1 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Vagando 2 00:04:10,600 --> 00:04:11,860 Conhece ele? 3 00:04:12,520 --> 00:04:15,400 -Sim! -O pedófilo. 4 00:04:15,480 --> 00:04:17,440 Nunca ouvi falar dele. 5 00:04:17,570 --> 00:04:18,740 2007, certo? 6 00:04:18,820 --> 00:04:22,070 -Quando nascemos... -Certo. 7 00:04:22,990 --> 00:04:24,160 Aquele? 8 00:04:24,240 --> 00:04:26,250 Sim, ele é! 9 00:04:26,330 --> 00:04:28,290 Olhar! 10 00:04:28,370 --> 00:04:30,120 À direita... 11 00:04:30,210 --> 00:04:33,130 -Podemos ver o rosto dele! -Esse é o pedófilo. 12 00:04:33,250 --> 00:04:36,760 Quem pediu bife de hambúrguer? 13 00:04:36,840 --> 00:04:39,880 A polícia salvou a menina. 14 00:04:41,180 --> 00:04:43,140 Observe isso! 15 00:04:43,220 --> 00:04:45,640 Tenha cuidado, está quente. 16 00:04:48,060 --> 00:04:50,390 Todos os pedidos foram encerrados? 17 00:04:50,480 --> 00:04:52,770 Aproveite a refeição. 18 00:04:52,860 --> 00:04:55,270 -Ele fez uma lavagem cerebral nela. -Apavorante! 19 00:04:55,360 --> 00:04:58,490 -Os pedófilos deveriam ser enforcados. -Tão verdade. 20 00:04:58,570 --> 00:04:59,950 Fumi! 21 00:05:03,370 --> 00:05:04,780 Fumi! 22 00:05:22,970 --> 00:05:24,220 Quer um? 23 00:05:24,300 --> 00:05:25,430 Ah... 24 00:05:44,370 --> 00:05:45,910 Você está bem? 25 00:05:47,990 --> 00:05:49,870 Faz muito tempo que não fumo. 26 00:05:52,000 --> 00:05:53,620 Isso me sufocou. 27 00:05:55,080 --> 00:05:56,750 Você parece pálido. 28 00:06:01,340 --> 00:06:03,260 Na verdade, eu não fumo. 29 00:06:05,640 --> 00:06:06,970 Desculpe. 30 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 Eu sei direito? 31 00:06:18,520 --> 00:06:22,570 Próxima parada, Namiki. 32 00:07:01,190 --> 00:07:02,400 Chegando! 33 00:07:10,740 --> 00:07:12,700 -Bem-vindo! -Estou em casa. 34 00:07:12,790 --> 00:07:15,120 Eu estava suando da cabeça aos pés. 35 00:07:15,210 --> 00:07:18,080 Espere um pouco! 36 00:07:18,170 --> 00:07:20,590 Limpe-se primeiro. 37 00:07:22,380 --> 00:07:24,840 Obrigado pelo seu trabalho duro! 38 00:07:25,340 --> 00:07:26,550 Boa dor. 39 00:07:28,090 --> 00:07:31,890 -Isso é curry? -Sim, sua avó enviou legumes para nós. 40 00:07:31,970 --> 00:07:33,520 Você gosta de curry. 41 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 Vovó realmente se esforçou. 42 00:07:38,690 --> 00:07:40,270 O que? 43 00:07:40,360 --> 00:07:45,150 Papai ligou e disse vovó não estava se sentindo bem desde ontem. 44 00:07:46,400 --> 00:07:50,320 Isso é preocupante. Você deveria vê-la. 45 00:07:52,160 --> 00:07:54,330 E você, Sarasa? 46 00:07:54,410 --> 00:07:56,370 Ela quer conhecer você. 47 00:07:57,870 --> 00:08:00,210 Sim, certo. 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,180 Gente do campo como pai e avó... 49 00:08:07,220 --> 00:08:10,090 ...pode ficar surpreso com o seu passado, mas... 50 00:08:11,050 --> 00:08:13,560 ...eles aprovarão nosso casamento. 51 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 Eles vão te perdoar quando souberem. 52 00:08:21,520 --> 00:08:23,860 Domingo, né? Vou contar ao papai. 53 00:08:27,400 --> 00:08:30,660 Tenho meu turno no domingo. 54 00:08:31,120 --> 00:08:32,530 O que? 55 00:08:33,530 --> 00:08:35,830 Concordamos em ter os mesmos feriados! 56 00:08:35,910 --> 00:08:40,000 Desculpe. Não há ninguém lá. Então, não posso recusar. 57 00:08:42,040 --> 00:08:46,050 Ninguém leva muito a sério os empregos de meio período. 58 00:09:12,200 --> 00:09:13,780 Você está bravo? 59 00:09:20,120 --> 00:09:21,580 Sobre o casamento. 60 00:09:24,090 --> 00:09:25,130 Não. 61 00:09:29,220 --> 00:09:30,430 Mas... 62 00:09:31,720 --> 00:09:33,470 Eu não esperava isso. 63 00:09:41,310 --> 00:09:44,730 Estive pensando em nosso casamento. 64 00:09:46,110 --> 00:09:48,820 Mas você não precisa se preocupar com isso. 65 00:09:50,190 --> 00:09:52,030 Deixe isso comigo. 66 00:11:16,160 --> 00:11:17,700 Ryo. 67 00:11:20,280 --> 00:11:22,950 Eu não sou o que você pensa. 68 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 Não sou uma pessoa digna de pena. 69 00:11:28,540 --> 00:11:30,590 Eu sei. 70 00:14:04,740 --> 00:14:07,200 Não olhe. É assustador. 71 00:14:09,580 --> 00:14:10,580 Desculpe. 72 00:14:11,620 --> 00:14:14,130 Porque você está dormindo como se estivesse morto. 73 00:14:25,430 --> 00:14:27,640 Agora, me sinto vivo novamente. 74 00:14:48,410 --> 00:14:49,870 Como devo ligar para você? 75 00:14:54,000 --> 00:14:55,540 Fumi Saeki. 76 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 Você pode me chamar de Fumi. 77 00:15:02,010 --> 00:15:03,380 Sr. 78 00:15:04,740 --> 00:15:05,950 Apenas Fumi. 79 00:15:09,990 --> 00:15:11,200 OK. 80 00:15:13,160 --> 00:15:14,330 Fumi 81 00:15:21,720 --> 00:15:22,810 O quê? 82 00:15:26,180 --> 00:15:27,940 É isso que você quer? 83 00:15:45,580 --> 00:15:47,790 Você sempre dorme tanto tempo? 84 00:15:49,290 --> 00:15:52,250 Não tenho dormido muito ultimamente. 85 00:15:52,330 --> 00:15:55,460 A vida estava bem quando eu morava com mamãe e papai. 86 00:15:57,630 --> 00:16:00,470 Agora sou considerado um incômodo pela minha tia. 87 00:16:03,550 --> 00:16:05,100 Onde estão seus pais? 88 00:16:06,600 --> 00:16:10,690 Algo cresceu no estômago do papai e o matou. 89 00:16:11,650 --> 00:16:14,110 A mãe fugiu com o namorado. 90 00:16:21,570 --> 00:16:22,660 Sr. 91 00:16:26,080 --> 00:16:27,450 Fumi 92 00:16:28,330 --> 00:16:31,460 Você não disse que sorvete não era jantar. 93 00:16:31,540 --> 00:16:34,840 -Você quer. -Eu não achei que você iria me permitir. 94 00:16:48,470 --> 00:16:49,730 Sarasa 95 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 Esse é o meu nome. 96 00:16:53,600 --> 00:16:55,190 Sarasa Kanai 97 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 Sarasa-chan. 98 00:16:59,440 --> 00:17:00,740 Apenas Sarasa. 99 00:17:03,030 --> 00:17:04,240 Sarasa 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,210 Fumi 101 00:17:15,330 --> 00:17:17,710 Posso ficar aqui para sempre? 102 00:17:29,720 --> 00:17:30,770 Sim. 103 00:17:35,350 --> 00:17:36,650 Realmente? 104 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Desculpe, você tem que cobrir meu turno. 105 00:17:43,320 --> 00:17:46,070 Sem problemas! 106 00:17:46,950 --> 00:17:49,240 Alguém conhece um cara legal? 107 00:17:49,330 --> 00:17:51,660 E o nosso gerente? 108 00:17:53,160 --> 00:17:55,960 Possível. 109 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 -Aqui está a ordem. -Obrigado. 110 00:18:00,420 --> 00:18:03,090 Sarasa finalmente está se juntando a nós! 111 00:18:03,220 --> 00:18:04,510 Correto! 112 00:18:04,590 --> 00:18:06,220 Você sempre vai para casa. 113 00:18:06,300 --> 00:18:07,550 Desculpe. 114 00:18:08,470 --> 00:18:12,430 Ela tem um namorado para cuidar. 115 00:18:13,520 --> 00:18:17,020 Você discutiu isso com ela? 116 00:18:17,860 --> 00:18:22,650 Não, ouvi dizer que ela discutiu o seu turno com o gerente. 117 00:18:23,400 --> 00:18:27,780 Disse que não pode trabalhar aos domingos para o namorado. 118 00:18:27,870 --> 00:18:29,200 Claro! 119 00:18:31,450 --> 00:18:35,040 Ele é do tipo controlador? 120 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Acho que ele está preocupado por causa do meu passado. 121 00:18:46,470 --> 00:18:47,760 Não é? 122 00:18:49,350 --> 00:18:51,850 Não, é porque você é bonita. 123 00:18:52,680 --> 00:18:56,190 Eu também ficaria preocupado. 124 00:18:58,230 --> 00:18:59,440 Ei. 125 00:19:00,150 --> 00:19:01,900 Olá! 126 00:19:01,980 --> 00:19:05,320 Eles não sabem o quão sortudos são. 127 00:19:05,400 --> 00:19:10,030 Elas ficam fofocando enquanto seus maridos trabalham! 128 00:19:10,120 --> 00:19:12,370 Eu os invejo! 129 00:19:14,500 --> 00:19:19,460 Eu sou uma mãe solteira. Trabalhei à noite no bar. 130 00:19:20,290 --> 00:19:24,760 Sua vida também é difícil. Desculpe, mas eu procurei em você. 131 00:19:24,840 --> 00:19:26,090 OK. 132 00:19:26,170 --> 00:19:30,590 Eu vi isso no noticiário quando criança. Isso é uma grande notícia! 133 00:19:32,300 --> 00:19:34,310 O que eu disse de errado? 134 00:19:35,060 --> 00:19:36,480 Estou acostumado com isso. 135 00:19:36,520 --> 00:19:40,690 -Você consegue se acostumar com isso? -Você pode se acostumar com qualquer coisa! 136 00:19:44,690 --> 00:19:47,700 Que tal uma bebida? 137 00:19:47,780 --> 00:19:49,070 Realmente? 138 00:19:51,620 --> 00:19:56,370 O nome é Carrico ou Calico ou algo assim. 139 00:19:57,290 --> 00:20:00,830 Tenho certeza que é um bar. 140 00:20:01,580 --> 00:20:05,420 O tipo de lugar que serve coquetéis chiques. 141 00:20:05,500 --> 00:20:08,550 O andar de cima de uma loja de antiguidades. 142 00:20:08,630 --> 00:20:10,970 -Você já esteve lá? -Ainda não. 143 00:20:12,800 --> 00:20:15,390 Aí está! Legal, certo? 144 00:20:18,890 --> 00:20:21,850 Vamos tentar. 145 00:20:30,570 --> 00:20:32,240 Incrível. 146 00:20:32,320 --> 00:20:33,620 Sim. 147 00:20:39,000 --> 00:20:40,160 Vou dar uma olhada. 148 00:21:22,210 --> 00:21:25,920 Desculpe! É um café. 149 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Achei que fosse um bar escondido. 150 00:21:29,340 --> 00:21:30,550 Quer café? 151 00:21:31,170 --> 00:21:32,630 Qualquer coisa está bem. 152 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 Podemos comer doces. 153 00:21:51,900 --> 00:21:53,110 Olá. 154 00:22:02,910 --> 00:22:07,290 É um lugar estranho para um café noturno. 155 00:22:08,040 --> 00:22:11,300 Eles só servem café. 156 00:22:12,130 --> 00:22:13,420 Podemos pedir? 157 00:22:15,010 --> 00:22:16,680 Você decidiu? 158 00:22:51,300 --> 00:22:52,840 O que você quer pedir? 159 00:22:53,430 --> 00:22:55,220 Você não tem cerveja? 160 00:22:55,300 --> 00:22:56,470 Não. 161 00:22:57,430 --> 00:23:00,020 Sem bolo também? 162 00:23:00,930 --> 00:23:02,440 Eu não acho. 163 00:23:04,810 --> 00:23:09,940 Posso pedir o número um? 164 00:23:15,660 --> 00:23:16,830 Então... 165 00:23:18,950 --> 00:23:21,000 Eu vou conseguir o mesmo. 166 00:23:23,290 --> 00:23:24,290 Sim. 167 00:23:32,380 --> 00:23:34,800 Vê aquele cara? 168 00:23:35,970 --> 00:23:40,720 Ele é tão hostil! Vamos tomar o café e ir embora. 169 00:23:40,770 --> 00:23:41,980 OK. 170 00:25:08,690 --> 00:25:11,940 É uma taça de vinho Baccarat. 171 00:25:12,020 --> 00:25:13,860 Isto é para vinho? 172 00:25:14,690 --> 00:25:17,700 Meu pai bebeu uísque num copo como este. 173 00:25:18,700 --> 00:25:22,530 Meu pai usava o copo para beber shochu. 174 00:25:33,300 --> 00:25:37,130 Papai disse que até bebidas baratas ficam gostosas naquele copo. 175 00:25:40,640 --> 00:25:41,930 Você sabe? 176 00:25:42,510 --> 00:25:45,390 Talvez seja do seu pai. 177 00:25:50,520 --> 00:25:55,110 As coisas são como os humanos. Nos encontramos, nos separamos e depois nos encontramos novamente. 178 00:25:57,940 --> 00:25:59,200 Posso pegar? 179 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 Um momento. 180 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 Obrigado 181 00:27:37,000 --> 00:27:38,630 Seu pedido número um. 182 00:29:02,460 --> 00:29:03,960 Olá. 183 00:29:04,050 --> 00:29:08,140 Desculpe, estou atrasado. Você já comeu, Ryo? 184 00:29:08,640 --> 00:29:11,050 Você tem que fazer hora extra de novo? 185 00:29:12,100 --> 00:29:16,310 Sim. Eles precisam de pessoas com urgência. 186 00:29:16,440 --> 00:29:18,310 Estou com fome. 187 00:29:18,400 --> 00:29:21,690 Desculpe. Estou indo para casa agora. 188 00:29:29,030 --> 00:29:30,530 Sra. 189 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 Sim? 190 00:29:31,700 --> 00:29:33,240 Você pode vir aqui por um segundo? 191 00:29:41,500 --> 00:29:44,210 Como é seu relacionamento com seu namorado? 192 00:29:44,300 --> 00:29:45,420 Desculpe? 193 00:29:45,510 --> 00:29:48,430 Espere! Isso parece ruim. 194 00:29:48,550 --> 00:29:50,510 Eu não estou assediando você. 195 00:29:51,600 --> 00:29:54,510 Alguém ligou ontem à noite. 196 00:29:54,600 --> 00:29:58,520 Ele afirma ser seu noivo e pergunta sobre... 197 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 ...o horário do seu turno. 198 00:30:03,150 --> 00:30:06,400 Como era confidencial, não contei a ele. 199 00:30:08,550 --> 00:30:10,720 Desculpe, eu incomodei você. 200 00:30:10,810 --> 00:30:14,060 Não tem problema, mas... 201 00:30:17,520 --> 00:30:19,980 Você acha que é mesmo ele? 202 00:30:21,570 --> 00:30:23,650 Talvez. 203 00:30:25,360 --> 00:30:28,950 OK. 204 00:30:30,370 --> 00:30:32,790 Estou com ciúmes de você. Ele deve amar você. 205 00:30:35,790 --> 00:30:40,000 Ele pode estar controlando, mas isso é uma forma de amor. 206 00:30:40,090 --> 00:30:43,760 Mulheres como nós precisam de um homem confiável. 207 00:30:43,840 --> 00:30:47,930 Ele tem um bom emprego e seu pai é dono de terras. 208 00:30:48,010 --> 00:30:49,970 Ele é o homem ideal. 209 00:30:51,850 --> 00:30:54,100 -Eu penso que sim. -Ele é! 210 00:30:55,100 --> 00:30:59,810 Sem uma família com quem contar, não temos para onde fugir! 211 00:31:03,650 --> 00:31:08,860 Sem um homem bom, é difícil funcionarmos em sociedade. 212 00:31:08,950 --> 00:31:12,490 Quando você aluga um apartamento ou vai ao hospital... 213 00:31:12,580 --> 00:31:15,620 ...um amigo nunca será seu fiador. 214 00:31:18,750 --> 00:31:20,790 Eu te invejo! 215 00:31:21,790 --> 00:31:24,050 Encontrar o amor é difícil para uma criança. 216 00:31:24,550 --> 00:31:28,590 Você é amado e feliz. Te odeio! 217 00:32:24,530 --> 00:32:28,580 Ana de Green Gables 218 00:32:48,260 --> 00:32:51,470 Poesia de Edgar Allan Poe 219 00:32:51,810 --> 00:32:56,230 Desde a infância, não fui como os outros 220 00:32:56,310 --> 00:32:59,190 Eu não vi como os outros viram 221 00:32:59,270 --> 00:33:05,490 Eu não poderia trazer meu pai.. paixões de uma fonte comum 222 00:33:05,570 --> 00:33:07,870 Você é muito jovem para isso. 223 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 Vamos comer. 224 00:33:51,160 --> 00:33:52,370 Vamos comer. 225 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 E girando! 226 00:34:24,480 --> 00:34:27,530 Preparar! 227 00:34:39,790 --> 00:34:42,290 -Você quer experimentar? -Não, obrigado. 228 00:34:59,730 --> 00:35:01,520 Então, na minha infância, 229 00:35:01,600 --> 00:35:06,280 no alvorecer de uma vida mais tempestuosa, 230 00:35:06,900 --> 00:35:11,490 foi extraído de todas as profundezas do bem e do mal 231 00:35:11,490 --> 00:35:14,660 O mistério que ainda me une 232 00:36:20,060 --> 00:36:23,640 Temos o nome da criança de 10 anos desaparecida. 233 00:36:23,730 --> 00:36:28,270 Ela é Sarasa Kanai, moradora da cidade de Kashiwado. 234 00:36:28,980 --> 00:36:33,030 Ela foi vista pela última vez no dia 26 do mês passado. 235 00:36:33,110 --> 00:36:36,910 Depois da escola à tarde... 236 00:36:36,990 --> 00:36:39,990 ...ela foi vista no parque com suas amigas. 237 00:36:40,080 --> 00:36:43,460 Ela está desaparecida desde então. 238 00:36:44,420 --> 00:36:49,340 Sua mochila escolar foi encontrada no parque. 239 00:36:49,420 --> 00:36:54,050 Segundo a polícia, ela pode ser vítima de um crime... 240 00:37:02,180 --> 00:37:03,690 Devo ir para casa? 241 00:37:06,150 --> 00:37:08,480 Você pode ir para casa quando quiser. 242 00:37:14,530 --> 00:37:16,070 Eu quero morar aqui. 243 00:37:27,080 --> 00:37:29,380 Mas você pode ser pego. 244 00:37:32,090 --> 00:37:33,170 Tudo bem? 245 00:37:36,260 --> 00:37:37,680 Não, mas... 246 00:37:39,510 --> 00:37:42,020 ...muito será revelado. 247 00:37:44,810 --> 00:37:46,350 Revelado? 248 00:37:48,100 --> 00:37:50,110 Coisas sobre mim. 249 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 Que coisas? 250 00:37:59,320 --> 00:38:01,990 Coisas que eu levaria para o túmulo. 251 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 Ele vem para minha cama à noite. 252 00:38:45,370 --> 00:38:46,580 Quem? 253 00:38:50,920 --> 00:38:52,130 Takahiro. 254 00:38:54,340 --> 00:38:57,050 O filho de 14 anos da minha tia. 255 00:39:06,720 --> 00:39:10,440 Depois que os adultos foram dormir, ouvi a porta se abrir. 256 00:39:14,770 --> 00:39:17,190 Ele me toca em todos os lugares. 257 00:39:21,860 --> 00:39:24,530 Pedir para ele parar é inútil. 258 00:39:30,670 --> 00:39:33,330 Só espero que ele vá rápido. 259 00:39:35,710 --> 00:39:37,670 Isso é tudo que posso fazer. 260 00:40:47,910 --> 00:40:50,410 Eu mereço 100 palmadas por isso. 261 00:41:25,150 --> 00:41:26,610 Número um. 262 00:41:27,700 --> 00:41:28,740 Olá. 263 00:41:29,410 --> 00:41:30,660 Um momento. 264 00:41:46,930 --> 00:41:48,260 O que há de bom? 265 00:41:57,020 --> 00:41:59,150 O que você pediu, Sarasa? 266 00:42:02,480 --> 00:42:03,860 Número um. 267 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 Aquele. 268 00:42:07,280 --> 00:42:08,450 Sim. 269 00:42:13,540 --> 00:42:15,790 Este lugar é incomum. 270 00:42:18,710 --> 00:42:22,630 Eu não sabia que você gostava de sair em cafés. 271 00:42:25,130 --> 00:42:26,260 Desculpe. 272 00:42:26,340 --> 00:42:29,760 Não se desculpe por ter vindo ao café! 273 00:42:30,430 --> 00:42:32,260 Como você sabe? 274 00:42:34,930 --> 00:42:36,230 Obrigado 275 00:42:39,350 --> 00:42:44,730 Vamos comprar uma máquina de café. Bela máquina com bons grãos de café. 276 00:42:47,320 --> 00:42:48,910 Você tem muitas opções. 277 00:42:50,870 --> 00:42:52,160 Ryo. 278 00:42:58,460 --> 00:43:01,670 Você ligou para o restaurante? 279 00:43:09,090 --> 00:43:12,350 Por que você não me pergunta? 280 00:43:14,600 --> 00:43:17,850 Sua atitude é estranha, então estou preocupado. 281 00:43:18,310 --> 00:43:20,100 Estranho como? 282 00:43:22,270 --> 00:43:25,610 Trabalhando até tarde e indo ao café. 283 00:43:31,200 --> 00:43:34,450 Isso é estranho? 284 00:43:36,460 --> 00:43:39,170 Sim. Não é você. 285 00:44:00,320 --> 00:44:02,070 Ryo... 286 00:44:03,110 --> 00:44:05,660 O que você sabe sobre mim? 287 00:44:10,620 --> 00:44:13,000 Você mudou, Sarasa. 288 00:44:14,920 --> 00:44:17,710 Você nunca me desafiou antes. 289 00:44:27,090 --> 00:44:29,060 O total é 1300 ienes. 290 00:44:52,120 --> 00:44:53,250 Obrigado 291 00:44:58,170 --> 00:44:59,290 Você vem? 292 00:46:29,680 --> 00:46:31,550 Sinto muito, Ryo. 293 00:46:35,060 --> 00:46:36,220 Desculpe. 294 00:47:13,930 --> 00:47:15,470 Você está bem? 295 00:47:22,020 --> 00:47:23,810 Você não vai para casa? 296 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 Eu não quero. 297 00:47:34,450 --> 00:47:35,990 Quer vir... 298 00:47:36,830 --> 00:47:38,240 ...para minha casa? 299 00:47:51,050 --> 00:47:52,170 OK. 300 00:47:56,220 --> 00:47:57,430 Eu quero. 301 00:50:01,760 --> 00:50:03,100 Obrigado 302 00:50:15,150 --> 00:50:17,900 Temos férias em família na China. 303 00:50:19,110 --> 00:50:22,700 Num restaurante, abateram tartarugas no local. 304 00:50:33,500 --> 00:50:36,090 Não suporto ver isso. 305 00:50:36,630 --> 00:50:37,880 Por que? 306 00:50:37,970 --> 00:50:40,970 Tenho medo de sangue. 307 00:50:42,410 --> 00:50:44,960 Mas você é enfermeira. 308 00:50:45,040 --> 00:50:49,130 Se for para trabalho, posso tolerar. 309 00:50:50,670 --> 00:50:51,840 Com licença! 310 00:50:57,720 --> 00:50:59,140 EU... 311 00:51:02,890 --> 00:51:05,810 Eu vi você no meu café recentemente. 312 00:51:15,150 --> 00:51:16,700 Quem é ela, Minami? 313 00:51:16,780 --> 00:51:19,030 Cliente. 314 00:52:13,420 --> 00:52:15,090 Você viu a lua? 315 00:52:16,170 --> 00:52:17,960 Lua? 316 00:52:51,250 --> 00:52:52,870 Muito bom. 317 00:52:55,920 --> 00:52:58,340 Estou muito feliz por você, Fumi. 318 00:53:22,860 --> 00:53:24,910 Fumi, 319 00:53:26,320 --> 00:53:28,410 A vida é difícil para gostar de menininhas? 320 00:53:34,750 --> 00:53:40,050 A vida é dura, quaisquer que sejam suas inclinações. 321 00:53:45,390 --> 00:53:48,470 -Polícia. -Houve algum incidente? 322 00:53:48,560 --> 00:53:50,060 O que é? 323 00:53:51,220 --> 00:53:52,350 Deixe ela ir. 324 00:53:53,690 --> 00:53:54,810 Fumi! 325 00:53:55,440 --> 00:53:58,110 -Calma, Sarasa. -Fumi! 326 00:53:59,770 --> 00:54:01,940 Acalmar. 327 00:54:03,990 --> 00:54:05,200 Fumi! 328 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 Fumi! 329 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 Fumi! 330 00:54:45,530 --> 00:54:46,950 Ryo... 331 00:54:49,370 --> 00:54:50,740 Dói. 332 00:54:54,450 --> 00:54:56,370 Vovó desmaiou. 333 00:54:57,080 --> 00:54:58,380 O que? 334 00:55:01,210 --> 00:55:04,300 Ela foi enviada para o hospital ontem. 335 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Você deve ir. 336 00:55:09,390 --> 00:55:12,140 Não posso ir para casa sem você. 337 00:55:20,150 --> 00:55:21,650 OK. 338 00:55:24,730 --> 00:55:26,820 Eu irei com você. 339 00:55:56,980 --> 00:55:59,230 -Obrigado, pai. -Obrigado. 340 00:56:10,450 --> 00:56:13,990 -Você consegue sentir o cheiro? -Muito fofo. 341 00:56:19,500 --> 00:56:21,580 Olá, Izumi. 342 00:56:22,290 --> 00:56:25,880 Acabamos de chegar na hora certa. 343 00:56:26,820 --> 00:56:28,870 Você foi ao hospital? 344 00:56:28,950 --> 00:56:29,990 Sim. 345 00:56:30,070 --> 00:56:32,790 Estou aliviado que a vovó esteja bem. 346 00:56:32,910 --> 00:56:34,950 Você trouxe sua namorada? 347 00:56:35,080 --> 00:56:36,120 Sim. 348 00:56:36,210 --> 00:56:38,830 -Vou lá dar uma olhada. -Não há necessidade. 349 00:56:38,920 --> 00:56:41,090 -Com meus pais. -Não, obrigado. 350 00:56:41,130 --> 00:56:43,420 Vê você. 351 00:56:43,500 --> 00:56:45,420 Estaremos bem aqui. 352 00:56:45,510 --> 00:56:47,010 Vê você. 353 00:56:53,770 --> 00:56:55,680 Ryo, estou preocupado... 354 00:56:55,770 --> 00:56:58,850 ...quando ouvi sobre ela e seu passado. 355 00:56:58,940 --> 00:57:00,150 Sim... 356 00:57:00,230 --> 00:57:02,020 Estou feliz em conhecê-lo. 357 00:57:02,070 --> 00:57:05,280 Você passou por momentos difíceis quando criança. 358 00:57:05,360 --> 00:57:10,160 Mas você acabou sendo forte e simples. Não estou preocupado com nada. 359 00:57:11,120 --> 00:57:13,240 Ela deixou a vovó feliz. 360 00:57:13,330 --> 00:57:16,870 Quando ela viu Sarasa, ela imediatamente se animou... 361 00:57:17,660 --> 00:57:20,920 ...e dizer: "Sarasa. Sarasa" Isso me surpreendeu. 362 00:57:21,040 --> 00:57:24,500 Aposto que você chorou quando viu a vovó, Ryo. 363 00:57:24,590 --> 00:57:26,670 Cale a boca, Izumi. 364 00:57:26,710 --> 00:57:30,430 Você tem que fazer seu casamento enquanto ela ainda está viva. 365 00:57:30,510 --> 00:57:33,050 -Ela não pode viajar. -Certo. 366 00:57:33,100 --> 00:57:35,970 Tente pesquisar salões de casamento locais. 367 00:57:36,060 --> 00:57:39,520 Seu chefe vai ao casamento? 368 00:57:40,730 --> 00:57:42,730 Não se importe com eles. 369 00:57:43,610 --> 00:57:45,820 Ele assumirá a fazenda. 370 00:57:48,150 --> 00:57:50,110 Ainda não foi decidido. 371 00:57:52,070 --> 00:57:55,370 Vocês dois discutem isso. 372 00:58:45,920 --> 00:58:48,500 Esse hematoma não é do Ryo? 373 00:58:51,010 --> 00:58:53,680 Todos nós sabemos. Meus pais, o pai do Ryo... 374 00:58:59,390 --> 00:59:03,270 Eu odeio todo mundo escondendo isso. Então, eu vou te contar. 375 00:59:04,020 --> 00:59:07,320 Suspeitamos que Ryo foi rude com sua ex-namorada. 376 00:59:08,940 --> 00:59:14,490 A ex dele também tem um passado complicado embora não tão extremo quanto você. 377 00:59:17,080 --> 00:59:19,950 Ryo sempre escolhe seu tipo. 378 00:59:20,040 --> 00:59:24,830 Eu acho que ele pensou que seu tipo não iria jogue-o fora como sua mãe fez. 379 00:59:26,540 --> 00:59:28,290 Meu tipo? 380 00:59:29,880 --> 00:59:32,840 Uma mulher que não tem para onde fugir. 381 00:59:41,720 --> 00:59:43,850 Você está bem? 382 00:59:43,940 --> 00:59:45,480 Estou bem. 383 01:00:31,150 --> 01:00:32,780 Pare com isso! 384 01:00:32,820 --> 01:00:34,570 Pare com isso! 385 01:00:59,050 --> 01:01:00,350 Você está bem? 386 01:01:48,270 --> 01:01:50,140 Veja isso. 387 01:01:52,610 --> 01:01:57,110 Pensamos duas vezes antes de mostrar isso para você, mas... 388 01:01:57,150 --> 01:01:58,280 Sarasa Kanai (10) 389 01:02:15,170 --> 01:02:19,920 O paradeiro de Fumi Saeki! 390 01:02:26,140 --> 01:02:30,440 Não foi ele quem sequestrou você? 391 01:02:31,600 --> 01:02:35,110 Você não deveria ir à polícia? 392 01:02:35,190 --> 01:02:37,230 Ele pode estar por perto. 393 01:02:38,030 --> 01:02:42,070 Qualquer pessoa pode descobrir onde você mora pela internet. 394 01:02:42,860 --> 01:02:45,660 Você deve agir rapidamente. 395 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Você está bem? 396 01:03:32,120 --> 01:03:33,250 Fumi.. 397 01:04:00,780 --> 01:04:03,110 Venha abrir a porta se você estiver dentro! 398 01:04:14,660 --> 01:04:16,710 Você não cozinhou? 399 01:04:23,800 --> 01:04:25,680 Vamos ligar para o Uber Eats. 400 01:04:27,050 --> 01:04:28,640 Me perdoe. 401 01:04:31,760 --> 01:04:33,390 Vou consertar alguma coisa. 402 01:04:56,960 --> 01:04:58,210 O que é? 403 01:05:01,790 --> 01:05:03,300 Vou às compras. 404 01:05:03,380 --> 01:05:04,840 Para Fumi Saeki? 405 01:05:10,140 --> 01:05:11,180 O que? 406 01:05:14,560 --> 01:05:18,690 Por que? O que há com ele? 407 01:05:19,560 --> 01:05:22,610 Agora ele finge ser dono de um café. 408 01:05:24,780 --> 01:05:26,320 Ryo... 409 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 Você conhece o Fumi? 410 01:05:35,860 --> 01:05:38,950 Homens como ele não têm onde se esconder. 411 01:05:39,030 --> 01:05:41,370 Ele logo será pego. 412 01:05:45,660 --> 01:05:47,000 Sarasa 413 01:05:48,130 --> 01:05:53,260 Acorde! Você tem que aceitar a realidade, entendeu? 414 01:05:56,430 --> 01:05:58,260 Você está... 415 01:06:02,310 --> 01:06:03,720 Ryo? 416 01:06:05,230 --> 01:06:07,140 Foto do Fumi.. 417 01:06:08,770 --> 01:06:10,480 Você carregou? 418 01:06:23,160 --> 01:06:24,540 Espere... 419 01:06:28,460 --> 01:06:30,080 Não, certo? 420 01:06:46,270 --> 01:06:48,020 Você não tem ideia... 421 01:06:53,520 --> 01:06:56,650 Você não tem ideia de quão difícil foi para Fumi nessa época! 422 01:06:57,820 --> 01:06:59,110 Ryo! 423 01:06:59,200 --> 01:07:02,580 Você sabe o que fez com Fumi? 424 01:07:03,450 --> 01:07:06,660 Ele finalmente encontrou uma maneira de ser feliz! 425 01:07:06,750 --> 01:07:09,460 Por que você o destruiu? 426 01:07:14,840 --> 01:07:16,800 Isso está errado... 427 01:08:02,260 --> 01:08:06,760 O que há com 'Fumi' 'Fumi' 'Fumi'? 428 01:08:09,180 --> 01:08:11,230 O que aconteceu com vocês? 429 01:08:14,520 --> 01:08:18,280 Aquele pedófilo sequestrou você! 430 01:08:20,440 --> 01:08:21,900 Isso não faz sentido! 431 01:08:22,530 --> 01:08:24,870 Isso não faz sentido! 432 01:08:24,950 --> 01:08:28,740 Por que? Você vai me trair também? 433 01:08:28,830 --> 01:08:32,920 Você vai me jogar fora também! 434 01:08:33,370 --> 01:08:34,500 É assim mesmo? 435 01:08:36,130 --> 01:08:37,710 Dizer algo! 436 01:08:40,260 --> 01:08:42,090 Pare de brincar comigo! 437 01:08:44,010 --> 01:08:47,390 Diga-me, por que ele é melhor que eu? 438 01:08:49,350 --> 01:08:51,520 Não mexa comigo! 439 01:09:27,760 --> 01:09:28,850 Sarasa... 440 01:09:31,560 --> 01:09:34,980 Sarasa 441 01:09:35,600 --> 01:09:36,900 Sarasa 442 01:09:41,570 --> 01:09:43,110 Pare com isso. 443 01:09:45,450 --> 01:09:46,780 Pare com isso! 444 01:09:48,490 --> 01:09:49,870 Por que? 445 01:09:55,660 --> 01:09:57,000 Eu não quero isso! 446 01:10:01,800 --> 01:10:03,760 Tudo bem se fosse ele? 447 01:10:11,220 --> 01:10:12,600 Eu odeio isso. 448 01:11:47,400 --> 01:11:50,490 Fumi, olhe! 449 01:11:50,570 --> 01:11:51,860 Lua! 450 01:11:59,830 --> 01:12:01,170 Fumi! 451 01:12:52,010 --> 01:12:53,380 Corra... 452 01:12:57,680 --> 01:12:59,180 Corra! 453 01:13:06,020 --> 01:13:07,310 Pressa! 454 01:13:09,480 --> 01:13:10,820 Ir! 455 01:13:13,820 --> 01:13:15,360 Fugir! 456 01:13:33,550 --> 01:13:35,050 Sarasa... 457 01:13:37,140 --> 01:13:39,470 Você pertence a si mesmo. 458 01:13:53,490 --> 01:13:56,200 Não deixe ninguém ser dono de você. 459 01:14:19,430 --> 01:14:21,560 Vamos, deixe-a ir! 460 01:14:26,350 --> 01:14:28,020 -Não entrar em pânico. -Fumi! 461 01:14:28,100 --> 01:14:30,690 -Acalmar. -Fumi! 462 01:14:31,690 --> 01:14:33,480 Fumi! 463 01:14:35,440 --> 01:14:38,110 -Fumi! -Acalmar. 464 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Fumi! 465 01:14:41,990 --> 01:14:43,040 Fumi! 466 01:14:44,500 --> 01:14:46,120 Fumi! 467 01:14:47,250 --> 01:14:48,370 Fumi! 468 01:14:52,840 --> 01:14:53,960 Fumi! 469 01:15:38,920 --> 01:15:40,380 Você está bem? 470 01:15:51,020 --> 01:15:52,100 Sim. 471 01:16:02,030 --> 01:16:04,660 Não é tão ruim quanto parece. 472 01:16:08,950 --> 01:16:11,290 Quer vir para minha casa? 473 01:16:15,290 --> 01:16:16,420 OK. 474 01:16:18,380 --> 01:16:19,760 Eu quero. 475 01:17:13,060 --> 01:17:16,900 Você parou de fingir que não me conhece? 476 01:17:21,490 --> 01:17:24,490 Acho que é melhor ficarmos separados. 477 01:17:28,450 --> 01:17:31,200 Então você aparece assim. 478 01:17:38,320 --> 01:17:39,740 Desculpe. 479 01:17:40,910 --> 01:17:42,490 Eu vou. 480 01:17:58,470 --> 01:18:00,550 Você tem um lugar para ir? 481 01:18:08,480 --> 01:18:10,600 Você pode ficar aqui. 482 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 Eu sei que você me odeia, Fumi. 483 01:18:24,200 --> 01:18:27,080 -Por que eu faria isso? -Porque eu... 484 01:18:32,370 --> 01:18:33,750 eu... 485 01:18:44,090 --> 01:18:45,430 Sarasa 486 01:19:00,400 --> 01:19:02,070 Naquela época... 487 01:19:04,660 --> 01:19:07,240 Eu estraguei tudo. 488 01:19:09,540 --> 01:19:15,630 Não consegui convencer a polícia de que você não fez nada. 489 01:19:21,340 --> 01:19:23,050 Ou sobre ele... 490 01:19:26,390 --> 01:19:30,720 Tentei contar a eles o que Takahiro fez, mas não consegui. 491 01:19:33,690 --> 01:19:35,810 Ninguém pode fazer isso. 492 01:19:39,730 --> 01:19:43,200 O que está acontecendo com você agora também é minha culpa. 493 01:19:43,280 --> 01:19:45,780 Suas fotos estão por toda a internet... 494 01:19:46,410 --> 01:19:48,490 Este café também... 495 01:19:56,750 --> 01:20:00,800 Quero me desculpar com você todo esse tempo. 496 01:20:00,880 --> 01:20:03,840 Estou pronto para morrer se você me mandar. 497 01:20:08,100 --> 01:20:11,350 Não há sentido em viver. 498 01:20:19,400 --> 01:20:20,610 Mas... 499 01:20:24,490 --> 01:20:26,450 Eu ainda estou vivo, então... 500 01:20:28,370 --> 01:20:30,490 ...Eu posso ver você de novo. 501 01:20:56,180 --> 01:20:57,390 Fumi 502 01:20:59,860 --> 01:21:01,980 Que tipo de garota eu era? 503 01:21:06,530 --> 01:21:08,700 Você costumava ter um espírito muito livre. 504 01:21:10,780 --> 01:21:13,490 Foi esmagador. 505 01:21:18,870 --> 01:21:20,290 Fumi.. 506 01:21:21,960 --> 01:21:24,760 Você parece o mesmo. 507 01:21:29,130 --> 01:21:32,220 Mas você mudou muito por dentro. 508 01:21:37,560 --> 01:21:40,100 Agora você pode estar com uma mulher adulta... 509 01:21:42,270 --> 01:21:44,780 ...e amá-la. 510 01:22:56,640 --> 01:22:57,890 Sarasa 511 01:23:01,940 --> 01:23:04,770 Você ainda come sorvete no jantar? 512 01:23:07,070 --> 01:23:08,320 Não. 513 01:23:10,240 --> 01:23:12,990 Eu não sou mais uma criança. 514 01:26:31,350 --> 01:26:33,650 Alguém me observou da varanda. 515 01:26:33,730 --> 01:26:34,820 O que? 516 01:26:37,820 --> 01:26:39,640 Você percebeu? 517 01:26:39,640 --> 01:26:40,760 Então, é Sarasa. 518 01:26:49,930 --> 01:26:51,310 Desculpe. 519 01:26:54,810 --> 01:26:59,150 Queria perguntar a você antes de me mudar. 520 01:27:00,190 --> 01:27:04,490 Para quê? Você pode morar onde quiser. 521 01:27:08,360 --> 01:27:10,160 Você não está incomodado? 522 01:27:11,160 --> 01:27:12,990 Você vai me incomodar? 523 01:27:13,080 --> 01:27:14,160 Não. 524 01:27:15,290 --> 01:27:17,120 Se sim, não está bem? 525 01:27:32,600 --> 01:27:35,220 Quero ficar ao seu lado, Fumi. 526 01:27:36,270 --> 01:27:37,560 É ao lado. 527 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Sinto-me vivo novamente. 528 01:28:00,460 --> 01:28:02,920 Essa é a Sarasa de que me lembro. 529 01:28:13,390 --> 01:28:18,180 Acho que sou diferente do velho eu. 530 01:28:20,310 --> 01:28:23,110 Eu não posso viver assim. 531 01:28:26,190 --> 01:28:29,360 Não sou forte o suficiente para viver sozinho. 532 01:28:33,120 --> 01:28:36,370 Estou tentando me relacionar com um homem... 533 01:28:38,200 --> 01:28:40,040 ...quem me ama. 534 01:28:41,330 --> 01:28:46,300 Acho que ele vai me aceitar como sou. 535 01:28:50,470 --> 01:28:53,140 Mas você sabe como as pessoas são. 536 01:28:53,800 --> 01:28:57,680 Eles só veem o que querem ver. 537 01:29:02,730 --> 01:29:06,770 Além disso, não sou bom com essas coisas. 538 01:29:08,570 --> 01:29:10,030 Que coisas? 539 01:29:11,240 --> 01:29:16,240 As coisas que você faz em relacionamentos íntimos. 540 01:29:19,910 --> 01:29:23,580 Isso é algo que me repele. 541 01:29:27,670 --> 01:29:30,210 Mas é claro que não posso dizer isso. 542 01:29:33,130 --> 01:29:36,180 Eu tento tanto não demonstrar, mas... 543 01:29:39,220 --> 01:29:43,100 ...não é algo que você possa esconder. 544 01:29:47,320 --> 01:29:48,900 Eu sei. 545 01:29:50,440 --> 01:29:51,900 Como você pode? 546 01:29:56,620 --> 01:29:58,200 Eu simplesmente sei. 547 01:30:47,040 --> 01:30:48,670 Perfume novo? 548 01:30:53,460 --> 01:30:55,010 Você percebeu? 549 01:31:56,110 --> 01:31:58,860 Então, a propósito... 550 01:31:59,570 --> 01:32:03,950 Homem e mulher. Você sabe como é complicado. 551 01:32:04,410 --> 01:32:08,920 Não que eu queira raptar os maridos de outras pessoas, mas... 552 01:32:08,960 --> 01:32:13,960 Quando ele disse: "Eu deixei minha esposa por você..." 553 01:32:14,050 --> 01:32:16,460 sinto a emoção... 554 01:32:16,550 --> 01:32:18,510 Emoção? 555 01:32:18,630 --> 01:32:21,930 Sim, você conhece essa emoção? 556 01:32:22,600 --> 01:32:24,810 Você não entende? 557 01:32:26,720 --> 01:32:28,350 Você gosta de alguma coisa? 558 01:32:28,430 --> 01:32:29,890 Estou bem. 559 01:32:31,980 --> 01:32:34,570 Você sabe? 560 01:32:34,650 --> 01:32:39,780 Quando você acha que deveria parar, você já está nisso. 561 01:32:47,370 --> 01:32:49,500 Aí está ele! 562 01:32:51,370 --> 01:32:54,250 -Dinheiro! -Você já me deu. 563 01:32:54,680 --> 01:32:56,970 Tem certeza? Obrigado. 564 01:33:00,770 --> 01:33:04,440 Rika. Abrace sua mãe! 565 01:33:07,310 --> 01:33:10,070 Vou arranjar um novo papai para você, ok? 566 01:33:12,490 --> 01:33:14,610 Vou te dar uma lembrança. 567 01:33:14,700 --> 01:33:15,950 Shisa! 568 01:33:20,620 --> 01:33:22,410 Vê você. Obrigado. 569 01:33:22,500 --> 01:33:23,540 Bye Bye. 570 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Ei! Estou chegando! 571 01:33:27,120 --> 01:33:28,580 Posso subir? 572 01:33:29,290 --> 01:33:31,460 Rika ficará bem? 573 01:33:31,550 --> 01:33:35,680 Apenas três noites. Ela ficará bem por uma semana. 574 01:33:35,760 --> 01:33:38,470 -Ela é? -Claro! 575 01:33:40,220 --> 01:33:41,850 Divirta-se. 576 01:33:42,390 --> 01:33:45,100 Bye Bye! 577 01:34:25,100 --> 01:34:28,140 Quem está escondido aí? 578 01:34:30,400 --> 01:34:31,980 Parar! 579 01:34:35,150 --> 01:34:36,400 Vá embora! 580 01:34:37,650 --> 01:34:39,200 Atenção! 581 01:34:39,990 --> 01:34:41,780 Entendi! 582 01:35:11,350 --> 01:35:12,690 Obrigado. 583 01:35:18,570 --> 01:35:20,490 Você é tão atencioso, Fumi. 584 01:35:21,450 --> 01:35:22,660 Realmente? 585 01:35:22,740 --> 01:35:23,910 Sim. 586 01:35:24,450 --> 01:35:27,160 Estou feliz que você decidiu vir. 587 01:35:28,540 --> 01:35:30,540 É assustador ficar sozinho. 588 01:35:38,630 --> 01:35:41,430 O que você fez depois disso? 589 01:35:49,430 --> 01:35:52,900 Você deve ter passado por muita coisa. 590 01:35:57,150 --> 01:36:00,030 Estou trancado em casa há muitos anos. 591 01:36:01,530 --> 01:36:02,530 O que? 592 01:36:05,240 --> 01:36:07,240 Depois que saí do centro juvenil... 593 01:36:07,700 --> 01:36:11,410 ...Eu queria trabalhar, mas meus pais eram contra. 594 01:36:13,670 --> 01:36:18,000 Eles me trancaram no galpão do quintal. 595 01:36:19,510 --> 01:36:20,720 Para quê? 596 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 Uma mulher justa como minha mãe não poderia me perdoar. 597 01:36:29,100 --> 01:36:31,850 Ou talvez ela esteja apenas ansiosa. 598 01:36:33,560 --> 01:36:36,060 Mas ela me alimentou. 599 01:36:37,980 --> 01:36:41,650 Todos os dias à mesma hora. 600 01:36:49,080 --> 01:36:51,000 Mas agora estou livre. 601 01:37:27,370 --> 01:37:29,330 Você mora com Saeki? 602 01:37:35,290 --> 01:37:37,500 Eu quero que você volte. 603 01:37:39,790 --> 01:37:41,250 Eu perdôo você. 604 01:37:43,010 --> 01:37:44,670 Para quê? 605 01:37:47,130 --> 01:37:50,260 Pelo que estou sendo perdoado? 606 01:37:57,400 --> 01:37:58,440 O que? 607 01:38:00,480 --> 01:38:01,690 Você... 608 01:38:02,730 --> 01:38:05,820 Você esqueceu o que ele fez com você? 609 01:38:11,910 --> 01:38:13,910 Ouça, Ryo. 610 01:38:16,910 --> 01:38:19,750 Não sou uma pessoa digna de pena. 611 01:38:27,470 --> 01:38:30,140 Você está doente. 612 01:38:36,060 --> 01:38:39,350 Você nunca deve esquecer esse passado. 613 01:38:39,940 --> 01:38:41,650 Mesmo que isso seja verdade... 614 01:38:43,320 --> 01:38:45,530 ...não é da sua conta. 615 01:38:46,400 --> 01:38:48,200 Pare de brincar comigo! 616 01:39:36,490 --> 01:39:38,960 Eu não vou desistir. 617 01:39:46,630 --> 01:39:48,840 Acabou agora. 618 01:39:56,470 --> 01:40:00,020 Mas eu agradeço. 619 01:40:00,520 --> 01:40:02,690 Por me amar. 620 01:40:05,560 --> 01:40:07,730 Eu tentei tanto... 621 01:40:08,320 --> 01:40:12,150 Eu tentei te amar, Ryo. 622 01:40:17,540 --> 01:40:19,000 Quem... 623 01:40:21,040 --> 01:40:23,830 Quem te pediu para agradecer? 624 01:40:30,550 --> 01:40:31,840 Desculpe. 625 01:40:40,390 --> 01:40:41,930 eu... 626 01:40:43,560 --> 01:40:46,060 Eu sou ruim para você também. 627 01:41:28,230 --> 01:41:29,980 Você está bem? 628 01:41:35,360 --> 01:41:36,530 Espere. 629 01:41:38,240 --> 01:41:39,780 Eu conheço você... 630 01:42:02,180 --> 01:42:05,600 Ela não sabe que eu sou Fumi Saeki. 631 01:42:16,400 --> 01:42:18,160 Eu tentei dizer a ela... 632 01:42:20,870 --> 01:42:23,410 ...sobre meu passado, mas não posso. 633 01:42:30,540 --> 01:42:33,210 Eu não mudei nada. 634 01:42:36,300 --> 01:42:38,510 Não consigo me conectar com ela. 635 01:42:46,850 --> 01:42:49,400 Fumi, você quer dizer... 636 01:42:52,320 --> 01:42:54,650 Fumi... Você ainda está... 637 01:43:00,660 --> 01:43:02,330 Eu quero valorizar... 638 01:43:06,620 --> 01:43:08,790 ...o que eu tenho com ela. 639 01:44:59,860 --> 01:45:03,150 Desculpe incomodá-lo... 640 01:45:04,200 --> 01:45:08,830 Você não precisa se preocupar com nada. 641 01:45:18,630 --> 01:45:21,050 Eu deveria tirar um dia de folga. 642 01:45:22,470 --> 01:45:25,340 Você pode ir. Eu cuidarei dela. 643 01:45:40,300 --> 01:45:44,220 Oi. Desculpe entrar em contato com você tantas vezes. 644 01:45:46,180 --> 01:45:51,180 Eu me pergunto quando você estará de volta. Contate-me. 645 01:45:52,390 --> 01:45:54,650 Vou esperar. 646 01:45:57,940 --> 01:46:05,620 Rika se esforça para não demonstrar o quanto sente sua falta. 647 01:46:23,930 --> 01:46:28,310 Poesia de Edgar Allan Poe 648 01:47:09,970 --> 01:47:11,810 O que você está lendo? 649 01:47:13,930 --> 01:47:15,440 Coleção de Poesia 650 01:47:18,100 --> 01:47:20,690 Contém muitos poemas. 651 01:47:22,940 --> 01:47:25,780 Você gosta de poesia? 652 01:47:27,280 --> 01:47:29,160 já li muito... 653 01:47:30,080 --> 01:47:32,540 ...quando tenho muito tempo livre. 654 01:47:35,750 --> 01:47:39,750 Você não tinha emprego naquela época, Fumi? 655 01:47:40,710 --> 01:47:43,340 Estou preso há muito tempo. 656 01:47:48,340 --> 01:47:50,800 O que você estava fazendo durante esse tempo? 657 01:47:54,720 --> 01:47:56,140 Eu estava pensando. 658 01:47:56,940 --> 01:47:58,400 Sobre o quê? 659 01:48:01,480 --> 01:48:04,440 Sobre alguém separado de mim. 660 01:48:06,490 --> 01:48:07,780 Todas as manhãs eu me pergunto... 661 01:48:09,610 --> 01:48:11,580 ..."Onde ela está agora?"... 662 01:48:13,160 --> 01:48:14,910 ..."O que ela está fazendo?"... 663 01:48:16,620 --> 01:48:18,670 ..."Ela está bem?"... 664 01:48:19,830 --> 01:48:21,540 Também à noite. 665 01:48:24,000 --> 01:48:27,090 Ela foi seu primeiro amor? 666 01:48:29,180 --> 01:48:32,050 Quem sabe. 667 01:48:35,350 --> 01:48:37,810 Vou guardar um segredo de Sarasa sobre isso. 668 01:48:39,390 --> 01:48:41,060 Obrigado. 669 01:48:41,150 --> 01:48:43,610 Leia-me poesia. 670 01:48:43,690 --> 01:48:46,230 Você é muito jovem para isso. 671 01:48:46,320 --> 01:48:48,610 Vamos, leia para mim. 672 01:49:14,630 --> 01:49:16,640 Da hora da infância 673 01:49:17,720 --> 01:49:21,060 Eu não fui como os outros foram 674 01:49:22,890 --> 01:49:26,060 Eu não vi como os outros viram 675 01:49:27,400 --> 01:49:33,490 Eu não poderia trazer minhas paixões de uma fonte comum 676 01:49:35,150 --> 01:49:42,200 Da mesma fonte não tirei minha tristeza 677 01:49:44,540 --> 01:49:51,420 Não consegui despertar meu coração para a alegria no mesmo tom 678 01:49:53,380 --> 01:49:55,880 E tudo que eu amei— 679 01:49:58,300 --> 01:50:01,050 Eu amei sozinho - 680 01:50:03,850 --> 01:50:06,430 Então - na minha infância 681 01:50:07,600 --> 01:50:13,150 no amanhecer de uma vida mais tempestuosa 682 01:50:15,150 --> 01:50:18,490 foi extraído de todas as profundezas do bem e do mal 683 01:50:18,570 --> 01:50:21,490 O mistério que me une - 684 01:50:25,620 --> 01:50:29,580 O mistério que ainda me prende - 685 01:50:31,960 --> 01:50:35,710 Da torrente, ou da fonte 686 01:50:36,670 --> 01:50:39,050 Do penhasco vermelho da montanha 687 01:50:40,680 --> 01:50:44,970 Do sol que me rodeava rolava em seu tom dourado de outono 688 01:50:45,970 --> 01:50:49,640 Do relâmpago no céu que passou por mim voando 689 01:50:50,650 --> 01:50:53,610 Do trovão e da tempestade 690 01:50:53,730 --> 01:50:55,530 E a nuvem... 691 01:50:56,440 --> 01:51:00,030 Da nuvem que assumiu a forma de um demônio na minha opinião 692 01:51:02,780 --> 01:51:04,530 Sim, o mistério 693 01:51:06,080 --> 01:51:11,460 O mistério que ainda me prende - 694 01:52:23,570 --> 01:52:26,530 Fumi, olhe! 695 01:52:27,780 --> 01:52:29,410 Lua! 696 01:52:58,850 --> 01:53:03,060 15 anos depois, um predador e sua vítima se apaixonam? 697 01:53:10,990 --> 01:53:12,490 Com licença. 698 01:53:13,950 --> 01:53:16,950 Tenho certeza de que foi fabricado. 699 01:53:17,660 --> 01:53:19,740 Estamos apenas garantindo. 700 01:53:19,830 --> 01:53:24,170 Então, esse cara sequestrou você quando você era criança. 701 01:53:24,250 --> 01:53:26,000 Vocês não estão namorando, certo? 702 01:53:28,710 --> 01:53:32,130 Fomos contactados pela mídia. 703 01:53:32,220 --> 01:53:34,300 Eles querem entrevistá-lo. 704 01:53:35,970 --> 01:53:38,430 Você pode decidir o que fazer. 705 01:53:38,510 --> 01:53:41,810 A escolha é basicamente sua. 706 01:53:42,680 --> 01:53:47,110 Mas Sra. Kanai, no que diz respeito à empresa... 707 01:53:47,230 --> 01:53:50,610 ...preferimos que nossa empresa permanecesse anônima. 708 01:54:10,420 --> 01:54:12,260 Às vezes... 709 01:54:13,630 --> 01:54:18,010 ...Tenho vontade de voltar a ser a criança que fui. 710 01:54:21,060 --> 01:54:25,940 Eu quero ser o que você quiser. 711 01:54:28,690 --> 01:54:30,820 E o que você quiser fazer... 712 01:54:32,440 --> 01:54:34,820 ...Eu quero cumprir isso para você. 713 01:54:41,910 --> 01:54:46,710 Se você sentir dor, sentirei sua dor com você. 714 01:54:51,210 --> 01:54:52,800 Porque só você... 715 01:54:54,170 --> 01:54:57,970 Você é o único que me deixa ser eu mesmo. 716 01:55:04,600 --> 01:55:05,890 Eu desejo... 717 01:55:08,770 --> 01:55:11,440 ...você me deixaria ajudá-lo, Fumi. 718 01:56:00,820 --> 01:56:06,160 Pedófilo Fumi Saeki no quarto 607 e sua vítima maluca que mora ao lado! 719 01:56:12,280 --> 01:56:16,290 Sentença de morte para pedófilos 720 01:56:22,840 --> 01:56:26,130 É aqui que você trabalha, Fumi? 721 01:56:27,920 --> 01:56:29,220 É sim. 722 01:56:31,180 --> 01:56:36,020 O que é pedófilo? 723 01:56:38,310 --> 01:56:41,690 Alguém que não poderia amar uma mulher adulta. 724 01:56:43,730 --> 01:56:46,690 Então, não é sobre você. 725 01:56:49,150 --> 01:56:50,450 Eh? 726 01:56:50,530 --> 01:56:54,870 Porque você gosta da Sarasa, certo? 727 01:56:57,910 --> 01:56:59,370 Você tem razão. 728 01:57:06,750 --> 01:57:10,010 Legal! O pedófilo está na cena do crime! 729 01:57:10,130 --> 01:57:12,140 Você está gravando! 730 01:57:12,220 --> 01:57:14,180 Ele está olhando! 731 01:57:14,260 --> 01:57:16,470 -Ele está olhando para nós! -Vamos! 732 01:57:16,560 --> 01:57:18,850 Espere, pessoal. 733 01:57:18,930 --> 01:57:20,850 O famoso pedófilo, aqui! 734 01:57:22,100 --> 01:57:26,650 Fumi Saeki sequestra Sarasa novamente e uma nova garota! 735 01:57:44,960 --> 01:57:46,840 Obrigado por tudo. 736 01:57:48,880 --> 01:57:51,090 Você tem sido tão bom para mim. 737 01:58:00,730 --> 01:58:02,560 Isso está errado. 738 01:58:07,730 --> 01:58:10,490 Algumas pessoas podem falar... 739 01:58:13,280 --> 01:58:15,820 ...mas nem todos. 740 01:58:19,660 --> 01:58:21,500 Existem pessoas... 741 01:58:23,370 --> 01:58:26,130 ...que realmente se importam com você. 742 01:59:03,120 --> 01:59:05,870 Você está por trás de tudo isso, Ryo? 743 01:59:09,670 --> 01:59:10,920 Entre. 744 01:59:46,540 --> 01:59:49,330 Você não está satisfeito em nos assediar? 745 01:59:55,420 --> 02:00:00,090 Você usa essa palavra para qualquer coisa que não goste. 746 02:00:05,480 --> 02:00:07,100 Não sou eu. 747 02:00:10,440 --> 02:00:16,110 Você percebe quantas pessoas estão enojadas com vocês dois? 748 02:00:26,040 --> 02:00:28,080 Você não vai trabalhar? 749 02:00:34,590 --> 02:00:35,880 O que? 750 02:00:38,050 --> 02:00:40,640 Não me diga que você está preocupado comigo? 751 02:01:09,290 --> 02:01:11,290 Quando estou com você... 752 02:01:15,170 --> 02:01:18,210 ...você me faz me odiar ainda mais. 753 02:01:27,310 --> 02:01:28,850 Obrigado... 754 02:01:33,520 --> 02:01:35,440 ...por tudo que você fez. 755 02:02:24,780 --> 02:02:26,370 Sarasa! 756 02:02:34,460 --> 02:02:35,880 Ryo! 757 02:02:36,790 --> 02:02:37,960 Ryo! 758 02:03:45,700 --> 02:03:48,990 Eu vi a revista. 759 02:03:51,410 --> 02:03:53,870 Quando descobri sobre vocês dois... 760 02:03:57,580 --> 02:03:59,670 ...quase vomitei. 761 02:04:03,710 --> 02:04:07,090 Não acredito que amo um homem assim. 762 02:04:11,640 --> 02:04:15,640 Quero dizer, ela era uma garotinha! 763 02:04:23,150 --> 02:04:24,900 Minami. 764 02:04:26,690 --> 02:04:29,070 Você sabe desde o início, certo?... 765 02:04:31,120 --> 02:04:33,700 Que não posso aceitar você. 766 02:04:35,620 --> 02:04:37,960 Foi por isso que você não me contou. 767 02:04:40,500 --> 02:04:42,130 Você nunca... 768 02:04:44,340 --> 02:04:47,970 Você nunca confiou em mim, certo? 769 02:05:04,520 --> 02:05:06,190 É o suficiente. 770 02:05:17,080 --> 02:05:21,920 Ir. Isso é o suficiente... 771 02:06:13,970 --> 02:06:16,140 Eu quero te perguntar uma coisa. 772 02:06:21,680 --> 02:06:25,060 É por isso que você nunca dorme comigo? 773 02:06:30,190 --> 02:06:31,400 Ei? 774 02:06:33,820 --> 02:06:35,620 Estou certo? 775 02:06:45,420 --> 02:06:47,090 Você está certo. 776 02:06:50,300 --> 02:06:53,170 Eu gosto de meninas. 777 02:06:56,260 --> 02:06:59,260 Mas eu queria saber como é... 778 02:07:00,930 --> 02:07:02,890 ...com adultos. 779 02:07:05,980 --> 02:07:08,020 Desculpe, eu me aproveitei de você. 780 02:07:25,790 --> 02:07:29,840 O homem com Rika, não é Fumi Saeki? 781 02:07:31,500 --> 02:07:35,680 Ele atende pelo nome de Minami, nome de solteira de sua mãe. 782 02:07:39,430 --> 02:07:43,980 Não estou aqui com o caso de Ryo? 783 02:07:46,690 --> 02:07:50,230 Revistas e tablóides são muito grosseiros. 784 02:07:52,280 --> 02:07:56,320 Eles insinuaram que você ofereceu Rika a ele. 785 02:07:57,950 --> 02:07:59,070 Entre. 786 02:08:01,160 --> 02:08:04,500 Confirmamos que é autoinfligido. 787 02:08:06,220 --> 02:08:07,640 Ele vai ficar bem. 788 02:08:10,720 --> 02:08:13,100 -Eu vou... -Só um momento. 789 02:08:16,810 --> 02:08:17,980 Ei. 790 02:08:23,240 --> 02:08:26,620 Traga Fumi Saeki para interrogatório. 791 02:08:28,620 --> 02:08:32,080 Ele está com uma criança de 8 anos que precisa de proteção. 792 02:08:32,450 --> 02:08:34,330 Não! Espere um pouco! 793 02:08:35,250 --> 02:08:38,630 Eu te disse! Fumi não fez nada. 794 02:08:40,880 --> 02:08:44,380 Vamos. Estamos falando de Fumi Saeki. 795 02:08:45,630 --> 02:08:49,810 Você sabe que tipo de pessoa ele é mais do que ninguém. 796 02:08:52,680 --> 02:08:55,480 Sou o Oficial Hino, Serviços Juvenis. 797 02:08:57,980 --> 02:09:02,900 Você é Rika? Posso falar com você na delegacia? 798 02:09:02,990 --> 02:09:04,820 Fumi Saeki. 799 02:09:04,900 --> 02:09:08,620 Por favor, acompanhe-nos até a sede. 800 02:09:09,240 --> 02:09:10,410 Me siga. 801 02:09:10,490 --> 02:09:11,990 Eu não quero. 802 02:09:12,080 --> 02:09:14,160 Você sabe por que estamos aqui. 803 02:09:15,710 --> 02:09:16,870 Vir. 804 02:09:19,500 --> 02:09:21,050 Vamos, Rika. 805 02:09:21,920 --> 02:09:23,710 Você está ouvindo? 806 02:09:25,670 --> 02:09:27,220 Não. 807 02:09:27,300 --> 02:09:28,890 Eu não quero! 808 02:09:29,600 --> 02:09:31,680 -Fumi! -Ei! 809 02:09:32,810 --> 02:09:34,180 Saeki. 810 02:09:34,930 --> 02:09:36,730 -Fumi! -Saeki! 811 02:09:36,810 --> 02:09:38,060 Fumi! 812 02:09:38,150 --> 02:09:40,190 Deixe ela ir! 813 02:09:42,070 --> 02:09:43,980 Fumi! 814 02:09:44,650 --> 02:09:46,200 Deixe-me ir! 815 02:09:47,240 --> 02:09:49,530 -Deixe-me ir! -Não resista! 816 02:09:50,620 --> 02:09:52,620 Por favor! Isso é o suficiente! 817 02:09:54,870 --> 02:09:56,660 Deixe-me ir! 818 02:09:59,790 --> 02:10:02,000 Prenda-o. 819 02:10:05,380 --> 02:10:07,510 Deixe-me ir! 820 02:12:25,150 --> 02:12:26,940 Quando eu era pequeno... 821 02:12:28,440 --> 02:12:30,900 ...você plantou uma árvore, mãe. 822 02:12:32,190 --> 02:12:34,820 Era uma muda fraca. 823 02:12:35,820 --> 02:12:39,080 Você disse que foi um fracasso... 824 02:12:39,200 --> 02:12:41,080 ...e desenterrei, lembra? 825 02:12:47,040 --> 02:12:50,210 Então você não se desenvolveu bem? 826 02:12:52,920 --> 02:12:57,590 Sou eu o culpado pela sua desordem porque dei à luz você? 827 02:13:01,930 --> 02:13:03,480 De acordo com você... 828 02:13:08,310 --> 02:13:10,570 ...sou um fracasso? 829 02:13:21,830 --> 02:13:23,290 Mãe 830 02:13:26,670 --> 02:13:28,880 Não se afaste. 831 02:13:43,270 --> 02:13:44,980 Olhe para mim. 832 02:16:50,830 --> 02:16:54,580 Como posso compensar o que fiz com você? 833 02:17:04,380 --> 02:17:07,930 É minha culpa que você se machucou. 834 02:17:14,480 --> 02:17:17,060 Eu arruinei sua vida, Fumi. 835 02:17:26,450 --> 02:17:27,950 eu sei disso... 836 02:17:35,660 --> 02:17:37,420 Mas... 837 02:17:40,710 --> 02:17:43,510 Parte de mim quer estar com você. 838 02:17:48,680 --> 02:17:51,930 Isso é tão egoísta da minha parte, mas... 839 02:17:52,010 --> 02:17:55,560 ...Eu tenho que estar com você, Fumi. 840 02:18:03,190 --> 02:18:04,940 Naquela época... 841 02:18:07,610 --> 02:18:11,370 ...você segurou minha mão no lago. 842 02:18:18,870 --> 02:18:20,500 Esse sentimento... 843 02:18:22,500 --> 02:18:27,220 ...quando sua mão tocou a minha me ajudou a sobreviver todos esses anos.. 844 02:20:22,160 --> 02:20:23,960 Anos se passaram... 845 02:20:28,840 --> 02:20:31,380 ...e eu nunca cresci. 846 02:20:40,020 --> 02:20:43,190 Quando você crescer, Sarasa. 847 02:20:49,690 --> 02:20:51,940 Porque eu sou o fracasso... sou a muda. 848 02:20:58,740 --> 02:21:02,250 Por causa do meu distúrbio... 849 02:21:06,760 --> 02:21:09,140 ...Não consigo me conectar com ninguém. 850 02:21:15,730 --> 02:21:18,730 Quanto mais perto você chega de mim, Sarasa... 851 02:21:24,860 --> 02:21:26,860 Quanto mais eu fico com medo. 852 02:21:34,240 --> 02:21:37,620 Sobre você descobrir... 853 02:22:33,340 --> 02:22:35,180 Mas Sarasa... 854 02:22:36,970 --> 02:22:40,060 ...Eu quero que você saiba sobre isso. 855 02:22:44,900 --> 02:22:46,270 Eu sei. 856 02:23:46,580 --> 02:23:47,630 Sarasa 857 02:23:49,050 --> 02:23:51,340 Tem ketchup nos seus lábios. 858 02:23:56,050 --> 02:23:57,850 Você até manchou. 859 02:25:03,620 --> 02:25:04,950 Desculpe. 860 02:25:42,700 --> 02:25:44,290 Tem certeza? 861 02:25:45,500 --> 02:25:50,420 Se você estiver comigo, onde quer que formos... 862 02:25:53,460 --> 02:25:55,760 Se alguém nos encontrar... 863 02:25:57,260 --> 02:26:00,340 ...vamos vagar novamente.