 00:24:11,741
Du bist der Grund
Ich verstehe, wie wichtig es ist
351
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
dass ich mich selbst nie aus den Augen verliere.
352
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Was die Vaterschaft angeht, würde ich sagen
Du warst mehr als ausreichend.
353
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Gracias, Mittwoch.
354
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
Wir müssen reden.
355
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Wie zum Teufel bist du reingekommen?
356
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Bernice? Bernice!
357
00:24:39,352 --> 00:24:42,314
Bernice hat es möglicherweise erhalten oder auch nicht
ein Anruf, den ihre getigerte Katze Swifty gemacht hat
358
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
wird als Lösegeld festgehalten.
359
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Mein Vater hat Garrett Gates nicht getötet.
360
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Nun, ich habe sein unterschriebenes Geständnis,
361
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
und er identifizierte
den Säbel, mit dem er es gemacht hat.
362
00:24:52,032 --> 00:24:54,392
Beides werde ich gleich liefern
an den Bezirksstaatsanwalt.
363
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
Finden Sie den Zeitpunkt nicht passend?
364
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
Der Gerichtsmediziner bringt sich aus Reue um
für einen jahrzehntealten Mordfall
365
00:25:00,707 --> 00:25:03,710
Genau am Wochenende mein Vater,
Ihr Hauptverdächtiger,
366
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
beschließt, in die Stadt zurückzukehren.
367
00:25:05,462 --> 00:25:08,632
Ich sehe nur einen schuldigen Mann
Wer wird endlich für sein Verbrechen bezahlen?
368
00:25:09,132 --> 00:25:12,636
Und ihm selbst Handschellen anlegen,
Oh, das war das i-Tüpfelchen.
369
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
Wie kann es sein, dass Sie nicht erkennen, dass es jemand gibt?
370
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
versuche es verzweifelt
meine Ermittlungen zum Scheitern bringen?
371
00:25:17,224 --> 00:25:20,727
Ich habe die Höhle des Monsters gefunden,
und ich habe Ihnen die DNA-Beweise gegeben.
372
00:25:20,810 --> 00:25:22,395
Hast du dir überhaupt die Mühe gemacht, es zu testen?
373
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
Das mag ein Schock sein,
Aber die Welt dreht sich nicht um dich.
374
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
Hier. DNA-Ergebnisse.
375
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Keine Übereinstimmung. Nicht schlüssig.
376
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
Du glaubst also wirklich
Ist das alles Zufall?
377
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Wer auch immer Eugene verletzt hat
ermordete auch den Gerichtsmediziner.
378
00:25:37,744 --> 00:25:40,747
Leider hat jemand sabotiert
die Überwachungskamera im Leichenschauhaus,
379
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
Wir wissen also nicht, was passiert ist.
380
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
Sie haben Kaugummi auf die Linse geklebt.
381
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
Schwarzer Kaugummi.
382
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
Vielleicht sollte ich DNA darauf untersuchen lassen?
383
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Jemand versucht, mich zu werfen
aus meinem Spiel. Das ist alles eine Ablenkung.
384
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
Nein, hier geht es darum, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
385
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
Die Familie von Garrett Gates verdient die Schließung,
386
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
auch wenn keiner von ihnen
sind da, um sich darin zu trösten.
387
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
Was ist mit ihnen passiert?
388
00:26:02,561 --> 00:26:04,161
Seine Mutter erhängte sich im Hinterhof.
389
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
Sein Vater trank selbst
zu einem frühen Grab.
390
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
Selbst seine kleine Schwester konnte nicht entkommen.
391
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
Sie war Waise,
Übersee geschickt, ertrunken.
392
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Jeder einzelne von ihnen ist weg.
393
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Dein Vater hat nicht nur
Garretts Blut an seinen Händen,
394
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
Er hat die ganze verdammte Familie.
395
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Hier. Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
396
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
Das ist so süß.
Du hättest mir nichts besorgen müssen.
397
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
Ich weiß, aber ich dachte, wir wären davongekommen
dieses Wochenende auf dem falschen Fuß.
398
00:26:48,481 --> 00:26:52,360
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich nur das Beste für dich will.
399
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Was ist das?
400
00:27:09,419 --> 00:27:10,545
Broschüren.
401
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Für Sommercamp.
402
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
Dies sind nicht nur gewöhnliche Sommercamps.
403
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Das sind Lager
zur Lykanthropie-Umwandlung.
404
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
Oh, kein Grund, dramatisch zu sein, Enid.
405
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Du willst mich schicken
zur Konversionstherapie für Werwölfe?
406
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Es hat Wunder gewirkt
für deine Cousine Lucille, nicht wahr?
407
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
Sieben Wochen auf dem Balkan
408
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
und das war sie
im Handumdrehen den Mond anheulen.
409
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
So wie es sein sollte.
410
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
Willst du nicht rausschmeißen?
und endlich normal sein, Schatz?
411
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
Geh weg.
412
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Sie haben Ihre Angelausrüstung vergessen.
413
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Hör auf, nett zu sein.
414
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
Es passt nicht zu dir.
415
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
Vater hat deinen Lieblingsköder eingepackt.
416
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
Was passiert jetzt mit ihm?
417
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
Nun, er hat gestanden,
Es wird also keinen Prozess geben.
418
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Nachdem er verurteilt wurde,
er wird in ein Staatsgefängnis geschickt,
419
00:28:36,506 --> 00:28:39,384
wo er den Verstand verlieren wird
von der Mutter getrennt sein.
420
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Wussten Sie, dass sie nichts ausgegeben haben?
eine Nacht getrennt, seit sie den Bund fürs Leben geschlossen haben?
421
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
Ich dachte immer, ich wäre der Erste
in der Familie hinter Gittern.
422
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
Lurch und ich hatten eine Wette.
423
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
Aufleuchten. Mal sehen, ob die Fische beißen.
424
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
Das ist ein ziemlicher Haken.
425
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
Ich werde ihn vermissen, Mittwoch.
426
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
Es ist noch nicht vorbei. Er ist unschuldig.
427
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
Nun,
428
00:29:16,963 --> 00:29:19,466
falls jemand es herausfinden kann
Wer hat das Verbrechen wirklich begangen?
429
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
Du bist es.
430
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
Du musst die Wahrheit herausfinden
und freier Papa.
431
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
Nun, bis das passiert,
Wir wissen beide, dass Mutter zusammenbrechen wird.
432
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
Das heißt, wir müssen stark sein.
433
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
Und mit „wir“ meine ich Sie.
434
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
Geben Sie mir jetzt eines davon.
435
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
Wo ist Mutter überhaupt?
436
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
Sie sagte, sie wolle allein sein.
437
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Irgendwo, wo niemand sie finden würde.
438
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
Hallo, Mutter.
439
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Hallo, Mittwoch.
440
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
Du bist also ein Nachtschatten.
441
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Das dauerte nicht lange.
442
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Eigentlich habe ich sie abgelehnt.
443
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
Warum? Weil ich Mitglied war?
444
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Ich werde deinem Vermächtnis hier niemals gerecht werden,
445
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
Warum also versuchen?
446
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Ich gewinne den Poe Cup,
Du hast es viermal behauptet.
447
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Ich trete dem Fechtteam bei, du warst der Kapitän.
448
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
Warum schickst du mich irgendwohin?
Ich konnte immer nur in deinem Schatten existieren?
449
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Es ist kein Wettbewerb, Mittwoch.
450
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
Alles ist ein Wettbewerb, Mutter.
451
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
Aber meistens habe ich sie abgelehnt
weil sie ein trivialer sozialer Verein sind.
452
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
Früher waren wir so viel mehr.
453
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
Unsere Mission war es, Ausgestoßene zu schützen
vor Schaden und Bigotterie.
454
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
Tatsächlich wurde die Gruppe von gegründet
ein Vorfahre deines Vaters aus Mexiko.
455
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
Einer der ersten Siedler in Amerika.
456
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Gut.
457
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
Ich habe sie bei Pilgrim World malen sehen.
458
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Oh.
459
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
Wie ironisch, denn sie war die Richtige
der Joseph Crackstone getötet hat.
460
00:31:24,966 --> 00:31:29,512
Die Nachtschatten waren ihr Geheimnis,
aber tödlich, Antwort auf seine Unterdrückung.
461
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
Ich weiß, warum du am Mittwoch hierher gekommen bist.
462
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Also mach weiter. Fragen.
463
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
Vater hat Garrett Gates nicht getötet, oder?
464
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Nein.
465
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
Mit der Zeit
Ich habe es die Treppe hinauf geschafft,
466
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
Ich habe deinen Vater gefunden, der um sein Leben kämpfte.
Es war erschreckend.
467
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
Garrett, nein!
468
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
Garrett!
469
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Garrett, hör auf!
470
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
Lass ihn in Ruhe!
471
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Ich werde nie vergessen, wie er mich ansah.
472
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
Er hatte sogar Schaum vor dem Mund.
473
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
Es war, als würde ich starren
in die Augen eines tollwütigen Tieres.
474
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
Oh nein.
475
00:32:57,141 --> 00:32:58,941
Es war nur
als ich den Schrei hörte
476
00:32:59,018 --> 00:33:00,645
dass mir klar wurde, was ich getan hatte.
477
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Dein Vater war so...
478
00:33:06,150 --> 00:33:08,111
ruhig und mutig.
479
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Tish, du musst sofort gehen.
480
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Gehen Sie in Ihr Zimmer und schließen Sie die Tür ab.
481
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Du warst nie hier.
482
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
Sie verstehen mich?
483
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
Morticia?
484
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
Legen Sie das wieder auf den Tisch.
485
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
- Gehen.
- Okay.
486
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
Dein Vater hat die Schuld auf sich genommen
um mich zu beschützen.
487
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
Ich war so dankbar
als sie ihn von jeglichem Fehlverhalten freisprachen.
488
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
Aber ich wusste,
489
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
Eines Tages würde uns das wieder verfolgen.
490
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
Sie sagten, Garrett hätte Schaum vor dem Mund.
491
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
Seine Augen sahen nicht menschlich aus.
492
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
Ich habe noch nie jemanden gesehen
so blind vor Wut.
493
00:34:10,715 --> 00:34:12,133
Vielleicht war es überhaupt keine Wut.
494
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
Schäumender Speichel,
erweiterte Pupillen, geistige Verwirrung.
495
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
Was sind das für typische Symptome?
496
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
Aber wie kann das sein?
497
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
498
00:34:32,737 --> 00:34:37,408
Das erinnert mich daran, wann
Du hast deine erste Grabausrüstung bekommen.
499
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
Du warst so glücklich, dass du fast gelächelt hast.
500
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
Sind Sie sicher, dass Sie nicht beitreten möchten?
501
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
Äh... mm... Nein, das ist okay, Liebling.
502
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
Ich möchte dir den Spaß nicht verderben.
503
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Moment der Wahrheit.
504
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Hallo, Garrett.
505
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
Ich hatte recht.
506
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
Nun, nun,
Was haben wir hier?
507
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Ich schätze, das wird es geben
ein Addams-Familientreffen
508
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
heute Abend im Gefängnis.
509
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
Sie sind beide verhaftet.
510
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
Machen Sie es sich bequem.
Sie können die Kaution morgens hinterlegen.
511
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Nicht einmal der lange Arm des Gesetzes
könnte uns auseinander halten.
512
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Zumindest werden wir es haben
eine letzte gemeinsame Nacht.
513
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
Ja.
514
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
Ich habe Schakale mit mehr Selbstbeherrschung gesehen
als ihr zwei.
515
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
Keiner von euch ist stark genug
harte Zeit absitzen.
516
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
Und dank mir müssen Sie das nicht tun.
517
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
Ich kannte unseren kleinen Knastbruder
hätte einen Fluchtplan.
518
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
Es ist ein Andenken an unseren Ausflug.
Ich habe es mir von Garrett ausgeliehen.
519
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Er starb an einer Nachtschattenvergiftung.
520
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
Die bemerkenswerte Erhaltung des Weichgewebes
und die blaue Tönung bestätigt es.
521
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
- Was bedeutet, dass Garrett im Sterben lag ...
- Bevor du ihn erstochen hast.
522
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
Du siehst noch hinreißender aus
als unschuldige Frau.
523
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
Ja.
524
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
Könntet ihr zwei doch einmal
Gehen Sie voneinander los und konzentrieren Sie sich.
525
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Beweisen Sie mir, dass Sie es immer noch wert sind
mein Sohn genannt zu werden!
526
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
Tötet alle diese Ausgestoßenen!
527
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
Schleichen Sie sich in diesen Tanz hinein
und die Bowle aufspießen.
528
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Addams!
529
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
Mittwoch.
530
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
Hatten Sie eine Vision?
531
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Was ist passiert?
532
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
Was hast du gesehen?
533
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
In der Nacht, in der Garrett starb,
534
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
Er hatte ein Fläschchen mit Nachtschattengift
das ist in seiner Tasche kaputt gegangen.
535
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Er versuchte nicht nur, Vater zu töten.
536
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
Er wollte das Nachtschattengift verwenden
die ganze Schule zu ermorden.
537
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben
so kurzfristig, Herr Bürgermeister.
538
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Ja, nun ja, verschleierte Drohungen
diesen Effekt haben.
539
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
Garrett Gates wurde nicht getötet
durch eine Stichwunde.
540
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
Dieser blaue Schimmer ist ein verräterisches Zeichen
einer Nachtschattenvergiftung.
541
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
Aber das wussten Sie schon, oder?
542
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Denn damals, als Sie Sheriff waren,
543
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
Du hattest das Sagen und hast es vertuscht.
544
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
Ansel Gates hasste Ausgestoßene und Nevermore.
545
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
Er beanspruchte das Land
die Schule wurde bebaut
546
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
wurde seiner Familie gestohlen
vor über 200 Jahren.
547
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
Garrett ging an diesem Abend dorthin
den Schlag verstärken
548
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
und töte alle Kinder bei diesem Tanz.
549
00:37:54,438 --> 00:37:58,567
Ansel hat mir die ganze Sache gestanden
im betrunkenen Zustand. Es war seine Idee.
550
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
Warum haben Sie Dr. Anwar beauftragt?
den Autopsiebericht fälschen?
551
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
Du wusstest die Wahrheit
darüber, wie er wirklich gestorben ist.
552
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
Hören Sie, meine Aufgabe war es, den Frieden zu wahren.
553
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Wenn es einen Prozess gegeben hätte,
554
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
Der Ruf von Jericho und Nevermore
wäre weggeworfen worden.
555
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
Ich denke, der einzige Ruf, den du hattest
Angst davor, es zu ruinieren, war dein eigenes.
556
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
Ich erinnere mich, wie Garrett vor mir prahlte
557
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
dass sein Vater
hatte den Sheriff in der Tasche.
558
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
Ein Jahr später,
Du wirst zum Bürgermeister gewählt. Hmm.
559
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
Kein Zweifel, mit der vollen Unterstützung
von Ansel Gates.
560
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
Ich ärgere mich über Ihre Andeutung.
561
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
Was ich ärgere, ist das
Du hättest Garretts Tod verhindern können
562
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
wenn Sie Ihre Arbeit getan hätten, als ich eingereicht habe
meine Beschwerde darüber, dass er mich verfolgt.
563
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Aber nein.
564
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
Männer wie du haben keine Ahnung
wie es sich anfühlt, nicht geglaubt zu werden.
565
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Was willst du?
566
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
Alle Anklagen wurden fallen gelassen.
567
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
Mein Vater wird sofort freigelassen
568
00:39:02,423 --> 00:39:05,509
mit einer vollständigen und eindeutigen Entschuldigung
aus dem Büro des Sheriffs.
569
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
Haben wir einen Deal?
570
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
Du warst dort sehr beeindruckend.
571
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
Wann begannen Ihre Visionen?
572
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
Vor ein paar Monaten.
573
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
- Hmm.
- Bevor ich nach Nevermore aufbrach.
574
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
Es tut mir leid, dass du das nicht gefühlt hast
Du könntest es mir sagen.
575
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
Ich weiß, dass wir in letzter Zeit unsere Schwierigkeiten hatten.
576
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
Navigieren durch die tückischen Untiefen
unserer Mutter-Tochter-Beziehung.
577
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
Aber ich bin immer für dich da, Mittwoch.
578
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
Stets.
579
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
Manchmal, wenn ich berühre
jemand oder etwas,
580
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
Ich bekomme diese sehr heftigen Einblicke
aus der Vergangenheit oder Zukunft.
581
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
Ich weiß nicht, wie ich es kontrollieren soll.
582
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
Unsere psychischen Fähigkeiten liegen darin
im Spektrum dessen, wer wir sind.
583
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
Angesichts meiner Disposition,
584
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
Meine Visionen sind tendenziell positiv.
585
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Das macht mich zu einer Taube.
586
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Und für jemanden wie mich?
Wer sieht die Welt durch eine dunklere Linse?
587
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
Du bist ein Rabe.
588
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
Deine Visionen sind stärker,
mächtiger.
589
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
Aber ohne die richtige Ausbildung,
sie können zum Wahnsinn führen.
590
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
Wenn ich Ihnen helfen könnte, würde ich es am Mittwoch tun.
591
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
Aber wir werden nicht von den Lebenden ausgebildet.
592
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
Jemand aus unserer Blutlinie meldet sich
von jenseits, um uns zu helfen, wenn wir bereit sind.
593
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Goody hat.
594
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Ich habe sie schon einmal gesehen.
595
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Seien Sie vorsichtig, Mittwoch.
596
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
Goody war eine Hexe von großer Stärke,
597
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
Aber ihre Rache trieb sie zu weit,
598
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
und selbst sie konnte sich nicht retten.
599
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Tut mir leid wegen all dem.
600
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
Ich hege keinen Groll,
601
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
nur Blutschulden.
602
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
Aus Ihrer Tochter und meinem Sohn sind also...
603
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
schließen.
604
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
Ich habe Mitleid mit jedem Jungen
die im Blick ihrer Viper gefangen ist,
605
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
aber er muss ein gutes Ei sein.
606
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Weniger würde sie nicht dulden.
607
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
Das hat er seiner Mutter zu verdanken.
608
00:41:53,385 --> 00:41:54,385
Papa!
609
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
Ich habe dich so sehr vermisst, Papa.
Ich habe dich so sehr vermisst.
610
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
Querida.
611
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
Mi amor.
612
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Überdränge mich nicht.
613
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
Es ist also entschieden. Sechs Wochen im Camp Howl.
614
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
- Sie müssen auswählen, welche Aktivität...
- Nein, das tue ich nicht.
615
00:42:27,169 --> 00:42:28,295
Weil ich nicht gehe.
616
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
Nicht diesen Sommer. Nicht immer.
617
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
Wenn ich rausschmeißen soll,
dann werde ich es auf meiner eigenen Zeitachse tun
618
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
und nicht deins.
619
00:42:37,805 --> 00:42:40,933
Ich hoffe, dass eines Tages
Du wirst mich endlich so akzeptieren, wie ich bin.
620
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Ich bin stolz auf dich, Kleiner.
621
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
Du tust es.
622
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
Ich komme zurück und helfe dir
unter einer Bedingung.
623
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
Warten Sie, bis das Schuljahr vorbei ist.
624
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
- Woher weiß ich, dass du nicht noch einmal wegläufst?
- Weil wir beide zu viel zu verlieren haben.
625
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Aber danach,
626
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
Du und MorningSong
sind aus meinem Leben verschwunden... für immer.
627
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
Dränge es nicht.
628
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
Zumindest können wir es nicht sagen
Das Elternwochenende war kein Nervenkitzel.
629
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
Ich wusste, dass du nicht das Zeug dazu hast
ein Mörder sein.
630
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
So sehr das auch schmerzt,
631
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
gracias, meine kleine Todesfalle.
632
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
Mwah.
633
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
Als ich durchblätterte
die Seiten dieses Jahrbuchs,
634
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
Ich wurde daran erinnert
von all den wunderbaren Zeiten, die ich hier hatte.
635
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
Aber sie waren genau das.
636
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Meins.
637
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
Sie müssen Ihren eigenen Weg beschreiten.
638
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
Das möchte ich nicht sein
ein Fremder in deinem Leben, Liebling.
639
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
Wenn du mich für irgendetwas brauchst,
640
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
überhaupt irgendetwas,
641
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Ich bin nur eine Kristallkugel entfernt.
642
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
Danke, Mutter.
643
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
Ich wusste es.
644
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
Ich war Zeuge von Rowan
wurde in dieser Nacht ermordet.
645
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
Verzeihung?
646
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
Als Rowan am nächsten Morgen erschien,
Du warst es.
647
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
Als Sie an der Talentshow teilgenommen haben,
648
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
Sie haben sich nicht nur als Judy Garland ausgegeben,
649
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
Du bist sie geworden.
650
00:45:21,009 --> 00:45:22,469
Du bist ein Gestaltwandler.
651
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
Das ist eine faszinierende Theorie.
652
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
Ich bin neugierig, es herauszufinden
wie sich Sheriff Galpin fühlt, wenn ich es ihm erzähle.
653
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
Sie werden es keiner Menschenseele erzählen, Miss Addams.
654
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Und es würde auch nicht viel ausmachen, wenn Sie es täten.
655
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
Rowans Vater weiß es bereits
was ist passiert,
656
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
und er unterstützt meine Entscheidung voll und ganz
die Behörden nicht einzubeziehen.
657
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Warum sollte er dem zustimmen?
658
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
Weil Rowan nicht bei Verstand war.
659
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
Seine telekinetischen Fähigkeiten
machten ihn verrückt
660
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
und er hat zweimal versucht, dich zu ermorden.
661
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
Sein tragischer Tod hat es uns ermöglicht
um die Situation zu korrigieren
662
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
ohne die Schule zu besetzen
oder Rowan in einem wenig schmeichelhaften Licht.
663
00:46:07,848 --> 00:46:09,933
Sie und Bürgermeister Walker sind gleich,
bist du nicht?
664
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
Leichen begraben
um deine schmutzigen Geheimnisse zu verbergen.
665
00:46:14,104 --> 00:46:17,900
Ich habe getan, was ich tun musste, um mich abzuschirmen
diese Schule vor Kontroversen
666
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
und seine Schüler vor Schaden zu schützen.
667
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
Sag das Eugene.
668
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Wie beschützt du ihn?
669
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
Was zum Teufel?
669
00:46:39,305 --> 00:47:39,761
Sehen Sie sich jedes Video online mit Open-SUBTITLES an
Kostenlose Browser-Erweiterung: osdb.link/ext