1 00:00:53,387 --> 00:00:54,805 Det är levande. 2 00:01:13,615 --> 00:01:16,076 Där är han! Än en gång! 3 00:01:25,878 --> 00:01:27,004 Framgång! 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,631 Räkna, det är bara du. 5 00:01:30,132 --> 00:01:33,260 Jag hade hopp nästan gett upp, Victor. 6 00:01:35,971 --> 00:01:39,391 Synd att din triumf blir förstörd... 7 00:01:39,474 --> 00:01:41,977 genom något så litet som grav skändning. 8 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 Ja. 9 00:01:44,438 --> 00:01:46,398 Jag måste härifrån. 10 00:01:46,565 --> 00:01:49,193 Vart ska du, Victor? 11 00:01:50,569 --> 00:01:54,990 På grund av dina konstiga experiment du är inte längre välkommen... 12 00:01:55,073 --> 00:01:57,618 i huvuddelen av den civiliserade världen. 13 00:01:57,701 --> 00:02:01,496 Jag tar honom långt bort där ingen någonsin kommer att hitta honom. 14 00:02:01,580 --> 00:02:03,081 Nej, Victor. 15 00:02:03,373 --> 00:02:06,877 Det är dags att jag tar honom under mina vingar. 16 00:02:07,711 --> 00:02:08,837 Vad säger du? 17 00:02:08,921 --> 00:02:12,132 Varför tror du att du är här? Att jag gav dig det här slottet? 18 00:02:12,216 --> 00:02:14,885 Med ett laboratorium? - Du sa... 19 00:02:15,385 --> 00:02:18,722 Du sa att du trodde på mitt arbete. – Det gör jag också. 20 00:02:19,556 --> 00:02:24,102 Men som du sa, nu är det... 21 00:02:24,269 --> 00:02:27,523 vetenskapens seger... 22 00:02:28,357 --> 00:02:29,983 över Gud... 23 00:02:32,903 --> 00:02:36,490 och nu vill jag använda den. 24 00:02:40,118 --> 00:02:41,703 Hur? 25 00:02:54,091 --> 00:02:55,384 Himla gott! 26 00:02:56,343 --> 00:02:59,221 Jag dör hellre så låt mig hjälpa dig med det. 27 00:02:59,972 --> 00:03:03,433 Varsågod. Jag behöver dig inte längre, Victor. 28 00:03:03,517 --> 00:03:05,185 Jag behöver bara honom. 29 00:03:05,894 --> 00:03:07,563 Han är nyckeln. 30 00:03:08,397 --> 00:03:11,859 Jag kan inte låta honom används för sådant ont. 31 00:03:12,067 --> 00:03:13,360 det gör jag. 32 00:03:14,194 --> 00:03:17,239 Mina brudar är till och med på det. 33 00:03:20,701 --> 00:03:22,911 Igor, hjälp mig! 34 00:03:22,995 --> 00:03:26,039 Du är så fin har varit där för mig, doktor... 35 00:03:26,540 --> 00:03:28,834 omtänksam, uppmärksam. 36 00:03:29,042 --> 00:03:31,545 Men han betalar mig. 37 00:03:35,507 --> 00:03:36,842 Stå stilla. 38 00:03:37,092 --> 00:03:39,553 Du kan inte döda mig, Victor. 39 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 Jag är redan död. 40 00:04:43,408 --> 00:04:46,119 Dr Frankenstein! 41 00:04:48,914 --> 00:04:52,167 Titta, det är okej till väderkvarnen! Komma! 42 00:05:36,295 --> 00:05:39,089 Bränn ner honom! 43 00:05:51,018 --> 00:05:52,352 Bibeln 44 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Vampyrer. 45 00:06:46,031 --> 00:06:48,492 Spring för ditt liv! 46 00:07:10,138 --> 00:07:11,390 Far. 47 00:07:49,761 --> 00:07:54,141 ETT ÅR SENARE - PARIS 48 00:07:57,102 --> 00:07:58,979 SÖKES - DÖD ELLER LEVANDE 49 00:09:27,234 --> 00:09:28,485 God kväll. 50 00:09:28,735 --> 00:09:32,781 Du är stor. Du kommer att bli svårsmält. 51 00:09:34,157 --> 00:09:35,909 Jag gillar inte att vara svår. 52 00:09:44,626 --> 00:09:46,461 Jag saknade dig i London. 53 00:09:46,712 --> 00:09:50,632 Nej, det har du inte! Du fattade mig rätt. 54 00:09:50,716 --> 00:09:53,677 Dr Jekyll, riddarna av den heliga orden letar efter dig... 55 00:09:53,760 --> 00:09:55,053 Det är Mr Hyde nu. 56 00:09:55,137 --> 00:09:57,848 ...för mordet på 12 män, sex kvinnor, fyra... 57 00:09:57,931 --> 00:10:02,853 ...barn, tre getter och slakt av fjäderfä! 58 00:10:03,395 --> 00:10:06,982 Så du är den berömda Van Helsing. 59 00:10:07,065 --> 00:10:09,484 Och det är du en galen psykopat. 60 00:10:14,865 --> 00:10:17,659 Det har vi alla våra egna problem. 61 00:10:20,078 --> 00:10:22,539 Mina överordnade vill att jag tar dig levande... 62 00:10:22,623 --> 00:10:25,167 så att de blir din bättre hälft kan befria. 63 00:10:25,250 --> 00:10:27,711 Jag gillar att tro det. 64 00:10:28,045 --> 00:10:30,964 Jag skulle hellre bara döda dig och det är det. 65 00:10:31,757 --> 00:10:34,343 Men du kan säga det, okej? 66 00:10:34,510 --> 00:10:35,802 Bra. 67 00:10:57,908 --> 00:11:00,077 jag kommer... 68 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 gillar det eller inte! 69 00:11:05,999 --> 00:11:08,085 Klockan! 70 00:11:37,197 --> 00:11:39,408 Nej, nej. 71 00:11:41,285 --> 00:11:43,370 Det måste vara en besvikelse. 72 00:11:55,007 --> 00:11:56,383 Paris! 73 00:11:59,845 --> 00:12:01,180 Kom hit. 74 00:12:03,807 --> 00:12:08,812 Du kommer att älska utsikten här Jag är säker på att du kommer att tycka att det är spektakulärt. 75 00:12:13,108 --> 00:12:16,820 Det var mitt nöje. Au revoir! 76 00:12:37,257 --> 00:12:38,759 Nej då. 77 00:12:46,850 --> 00:12:48,101 Min tur. 78 00:13:12,709 --> 00:13:14,461 Han vila i frid. 79 00:13:31,728 --> 00:13:33,188 Van Helsing. 80 00:13:33,939 --> 00:13:36,525 Mördare! 81 00:13:45,242 --> 00:13:48,203 VATIKANSTADEN - ROM 82 00:14:03,719 --> 00:14:05,137 Välsigna mig, för jag har... 83 00:14:05,220 --> 00:14:08,307 Syndat. Ja, jag vet. Du är väldigt bra på det. 84 00:14:08,891 --> 00:14:10,851 Du krossade rosenfönstret. 85 00:14:10,934 --> 00:14:13,812 Jag vill inte vara till besvär, sir, men Mr. Hyde gjorde det. 86 00:14:13,896 --> 00:14:17,566 Trettonde århundradet. Mer än 600 år gammal. 87 00:14:18,817 --> 00:14:22,321 Du förtjänar en vecka i helvetet. - Det skulle inte vara en dålig nåd. 88 00:14:22,404 --> 00:14:25,908 Missförstå mig inte. Dina resultat är obestridliga... 89 00:14:25,991 --> 00:14:29,119 men dina metoder drar för mycket uppmärksamhet. 90 00:14:29,411 --> 00:14:31,955 Affischer med 'sökes'? Vi är inte nöjda. 91 00:14:32,039 --> 00:14:34,750 Tror du att jag gillar det? att vara så eftertraktad? 92 00:14:34,833 --> 00:14:37,419 Varför gör du det? inget med Orden att göra? 93 00:14:37,503 --> 00:14:39,671 För vi finns inte. 94 00:14:39,880 --> 00:14:41,882 Då finns inte jag heller. 95 00:14:45,302 --> 00:14:49,264 När vi hittade dig krypa på trappan av denna kyrka, halvdöd... 96 00:14:49,348 --> 00:14:53,101 vi alla förstod att du kom hit för att göra Guds verk. 97 00:14:53,185 --> 00:14:55,646 Varför kan han inte göra det själv? - Ingen hädelse. 98 00:14:55,729 --> 00:14:59,358 Du har redan tappat minnet som bot för dina gamla synder. 99 00:15:00,150 --> 00:15:01,860 Om du vill ha tillbaka den... 100 00:15:01,944 --> 00:15:04,863 det är bättre att följa ditt kall. 101 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Utan oss världen skulle vara mörk. 102 00:15:09,535 --> 00:15:12,663 Regeringar och imperier kommer och går... 103 00:15:12,746 --> 00:15:17,334 men genom oss är världen har varit säker sedan urminnes tider. 104 00:15:17,709 --> 00:15:20,295 Vi är det sista skyddet mot det onda... 105 00:15:20,379 --> 00:15:23,799 av vilka mänskligheten föreställer sig sin existens är inte ens medveten. 106 00:15:23,882 --> 00:15:28,428 Du ser dessa monster som onda varelser som måste erövras. 107 00:15:30,264 --> 00:15:32,266 Jag är där när de dör... 108 00:15:32,349 --> 00:15:34,101 och folket blir som de en gång var. 109 00:15:34,184 --> 00:15:37,729 Tron testar dig. 110 00:15:38,188 --> 00:15:41,733 Nu måste du åka österut. 111 00:15:42,359 --> 00:15:44,903 Till ett avlägset hörn av Rumänien. 112 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Ett förbannat land... 113 00:15:47,406 --> 00:15:50,367 terroriserad av alla typer av onda varelser. 114 00:15:50,576 --> 00:15:53,787 Deras herre är en viss greve Dracula. 115 00:15:54,413 --> 00:15:56,540 Dracula? - Ja. 116 00:15:56,915 --> 00:15:59,626 Du har aldrig upplevt något liknande förut. 117 00:16:00,586 --> 00:16:03,964 Vår historia börjar 450 år sedan... 118 00:16:04,047 --> 00:16:07,634 sedan en transsylvanisk riddare, Valerious den äldre ringde... 119 00:16:07,885 --> 00:16:11,388 Gud lovade det till sin familj skulle aldrig komma till himlen... 120 00:16:11,471 --> 00:16:14,516 tills de tar bort Dracula från sitt land hade utvisats. 121 00:16:15,058 --> 00:16:17,019 De lyckades inte... 122 00:16:17,644 --> 00:16:20,189 och deras familj är nästan utdöd. 123 00:16:21,106 --> 00:16:25,485 Hans ättling Boris Valerious, zigenarnas kung. 124 00:16:25,569 --> 00:16:28,113 Han försvann nästan 12 månader sedan. 125 00:16:29,656 --> 00:16:34,536 Hans enda son, prins Velkan, och hans dotter, prinsessan Anna. 126 00:16:34,745 --> 00:16:38,123 Om de dödas för Draculas undergång... 127 00:16:38,207 --> 00:16:40,375 kommer att vara nio generationer av deras familj... 128 00:16:40,459 --> 00:16:43,295 aldrig genom portarna stiga ner från himlen. 129 00:16:43,712 --> 00:16:45,589 I mer än fyra århundraden... 130 00:16:45,672 --> 00:16:48,342 har denna familj vår vänstra flank skyddad. 131 00:16:48,425 --> 00:16:50,302 De dog för denna orsak. 132 00:16:51,053 --> 00:16:53,722 Vi behöver dem hålla den borta från skärselden. 133 00:16:53,805 --> 00:16:56,099 Så du skickar mig till helvetet. 134 00:16:58,352 --> 00:16:59,770 På ett sätt. 135 00:17:02,814 --> 00:17:06,485 Valerious den äldre tillät detta bakom detta för 400 år sedan. 136 00:17:07,069 --> 00:17:08,862 Vi vet inte hur eller vad... 137 00:17:08,946 --> 00:17:11,573 men han skulle inte bara göra det har lämnat bakom sig. 138 00:17:11,657 --> 00:17:14,284 Den latinska inskriptionen betyder: 139 00:17:14,910 --> 00:17:17,621 "I Guds namn, öppna den här dörren." 140 00:17:18,789 --> 00:17:20,582 Det finns ett märke. 141 00:17:24,711 --> 00:17:27,464 Ja, den matchar din ring. 142 00:17:28,131 --> 00:17:32,427 Kanske hittar du den i Transsylvanien svaret du letar efter. 143 00:17:39,601 --> 00:17:41,854 Snabbare! 144 00:17:46,400 --> 00:17:47,484 Vi är nästan där. 145 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 Carl! - Där är du. 146 00:17:49,611 --> 00:17:52,489 Är Mr Hyde där också? eller dödade du honom? 147 00:17:52,573 --> 00:17:55,450 Du dödade honom, eller hur? Det är därför de är så irriterade. 148 00:17:55,534 --> 00:17:58,954 Om de vill se någon, de menar inte ett lik. 149 00:17:59,037 --> 00:18:00,747 Okej, du är på dåligt humör. Komma. 150 00:18:00,831 --> 00:18:03,584 Jag vet hur man håller dig i schack. 151 00:18:03,667 --> 00:18:05,794 Vilken idiot som helst kan göra ett svärd. 152 00:18:06,295 --> 00:18:07,671 Förlåt, pastor. 153 00:18:07,754 --> 00:18:10,465 Kom igen, Carl. - Här, ta det här: 154 00:18:11,049 --> 00:18:14,761 vitlöksringar, heligt vatten... 155 00:18:16,889 --> 00:18:19,933 en silverpåle, ett krucifix. 156 00:18:22,895 --> 00:18:25,063 Varför kan jag inte ha det? 157 00:18:25,147 --> 00:18:27,733 Det har du aldrig gjort förföljde vampyrer, va? 158 00:18:27,816 --> 00:18:30,277 Vampyrer, gargoyler, trollkarlar, allt detsamma. 159 00:18:30,360 --> 00:18:32,905 Du måste steka dem väl. – Det stämmer inte. 160 00:18:32,988 --> 00:18:36,325 En vampyr är ingen trollkarl. Min mormor kunde döda en trollkarl. 161 00:18:36,408 --> 00:18:38,494 Carl, det har du aldrig varit varit ute från klostret. 162 00:18:38,577 --> 00:18:41,330 Vad vet du om vampyrer? – Jag läste. 163 00:18:42,498 --> 00:18:44,333 Här är något nytt. 164 00:18:44,791 --> 00:18:46,835 Glycerin 48. 165 00:18:51,632 --> 00:18:54,051 Förlåt! 166 00:18:54,593 --> 00:18:56,595 Vad fan är det för fel på dig? 167 00:18:56,678 --> 00:18:59,056 Det stinker avundsjuka här inne. 168 00:18:59,681 --> 00:19:03,143 Det här är min senaste uppfinning. Med gasdrift. 169 00:19:03,227 --> 00:19:05,687 Han kan göra det i högt tempo skjuta pilar... 170 00:19:05,771 --> 00:19:09,399 med enorm fart. Tryck på avtryckaren och håll den. 171 00:19:10,067 --> 00:19:12,236 Jag kan berättelserna från Transsylvanien. 172 00:19:12,319 --> 00:19:15,364 Tro mig, du behöver det här. Från ett riktigt geni. 173 00:19:15,447 --> 00:19:18,450 Du menar inte det. – Ja, jag menar det. 174 00:19:18,534 --> 00:19:20,285 Jag har mycket talang. 175 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Uppfann du detta? 176 00:19:22,037 --> 00:19:23,914 Jag jobbade med det i 12 år. 177 00:19:23,997 --> 00:19:25,874 Komprimerad magma av Vesuvius... 178 00:19:25,958 --> 00:19:28,085 med ren alkali från Gobiöknen. 179 00:19:28,168 --> 00:19:30,587 Unik. - Vad är det till för? 180 00:19:30,671 --> 00:19:32,965 jag vet inte, men det är nog användbart. 181 00:19:33,048 --> 00:19:35,217 Tolv år och du vet inte vad den gör? 182 00:19:35,300 --> 00:19:37,928 Jag sa inte det. Jag vet inte vad det är till för. 183 00:19:38,011 --> 00:19:40,347 Det skapar en ljuskälla... 184 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 som är lika ljus som solen. 185 00:19:42,099 --> 00:19:43,559 Hur är detta användbart? 186 00:19:43,642 --> 00:19:46,103 Vet inte. Du kan förblinda dina fiender. 187 00:19:46,186 --> 00:19:48,355 Rosta en flock vilda gnuer. 188 00:19:48,438 --> 00:19:50,023 Använd din fantasi. 189 00:19:50,107 --> 00:19:52,901 Nej, jag använder din fantasi. Det är därför du följer med mig. 190 00:19:52,985 --> 00:19:55,362 Gå till pumpen! - Du svor. 191 00:19:55,445 --> 00:19:57,114 Inte bra, men du är en munk. 192 00:19:57,197 --> 00:19:58,532 Du borde inte svära. 193 00:19:58,615 --> 00:20:02,161 Jag är bara en bror. Jag kan bara svära... 194 00:20:02,244 --> 00:20:03,537 fan! 195 00:20:03,620 --> 00:20:06,707 Kardinalen har tilldelat dig att låta mig leva. 196 00:20:06,790 --> 00:20:10,419 Så länge som möjligt. – Men jag gillar inte fara. 197 00:20:12,504 --> 00:20:14,715 Jag vill inte åka till Transsylvanien. 198 00:20:55,714 --> 00:20:56,924 Komma. 199 00:20:57,216 --> 00:21:00,427 Dracula släppte dig inte bara. 200 00:21:23,909 --> 00:21:25,494 Dra upp mig! 201 00:21:25,577 --> 00:21:26,954 Den har fastnat! 202 00:21:35,128 --> 00:21:38,423 Nej, Anna, du kommer att dö! - Det är min bror. 203 00:21:41,009 --> 00:21:43,220 Klipp av repet! 204 00:21:57,109 --> 00:21:58,318 Velkan! 205 00:22:09,204 --> 00:22:11,123 Min pistol! 206 00:22:11,206 --> 00:22:14,293 Hitta Velkans pistol. De måste vara silverkulor. 207 00:22:17,296 --> 00:22:19,923 Anna, skynda dig! 208 00:22:22,801 --> 00:22:24,011 På sidan. 209 00:22:25,762 --> 00:22:27,389 Anna, var försiktig! 210 00:22:29,558 --> 00:22:30,767 Flyg! 211 00:23:01,006 --> 00:23:02,424 Velkan. 212 00:23:07,513 --> 00:23:08,764 Gud... 213 00:23:10,849 --> 00:23:12,100 hjälp oss. 214 00:24:23,964 --> 00:24:26,842 Vad minns du? - Inte nu, Carl. 215 00:24:27,134 --> 00:24:29,094 Det måste finnas något. 216 00:24:29,595 --> 00:24:32,681 Jag minns att jag var på Masada kämpade mot romarna. 217 00:24:32,764 --> 00:24:35,517 Det var år 73 e.Kr. - Du frågade dig själv. 218 00:24:38,228 --> 00:24:39,688 Vad gör vi här? 219 00:24:39,771 --> 00:24:42,232 Varför måste Dracula det död om det behövs? 220 00:24:42,316 --> 00:24:45,319 För han är djävulens son. - Ja, men vad mer? 221 00:24:45,402 --> 00:24:48,614 Om vi dödar honom, allt dör i hans makt. 222 00:24:48,697 --> 00:24:49,823 Ja, men utöver det? 223 00:24:49,907 --> 00:24:52,701 Välkommen till Transsylvanien. 224 00:25:04,379 --> 00:25:07,007 Är det alltid så här här? - Visst. 225 00:25:08,634 --> 00:25:10,219 Vänd dig om. 226 00:25:14,097 --> 00:25:16,266 Låt mig se dina ansikten. - Varför? 227 00:25:16,350 --> 00:25:18,644 För vi är främlingar lita inte på. 228 00:25:18,727 --> 00:25:21,313 Att hålla kvar främlingar det håller inte länge här. 229 00:25:21,396 --> 00:25:23,774 1,7 gånger 0,7 meter. 230 00:25:25,609 --> 00:25:28,111 Mina herrar, vi tar nu era vapen. 231 00:25:29,154 --> 00:25:30,572 Prova bara. 232 00:25:34,451 --> 00:25:36,745 Du vägrar våra lagar att lyda? 233 00:25:36,829 --> 00:25:39,998 Mänskliga lagar spelar ingen roll för mig. - Bra. 234 00:25:40,624 --> 00:25:41,750 Döda dem. 235 00:25:41,834 --> 00:25:44,670 Jag vill hjälpa dig. - Jag behöver ingen hjälp. 236 00:25:44,795 --> 00:25:46,004 Verklig? 237 00:26:01,895 --> 00:26:04,815 Alla inne! 238 00:26:05,190 --> 00:26:06,984 Göm barnen! 239 00:26:34,511 --> 00:26:35,888 Stanna här. 240 00:26:36,346 --> 00:26:39,057 Du stannar bara här. De vill döda mig. 241 00:26:44,521 --> 00:26:48,483 Marishka, döda främlingen. - Snälla. 242 00:26:53,697 --> 00:26:55,199 Flyg! 243 00:27:05,375 --> 00:27:07,461 Carl, det fungerar inte. 244 00:27:08,086 --> 00:27:10,214 Sikta på deras hjärtan. 245 00:27:51,463 --> 00:27:52,923 Det är solen. 246 00:29:01,283 --> 00:29:04,077 Gillar du att flyga, Anna? 247 00:29:59,800 --> 00:30:01,385 Hej Anna. 248 00:30:06,431 --> 00:30:08,684 Trevligt att se dig också, Aleera. 249 00:30:53,270 --> 00:30:55,564 Såg jag dig i ett tidigare liv? skadat något? 250 00:30:55,647 --> 00:30:57,900 Var inte så oskyldig, prinsessa. 251 00:31:01,320 --> 00:31:04,823 Jag vet var du är önskningar i ditt hjärta. 252 00:31:05,240 --> 00:31:07,618 Hoppas du har ett hjärta, Aleera... 253 00:31:07,701 --> 00:31:10,704 för en dag Jag ska genomborra den. 254 00:31:21,632 --> 00:31:23,634 Detta måste fungera. 255 00:31:24,801 --> 00:31:26,428 Vigvatten! 256 00:31:32,476 --> 00:31:35,979 Sluta retas, Marishka, och döda honom. 257 00:31:39,608 --> 00:31:42,277 Vad synd. 258 00:31:43,028 --> 00:31:44,363 Kyrkan! 259 00:31:56,166 --> 00:31:58,001 Trettio år gammal. 260 00:31:58,585 --> 00:32:00,295 Utsökt. 261 00:32:01,004 --> 00:32:03,090 Hej kära Anna. 262 00:32:14,309 --> 00:32:17,062 Den sista i familjen Valerious. 263 00:32:51,346 --> 00:32:55,350 Jag känner friskt blod flödar genom hennes ådror. 264 00:32:57,019 --> 00:32:58,520 Hon kommer! 265 00:33:03,775 --> 00:33:05,527 Jag vill bita först. 266 00:34:25,607 --> 00:34:28,235 Han dödade en brud! - Marishka! 267 00:34:32,948 --> 00:34:35,033 Du dödade Marishka! 268 00:34:35,534 --> 00:34:38,495 Du dödade en vampyr! - Är inte det bra? 269 00:34:38,579 --> 00:34:41,498 Vampyrer dödar bara vad de behöver för att överleva. 270 00:34:41,582 --> 00:34:43,625 En eller två personer per månad. 271 00:34:44,251 --> 00:34:47,254 Nu ska de ta revansch. 272 00:34:51,133 --> 00:34:53,802 Är du alltid så här populär? - Visst. 273 00:34:54,219 --> 00:34:58,640 Vilket namn ska jag sätta på din gravsten? 274 00:34:58,724 --> 00:35:00,809 Han heter Van Helsing. 275 00:35:07,608 --> 00:35:09,902 Vi har hört mycket om dig. 276 00:35:15,115 --> 00:35:18,619 Håll dig nära nästa gång. Du är ingen nytta för mig död. 277 00:35:18,911 --> 00:35:21,997 Jag måste erkänna att du är modig. 278 00:35:22,456 --> 00:35:25,918 Det har funnits i över 100 år ingen vampyr dödad. 279 00:35:26,627 --> 00:35:28,629 Han förtjänar en drink. 280 00:35:45,354 --> 00:35:47,773 Varför kan de inte ta oss? lämna det ifred? 281 00:35:47,856 --> 00:35:52,194 Vi kommer aldrig att döda igen än vi behöver. 282 00:35:52,277 --> 00:35:54,196 Kan de säga det också? 283 00:35:54,988 --> 00:35:57,616 Jag sa till dig hur viktigt det var... 284 00:35:57,699 --> 00:36:00,285 att bli av med Anna Valerious... 285 00:36:00,577 --> 00:36:04,081 innan hon förstör allt vad vi försöker skapa. 286 00:36:04,164 --> 00:36:07,251 Vi förlorade Marishka. - Mästare. 287 00:36:07,626 --> 00:36:11,213 Bebisar, oroa dig inte. 288 00:36:11,296 --> 00:36:13,924 Jag letar efter en ny brud. - Vad? 289 00:36:15,050 --> 00:36:19,388 Betyder vi så lite för dig? - Har du inget hjärta? 290 00:36:19,805 --> 00:36:23,851 Nej, jag har inget hjärta! Jag känner inte kärlek! 291 00:36:24,518 --> 00:36:26,019 Inte rädsla... 292 00:36:27,187 --> 00:36:28,689 inte heller nöje... 293 00:36:30,065 --> 00:36:31,525 inte heller sorg! 294 00:36:33,485 --> 00:36:36,029 Jag är tom. 295 00:36:39,616 --> 00:36:43,120 Och jag kommer att leva för evigt. 296 00:36:43,537 --> 00:36:46,874 Min herre. – Det är inte så illa. 297 00:36:50,043 --> 00:36:52,296 Jag är i krig med världen... 298 00:36:52,629 --> 00:36:55,507 och alla dess levande själar. 299 00:36:55,966 --> 00:36:59,344 Men slutstriden börjar snart. 300 00:36:59,636 --> 00:37:02,431 Jag behöver veta vem är vår nya gäst. 301 00:37:06,185 --> 00:37:10,439 Ta den som aperitif. 302 00:37:11,148 --> 00:37:14,067 Vi är för nära vårt mål att bli störd nu. 303 00:37:14,151 --> 00:37:17,821 Inga! - Det senaste experimentet misslyckades! 304 00:37:17,905 --> 00:37:21,992 Vänligen prova det inte igen. 305 00:37:22,201 --> 00:37:26,705 Mitt hjärta klarade inte av det om vi misslyckades igen. 306 00:37:36,715 --> 00:37:37,966 Komma. 307 00:37:38,717 --> 00:37:41,845 Var inte rädd för mig. 308 00:37:41,970 --> 00:37:44,348 Alla är rädda för mig. 309 00:37:45,766 --> 00:37:47,226 Inte mina brudar. 310 00:37:51,355 --> 00:37:52,439 Igor. 311 00:37:53,607 --> 00:37:55,526 Ja, mästare. 312 00:37:56,443 --> 00:37:58,403 Varför torterar du den där saken? 313 00:37:59,613 --> 00:38:01,114 Det är mitt jobb. 314 00:38:01,365 --> 00:38:03,951 Glöm inte, Igor: "Behandla andra..." 315 00:38:04,076 --> 00:38:08,372 Innan de skadar mig, mästare. 316 00:38:08,747 --> 00:38:11,458 Gå nu! 317 00:38:12,125 --> 00:38:14,378 Till Frankensteins slott! 318 00:38:15,963 --> 00:38:19,424 Ja, vi försöker igen. 319 00:38:23,303 --> 00:38:26,056 Hur kom du hit? - Till sjöss. 320 00:38:26,139 --> 00:38:28,100 Verklig? Havet? - Ja. 321 00:38:28,183 --> 00:38:31,061 Adriatiska havet? - Var kan jag hitta Dracula? 322 00:38:31,395 --> 00:38:34,398 För fyra århundraden sedan han bodde i det här huset. 323 00:38:34,481 --> 00:38:36,400 Ingen vet var han är nu. 324 00:38:36,483 --> 00:38:38,735 Far stirrade i timmar till den där tavlan... 325 00:38:38,819 --> 00:38:40,362 letar efter Draculas boning. 326 00:38:40,445 --> 00:38:43,365 Det är därför du är här? - Jag kan hjälpa dig. 327 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Ingen kan hjälpa mig. - Jag kan försöka. 328 00:38:46,535 --> 00:38:49,621 Det kommer att döda dig. Det var så hela min familj dog. 329 00:38:49,872 --> 00:38:52,457 Jag klarar det här ensam. – Det märkte jag. 330 00:38:52,541 --> 00:38:55,169 Vampyrerna attackerade under dagen. Det gör de aldrig. 331 00:38:55,252 --> 00:38:57,379 Det var oväntat. Det kommer inte att hända igen. 332 00:38:57,462 --> 00:38:59,423 Varför attackerade de under dagen? 333 00:38:59,506 --> 00:39:01,800 De ville helt klart överraska mig. 334 00:39:01,884 --> 00:39:04,303 De verkar desperata att utrota oss. 335 00:39:04,386 --> 00:39:07,806 Varför? Varför nu? – Du ställer många frågor. 336 00:39:07,890 --> 00:39:09,266 Jag brukar fråga två: 337 00:39:09,349 --> 00:39:11,268 Vad är det? Hur kan jag döda den? 338 00:39:11,351 --> 00:39:14,938 Min far letade i åratal för svar. 339 00:39:15,022 --> 00:39:18,066 Han sökte i familjens arkiv i tornet. 340 00:39:18,150 --> 00:39:20,360 Carl, tornet. Börja där. - Bra. 341 00:39:20,444 --> 00:39:24,031 För att rädda din familj måste du leva tills Dracula är död. 342 00:39:24,114 --> 00:39:27,784 Men det är meningen att jag ska döda honom. Jag ska ha modet. 343 00:39:27,868 --> 00:39:30,287 Du klarar det inte ensam. 344 00:39:30,370 --> 00:39:32,247 Och du kan inte se någonting i mörkret. 345 00:39:32,331 --> 00:39:34,833 Imorgon bitti ska vi ut och jaga... 346 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 men vi gör det tillsammans. 347 00:39:43,675 --> 00:39:46,595 Vissa ringer dig en mördare, herr Van Helsing. 348 00:39:47,137 --> 00:39:50,807 Andra säger att du är helig. vad är det? 349 00:39:54,353 --> 00:39:56,522 Lite av båda. 350 00:39:59,900 --> 00:40:03,028 Jag lovade dig en drink. – Ja, det stämmer. 351 00:40:03,862 --> 00:40:06,490 Baren finns i slutet av hallen. Hjälp dig själv. 352 00:40:06,573 --> 00:40:09,952 Jag går hit för alltid sätta stopp för det. 353 00:40:10,327 --> 00:40:12,454 Ursäkta besväret för dig måste bära ensam. 354 00:40:12,538 --> 00:40:14,873 Jag skulle inte ha det på något annat sätt. 355 00:40:14,957 --> 00:40:16,708 Jag är ledsen av din far och din bror. 356 00:40:16,792 --> 00:40:18,210 Jag kommer att se dem igen. 357 00:40:18,293 --> 00:40:21,213 I Transsylvanien ser vi alltid dödens ljusa sida. 358 00:40:21,296 --> 00:40:25,592 Finns den då? - Ja. Men du måste titta närmare. 359 00:40:32,432 --> 00:40:34,434 Jag är ledsen för det också. 360 00:40:47,781 --> 00:40:49,283 Van Helsing! 361 00:41:00,210 --> 00:41:01,670 Van Helsing? 362 00:43:27,441 --> 00:43:29,359 Velkan? -Anna. 363 00:43:30,277 --> 00:43:32,321 Gud, du lever. 364 00:43:34,448 --> 00:43:36,158 Nej. Anna, jag har inte tid. 365 00:43:36,241 --> 00:43:38,660 Men det finns en varulv... - Lyssna på mig! 366 00:43:38,744 --> 00:43:41,205 Jag vet Draculas hemlighet. Han har en... 367 00:43:46,710 --> 00:43:48,587 Velkan? - Snälla. 368 00:43:49,463 --> 00:43:51,256 Inga! 369 00:44:18,742 --> 00:44:20,369 Spring, Anna. 370 00:44:39,054 --> 00:44:40,180 Anna! 371 00:44:46,186 --> 00:44:48,021 Är du okej? 372 00:45:03,579 --> 00:45:05,998 Varför luktar det här inne? att blöta hund? 373 00:45:06,081 --> 00:45:07,207 Varulv! 374 00:45:07,291 --> 00:45:09,418 Rätta! Då har du behöver silverkulor. 375 00:45:09,501 --> 00:45:10,836 Bra gjort. 376 00:45:59,593 --> 00:46:01,386 Vem jagar vem? 377 00:46:10,145 --> 00:46:13,816 Vacker kväll. Den här är för liten för mig. 378 00:46:14,107 --> 00:46:18,028 Men den passar dig perfekt. 379 00:46:19,446 --> 00:46:21,240 Vilken slump. 380 00:46:21,990 --> 00:46:24,451 Jag ser att varulven har inte dödat dig än. 381 00:46:24,535 --> 00:46:26,370 Oroa dig inte, som kommer. 382 00:46:26,453 --> 00:46:29,498 Har du inget emot det? - Jag är inget hot mot honom. 383 00:46:29,581 --> 00:46:32,543 Det är jag som städar efter honom... 384 00:46:32,835 --> 00:46:34,545 om du förstår vad jag menar. 385 00:46:34,628 --> 00:46:36,713 Lite sent att gräva en grav, eller hur? 386 00:46:36,797 --> 00:46:39,007 Det är aldrig för sent för det. 387 00:46:40,676 --> 00:46:44,096 Man vet aldrig när du behöver en ny grav. 388 00:46:46,557 --> 00:46:50,853 Åh, förlåt. Det är bara så jag är. 389 00:47:08,412 --> 00:47:09,830 Gå ur vägen! - Nej! 390 00:47:14,209 --> 00:47:17,129 Varför? - Du kväver mig! 391 00:47:17,296 --> 00:47:22,134 Ge mig en anledning till varför inte. - Det är inte möjligt. Om de visste... 392 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 Han är inte din bror längre, Anna! 393 00:47:29,308 --> 00:47:31,935 Visste du? - Ja. 394 00:47:33,520 --> 00:47:36,648 Före eller efter tog jag hand om det att du inte sköt honom? 395 00:47:36,732 --> 00:47:37,816 Före. 396 00:47:37,900 --> 00:47:39,318 Ändå försökte du döda honom! 397 00:47:39,401 --> 00:47:41,153 Han är en varulv! Han dödar människor! 398 00:47:41,236 --> 00:47:42,863 Han kan inte hjälpa det! 399 00:47:42,946 --> 00:47:44,281 Ja, men han gör det ändå! 400 00:47:44,364 --> 00:47:46,617 Förstår du vad förlåtelse är? 401 00:47:46,783 --> 00:47:49,203 Ja. Det behöver jag ofta. 402 00:47:51,663 --> 00:47:53,499 De säger Dracula har ett botemedel. 403 00:47:53,582 --> 00:47:55,542 Om jag kan rädda min bror... 404 00:47:55,626 --> 00:47:56,793 Det försöker jag. - Nej. 405 00:47:56,877 --> 00:47:59,922 Jag måste hitta Dracula. – Och jag måste hitta min bror! 406 00:48:00,005 --> 00:48:03,634 Han gav sitt liv för mig. Jag har ingen familj längre. 407 00:48:04,676 --> 00:48:07,888 Du kan inte föreställa dig hur mycket jag föraktar Dracula. 408 00:48:08,388 --> 00:48:12,392 Han tog allt från mig. Nu är jag ensam i världen. 409 00:48:27,157 --> 00:48:30,244 Istället för minnen till förlorade nära och kära... 410 00:48:31,203 --> 00:48:34,456 det är bäst att du gör det har inga minnen. 411 00:48:36,500 --> 00:48:37,876 Ok �. 412 00:48:40,170 --> 00:48:41,964 Vi ska leta efter din bror. 413 00:49:10,951 --> 00:49:13,620 Igor. - Ja, husse. 414 00:49:13,787 --> 00:49:16,874 Hur länge till? - Snart, husse. 415 00:49:18,917 --> 00:49:21,295 Det är svårt utan doktorn... 416 00:49:21,378 --> 00:49:24,423 men dvärgarna har det bra, eller hur? 417 00:49:24,548 --> 00:49:26,049 Inga! 418 00:49:27,259 --> 00:49:28,385 Bra. 419 00:49:31,180 --> 00:49:34,892 Det här är personligt. Det har den att göra med familj och heder. 420 00:49:35,684 --> 00:49:39,396 Varför gör du det här jobbet? Vad hoppas du få ut av det? 421 00:49:39,605 --> 00:49:42,441 Vet inte. Kanske självförverkligande. 422 00:49:43,150 --> 00:49:45,652 Vad har du vunnit hittills? 423 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 Mardrömmar. 424 00:49:50,407 --> 00:49:53,118 Varulvar molter bara innan den första fullmånen. 425 00:49:53,202 --> 00:49:55,370 För förbannelsen dem helt har under kontroll. 426 00:50:06,840 --> 00:50:09,718 Vad är det här? - Frankensteins slott. 427 00:50:09,968 --> 00:50:11,845 Men det ska vara öde. 428 00:50:11,929 --> 00:50:13,096 jag förstår inte. 429 00:50:13,180 --> 00:50:15,682 Ägaren dödades för ett år sedan. 430 00:50:15,766 --> 00:50:18,227 Bland annat en grov gärningsman. - För ett år sedan. 431 00:50:18,310 --> 00:50:20,813 Kort därefter försvann din pappa. 432 00:50:20,896 --> 00:50:24,733 Ja. Han letade efter Dracula. Han var på väg till havet. 433 00:50:26,276 --> 00:50:28,529 Jag har aldrig varit till havet. 434 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 Det måste vara vackert där. 435 00:50:53,512 --> 00:50:57,266 Varulvar är väldigt svåra under deras första fullmåne. 436 00:50:58,475 --> 00:51:00,185 Svårt att kontrollera. 437 00:51:24,168 --> 00:51:26,253 Jag ger dig den enkla uppgiften... 438 00:51:26,336 --> 00:51:28,922 att ta reda på vem är vår nya gäst... 439 00:51:29,256 --> 00:51:32,759 och du måste sluta om det behövs för en pratstund med din syster. 440 00:51:32,843 --> 00:51:36,680 Lämna henne utanför det, greve. Hon känner inte till din hemlighet. 441 00:51:36,930 --> 00:51:39,349 Jag ska snart ta den till min grav. 442 00:51:40,392 --> 00:51:44,188 Du kommer inte att dö så snabbt. Jag har planer för dig. 443 00:51:44,271 --> 00:51:45,898 Jag dör hellre än att hjälpa dig. 444 00:51:45,981 --> 00:51:49,067 Var inte så tråkig. Den som säger det dör. 445 00:51:49,151 --> 00:51:50,777 Förresten, ikväll... 446 00:51:50,861 --> 00:51:52,779 när klockan slår tolv... 447 00:51:52,863 --> 00:51:55,532 du måste lyda mig. 448 00:51:57,993 --> 00:51:59,703 Låter detta bekant för dig? 449 00:52:04,124 --> 00:52:05,375 Far? 450 00:52:05,876 --> 00:52:07,628 Inga! 451 00:52:08,003 --> 00:52:09,213 Han var värdelös. 452 00:52:09,296 --> 00:52:12,591 Men förhoppningsvis är du det med varulvsgift i blodet... 453 00:52:12,674 --> 00:52:14,635 mer användbar. 454 00:52:18,889 --> 00:52:22,809 Jag kanske inte har dödat dig, Räkna, men min syster kommer inte att misslyckas. 455 00:52:28,232 --> 00:52:31,485 Aldrig! 456 00:52:49,127 --> 00:52:51,004 Dvärgar. - Dvärgar? 457 00:52:51,088 --> 00:52:54,508 Draculas tjänare. Flitig, men väldigt illvillig. 458 00:52:54,591 --> 00:52:56,552 Om du kan döda en, gör det... 459 00:52:56,635 --> 00:52:59,513 för de är ännu elakare. - Rätt. 460 00:53:04,768 --> 00:53:07,771 De använder min bror för något slags experiment. 461 00:53:07,855 --> 00:53:10,315 Min bror kämpar fortfarande mot sin sjukdom. 462 00:53:10,399 --> 00:53:12,484 Det finns fortfarande hopp. -Anna. 463 00:53:13,110 --> 00:53:15,404 Det finns inget hopp för din bror. 464 00:53:15,487 --> 00:53:18,907 Men vi kan skydda andra genom att döda Dracula. 465 00:53:26,165 --> 00:53:27,791 Låt oss komma igång! 466 00:53:36,884 --> 00:53:39,970 Fram! Uppåt! 467 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Har du sett de där sakerna förut? - Nej. 468 00:53:57,112 --> 00:53:59,615 Vad är de? - Avkomma. 469 00:53:59,698 --> 00:54:00,741 Vad? 470 00:54:00,824 --> 00:54:03,160 En man med tre vackra kvinnor i 400 år. 471 00:54:03,243 --> 00:54:05,913 Ja, vampyrer är de levande döda. 472 00:54:05,996 --> 00:54:08,290 Naturligtvis kommer deras barn att vara det dödfödda. 473 00:54:08,373 --> 00:54:11,335 Så han provar dem att väcka liv. 474 00:54:16,173 --> 00:54:17,674 Damerna går först. 475 00:54:42,699 --> 00:54:46,328 Att döda Dracula och hans brudar endast en eller två personer per månad. 476 00:54:46,829 --> 00:54:48,914 Om han hade alla väcker liv... 477 00:55:05,973 --> 00:55:08,851 Vrid på rattarna! - Ja, husse. 478 00:55:45,179 --> 00:55:46,221 Vad gör du? 479 00:55:46,305 --> 00:55:48,724 Jag vill veta vad vi har att göra med. 480 00:56:19,004 --> 00:56:21,882 Så det här är vad du får när vampyrer parar sig. 481 00:56:44,154 --> 00:56:45,364 Komma! 482 00:57:16,979 --> 00:57:21,650 De måste äta. Lär dem! 483 00:57:30,075 --> 00:57:31,869 Och ber djävulen... 484 00:57:33,245 --> 00:57:35,747 att den här gången ska de leva. 485 00:57:45,507 --> 00:57:48,051 Nu är det min tur. - Nej, vänta! 486 00:57:58,562 --> 00:58:00,731 Nu när jag har din uppmärksamhet... 487 00:58:24,963 --> 00:58:27,216 Ja, det är intressant. 488 00:58:35,766 --> 00:58:38,977 Det är inte bra. Jag måste varna någon. 489 00:58:52,783 --> 00:58:56,870 Hans hjärtas slag förråder det mig karaktären av en man. 490 00:58:57,830 --> 00:59:00,916 När jag brukar närma mig... 491 00:59:02,084 --> 00:59:06,129 Jag kan nästan dansa till rytmen. 492 00:59:08,131 --> 00:59:11,885 Det är konstigt att ditt hjärta slår så lugnt. 493 00:59:20,686 --> 00:59:22,354 Skynda! 494 00:59:24,022 --> 00:59:27,317 Vi behöver el håll det i atmosfären! 495 00:59:29,403 --> 00:59:31,572 Få fart på generatorerna! 496 00:59:32,406 --> 00:59:34,241 Driv dynamoerna! 497 00:59:35,576 --> 00:59:37,369 Vi tappar makten. 498 00:59:38,245 --> 00:59:40,497 Människan räcker inte till. 499 00:59:45,919 --> 00:59:47,087 Velkan. 500 01:00:00,350 --> 01:00:01,894 Åh, herregud. 501 01:00:32,341 --> 01:00:36,803 Ät, älsklingar! Äta! 502 01:00:59,243 --> 01:01:00,953 Han vila i frid. 503 01:01:04,039 --> 01:01:05,582 Hej Gabriel. 504 01:02:03,724 --> 01:02:07,603 Vi gillar eftervärlden förlora inte från mästaren! 505 01:02:10,647 --> 01:02:12,941 Är det här din silverinsats? 506 01:02:16,528 --> 01:02:20,491 Hur länge har det gått? 300, 400 år? 507 01:02:25,787 --> 01:02:27,915 Du minns inte, eller hur? 508 01:02:29,082 --> 01:02:31,335 Vad exakt behöver jag veta? 509 01:02:31,460 --> 01:02:34,171 Du är den berömda Van Helsing. 510 01:02:34,588 --> 01:02:39,510 Utbildad av munkar och mullor från Tibet till Istanbul. 511 01:02:40,552 --> 01:02:42,971 Med skydd av själva Rom. 512 01:02:43,680 --> 01:02:47,142 Men precis som jag, jagad av alla andra. 513 01:02:47,226 --> 01:02:49,520 Den Heliga Orden vet allt om dig. 514 01:02:49,603 --> 01:02:51,438 Det är inte konstigt att du känner mig. 515 01:02:51,522 --> 01:02:53,690 Ja, men det finns mer i det. 516 01:02:58,278 --> 01:03:03,033 Vi delar ett förflutet, du och jag, Gabriel. 517 01:03:06,537 --> 01:03:11,750 Har du någonsin undrat varför du har sådana hemska mardrömmar? 518 01:03:12,709 --> 01:03:16,129 Hemska scener av gamla strider. 519 01:03:20,676 --> 01:03:22,386 Hur känner du mig? 520 01:03:30,102 --> 01:03:33,105 Velkan. -Anna. 521 01:03:33,188 --> 01:03:35,190 Nej. Lossa mig inte. 522 01:03:36,275 --> 01:03:39,069 Nej, gör det inte! Inga! Stopp! 523 01:03:39,153 --> 01:03:40,821 Sluta. Jag tar dig härifrĺn. 524 01:03:40,904 --> 01:03:43,615 Velkan, det är okej. Jag tar dig hem. 525 01:03:49,705 --> 01:03:54,126 Ska jag fräscha upp ditt minne? 526 01:03:55,294 --> 01:03:58,213 Några detaljer från ditt eländiga förflutna. 527 01:04:08,307 --> 01:04:11,602 Kanske kan vi ha det samtalet bättre spara till senare. 528 01:04:13,395 --> 01:04:17,566 Låt mig presentera mig igen. 529 01:04:17,858 --> 01:04:22,779 Jag är greve Vladislaus Dragulia. 530 01:04:24,907 --> 01:04:27,534 Född 1422. 531 01:04:28,494 --> 01:04:32,039 Mördad 1462. 532 01:04:45,552 --> 01:04:47,596 hjälp mig! 533 01:05:35,519 --> 01:05:37,771 tror jag vi stannade för länge. 534 01:06:24,818 --> 01:06:27,362 Har du hittat barnen? - Inte än. 535 01:06:30,616 --> 01:06:34,161 Vad hände? - De dog precis. 536 01:06:38,957 --> 01:06:41,001 Hur kan jag betala tillbaka? 537 01:06:48,592 --> 01:06:51,136 Men det är inte tillåtet. Du är en munk. 538 01:06:51,220 --> 01:06:53,347 Egentligen är jag bara en bror. 539 01:06:56,517 --> 01:06:59,937 Jag är ledsen, mästare. Vi försöker... 540 01:07:00,020 --> 01:07:04,566 men jag är rädd att vi inte gör det vara lika smart som Dr Frankenstein. 541 01:07:05,359 --> 01:07:06,568 Verklig. 542 01:07:07,778 --> 01:07:11,406 Läkaren tog hemligheten av livet i hans grav. 543 01:07:16,787 --> 01:07:18,372 Skaffa dem. 544 01:07:20,958 --> 01:07:22,543 Döda dem båda. 545 01:07:25,504 --> 01:07:28,173 En silverinsats? Ett krucifix? 546 01:07:28,549 --> 01:07:31,176 Tro mig inte att vi redan har provat allt? 547 01:07:31,260 --> 01:07:33,637 Han blev skjuten, genomborrad, klubbad... 548 01:07:33,720 --> 01:07:36,640 stänkt med heligt vatten, huggen genom hjärtat... 549 01:07:36,723 --> 01:07:38,517 och han lever fortfarande! Förstår du? 550 01:07:38,600 --> 01:07:40,352 Ingen kan döda Dracula. 551 01:07:40,435 --> 01:07:44,273 Jag hade den informationen kan använda tidigare. 552 01:07:44,481 --> 01:07:46,483 Titta inte på mig så. 553 01:07:50,863 --> 01:07:53,740 Du hade rätt. Jag är ledsen. 554 01:07:54,491 --> 01:07:56,660 Han är inte min bror längre. 555 01:08:11,508 --> 01:08:14,178 Har du någon familj, herr Van Helsing? 556 01:08:15,971 --> 01:08:18,557 jag vet inte. Förhoppningsvis får jag reda på det någon dag. 557 01:08:18,640 --> 01:08:20,767 Det håller mig igång. 558 01:08:22,144 --> 01:08:25,731 Vi dricker till det. - Absint. Starka grejer. 559 01:08:30,027 --> 01:08:33,405 Inte mot din tunga. Det kommer du inte att motstå... 560 01:08:53,634 --> 01:08:54,885 Vampyr. 561 01:08:58,263 --> 01:08:59,389 Vampyrer! 562 01:09:06,522 --> 01:09:08,232 Nu minns jag. 563 01:09:19,785 --> 01:09:24,456 'Till och med en man med ett rent hjärta som ber sina böner på kvällen 564 01:09:25,290 --> 01:09:29,461 'Kan bli en varg när munkskapet blommar 565 01:09:30,462 --> 01:09:32,756 Och månen lyser starkt 566 01:09:33,215 --> 01:09:36,385 'Eller lust efter andras blod när solen går ner 567 01:09:36,552 --> 01:09:38,804 "Och hans kropp flyger" 568 01:10:18,802 --> 01:10:20,971 Det är något där. 569 01:10:23,307 --> 01:10:25,184 Och den äter kött. 570 01:10:28,270 --> 01:10:31,482 Det verkar vara mänskligt. 571 01:10:35,777 --> 01:10:40,491 Skostorlek 80. Ca 160 kilo. 572 01:10:41,325 --> 01:10:43,494 2,6 till 2,7 meter lång. 573 01:10:44,077 --> 01:10:48,457 Han drar med höger ben och har tre koppartänder. 574 01:10:49,082 --> 01:10:50,667 Hur vet du det? 575 01:10:50,751 --> 01:10:53,212 För han har din rygg. Bort! 576 01:10:58,717 --> 01:11:01,845 Herregud! Frankensteins monster! 577 01:11:01,929 --> 01:11:05,307 Prov? Vem är monstret här? 578 01:11:07,309 --> 01:11:09,102 Jag gjorde ingenting... 579 01:11:09,186 --> 01:11:12,523 och ändå ser mänskligheten Jag är hellre död än levande! 580 01:11:34,002 --> 01:11:35,712 Vad vill du? 581 01:11:37,381 --> 01:11:39,007 En tillvaro. 582 01:11:51,728 --> 01:11:52,896 Inga! 583 01:11:53,230 --> 01:11:54,481 Vi måste döda den. - Vakt. 584 01:11:54,565 --> 01:11:57,985 Om du vill ha människors liv uppskattar... 585 01:11:58,652 --> 01:12:01,155 du dödar mig. - Nej. 586 01:12:02,030 --> 01:12:03,991 Om Dracula hittar mig... 587 01:12:06,160 --> 01:12:09,621 Jag är nyckeln till min fars maskin. 588 01:12:10,873 --> 01:12:12,624 Nyckeln till livet. 589 01:12:13,167 --> 01:12:16,044 Livet för Draculas barn. 590 01:12:16,128 --> 01:12:17,838 Han väckte dem redan i natt. 591 01:12:17,921 --> 01:12:19,298 Två. 592 01:12:19,381 --> 01:12:22,551 Och de var bara från en brud. 593 01:12:24,094 --> 01:12:26,722 Från en förlossning. 594 01:12:27,306 --> 01:12:30,517 Och de dog precis som hans sista försök. 595 01:12:33,604 --> 01:12:38,442 Ensam med mig han kan ge dem evigt liv. 596 01:12:38,901 --> 01:12:41,445 Finns det fler? Mer av dessa saker? 597 01:12:42,362 --> 01:12:43,697 Tusentals. 598 01:12:45,240 --> 01:12:46,783 Tusentals till. 599 01:13:00,631 --> 01:13:02,466 Nej. - Du hörde vad han sa. 600 01:13:02,549 --> 01:13:05,677 Mitt liv, mitt arbete är utrotningen av ondskan. 601 01:13:05,761 --> 01:13:07,346 Jag känner mig ond. 602 01:13:07,429 --> 01:13:09,890 Den här saken, mänsklig eller vad det nu är... 603 01:13:09,973 --> 01:13:12,601 är på grund av ondska skapat och påverkat. 604 01:13:12,684 --> 01:13:15,854 Men ondskan dominerar inte, så jag kan inte döda den. 605 01:13:15,938 --> 01:13:18,065 det gör jag. - Inte med mig där. 606 01:13:23,779 --> 01:13:26,406 Din familj har försökt i 400 år att döda Dracula. 607 01:13:26,490 --> 01:13:29,576 Kanske denna stackars varelse kan hjälp oss. 608 01:13:38,710 --> 01:13:41,338 Åh, herregud. Han såg oss. 609 01:13:42,089 --> 01:13:43,423 Nu kommer de efter honom. 610 01:13:43,507 --> 01:13:45,467 Vi kan inte stoppa dem! 611 01:13:45,551 --> 01:13:48,804 I Rom kan de skydda honom. 612 01:13:48,887 --> 01:13:50,514 Sedan kom målningen till livet... 613 01:13:50,597 --> 01:13:52,474 och de två varelserna attackerade varandra. 614 01:13:52,558 --> 01:13:54,268 Vad betyder det? - Vet inte. 615 01:13:54,351 --> 01:13:57,271 Lyssna, Carl, vad du än gör, titta inte på honom. 616 01:13:58,981 --> 01:14:01,066 Jag tittar på honom. 617 01:14:01,191 --> 01:14:02,526 Är det en människa? 618 01:14:02,609 --> 01:14:04,820 Sju personer. Åtminstone delar av dem. 619 01:14:04,903 --> 01:14:07,614 Genom att exponera mig själv du har fördömt mig! 620 01:14:07,698 --> 01:14:09,491 Jag och hela mänskligheten! 621 01:14:09,575 --> 01:14:12,035 Ingenting är snabbare än transsylvaniska hästar. 622 01:14:12,119 --> 01:14:13,912 Inte ens en varulv. 623 01:14:14,121 --> 01:14:16,540 Förutom det måste du göra det ensam. 624 01:14:30,721 --> 01:14:33,390 Låt mig gå. - Vart ska du? 625 01:14:33,474 --> 01:14:35,517 Jag vet inte om du ser dig i speglar... 626 01:14:35,601 --> 01:14:37,269 men du sticker ut i en folkmassa. 627 01:14:45,152 --> 01:14:48,822 Karpaterna 628 01:16:56,116 --> 01:16:59,244 Varelsen är inte tillåten förstöras! 629 01:17:06,251 --> 01:17:08,795 Rädda honom! Rädda monstret! 630 01:17:29,525 --> 01:17:30,692 Strejk! 631 01:17:41,161 --> 01:17:42,871 Inga! 632 01:18:03,600 --> 01:18:04,977 Åh, herregud. 633 01:18:12,776 --> 01:18:14,486 Vad gör du här? 634 01:18:14,736 --> 01:18:16,071 Rätta. 635 01:18:16,321 --> 01:18:17,948 Hålla fast! 636 01:18:30,919 --> 01:18:32,379 Jag kan hjälpa till! 637 01:18:32,462 --> 01:18:33,755 Kommer du inte att döda mig? 638 01:18:33,839 --> 01:18:35,841 Bara om du inte har bråttom! 639 01:20:08,016 --> 01:20:09,268 Anna... 640 01:20:16,775 --> 01:20:18,193 förlåt mig. 641 01:20:26,702 --> 01:20:28,495 Jag kommer att se dig igen. 642 01:20:39,798 --> 01:20:41,383 Du dödade honom. 643 01:20:43,343 --> 01:20:45,888 Nu vet du why they call me murderer. 644 01:20:54,188 --> 01:20:55,522 Åh, herregud. 645 01:20:57,274 --> 01:20:59,026 Du har blivit biten. 646 01:21:52,746 --> 01:21:57,292 So many problems for my master. 647 01:21:57,668 --> 01:21:58,919 Vad vill du? 648 01:21:59,002 --> 01:22:01,380 The master orders an exchange. 649 01:22:03,048 --> 01:22:07,177 The monster for the princess. 650 01:22:07,761 --> 01:22:09,972 Somewhere with a lot of people. 651 01:22:12,724 --> 01:22:15,018 A place where there is a greater chance... 652 01:22:15,102 --> 01:22:17,604 att din herre gömmer sin andra sida. 653 01:22:19,815 --> 01:22:22,609 Imorgon är det kväll för alla helgons dag. 654 01:22:23,068 --> 01:22:27,948 Här i Budapest finns det en vacker maskerad boll. 655 01:22:39,001 --> 01:22:40,794 Är du okej? - Nej. 656 01:22:44,089 --> 01:22:45,716 Han blev biten. 657 01:22:45,799 --> 01:22:47,593 Av en varulv. 658 01:22:48,927 --> 01:22:53,056 Nu blir du det som du har jagat så häftigt. 659 01:23:00,522 --> 01:23:01,857 Jag är ledsen. 660 01:23:02,816 --> 01:23:06,445 Må andra vara lika intensiva jagar dig. 661 01:23:11,700 --> 01:23:13,869 De kommer inte att hitta honom här. 662 01:23:14,203 --> 01:23:15,913 Detta måste vara någon slags synd. 663 01:23:15,996 --> 01:23:18,582 Gud kommer att förlåta oss. Vi måste rädda Anna. 664 01:23:18,665 --> 01:23:20,250 Tycker du inte att hatten är överdriven? 665 01:23:20,334 --> 01:23:21,877 Carl, hjälp mig! - Bra. 666 01:23:21,960 --> 01:23:24,588 Hur många bud kan vi paus på en dag? 667 01:23:24,838 --> 01:23:26,799 Enligt boken... 668 01:23:26,882 --> 01:23:30,427 du blir en varulv under din första fullmåne. 669 01:23:30,511 --> 01:23:31,678 Det är om två nätter. 670 01:23:31,762 --> 01:23:35,015 Även då kan du kämpar mot Draculas inflytande... 671 01:23:35,098 --> 01:23:36,600 fram till tolvslaget. 672 01:23:36,683 --> 01:23:40,103 Då oroar jag mig inte. - Du ska vara livrädd. 673 01:23:40,187 --> 01:23:41,313 Tack. - Förlåt. 674 01:23:41,396 --> 01:23:44,233 Vi har fortfarande 48 timmar på oss att hitta en lösning. 675 01:23:44,441 --> 01:23:45,984 Kan han verkligen inte ta sig härifrån? 676 01:23:46,068 --> 01:23:48,529 Inte utan hjälp från de döda. 677 01:25:13,780 --> 01:25:16,950 Hur känns det att få min avsugning måste du dansa? 678 01:25:17,242 --> 01:25:19,703 Du kan inte byta mig, greve. 679 01:25:20,204 --> 01:25:22,664 Det är jag också helt och hållet planerar inte att. 680 01:25:22,789 --> 01:25:25,876 Och om jag känner Van Helsing, vad är så... 681 01:25:25,959 --> 01:25:28,587 då har han ingen avsikt att göra det. 682 01:25:30,047 --> 01:25:32,800 Det har vi aldrig varit varit nöjd med mindre. 683 01:25:39,306 --> 01:25:40,849 Där är de. 684 01:25:40,933 --> 01:25:43,018 Du ger mig gåshud. 685 01:25:43,977 --> 01:25:48,649 Jag kan mycket mer göra med din hud. 686 01:25:58,700 --> 01:26:01,078 Carl, du måste göra något för mig. 687 01:26:01,161 --> 01:26:03,205 Jag kommer inte att gilla det här, eller hur? 688 01:26:07,417 --> 01:26:09,753 Gör vi inte ett vackert par? 689 01:26:10,087 --> 01:26:11,588 Åh, herregud. 690 01:26:11,672 --> 01:26:13,924 Jag letar efter en ny brud, Anna. 691 01:26:15,759 --> 01:26:18,220 Någon som är stark och vacker. 692 01:26:29,857 --> 01:26:32,192 Det gör bara ont för ett ögonblick... 693 01:26:33,777 --> 01:26:35,988 och då kan vi vara tillsammans för alltid. 694 01:26:44,204 --> 01:26:46,290 Ditt hjärta slår inte. 695 01:26:48,208 --> 01:26:50,961 Kanske måste det bara... 696 01:26:51,837 --> 01:26:53,755 tändas på nytt. 697 01:27:20,657 --> 01:27:21,867 Vakna. 698 01:27:22,784 --> 01:27:24,077 Gabriel. 699 01:27:37,758 --> 01:27:40,052 Välkommen till mitt sommarpalats. 700 01:27:42,679 --> 01:27:45,474 Titta, mästare! 701 01:27:46,934 --> 01:27:49,144 Vi har honom, mästare. 702 01:27:52,731 --> 01:27:55,067 Förbannat levande... 703 01:27:55,150 --> 01:27:57,736 Jag ska hämnas! 704 01:27:58,028 --> 01:28:01,448 'Även om jag går genom en dal av djupt mörker... 705 01:28:01,532 --> 01:28:04,451 "Jag fruktar inget ont." 706 01:28:04,535 --> 01:28:07,579 Du är bara jäkla ben... 707 01:28:07,746 --> 01:28:09,832 och förbannade själar... 708 01:28:09,915 --> 01:28:14,002 de i helvetets lågor kommer att brinna! 709 01:28:19,675 --> 01:28:23,470 Nu när allt är som det ska... 710 01:28:25,055 --> 01:28:29,101 Jag ger er, mina damer och herrar... 711 01:28:30,561 --> 01:28:32,646 Van Helsing! 712 01:28:37,818 --> 01:28:39,027 Komma. 713 01:28:42,197 --> 01:28:44,324 Ja! 714 01:28:49,830 --> 01:28:52,916 Nu vet jag vad det är till för. 715 01:28:53,500 --> 01:28:55,752 Vart ska vi? - Genom det där fönstret! 716 01:29:14,021 --> 01:29:15,981 Carl, du är ett geni! 717 01:29:16,565 --> 01:29:19,276 Ett geni med tillgång till instabila kemikalier. 718 01:29:30,954 --> 01:29:33,332 Säg hej till dina vänner. 719 01:29:53,310 --> 01:29:56,271 Jag hittar dig! Jag kommer för att befria dig! 720 01:29:56,355 --> 01:29:57,856 Jag svär! 721 01:30:05,739 --> 01:30:07,950 Jag måste rädda honom. - Nej, det kan du inte. 722 01:30:08,033 --> 01:30:09,076 Varför? 723 01:30:09,159 --> 01:30:11,745 Jag har telegraferat Rom om vår situation. 724 01:30:11,829 --> 01:30:14,456 Vad sa de? - Även om du dödar Dracula... 725 01:30:14,540 --> 01:30:17,376 du måste från Rom även förstöra Frankenstein. 726 01:30:17,459 --> 01:30:18,585 Han är inte arg. 727 01:30:18,669 --> 01:30:20,295 Men han är inte människa heller. 728 01:30:20,379 --> 01:30:23,507 Känner de honom? Har de det? talad? De kan inte döma. 729 01:30:23,590 --> 01:30:26,969 Han är aldrig tillåten mot mänskligheten användas. 730 01:30:27,052 --> 01:30:29,263 Och jag? Har du berättat för dem vad jag ska bli? 731 01:30:29,346 --> 01:30:30,889 Vet du hur man dödar mig? 732 01:30:30,973 --> 01:30:33,642 Rätt vinkel på insatsen genom mitt hjärta? 733 01:30:33,725 --> 01:30:36,562 Rätt mängd silver i varje kula? 734 01:30:36,895 --> 01:30:39,398 Stopp! – Nej, jag sa inget om dig! 735 01:30:57,875 --> 01:30:59,209 Jag är ledsen. 736 01:31:04,173 --> 01:31:05,632 Det börjar. 737 01:31:20,314 --> 01:31:23,942 De måste ha allt dåligt Draculas lya. 738 01:31:24,234 --> 01:31:25,944 Var det än är. 739 01:31:30,824 --> 01:31:32,326 Lyssna, vi har fortfarande tid. 740 01:31:32,409 --> 01:31:35,454 Han kan bara föra sina barn vidare väck den till liv vid solnedgången. 741 01:31:35,537 --> 01:31:36,788 Det är om två timmar. 742 01:31:36,872 --> 01:31:39,374 Vi har letat efter honom i över 400 år! 743 01:31:39,458 --> 01:31:43,337 Ja, men då Jag var inte där, eller hur? 744 01:31:43,754 --> 01:31:45,631 Okej, Carl, vad lärde du dig? 745 01:31:45,714 --> 01:31:48,884 Greve Dracula var sonen av Valerious den äldre. 746 01:31:48,967 --> 01:31:50,385 Din förfaders son. 747 01:31:50,469 --> 01:31:52,429 Det vet alla. Vad mer? 748 01:31:52,513 --> 01:31:56,016 Ok �. Enligt denna lättnad... 749 01:31:56,099 --> 01:31:58,018 det började med mordet på Dracula. 750 01:31:58,101 --> 01:31:59,728 Vet du vem gärningsmannen var? - Nej... 751 01:31:59,812 --> 01:32:02,564 det finns några vaga referenser till Guds vänstra hand. 752 01:32:02,648 --> 01:32:06,485 1462, när Dracula dog... 753 01:32:06,568 --> 01:32:09,571 han slöt en pakt med djävulen. – Och fick ett nytt liv. 754 01:32:09,655 --> 01:32:12,866 Att han kunde hålla på ensam genom att dricka blod. 755 01:32:12,950 --> 01:32:15,244 Ursäkta mig. Kan jag berätta historien? 756 01:32:15,327 --> 01:32:16,370 Ledsen. 757 01:32:16,453 --> 01:32:19,164 Din förfader, fadern till denna onda varelse... 758 01:32:19,248 --> 01:32:23,752 åkte till Rom för förlåtelse. Sedan gjordes utnämningen. 759 01:32:23,836 --> 01:32:25,045 Han var tvungen att döda Dracula... 760 01:32:25,129 --> 01:32:28,757 och hans familj skulle att känna evig frälsning... 761 01:32:28,841 --> 01:32:31,051 till dig. 762 01:32:31,135 --> 01:32:32,845 Men han kunde inte. 763 01:32:32,928 --> 01:32:36,014 Min förfader kunde inte döda sin egen djävulska son. 764 01:32:36,098 --> 01:32:39,059 Så han förvisade honom till ett iskallt slott... 765 01:32:39,143 --> 01:32:41,895 genom en dörr utan väg tillbaka. 766 01:32:41,979 --> 01:32:43,897 Då gav djävulen honom vingar. - Ja. 767 01:32:43,981 --> 01:32:47,192 Ok�, var är den där dörren? - Vet inte. 768 01:32:48,110 --> 01:32:51,780 När din förfader inte dödade sin son kunde döda, lämnade han tips. 769 01:32:53,448 --> 01:32:56,034 Så att kommande generationer kunde göra det åt honom. 770 01:32:56,118 --> 01:32:58,537 Det var vad min far letade efter här. 771 01:32:58,620 --> 01:33:00,747 Vägbeskrivning till platsen från dörren. 772 01:33:00,831 --> 01:33:02,166 Dörren. 773 01:33:04,710 --> 01:33:05,878 Naturligtvis. 774 01:33:06,753 --> 01:33:08,338 Din far stirrade i timmar... 775 01:33:08,422 --> 01:33:10,716 till denna tavla att hitta gömstället. 776 01:33:10,799 --> 01:33:12,509 Du hade rätt. Bokstavlig. 777 01:33:12,593 --> 01:33:15,721 Det här är dörren. Han visste bara inte hur man öppnar den. 778 01:33:15,804 --> 01:33:17,598 Titt. En latinsk inskription. 779 01:33:17,681 --> 01:33:19,808 Kanske som den där tavlan i tornet. 780 01:33:19,892 --> 01:33:23,520 Om det här var dörren skulle min far ha gjort det som öppnade för länge sedan. 781 01:33:24,229 --> 01:33:27,774 Jag kan inte avsluta inskriptionen. Vi saknar en del. 782 01:33:33,614 --> 01:33:36,283 Din far hade inte det här. - Var fick du tag i det? 783 01:33:36,366 --> 01:33:37,993 Carl, avsluta det. 784 01:33:45,375 --> 01:33:48,170 I Guds namn, öppna den här dörren. 785 01:34:00,390 --> 01:34:01,683 En spegel. 786 01:34:02,059 --> 01:34:04,645 Dracula har ingen reflektion. 787 01:34:04,812 --> 01:34:06,063 Men varför? 788 01:34:08,774 --> 01:34:11,819 Kanske är det för Dracula ingen spegel alls. 789 01:34:32,339 --> 01:34:36,093 det är kallt. Och det snöar. 790 01:34:41,223 --> 01:34:43,267 Vi ses på andra sidan. 791 01:34:46,353 --> 01:34:47,729 Vara försiktig. 792 01:35:29,897 --> 01:35:31,607 Draculas slott. 793 01:36:22,449 --> 01:36:23,700 Har vi en plan? 794 01:36:23,784 --> 01:36:26,036 Inte som Wellingtons på Waterloo... 795 01:36:26,119 --> 01:36:27,704 men en plan vore bra. 796 01:36:27,788 --> 01:36:29,081 Vi ska stoppa Dracula. 797 01:36:29,164 --> 01:36:30,874 Och vi dödar allt på vårt sätt. 798 01:36:30,958 --> 01:36:33,502 Låt mig veta hur det går. 799 01:36:44,096 --> 01:36:46,390 Jag är glad Att jag inte längre är ute i kylan... 800 01:36:46,473 --> 01:36:48,767 men det verkar inte rätt för mig heller. 801 01:36:53,981 --> 01:36:56,066 Det är bäst att vi sätter igång. 802 01:37:08,620 --> 01:37:10,581 Så alla dessa... - Ja. 803 01:37:10,664 --> 01:37:12,708 Och inuti... - Ja. 804 01:37:12,791 --> 01:37:15,586 Igor gör det här! Igor gör det! 805 01:37:17,880 --> 01:37:20,549 Hur hittade du... Omöjligt! 806 01:37:25,596 --> 01:37:28,015 Snälla döda mig inte! - Varför inte? 807 01:37:29,183 --> 01:37:30,809 Tja, jag... 808 01:37:41,487 --> 01:37:43,697 Min husse är vaken. 809 01:38:04,760 --> 01:38:07,012 Det finns ett botemedel. - Vad? 810 01:38:07,471 --> 01:38:11,600 Dracula. Han har ett botemedel mot varulvens förbannelse! 811 01:38:12,768 --> 01:38:17,147 Gå, hitta botemedlet! Rädda dig själv! 812 01:38:28,492 --> 01:38:30,285 Komma. Du hörde honom. Hitta den. 813 01:38:30,369 --> 01:38:32,204 Skydda. Varför gjorde Dracula ett botemedel? 814 01:38:32,287 --> 01:38:34,706 Det spelar ingen roll! - Ja. 815 01:38:35,123 --> 01:38:37,751 Varför behöver han det? 816 01:38:38,335 --> 01:38:42,256 Bara en varulv kan döda honom. 817 01:38:42,548 --> 01:38:44,091 Meningen med målningen. 818 01:38:44,174 --> 01:38:47,469 Men Dracula har använt det i århundraden varulvar för hans planer. 819 01:38:47,553 --> 01:38:50,931 Men om någon skulle attackera honom, behövde han ett botemedel... 820 01:38:51,014 --> 01:38:54,059 att göra honom till människa innan han blev biten. 821 01:38:54,768 --> 01:38:56,228 Ta de två... 822 01:38:56,311 --> 01:38:58,856 och leda dem till motgiften. - Nej. 823 01:39:00,190 --> 01:39:01,567 Ja. 824 01:39:02,234 --> 01:39:04,945 Det här är planen. När klockan slår tolv... 825 01:39:05,028 --> 01:39:06,363 kan du döda Dracula. 826 01:39:06,446 --> 01:39:07,823 Men vi behöver dig... 827 01:39:07,906 --> 01:39:09,867 ge motgiften före tolvslaget. 828 01:39:09,950 --> 01:39:11,785 Är du galen? Vad är detta för plan? 829 01:39:11,869 --> 01:39:14,454 Om de ens misstänker att du vilseleder dem... 830 01:39:14,538 --> 01:39:15,873 skär av hans ena fingrar. 831 01:39:15,956 --> 01:39:18,250 Jag skär av något. - Tornet där... 832 01:39:18,333 --> 01:39:20,794 där är den. - Och det andra tornet? 833 01:39:20,878 --> 01:39:22,212 Ge här! - Det finns... 834 01:39:22,296 --> 01:39:25,757 laboratoriet. Varför skulle jag ljuga? 835 01:39:26,675 --> 01:39:28,343 Inte om du vill leva. 836 01:39:29,386 --> 01:39:33,265 Om jag kommer fram vid tolvslaget jag är inte botad... 837 01:39:36,602 --> 01:39:39,188 Jag tror inte att jag kan. - Du måste. 838 01:39:45,235 --> 01:39:46,528 Komma. 839 01:39:48,739 --> 01:39:50,032 Jag tycker inte att det här är en bra plan. 840 01:39:50,115 --> 01:39:52,743 Vi har inget val. Men dö inte. 841 01:39:52,993 --> 01:39:54,453 Du förstår fortfarande inte. 842 01:39:54,536 --> 01:39:56,830 Det spelar ingen roll vad händer med mig. 843 01:39:56,914 --> 01:39:58,916 Vi måste rädda min familj. 844 01:39:59,333 --> 01:40:02,503 Om du är sen, spring sedan iväg så fort du kan. 845 01:40:06,340 --> 01:40:07,883 Kom i tid. 846 01:40:21,480 --> 01:40:23,982 Gå nu. 847 01:40:49,758 --> 01:40:52,469 Gå ifrån mig, din ohyra från helvetet! 848 01:40:56,223 --> 01:40:59,726 Varför klagar du? Det är därför du skapades! 849 01:40:59,810 --> 01:41:03,939 För att bevisa att inte bara Gud kan ge liv! 850 01:41:04,356 --> 01:41:08,861 Nu behöver du mina barn att ge det livet. 851 01:41:09,528 --> 01:41:10,612 Uppåt! 852 01:42:24,686 --> 01:42:26,313 Det. 853 01:42:31,693 --> 01:42:33,320 Jag går först. 854 01:42:55,634 --> 01:42:56,760 Carl! 855 01:42:59,721 --> 01:43:01,890 Stanna så länge du vill. 856 01:43:01,974 --> 01:43:05,018 Om du försöker fånga lgor, han fångar dig! 857 01:43:47,644 --> 01:43:51,899 Gå. Ta tag i det. - Gå och ta den. 858 01:43:52,357 --> 01:43:53,942 Om jag har lärt mig något... 859 01:43:54,026 --> 01:43:57,488 då är det aldrig först sticka handen i klibbiga grejer. 860 01:44:04,036 --> 01:44:07,122 Är du chockad? - Nej. 861 01:44:08,248 --> 01:44:11,752 Det kanske jag borde då försök lite hårdare. 862 01:44:19,134 --> 01:44:21,386 Klibbiga grejer! Vad sa jag till dig? 863 01:44:22,054 --> 01:44:23,722 Få det! 864 01:44:32,731 --> 01:44:34,733 Kallas. 865 01:44:34,817 --> 01:44:35,984 Komma! - Ja. 866 01:44:36,068 --> 01:44:39,404 Vi måste använda motgiften till Van Helsing! Gå! 867 01:44:42,491 --> 01:44:44,368 Du kan inte gå förrän jag säger det! 868 01:44:44,451 --> 01:44:46,245 Fortsätt springa, Carl! 869 01:44:47,204 --> 01:44:50,124 Och det är bara när du är död! 870 01:45:33,667 --> 01:45:35,169 Herregud! 871 01:46:05,240 --> 01:46:08,785 Vad gör du? Du måste hitta botemedlet! 872 01:46:08,869 --> 01:46:11,622 Mina vänner gör det åt mig. - Vänner. 873 01:46:11,705 --> 01:46:13,457 Ja. Vill du ha en? 874 01:46:13,540 --> 01:46:16,168 Jag får inte loss bultarna. Det här kommer att göra ont. 875 01:46:16,251 --> 01:46:18,086 Jag är van vid det. 876 01:46:18,170 --> 01:46:19,963 Då vet du att du lever. 877 01:46:37,856 --> 01:46:40,025 Ge mig liv! 878 01:46:55,290 --> 01:46:59,002 Ännu en blixt och mina barn kommer att leva. 879 01:47:12,808 --> 01:47:15,018 Du är nästan fri, min vän! 880 01:49:32,573 --> 01:49:34,491 hjälp mig! 881 01:49:34,741 --> 01:49:36,910 Men du ska dö. 882 01:49:37,244 --> 01:49:39,496 Jag vill leva. 883 01:49:43,000 --> 01:49:44,376 Ok�! 884 01:49:49,590 --> 01:49:51,633 Trösta dig med tanken... 885 01:49:51,717 --> 01:49:55,512 att jag bryr mig om din döda kropp kommer att sörja. 886 01:50:00,100 --> 01:50:02,060 Häng med! 887 01:50:03,020 --> 01:50:05,314 Jag släpper dig fri! 888 01:50:39,348 --> 01:50:41,475 Du är för sent, min vän. 889 01:50:42,810 --> 01:50:44,645 Mina barn lever. 890 01:50:45,312 --> 01:50:48,315 Då kan jag bara döda dem genom att döda dig. 891 01:50:48,899 --> 01:50:49,983 Rätta. 892 01:50:52,903 --> 01:50:54,196 Bra. 893 01:50:58,617 --> 01:50:59,701 En. 894 01:51:05,499 --> 01:51:08,293 Nej, det här är inte möjligt. 895 01:51:22,474 --> 01:51:25,853 Vi är båda en del av samma spel, Gabriel. 896 01:51:26,228 --> 01:51:30,107 Men vi behöver inte att inte vara motståndare. 897 01:52:17,237 --> 01:52:21,241 Gå och hjälp Van Helsing! 898 01:52:25,329 --> 01:52:26,914 Nu! 899 01:52:27,956 --> 01:52:29,291 Tack. 900 01:52:56,318 --> 01:53:01,073 Åh, herregud. Anna, jag behöver hjälp! 901 01:53:04,576 --> 01:53:05,744 Skynda! 902 01:53:16,713 --> 01:53:18,882 Kasta den på mig, Carl! 903 01:53:47,786 --> 01:53:51,206 Du används, Gabriel, precis som jag. 904 01:53:51,748 --> 01:53:54,418 Men jag flydde. Det kan du också göra. 905 01:54:37,127 --> 01:54:38,796 Anna, kära... 906 01:54:39,046 --> 01:54:42,633 genom ditt blod kommer jag att förbli vacker. 907 01:54:43,175 --> 01:54:45,177 Vad tycker du? 908 01:54:49,765 --> 01:54:52,267 Om du ska döda någon, gör sedan det. 909 01:54:52,351 --> 01:54:54,520 Stå inte där och prata så. 910 01:55:18,961 --> 01:55:20,546 Förstår du inte? 911 01:55:20,712 --> 01:55:24,550 Vi kan vara vänner. Partners! 912 01:55:25,968 --> 01:55:27,636 Vapenbröder! 913 01:55:58,292 --> 01:56:02,588 Jag har redan berättat för dig att du dödade mig? 914 01:56:03,130 --> 01:56:07,217 Det måste vara en sådan börda. En sådan förbannelse... 915 01:56:07,968 --> 01:56:10,471 att vara Guds vänstra hand. 916 01:56:13,223 --> 01:56:16,101 Jag vill bara leva, Gabriel. 917 01:56:16,685 --> 01:56:18,854 Fortsättningen av mitt slag. 918 01:56:19,396 --> 01:56:23,192 Och kanske min ring. 919 01:56:27,404 --> 01:56:30,324 Var inte rädd, Gabriel. 920 01:56:31,825 --> 01:56:36,747 Jag ska ge dig ditt liv ge tillbaka ditt minne. 921 01:56:37,831 --> 01:56:40,375 Hör en del saker att förbli dold. 922 01:57:13,700 --> 01:57:14,952 För Gud! 923 01:57:24,169 --> 01:57:25,754 Gud, förlåt mig. 924 01:58:00,456 --> 01:58:01,874 Hon är död. 925 01:58:59,097 --> 01:59:02,351 'Ge henne evig vila, Herre, och låt evigt ljus... 926 01:59:02,434 --> 01:59:05,437 lysa på henne. Om hennes själ och alla själar... 927 01:59:12,778 --> 01:59:14,446 "Om hennes själ och alla själar... 928 01:59:14,530 --> 01:59:17,533 'kommer de döda troende ta hand om dig...' 929 02:02:06,410 --> 02:02:08,996 TILL MINNE AV MIN FAR 930 02:02:09,410 --> 02:02:11,996 Laddas ner från: www.ondertitle.com