1
00:00:11,080 --> 00:00:16,080
(música misteriosa)
2
00:00:58,240 --> 00:01:01,244
(Bebê chora)
3
00:01:02,400 --> 00:01:07,566
(falando indistintamente)
4
00:01:09,920 --> 00:01:12,161
(Passos)
5
00:01:16,600 --> 00:01:19,285
Que novidades, senhor? A criança...
6
00:01:19,600 --> 00:01:21,409
Natimorto. Um funeral está planejado.
7
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
- Os alfaiates chegaram?
- (Colbert) A caminho.
8
00:01:25,920 --> 00:01:27,649
É o assunto do tribunal.
9
00:01:28,440 --> 00:01:30,807
Pai. Meu coração está pesado por sua perda...
10
00:01:31,280 --> 00:01:32,850
Certifique-se de que a conversa continue.
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,968
Faça disso a fofoca da mesa de jogo.
12
00:01:36,560 --> 00:01:37,766
Deixe-nos agora.
13
00:01:48,960 --> 00:01:51,884
- Senhor, antes...
- Não se dirija diretamente ao rei.
14
00:01:52,040 --> 00:01:53,769
Acho que ele já o fez.
15
00:01:54,800 --> 00:01:58,088
Os homens que prendemos usavam
Couro espanhol.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,686
Se eu usasse tamancos
isso me tornaria holandês?
17
00:02:01,560 --> 00:02:04,723
- Você quer que eu fique em silêncio?
- Profundamente.
18
00:02:05,160 --> 00:02:06,764
Desejo avisar Sua Majestade
19
00:02:07,760 --> 00:02:11,128
já que já temos
uma influência espanhola em nossas vidas.
20
00:02:13,040 --> 00:02:17,489
(Música tensa)
21
00:02:20,120 --> 00:02:22,964
(Masson) Sua Majestade deve permanecer
Adormeci por uma semana, senhor.
22
00:02:23,440 --> 00:02:26,762
Quanto à condição da criança,
Eu tenho uma explicação.
23
00:02:34,880 --> 00:02:37,008
Mal posso esperar para ouvir isso.
24
00:02:38,680 --> 00:02:41,081
Como você sabe, senhor,
Sua Majestade desfrutou
25
00:02:41,240 --> 00:02:43,891
a companhia de um pequeno blackamoor,
Nabo.
26
00:02:44,160 --> 00:02:47,687
(Masson) Ela gostava de jogar
com ele: esconde-esconde e assim por diante.
27
00:02:48,160 --> 00:02:51,767
(Masson) Pelo que entendi,
depois que Sua Majestade engravidou
28
00:02:51,920 --> 00:02:56,084
Nabo se escondeu atrás de um móvel,
saltou sobre ela para surpreendê-la
29
00:02:57,360 --> 00:03:00,011
e ele deu a ela um olhar de tanta força
30
00:03:00,160 --> 00:03:02,891
que corrompeu o ventre real
com escuridão.
31
00:03:07,040 --> 00:03:09,566
Deve ter sido
um olhar muito penetrante.
32
00:03:23,160 --> 00:03:26,926
- Onde está a criança agora?
- Uma ama de leite, fora de vista.
33
00:03:27,480 --> 00:03:30,324
- (Bontemps) Nós confiamos nela.
- (Louis) Tem certeza?
34
00:03:31,640 --> 00:03:33,722
Com certeza, Vossa Majestade.
35
00:03:35,800 --> 00:03:37,564
Muito bem, Fabiano,
faça o que você deve.
36
00:03:44,960 --> 00:03:49,761
(Música de introdução)
37
00:03:49,920 --> 00:03:55,006
♪ Eu sou o rei da minha própria terra.
38
00:03:59,640 --> 00:04:03,042
♪ Enfrentando tempestades de poeira
39
00:04:03,200 --> 00:04:07,603
♪ OI, lute até o fim
40
00:04:11,760 --> 00:04:17,563
♪ Criaturas dos meus sonhos
levante-se e dance comigo
41
00:04:26,240 --> 00:04:29,403
♪ Agora e para sempre
42
00:04:29,560 --> 00:04:35,488
♪ Eu sou seu rei!
43
00:04:42,600 --> 00:04:51,088
(Música de introdução)
44
00:04:51,840 --> 00:04:55,606
Senhor, podemos ter guerra
ou podemos ter esplendor
45
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
mas eu não acredito
que podemos ter ambos.
46
00:04:58,920 --> 00:05:00,763
Então deve ser guerra.
47
00:05:00,920 --> 00:05:04,606
Os holandeses protegerão rotas comerciais
apenas na África Ocidental.
48
00:05:05,280 --> 00:05:08,363
Para ver o lucro dos nossos rivais
da nossa própria inação não é
49
00:05:08,520 --> 00:05:10,329
um preço que deveríamos pagar.
50
00:05:10,680 --> 00:05:14,082
Por mais lucrativas que essas rotas possam ser
para os holandeses,
51
00:05:14,360 --> 00:05:17,204
você não pode colocar um preço na glória, senhor.
52
00:05:18,520 --> 00:05:20,045
Os holandeses estão enganados.
53
00:05:21,680 --> 00:05:24,206
E a França tem minha esposa
agradecer por isso.
54
00:05:36,880 --> 00:05:38,291
(Lady ¿ Como se encontra?
55
00:05:39,200 --> 00:05:39,962
Você está melhor?
56
00:05:56,520 --> 00:05:58,329
Você não tem cor
em suas bochechas
57
00:05:59,720 --> 00:06:01,210
ao contrário de sua filha.
58
00:06:01,720 --> 00:06:03,609
Por favor, marido. Onde ela está?
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,206
Marido...
60
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
Você sabe o que Sócrates
disse sobre o casamento?
61
00:06:17,160 --> 00:06:18,924
Ele disse: Por favor, case-se.
62
00:06:19,520 --> 00:06:21,887
Se você conseguir uma boa esposa, será feliz.
63
00:06:23,520 --> 00:06:26,888
Pegue um ruim,
você se tornará um filósofo.
64
00:06:27,960 --> 00:06:30,770
Devo dizer-lhe, senhora,
Eu me sinto muito filosófico.
65
00:06:31,440 --> 00:06:32,805
Madre de Deus...
66
00:06:39,680 --> 00:06:42,081
O que fazemos ressoa
em todo o mundo.
67
00:06:42,640 --> 00:06:45,211
Você imagina Guilherme de Orange
se ele soubesse,
68
00:06:45,360 --> 00:06:48,045
pararia por um segundo em nossas fronteiras?
69
00:06:49,120 --> 00:06:52,761
Que ele veria o rei
e o seu país como tudo menos fraco,
70
00:06:53,160 --> 00:06:54,969
degradado,
71
00:06:55,120 --> 00:06:56,804
motivo de chacota?
72
00:06:58,480 --> 00:07:01,131
Este não foi o ato de uma esposa ou rainha.
73
00:07:02,080 --> 00:07:04,367
Este foi um ato de sedição
por um traidor.
74
00:07:05,840 --> 00:07:09,765
- Onde está nossa filha?
- Sua filha está na misericórdia de Deus.
75
00:07:12,800 --> 00:07:15,690
(Orando em espanhol)
76
00:07:15,840 --> 00:07:19,208
Francês quando lhe agrada,
Espanhol quando você escolhe se esconder.
77
00:07:19,760 --> 00:07:22,730
Se o tribunal me considerar um tolo
Eu sou digno de alguma coisa,
78
00:07:22,880 --> 00:07:24,530
mesmo que seja pena.
79
00:07:24,920 --> 00:07:27,048
Você não sentirá pena de mim.
80
00:07:28,680 --> 00:07:30,489
Sua Majestade parece indisposta.
81
00:07:31,480 --> 00:07:32,686
Veja Masson cuida dela.
82
00:07:34,520 --> 00:07:36,443
Seu confinamento será estendido
83
00:07:37,440 --> 00:07:39,886
até que ela esteja apta para se juntar a nós novamente.
84
00:07:43,760 --> 00:07:46,366
(Chevalier) Sua primeira vez no tribunal
Eu disse...?
85
00:07:46,640 --> 00:07:50,326
Que você recompensaria qualquer favor
com juros?
86
00:07:51,520 --> 00:07:52,726
E ainda assim,
87
00:07:53,800 --> 00:07:55,165
Eu ainda estou esperando,
88
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
depois que você me fez espalhar todas aquelas mentiras
89
00:07:58,440 --> 00:08:01,011
sobre sua amiguinha loira.
90
00:08:01,160 --> 00:08:03,970
Primo,
Eu amo que você seja tão paciente.
91
00:08:04,480 --> 00:08:08,166
(Rindo)
92
00:08:10,080 --> 00:08:12,686
Nunca duvide do meu carinho por você.
93
00:08:17,400 --> 00:08:19,164
(Beatriz) Ah! Pelo rei!
94
00:08:19,440 --> 00:08:23,684
"O rei convida você para um encontro privado
exibição de diversos ternos de renda..."
95
00:08:24,280 --> 00:08:27,489
Um doméstico estava no corredor
ao norte da sala de parto.
96
00:08:27,640 --> 00:08:29,404
Pálido...
97
00:08:29,560 --> 00:08:30,641
"...mestres alfaiates"
98
00:08:30,800 --> 00:08:34,043
(Fabien)...olhos verdes,
uma cicatriz no queixo.
99
00:08:34,440 --> 00:08:35,601
Eu quero o nome dela.
100
00:08:36,120 --> 00:08:38,646
- "Um banquete se seguirá." Mãe!
- Excitado?
101
00:08:40,480 --> 00:08:43,324
- Ouvi falar de Rossignol sobre a cifra?
- Não.
102
00:08:43,920 --> 00:08:47,083
- Assim que ele mandar uma mensagem, me chame.
- Sim.
103
00:08:47,520 --> 00:08:50,046
(Canta em francês)
♪ Despeje venir manger ton ton.
104
00:08:50,200 --> 00:08:52,726
♪ Pour venir manger ton ton.
105
00:08:52,880 --> 00:08:55,247
(Som de porta se abrindo)
(arrulhando)
106
00:08:58,000 --> 00:08:59,411
Obrigado!
107
00:08:59,560 --> 00:09:04,441
(Bebê chora)
108
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Isso é lenha muito cara.
109
00:09:14,880 --> 00:09:17,929
Se eu não queimar isso,
o resto morrerá, senhor.
110
00:09:18,520 --> 00:09:21,046
Uma doença do greening se espalhou em muitos
por moscas.
111
00:09:22,000 --> 00:09:23,365
(Jaques)
Bom porta-enxerto.
112
00:09:23,920 --> 00:09:25,843
Se cingirmos e enxertarmos
no broto
113
00:09:26,400 --> 00:09:30,121
(Jacques) os descendentes pegam, as árvores se propagam,
o pomar está salvo.
114
00:09:32,280 --> 00:09:34,487
Como você sabe
o porta-enxerto é forte?
115
00:09:35,240 --> 00:09:36,366
Qual é a medida?
116
00:09:36,520 --> 00:09:40,650
Certifico-me de que conheço a procedência
de cada árvore que Vossa Majestade recebe.
117
00:09:42,120 --> 00:09:43,201
Este,
118
00:09:44,160 --> 00:09:47,084
veio primeiro de
a Universidade de Estrasburgo.
119
00:09:48,080 --> 00:09:51,721
Este aqui, o Jardim Botânico
de Montpellier.
120
00:09:52,120 --> 00:09:54,566
Antes disso: China, Arábia.
121
00:09:56,080 --> 00:09:58,765
(Jacques) Conhecer a semente
é conhecer a raiz.
122
00:09:58,920 --> 00:10:02,367
(Jacques) Conhecer uma raiz é conhecer
a árvore e o fruto.
123
00:10:02,840 --> 00:10:05,810
Então, eu queimo os doentes
para preservar o puro
124
00:10:06,640 --> 00:10:09,849
(Jacques) e o rei terão
sua flor de laranjeira.
125
00:10:12,040 --> 00:10:13,849
Você fala bem
para um soldado.
126
00:10:14,440 --> 00:10:15,885
Palavras são armas, senhor.
127
00:10:16,360 --> 00:10:17,850
Eu usei muitos no meu tempo.
128
00:10:18,440 --> 00:10:19,930
Mas agora sou jardineiro.
129
00:10:22,480 --> 00:10:23,606
Meu jardineiro.
130
00:11:01,320 --> 00:11:04,688
(Música tensa)
131
00:11:21,680 --> 00:11:23,045
(Ana)
Basta olhar para eles.
132
00:11:25,280 --> 00:11:29,683
Um rei governa seus ministros
ou é governado por eles.
133
00:11:31,320 --> 00:11:33,527
Somente o poder controla um país
134
00:11:34,200 --> 00:11:37,363
e a partir de agora, o poder está com eles.
135
00:11:40,480 --> 00:11:42,881
É hora de mostrar a eles quem você é.
136
00:11:50,920 --> 00:11:54,561
Sem os documentos legais diante de nós,
meu edital não tem legitimidade.
137
00:11:55,840 --> 00:11:58,844
Onde estão os arquivos
e por que eles não estão diante de nós?
138
00:12:00,320 --> 00:12:01,970
(Colbert) Ainda está na estrada?
139
00:12:03,000 --> 00:12:05,321
Eles decidiram
para virar a caravana.
140
00:12:06,600 --> 00:12:07,931
Quem tomou esta decisão?
141
00:12:08,080 --> 00:12:09,684
(Louvois)
A estrada de Paris
142
00:12:09,840 --> 00:12:13,128
é perigoso, especialmente
as terras reais ao redor desta loja.
143
00:12:13,600 --> 00:12:16,126
Não podemos ter materiais judiciais
feito refém.
144
00:12:16,280 --> 00:12:18,681
Foi isso que aconteceu,
Senhor Louvois.
145
00:12:20,200 --> 00:12:23,204
Os mestres da guilda dos alfaiates
chegou com segurança.
146
00:12:23,360 --> 00:12:26,330
Você pensaria que a guarda do rei
poderia sobreviver.
147
00:12:26,480 --> 00:12:28,084
Pensamos apenas em segurança.
148
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
- Servimos apenas a Vossa Majestade.
- Por agora.
149
00:12:39,280 --> 00:12:41,328
Se Louvois não segurar a língua
150
00:12:41,480 --> 00:12:43,482
Posso me voluntariar para segurá-lo para ele.
151
00:12:43,640 --> 00:12:46,689
Prefiro ter um crítico honesto
do que um falso amigo.
152
00:12:46,840 --> 00:12:50,083
Senhor, ele parece falar apenas
da oposição dele a você.
153
00:12:50,880 --> 00:12:53,804
Ele assume posições contrárias
para todos os seus planos,
154
00:12:53,960 --> 00:12:58,204
então os declara estrondosamente
para quem quiser ouvir.
155
00:12:58,360 --> 00:13:00,089
E por muito tempo ele pode continuar.
156
00:13:02,320 --> 00:13:04,482
Tenho certeza de que não entendo, senhor.
157
00:13:05,040 --> 00:13:05,723
Você vai.
158
00:13:10,640 --> 00:13:11,527
Como está o seu filho?
159
00:13:11,680 --> 00:13:13,489
(ofegante)
160
00:13:13,640 --> 00:13:14,323
Bontemps?
161
00:13:14,800 --> 00:13:16,802
(Ofegando, grunhindo)
162
00:13:19,160 --> 00:13:20,650
(falando indistintamente)
163
00:13:21,280 --> 00:13:23,169
(Guarda) Ele está bem?
164
00:13:31,040 --> 00:13:32,724
Carmelita e lavanda.
165
00:13:34,000 --> 00:13:35,161
Você gosta disso?
166
00:13:36,120 --> 00:13:36,928
Seda persa.
167
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
Deixe isso em paz.
168
00:13:43,160 --> 00:13:44,764
(música clássica)
169
00:13:46,400 --> 00:13:47,526
(Fungando)
170
00:13:59,720 --> 00:14:04,720
(Fungando, chorando)
171
00:14:12,200 --> 00:14:13,884
Perdoe-me, senhor.
172
00:14:14,040 --> 00:14:19,126
(Fungando, chorando)
173
00:14:19,720 --> 00:14:21,165
O bebê real!
174
00:14:22,480 --> 00:14:24,130
Todos nós temos o coração pesado.
175
00:14:25,640 --> 00:14:27,369
Eu vi algo.
176
00:14:27,800 --> 00:14:32,681
(Chorando)
177
00:14:32,840 --> 00:14:33,807
O que você quer dizer?
178
00:14:33,960 --> 00:14:35,849
(Chorando)
179
00:14:36,000 --> 00:14:39,607
A criança estava viva
e a cor mais estranha!
180
00:14:43,240 --> 00:14:45,083
Que loucura você está falando?
181
00:14:45,400 --> 00:14:47,880
Senhor, eu lhe imploro.
Digo isso em confiança.
182
00:14:48,040 --> 00:14:51,203
Minha mãe trabalha para você
portanto, senti que deveria falar.
183
00:14:51,520 --> 00:14:54,922
Talvez você possa me ajudar
juntar-se a ela lá no serviço?
184
00:14:55,080 --> 00:14:56,809
Estou com tanto medo! (Chorando)
185
00:15:11,040 --> 00:15:13,122
(Bontemps) Os médicos fizeram todos os esforços
186
00:15:14,160 --> 00:15:16,322
mas a varíola era muito forte
187
00:15:17,240 --> 00:15:18,730
a febre é demais.
188
00:15:21,280 --> 00:15:22,486
Isso o levou.
189
00:15:34,000 --> 00:15:35,570
Estou com você em sua perda.
190
00:15:40,720 --> 00:15:41,881
Ir para casa.
191
00:15:44,760 --> 00:15:45,886
Senhor, você está em casa.
192
00:15:46,440 --> 00:15:49,091
- Sofra enquanto pode.
- (Bontemps) Eu vou.
193
00:15:50,000 --> 00:15:52,970
- Esteja com quem você ama.
- (Bontemps) Estou, senhor.
194
00:15:55,200 --> 00:15:55,883
Você me desafia?
195
00:15:57,960 --> 00:16:00,361
Meu lugar é com você.
196
00:16:01,800 --> 00:16:05,521
Deus está me punindo,
por machucar as pessoas mais próximas do meu coração.
197
00:16:05,680 --> 00:16:06,806
Testando você, senhor.
198
00:16:08,520 --> 00:16:10,170
(Bontemps) Oferecendo um presente.
199
00:16:11,120 --> 00:16:13,885
(Bontemps) Vingança e misericórdia
cabe a ele escolher.
200
00:16:14,360 --> 00:16:16,328
Eles também são seus.
201
00:16:18,280 --> 00:16:21,443
Acredito que Ele colocou esta criança
sob seus cuidados por um motivo.
202
00:16:21,600 --> 00:16:23,967
- Já ouvi o suficiente.
- Deixe-a viver.
203
00:16:24,120 --> 00:16:25,451
E então o que?
204
00:16:28,080 --> 00:16:29,206
(Luís) Venha agora,
205
00:16:30,040 --> 00:16:31,166
verdadeiramente,
206
00:16:32,040 --> 00:16:33,246
responda-me.
207
00:16:34,040 --> 00:16:37,169
Senhor, não presumo qualquer autoridade
ou julgamento.
208
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Claro que não.
209
00:16:41,880 --> 00:16:44,770
(Louis) Um segredo como esse
tem o poder de uma maré.
210
00:16:45,520 --> 00:16:49,161
Uma vez liberado, ele irá para onde deve,
além do nosso controle,
211
00:16:50,040 --> 00:16:54,602
e esse será o fim
da minha vida, da sua vida,
212
00:16:54,760 --> 00:16:56,205
deste tribunal...
213
00:16:56,360 --> 00:16:58,727
- Senhor, eu quis dizer apenas...
- Lamente sua perda,
214
00:17:00,280 --> 00:17:02,044
mas não se esqueça do seu lugar.
215
00:17:05,400 --> 00:17:07,084
(cantando)
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,366
(Claudine) Tão pálida.
217
00:17:09,400 --> 00:17:11,243
Precisa de uma distração.
Isso vai passar.
218
00:17:12,960 --> 00:17:16,043
- Você parece muito certo.
- Você duvida da minha opinião?
219
00:17:16,760 --> 00:17:19,047
Só vejo que ela não se recuperou.
220
00:17:19,200 --> 00:17:21,282
Você tem uma solução diferente
talvez?
221
00:17:21,760 --> 00:17:23,808
Por que seguir esse caminho-
ela não está melhor?
222
00:17:23,960 --> 00:17:25,405
Por que não mudar as coisas?
223
00:17:25,560 --> 00:17:27,289
Eu não vou discutir.
224
00:17:29,120 --> 00:17:32,203
Além disso, o que está feito está feito.
Você já arrumou as malas?
225
00:17:32,680 --> 00:17:34,682
Pai, pare com isso.
será o fim.
226
00:17:35,040 --> 00:17:38,442
De nós dois
se não tomarmos medidas!
227
00:17:38,880 --> 00:17:40,644
Então deixe-me ajudá-lo.
228
00:17:42,360 --> 00:17:44,727
Não podemos deixar de ver o que vimos!
229
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Eles vão nos matar.
230
00:17:48,800 --> 00:17:51,326
Ela precisa de nós aqui.
231
00:17:55,560 --> 00:17:56,243
(Bontemps)
232
00:17:57,840 --> 00:18:01,481
Senhor, eu sirvo você agora
como servi seu pai.
233
00:18:02,400 --> 00:18:05,290
Ele fez coisas
como sempre foram feitos.
234
00:18:05,880 --> 00:18:09,282
Eu vejo você como uma pessoa muito diferente
tipo de homem,
235
00:18:11,040 --> 00:18:12,724
nascido em uma nova era,
236
00:18:12,880 --> 00:18:17,568
nascido talvez anos antes
de todos que amam e seguem você.
237
00:18:18,560 --> 00:18:21,564
(Bontemps) A escolha é clara.
Existem dois caminhos.
238
00:18:21,720 --> 00:18:23,802
(Bontemps) Um usado
e um ainda por ser.
239
00:18:24,840 --> 00:18:28,970
(Bontemps) Como você planta seu próximo passo
à frente neste momento
240
00:18:29,120 --> 00:18:31,691
determinará o caminho a seguir
para todos nós.
241
00:18:32,680 --> 00:18:36,401
Sabemos como os reis do passado
teria agido contra esse problema
242
00:18:37,960 --> 00:18:40,361
mas você é diferente, senhor.
243
00:18:40,760 --> 00:18:43,286
Você é o rei do nosso futuro.
244
00:18:45,320 --> 00:18:48,324
A única questão é:
que tipo será?
245
00:18:55,000 --> 00:18:57,401
Adicione uma bolsa mensal
para a Casa.
246
00:18:59,160 --> 00:19:00,082
Abaixo
o nome...
247
00:19:00,240 --> 00:19:02,481
A pensão deve permanecer
não registrado,
248
00:19:03,040 --> 00:19:05,725
fora de todos os registros.
249
00:19:08,840 --> 00:19:10,046
Faça como você deve.
250
00:19:17,520 --> 00:19:20,046
(Fabien) Batize bem.
251
00:19:21,960 --> 00:19:23,610
(Bebê arrulha)
252
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
(Fabien) Veja como a vida luta contra a morte.
253
00:19:32,200 --> 00:19:33,850
(Fábio)
Valorize este momento.
254
00:19:35,160 --> 00:19:36,286
É dado por Deus.
255
00:19:43,200 --> 00:19:44,804
(Bontemps) Pare imediatamente!
256
00:19:46,280 --> 00:19:47,088
(Bebê chora)
257
00:19:47,240 --> 00:19:49,049
Nosso trabalho protege o rei.
258
00:19:49,200 --> 00:19:51,009
Seu trabalho aqui está concluído.
259
00:19:51,480 --> 00:19:54,086
Que esperança tem o desgraçado
fora daqui?
260
00:19:54,240 --> 00:19:56,163
Essa não é sua preocupação.
261
00:19:56,800 --> 00:19:59,565
A Gazeta de França
fará uma reportagem sobre o funeral
262
00:19:59,720 --> 00:20:01,848
com consideração
de uma passagem real.
263
00:20:02,000 --> 00:20:03,843
Uma sepultura está preparada.
264
00:20:04,120 --> 00:20:06,885
(Passos)
(Bebê chora)
265
00:20:11,320 --> 00:20:12,890
Um erro grave, sem dúvida.
266
00:20:18,960 --> 00:20:23,960
(música clássica)
(A camareira sussurra indistintamente)
267
00:20:38,720 --> 00:20:42,088
(A camareira chora)
268
00:20:42,240 --> 00:20:47,240
(música coral clássica)
269
00:21:05,920 --> 00:21:13,361
(música coral clássica)
270
00:21:16,480 --> 00:21:17,481
Como ele está?
271
00:21:18,840 --> 00:21:20,330
Como seria de esperar.
272
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
Ele deveria estar aqui.
273
00:21:24,200 --> 00:21:26,089
O rei não chora.
274
00:21:27,280 --> 00:21:29,362
(música coral clássica)
275
00:21:29,520 --> 00:21:31,010
Em público, talvez.
276
00:21:31,520 --> 00:21:33,443
Na verdade, em qualquer lugar.
277
00:21:34,080 --> 00:21:36,606
Não é apenas protocolo.
O homem não chora.
278
00:21:38,920 --> 00:21:40,524
(Henriette) Com você não.
279
00:21:40,680 --> 00:21:42,364
É preciso uma mulher para ver isso.
280
00:21:43,640 --> 00:21:46,041
(Henriqueta)
Ele terá um coração triste.
281
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
Seu coração,
282
00:21:48,520 --> 00:21:52,320
se ele tiver um,
é um assunto totalmente diferente.
283
00:21:52,480 --> 00:21:58,203
(música coral clássica)
284
00:21:58,360 --> 00:21:59,088
Não é?
285
00:21:59,240 --> 00:22:03,768
(música coral clássica)
286
00:22:03,920 --> 00:22:04,762
Você está legal.
287
00:22:11,680 --> 00:22:14,524
Pai nosso, que estás nos céus,
288
00:22:14,920 --> 00:22:16,649
santificado seja o teu nome.
289
00:22:16,800 --> 00:22:18,484
...Venha o teu reino, a tua vontade
290
00:22:18,640 --> 00:22:20,881
ser feito na terra
como está no céu.
291
00:22:21,840 --> 00:22:24,002
...O pão nosso de cada dia nos dá hoje,
292
00:22:24,440 --> 00:22:26,408
E perdoa-nos as nossas ofensas,
293
00:22:26,840 --> 00:22:29,605
como nós perdoamos aqueles
que nos ofende.
294
00:22:30,120 --> 00:22:32,088
...Não nos deixe cair em tentação,
295
00:22:33,080 --> 00:22:35,481
(empregada suspira)
...mas livra-nos do mal.
296
00:22:36,160 --> 00:22:38,811
... agora e para sempre.
297
00:22:41,040 --> 00:22:42,201
(Bossuet) Amém.
298
00:22:42,720 --> 00:22:44,449
Amém.
299
00:23:27,640 --> 00:23:29,369
(Bebê arrulha)
300
00:23:50,560 --> 00:23:54,121
- Quem é esse?
- Ele é seu filho,
301
00:23:56,360 --> 00:23:58,124
Luís XIV.
302
00:24:01,640 --> 00:24:03,369
(Luís XIII) Ainda não, não é.
303
00:24:06,800 --> 00:24:10,202
Uma empregada vem chorando até você
com informações sobre o bebê real
304
00:24:10,360 --> 00:24:12,408
e agora ela está morta.
305
00:24:14,680 --> 00:24:16,648
Agora não devemos sair de Versalhes
306
00:24:16,800 --> 00:24:19,326
porque a rainha não está bem.
307
00:24:21,840 --> 00:24:23,001
O que está acontecendo?
308
00:24:23,880 --> 00:24:25,484
O que seu irmão está escondendo?
309
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
Você o conhece melhor do que ninguém.
310
00:24:33,320 --> 00:24:36,483
Tenha cuidado com o que você diz
e quão alto você diz isso.
311
00:24:36,640 --> 00:24:38,688
(Grunhindo)
312
00:24:39,880 --> 00:24:42,804
O rei não pensaria duas vezes
sobre despachar você.
313
00:24:45,000 --> 00:24:47,002
Talvez o bebê estivesse vivo
afinal.
314
00:24:48,440 --> 00:24:51,489
- vimos a criança enterrada.
- Vimos uma caixa enterrada.
315
00:25:03,600 --> 00:25:05,409
Seu irmão pensa que você é fraco.
316
00:25:07,160 --> 00:25:09,925
Você tem mais poder do que imagina.
317
00:25:11,360 --> 00:25:12,566
Use-o!
318
00:25:16,160 --> 00:25:17,286
Eu pretendo.
319
00:25:21,160 --> 00:25:23,766
Este é o seu momento de brilhar, meu amor.
320
00:25:23,920 --> 00:25:25,046
(Filipe) Eu sei.
321
00:25:25,720 --> 00:25:26,642
Mostre o seu valor.
322
00:25:30,720 --> 00:25:35,123
(Louvois) Os espanhóis fortificaram
Charleroi, Tournai, Douai e Lille.
323
00:25:35,840 --> 00:25:38,730
General Aumont tem tropas
no norte: Turenne.
324
00:25:38,880 --> 00:25:40,928
Seus batalhões ficam a leste de Cambrai.
325
00:25:55,960 --> 00:25:58,566
Eu digo cortar toda a Flandres
mais Lille
326
00:25:59,720 --> 00:26:01,927
e grandes bases espanholas no leste.
327
00:26:02,080 --> 00:26:03,241
Bruges,
328
00:26:04,440 --> 00:26:05,566
Gante,
329
00:26:07,000 --> 00:26:09,685
Bruxelas e Namur.
330
00:26:10,360 --> 00:26:13,250
(Louvois) Mas teríamos que
cortar o acesso dos espanhóis
331
00:26:13,400 --> 00:26:15,562
Tournai, Douai.
Quem lideraria nossos homens?
332
00:26:16,080 --> 00:26:17,605
(Louis) Talvez haja um.
333
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
Mas, na verdade, ele pode não estar pronto.
334
00:26:27,120 --> 00:26:35,801
(Nobres falando indistintamente)
335
00:27:04,440 --> 00:27:06,522
(Respiração pesada)
336
00:27:06,960 --> 00:27:10,328
- Encontrar-se aqui é perigoso.
- Não podemos ir, a rainha está doente.
337
00:27:10,480 --> 00:27:12,448
(Louvois)
O rei não aceitará isso.
338
00:27:13,040 --> 00:27:16,044
Famílias nobres virão
para o carrossel da moda.
339
00:27:16,760 --> 00:27:19,411
(Louvois) Este é o nosso momento
para defender nosso caso.
340
00:27:21,240 --> 00:27:24,801
Eu ouço o Duque De Cassel
compartilha nossa intenção.
341
00:27:25,200 --> 00:27:26,406
Então deixe-o vir.
342
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
Cassel faz sua própria vontade.
343
00:27:28,440 --> 00:27:31,649
Ele é muito rico, poderoso
ouvir ninguém além de si mesmo,
344
00:27:32,120 --> 00:27:34,851
mas se quiséssemos persuadir seus amigos,
345
00:27:35,000 --> 00:27:36,843
então ainda poderemos persuadi-lo.
346
00:27:38,040 --> 00:27:39,326
Não importa o que aconteça,
347
00:27:39,480 --> 00:27:42,723
a construção de Versalhes
deve ser interrompido.
348
00:27:44,000 --> 00:27:45,525
Crescemos em número
todos os dias
349
00:27:47,040 --> 00:27:50,487
e nem mesmo um rei
pode parar uma maré.
350
00:28:05,720 --> 00:28:08,166
(Fabien) Eu nunca vi
uma cifra como esta.
351
00:28:08,560 --> 00:28:10,528
Mesmo Rossignol não consegue quebrá-lo.
352
00:28:10,680 --> 00:28:13,604
Isso foi nos quartos de Montcourt
ainda assim ele anda livre?
353
00:28:13,760 --> 00:28:15,444
Gratuito, mas não sem assistir.
354
00:28:15,600 --> 00:28:17,364
Então não sabemos o que diz?
355
00:28:18,520 --> 00:28:22,525
(Fabien) Esses símbolos são semelhantes
para aqueles que tiramos os prisioneiros.
356
00:28:24,360 --> 00:28:25,725
Espanhóis?
357
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
Alguém dentro do seu tribunal
estava ajudando-os,
358
00:28:29,040 --> 00:28:30,769
era um rosto amigável.
359
00:28:30,920 --> 00:28:33,287
Então devemos convocar Moncourt até nós.
360
00:28:33,760 --> 00:28:36,331
Melhor ficar em pousio
e coletar informações.
361
00:28:37,440 --> 00:28:41,081
Este papel foi colocado livremente
no escritório de Montcourt.
362
00:28:41,240 --> 00:28:43,481
Ele pode não ter conhecido seu verdadeiro propósito.
363
00:28:44,200 --> 00:28:46,282
(Fabien) Bom, uma coisa é clara.
364
00:28:46,880 --> 00:28:49,042
Há uma conspiração contra você, senhor.
365
00:28:49,200 --> 00:28:52,602
(Fabien) Montcourt feriu você
antes, ele pode tentar novamente.
366
00:28:57,760 --> 00:29:05,451
(música clássica)
367
00:29:05,600 --> 00:29:08,365
(falando indistintamente)
368
00:29:09,120 --> 00:29:12,681
(Cantando em francês)
369
00:29:12,840 --> 00:29:15,650
(Cantando em francês)
370
00:29:15,800 --> 00:29:19,691
(Cantando em francês)
371
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
(Cantando em francês)
372
00:29:23,320 --> 00:29:26,085
(Cantando em francês)
373
00:29:26,760 --> 00:29:29,730
(Cantando em francês)
374
00:29:29,880 --> 00:29:32,611
Os homens estão em guerra,
e nós também.
375
00:29:32,760 --> 00:29:35,366
Os homens usam suas espadas,
usamos nossa beleza,
376
00:29:35,520 --> 00:29:37,329
mas o fim é o mesmo,
minha querida:
377
00:29:38,320 --> 00:29:39,685
conquista.
378
00:29:40,680 --> 00:29:42,011
Este é legal.
379
00:29:42,800 --> 00:29:44,529
Você vai precisar de mais do que um vestido,
380
00:29:44,680 --> 00:29:47,968
uma pulseira de filigrana e um colar
de diamantes, acredite.
381
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Mas como pagamos?
382
00:29:49,680 --> 00:29:52,763
Oh! Deixe-me me preocupar com isso.
383
00:29:53,040 --> 00:29:56,681
- Seu trabalho é me trazer um rei.
- (Risos) Ele nem está aqui.
384
00:30:10,400 --> 00:30:13,370
Quando você olha para um rei,
não desvie os olhos,
385
00:30:14,160 --> 00:30:16,208
especialmente parecendo como você está agora.
386
00:30:18,160 --> 00:30:20,322
Você nunca foi tão bonito
do que agora.
387
00:30:22,160 --> 00:30:23,047
Deixe-nos.
388
00:30:41,240 --> 00:30:42,401
Tire isso.
389
00:30:58,960 --> 00:31:00,485
Fala-se de guerra.
390
00:31:01,600 --> 00:31:02,726
Sempre.
391
00:31:04,000 --> 00:31:05,684
Meu marido
adoraria lutar.
392
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
Esse é o desejo dele?
393
00:31:11,840 --> 00:31:13,649
Ele não fala de mais nada.
394
00:31:15,640 --> 00:31:17,961
Se eu mandá-lo
para a Holanda espanhola,
395
00:31:18,840 --> 00:31:20,126
ele pode não retornar.
396
00:31:21,280 --> 00:31:23,567
Uma morte gloriosa
não o desagradaria.
397
00:31:25,240 --> 00:31:27,368
Esse é meu irmão
você está falando.
398
00:31:30,000 --> 00:31:31,889
Eu falo, senhor,
399
00:31:32,680 --> 00:31:33,966
mas você pensa isso.
400
00:31:35,840 --> 00:31:38,047
Uma pequena morte
é bom para todos.
401
00:31:38,200 --> 00:31:39,406
(Rindo)
402
00:31:41,440 --> 00:31:45,126
(Guarda) Le Chevalier de Lorraine!
Philippe Duc d'Orléans!
403
00:31:45,280 --> 00:31:47,681
(Cantando em francês)
404
00:31:47,840 --> 00:31:52,448
(Cantando em francês)
405
00:31:52,880 --> 00:31:58,046
(Cantando em francês)
406
00:31:59,520 --> 00:32:03,002
(Rindo)
(Rindo)
407
00:32:03,560 --> 00:32:04,971
(ofegante) Oh, olhe!
408
00:32:05,120 --> 00:32:11,321
(Rindo)
(Cantando em francês)
409
00:32:12,200 --> 00:32:17,206
(Rindo, limpa a garganta)
410
00:32:17,360 --> 00:32:18,691
Você zomba de mim?
411
00:32:20,240 --> 00:32:21,127
Como não posso?
412
00:32:22,080 --> 00:32:24,287
Você é uma vergonha
para o rei.
413
00:32:27,240 --> 00:32:30,449
Você zomba de mim, você zomba do meu irmão
isso faz de você um traidor.
414
00:32:31,320 --> 00:32:35,405
Se eu te bater, você cairá,
o que faz de mim um homem morto.
415
00:32:39,560 --> 00:32:40,561
Covarde!
416
00:32:40,720 --> 00:32:42,290
(Multidão 935953
417
00:32:42,440 --> 00:32:43,601
(Grunhindo)
418
00:32:45,480 --> 00:32:49,371
(Ofegando e gemendo)
419
00:33:13,600 --> 00:33:18,447
(Gemendo e gritando)
420
00:33:21,160 --> 00:33:28,123
(ofegante)
(Gemendo)
421
00:33:29,240 --> 00:33:30,605
Pare!
422
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
Você deixou claro o seu ponto.
423
00:33:36,920 --> 00:33:43,166
(Gemendo)
424
00:34:01,080 --> 00:34:02,844
Você perdeu a cabeça?
425
00:34:05,160 --> 00:34:06,685
Você escolhe com quem eu me caso,
426
00:34:07,720 --> 00:34:09,722
onde eu moro,
quanto dinheiro eu gasto,
427
00:34:09,880 --> 00:34:12,486
mas você não escolhe
o que eu visto, com quem eu fodo.
428
00:34:12,640 --> 00:34:13,926
Entenda isso.
429
00:34:14,280 --> 00:34:16,726
Tudo o que você é reflete em mim.
430
00:34:17,080 --> 00:34:19,606
Eu me vesti assim
desde os 3 meses de idade.
431
00:34:20,680 --> 00:34:22,444
Meu objetivo
era ser menos que você.
432
00:34:23,760 --> 00:34:27,651
Não é minha escolha, mas meu dever
não ser a nuvem diante do sol.
433
00:34:29,120 --> 00:34:31,361
(Filipe)
Acha que é difícil ser rei?
434
00:34:31,760 --> 00:34:33,444
Tente ser irmão de um rei.
435
00:34:36,240 --> 00:34:37,969
Você não pode me enganar.
436
00:34:39,480 --> 00:34:41,369
Eu sei o que você está planejando aqui.
437
00:34:43,160 --> 00:34:44,650
E o que você está escondendo.
438
00:34:46,600 --> 00:34:47,761
Isso mesmo...
439
00:34:48,800 --> 00:34:51,804
Eu conheço você, irmão.
440
00:34:53,040 --> 00:34:55,805
Eu só te dei
meu amor e respeito.
441
00:34:55,960 --> 00:34:57,928
Você diz isso
foder minha esposa?
442
00:34:58,320 --> 00:34:59,446
Alguém tem que fazer isso!
443
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
Tudo o que tenho compartilho com você,
mas você não vai compartilhar a verdade.
444
00:35:12,000 --> 00:35:15,129
Como posso te apoiar
se você não me contar a verdade?
445
00:35:15,280 --> 00:35:17,282
Algumas coisas que você não pode saber,
446
00:35:18,080 --> 00:35:19,844
coisas que só um rei pode saber.
447
00:35:20,520 --> 00:35:21,601
Onde está o bebê?
448
00:35:22,280 --> 00:35:24,521
A criança não sobreviveu.
449
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
Sabe como começam os rumores?
450
00:35:33,440 --> 00:35:36,046
Seu silêncio apenas alimenta o fogo.
451
00:35:41,760 --> 00:35:43,364
(Filipe) Deixa eu te ajudar.
452
00:35:44,600 --> 00:35:48,730
Eu nunca pronunciei uma palavra ruim
contra você, meu irmão.
453
00:35:55,080 --> 00:35:56,730
Suas palavras não me preocupam,
454
00:35:59,960 --> 00:36:00,847
Irmão.
455
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
(Louise) Majestade, quero que você saiba
Tenho orado por você.
456
00:36:13,080 --> 00:36:14,161
Por que?
457
00:36:18,760 --> 00:36:22,810
À medida que afundamos em nossa miséria mais profunda
devemos lembrar:
458
00:36:23,720 --> 00:36:27,725
A vontade de Deus é despertar nossas almas
ansiando pelo nosso Salvador prometido.
459
00:36:29,520 --> 00:36:31,568
"Saiba que nosso redentor vive."
460
00:36:46,200 --> 00:36:47,884
Você é uma prostituta.
461
00:36:49,720 --> 00:36:51,404
Você vem até mim em busca de contrição
462
00:36:51,560 --> 00:36:54,643
mesmo como a semente do meu rei
incha sua barriga.
463
00:36:57,440 --> 00:37:00,649
Estamos todos condenados neste lugar.
Você não vê?
464
00:37:01,160 --> 00:37:04,289
Eu sou a rainha das prostitutas
e você é uma puta piedosa
465
00:37:04,440 --> 00:37:06,488
e podemos implorar por misericórdia
tudo o que gostamos.
466
00:37:06,640 --> 00:37:08,961
Os fogos do inferno estão abertos
para engolir todos nós.
467
00:37:10,480 --> 00:37:11,766
Você deve sair.
468
00:37:18,040 --> 00:37:20,611
Cuide de Sua Majestade,
Vou pegar um cataplasma.
469
00:37:20,760 --> 00:37:22,524
(Claudina)
Doente desde o nascimento.
470
00:37:22,680 --> 00:37:24,045
Onde se encontra Nabo?
471
00:37:24,200 --> 00:37:27,010
E o cataplasma vai reduzir
o inchaço do útero.
472
00:37:27,160 --> 00:37:29,970
- Está inchando por um motivo...
- Faça o que eu digo!
473
00:37:30,440 --> 00:37:32,249
(Gemendo)
474
00:37:35,240 --> 00:37:36,685
(Masson) Me ajude, por favor.
475
00:37:39,200 --> 00:37:40,690
E chame pelo Rei!
476
00:37:41,680 --> 00:37:44,331
Vossa Majestade,
deixe-me deixá-lo confortável.
477
00:37:45,040 --> 00:37:46,246
Sua Majestade?
478
00:37:52,720 --> 00:37:55,929
(Claudina) Sua Majestade!
Pegue meu pai! Rapidamente!
479
00:37:57,440 --> 00:37:58,885
(Claudina) Sua Majestade!
480
00:38:08,720 --> 00:38:12,088
(Louis) Norte e leste são
fora de questão. Não podemos...
481
00:38:13,440 --> 00:38:14,202
Você pegou.
482
00:38:15,160 --> 00:38:16,525
Você está com o rosto vermelho.
483
00:38:16,680 --> 00:38:18,523
Peguei minha tática
para dar a ele.
484
00:38:20,160 --> 00:38:23,721
Toda a minha vida ansiava pela guerra,
até o menor sabor,
485
00:38:23,880 --> 00:38:26,451
e agora, você está me negando,
de novo e de novo.
486
00:38:26,600 --> 00:38:27,567
Pergunte-me
quem lidera.
487
00:38:27,880 --> 00:38:30,611
- Quem liderará o ataque?
- Você vai.
488
00:38:32,840 --> 00:38:36,367
Senhor, você mencionou que o homem
pode não estar pronto ainda.
489
00:38:36,520 --> 00:38:37,851
Eu quis dizer você, Louvois.
490
00:38:39,680 --> 00:38:41,364
Parabéns, irmão,
491
00:38:42,120 --> 00:38:43,531
você está indo para a guerra.
492
00:38:43,880 --> 00:38:46,008
(Lacaio) Senhor, a rainha!
493
00:38:59,720 --> 00:39:01,449
- Deve ser...
- Deus do céu!
494
00:39:01,600 --> 00:39:05,207
Empurre a barriga dela onde você sentir
minha mão perto do ovário.
495
00:39:05,360 --> 00:39:07,647
- Vou tirar do útero.
- Puxar o quê?
496
00:39:07,960 --> 00:39:10,566
- Se ela morrer, nós dois morreremos.
- Pronto, eu tenho!
497
00:39:16,120 --> 00:39:18,646
O pulso dela está mais forte.
Nunca fale sobre isso.
498
00:39:19,360 --> 00:39:20,691
(Louis) Falar do quê?
499
00:39:21,480 --> 00:39:23,801
Sua Majestade não estava bem, senhor
e sangrou,
500
00:39:24,800 --> 00:39:27,929
mas a condição dela parece como
isso vai melhorar.
501
00:39:28,280 --> 00:39:29,281
Então eu vejo.
502
00:39:30,160 --> 00:39:31,286
Você pode ir embora.
503
00:39:35,040 --> 00:39:36,201
Você vai ficar.
504
00:39:38,320 --> 00:39:39,082
Privacidade!
505
00:39:55,440 --> 00:39:56,202
Mostre seu braço.
506
00:39:57,480 --> 00:39:59,084
O que é isso na sua mão?
507
00:40:00,000 --> 00:40:01,729
Como você parou
o sangramento?
508
00:40:02,600 --> 00:40:03,647
Minta para mim e para Deus.
509
00:40:04,520 --> 00:40:07,091
Após o nascimento.
Tirei-o do útero dela...
510
00:40:07,400 --> 00:40:08,083
Eu sei onde.
511
00:40:09,280 --> 00:40:10,805
Você sabia que isso para o sangue?
512
00:40:11,960 --> 00:40:12,927
Foi um palpite.
513
00:40:14,160 --> 00:40:16,288
Sou parteira treinada pelo meu pai.
514
00:40:17,240 --> 00:40:19,288
Sou estudante de anatomia,
remédio.
515
00:40:19,440 --> 00:40:22,683
Não me lembro de ter assinado nenhuma lei
permitindo mulheres médicas.
516
00:40:25,320 --> 00:40:26,970
Eu peguei partes do corpo,
517
00:40:27,760 --> 00:40:29,330
estudou os órgãos,
518
00:40:29,840 --> 00:40:31,569
tomou notas detalhadas,
os desenhou.
519
00:40:31,920 --> 00:40:34,526
Um juiz teria você queimado
na fogueira.
520
00:40:36,240 --> 00:40:38,766
- Se esse for o seu comando.
- Meu comando é...
521
00:40:42,320 --> 00:40:44,527
você fica perto de mim
sobre questões médicas.
522
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
Quanto à posição do seu pai,
523
00:40:47,640 --> 00:40:51,087
aos olhos do tribunal
ele continuará sendo nosso médico, mas
524
00:40:51,440 --> 00:40:53,408
conselho que vou seguir
vem de você.
525
00:40:55,800 --> 00:40:57,086
Bontemps,
deixe entrar ar.
526
00:41:01,000 --> 00:41:02,650
A menos que você aconselhe
contra isso?
527
00:41:03,480 --> 00:41:06,450
Contanto que a cubramos,
o ar fresco irá beneficiá-la.
528
00:41:06,600 --> 00:41:08,807
Confrei e calêndula ajudam na cura,
529
00:41:08,960 --> 00:41:10,291
alecrim para a dor.
530
00:41:22,480 --> 00:41:25,245
Não fique surpreso.
Já coloquei muitas mulheres na cama.
531
00:41:31,880 --> 00:41:36,880
(música clássica)
532
00:41:48,560 --> 00:41:53,521
(Exclamando, rindo)
533
00:42:07,560 --> 00:42:08,447
(Rindo)
534
00:42:12,320 --> 00:42:14,482
(Exclamando)
535
00:42:14,640 --> 00:42:19,202
(batendo palmas)
536
00:42:19,560 --> 00:42:21,244
A nobre opinião é nossa.
537
00:42:21,800 --> 00:42:23,643
Precisaremos de mais do que isso.
538
00:42:24,040 --> 00:42:25,530
Nós temos nosso material inflamável,
539
00:42:26,320 --> 00:42:28,129
um de nós deve acertar a pederneira.
540
00:42:29,960 --> 00:42:32,770
Se for para ser eu, que assim seja.
541
00:42:32,920 --> 00:42:37,005
(batendo palmas)
542
00:42:38,520 --> 00:42:40,010
Devo contar tudo a vocês.
543
00:42:40,480 --> 00:42:43,882
Acredito que muito em breve teremos
uma revolução em nosso país.
544
00:42:46,120 --> 00:42:49,169
O mundo conhece a França
como um mestre do campo de batalha,
545
00:42:49,720 --> 00:42:52,564
mas um vislumbre disso
lugar glorioso lhe diz,
546
00:42:53,080 --> 00:42:54,764
em breve nossos comerciantes têxteis
547
00:42:54,920 --> 00:42:58,083
e nossos mestres alfaiates
transformará o mundo.
548
00:42:58,240 --> 00:43:02,006
Nossas modas serão reverenciadas
tanto pela sua beleza,
549
00:43:02,440 --> 00:43:05,250
elegância, requinte e graça,
550
00:43:07,200 --> 00:43:08,531
os melhores do mundo.
551
00:43:09,360 --> 00:43:13,922
No carrossel muitos falaram de um desejo
possuir os anéis de esmeralda em exibição.
552
00:43:14,400 --> 00:43:16,971
tenho medo de dizer isso
nunca foi possível
553
00:43:17,120 --> 00:43:19,885
porque comprei cada um.
554
00:43:20,040 --> 00:43:21,929
Quero dar um presente a todos vocês...
555
00:43:22,720 --> 00:43:24,688
(Rindo)
...esta noite especial.
556
00:43:25,560 --> 00:43:31,283
(batendo palmas)
557
00:43:31,440 --> 00:43:33,602
Espero que você goste das flores de laranjeira.
558
00:43:34,200 --> 00:43:35,850
Posso rastrear seu porta-enxerto
559
00:43:36,000 --> 00:43:38,765
de volta às antigas florestas cítricas
da Arábia.
560
00:43:43,520 --> 00:43:45,761
O que me lembra, Moncourt...
561
00:43:53,560 --> 00:43:54,846
Como está sua esposa?
562
00:43:57,360 --> 00:44:00,921
Morto, senhor. Ela faleceu
seis semanas atrás, infelizmente.
563
00:44:01,840 --> 00:44:04,411
Obrigado por voltar ao tribunal
tão rapidamente.
564
00:44:05,520 --> 00:44:07,807
Não há tempo para mudar
depois do funeral?
565
00:44:08,160 --> 00:44:10,401
(Rindo)
566
00:44:11,480 --> 00:44:13,448
Estas não são minhas roupas de luto.
567
00:44:13,600 --> 00:44:14,886
Nem roupas de noite.
568
00:44:15,040 --> 00:44:16,246
(Rindo)
569
00:44:16,400 --> 00:44:18,562
Nem são roupas francesas.
570
00:44:20,840 --> 00:44:23,047
Seu pai, o Barão,
571
00:44:23,200 --> 00:44:25,806
herdou seu título
de seu avô?
572
00:44:26,320 --> 00:44:27,321
Sim, senhor.
573
00:44:27,840 --> 00:44:30,241
Originalmente
legou à sua avó,
574
00:44:31,120 --> 00:44:32,849
a Baronesa de Saint-Maur,
575
00:44:33,520 --> 00:44:35,204
ela acabou de se casar com um Seigneur.
576
00:44:36,320 --> 00:44:39,767
Senhor Charles de Saint-Maur
nada menos, senhor.
577
00:44:39,920 --> 00:44:41,285
Não mais, infelizmente para você.
578
00:44:42,320 --> 00:44:45,767
O filho de um fazendeiro pode se autodenominar
Carlos de Saint-Maur
579
00:44:46,080 --> 00:44:47,969
se foi lá que ele nasceu.
580
00:44:48,600 --> 00:44:50,921
Seu pai,
um homem comum com um feudo,
581
00:44:51,080 --> 00:44:55,881
era um vassalo de seu senhor,
o verdadeiro nobre, o Grand Seigneur.
582
00:45:00,040 --> 00:45:01,371
Não é verdade?
583
00:45:03,480 --> 00:45:07,724
(Louis) Ele pode ser rotulado de vassalo,
talvez, ou um camponês,
584
00:45:08,760 --> 00:45:10,922
ainda assim você tenta ser
acima daqueles homens
585
00:45:11,080 --> 00:45:14,084
quem suaria de bom grado
e trabalham para alimentar suas famílias
586
00:45:14,560 --> 00:45:18,201
pagar seus impostos
e honrar seus deveres para com seu rei.
587
00:45:19,480 --> 00:45:22,768
Você se acha acima deles,
ainda assim você está muito abaixo.
588
00:45:24,280 --> 00:45:27,682
Você não paga nada e não faz nada,
589
00:45:27,840 --> 00:45:31,561
o que me leva a acreditar
você não é nada,
590
00:45:32,720 --> 00:45:34,404
o que levanta a questão:
591
00:45:36,240 --> 00:45:38,322
O que é que nada está fazendo na minha corte?
592
00:45:38,840 --> 00:45:41,002
Posso encontrar meus documentos para você, senhor.
593
00:45:41,560 --> 00:45:44,882
Eu imploro que você me permita provar meu valor.
594
00:45:45,160 --> 00:45:46,844
Os papéis estão todos aqui
595
00:45:47,520 --> 00:45:49,363
depois de um atraso indesculpável.
596
00:45:49,560 --> 00:45:52,131
Quanto ao atraso, senhor,
como mencionei, hum,
597
00:45:52,280 --> 00:45:54,886
para não te incomodar
assuntos triviais de estado...
598
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Eu sou o estado!
599
00:46:12,440 --> 00:46:15,887
Chegou ao meu conhecimento
muitos de vocês estão desconfortáveis
600
00:46:16,040 --> 00:46:17,883
aqui em nossas visitas a Versalhes.
601
00:46:18,800 --> 00:46:20,165
Muitos de vocês preferem Paris
602
00:46:20,920 --> 00:46:23,400
ou suas terras e propriedades
você sente muita falta,
603
00:46:23,560 --> 00:46:25,722
alguns ficam a uma curta distância de distância.
604
00:46:26,560 --> 00:46:29,564
Para todos vocês, eu digo o seguinte:
605
00:46:31,320 --> 00:46:33,084
Você logo se acostumará com isso,
606
00:46:34,080 --> 00:46:37,004
e todos nós descobriremos em breve
quem somos.
607
00:46:38,320 --> 00:46:41,130
Seu nascimento nobre libertou você
dos nossos impostos.
608
00:46:41,280 --> 00:46:43,328
Sua falsidade,
condenou você a pagar.
609
00:46:43,480 --> 00:46:46,609
- Não tenho dinheiro além de meus bens.
- Pegue as chaves dele, então.
610
00:46:50,280 --> 00:46:52,851
- O que eu faço?
- Você vai pensar em alguma coisa.
611
00:46:55,200 --> 00:46:58,807
- Você, qual é o seu nome?
-Pierre de la Croix.
612
00:47:01,720 --> 00:47:03,688
Deus sorri para você, la Croix.
613
00:47:10,920 --> 00:47:12,081
Eu não o conheço.
614
00:47:12,960 --> 00:47:14,291
Ele não pertence aqui.
615
00:47:17,520 --> 00:47:20,649
Chegou a hora de provar para mim
quem você é, todos vocês.
616
00:47:22,720 --> 00:47:25,007
(Louis) Fique tranquilo que farei o mesmo.
617
00:47:25,720 --> 00:47:30,720
(Música tensa)
618
00:47:43,040 --> 00:47:44,326
Estamos sob suspeita.
619
00:47:44,480 --> 00:47:47,370
Toda família nobre deve apresentar documentos
ou pagar imposto...
620
00:47:47,520 --> 00:47:49,887
O que é essa prova
todo mundo está falando?
621
00:47:50,400 --> 00:47:52,926
Prova é prova.
Não temos nada com que nos preocupar.
622
00:47:53,320 --> 00:47:55,243
Agora vá e divirta-se.
623
00:47:55,400 --> 00:47:56,606
(Rindo)
624
00:48:10,880 --> 00:48:12,120
Puxe uma cadeira.
625
00:48:15,680 --> 00:48:17,967
Eu disse uma cadeira, não um banquinho:
626
00:48:18,960 --> 00:48:20,325
uma cadeira com braços.
627
00:48:27,960 --> 00:48:30,930
Somente reis sentam-se ao lado de Sua Majestade
em uma cadeira com braços.
628
00:48:31,080 --> 00:48:32,570
Você é mais que um rei.
629
00:48:35,400 --> 00:48:36,640
Você é meu amigo.
630
00:49:03,600 --> 00:49:06,331
Eu gostaria de ouvir
histórias sobre seu filho.
631
00:49:10,520 --> 00:49:14,844
Em suas últimas horas, ele me perguntou
contar a ele sobre minha vida com você.
632
00:49:18,520 --> 00:49:19,965
E o que você disse?
633
00:49:21,040 --> 00:49:22,610
Eu disse a verdade a ele:
634
00:49:24,680 --> 00:49:28,082
que é um presente de Deus para mim
estar ao seu lado...
635
00:49:28,960 --> 00:49:33,010
(Rindo à distância)
636
00:49:33,160 --> 00:49:36,289
...que os jardins parecem tão gloriosos
637
00:49:38,280 --> 00:49:41,648
que eles próprios deram à luz
para a beleza
638
00:49:41,800 --> 00:49:43,040
(Rindo)
639
00:49:43,200 --> 00:49:45,771
e pode roubar o fôlego
de qualquer homem.
640
00:49:48,680 --> 00:49:52,924
(Bontemps) Eu também disse a ele que ele iria
um dia morar e trabalhar na minha casa,
641
00:49:54,760 --> 00:49:59,527
que ele possa se encontrar
parte da melhor família do mundo,
642
00:50:01,640 --> 00:50:06,521
todos aqueles que se atrevem a sonhar
eles podem um dia viver como um rei
643
00:50:09,400 --> 00:50:10,481
ou uma rainha
644
00:50:12,240 --> 00:50:15,449
em um palácio que irá seduzir seus olhos
645
00:50:15,600 --> 00:50:17,967
e roubar seu coração,
646
00:50:19,080 --> 00:50:21,560
e que um dia
quando todos nós tivermos partido...
647
00:50:23,120 --> 00:50:26,522
eles vão escrever histórias
sobre este lugar de maravilha.
648
00:50:27,640 --> 00:50:29,005
Mas quando o fazem,
649
00:50:29,600 --> 00:50:32,604
Temo que aqueles que ouvem isso
pode não acreditar.
650
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
(Rindo)
651
00:50:34,520 --> 00:50:36,648
(Gritando)
652
00:50:36,800 --> 00:50:39,644
(Bontemps) E pense
é algum tipo de conto de fadas.
653
00:50:40,240 --> 00:50:41,127
Oh meu Deus!
654
00:50:41,840 --> 00:50:46,368
(Gritando, chorando)
655
00:50:53,640 --> 00:50:55,961
Seu filho aprovou o sonho?
656
00:51:00,640 --> 00:51:03,405
Ele me perguntou se isso era
para onde ele estava indo.
657
00:51:05,320 --> 00:51:07,084
Eu disse a ele que era.
658
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
Alguns diriam que seu filho
está em um lugar melhor.
659
00:51:23,120 --> 00:51:26,920
Eu acredito no verdadeiro paraíso
está nos braços de seu pai,
660
00:51:28,440 --> 00:51:30,966
estar aqui com você
661
00:51:32,280 --> 00:51:33,725
neste momento
662
00:51:36,960 --> 00:51:38,564
e essa não é nossa escolha.
663
00:51:40,120 --> 00:51:44,330
Deus fez seus planos
e não podemos questionar seu desígnio,
664
00:51:45,760 --> 00:51:48,411
assim como meu povo não pode questionar o meu,
665
00:51:51,000 --> 00:51:52,126
mas eles vão.
666
00:51:54,440 --> 00:51:55,601
Eles significam
para me matar.
667
00:51:57,400 --> 00:52:00,802
Eles matariam todos nós
para preservar o passado. Eles podem ter sucesso,
668
00:52:01,600 --> 00:52:04,490
mas a mudança virá
não importa o que aconteça.
669
00:52:13,920 --> 00:52:16,969
E se quisermos suportar,
existe apenas um curso.
670
00:52:17,920 --> 00:52:19,604
(Bontemps)
Qual é o quê, senhor?
671
00:52:21,920 --> 00:52:24,400
Devemos estabelecer nossos próprios alicerces aqui.
672
00:52:26,200 --> 00:52:27,770
Por que aqui, senhor?
673
00:52:27,920 --> 00:52:29,888
Porque não serei rei de Paris.
674
00:52:31,760 --> 00:52:33,285
Eu sei quem eu sou.
675
00:52:35,360 --> 00:52:36,964
Eu sou Luís XIV.
676
00:52:38,680 --> 00:52:40,170
Eu sou o rei da França.
677
00:52:43,480 --> 00:52:46,643
Agora esses nobres devem provar
seu valor para mim.
678
00:52:51,240 --> 00:52:52,765
Veja como eles funcionam.
679
00:53:05,360 --> 00:53:12,960
(Música)
680
00:53:40,800 --> 00:53:44,600
(Música)