1
00:00:01,435 --> 00:00:02,103
Anterior pe Van Helsing...

2
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
Ea nu poate fi făcută umană din nou.

3
00:00:04,205 --> 00:00:04,872
Mușcă-o.

4
00:00:04,905 --> 00:00:05,806
O pot transforma ca pe ceilalti.

5
00:00:05,839 --> 00:00:06,707
Nu, ea este diferită.

6
00:00:06,740 --> 00:00:07,808
am schimbat-o.

7
00:00:07,841 --> 00:00:08,509
Ajutați-mă.

8
00:00:08,542 --> 00:00:09,477
Dacă ieșim cu viața noastră

9
00:00:09,510 --> 00:00:11,812
atunci te voi ajuta să găsești asta
Persoana Vanessa.

10
00:00:11,845 --> 00:00:13,747
(țipând)
AXEL!

11
00:00:13,781 --> 00:00:14,482
(gafa)

12
00:00:14,515 --> 00:00:15,783
Nu, nu, nu, nu!

13
00:00:15,816 --> 00:00:16,717
(țipând)

14
00:00:16,750 --> 00:00:19,720
Închizi ușa
și l-ai lăsat să moară.

15
00:00:19,753 --> 00:00:21,055
Vanessa.

16
00:00:21,089 --> 00:00:24,592
O voi urmări eu.

17
00:00:24,625 --> 00:00:25,793
(împușcătură de armă)

18
00:00:25,826 --> 00:00:28,362
Dacă o muști
moare și ea.

19
00:00:39,440 --> 00:00:43,544
( picură )

20
00:00:54,722 --> 00:00:59,393
( picură )

21
00:02:13,267 --> 00:02:14,468
Cetățile-

22
00:02:14,502 --> 00:02:16,570
Shh...

23
00:02:16,604 --> 00:02:19,807
Ultimul dintre oameni
va fi epurat.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,377
Scăldați-vă în înfrângerea lor.

25
00:02:23,411 --> 00:02:25,946
Lasă-l să te vindece.

26
00:02:25,979 --> 00:02:27,781
Și Vanessa?

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,283
Nu va scăpa.

28
00:02:29,317 --> 00:02:32,586
Ai cuvântul meu.

29
00:02:32,620 --> 00:02:35,556
Suntem atât de aproape.

30
00:02:35,589 --> 00:02:39,593
Nu putem eșua,
dulcea mea Antanasia.

31
00:02:39,627 --> 00:02:42,930
Nu trebuie să lăsăm viitorul nostru
aluneca departe.

32
00:02:42,963 --> 00:02:46,267
Odihnește-te, iubirea mea.

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,269
Tot ce iti doresti,

34
00:02:48,302 --> 00:02:50,438
tot ce iti doresti,

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,974
voi asigura.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,943
Chiar și ea.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,712
Mmm.

38
00:03:16,897 --> 00:03:22,270
( supraviețuitorii strigând )

39
00:03:22,303 --> 00:03:24,238
Voi cu toții alergați spre pădure!

40
00:03:24,272 --> 00:03:26,907
Ca spitalul de campanie de rezistenta
la câteva mile nord-vest.

41
00:03:26,940 --> 00:03:28,642
Grabă!

42
00:03:30,411 --> 00:03:32,380
Haide!

43
00:03:32,413 --> 00:03:33,914
Esti un incapatanat
fiule de cățea, am înțeles.

44
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Dar sinucigaș!

45
00:03:35,549 --> 00:03:37,951
Intră înapoi chiar acum
suntem amândoi morți!

46
00:03:46,427 --> 00:03:48,262
Doctorul a spus că au făcut lucruri
lui Dylan.

47
00:03:48,296 --> 00:03:49,697
Asta dacă aș încerca să o transform
ea ar muri.

48
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Uite, ar fi spus
orice.

49
00:03:50,764 --> 00:03:52,766
Știi dacă este adevărat?

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,269
Uite, nu-l lăsa să ajungă
în capul tău, ok?

51
00:03:55,303 --> 00:03:55,803
Dylan este încă în viață.

52
00:03:55,836 --> 00:03:56,604
A plecat.

53
00:03:56,637 --> 00:03:58,306
Cât timp a trecut
cu ei?

54
00:03:58,339 --> 00:03:59,740
Știi când ei
a transformat-o?

55
00:03:59,773 --> 00:04:00,541
( strigăt )

56
00:04:00,574 --> 00:04:01,208
Ce, crezi că știu
ceva?

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,976
Ai lucrat cu ei!

58
00:04:04,645 --> 00:04:05,746
Uite.

59
00:04:07,014 --> 00:04:08,716
(mârâie)

60
00:04:08,749 --> 00:04:12,553
Nici nu știam că ea este
în zidurile cetăţii, jur.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,021
Și se presupune că
sa te cred?

62
00:04:14,054 --> 00:04:15,323
După toate minciunile?

63
00:04:15,356 --> 00:04:16,657
Manipularile?

64
00:04:16,690 --> 00:04:17,325
De ce, nu?

65
00:04:17,358 --> 00:04:17,958
Pentru că ai nevoie de ceva?

66
00:04:17,991 --> 00:04:20,027
(mârâie)

67
00:04:20,060 --> 00:04:21,662
Uite, vreau doar
scoate-l pe Dylan de aici,

68
00:04:21,695 --> 00:04:22,496
departe de ei.

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,398
Deci ești sigur de asta
merge undeva?

70
00:04:24,432 --> 00:04:25,032
Da.

71
00:04:26,600 --> 00:04:27,535
Eu sunt.

72
00:04:29,537 --> 00:04:31,038
Aici ne-au făcut
aruncă-le.

73
00:05:01,702 --> 00:05:02,503
La naiba.

74
00:05:02,536 --> 00:05:04,438
Au bătut centrala electrică
offline.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,706
Nu pentru mult timp.

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,441
Dar au eliberat o mulțime de oameni.

77
00:05:07,475 --> 00:05:08,909
Dar câți am pierdut?

78
00:05:11,412 --> 00:05:12,179
Dacă ai de gând să vânezi vânat mare,
Jolene,

79
00:05:12,212 --> 00:05:14,047
mai bine faci
sigur că o ucizi.

80
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
Se pare că Taka nu a făcut-o.

81
00:05:15,849 --> 00:05:18,386
Și amândoi știm
cum merge asta.

82
00:05:18,419 --> 00:05:21,689
Dmitri își va linge rănile
și ne vânează imediat înapoi.

83
00:05:21,722 --> 00:05:23,724
Ei spun că Taka e mort?

84
00:05:23,757 --> 00:05:25,526
Ar putea fi și Brendan.

85
00:05:25,559 --> 00:05:26,460
Dacă e adevărat?

86
00:05:26,494 --> 00:05:28,028
Retinem aici pentru comenzi.

87
00:05:28,061 --> 00:05:28,929
De la cine?

88
00:05:28,962 --> 00:05:29,763
Raoul, nu avem nimic...

89
00:05:29,797 --> 00:05:30,931
Avem prea mulți bolnavi
si critic

90
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
să te ridici și să pleci acum.

91
00:05:32,633 --> 00:05:34,868
Noi facem ce putem
pentru ei până nu putem.

92
00:05:34,902 --> 00:05:36,470
Când va veni momentul -
si va veni-

93
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
Hei.

94
00:05:38,572 --> 00:05:41,041
Doar fac ce e mai bun
Pot, ok?

95
00:05:41,074 --> 00:05:44,378
Nu am fost niciodată antrenat pentru asta.

96
00:05:44,412 --> 00:05:45,779
Acești oameni,

97
00:05:45,813 --> 00:05:48,516
se uita la tine
pentru răspunsuri.

98
00:05:48,549 --> 00:05:51,452
Speranţă.

99
00:05:51,485 --> 00:05:53,053
Zvonurile despre Denver,

100
00:05:53,086 --> 00:05:54,888
locuri deasupra norilor
fiind în siguranță.

101
00:05:54,922 --> 00:05:57,425
Că sunt oameni care lucrează
pe o soluție la toate acestea -

102
00:05:57,458 --> 00:05:58,759
Nimeni - nimeni
stie daca e adevarat

103
00:05:58,792 --> 00:06:00,761
sau doar o fantezie plină de speranță.

104
00:06:00,794 --> 00:06:02,663
se gândește fratele Carl
este destul de adevărat.

105
00:06:04,832 --> 00:06:06,667
S-a întors din
cetatea, nu-i așa?

106
00:06:06,700 --> 00:06:08,969
Nu nevătămată.

107
00:06:09,002 --> 00:06:11,572
Gâtul îi era aproape
smuls de unul dintre aceia...

108
00:06:11,605 --> 00:06:13,407
nenorociţi.

109
00:06:13,441 --> 00:06:14,675
Acum este în mâinile lui Doc.

110
00:06:14,708 --> 00:06:16,544
( gemeind )

111
00:06:16,577 --> 00:06:18,111
Nu mai rămâne nimic de făcut
ci roagă-te.

112
00:06:19,112 --> 00:06:19,513
Ține-l.

113
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
Ține-l jos!

114
00:06:21,882 --> 00:06:23,917
( geme de durere )

115
00:06:33,727 --> 00:06:37,598
(murmur liniștit)

116
00:06:49,710 --> 00:06:53,681
Eu... Am vrut doar să...
sa spuna multumesc.

117
00:06:56,784 --> 00:06:58,719
huh?

118
00:07:00,087 --> 00:07:03,991
Oh... da, sigur.

119
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
El va trece,
nu?

120
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
L-am suturat cât mai bine
cât am putut

121
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
dar a pierdut mult sânge.

122
00:07:09,863 --> 00:07:10,998
Toți donăm.

123
00:07:11,031 --> 00:07:12,733
Toți cei care pot.

124
00:07:12,766 --> 00:07:14,167
Rose a stabilit o rotație.

125
00:07:14,201 --> 00:07:15,268
Bun.

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,738
Și atâta timp cât turbinele
tine frigiderul in functiune -

127
00:07:17,771 --> 00:07:21,742
o, apropo de care,
trebuie sa...

128
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
Oh, hei.

129
00:07:25,245 --> 00:07:27,014
Ai mers
trei zile la rând.

130
00:07:27,047 --> 00:07:28,982
Haide, trebuie să te odihnești.

131
00:07:29,016 --> 00:07:29,883
Nu.

132
00:07:29,917 --> 00:07:30,751
Mănâncă ceva.

133
00:07:30,784 --> 00:07:31,719
Nu, sunt bine, sunt bine.

134
00:07:31,752 --> 00:07:35,022
Sunt doar... Sunt doar
un pic ameţit.

135
00:07:37,758 --> 00:07:41,228
Ai salvat o mulțime de oameni
de când ai apărut.

136
00:07:41,261 --> 00:07:42,730
Un adevărat erou.

137
00:07:45,098 --> 00:07:48,502
Doar... doar fac ce pot.

138
00:07:51,805 --> 00:07:55,576
Ai trecut prin iad.

139
00:07:55,609 --> 00:07:56,844
Cu toții avem.

140
00:07:56,877 --> 00:07:58,879
Adică, încă mergem
prin ea.

141
00:07:58,912 --> 00:08:00,881
Dar vreau să spun, îndreptându-mă spre nord

142
00:08:00,914 --> 00:08:04,184
când toți ceilalți erau
îndreptându-se spre sud.

143
00:08:04,217 --> 00:08:07,621
Nimeni nu face schimb cu San Francisco
pentru aici.

144
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
Cel puțin nu am obișnuit.

145
00:08:13,293 --> 00:08:15,028
Oare chiar a devenit atât de rău?

146
00:08:22,736 --> 00:08:24,805
Oamenii continuă să vorbească
despre Denver

147
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
sau vreun oraș numit
Crooked Falls.

148
00:08:26,940 --> 00:08:29,943
Aceste locuri care se presupune că sunt
deasupra norilor.

149
00:08:29,977 --> 00:08:31,812
Dacă ar fi după mine, aș fi
încercând să ajungă în Mexic.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,647
Cu cât mai multă lumină solară, cu atât mai bine.

151
00:08:43,090 --> 00:08:45,626
Ce?

152
00:08:45,659 --> 00:08:46,794
Spune-mi.

153
00:08:50,998 --> 00:08:58,772
Eu... aproape că am murit.

154
00:08:58,806 --> 00:08:59,472
Adică, poate am vrut,

155
00:08:59,506 --> 00:09:02,009
Nu aveam de ce să merg mai departe.

156
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
Toți la care țineam eu...

157
00:09:06,780 --> 00:09:08,716
dar apoi am găsit acest loc.

158
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Un scop.

159
00:09:10,350 --> 00:09:13,120
O șansă de a o lua de la capăt.

160
00:09:13,153 --> 00:09:15,355
Vreau doar să plec
trecutul din spate,

161
00:09:15,388 --> 00:09:19,226
fac ce pot să fac
lucrurile corecte.

162
00:09:19,259 --> 00:09:21,862
Ei bine, poate nu ai venit
aici doar pentru a-i vindeca pe alții.

163
00:09:24,264 --> 00:09:26,834
Poate că este vorba
vindecandu-te pe tine insuti.

164
00:09:28,636 --> 00:09:30,971
Jolene? Poți să vii aici?

165
00:09:31,939 --> 00:09:34,908
Uh... um, stai.

166
00:09:38,912 --> 00:09:39,980
Ce se întâmplă?

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,315
Patrula tocmai a adus-o.

168
00:09:42,349 --> 00:09:44,952
Bună.

169
00:09:44,985 --> 00:09:47,354
Oh, e ok.

170
00:09:47,387 --> 00:09:49,890
Cum ai ajuns aici
totul de unul singur?

171
00:09:54,227 --> 00:09:55,663
Hei, doctore?

172
00:09:55,696 --> 00:09:56,897
Hai să arunci o privire,
ai vrea?

173
00:09:56,930 --> 00:09:58,231
Da, sigur. Lasă-mă să trec.

174
00:09:58,265 --> 00:09:59,633
Scuzați-mă.

175
00:09:59,667 --> 00:10:02,202
E doar un copil.
Palid ca o fantomă.

176
00:10:02,235 --> 00:10:04,271
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

177
00:10:04,304 --> 00:10:05,739
Lasă-mă să trec.

178
00:10:20,954 --> 00:10:22,656
Ești în siguranță, dragă.

179
00:10:22,690 --> 00:10:24,191
Nimeni nu te va răni acum.

180
00:10:26,960 --> 00:10:29,830
Cum ai reusit
pana aici?

181
00:10:29,863 --> 00:10:32,933
Ce sa întâmplat cu
ceilalti?

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
Nu știu.

183
00:10:34,835 --> 00:10:36,904
Am pierdut-o pe Catherine pe un pod.

184
00:10:36,937 --> 00:10:39,873
Am fost atacați și m-am ascuns.

185
00:10:39,907 --> 00:10:42,375
Am alergat cu niște oameni noi.

186
00:10:42,409 --> 00:10:43,911
Dar și ei au dispărut cu toții.

187
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
Am rămas doar eu acum.

188
00:10:47,080 --> 00:10:50,684
Ei bine, asta-i tot
în trecut acum.

189
00:10:50,718 --> 00:10:52,853
O să vă aranjez pe toți,

190
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
să-ți găsesc oameni noi
a merge mai departe cu.

191
00:10:56,356 --> 00:10:58,025
De ce ești aici?

192
00:10:58,058 --> 00:11:00,027
Părea destul de sigur la
spitalul din Seattle-

193
00:11:00,060 --> 00:11:02,329
Shh.

194
00:11:02,362 --> 00:11:03,196
Oare din cauza
omul soldat-

195
00:11:03,230 --> 00:11:06,834
Shh.

196
00:11:06,867 --> 00:11:09,770
Ascultă-mă cu mare atenție,
Callie.

197
00:11:09,803 --> 00:11:13,106
Nu vom vorbi despre
spitalul, Seattle sau Axel.

198
00:11:13,140 --> 00:11:15,776
Orice știi, orice
crezi că știi,

199
00:11:15,809 --> 00:11:19,312
păstrează-l pentru tine.

200
00:11:19,346 --> 00:11:21,915
Nimeni aici nu poate fi de încredere.

201
00:11:21,949 --> 00:11:22,415
Dar tocmai ai spus-

202
00:11:22,449 --> 00:11:24,752
Nu! Cal-

203
00:11:24,785 --> 00:11:28,355
Nu, Callie. Nici un alt cuvânt.

204
00:11:33,060 --> 00:11:34,361
Bine.

205
00:11:37,798 --> 00:11:41,434
Să ne gândim la asta ca,
uh, un joc.

206
00:11:41,468 --> 00:11:44,371
Ne vom preface ca...

207
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
nu ne-am întâlnit niciodată
înainte de azi.

208
00:11:46,974 --> 00:11:50,510
Distracție, nu?

209
00:11:50,543 --> 00:11:54,381
Vom fi paznicii
un mic secret special.

210
00:11:54,414 --> 00:11:56,383
Una pe care nu o putem spune nimănui.

211
00:11:59,152 --> 00:12:00,888
Pinky jur?

212
00:12:05,458 --> 00:12:07,360
Vedea?

213
00:12:07,394 --> 00:12:11,364
Prietenii au grijă unii de alții,
nu?

214
00:12:11,398 --> 00:12:12,966
Corect?

215
00:12:13,000 --> 00:12:15,502
Aveți grijă unul de celălalt.

216
00:12:15,535 --> 00:12:17,737
Nu contează ce.

217
00:12:33,887 --> 00:12:36,023
Poteca duce spre vest
în vale.

218
00:12:36,056 --> 00:12:36,756
Este sigur.

219
00:12:36,790 --> 00:12:38,491
Trebuie să găsim
interstatala.

220
00:12:38,525 --> 00:12:40,227
Vezi dacă putem să pornim
un vehicul.

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,228
(râde)

222
00:12:41,261 --> 00:12:42,395
Ce?

223
00:12:42,429 --> 00:12:44,464
Ai spus "noi".

224
00:12:44,497 --> 00:12:45,232
Nu te devansa.

225
00:12:45,265 --> 00:12:46,466
Nu m-am impacat
mintea mea încă.

226
00:12:46,499 --> 00:12:47,467
( geme )

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,268
Dylan.

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,172
( țipând în depărtare )

229
00:12:57,010 --> 00:12:58,912
Poate că nu vor
culege parfumul nostru.

230
00:12:58,946 --> 00:13:04,551
( strigăt )

231
00:13:04,584 --> 00:13:05,785
La naiba!

232
00:13:09,522 --> 00:13:11,024
(apropiindu-se scârțâit)

233
00:13:25,072 --> 00:13:26,173
Nu este corect.

234
00:13:26,206 --> 00:13:27,307
Tocmai le-am numărat
în această dimineață.

235
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Erau 12 litri de
sânge și acum sunt opt.

236
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
De atunci tratezi pe oricine
operatia fratelui meu?

237
00:13:32,279 --> 00:13:33,881
Cu sânge? Nu.

238
00:13:33,914 --> 00:13:34,514
Apoi explică.

239
00:13:34,547 --> 00:13:35,949
Nu pot.

240
00:13:37,484 --> 00:13:39,152
Stai cu ochii îndeaproape
pe acest frigider.

241
00:13:39,186 --> 00:13:41,421
Nimeni în afară de tine merge nicăieri
aproape de asta, ai inteles?

242
00:13:41,454 --> 00:13:42,055
Da.

243
00:13:42,089 --> 00:13:43,190
Hei.

244
00:13:43,223 --> 00:13:45,258
Ce vei face?

245
00:13:45,292 --> 00:13:47,560
Cineva aici este
nu ceea ce par.

246
00:13:47,594 --> 00:13:49,096
Plănuiesc să aflu cine.

247
00:13:57,070 --> 00:14:01,441
( urla in apropiere )

248
00:14:01,474 --> 00:14:03,977
( pași )

249
00:14:06,013 --> 00:14:08,015
Vanessa Van Helsing.

250
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
Unde te duci,

251
00:14:12,285 --> 00:14:15,522
iepurele meu speriat?

252
00:14:15,555 --> 00:14:20,360
Întoarce-te acum sau jur
Vă omor pe toți.

253
00:14:20,393 --> 00:14:24,164
Sau tu și fata
vino cu mine

254
00:14:24,197 --> 00:14:26,499
și-l voi lăsa să trăiască.

255
00:14:29,236 --> 00:14:30,237
Dylan!

256
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
(mârâind)

257
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
Vezi?

258
00:14:47,454 --> 00:14:49,322
Ea este una dintre noi.

259
00:14:49,356 --> 00:14:50,390
Și tu la fel,

260
00:14:50,423 --> 00:14:55,062
dacă ai ceda în ea.

261
00:14:55,095 --> 00:15:00,133
Vrei să-i schimbi spatele
dar de ce să nu accept cine este ea?

262
00:15:00,167 --> 00:15:02,235
Cine esti cu adevarat?

263
00:15:02,269 --> 00:15:03,336
Ar trebui să pleci.

264
00:15:03,370 --> 00:15:04,137
Ar trebui să fugi.

265
00:15:04,171 --> 00:15:05,105
Nu.

266
00:15:05,138 --> 00:15:09,176
Într-un fel sau altul,
te intorci.

267
00:15:09,209 --> 00:15:11,044
Ia-l pe Dylan.

268
00:15:11,078 --> 00:15:11,711
Pleacă de aici.

269
00:15:11,744 --> 00:15:12,245
Nu!

270
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
Pot să le rețin.

271
00:15:13,146 --> 00:15:13,646
Merge!

272
00:15:13,680 --> 00:15:14,381
Vei muri.

273
00:15:14,414 --> 00:15:16,283
Și ea va trăi.

274
00:15:16,316 --> 00:15:19,152
Ai spus tu
nu aveai încredere în mine înainte.

275
00:15:19,186 --> 00:15:21,521
Crede-mă acum.

276
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
Merge.

277
00:15:36,169 --> 00:15:37,337
(împușcături de armă)

278
00:15:37,370 --> 00:15:38,972
( gemeind )

279
00:15:39,006 --> 00:15:41,241
(împușcături de armă)

280
00:15:41,274 --> 00:15:44,211
(țipând)

281
00:15:44,244 --> 00:15:49,349
(foc de armă)

282
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
La dracu.

283
00:15:56,456 --> 00:15:57,257
(tuse)

284
00:15:57,290 --> 00:16:01,528
Te-ai sacrificat
degeaba.

285
00:16:01,561 --> 00:16:05,632
O voi vâna și o voi aduce
ea cu spatele la Dmitri.

286
00:16:05,665 --> 00:16:08,768
N-ai să nu o vei face niciodată
găsește-o.

287
00:16:08,801 --> 00:16:12,539
E prea inteligentă pentru tine.

288
00:16:12,572 --> 00:16:19,312
Te voi savura încet
în timp ce te beau uscat.

289
00:16:19,346 --> 00:16:20,647
Moartea este mai potrivită.

290
00:16:20,680 --> 00:16:24,617
Nu meriți să fii
unul dintre noi.

291
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Nu vreau să fiu unul dintre voi,
oricum.

292
00:16:27,187 --> 00:16:29,089
Nu ca sora ta.

293
00:16:29,122 --> 00:16:31,191
Ea ne-a implorat pentru asta.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,766
(mârâind)

295
00:16:45,238 --> 00:16:47,140
( feliere )

296
00:16:51,444 --> 00:16:52,779
(făcând clic)

297
00:16:59,286 --> 00:17:01,554
Cine- cine esti?

298
00:17:05,092 --> 00:17:06,326
Hai, Dylan.

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,660
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

300
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
Dylan.

301
00:17:14,134 --> 00:17:16,569
Te rog... te rog hrănește-mă.

302
00:17:16,603 --> 00:17:20,107
Dylan, nu pot.

303
00:17:20,140 --> 00:17:22,609
Vreau dar as putea
te rănesc.

304
00:17:36,256 --> 00:17:39,759
( bufniță țipăt )

305
00:17:43,863 --> 00:17:44,764
( ruptură de crenguță )

306
00:17:44,797 --> 00:17:46,299
(gafa)

307
00:18:08,855 --> 00:18:14,861
(mârâind)

308
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
(mârâind)

309
00:18:15,928 --> 00:18:18,298
Sunt doar eu.

310
00:18:18,331 --> 00:18:21,734
(sorbind)

311
00:18:29,176 --> 00:18:33,880
( stropi de pași )

312
00:18:46,293 --> 00:18:47,894
Ce sa întâmplat aici?

313
00:19:03,976 --> 00:19:07,447
Cățeaua care a ucis
prietenii mei.

314
00:19:07,480 --> 00:19:10,517
Ea a primit ceea ce merita.

315
00:19:10,550 --> 00:19:13,953
Carne.

316
00:19:13,986 --> 00:19:17,457
Iisuse Hristoase, Mohamad!

317
00:19:17,490 --> 00:19:19,292
lu.

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,928
N-am crezut niciodată că voi vedea
tu din nou.

319
00:19:24,431 --> 00:19:27,434
Este... ea a scăpat.

320
00:19:27,467 --> 00:19:29,369
am protejat-o.

321
00:19:29,402 --> 00:19:30,470
Vanessa.

322
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
Vanessa a fost aici?

323
00:19:32,004 --> 00:19:35,575
Da... E cineva
altceva cautand.

324
00:19:35,608 --> 00:19:36,276
OMS?

325
00:19:36,309 --> 00:19:38,945
Cine- cine o caută?

326
00:19:38,978 --> 00:19:41,514
Nu pot... Nu-mi simt picioarele.

327
00:19:41,548 --> 00:19:43,316
Bine, stai pe loc.

328
00:19:43,350 --> 00:19:44,884
Te vom lua
de aici, promit.

329
00:19:44,917 --> 00:19:45,685
Nu-l putem purta.

330
00:19:45,718 --> 00:19:47,854
Nu-l putem lăsa aici,
el va muri.

331
00:19:47,887 --> 00:19:49,889
Da, m-am gândit.

332
00:19:53,726 --> 00:19:57,230
Hei, vei trece pe lângă mine
arma ta.

333
00:19:57,264 --> 00:19:59,532
Ce, vei...
sa te sinucizi?

334
00:19:59,566 --> 00:20:02,402
Nu, nu încă.

335
00:20:02,435 --> 00:20:04,871
Vreau să le rețin.

336
00:20:04,904 --> 00:20:07,640
Ok, du-te să o găsești pe Vanessa.

337
00:20:07,674 --> 00:20:09,876
Nu te las aici.

338
00:20:09,909 --> 00:20:10,677
Nu putem nimic...

339
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
Uite, nu suntem
lăsându-l aici.

340
00:20:12,412 --> 00:20:14,213
Este clar?

341
00:20:17,984 --> 00:20:19,252
Bine.

342
00:20:22,622 --> 00:20:23,856
Hai să te ridicăm.

343
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
Haide.

344
00:20:26,025 --> 00:20:27,894
( geme )

345
00:20:58,425 --> 00:21:00,026
Daca ar fi de mine astea
ar fi cafele irlandeze.

346
00:21:00,059 --> 00:21:01,528
Ah, și eu.

347
00:21:06,833 --> 00:21:07,534
Doamne.

348
00:21:07,567 --> 00:21:09,001
Îți amintești de acestea?

349
00:21:12,505 --> 00:21:16,409
În fiecare zi de Crăciun, tatăl meu,
ar aprinde acest foc mare

350
00:21:16,443 --> 00:21:19,879
și, știi, le-am deschide pe toate
cadourile și...

351
00:21:19,912 --> 00:21:24,050
și atunci am avea asta,
um, cânta forțat.

352
00:21:24,083 --> 00:21:27,420
Și tatăl meu, a fost cel mai rău
cântăreață, Doamne.

353
00:21:27,454 --> 00:21:28,821
Era groaznic!

354
00:21:28,855 --> 00:21:31,358
Adică, el ar distruge
Colinde de Crăciun,

355
00:21:31,391 --> 00:21:32,459
a fost îngrozitor.

356
00:21:32,492 --> 00:21:33,493
Biata mea mama.

357
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
Adică...

358
00:21:38,865 --> 00:21:39,999
Hmm.

359
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Aici.

360
00:21:45,872 --> 00:21:47,874
Frigul se instalează repede
perioada anului.

361
00:21:54,714 --> 00:21:56,349
Multumesc.

362
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
Datoria de pază e nasol.

363
00:22:10,630 --> 00:22:11,764
Fiecare își ia rândul.

364
00:22:11,798 --> 00:22:13,132
Chiar și tu, la un moment dat.

365
00:22:13,165 --> 00:22:14,567
Nu mă prea plac armele.

366
00:22:14,601 --> 00:22:16,769
Ești pentru a rămâne în viață,
nu?

367
00:22:21,140 --> 00:22:22,809
Aș putea să te învăț.

368
00:22:24,176 --> 00:22:25,978
Deci nu ți-e atât de frică.

369
00:22:33,653 --> 00:22:35,822
Am petrecut timp cu Carl azi.

370
00:22:35,855 --> 00:22:39,559
A deschis ochii și a vorbit
mie, multumesc tie.

371
00:22:45,998 --> 00:22:48,601
El este al tău...

372
00:22:48,635 --> 00:22:53,105
Adică, voi doi...

373
00:22:53,139 --> 00:22:54,674
Romantic?

374
00:22:54,707 --> 00:22:57,444
Da.

375
00:22:57,477 --> 00:22:59,145
Nu.

376
00:23:08,154 --> 00:23:09,789
Oh!

377
00:23:18,898 --> 00:23:21,100
Şi tu?

378
00:23:27,106 --> 00:23:27,974
(poarta scârțâie)

379
00:23:28,007 --> 00:23:29,241
Isuse!

380
00:23:29,275 --> 00:23:32,144
Ieși cu adevărat drăguț și încet
sau vei prinde un glonț!

381
00:23:32,178 --> 00:23:33,379
Isuse, Callie!

382
00:23:33,412 --> 00:23:36,649
Nu era aproape ucis
de către sălbatici o lecție suficientă?

383
00:23:41,220 --> 00:23:43,923
Ai prins astea?

384
00:23:43,956 --> 00:23:46,726
Tot de unul singur?

385
00:23:46,759 --> 00:23:48,127
Oh, dragă.

386
00:23:48,160 --> 00:23:49,796
Aici.

387
00:23:49,829 --> 00:23:50,630
Haide, dragă.

388
00:23:50,663 --> 00:23:51,898
Trebuie să te ducem înăuntru.

389
00:24:52,792 --> 00:24:54,060
(tipete)

390
00:24:54,093 --> 00:24:55,828
Ce naiba, Callie?

391
00:24:55,862 --> 00:24:57,964
ce faci?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,199
Mi-a salvat viața.

393
00:25:00,232 --> 00:25:01,668
Sălbaticii ar avea
m-a prins.

394
00:25:01,701 --> 00:25:03,269
Ce?

395
00:25:03,302 --> 00:25:05,004
Îi era foame.

396
00:25:05,037 --> 00:25:07,907
Nu l-am putut lăsa să moară.

397
00:25:07,940 --> 00:25:09,876
Ai spus că avem grijă de oameni.

398
00:25:09,909 --> 00:25:10,777
Păstrăm secrete.

399
00:25:10,810 --> 00:25:14,881
(mârâind)

400
00:25:14,914 --> 00:25:16,883
Înapoi la naiba sau
Îți jur că te omor!

401
00:25:27,159 --> 00:25:28,995
Oh, Doamne.

402
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
Ce e, doctore?

403
00:25:36,202 --> 00:25:41,040
(mârâie)

404
00:25:45,111 --> 00:25:46,178
(mârâind)

405
00:25:46,212 --> 00:25:47,113
Oh, Doamne!

406
00:25:47,146 --> 00:25:48,214
Cum mai trăiești?!

407
00:25:48,247 --> 00:25:50,149
Oh, Doamne!!!
Te rog, oprește-te, te rog!

408
00:25:50,182 --> 00:25:51,017
Haide, imploră!

409
00:25:51,050 --> 00:25:51,818
( plâns )

410
00:25:51,851 --> 00:25:53,586
ROȘI!!!

411
00:25:53,620 --> 00:25:55,054
Axel, nu!
Dă-i drumul!

412
00:25:55,087 --> 00:25:57,890
( plâns )
Nu, te rog!

413
00:25:57,924 --> 00:25:59,592
Nu meriți milă!

414
00:25:59,626 --> 00:26:00,226
Lasă-mă! Lasă-mă!

415
00:26:00,259 --> 00:26:00,993
Te rog, dă-mi drumul!

416
00:26:01,027 --> 00:26:01,961
Nu!

417
00:26:01,994 --> 00:26:04,997
Du-te, ia tot sângele.

418
00:26:05,031 --> 00:26:05,965
Adu-mi-o.

419
00:26:05,998 --> 00:26:06,899
Ce?

420
00:26:06,933 --> 00:26:08,234
Adu-mi-o înapoi!

421
00:26:08,267 --> 00:26:08,968
Nu pot. Nu pot.

422
00:26:09,001 --> 00:26:09,869
Nu pot.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,703
Ei știu deja
ceva lipsește.

424
00:26:10,737 --> 00:26:11,337
Dacă iau mai mult
nu vor avea încredere în mine.

425
00:26:11,370 --> 00:26:11,971
Încerc să o iau de la capăt.

426
00:26:12,004 --> 00:26:13,973
Încerc să ajut oamenii.

427
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
Tu doar te ajuți.

428
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
Nu mai.

429
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
Unde e Vanessa?

430
00:26:20,647 --> 00:26:22,014
Jur, habar n-am.

431
00:26:24,984 --> 00:26:26,719
Axel, ascultă-mă.

432
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
Alte persoane din nou la triaj,

433
00:26:27,954 --> 00:26:31,023
vor afla despre
tu dacă nu au făcut-o deja.

434
00:26:31,057 --> 00:26:33,860
Nu prea ai timp.

435
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
Da, dar știu ei
despre tine?

436
00:26:35,895 --> 00:26:39,065
Ce ești cu adevărat?

437
00:26:39,098 --> 00:26:41,768
Ar trebui să le spun?

438
00:26:41,801 --> 00:26:43,402
Te vor ucide cât de curând
așa cum te văd.

439
00:26:43,435 --> 00:26:47,106
Da, dar vor asculta
la ea.

440
00:26:47,139 --> 00:26:50,309
O să mă ajuți
găsește-o pe Vanessa.

441
00:26:50,342 --> 00:26:53,813
( plâns )
Te rog... au nevoie de mine.

442
00:26:53,846 --> 00:26:56,148
Au nevoie de mine.

443
00:26:56,182 --> 00:26:58,317
(gafind)

444
00:26:58,350 --> 00:27:00,386
Atunci du-te.

445
00:27:00,419 --> 00:27:02,354
Merge.

446
00:27:04,991 --> 00:27:06,058
Trada-ma din nou.

447
00:27:08,961 --> 00:27:10,830
Este ceea ce faci.

448
00:27:22,474 --> 00:27:29,348
( plâns )

449
00:27:29,381 --> 00:27:30,349
( pentru ea însăși ): Trebuie
face asta.

450
00:27:30,382 --> 00:27:31,283
trebuie sa faci-

451
00:27:40,993 --> 00:27:42,094
(deschide usa frigiderului)

452
00:27:42,128 --> 00:27:43,662
Trebuie să faci asta.

453
00:27:45,131 --> 00:27:46,165
Trebuie să faci asta.

454
00:27:48,000 --> 00:27:48,901
Trebuie să faci asta.

455
00:27:55,374 --> 00:27:56,876
Am avut încredere în tine.

456
00:27:56,909 --> 00:27:57,744
Jolene.

457
00:27:57,777 --> 00:28:00,412
M-am deschis pentru tine.

458
00:28:00,446 --> 00:28:02,081
Toate vorburile astea despre dorință
pentru a găsi mântuirea.

459
00:28:02,114 --> 00:28:03,916
Nu ai greșit.

460
00:28:03,950 --> 00:28:04,851
Am venit aici
cu un motiv,

461
00:28:04,884 --> 00:28:07,186
doar se dovedește că a fost
un alt motiv

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,154
decât mi-am dat seama.

463
00:28:08,187 --> 00:28:09,055
Ce a fost asta, mai exact?

464
00:28:09,088 --> 00:28:11,457
Furând sânge din acelea
cine are nevoie?

465
00:28:11,490 --> 00:28:12,524
Nu.

466
00:28:12,558 --> 00:28:15,261
Trebuie să mă descurc
pentru lucrurile pe care le-am făcut.

467
00:28:15,294 --> 00:28:18,097
Persoana pe care am...

468
00:28:18,130 --> 00:28:19,799
am fost.

469
00:28:19,832 --> 00:28:23,102
Am auzit că pun o mare valoare
O negativ pe piața neagră.

470
00:28:23,135 --> 00:28:23,736
Ce vă plătesc?

471
00:28:23,770 --> 00:28:25,104
Crezi că o vând?

472
00:28:25,137 --> 00:28:26,438
Ai o altă explicație?

473
00:28:35,915 --> 00:28:38,184
Îl vrei pentru...

474
00:28:38,217 --> 00:28:39,852
unul dintre ei?

475
00:28:39,886 --> 00:28:41,788
Am crezut că e mort.

476
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
El este un vampir
din cauza mea.

477
00:28:43,122 --> 00:28:46,759
Nu pot pleca de la asta.

478
00:28:46,793 --> 00:28:49,295
Raoul vrea hoțul de sânge,
mort sau viu.

479
00:29:01,507 --> 00:29:03,509
Bine.

480
00:29:16,222 --> 00:29:20,126
Atunci bănuiesc că vei
trebuie să mă împuște.

481
00:29:20,159 --> 00:29:21,961
( click )

482
00:29:25,297 --> 00:29:29,869
Te-am mințit, Jolene,
despre tot.

483
00:29:29,902 --> 00:29:32,171
Aș fi vrut să nu fi avut,
dar adevarul este...

484
00:29:35,341 --> 00:29:38,344
Nici măcar nu sunt chirurg.

485
00:29:40,579 --> 00:29:43,983
Dar toți acei oameni pe care i-ai salvat.

486
00:29:44,016 --> 00:29:45,184
Carl.

487
00:29:45,217 --> 00:29:46,853
Sunt medic legist.

488
00:29:46,886 --> 00:29:49,922
Sunt o persoană oribilă, groaznică,
nu eroul în care ai crezut

489
00:29:49,956 --> 00:29:53,525
dar doamne am vrut să fiu
mai mult decât orice.

490
00:29:53,559 --> 00:29:56,062
Încă poți fi.

491
00:29:56,095 --> 00:29:58,097
Nu face asta.

492
00:30:02,234 --> 00:30:04,203
Ai spus că am venit aici
să mă salvez.

493
00:30:15,547 --> 00:30:17,216
Acesta este singurul mod în care știu cum.

494
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
Îmi pare rău.

495
00:30:29,328 --> 00:30:31,363
(inhalează puternic)

496
00:30:35,968 --> 00:30:39,005
( expira )

497
00:31:00,126 --> 00:31:02,962
( baterea aripilor )

498
00:31:06,398 --> 00:31:07,499
Dylan?

499
00:31:08,968 --> 00:31:10,336
Dylan!!!

500
00:31:21,247 --> 00:31:28,120
Soarele, nu este
te arde.

501
00:31:28,154 --> 00:31:31,023
Nu am mai ieșit de atâta timp.

502
00:31:34,126 --> 00:31:39,165
Este... se simte cald.

503
00:31:47,473 --> 00:31:50,242
Când erai mai tânăr
ti-a placut atat de mult.

504
00:31:54,413 --> 00:32:01,253
Obișnuiai să te întinzi
și ajunge în sus

505
00:32:06,125 --> 00:32:08,995
exact ca un...

506
00:32:09,028 --> 00:32:10,929
O floare.

507
00:32:13,232 --> 00:32:15,234
( urla )

508
00:32:24,310 --> 00:32:25,978
(mârâie)

509
00:32:26,012 --> 00:32:28,714
(gafind)

510
00:32:32,751 --> 00:32:36,422
Deci, ultimul loc în care am văzut-o pe Vanessa
era într-un loc numit Eden.

511
00:32:36,455 --> 00:32:40,092
Dacă mergem acolo poate
îi luăm urmele.

512
00:32:40,126 --> 00:32:43,562
De ce te-ai despartit?

513
00:32:43,595 --> 00:32:46,098
Ea a aflat ce ți-am făcut.

514
00:32:46,132 --> 00:32:47,766
M-a lăsat în urmă.

515
00:32:47,799 --> 00:32:50,169
M-a urât.

516
00:32:50,202 --> 00:32:51,970
Ai câștigat asta.

517
00:32:55,074 --> 00:32:56,342
Hei.

518
00:32:56,375 --> 00:32:58,644
Hei, vei avea nevoie
să raționeze asta.

519
00:32:58,677 --> 00:32:59,745
Avem doar cinci saci
stânga-

520
00:32:59,778 --> 00:33:05,517
(mârâie)

521
00:33:05,551 --> 00:33:11,190
Mai ai doar cinci saci și
este o plimbare de cel puțin trei zile.

522
00:33:11,223 --> 00:33:13,125
( hrănire )

523
00:33:17,763 --> 00:33:22,034
Când mă hrăneai
în cușcă înapoi la spital

524
00:33:22,068 --> 00:33:23,735
durerile de foame nu erau
la fel de rău

525
00:33:23,769 --> 00:33:28,140
dacă aș avea o mulțime de mese mici
in loc de...

526
00:33:28,174 --> 00:33:30,709
cum o vei găsi pe Vanessa
dacă mori de foame?

527
00:33:34,080 --> 00:33:35,214
Când aceasta se epuizează,
atunci ce?

528
00:33:35,247 --> 00:33:36,115
Ce vei face?

529
00:33:36,148 --> 00:33:37,116
Ai de gând să omori pe cineva?

530
00:33:37,149 --> 00:33:37,916
(mârâie)

531
00:33:37,949 --> 00:33:40,352
Nu voi ucide oameni
pentru mancare!

532
00:33:40,386 --> 00:33:43,522
Nu voi deveni ei!

533
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
Te-ai uitat înăuntru
oglinda in ultimul timp?

534
00:33:45,391 --> 00:33:47,626
Nu cred că ai
o opțiune.

535
00:33:49,361 --> 00:33:53,199
Pot controla dorința de a ucide.

536
00:33:53,232 --> 00:33:56,302
Nu știi cât de puternic
se ajunge.

537
00:33:56,335 --> 00:33:58,804
Oh, știu.

538
00:33:58,837 --> 00:34:02,341
Am vrut să te ucid prima
secunda in care te-am vazut

539
00:34:02,374 --> 00:34:06,178
si tot vorbesti.

540
00:34:27,733 --> 00:34:29,501
( ofta )

541
00:34:36,375 --> 00:34:41,547
(gafind)

542
00:34:41,580 --> 00:34:42,848
( urla )

543
00:34:42,881 --> 00:34:44,683
Dylan.

544
00:34:44,716 --> 00:34:47,386
( urla )

545
00:34:56,762 --> 00:34:58,797
(mârâind)

546
00:34:58,830 --> 00:35:01,267
Cine esti tu?

547
00:35:01,300 --> 00:35:02,668
Am auzit chemarea ta.

548
00:35:02,701 --> 00:35:05,337
Am scăpat de un om.

549
00:35:05,371 --> 00:35:06,672
Nu am nevoie de tine.

550
00:35:06,705 --> 00:35:07,773
Merge.

551
00:35:09,375 --> 00:35:11,277
Nu. Trebuie să mă întorc
spre cetate.

552
00:35:11,310 --> 00:35:13,779
Mama mea, Rebecca.

553
00:35:13,812 --> 00:35:15,281
Rebecca nu are copil.

554
00:35:15,314 --> 00:35:16,448
Ea o face.

555
00:35:16,482 --> 00:35:17,816
Ea m-a făcut.

556
00:35:17,849 --> 00:35:19,818
M-a întors.

557
00:35:19,851 --> 00:35:22,354
Ești aproape de ei.

558
00:35:22,388 --> 00:35:23,789
Rebecca. Dmitri.

559
00:35:23,822 --> 00:35:25,791
Da. Da.

560
00:35:25,824 --> 00:35:27,859
Mi-au spus că sunt specială.

561
00:35:27,893 --> 00:35:29,561
Ah.

562
00:35:33,832 --> 00:35:37,936
Atunci mă vei conduce
la ei.

563
00:35:37,969 --> 00:35:41,573
Ce reîntâlnire fericită
va fi.

564
00:35:45,677 --> 00:35:47,546
Doc a plecat cu
omul soldat.

565
00:35:47,579 --> 00:35:50,316
Ea mi-a spus să stau aici
unde este sigur.

566
00:35:50,349 --> 00:35:53,619
Ce soldat, Callie?

567
00:35:53,652 --> 00:35:56,522
Cel de la spital
în Seattle.

568
00:35:56,555 --> 00:35:59,558
Cel care e vampir acum.

569
00:35:59,591 --> 00:36:02,461
M-a făcut să promit
pentru a păstra secretul.

570
00:36:02,494 --> 00:36:05,397
Pinkie jură.

571
00:36:05,431 --> 00:36:07,165
Ai făcut bine, Callie.

572
00:36:09,535 --> 00:36:12,904
Doc a hrănit unul dintre ei.

573
00:36:12,938 --> 00:36:14,340
Te-ai simțit bine cu ea.

574
00:36:14,373 --> 00:36:15,040
Știați?

575
00:36:15,073 --> 00:36:15,907
Mă numești trădător?

576
00:36:15,941 --> 00:36:17,776
Nu ar trebui?

577
00:36:17,809 --> 00:36:19,678
Ea a salvat viața fratelui tău.

578
00:36:21,413 --> 00:36:23,449
Fecior de curva.

579
00:36:23,482 --> 00:36:25,183
Ai lăsat-o să plece, nu-i așa?

580
00:36:30,822 --> 00:36:33,859
Doctorul este cu un vampir
undeva în aceste păduri.

581
00:36:33,892 --> 00:36:34,793
Găsește-l și omoară-l.

582
00:36:34,826 --> 00:36:38,297
Adu-o înapoi la mine în viață.
Înţelege?

583
00:36:38,330 --> 00:36:39,431
Mişcare!

584
00:36:43,302 --> 00:36:44,803
Și unde se duceau?

585
00:36:44,836 --> 00:36:45,971
Nu știu.

586
00:36:46,004 --> 00:36:47,439
Un loc sigur.

587
00:36:47,473 --> 00:36:48,474
Nu înțeleg.

588
00:36:48,507 --> 00:36:51,443
Dacă fiica ei o hrănește
de ce sa nu o intorci?

589
00:36:51,477 --> 00:36:53,312
Și cine este această persoană
urmarindu-i?

590
00:36:53,345 --> 00:36:55,514
(striga)

591
00:36:55,547 --> 00:36:57,249
E ok.

592
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
Ești bine?

593
00:36:58,850 --> 00:36:59,885
Ah, lasă-mă aici.

594
00:36:59,918 --> 00:37:01,653
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.

595
00:37:01,687 --> 00:37:02,988
Nu sunt făcut pentru asta.

596
00:37:03,021 --> 00:37:03,689
Încă puteți ajunge din urmă
la ei.

597
00:37:03,722 --> 00:37:04,356
Nu, nu, nu, nu.

598
00:37:04,390 --> 00:37:05,857
Te-am prins.
Te-am prins.

599
00:37:05,891 --> 00:37:07,859
E mai bine așa.

600
00:37:07,893 --> 00:37:11,363
Știam că nu voi face
oricum.

601
00:37:11,397 --> 00:37:13,031
Sunt ok cu el.

602
00:37:13,064 --> 00:37:14,833
Urmele duc la pârâu
sus înainte.

603
00:37:14,866 --> 00:37:16,868
Ea a plecat spre sud.

604
00:37:16,902 --> 00:37:19,571
Triajul este la vest.

605
00:37:19,605 --> 00:37:20,939
Ce vom face?

606
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Triajul.

607
00:37:27,613 --> 00:37:28,814
Să mergem.

608
00:37:43,495 --> 00:37:44,796
Dylan.

609
00:37:52,604 --> 00:37:54,573
Era cu adevărat drăguță.

610
00:37:54,606 --> 00:37:56,942
Numele ei era Jolene.

611
00:37:56,975 --> 00:37:57,876
Doamne.

612
00:37:57,909 --> 00:38:00,879
Privirea din ochii ei
când am plecat.

613
00:38:00,912 --> 00:38:03,815
Trădare?

614
00:38:03,849 --> 00:38:06,051
Știi, aș putea
a avut o viață acolo.

615
00:38:06,084 --> 00:38:07,419
Un scop.

616
00:38:07,453 --> 00:38:09,421
Și apoi te-ai întors.

617
00:38:09,455 --> 00:38:10,956
Întors din morți.

618
00:38:10,989 --> 00:38:12,824
Bănuiesc că nu poți îngropa
trecutul tău.

619
00:38:12,858 --> 00:38:15,327
Axel, trebuie să mă opresc.

620
00:38:15,361 --> 00:38:17,095
Trebuie să mă așez
pentru un minut.

621
00:38:17,128 --> 00:38:18,096
Axel?

622
00:38:18,129 --> 00:38:18,897
(mârâind)

623
00:38:18,930 --> 00:38:19,631
Axel!

624
00:38:19,665 --> 00:38:25,036
(țipând)

625
00:38:25,070 --> 00:38:26,037
Axel! Ajutor!

626
00:38:26,071 --> 00:38:27,473
(țipând)

627
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
(mârâind)

628
00:38:28,840 --> 00:38:34,546
(țipând)

629
00:38:34,580 --> 00:38:35,213
Axel!

630
00:38:35,246 --> 00:38:36,047
Ai un pic de necaz?

631
00:38:36,081 --> 00:38:38,484
Axel, ajutor!

632
00:38:38,517 --> 00:38:39,685
Ai nevoie de ajutor?

633
00:38:39,718 --> 00:38:40,819
Axel!

634
00:38:40,852 --> 00:38:45,123
Păcat că nu există ușă
Aș putea ține deschis pentru tine.

635
00:38:45,156 --> 00:38:46,592
Fă ceva!

636
00:38:51,029 --> 00:38:52,864
Dacă ar fi fost ceva
as putea face.

637
00:38:56,435 --> 00:38:57,436
(sorbind)

638
00:38:57,469 --> 00:38:58,470
Nu!

639
00:38:58,504 --> 00:39:03,008
(mârâind)

640
00:39:03,041 --> 00:39:04,443
( zguduit )

641
00:39:06,745 --> 00:39:07,946
(mârâind)

642
00:39:12,418 --> 00:39:15,053
Nu! Oh, nu!

643
00:39:15,086 --> 00:39:17,756
la naiba!

644
00:39:17,789 --> 00:39:19,858
Axel! Stop!

645
00:39:34,906 --> 00:39:36,908
(tipete)

646
00:39:56,595 --> 00:39:58,930
Nu vrei să o vezi pe Rebecca?
Mama ta?

647
00:39:58,964 --> 00:40:01,933
Și Dmitri?

648
00:40:01,967 --> 00:40:04,970
Te voi evidenția și te voi hrăni
la sălbatici.

649
00:40:05,003 --> 00:40:07,038
Ia-ți mâinile jos
fiica mea.

650
00:40:10,776 --> 00:40:11,943
Dvs.

651
00:40:15,747 --> 00:40:18,016
Poate o voi omorî în schimb.

652
00:40:20,819 --> 00:40:25,023
( geme )

653
00:40:25,056 --> 00:40:32,864
(luptă cu mormăituri)

654
00:40:32,898 --> 00:40:41,039
(luptă cu mormăituri)

655
00:40:43,709 --> 00:40:45,511
Nu ești pe măsură pentru mine.

656
00:40:45,544 --> 00:40:47,012
(râde)

657
00:40:47,045 --> 00:40:49,781
Asta a spus Rebecca înainte
I-am ars fața drăguță.

658
00:40:49,815 --> 00:40:50,682
Nu!

659
00:40:50,716 --> 00:40:52,951
O să-ți fac mai rău.

660
00:40:52,984 --> 00:40:55,020
(împușcături de armă)

661
00:40:55,053 --> 00:40:56,154
Ce ai făcut
ii faci mamei mele?!

662
00:40:56,187 --> 00:40:58,123
(mârâind)

663
00:40:58,156 --> 00:41:00,759
( geme )

664
00:41:00,792 --> 00:41:04,095
( strigăt )

665
00:41:10,035 --> 00:41:11,870
Ea a ucis-o, micuțo.

666
00:41:11,903 --> 00:41:14,139
Ea ți-a ucis mama.

667
00:41:14,172 --> 00:41:16,174
( strigăt )

668
00:41:18,810 --> 00:41:20,111
Dylan, nu este adevărat.

669
00:41:20,145 --> 00:41:20,946
Sunt eu.

670
00:41:20,979 --> 00:41:23,649
Uite, eu sunt mama ta,
nu Rebecca.

671
00:41:23,682 --> 00:41:26,051
Nu asta ești!

672
00:41:26,084 --> 00:41:27,118
( geme )

673
00:41:28,754 --> 00:41:30,522
Aaargh!!!!!

674
00:41:33,158 --> 00:41:35,260
(luptă cu mormăituri)

675
00:41:37,228 --> 00:41:40,031
(striga)

676
00:41:43,301 --> 00:41:44,035
Dylan.

677
00:41:44,069 --> 00:41:45,070
Dylan.

678
00:41:47,639 --> 00:41:50,175
Nu mă părăsi.

679
00:41:50,208 --> 00:41:51,810
Bună, soare.

680
00:41:54,179 --> 00:41:56,915
* Tu esti raza mea de soare,

681
00:41:56,948 --> 00:41:58,049
* singurul meu soare.

682
00:41:58,083 --> 00:42:00,118
(tuse si varsaturi)

683
00:42:00,151 --> 00:42:04,656
* Mă faci fericit
când cerul este gri. *

684
00:42:04,690 --> 00:42:06,825
* Nu vei ști niciodată,
draga,*

685
00:42:06,858 --> 00:42:09,661
* cât de mult te iubesc.

686
00:42:09,695 --> 00:42:12,964
* Te rog nu lua
soarele meu departe. *

687
00:42:12,998 --> 00:42:17,268
(gâfâind)

688
00:42:17,302 --> 00:42:18,937
Multumesc.

689
00:42:21,973 --> 00:42:24,209
Pentru că m-ai salvat.

690
00:42:24,242 --> 00:42:28,714
*

691
00:42:28,747 --> 00:42:30,949
* Te voi iubi mereu

692
00:42:30,982 --> 00:42:33,351
* și te fac fericit,

693
00:42:33,384 --> 00:42:37,923
* Dacă vei spune doar
la fel,*

694
00:42:37,956 --> 00:42:42,961
* Dar dacă mă părăsești
a iubi pe altul, *

695
00:42:42,994 --> 00:42:47,899
* Vei regreta
toate într-o zi. *

696
00:42:47,933 --> 00:42:47,999
* Tu esti
soarele meu,*