1
00:00:03,837 --> 00:00:05,463
(Knochen klappern)

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,722
Was wünschen Sie sich?
die Götter fragen?

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
Werde ich es jemals ertragen?
noch ein Kind, oh Weiser?

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,739
Ich kann kein anderes Kind sehen.
Egal wie weit ich schaue.

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
Was siehst du dann?

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,540
(Seher atmet tief ein)

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
Ich sehe eine Ernte
mit Blut gefeiert.

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
Ich sehe einen Betrüger
dessen Waffe dich spaltet.

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,592
Ich sehe eine Stadt
aus Marmor.

10
00:00:51,677 --> 00:00:54,470
Und ein Brennen,
brodelnder Ozean.

11
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
Keine Ihrer Prophezeiungen
verstehe ich.

12
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
Es ist der Weg
der Prophezeiung.

13
00:01:00,436 --> 00:01:03,271
Nur um verstanden zu werden
wenn es passiert ist,

14
00:01:03,731 --> 00:01:06,482
und es ist zu spät
um es zu ändern.

15
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
Wann werde ich sterben?

16
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
Frigg, die Frau von Odin, hat
schon eine Entscheidung getroffen.

17
00:01:20,372 --> 00:01:23,416
Aber das ist noch nicht der Fall
wurde mir gewährt.

18
00:01:25,169 --> 00:01:26,961
Komm zurück
ein anderer Tag,

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,088
Graf und Schildmaid,

20
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
und vielleicht darf ich es dir sagen

21
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
genau der Moment
deines Todes.

22
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
LOTHBROK: Wenn das Eis endlich ist
Pausen fahren wir zurück nach Wessex

23
00:01:55,866 --> 00:01:59,452
und das Land beanspruchen
das hat uns König Ecbert versprochen.

24
00:02:01,538 --> 00:02:03,956
Weißt du, das war
immer mein Traum.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,751
(ruft scharf aus)

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
Ich fühle
mein Blut erwärmt sich.

27
00:02:09,338 --> 00:02:12,131
Ich möchte kämpfen.
Ich möchte überfallen.

28
00:02:16,804 --> 00:02:18,554
Warum willst du
kämpfen?

29
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
Und was sind
Kämpfst du für?

30
00:02:26,563 --> 00:02:27,688
Das.

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,155
(Seufzt)

32
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
Was siehst du?

33
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Leistung.

34
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
Die Macht
eines Königs.

35
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
Macht ist
immer gefährlich.

36
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
Es zieht die Schlimmsten an.

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
Und verdirbt das Beste.

38
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
Ich habe nie gefragt
für Macht.

39
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
Macht ist nur
denen gegeben

40
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
die bereit sind zu senken
selbst, es abzuholen.

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,508
(WENN ICH EIN HERZ HÄTTE, DAS SPIELT)

42
00:04:25,724 --> 00:04:27,683
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

43
00:04:39,071 --> 00:04:40,863
(Undeutliches Geschwätz)

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,623
LAGERTHA: Einar.

45
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
Setz dich, Kalf.

46
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Kommst du?
mit mir nach Wessex?

47
00:05:07,391 --> 00:05:09,767
Nein, Earl Ingstad.

48
00:05:10,686 --> 00:05:11,936
Warum nicht?

49
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Willst du nicht
um sich einen Namen zu machen?

50
00:05:13,981 --> 00:05:15,773
Natürlich tue ich das.

51
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Aber jemand
muss bleiben

52
00:05:17,067 --> 00:05:19,026
und betreuen
alle deine Gebiete,

53
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
und alle deine
Interessen hier.

54
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
Ich glaube, dass du mir vertraust
um dies zu tun.

55
00:05:29,705 --> 00:05:30,788
Ich tue.

56
00:05:31,415 --> 00:05:34,917
In diesem letzten Jahr hast du
habe mir in vielerlei Hinsicht mein Vertrauen erworben.

57
00:05:36,795 --> 00:05:40,131
Als deine Mutter im Sterben lag, habe ich es versprochen
dass ich mich um dich kümmern würde

58
00:05:41,425 --> 00:05:43,634
aber manchmal scheint es
umgekehrt.

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
Ich habe erhalten
ein weiteres Heiratsangebot.

60
00:05:54,104 --> 00:05:57,356
Egill Sokkason hat
schlug sich selbst vor.

61
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
Du könntest es noch schlimmer machen.

62
00:06:02,070 --> 00:06:04,321
Er hat ein gutes
Rasenschneidebetrieb.

63
00:06:04,406 --> 00:06:06,240
Zumindest wäre ich es
warm den ganzen Winter.

64
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
(LACHT)

65
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
Warum bieten Sie es nicht an?
mich zu heiraten, Kalf?

66
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
Du hast es fast geschafft
für mich unverzichtbar.

67
00:06:19,838 --> 00:06:23,924
Ich habe nichts anzubieten
Du bist nur ein fähiger Kopf.

68
00:06:24,885 --> 00:06:27,011
Lassen Sie mich der Richter sein
davon.

69
00:06:27,971 --> 00:06:31,807
Die Leute würden annehmen, dass ich gesucht hätte
die Heirat aus Ehrgeiz.

70
00:06:32,559 --> 00:06:35,644
Es würde weder das eine noch das andere tun
von uns etwas Gutes.

71
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
Erzähl mir von Einar.

72
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Einar immer noch
hasst dich.

73
00:06:50,869 --> 00:06:54,330
Er versucht es weiterhin
Mitglieder seiner Familie überzeugen

74
00:06:54,456 --> 00:06:56,582
sich gegen dich zu erheben

75
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
und wiederherstellen
die alte Dynastie.

76
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
Was zu tun?

77
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Ich habe darüber nachgedacht, wie es sein wird
an Bord eines dieser Schiffe.

78
00:07:28,240 --> 00:07:30,699
Übersegeln
das Meer nach England.

79
00:07:32,661 --> 00:07:34,995
Wir haben nicht geredet
noch darüber.

80
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich will
mit uns nach Wessex zu kommen.

81
00:07:40,085 --> 00:07:41,460
Ich bin bereit.

82
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
Ich habe viele ertragen
Stunden Training.

83
00:07:44,798 --> 00:07:47,007
Lagertha selbst
hat mir sogar geholfen.

84
00:07:48,051 --> 00:07:50,719
Aber was ist, wenn Sie es sind?
schon mit Kind?

85
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
Wenn ich dich verliere,

86
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
dann würde ich es auch tun
mein Kind verlieren.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Ich komme mit!

88
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
Du kannst mich nicht aufhalten.

89
00:08:04,067 --> 00:08:06,547
(JUNGEN LACHEN) LOTHBROK: Das bin ich
Ich werde euch kleine Schweinchen kochen.

90
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
Oh... und dich essen
zum Abendessen.

91
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
Wow!
(JUNGE schreit)

92
00:08:13,076 --> 00:08:14,368
(schreit)

93
00:08:16,121 --> 00:08:18,163
(STÖHNEN)
(JUNGEN LACHEN)

94
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
Worüber lachst du?

95
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Ahh!

96
00:08:34,097 --> 00:08:35,681
(Lachen hört auf)

97
00:08:35,765 --> 00:08:37,266
(IVAR weint)

98
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
Bitte hör nicht auf
auf unserem Konto spielen.

99
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
Oh ja,
wir waren fertig.

100
00:08:50,113 --> 00:08:51,363
Ach...

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Wie ist Boneless?

102
00:08:55,160 --> 00:08:57,745
Ivar ist, was er ist.
Das wissen Sie.

103
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Ich und die Jungs.

104
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
Du und die Jungs.

105
00:09:06,755 --> 00:09:07,880
Ja.

106
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Ich und die Jungs.
(IVAR weint)

107
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Du weißt, ich lebe für meine Söhne.

108
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
Alle?

109
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Ich kenne dich
Liebe deine Söhne, Ragnar.

110
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Du brauchst es mir nicht zu sagen.

111
00:09:35,492 --> 00:09:36,992
(IVAR HUSTEN)

112
00:09:45,961 --> 00:09:47,544
(FLOKI kichert)

113
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
Wir sind so eine glückliche Familie.

114
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
Und was ist falsch
damit, Floki?

115
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
Familien sind
nicht glücklich.

116
00:10:04,896 --> 00:10:07,773
Nennen Sie mir eine Familie
Das freut mich.

117
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
Ragnars.

118
00:10:09,025 --> 00:10:11,151
(kichert) Welches?

119
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
HELGA: Schau mal
bei ihr.

120
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
Ja, aber es macht
Ich bin zu glücklich, Helga.

121
00:10:18,493 --> 00:10:19,613
Du liebst nicht
deine Tochter?

122
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Nein, das ist es nicht
was ich meinte.

123
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
Das ist nicht...

124
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Dann erklären Sie es
es für mich!

125
00:10:23,206 --> 00:10:27,334
Ich fühle mich gefangen,
in all diesem Glück.

126
00:10:27,419 --> 00:10:28,752
Ich fühle mich gefangen,
Helga.

127
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
Wir wollen nicht
um dich in die Falle zu locken, Floki.

128
00:10:31,506 --> 00:10:33,799
Wenn du uns verlassen willst,
Du solltest gehen.

129
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
Du bist zu vernünftig,
Helga. Es hilft nicht.

130
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
Warum bist du nicht wütend?
mit mir?

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
Ja, ich bin wütend
mit dir, Floki.

132
00:10:41,266 --> 00:10:43,308
Aber das tut es nicht
helfen auch nicht.

133
00:10:44,728 --> 00:10:48,272
Vielleicht, wenn du zurückkommst
Wessex, du wirst Sinn sehen.

134
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
Vielleicht werde ich sterben
in Wessex.

135
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Wohin gehst du?

136
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Weg! Einfach weg!

137
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Du bist so furchtbar gut, Helga!

138
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
(IVAR JAMMERT)

139
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
LOTHBROK: Was ist
ist die Sache mit ihm?

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,718
(ASLAUG spottet)

141
00:11:17,886 --> 00:11:19,344
Woher weiß ich das?

142
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
Aber du siehst
wie er leidet.

143
00:11:22,390 --> 00:11:24,516
(STIMBRUCH) Und ich
kann es nicht besser machen.

144
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
Interessiert es dich überhaupt?

145
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
Ja, es interessiert mich.

146
00:11:37,989 --> 00:11:39,615
(ASLAUG SCHNÜFFEL)

147
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
(Leise)
Liebst du ihn?

148
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Natürlich liebe ich ihn.

149
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Liebst du mich?

150
00:12:03,348 --> 00:12:05,140
(Undeutliches Geschwätz)

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,310
(Glocken klingeln)

152
00:12:08,394 --> 00:12:09,895
(MENGE STAMPFT)

153
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
Sie ist weg.

154
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
Jetzt können wir reden.

155
00:12:49,435 --> 00:12:51,186
Apropos was, Einar?

156
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
Von Verrat,
des Mordes?

157
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
(Lohnt)
Nein, nicht bei mir.

158
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Das ist alles, was ich habe.
In Ordnung.

159
00:13:42,739 --> 00:13:45,490
Danke schön.
Danke schön.

160
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(Undeutliches Geschwätz)

161
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
Bieten Sie mir an
Keine Wärme jetzt, Siggy?

162
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
(Seufzt)

163
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
Was erwarten Sie?

164
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
(Lohnt)

165
00:14:37,627 --> 00:14:40,003
Manchmal erinnere ich mich wann
Ich hätte eine Königin sein können.

166
00:14:41,798 --> 00:14:42,839
Schauen Sie jetzt, was ich habe.

167
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
Du meinst mich.

168
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
(GRUNZEN)

169
00:15:15,373 --> 00:15:17,165
(schreit)

170
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
Wenn Lagertha und ich es tun würden

171
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
laden Sie dazu ein
Teile heute unser Bett...

172
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
Würdest du uns immer noch ablehnen,
auch heute noch?

173
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
(lacht)

174
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
LOTHBROK: Ich kenne dich gut,
mein Freund.

175
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
Und ich weiß
Was quält dich.

176
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
(Seufzt tief)

177
00:15:57,540 --> 00:15:59,666
Aber welche Wahl
hast du?

178
00:16:01,127 --> 00:16:04,838
Du kannst dich auch nicht verstecken
weder von deinem noch von unserem Gott.

179
00:16:08,051 --> 00:16:10,385
Ich leide darunter
das gleiche Dilemma,

180
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
nur umgekehrt.

181
00:16:19,062 --> 00:16:20,812
Wir werden zusammen gehen
nach Wessex

182
00:16:21,314 --> 00:16:23,565
und du wirst es sein
mein John, ähm...

183
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
Der Baptist?

184
00:16:25,693 --> 00:16:27,152
Johannes der Täufer, ja.

185
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
Wohin du auch gehst,

186
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
Ich werde folgen.

187
00:16:37,080 --> 00:16:39,414
Vielleicht werde ich es sogar tun
Frisiere meine Haare wie ein Mönch.

188
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
(lacht)

189
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Geh und wärme dich auf.

190
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Was machst du?

191
00:16:58,267 --> 00:16:59,559
Ich folge dir, John.

192
00:17:14,200 --> 00:17:15,283
BJÖRN:
Torstein!

193
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
TORSTEIN: Ich habe ein Problem.

194
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
Zwei Frauen. Das behaupten beide
werde mein Kind tragen.

195
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
Ist es möglich?

196
00:17:28,131 --> 00:17:29,214
(SPOTTEND)

197
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
ROLLO: Warum nicht?
beide heiraten?

198
00:17:30,800 --> 00:17:33,927
Nimm einen zur Frau,
der andere als...

199
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
Konkubine?
TORSTEIN: Nein.

200
00:17:35,555 --> 00:17:37,931
Sie hassen einander.

201
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Sie wollen töten
einander. Oder töte mich.

202
00:17:41,561 --> 00:17:44,980
Bitte sagen Sie mir einfach, wann
Segeln wir hier raus?

203
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
(GRUNTZT)

204
00:17:52,613 --> 00:17:54,114
(MÄNNER GRUNZEN)

205
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
(HÜHNER GACKERN)

206
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
(HORNBLASEN)

207
00:18:16,846 --> 00:18:18,013
FLOKI: Rollo!

208
00:18:18,931 --> 00:18:21,766
Du kannst es nicht verstehen!
Ich bin so glücklich!

209
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
Ich bin so glücklich
wir gehen.

210
00:18:24,020 --> 00:18:25,353
(LACHEN)

211
00:18:26,314 --> 00:18:28,315
Glaub mir, Floki,

212
00:18:28,399 --> 00:18:30,358
Ich verstehe vollkommen.

213
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
FLOKI: Was haben
Ich habe es dir gesagt, Torstein?

214
00:18:41,954 --> 00:18:43,663
Behalten Sie das immer bei
Axt in deiner Hose,

215
00:18:43,748 --> 00:18:45,874
wenn Sie Ärger vermeiden wollen.
(kichert)

216
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
BJORN: Nun, einige von uns

217
00:18:47,919 --> 00:18:50,420
müssen unsere mitbringen
Probleme mit uns.

218
00:19:08,898 --> 00:19:10,690
(undeutlich)

219
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
Sie wollte
mitkommen?

220
00:19:29,627 --> 00:19:31,419
Ich konnte sie nicht aufhalten.

221
00:19:32,755 --> 00:19:35,423
Sie erinnert mich daran
jemand anderes, den ich kenne.

222
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
(Menschenmenge jubelt)
(TROMMELN SCHLAGEN)

223
00:19:52,525 --> 00:19:54,567
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

224
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
(Männer schreien undeutlich)

225
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
KALF: Zeit zu sterben, Einar.

226
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
Ich möchte mit sterben
eine Axt in meiner Hand.

227
00:20:57,298 --> 00:20:59,591
Als ob ich im Kampf gestorben wäre.

228
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
Das wirst du mir doch sicher nicht verweigern?
(lacht)

229
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
Du machst Witze.

230
00:21:07,183 --> 00:21:10,518
Warum sollte ein Mann sterben?
Witze über solche Dinge?

231
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
Gibst du mir
die Axt, oder nicht?

232
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
Dein Geschenk war dumm.

233
00:21:44,929 --> 00:21:47,305
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
Nutze es gegen mich.

234
00:21:47,389 --> 00:21:50,391
Ach, warum nicht?

235
00:21:50,476 --> 00:21:52,644
Wenn du tötest
ein unbewaffneter Mann,

236
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
dann bist du wirklich der Feigling
Lagertha glaubt, dass Sie es sind.

237
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
Aber auf jeden Fall

238
00:22:01,070 --> 00:22:03,613
Würdest du wirklich töten?
Ihr eigener Earl?

239
00:22:05,908 --> 00:22:07,158
Mein Earl?

240
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
Überzeugen Sie Ihre Familie
um mich als Earl zu unterstützen,

241
00:22:12,706 --> 00:22:16,292
und wir werden das loswerden
Frau, die deinen Onkel usurpiert hat.

242
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
Was macht sie?
für uns?

243
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
Sie geht auf Raubzug
mit Ragnar Lothbrok.

244
00:22:24,135 --> 00:22:25,885
Ich hatte keine Ahnung.

245
00:22:25,970 --> 00:22:28,763
Und das ist
die Schönheit davon.

246
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
Ragnar und Lagertha

247
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
reden wir nur von der Landwirtschaft.

248
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
Landwirtschaft.

249
00:22:41,068 --> 00:22:43,736
Wer will mit
Orte und Bauernhof?

250
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
Wo ist der Ruhm?
Darin, Einar?

251
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
Wo ist da der Ruhm?

252
00:22:58,711 --> 00:23:00,336
(Pferde wiehern)

253
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
ECBERT: Willkommen in der Nähe!

254
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
Ich heiße Sie alle willkommen.

255
00:23:51,013 --> 00:23:52,513
Graf Ragnar.

256
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
ATHELSTAN:
Er ist jetzt König.

257
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
König Ragnar Lothbrok.

258
00:24:01,190 --> 00:24:02,815
Was ist passiert?
an König Horik?

259
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
Er traf sich mit einem, äh,

260
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
unglücklicher Unfall.

261
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
Dann sind wir wirklich gleich.

262
00:24:14,370 --> 00:24:19,457
Es ist mir eine Freude, Sie zu füttern und
Beweisen Sie die Großzügigkeit unserer Erde.

263
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
Was ist passiert?
an unser Volk

264
00:24:21,418 --> 00:24:23,211
der sich entschieden hat zu kämpfen
für Mercia?

265
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
Leider,
die Kräfte meines Onkels

266
00:24:29,593 --> 00:24:31,844
und jüngerer Bruder
haben sich durchgesetzt.

267
00:24:32,513 --> 00:24:36,015
Aber wenn du, Ragnar Lothbrok,
und du, Lagertha,

268
00:24:36,100 --> 00:24:38,476
würde sich uns anschließen,
Ich bin mir des Sieges sicher.

269
00:24:40,980 --> 00:24:42,647
(IN MUTTERSPRACHE)

270
00:24:43,899 --> 00:24:45,566
(IN MUTTERSPRACHE)

271
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
(LAGERTHA IN DER MUTTERSPRACHE)

272
00:24:57,371 --> 00:25:00,999
ECBERT: Ähm, König Ragnar,
Ich habe dir Land gegeben.

273
00:25:01,083 --> 00:25:04,836
Lass mich dir die Wahrheit sagen,
Da Gott mein Zeuge ist,

274
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
einige meiner Adligen tun das nicht
stimme mit dem überein, was ich getan habe.

275
00:25:08,090 --> 00:25:09,424
Sie haben Angst.

276
00:25:09,550 --> 00:25:13,428
Aber ich bin entschlossen
um unseren Vertrag einzuhalten.

277
00:25:13,512 --> 00:25:17,140
Im Gegenzug
einige von euch zumindest

278
00:25:17,224 --> 00:25:19,225
muss kämpfen
für Prinzessin Kwenthrith.

279
00:25:19,768 --> 00:25:20,810
(EINATMEN)

280
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
Das gehört nicht dazu
unsere ursprüngliche Vereinbarung,

281
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
aber...

282
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
In gutem Glauben,

283
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
und in Hoffnungen

284
00:25:33,240 --> 00:25:35,658
des Schaffens
eine lange und erfolgreiche

285
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
Freundschaft,

286
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
Ich werde kämpfen.

287
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
Aber ich kann nicht sprechen
für die anderen.

288
00:25:47,129 --> 00:25:48,212
(Räusert sich)

289
00:25:48,297 --> 00:25:49,797
AETHELWULF: Ich werde kämpfen,

290
00:25:50,049 --> 00:25:52,258
neben diesen Heiden.

291
00:25:53,302 --> 00:25:54,635
Für Mercia.

292
00:25:54,970 --> 00:25:56,637
(IN MUTTERSPRACHE)

293
00:25:59,641 --> 00:26:01,309
(IN MUTTERSPRACHE)

294
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
(IN MUTTERSPRACHE)

295
00:26:11,153 --> 00:26:12,320
Björn?

296
00:26:13,405 --> 00:26:14,655
(IN MUTTERSPRACHE)

297
00:26:24,625 --> 00:26:26,459
(FLOKI IN DER MUTTERSPRACHE)

298
00:26:51,777 --> 00:26:54,529
(FLÜSTERT) Alle haben es
stimmte zu, außer Lagertha.

299
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
Graf?

300
00:26:59,410 --> 00:27:01,330
(FLÜSTERT) Geh und übersetze
an Lagertha für mich.

301
00:27:01,370 --> 00:27:05,957
Um festzustellen
die Siedlung hier in Wessex,

302
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
Ich brauche die Hilfe von
einer Ihrer Anführer.

303
00:27:09,211 --> 00:27:11,045
Ein starker Anführer.

304
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Jemand, der meine Adligen ist
werde respektieren.

305
00:27:15,551 --> 00:27:17,718
(ÜBERSETZUNG IN
Muttersprache)

306
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
(IN MUTTERSPRACHE)

307
00:27:39,116 --> 00:27:40,575
Sie stimmt zu
in Wessex bleiben,

308
00:27:40,868 --> 00:27:44,287
die Siedlung zu gründen
und um bei der Bewirtschaftung des Landes zu helfen.

309
00:27:44,955 --> 00:27:47,373
ECBERT: Und Sie auch
Muss bleiben, Athelstan.

310
00:27:47,458 --> 00:27:50,543
Sie können für alle Seiten sprechen.
Wir brauchen dich.

311
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
Ich brauche dich.

312
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
Ich vertraue dir mehr
als jeder andere.

313
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
Ich finde, du solltest bleiben.

314
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
Dann bleibe ich.

315
00:28:15,486 --> 00:28:16,777
Skol!

316
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
ALLE: Skol!

317
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
Athelstan...

318
00:28:36,131 --> 00:28:40,426
Ich freue mich von ganzem Herzen
Dich wiederzusehen.

319
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
Wie geht es dir?

320
00:28:46,642 --> 00:28:47,642
In dir selbst?

321
00:28:50,062 --> 00:28:51,812
Mir geht es gut, Sire.

322
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
Gott sei Dank.

323
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
ECBERT:
Du hast das zurückgelassen.

324
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
Ich...

325
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Los, nimm es.

326
00:29:56,670 --> 00:29:57,920
(Seufzt)

327
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
Mögen die Götter mit dir gehen
und beschütze dich, mein Sohn.

328
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
Prinzessin.

329
00:30:12,352 --> 00:30:15,896
Ich wollte dir nur wünschen und
Viel Glück für deine Leute.

330
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
Meine Gebete
geh mit dir.

331
00:30:18,191 --> 00:30:19,900
Danke, meine Dame.

332
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
Darf ich berühren
deine Hand?

333
00:30:24,114 --> 00:30:25,364
Meine Hand?

334
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
Sie sagten es mir
du wurdest gekreuzigt.

335
00:30:27,242 --> 00:30:30,077
Und du erträgst es immer noch
Stigmata Christi.

336
00:30:30,579 --> 00:30:32,079
Es ist nicht wahr.

337
00:30:32,581 --> 00:30:34,165
Warum zeigst du mir dann nicht deine Hand?

338
00:30:35,334 --> 00:30:36,584
Ich...

339
00:30:38,587 --> 00:30:40,129
Es ist wahr.

340
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
Ich biete es dir
Auf Wiedersehen, Frau.

341
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
Lebe wohl,
Ehemann.

342
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Gehen Sie sicher.

343
00:31:01,360 --> 00:31:03,277
Kümmere dich um unser Kind.

344
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
Und warte geduldig
für meine Rückkehr.

345
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Sie müssen nicht mit uns kommen.

346
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
Du kannst mit Lagertha gehen
und die anderen Siedler.

347
00:31:39,189 --> 00:31:40,398
(Seufzt)

348
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
Ich liebe dich.

349
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Und ich denke, das bist du
bereits mit Kind.

350
00:31:54,871 --> 00:31:56,163
(LACHT)

351
00:32:19,521 --> 00:32:20,896
(MANN SCHREIT)

352
00:32:25,026 --> 00:32:26,026
(IN MUTTERSPRACHE)

353
00:32:27,863 --> 00:32:29,113
Weg.

354
00:32:34,453 --> 00:32:36,120
(IN MUTTERSPRACHE)

355
00:32:41,251 --> 00:32:43,461
(ÜBERSETZUNG IN
Muttersprache)

356
00:32:44,796 --> 00:32:46,464
(IN MUTTERSPRACHE)

357
00:33:13,366 --> 00:33:16,076
Freust du dich darüber?
Machst du das, Bruder?

358
00:33:16,578 --> 00:33:17,912
(lacht)

359
00:33:19,456 --> 00:33:23,542
Seit wann gibt es das alles?
Hat das etwas mit meinem Glück zu tun?

360
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
Erzähl mir von deinem Onkel.

361
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
KWENTHRITH: Die meines Onkels
Name ist Brihtwulf.

362
00:34:31,152 --> 00:34:33,904
Obwohl er sich selbst nennt
König Brihtwulf jetzt.

363
00:34:33,989 --> 00:34:35,906
Dazu hat er kein Recht.

364
00:34:35,991 --> 00:34:37,992
Er hat meine Krone usurpiert.

365
00:34:39,494 --> 00:34:41,078
Und dein jüngerer Bruder?

366
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
Sein Name ist Burgred.

367
00:34:44,165 --> 00:34:47,167
Wir waren immer nah dran.
Und ich liebe ihn.

368
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
Warum kämpft er dann?
gegen dich?

369
00:34:53,049 --> 00:34:55,217
Mein Onkel hat vergiftet
sein Verstand

370
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
oder etwas Magie benutzt
gegen ihn.

371
00:34:58,263 --> 00:34:59,430
Magie?

372
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
Hat noch nie jemand Magie benutzt?
gegen dich,

373
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
Ragnar Lothbrok?

374
00:35:08,148 --> 00:35:09,315
Denken.

375
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
Eine Frau?
Ein Bruder? Ein Freund?

376
00:35:15,155 --> 00:35:17,489
Ich wurde getäuscht
viele Male,

377
00:35:20,744 --> 00:35:23,203
aber Magie war es nicht
die Ursache dafür.

378
00:35:48,563 --> 00:35:50,230
(IN MUTTERSPRACHE)

379
00:35:52,734 --> 00:35:54,943
(ÜBERSETZUNG IN
Muttersprache)

380
00:35:55,654 --> 00:35:57,321
(IN MUTTERSPRACHE)

381
00:35:57,739 --> 00:35:59,907
(ÜBERSETZUNG IN
Muttersprache)

382
00:36:01,576 --> 00:36:03,243
(IN MUTTERSPRACHE)

383
00:36:03,495 --> 00:36:04,912
(ÜBERSETZUNG IN
Muttersprache)

384
00:36:05,747 --> 00:36:07,289
(IN MUTTERSPRACHE)

385
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
(IN MUTTERSPRACHE)

386
00:36:38,405 --> 00:36:39,822
(Leute lachen)
(MUSIK SPIELT)

387
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
TORSTEIN:
Oh, dass ich sie haben könnte.

388
00:36:43,243 --> 00:36:45,035
Ich würde sie morgen heiraten.

389
00:36:45,120 --> 00:36:47,037
Und wir würden viele Kinder haben

390
00:36:47,288 --> 00:36:48,914
und seid einander treu,

391
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
für immer.
(FLOKI kichert)

392
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
Ein knarrender Bogen,
eine brennende Flamme...

393
00:36:55,296 --> 00:36:59,341
Flut auf der Ebbe,
neues Eis, eine zusammengerollte Schlange.

394
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
Die Söhne eines Königs,
ein krankes Kalb,

395
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
die Schmeichelei einer Hexe.

396
00:37:04,681 --> 00:37:07,891
Kein Mann sollte so ein Narr sein
um diesen Dingen zu vertrauen.

397
00:37:07,976 --> 00:37:10,686
FLOKI: Kein Mann sollte vertrauen
das Wort einer Frau.

398
00:37:12,522 --> 00:37:15,816
Die Herzen der Frauen waren
drehte sich um ein wirbelndes Rad.

399
00:37:16,860 --> 00:37:18,944
Eine launische Frau lieben
ist wie ein Aufbruch

400
00:37:19,028 --> 00:37:21,488
auf Eis mit
ein zweijähriges Hengstfohlen.

401
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
Oder ein Schiff segeln
ohne Ruder.

402
00:37:26,411 --> 00:37:28,370
Was auch immer mein Vater sagt,

403
00:37:29,205 --> 00:37:32,040
Ich kann mich nicht dazu durchringen
diesen Heiden zu vertrauen.

404
00:37:32,417 --> 00:37:36,628
Ihre Lebensweise ist grob,
primitiv, unwissend.

405
00:37:37,589 --> 00:37:41,175
Sie wurden nicht eingelöst
die Liebe und das Opfer unseres Erlösers.

406
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
Sie sind wie die
Kreaturen der Felder.

407
00:37:46,431 --> 00:37:49,183
Auch ich habe jemanden geliebt
auf die gleiche Weise einmal.

408
00:37:49,893 --> 00:37:51,894
Ich saß im Schilf,

409
00:37:51,978 --> 00:37:54,354
warten und warten
für meine Liebe.

410
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
Ich habe diese Frau geschätzt
genauso wie mein eigenes Leben.

411
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
Es hat mir sehr gut getan.

412
00:38:00,695 --> 00:38:03,697
Und was hast du bekommen
vom Sitzen im Schilf,

413
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
aber ein nasser Arsch.

414
00:38:06,201 --> 00:38:07,201
(LACHEN)

415
00:38:08,203 --> 00:38:12,414
Ich würde sagen, niemand soll sich über einen anderen lustig machen
über das, was viele Männer berührt.

416
00:38:13,875 --> 00:38:16,919
Immer wieder die Weisen
sind von Schönheit gefesselt.

417
00:38:17,462 --> 00:38:19,588
Sie schmerzen vor Liebessehnsucht.

418
00:38:20,173 --> 00:38:22,966
Glück haben die Narren
wie du, Torstein,

419
00:38:23,051 --> 00:38:25,135
die unbewegt und frei bleiben.

420
00:38:25,345 --> 00:38:26,345
(LACHEN)

421
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
(MÄNNER JUBELN)

422
00:38:38,441 --> 00:38:40,081
AETHELWULF:
Eines Tages wird die Abrechnung kommen.

423
00:38:40,902 --> 00:38:42,736
Es ist einfach nicht möglich
sich eine Welt vorstellen

424
00:38:42,821 --> 00:38:46,198
in dem es beides gibt
ein Gott und mehrere.

425
00:38:47,367 --> 00:38:48,700
Einer von uns muss Recht haben.

426
00:38:48,785 --> 00:38:52,538
Der Herr sagt: „Ich bin der
Weg, die Wahrheit, das Licht.

427
00:39:05,635 --> 00:39:07,553
(MANN SPRICHT
IN MUTTERSPRACHE)

428
00:39:11,766 --> 00:39:14,601
Er sagt, dass die Armeen von
mein Onkel und mein jüngerer Bruder

429
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
sind schon
flussaufwärts versammelt.

430
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
Sie warten auf uns.

431
00:39:31,244 --> 00:39:34,621
Wir werden bald in Mercia sein,
und du musst für mich kämpfen.

432
00:39:35,582 --> 00:39:37,499
Und wenn du siegreich bist,
Das verspreche ich

433
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
Ich werde dir etwas Wertvolles geben
mehr als Land oder Reichtum.

434
00:39:56,769 --> 00:39:58,228
(Pfeil schwenkend)
(GRUNTZT)

435
00:39:58,438 --> 00:39:59,438
(PFEILE PFEIFEN)

436
00:40:00,732 --> 00:40:02,107
Schild!

437
00:40:03,234 --> 00:40:04,359
Runter!

438
00:40:05,695 --> 00:40:06,904
MANN: Rudern Sie weiter!

439
00:40:09,157 --> 00:40:10,741
Reihe!
(keucht)

440
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
War das dein Gott oder meiner?

441
00:40:14,871 --> 00:40:16,413
(Undeutliches Geschrei)
(keucht)

442
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
MANN: Machen Sie sich bereit!

443
00:40:50,281 --> 00:40:51,698
Wessen Armee ist das?

444
00:40:51,783 --> 00:40:53,700
Sie gehören mir
Onkel Brihtwulf.

445
00:40:55,119 --> 00:40:56,411
Und das?

446
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
KWENTHRITH:
Mein Bruder Burgred.

447
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
Das ist ein beachtlicher
Gewalt, Vater.

448
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
ROLLO: Wenn du willst
Ändere deine Meinung, Bruder,

449
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
Jetzt ist es soweit!

450
00:41:27,443 --> 00:41:29,069
(ECBERT SPRICHT
Muttersprache)

451
00:41:35,535 --> 00:41:37,744
ATHELSTAN: König Ecbert sagt
dass dieses ganze Land dir gehört,

452
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
von hier bis zum Horizont.

453
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
Auf diesem Land gibt es viele Bauernhöfe
damit du es in Besitz nimmst.

454
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
(ECBERT SPRICHT
Muttersprache)

455
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
Er will uns
in Frieden leben.

456
00:41:53,594 --> 00:41:56,388
Denn das ist die Zukunft
für uns alle jetzt.

457
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
Die Kräfte am rechten Ufer sind
viel kleiner als die auf der linken Seite.

458
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Und soweit ich sehen kann,
es gibt keine Brücke.

459
00:42:15,867 --> 00:42:18,785
Es gibt keine Möglichkeit, die beiden Armeen
kann problemlos wieder beitreten.

460
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
Wir greifen deinen Onkel an.

461
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Gehen Sie uns jetzt aus dem Weg.

462
00:42:26,127 --> 00:42:27,419
Hupen.

463
00:42:28,588 --> 00:42:29,588
(HORNBLASEN)

464
00:42:30,506 --> 00:42:33,800
Konzentrieren Sie den vollen Angriff
am rechten Ufer.

465
00:42:34,135 --> 00:42:36,053
Steuerbord!

466
00:42:43,895 --> 00:42:46,646
KÖNIG BRIHTWULF: Sie wenden sich uns zu.
Lässt die Hupen!

467
00:42:46,814 --> 00:42:47,814
(HÖRNER BLASEN)

468
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
MANN: Reihe!

469
00:42:52,653 --> 00:42:53,987
(Undeutliches Geschrei)

470
00:42:55,323 --> 00:42:57,949
Warum sind sie gerecht?
meinen Onkel angreifen?

471
00:42:59,077 --> 00:43:00,368
MANN: Alles ans Ufer!

472
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
(Undeutliches Geschrei)

473
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
Bereite dich auf den Kampf vor!

474
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
BURGRED: Stehen Sie nicht einfach da
und starren. Feuer auf sie!

475
00:43:14,175 --> 00:43:15,425
Bogenschützen!

476
00:43:15,510 --> 00:43:16,802
Ziehen!

477
00:43:17,720 --> 00:43:18,887
Lose!

478
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
Ich kann ihm nicht helfen.

479
00:43:32,068 --> 00:43:33,235
Bogenschützen!

480
00:43:36,531 --> 00:43:37,864
Ziehen!

481
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
Schilde!

482
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
Erhebt Schilde!

483
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
Lose!

484
00:43:52,839 --> 00:43:54,047
Ziehen!

485
00:43:55,049 --> 00:43:56,299
Lose!

486
00:44:00,304 --> 00:44:02,055
Fädeln Sie Ihre Pfeile ein!

487
00:44:07,895 --> 00:44:09,354
Speermänner!

488
00:44:09,438 --> 00:44:10,438
(MÄNNER SCHREIEN)

489
00:44:30,835 --> 00:44:31,960
Speere!

490
00:44:32,128 --> 00:44:33,128
(ALLE SCHREIEN)

491
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
Lass sie nicht an Land gehen!

492
00:44:46,517 --> 00:44:47,517
(GRUNZEN)

493
00:44:49,395 --> 00:44:50,562
Angriff!

494
00:44:51,105 --> 00:44:52,105
(ALLE SCHREIEN)

495
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
(GRUNZEN)

496
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
(schreit)

497
00:46:26,450 --> 00:46:27,575
Torstein!

498
00:46:49,056 --> 00:46:50,056
(SOLDATEN SCHREIEN)

499
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
Onkel!

500
00:47:27,428 --> 00:47:28,428
(GRUNTZT)

501
00:47:34,143 --> 00:47:35,143
(schreit)

502
00:47:36,020 --> 00:47:37,020
(YELPS)

503
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
(Schluchzt)

504
00:47:53,287 --> 00:47:54,287
(ATMT SCHARF AUS)

505
00:48:03,339 --> 00:48:05,757
(Seufzt)