1
00:00:43,090 --> 00:00:49,048
ستاره ها ممکن است بیایند و ستاره ها ممکن است بروند

2
00:00:49,173 --> 00:00:54,590
 اون بالا تو اون فضای پر ستاره

3
00:00:55,048 --> 00:01:01,840
 اما وقتی یکی می افتد، خدا همیشه صدا می کند

4
00:01:02,590 --> 00:01:09,382
 ستاره ای که جایش را بگیرد

5
00:01:10,632 --> 00:01:17,840
 امشب یک ستاره جدید در بهشت است

6
00:01:17,965 --> 00:01:24,465
 که هرگز از دید ما محو نخواهد شد

7
00:01:25,298 --> 00:01:28,507
 یک ستاره جدید در خانه وجود دارد

8
00:01:28,632 --> 00:01:32,090
 در آن گنبد پر ستاره

9
00:01:32,215 --> 00:01:40,257
 امشب بر عزیزانش می درخشد

10
00:01:41,173 --> 00:01:47,673
 صدای آواز می آید،
"سرب، مهربانانه نور"

11
00:01:47,798 --> 00:01:55,382
 با لبخند
که جهان را روشن کرده است

12
00:01:55,507 --> 00:02:01,757
 والنتینو، خداحافظ

13
00:02:01,882 --> 00:02:07,632
 اما در آسمان

14
00:02:07,757 --> 00:02:18,298
 امشب یک ستاره جدید در بهشت است

15
00:02:21,632 --> 00:02:28,798
صدای آواز می آید،
"سرب، مهربانانه نور"

16
00:02:28,923 --> 00:02:36,257
 با لبخند
که جهان را روشن کرده است

17
00:02:36,382 --> 00:02:44,173
 والنتینو، خداحافظ

18
00:02:44,298 --> 00:02:51,923
 اما در آسمان

19
00:02:52,048 --> 00:02:59,507
 یک ستاره جدید در بهشت وجود دارد

20
00:02:59,632 --> 00:03:05,757
 امشب 

21
00:03:08,965 --> 00:03:12,132
ما رودی را می خواهیم! رودی را می خواهیم...!

22
00:03:29,173 --> 00:03:31,632
شخصا، دوستان،
من از این حضور مردم صورتی غلغلک می دهم.

23
00:03:31,757 --> 00:03:34,423
آنها از متروها بیرون می آیند
مثل پوماد از لوله

24
00:03:34,548 --> 00:03:38,590
مطمئنا، چرا که نه؟ این رایگان است، اینطور نیست؟
اما تا کی قراره ادامه داشته باشه؟

25
00:03:38,715 --> 00:03:41,215
او باید بیشتر مراقب خودش باشد.

26
00:03:41,340 --> 00:03:43,257
آپاندیس کثیف!

27
00:03:43,382 --> 00:03:45,882
او هم باید مشروب را کنار می گذاشت.

28
00:03:46,007 --> 00:03:49,507
لحظه ای که به زمین می رود،
درآمدهای ما با او همراه می شود.

29
00:03:49,632 --> 00:03:51,507
درست است، بنابراین قبل از اینکه او را از اینجا ببرند،

30
00:03:51,632 --> 00:03:54,382
ما باید فیلم های او را دوباره منتشر کنیم
به تمام تئاترهای کشور

31
00:03:54,507 --> 00:03:57,840
به همین دلیل بود که آزمایشگاه را شب کار کردم و
روز، چاپ مجدد کتاب شیخ.

32
00:03:57,965 --> 00:03:59,923
کدام آزمایشگاه ها؟

33
00:04:00,048 --> 00:04:02,965
بهتر است پاث نباشی، جسی - فهمیدم
پسر شیخ از آنجا می دوید.

34
00:04:03,090 --> 00:04:06,715
گوش کن، همه ما باید در این مورد دور هم جمع شویم.
پول نقد در این تبلیغات، اما سریع.

35
00:04:06,840 --> 00:04:08,465
بسیار خوب، پس زاویه چیست؟

36
00:04:12,048 --> 00:04:13,507
داریم از اینجا میریم

37
00:04:32,007 --> 00:04:36,382
ما رودی را می خواهیم! ما رودی را می خواهیم!

38
00:04:39,465 --> 00:04:42,007
آقای مک براید!

39
00:04:42,132 --> 00:04:43,507
آقای مک براید!

40
00:04:43,632 --> 00:04:46,173
اینو نگه دار قربان

41
00:04:48,382 --> 00:04:50,507
ببخشید که مزاحم شما شدم، آقای مک براید.

42
00:04:50,632 --> 00:04:52,632
یک پسر اینجاست،
می گوید باید شما را ببیند، قربان.

43
00:04:54,173 --> 00:04:58,465
بگو عزیزم خیلی بامزه به نظر میای
تنها با پوزیتون

44
00:04:58,590 --> 00:05:00,423
یک عکس زیبا بسازید

45
00:05:00,548 --> 00:05:03,007
- یک لبخند بزرگ چطور؟
- تنهام بذار

46
00:05:03,132 --> 00:05:06,840
هی نمی دونم...
میدونم کی هستی!

47
00:05:06,965 --> 00:05:09,257
هی، اما من آن را زیر کلاهم نگه می دارم.

48
00:05:09,382 --> 00:05:12,715
شما آن کرکس ها را نمی خواهید
تا قلاب های خود را به شما وارد کنند.

49
00:05:12,840 --> 00:05:16,673
چطور، بیانکا، ها؟
کمی اختصاصی در مورد شما و رودی؟

50
00:05:16,798 --> 00:05:21,882
انحصاری؟ پاشیده شد
هر روزنامه در کشور

51
00:05:22,007 --> 00:05:25,840
آره، ده سال پیش بود.
بعدش مهم نبود

52
00:05:25,965 --> 00:05:29,090
او فقط یک مهاجر بداخلاق بود
در اطراف نیویورک، چیزی جز یک ژیگولو.

53
00:05:29,215 --> 00:05:32,590
او ژیگولو نبود.
او یک رقصنده حرفه ای بود.

54
00:05:32,715 --> 00:05:36,215
بسیار خطرناک، بازی کردن در اطراف
با یکی مثل تو،

55
00:05:36,340 --> 00:05:39,090
یک نفر با صدای بلند ازدواج کرد
در راکت

56
00:05:39,215 --> 00:05:41,298
کاملا بی گناه بود

57
00:05:41,423 --> 00:05:43,673
ما فقط دو نفر خارجی تنها بودیم

58
00:05:43,798 --> 00:05:46,507
پیدا کردن کمی همنشینی
در زمین رقص

59
00:05:46,632 --> 00:05:50,090
اوه، آره؟
من همه چیز در مورد درس خصوصی شنیدم.

60
00:05:50,215 --> 00:05:53,090
هی، عالیه
حالا پانسی ها را کمی بو کنید.

61
00:05:53,215 --> 00:05:54,923
آنها بنفشه هستند!

62
00:05:55,548 --> 00:05:59,173
خیلی بد. اما با شنیدن من،
پنسی مناسب تر بود.

63
00:07:54,548 --> 00:07:56,423
ما چه براوو!

64
00:08:05,298 --> 00:08:07,757
بیانکا، مرا ببخش.

65
00:08:12,840 --> 00:08:15,840
- زمان را فراموش کردم.
- برای من خیلی خوش شانس است.

66
00:08:15,965 --> 00:08:18,798
تماشای آن بسیار هیجان انگیز بود.

67
00:08:18,923 --> 00:08:21,798
رودی، این آقاست
من فکر می کنم او کیست؟

68
00:08:21,923 --> 00:08:24,715
اوه، بله. متاسفم
این واسلاو نیژینسکی است.

69
00:08:24,840 --> 00:08:28,798
Signor Nijinsky، این دوست بسیار عزیز من است
بیانکا دو سولس.

70
00:08:28,923 --> 00:08:29,965
مسحور کردن.

71
00:08:31,257 --> 00:08:34,673
اگر می توانستید او را در حال زمین خوردن ببینید
نور فوق العاده با آن رقصنده باله،

72
00:08:34,798 --> 00:08:36,173
تو موز میرفتی

73
00:08:36,298 --> 00:08:38,298
صحبت کنید
رقص پری آلو قند.

74
00:08:38,423 --> 00:08:40,257
بیانکا در حال رقصیدن بود
با پری؟

75
00:08:40,382 --> 00:08:43,465
نه، او با پری نرقصید.
من در مورد والنتینو صحبت می کنم.

76
00:08:43,590 --> 00:08:44,923
"چرا، آنها لعنتی کردند؟"

77
00:08:45,048 --> 00:08:47,715
به نظر می رسیدند
دیوانه یکدیگر

78
00:08:47,840 --> 00:08:49,757
"والنتینو و پری؟"

79
00:08:49,882 --> 00:08:54,465
نه، والنتینو و پری نیست.
والنتینو و همسرت

80
00:08:54,590 --> 00:08:56,882
برای مسیح فکر می کنی؟
آنها با هم به رختخواب می روند؟

81
00:08:57,007 --> 00:09:00,632
نه، فکر نمی کنم این کار را بکنند. من فکر می کنم
داغ ترین آنها دست گرفتن است

82
00:09:00,757 --> 00:09:03,923
در حالی که به او درس خصوصی می دهد
روی زمین رقص من

83
00:09:04,048 --> 00:09:06,257
آنها او را سنت رودولفو صدا نمی کنند
برای هیچ چیز

84
00:09:06,382 --> 00:09:09,840
- باشه، گوش کن، بعدا میام پایین.
-آره بعدا میبینمت

85
00:09:09,965 --> 00:09:11,965
- هی...
- مم؟

86
00:09:12,090 --> 00:09:14,882
- تو برای من گرم نگهش میداری.
- آره

87
00:09:15,007 --> 00:09:17,382
آره دارم گرمش میکنم

88
00:09:23,215 --> 00:09:25,423
بعد از ظهر بخیر، خانم بیلی.

89
00:09:31,298 --> 00:09:33,673
باشه رفقا

90
00:09:33,798 --> 00:09:36,715
صاف شو، شبیه
گوژپشت نوتردام

91
00:09:40,007 --> 00:09:42,798
- چی شده؟
- شما مرا برای کوتاه کردن مو فرستادید، خانم بیلی.

92
00:09:42,923 --> 00:09:45,340
نه به آلکاتراز، نه.

93
00:09:47,632 --> 00:09:51,257
- دوباره ناخن هایت را می جوی، فردریکو؟
- ببخشید خانم بیلی.

94
00:09:51,382 --> 00:09:54,090
همینطور ادامه بده، من تو را می گذارم
در یک کت راست،

95
00:09:54,215 --> 00:09:58,340
- آه، برف در اواسط تابستان.
- دارم درمانش می کنم، خانم بیلی.

96
00:09:58,465 --> 00:10:01,132
سمت بالا سوخاری یا آفتابی؟

97
00:10:03,965 --> 00:10:05,507
به خاطر مسیح کی هستی؟

98
00:10:05,632 --> 00:10:08,382
من جیمی گریمالدی هستم، جایگزین
از آژانس، خانم بیلی.

99
00:10:08,507 --> 00:10:11,632
اوه، تو هستی، هستی؟ خوب، شما بهتر است
کمی جلا کفشت را بزن، جیمی،

100
00:10:11,757 --> 00:10:15,173
در غیر این صورت شما در نهایت می درخشید
مال دیگران - درست مثل سلف شما.

101
00:10:15,298 --> 00:10:16,715
من یک کرم جدید امتحان می کنم، خانم بیلی.

102
00:10:16,840 --> 00:10:19,632
آیا آنها هرگز در مورد تف نشنیده اند
شما مردم از کجا می آیید؟

103
00:10:20,798 --> 00:10:23,590
تنها کسی که یخ را می برد
از کل دسته شما

104
00:10:23,715 --> 00:10:25,840
سنت رودولفو اینجاست.

105
00:10:26,798 --> 00:10:30,298
حتی اگر او عمل کند
انگار مالک مشترک است.

106
00:10:30,423 --> 00:10:32,715
ولی من داشتم درس خصوصی میدادم
خانم بیلی

107
00:10:32,840 --> 00:10:35,590
شما خیلی درس خصوصی می دهید.

108
00:10:36,632 --> 00:10:39,590
خانم دو سول را کنار بگذارید.

109
00:10:39,715 --> 00:10:41,965
بیشتر گردش کن عزیزم

110
00:10:42,090 --> 00:10:44,673
به برخی از عریض های قدیمی تر بچرخید.

111
00:10:44,798 --> 00:10:46,715
انعام بهتری دارند.

112
00:10:47,590 --> 00:10:50,007
و در حالی که ما در آن هستیم،
به نکات توجه نکن، جیمی.

113
00:10:50,132 --> 00:10:53,382
پنجاه و پنجاه است، و هر کسی
که فراموش می کند که اخراج شده است.

114
00:10:53,507 --> 00:10:55,798
و به خاطر مسیح لبخند بزنید!

115
00:10:55,923 --> 00:10:59,007
من ترکیب های بهتری دیده ام
در روزنامه پلیس

116
00:11:22,548 --> 00:11:24,882
خدایی می رقصی

117
00:11:25,007 --> 00:11:29,090
فقط با تو با بقیه
من دو پای چپ دارم.

118
00:11:30,923 --> 00:11:33,340
به نظر من تو خیلی مهربونی

119
00:11:33,465 --> 00:11:35,965
می توانستم تمام شب را با تو برقصم.

120
00:11:36,090 --> 00:11:40,423
در آغوش تو می توانم لحظه ای فراموش کنم
که من فقط یک برده هستم -

121
00:11:40,548 --> 00:11:43,882
همه باید فرمان بدهند
با برداشتن یک ابرو

122
00:11:44,007 --> 00:11:47,882
اوه، من طاقت ندارم که شما را به اشتراک بگذارم
با هر کسی

123
00:11:48,007 --> 00:11:50,340
امشب بیا پیش من

124
00:11:50,465 --> 00:11:53,632
هیچ چیز به من لذت بیشتری نمی دهد ...

125
00:11:56,423 --> 00:12:00,798
...اگر سلامتی مادر بیچاره ام
اجازه خواهد داد

126
00:12:00,923 --> 00:12:03,340
تو پسر نازنین عزیز

127
00:12:03,465 --> 00:12:08,090
یک بینتت، مامان خوشگل مدونا
de la cafe' triste.

128
00:12:11,465 --> 00:12:14,048
آیا خانم به من افتخار می کند
با رقص بعدی؟

129
00:12:21,340 --> 00:12:22,923
هوم!

130
00:12:24,507 --> 00:12:27,298
رودی، داشتم بهش فکر میکردم
آنچه شما گفتید

131
00:12:27,423 --> 00:12:29,507
اگر او را ترک کنم، او مرا خواهد کشت.

132
00:12:29,632 --> 00:12:32,840
او هرگز جرات لمس کردن را نداشت
همسر رودولفو والنتینو

133
00:12:32,965 --> 00:12:35,632
من آن را در نظر گرفته ام -
باید طلاقش بدی

134
00:12:35,757 --> 00:12:37,507
اوه، رودی، اگر فقط می توانستم.

135
00:12:37,632 --> 00:12:40,132
میدونم داره بهم خیانت میکنه
با هر کورین در شهر،

136
00:12:40,257 --> 00:12:42,340
اما هر کسی به اندازه کافی دیوانه است
برای شهادت علیه او

137
00:12:42,465 --> 00:12:44,840
قرار است به عنوان یک سوراخ تمام شود
در رودخانه شرقی

138
00:12:44,965 --> 00:12:48,340
من شهادت خواهم داد.
والنتینو نمی ترسد.

139
00:12:49,382 --> 00:12:54,465
این از شما فوق العاده است، رودی،
اما چگونه می توانید خاک را روی او بیاورید؟

140
00:12:55,298 --> 00:12:57,715
که سخت نخواهد بود. من...

141
00:13:02,090 --> 00:13:05,757
دیگر زمان چای را با داگو نمی‌نوشید
برای تو عزیزم ضربه بزن پسر خوشگل

142
00:13:05,882 --> 00:13:09,132
- موسیقی کاملاً تمام نشده است، سیگنور.
- برای توست عزیزم.

143
00:13:09,257 --> 00:13:11,757
حالا رژ لبتان را صاف کنید
قبل از اینکه یک گیمپ گینه باشید.

144
00:13:11,882 --> 00:13:14,048
- جک...
-خفه شو!

145
00:13:14,173 --> 00:13:16,632
والس با واپ یک چیز است،
اما او پنسی است

146
00:13:16,757 --> 00:13:20,798
آقا! من یک هنرمند هستم،
یک رقصنده حرفه ای

147
00:13:20,923 --> 00:13:24,465
می دانی، من می گویم هر پسری که می رقصد
با یک پسر دیگر یک پف پودر است.

148
00:13:24,590 --> 00:13:27,632
- فهمیدی، واپ؟
-بهش نگفتم

149
00:13:27,757 --> 00:13:31,382
آه، بیلی!
یک نفر در اصطبل را باز گذاشت.

150
00:13:31,507 --> 00:13:34,257
سپس اسب سواری را کنار بگذارید
با مشتریان

151
00:13:34,382 --> 00:13:35,840
تو اخراج شدی از زمین خارج شوید.

152
00:13:35,965 --> 00:13:38,007
می دانی،
باید قانونی وجود داشته باشد

153
00:13:38,132 --> 00:13:40,840
متوقف کردن شما مارمولک های سالن
از ورود مخفیانه به این کشور

154
00:13:40,965 --> 00:13:43,382
در اینجا، برای خود یک کاسه اسپاگتی بیاورید.

155
00:13:43,507 --> 00:13:46,173
برویم
بیا از اینجا برویم

156
00:13:46,298 --> 00:13:50,007
هی، گارسون!
بهترین میز را به من نشان بده

157
00:13:50,132 --> 00:13:52,632
من تازه مشتری شدم

158
00:14:47,507 --> 00:14:50,048
تماشای پرنده!

159
00:14:51,298 --> 00:14:53,590
من فقط صبر کردم و تماشا کردم

160
00:14:53,715 --> 00:14:56,090
من از آنها اطلاع داشته ام
مدتی است، بیانکا، عزیز،

161
00:14:56,215 --> 00:14:59,132
اما من آن را از شما حفظ کردم
از ترس آسیب رساندن به شما

162
00:14:59,257 --> 00:15:02,173
همه ما مخلوق عادت هستیم.

163
00:15:03,048 --> 00:15:04,715
به زودی از دست او آزاد خواهی شد

164
00:15:04,840 --> 00:15:07,340
اوه، متشکرم.

165
00:15:07,465 --> 00:15:12,048
-چطور دوست داری؟ آل دنته؟
- اوه، رودی، هر طور که دوست داری.

166
00:15:12,173 --> 00:15:14,048
اوه، این چنین آرامشی است.

167
00:15:14,173 --> 00:15:17,257
اگر فقط می دانستی که من چه چیزی را پشت سر گذاشته ام.

168
00:15:17,382 --> 00:15:19,632
او مرا می ترساند.

169
00:15:19,757 --> 00:15:23,423
بلافاصله بعد از طلاق باید بریم -
جایی که من امن باشم

170
00:15:23,548 --> 00:15:25,632
در کالیفرنیا، در مزرعه من.

171
00:15:25,757 --> 00:15:29,257
- اونجا در امان خواهی بود.
- آن مزرعه یک رویا است.

172
00:15:29,382 --> 00:15:34,132
قبلاً در یک سال من 800 دلار پس انداز کرده ام،
و این رویایی نیست

173
00:15:35,090 --> 00:15:37,673
به زودی ما یکی از آنها را خواهیم داشت.

174
00:15:37,798 --> 00:15:39,965
و دیپلم کشاورزی من است
برای اثبات آن

175
00:15:40,090 --> 00:15:43,173
بلیط کشتی بخار مادرت چطور؟
شما هم برای آن پس انداز می کنید، یادتان هست؟

176
00:15:43,298 --> 00:15:45,715
گران نخواهد بود
من به او مدیونم

177
00:15:47,215 --> 00:15:49,048
وقتی پدر فوت کرد،

178
00:15:49,173 --> 00:15:52,423
او برای بزرگ کردن خیلی سخت کار کرد
خانواده و مرا به اینجا بفرست

179
00:15:54,798 --> 00:15:56,048
صبر کن تا او را ملاقات کنی

180
00:15:56,173 --> 00:15:58,423
ما نباید منتظر بمانیم.

181
00:15:58,548 --> 00:16:00,882
فردا میتونم جواهراتم رو بفروشم
برای فراوانی

182
00:16:01,632 --> 00:16:05,798
اما این متعلق به شما و جوی است.
من خواب آن را نمی بینم

183
00:16:05,923 --> 00:16:08,132
و شما بدتان نمی آید که او را همراه ببرید؟

184
00:16:08,257 --> 00:16:10,340
هر کشاورز به یک خانواده نیاز دارد.

185
00:16:11,590 --> 00:16:14,340
من یک شروع خواهم داشت.
صبور باش

186
00:16:16,007 --> 00:16:19,048
- به زودی به اندازه کافی برای ازدواج خواهیم داشت.
- ما پول داریم!

187
00:16:19,173 --> 00:16:20,840
حالا چه چیزی مانع ما شده است؟

188
00:16:20,965 --> 00:16:23,590
رودی، ما نمی توانیم اینجا زندگی کنیم.

189
00:16:24,757 --> 00:16:27,423
شرافتمندانه نخواهد بود
تا من از شما پول قبول کنم

190
00:16:27,548 --> 00:16:30,507
اما شما از زنان دیگر پول می گیرید.
چه فرقی دارد؟

191
00:16:30,632 --> 00:16:33,173
فرقش اینه که دوستت دارم

192
00:16:34,590 --> 00:16:37,382
آنها چاپلوسی و وقت من را می خرند،

193
00:16:37,507 --> 00:16:40,215
اما عشق من فروشی نیست

194
00:16:40,340 --> 00:16:41,965
نه، ادی، نه!

195
00:16:42,757 --> 00:16:45,132
- مامان...
- اوه خدای من!

196
00:16:45,257 --> 00:16:47,465
جوی! جوی!

197
00:16:47,590 --> 00:16:49,382
سریع، بیانکا! برو بیرون!

198
00:16:49,507 --> 00:16:52,965
- برو جلوی در! بلاکش کن!
- گرفتمش!

199
00:16:55,923 --> 00:16:57,965
- بسه حرومزاده.
- خفه شو خانم!

200
00:16:58,090 --> 00:16:59,840
حالا تو میگیری
چه چیزی به شما می رسد

201
00:16:59,965 --> 00:17:01,382
آن بانو را ساکت کن!

202
00:17:01,507 --> 00:17:03,423
- رودی!
- بیرونش کن، راکی!

203
00:17:07,632 --> 00:17:09,882
تو او را از من نمی گیری!

204
00:17:12,007 --> 00:17:15,340
شما رپ قتل را به زمین زدید
تو بر اساس غریزه مادری عمل کردی، ها؟

205
00:17:15,465 --> 00:17:18,423
می خواست بچه ام را ببرد
دور از من

206
00:17:18,548 --> 00:17:21,923
آره...
فکر کنم منظورت پسرت بود

207
00:17:22,048 --> 00:17:25,590
هی، تو باور داری که والنتینو درگذشت
زخم یا آپاندیس یا چیزی دیگر -

208
00:17:25,715 --> 00:17:28,298
یه مرد سالم مثل اون
فقط 31 سالشه؟

209
00:17:28,423 --> 00:17:30,382
همه چیزهایی را که هر کسی می تواند بخواهد داشت.

210
00:17:30,507 --> 00:17:32,507
تمام زنان جهان زیر پای او.

211
00:17:32,632 --> 00:17:35,132
نگران چه چیزی بود
برای ابتلا به زخم؟

212
00:17:35,257 --> 00:17:37,673
فکر می کنید شاید دوستان قدیمی شوهرتان هستند
او را مالید؟

213
00:17:37,798 --> 00:17:41,673
می دانی، یک حلزون آرسنیک،
گلوله در روده؟

214
00:17:41,798 --> 00:17:44,590
باید اعتراف کنی که او را از دست دادند
نیویورک، او را تا هالیوود تعقیب کرد.

215
00:17:44,715 --> 00:17:47,632
برخی از اسکلت ها باید مجاز باشند
تا در کمدهایشان استراحت کنند

216
00:17:47,757 --> 00:17:49,632
- تو جون ماتیس هستی، نه؟
- نه

217
00:17:49,757 --> 00:17:52,507
تو... یک لحظه صبر کن!

218
00:17:52,632 --> 00:17:54,590
هی، ژوئن

219
00:17:54,715 --> 00:17:57,507
کامینگز، یادت هست؟
جانی

220
00:17:57,632 --> 00:17:59,257
سلام جانی

221
00:17:59,382 --> 00:18:02,382
هی، یک شوک، ها؟ وای!

222
00:18:02,507 --> 00:18:04,465
همه در حال پریدن هستند.

223
00:18:04,590 --> 00:18:07,840
موسولینی حتی یک گارد افتخار فرستاد.
او از فیلم های رودی متنفر بود.

224
00:18:08,590 --> 00:18:11,965
بگو، داستانی در حال پرواز است
که او در واقع در آغوش تو مرد.

225
00:18:12,090 --> 00:18:14,632
- این درسته؟
- نه!

226
00:18:14,757 --> 00:18:17,215
اما اگر داستان را دارید،
چرا حقیقت را می خواهی؟

227
00:18:17,340 --> 00:18:20,798
اوه، به من استراحت بده، ژوئن.
تنها چیزی که نیاز دارم یک نقل قول کوچک است.

228
00:18:20,923 --> 00:18:22,757
از تو می آید،
معنایی خواهد داشت

229
00:18:22,882 --> 00:18:26,007
پس از همه، شما آن مرد را راه اندازی کردید.

230
00:18:26,132 --> 00:18:28,798
شما او را مانند یک کشتی جنگی صدا می کنید.

231
00:18:29,840 --> 00:18:32,465
نه اینکه همیشه نداشت
نوعی دعوا روی دستانش

232
00:18:32,590 --> 00:18:35,882
او را چه می نامید - در یک کلمه؟

233
00:18:36,007 --> 00:18:38,798
هه! در یک کلام

234
00:18:39,840 --> 00:18:41,882
برای من او بود ...

235
00:18:44,132 --> 00:18:46,257
... یک رقصنده

236
00:18:46,382 --> 00:18:47,840
درست است، او یک ژیگولو بود.

237
00:18:47,965 --> 00:18:50,923
گوش کن، زمانی که او به هالیوود رسید،

238
00:18:51,048 --> 00:18:54,882
او از سالن رقص خارج شده بود.
او در کاباره بود.

239
00:18:55,007 --> 00:18:57,590
او شریک یک رقصنده نمایشگاهی بود
روی اسکیدها

240
00:18:57,715 --> 00:19:00,007
او آن عمل را انجام داد
به بیش از یک راه

241
00:19:01,298 --> 00:19:03,507
خنده داره که چقدر وابسته بود
روی فلان بانو همه...

242
00:19:04,590 --> 00:19:06,173
... تمام زندگی اش

243
00:19:06,298 --> 00:19:08,173
آیا آنجا او را کشف کردی،
در کاباره؟

244
00:19:10,257 --> 00:19:14,048
من اتفاقی در بارون لانگ بودم
در شب او ...

245
00:19:15,507 --> 00:19:17,465
... اجرای خداحافظی.

246
00:19:23,340 --> 00:19:25,798
آخ، دو لیبر هیمل،
بنابراین 'نه ScheiBe!

247
00:19:25,923 --> 00:19:28,840
حالا، نگاه کن!
شما هنوز دو نمایش دیگر دارید.

248
00:19:28,965 --> 00:19:31,465
- چطور در مورد آن راحت شوید، ها؟
- ببین!

249
00:19:31,590 --> 00:19:33,882
من بیست سال است که در این تجارت هستم،
من حد خودم را می دانم.

250
00:19:34,007 --> 00:19:36,298
خواهر، تو حدی.

251
00:19:36,423 --> 00:19:39,132
والنتی میتونم باهات حرف بزنم؟
- والنتینو

252
00:19:39,257 --> 00:19:42,507
سلام! هر چیزی...
هی هرچی باید بهش بگی

253
00:19:42,632 --> 00:19:44,757
می توانید به من بگویید
این کار من است نه او.

254
00:19:44,882 --> 00:19:47,132
باشه پس تو به من گوش کن

255
00:19:47,798 --> 00:19:50,673
حالا، من یک دسته از جمعیت این فیلم را دارم
برای نمایش بعدی،

256
00:19:50,798 --> 00:19:53,757
- و آنها یک دسته بسیار بد هستند.
- چه انتظاری داشتی؟

257
00:19:53,882 --> 00:19:56,798
- لس آنجلس هنوز یک شهر گاو است.
- درسته

258
00:19:56,923 --> 00:19:59,173
بعد تلاش نکن
لغزش این جوکرها گاو نر.

259
00:19:59,298 --> 00:20:02,507
شما از عمل ما راضی نیستید،
من آن را می پذیرم، آقای لانگ؟

260
00:20:02,632 --> 00:20:06,340
- بارون لانگ، اگر اشکالی ندارد.
- آه، ببخشید.

261
00:20:06,465 --> 00:20:09,840
اوه، بیا، او خیلی دور از تپه است،
او زیر سطح دریا است

262
00:20:10,632 --> 00:20:15,298
میدونم اینجا باغ نارگیل نیست...
اما من برای پولم چیزی انتظار دارم!

263
00:20:15,423 --> 00:20:17,965
من عاشق جذابیت تو شدم

264
00:20:18,090 --> 00:20:21,048
بدون این اسلوب های فیلم،
من فقط یک آبجو مشترک دیگر هستم.

265
00:20:21,173 --> 00:20:24,340
بنابراین، بهتر است خانم تین را اینجا بیاورید
برای سفت کردن دو پله اش،

266
00:20:24,465 --> 00:20:28,215
یا هر دو در پیاده رو تمرین خواهید کرد.
دریفت را دریافت کنید؟

267
00:20:30,465 --> 00:20:32,882
بیست دقیقه دیگر می بینمت.

268
00:20:33,923 --> 00:20:35,465
هوشیار

269
00:20:35,590 --> 00:20:37,257
Wiedersehen.

270
00:20:42,507 --> 00:20:45,048
فردی جذاب

271
00:20:48,423 --> 00:20:50,798
شما مرا می بخشید، خانم تین،

272
00:20:50,923 --> 00:20:53,715
اما شاید او نکته ای دارد

273
00:20:53,840 --> 00:20:57,798
- اگر به موقع برای تمرین از خواب بیدار شده بودی...
- اوه، چیزهای بیش از حد مشتاق را انبار کن!

274
00:20:57,923 --> 00:20:59,382
هر وقت خواستی...

275
00:20:59,507 --> 00:21:02,298
آن موزیکال دو بیتی که تو را در آن یافتم
در اوماها،

276
00:21:02,423 --> 00:21:06,507
هر زمان که می خواهید به آن برسید، خوب،
یا نیویورک،

277
00:21:06,632 --> 00:21:09,965
شاید بخواهی برگردی
به آن آشفتگی دوسول؟

278
00:21:10,090 --> 00:21:13,048
هنوز برای شما کمی داغ است، ها؟

279
00:21:14,965 --> 00:21:17,132
نه!

280
00:21:17,257 --> 00:21:22,465
شما خوش شانس هستید که به تور بونی ها می روید
بعد از کاری که کردی، مردی را کشت.

281
00:21:24,923 --> 00:21:29,965
اگر آن یقه ها را صیقلی نگه می دارید
برای بازگشت، فراموشش کن

282
00:21:32,132 --> 00:21:35,215
آنها در نیویورک حافظه طولانی دارند.

283
00:21:36,632 --> 00:21:40,173
انگار فراموشت کرده اند...
به راحتی به اندازه کافی

284
00:21:41,507 --> 00:21:43,757
دستکش آقای بچه

285
00:21:43,882 --> 00:21:46,590
آیا این همان چیزی است که همه آن خانم ها به شما پول دادند؟

286
00:21:49,632 --> 00:21:52,632
یک خانم واقعی هرگز برای هیچ چیزی پول نمی دهد،
خانم تین

287
00:21:53,840 --> 00:21:55,298
درست است؟

288
00:21:55,423 --> 00:21:57,715
خب خدا کمکت کنه جونیور

289
00:21:57,840 --> 00:22:00,673
اگر چیزی دارید که ارزش گرفتن داشته باشد،

290
00:22:00,798 --> 00:22:04,590
یه عوضی روشن بهت میده
سواری زندگی شما

291
00:22:13,882 --> 00:22:17,048
هی، متاسفم.

292
00:22:17,173 --> 00:22:22,090
این ... با شما کار نمی کرد
و به هر حال آن دو سول دام.

293
00:22:25,465 --> 00:22:27,298
یک سنجاق دارید؟

294
00:22:42,465 --> 00:22:44,090
دیگری را بکش.

295
00:22:44,215 --> 00:22:46,923
هی دخترا
یک قطار بزرگ در یک تونل کوچک.

296
00:22:47,048 --> 00:22:49,715
درست مثل دیشب اوه...

297
00:22:50,757 --> 00:22:53,423
Die groBe Welt. ستاره ستاره ها.

298
00:22:53,548 --> 00:22:56,507
بارون لانگ... زمان ندیدم.

299
00:22:56,632 --> 00:22:59,465
شما عالی به نظر می رسید، Bear-on.

300
00:22:59,590 --> 00:23:01,215
و برادرت، ها؟

301
00:23:01,340 --> 00:23:05,132
به مورد علاقه خود خوش آمدید ...
مکان مورد علاقه شما

302
00:23:05,257 --> 00:23:08,632
- به سختی دیدمش.
- میز جدیدت، فتی.

303
00:23:10,382 --> 00:23:13,382
- آقای فتی!
- آقای فتی.

304
00:23:18,132 --> 00:23:19,840
هی، اونجا بذار، بارون.

305
00:23:24,965 --> 00:23:27,423
آه بارون
نمیدونستم میتونی برقصی

306
00:23:28,382 --> 00:23:30,340
اوووووووووووو...

307
00:23:33,840 --> 00:23:36,382
هی! اینجا چی داریم؟

308
00:23:41,090 --> 00:23:43,298
به کاپوت دوست داشتنی عید پاک نگاه کنید.

309
00:23:45,632 --> 00:23:48,798
حدس می زنم من زندگی مهمانی هستم.

310
00:23:58,965 --> 00:24:00,715
سلام! پویی!

311
00:24:00,840 --> 00:24:02,215
هی، چرب!

312
00:24:02,340 --> 00:24:03,507
پویی!

313
00:24:05,257 --> 00:24:07,798
اوه عزیزم...

314
00:24:09,048 --> 00:24:10,090
چه می شود، چرب؟

315
00:24:11,382 --> 00:24:13,382
آقای چرب؟

316
00:24:13,507 --> 00:24:16,090
تو سریع یاد میگیری، ای باواریایی ادم.

317
00:24:16,215 --> 00:24:20,465
آن قابلمه های بزرگ آبجو برای همه.

318
00:24:20,590 --> 00:24:23,923
من یک راموس فیز می خواهم.
آنها آنها را اینجا خامه ای واقعی می کنند، خوب؟

319
00:24:24,048 --> 00:24:28,048
حدس می‌زنم که گفتم آبجو، نه؟

320
00:24:31,882 --> 00:24:35,173
اوه... چی گفتم هان؟

321
00:24:35,298 --> 00:24:37,465
من چی گفتم؟

322
00:24:37,590 --> 00:24:39,798
بیر، مینی.

323
00:24:39,923 --> 00:24:41,507
آقای مینی!

324
00:24:41,632 --> 00:24:43,507
اوه!

325
00:25:40,632 --> 00:25:42,882
سلام! ما اینجا چی داریم، ها؟

326
00:25:43,007 --> 00:25:46,382
یک نمایش طبقه یا یک اتومبیل رانی؟

327
00:25:48,007 --> 00:25:50,548
عمیق نفس بکشید، آنها را نادیده بگیرید.

328
00:26:00,382 --> 00:26:04,298
هی، اگر مشروب شما تمام شده است،
فقط این عرق بیمبو را در یک لیوان بخورید.

329
00:26:09,590 --> 00:26:12,965
شما یک حرفه ای هستید -
آنها را با چانه خود پنهان کنید.

330
00:26:21,132 --> 00:26:23,215
کسی نمی خندد

331
00:26:55,132 --> 00:26:56,632
هی خواهر!

332
00:26:56,757 --> 00:26:59,257
جوری می رقصی که الاغ من آدامس می جود!

333
00:27:14,965 --> 00:27:16,673
چهل و شش اسکیدو!

334
00:27:16,798 --> 00:27:19,340
و این یعنی هر دوی شما.

335
00:27:24,257 --> 00:27:27,840
هی، لطفی به من بکن، ها؟
پیاده شو!

336
00:27:45,590 --> 00:27:49,840
خانم اجازه بدید
برای تکمیل کارت رقص خود

337
00:28:00,548 --> 00:28:02,507
ال چاکولو.

338
00:28:16,048 --> 00:28:18,132
متاسفم

339
00:29:50,007 --> 00:29:53,298
- والنتی...
- به من نگو من می دانم.

340
00:29:53,423 --> 00:29:54,465
تو اخراج شدی

341
00:30:21,048 --> 00:30:24,632
 O sole mio

342
00:30:24,757 --> 00:30:28,465
 با من روبرو شو!

343
00:30:28,590 --> 00:30:31,757
 استا اونفرونته...

344
00:30:50,757 --> 00:30:55,423
 چه بلا کوزا... 

345
00:30:58,882 --> 00:31:02,632
کور، Fatty مطمئنا خواهد شد
عصبانی از من

346
00:31:02,757 --> 00:31:05,798
تو وضعت خیلی بهتره
بدون اون فیل

347
00:31:06,882 --> 00:31:08,423
- راموس فیز؟
- آره

348
00:31:08,548 --> 00:31:10,507
-خوبه؟
- آره

349
00:31:10,632 --> 00:31:14,257
-خوب و خامه ای
- بله، من آنها را واقعا خامه ای دوست دارم.

350
00:31:14,382 --> 00:31:18,715
به همین دلیل است که فاتی دوست ندارد من آنها را سفارش دهم،
به حساب او باید وزن کم کند.

351
00:31:18,840 --> 00:31:23,840
 اونوقت اون هیچی نداره

352
00:31:23,965 --> 00:31:27,132
 دور زدن... 

353
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
متاسفم برای این آشفتگی قدیمی اینجا.

354
00:31:32,548 --> 00:31:35,048
خدمتکار من امشب نیست.

355
00:31:36,465 --> 00:31:39,465
- یعنی اینجا تنها زندگی می کنی؟
- آره

356
00:31:39,590 --> 00:31:43,340
من هم در حال گرفتن یک مکان بزرگتر هستم.
به محض اینکه افزایش حقوق بگیرم.

357
00:31:43,465 --> 00:31:46,882
دو تا عکس دیگه
و قرارداد من برای تمدید است.

358
00:31:47,007 --> 00:31:49,298
- عکس؟
- آره

359
00:31:52,132 --> 00:31:55,507
من حدس می زنم شما دقیقا نیستید
یکی از اعضای جذاب باشگاه هواداران من، ها؟

360
00:31:55,632 --> 00:31:58,923
متاسفم
من خیلی فیلم نمی روم.

361
00:31:59,048 --> 00:32:00,840
اما مطمئنم که تو را دیده ام
جایی قبل

362
00:32:00,965 --> 00:32:03,298
- آره؟
- آره

363
00:32:03,423 --> 00:32:05,465
خب نگرانش نباش

364
00:32:05,590 --> 00:32:07,590
چیزهای زیادی وجود دارد.

365
00:32:08,673 --> 00:32:11,715
تو حتی ندیده ای
پوستر فیلم جدیدم؟

366
00:32:11,840 --> 00:32:14,132
آنها در سراسر شهر بودند.

367
00:32:14,257 --> 00:32:17,507
خب من تازه از اوماها اومدم

368
00:32:17,632 --> 00:32:20,715
آره؟ خب بگو...

369
00:32:20,840 --> 00:32:24,715
شما باید خودتان عکس ها را امتحان کنید
اگر برای مدتی می مانی

370
00:32:24,840 --> 00:32:27,007
خیلی استایل داری

371
00:32:27,132 --> 00:32:30,090
منظورم این است که به عنوان یک کاملا حرفه ای
تعریف کردن

372
00:32:30,215 --> 00:32:32,632
من تجربه بازیگری زیادی نداشتم
من می ترسم.

373
00:32:32,757 --> 00:32:34,382
بازیگری، هوم؟

374
00:32:34,507 --> 00:32:38,882
نه، تمام چیزی که در فیلم ها نیاز دارید
صادق به نظر رسیدن است

375
00:32:39,007 --> 00:32:40,965
بزار بهت بگم داداش

376
00:32:41,090 --> 00:32:44,507
در این شهر صادقانه به نظر می رسم
کار بسیار سختی است

377
00:32:44,632 --> 00:32:47,257
بازیگری باید بیشتر از این باشد.

378
00:32:47,382 --> 00:32:51,507
نه احمقانه هیچکس حتی نمیشنوه
کلمه ای که شما می گویید

379
00:32:51,632 --> 00:32:54,465
بنابراین، بسیاری از مواقع که من قرار است
برای گفتن خطوط من،

380
00:32:54,590 --> 00:32:58,757
من فقط حرف های ناسزاگویانه زیادی می زنم
سعی کنید بچه های خدمه را از هم جدا کنید.

381
00:32:58,882 --> 00:33:02,423
شاید بتونی بهم یاد بدی
چند کلمه توهین آمیز

382
00:33:03,382 --> 00:33:04,965
مطمئنا

383
00:33:05,632 --> 00:33:08,215
من نسبت به شما احساس مسئولیت می کنم

384
00:33:09,048 --> 00:33:11,173
از دست دادن شغل و همه چیز.

385
00:33:12,673 --> 00:33:16,090
آیا آن خانم از شما مراقبت می کرد؟

386
00:33:17,382 --> 00:33:21,007
من بی وابستم، بیکارم...
بدون رشته

387
00:33:21,132 --> 00:33:23,632
اوه، شما همه چیز را درست انجام خواهید داد.

388
00:33:25,840 --> 00:33:30,548
آیا آن را باور می کنید؟
سال گذشته میزهای انتظار در دالاس بودم.

389
00:33:34,882 --> 00:33:37,173
فقط تصور کن

390
00:33:43,298 --> 00:33:45,173
خب ریچارد
نظر شما چیست؟

391
00:33:45,298 --> 00:33:47,340
او به نظر می رسد که او چیست،
یک ژیگولو سالن رقص

392
00:33:47,465 --> 00:33:50,298
بیا ریچارد، چه انتظاری داری؟
این یک کیستون دو حلقه است.

393
00:33:50,423 --> 00:33:53,382
حالا، نقشی که او بازی می کند را فراموش کنید
و از تخیل خود استفاده کنید

394
00:33:54,007 --> 00:33:56,632
آه! حالا این امکان وجود دارد

395
00:33:56,757 --> 00:33:59,007
برای والی رید؟

396
00:33:59,132 --> 00:34:02,090
هی نخند
او یک ستاره است - باکس آفیس بزرگ.

397
00:34:02,215 --> 00:34:04,757
نه یک...
یک بازیکن مثل مرد شما نیست.

398
00:34:04,882 --> 00:34:09,007
می بینی عزیزم، والی پسر همسایه است
همه زنها دوست دارند

399
00:34:09,132 --> 00:34:10,715
من زنان آمریکا را می شناسم،

400
00:34:10,840 --> 00:34:13,423
و آنها می خواهند واموزه کنند
از پسر همسایه

401
00:34:13,548 --> 00:34:17,048
بلیط آنها والنتینو است
به سرزمین دور عاشقانه

402
00:34:17,173 --> 00:34:24,215
حالا قهرمان ما در فیلم را به یاد بیاورید
اهل آمریکای جنوبی است نه داکوتای جنوبی.

403
00:34:24,340 --> 00:34:29,048
شما به رید ساندویچ و یک بطری می دهید
او بسیار لاتین است و ...

404
00:34:29,173 --> 00:34:32,507
میدونی، ایو...
به عنوان یک لوبیای جامپینگ مکزیکی.

405
00:34:34,423 --> 00:34:37,215
بیشتر شبیه شش فوت ذرت خانگی است.

406
00:34:38,507 --> 00:34:39,507
مم

407
00:34:39,632 --> 00:34:42,840
اما حداقل او امتحان کرده و آزمایش کرده است.
اکنون، ما در حال ساخت یک فیلم میلیون دلاری هستیم.

408
00:34:42,965 --> 00:34:45,465
چگونه می توانم شانس بیاورم
در ناشناخته ای مانند ولنتاین؟

409
00:34:45,590 --> 00:34:47,507
- والنتینو
- آره، والنتینو.

410
00:34:47,632 --> 00:34:49,715
وقتی می رقصید دوستش دارید
در بارون لانگ

411
00:34:49,840 --> 00:34:52,090
عکس ما قرار نیست باشد
یک تانگو طولانی

412
00:34:52,215 --> 00:34:55,798
این قسمت یک عاشق لاتین بزرگ را می طلبد.
به نظر می رسد که شمک شبیه یک آدمک خیاط است.

413
00:34:57,215 --> 00:34:59,507
خوب، او مجبور است
با او برقص

414
00:34:59,632 --> 00:35:02,632
تنها زمانی که والی خوب به نظر می رسد
زمانی است که او یک توپ فوتبال در دست دارد.

415
00:35:07,215 --> 00:35:08,632
آره

416
00:35:09,590 --> 00:35:12,090
حالا بیا ریچارد.
شما چه می گویید؟

417
00:35:12,757 --> 00:35:16,965
خوب، او یک پای کاستارد نیز می پوشد
مرد بعدی، اما عزیزم، او...

418
00:35:17,090 --> 00:35:21,382
او بهتر است سینی حمل کند
از حمل عکس من به اندازه کافی دیده ام.

419
00:35:21,507 --> 00:35:24,882
نه، یک دقیقه صبر کن باشه صبر کن
حالا این یک اشتباه بود

420
00:35:25,007 --> 00:35:27,507
اما یک لحظه صبر کن، من تو را می خواهم
برای دیدن او در چیزی عاشقانه

421
00:35:27,632 --> 00:35:30,090
می خواهم او را ببینی
در چیزی دراماتیک

422
00:35:30,215 --> 00:35:33,757
عزیزم من نمیتونم به این پسر پیشنهاد بدم
به کارگردانی مثل رکس اینگرام.

423
00:35:33,882 --> 00:35:39,715
او آن را خواهد خرید. یادت نره، فراموش نکردی
رکس را هم بخواه تا زمانی که او را به تو فروختم.

424
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
برت... برت؟

425
00:35:41,965 --> 00:35:44,507
میتونی اینو بکشی و فرار کنی
باکره متاهل؟

426
00:35:44,632 --> 00:35:46,507
باکره متاهل؟

427
00:35:46,632 --> 00:35:50,465
آنچه از والنتینو می شنوم،
این بهترین بازیگری است.

428
00:35:50,590 --> 00:35:52,298
متاسفم جون

429
00:35:52,423 --> 00:35:54,840
خوب، حداقل به او یک تست صفحه نمایش بدهید.

430
00:35:54,965 --> 00:35:57,132
این می تواند هدر دادن سهام خوب فیلم باشد.

431
00:35:57,257 --> 00:36:01,298
هی، مگه اون مردی نیست که با اون ازدواج کرده
ستاره - نام او چیست - ژان آکر؟

432
00:36:01,423 --> 00:36:04,965
و در شب عروسی آنها او را قفل کرد
خارج از سوئیت ماه عسل، نه؟

433
00:36:05,090 --> 00:36:09,257
این مرد تست صفحه نمایش نمی خواهد،
او آزمایش جنسی می خواهد

434
00:36:09,923 --> 00:36:13,340
اوه، سالم شما چطور
پسر همسایه، والی رید -

435
00:36:13,465 --> 00:36:15,632
آیا او می تواند یک روز را پشت سر بگذارد
بدون کوکائین؟

436
00:36:15,757 --> 00:36:19,715
حداقل والی آن را بو می کند که بیشتر است
کاری که والنتینو برای همسرش انجام می دهد.

437
00:36:19,840 --> 00:36:21,507
اوه، ریچارد، حالا بیا.

438
00:36:22,423 --> 00:36:24,507
تو باید به من اعتماد کنی

439
00:36:24,632 --> 00:36:27,340
اگر آزمون خوب نبود،
شما برای سهام فیلم پرداخت می کنید.

440
00:36:27,465 --> 00:36:29,257
معامله ای گرفتی

441
00:36:29,382 --> 00:36:31,048
باشه

442
00:36:32,798 --> 00:36:36,298
از بقیه بگذر، برت.
همه چیزها را به توزیع کنندگان برگردانید.

443
00:36:40,132 --> 00:36:41,632
انگار گم شده ای

444
00:36:41,757 --> 00:36:44,340
- خانم متیس؟
- اون منم

445
00:36:44,465 --> 00:36:47,382
منشی شما گفت
من باید بیایم بالا

446
00:36:48,423 --> 00:36:53,257
شما... شما آقای رودولف والنتینو نیستید
به هر شانسی؟

447
00:36:53,382 --> 00:36:57,715
الان والنتینو است،
اما من به تغییر آن به رودولف فکر می کنم.

448
00:36:57,840 --> 00:37:01,090
منظورم ریچارد ولنتاین است.

449
00:37:01,215 --> 00:37:04,382
سلام خانم؟
از دیدار شما خوشحالم.

450
00:37:04,507 --> 00:37:06,465
میترسم زودتر کنه شده باشم

451
00:37:06,590 --> 00:37:10,382
اما من حدس می زنم که من فقط یک شروع طبیعی هستم
و رفتنی

452
00:37:10,507 --> 00:37:15,340
خب، من، اوه... مطمئن نیستم
تو به اندازه کافی زود هستی...

453
00:37:15,465 --> 00:37:18,257
ریچارد، ما فقط بودیم
از طریق اعتبارات خود را بررسی کنید

454
00:37:18,382 --> 00:37:20,382
من مدارکم را همینجا دارم

455
00:37:20,507 --> 00:37:24,423
دیپلم من - فارغ التحصیل شدم
با افتخارات درجه یک

456
00:37:24,548 --> 00:37:27,298
- دیپلم؟
- آره همینجا

457
00:37:30,298 --> 00:37:34,548
Collegio Reale Agricolo...

458
00:37:34,673 --> 00:37:38,298
کالج سلطنتی کشاورزی جنوا؟

459
00:37:38,423 --> 00:37:41,257
از بسیاری جهات بی شباهت به ییل نیست.

460
00:37:41,382 --> 00:37:45,048
و شما می خواهید یک محصول بزرگ کشت کنید
کاهو اینجا در کالیفرنیا، درست است؟

461
00:37:45,173 --> 00:37:46,840
کاهو نیست. پرتقال.

462
00:37:46,965 --> 00:37:50,673
- پرتقال؟
- آره، من قصد دارم یک باغ پرتقال بخرم.

463
00:37:51,923 --> 00:37:53,715
اما مادرم خیلی خوب نیست

464
00:37:53,840 --> 00:37:56,632
و ابتدا باید مقداری پول دربیاورم
تا او را از ایتالیا بیاورند.

465
00:37:56,757 --> 00:38:00,007
خوب، شاید شما در حال انجام این کار هستید.

466
00:38:00,132 --> 00:38:02,507
میدونی چرا اینجایی؟

467
00:38:02,632 --> 00:38:06,215
شما در حال نوشتن فیلمنامه هستید
و من را برای قهرمان می خواهند، امیدوارم.

468
00:38:06,340 --> 00:38:08,007
درست میگم؟

469
00:38:08,132 --> 00:38:10,090
میدونی چه جور قهرمانی؟

470
00:38:10,215 --> 00:38:12,965
فقط یک نوع وجود دارد -
پسر تمیز آمریکایی،

471
00:38:13,090 --> 00:38:16,048
و همانطور که می بینید،
من به اندازه آنها یانکی هستم.

472
00:38:16,173 --> 00:38:18,507
آره، اما قهرمان
چهار سوار آخرالزمان

473
00:38:18,632 --> 00:38:21,923
یک گائوچو از آرژانتین است
با ذوق تانگو -

474
00:38:22,048 --> 00:38:24,590
و او لاتین است.

475
00:38:25,757 --> 00:38:29,840
کنت رودولفو آلفونسو رافائلو پیر
فیلیبر گوگلیلمی دی والنتینا دآنتونگوولا

476
00:38:29,965 --> 00:38:31,798
در خدمت شما، سیگنورینا.

477
00:38:34,965 --> 00:38:38,215
هر روز در تینسلتاون هالووین است.

478
00:39:09,132 --> 00:39:12,798
بنابراین، من به ژوئن گفتم، البته این یک قمار است.
کی شنیده که داگو داگو می نوازه؟

479
00:39:12,923 --> 00:39:14,923
حداقل من گفتم
بیایید به آن پسر یک تست صفحه نمایش بدهیم.

480
00:39:15,048 --> 00:39:17,090
خب بقیه اش تاریخ است. ژوئن؟

481
00:39:17,215 --> 00:39:20,048
- سلام جون.
- صبح، مردم.

482
00:39:20,173 --> 00:39:23,632
فقط اجرای صحنه تانگو، ریچارد،
امتحان کردن مقداری موسیقی

483
00:39:23,757 --> 00:39:25,048
به نظر خوب می رسد. باشه...

484
00:39:25,173 --> 00:39:27,965
من تو را با ژوئن اینجا می گذارم.
به من بگو نظرت چیه، ها؟

485
00:39:28,090 --> 00:39:30,507
او رووار، ریچارد. مرسی بین.

486
00:39:30,632 --> 00:39:34,007
اون والنتینو هست؟
خوب، او مطمئناً می تواند برقصد.

487
00:39:35,632 --> 00:39:39,048
بله. من دوست دارم...

488
00:39:39,173 --> 00:39:42,632
بله، من خیلی دوست دارم.

489
00:39:43,673 --> 00:39:45,840
خیلی خوبه اوه!

490
00:39:45,965 --> 00:39:47,965
حیوان زیبا، زیبا!

491
00:39:48,090 --> 00:39:52,007
مثل ببر.
او مانند یک ببر حرکت می کند.

492
00:39:53,173 --> 00:39:55,090
چه لطفی

493
00:39:55,215 --> 00:39:57,090
چه حسی.

494
00:39:57,215 --> 00:39:59,882
وای چقدر باهوشی
دیووشکا

495
00:40:00,007 --> 00:40:02,048
متشکرم، نازیموا.

496
00:40:02,173 --> 00:40:05,215
فکر کنم کلاس داره

497
00:40:05,340 --> 00:40:07,673
این پسر است
شما به دنبال آن بوده اید

498
00:40:09,507 --> 00:40:12,632
او آرماند عالی را می سازد
به کامیل من...

499
00:40:14,090 --> 00:40:15,715
...اگر بتواند عمل کند.

500
00:40:15,840 --> 00:40:18,132
با تو،
آنها مجبور نیستند عمل کنند، عزیزم.

501
00:40:18,257 --> 00:40:20,715
چه گنجینه ای

502
00:40:20,840 --> 00:40:24,965
ژوئن، دیووشکا.
بیا و آخرین کشف من را ببین.

503
00:40:25,090 --> 00:40:28,340
ناتاشا رامبووا

504
00:40:28,465 --> 00:40:30,423
- سلام ناتاشا.
- سلام

505
00:40:30,548 --> 00:40:33,298
از دیشب،
او طراح جدید من است

506
00:40:33,423 --> 00:40:35,215
دو کشف در یک روز؟

507
00:40:35,340 --> 00:40:39,465
مم! چه وقاری!
من باید امروز او را ملاقات کنم. او کجاست؟

508
00:40:39,590 --> 00:40:42,423
خوب، در حال حاضر آنها هستند
در دره در حال تصویربرداری از صحنه نبرد.

509
00:40:42,548 --> 00:40:45,215
اگر او را دوست دارید، بهتر است
همین الان ادعای خود را مطرح کنید

510
00:40:45,340 --> 00:40:49,173
چون وقتی این فیلم اکران شد،
یک عجله طلای دوم وجود خواهد داشت.

511
00:40:49,298 --> 00:40:51,048
مرسی، ما چیری.

512
00:40:51,173 --> 00:40:54,382
آه، چه زرق و برق، چه ظرافت.
تقریباً شبیه یک زن.

513
00:40:54,507 --> 00:40:57,882
- شاید همسرش هم اینطور فکر می کرد.
- اوه ای دختر شیطون.

514
00:41:22,298 --> 00:41:24,923
هر روز در تینسلتاون هالووین است.

515
00:41:26,465 --> 00:41:28,340
گاو مقدس!

516
00:42:05,340 --> 00:42:07,423
او کجاست؟

517
00:42:07,548 --> 00:42:11,048
آرمان نازنین من کجاست؟

518
00:42:24,965 --> 00:42:26,298
اوه!

519
00:42:31,423 --> 00:42:34,173
هی، نازیمووا، ما آن را از دست دادیم.
یک بار دیگر برای نیویورک پست.

520
00:42:36,173 --> 00:42:38,215
و چه شرم آور!

521
00:42:38,340 --> 00:42:41,798
او می ساخت
صفحه اول فردا حتما

522
00:42:46,507 --> 00:42:49,507
آرماند، عشق من.

523
00:42:49,632 --> 00:42:52,965
من هستم، کامیل شما.

524
00:42:54,882 --> 00:42:57,173
من باید شجاع باشم

525
00:42:58,590 --> 00:43:01,757
نه! نه! نه!

526
00:43:02,257 --> 00:43:04,173
من نمی توانم.

527
00:43:04,298 --> 00:43:07,007
دردش خیلی زیاده

528
00:43:07,132 --> 00:43:09,548
آه، فکر می کنم غش خواهم کرد.

529
00:43:09,673 --> 00:43:11,215
هی بیا

530
00:43:21,590 --> 00:43:22,840
براوو

531
00:43:23,465 --> 00:43:25,132
لطفا، لطفا...

532
00:43:25,257 --> 00:43:27,798
براوو فوق العاده!

533
00:43:27,923 --> 00:43:30,882
چقدر خوب یادمه

534
00:43:31,007 --> 00:43:34,007
آن ملاقات سرنوشت ساز

535
00:43:34,132 --> 00:43:37,923
چهار سوار آخرالزمان

536
00:43:38,048 --> 00:43:40,548
در زمین سست بودند

537
00:43:57,215 --> 00:43:58,798
قطع کن!

538
00:43:58,923 --> 00:44:01,340
قطع کن!

539
00:44:01,465 --> 00:44:03,423
هی، چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

540
00:44:03,548 --> 00:44:05,215
اون توده رو از اینجا بردار

541
00:44:05,340 --> 00:44:08,632
چه جسارتی! چه نمادگرایی!

542
00:44:10,632 --> 00:44:13,048
چه افتضاح افتضاحی!

543
00:44:13,173 --> 00:44:14,423
- اندرو، پسرم.
- بله قربان؟

544
00:44:14,548 --> 00:44:17,173
- عصبانیت شما ستودنی بود.
-خب ممنون آقا.

545
00:44:17,298 --> 00:44:19,048
- شغلت را دوست داری؟
- بله قربان.

546
00:44:19,173 --> 00:44:22,048
پس بهتر است یاد بگیرید که تشخیص دهید
ملکه بی تاج مترو

547
00:44:22,173 --> 00:44:23,798
- نازیموا!
- برام یه نوشیدنی بیار

548
00:44:23,923 --> 00:44:26,007
بیا برویم

549
00:44:26,132 --> 00:44:28,715
رکس! ملیوشکا!

550
00:44:28,840 --> 00:44:34,965
کدوم پسر ایتالیایی اسمش
مثل سیر در هر نفس در شهر می پیچد؟

551
00:44:35,090 --> 00:44:36,840
راندولف چیزی یا چیز دیگری.

552
00:44:36,965 --> 00:44:39,465
- دیگه آقا؟
- ببرش پیش والنتینو.

553
00:44:39,590 --> 00:44:42,257
آن زن مرگ من خواهد بود.
بارگذاری مجدد

554
00:44:42,382 --> 00:44:45,882
مرگ؟
نه، این واقعا نمادین است.

555
00:44:47,465 --> 00:44:53,257
جلسه ما در این زمین بایر
منادی مرگ تجارت است

556
00:44:53,382 --> 00:44:57,548
و برای تو پسر نازنین عزیزم
تولد هنر

557
00:44:57,673 --> 00:45:01,048
می تونی هنرتو ببری بانو
و آن را پر از الاغ خود کنید!

558
00:45:02,840 --> 00:45:07,132
ناتاشا ترجمه کن لطفا
او لهجه وحشتناکی گرفته است.

559
00:45:07,257 --> 00:45:11,132
او گفت...

560
00:45:16,132 --> 00:45:20,507
خانم نازیمووا، این والنتینو نیست.
اون اونجاست

561
00:45:20,632 --> 00:45:24,507
اوه رکس پسر شیطونی است
شوخی کردن با نازیموا.

562
00:45:24,632 --> 00:45:28,757
هنرمندان همکار فقط باید جوک بازی کنند
روی روسای استودیو، نه روی یکدیگر.

563
00:45:28,882 --> 00:45:30,923
رانندگی کنید!

564
00:45:34,257 --> 00:45:37,173
زمانی که آنجا هستید برای ما قهوه بیاورید،
آیا شما؟

565
00:45:38,215 --> 00:45:42,090
به هر حال، کلیشه وحشتناکی است
تا مرگ را انسان نشان دهد

566
00:45:42,215 --> 00:45:43,632
آیا این است؟

567
00:45:45,173 --> 00:45:48,757
-خب اون کجاست؟
- اونجا

568
00:45:48,882 --> 00:45:51,840
شما مرا می بخشید، خانم نازیمووا،
برای گفتن

569
00:45:51,965 --> 00:45:55,423
اما فکر نمی‌کنم رودی دقیقاً اینطور باشد
در حال و هوای شرکت

570
00:45:55,548 --> 00:45:57,715
- ببخشید؟
- متاسفم

571
00:45:57,840 --> 00:46:02,007
فقط همین است، خوب، او داشته است
نامه ای از ایتالیا امروز صبح.

572
00:46:02,132 --> 00:46:04,382
مادرش به تازگی فوت کرده است.

573
00:46:22,882 --> 00:46:27,632
ناتاشا ... ما آرماند خود را پیدا کردیم.

574
00:46:34,298 --> 00:46:37,673
باید کاری کنیم
در مورد اون ابروهای وحشتناک

575
00:46:37,798 --> 00:46:39,590
اوه...

576
00:47:43,173 --> 00:47:48,132
آه که می توانستم جانم را فدا کنم
برای او در واقعیت

577
00:47:48,257 --> 00:47:52,965
همانطور که خودم را فدای او کردم
مدت ها پیش در کامیل.

578
00:47:53,090 --> 00:47:55,132
آیا تا به حال برنامه ریزی می کنید
بازگشت، نازیموا؟

579
00:47:55,257 --> 00:47:57,923
منتظر وسیله نقلیه مناسب هستم

580
00:47:58,048 --> 00:47:59,548
هنوز یک ماشین نعش کش

581
00:47:59,673 --> 00:48:02,257
آیا شکست کامیل
کار والنتینو را عقب انداخت؟

582
00:48:02,382 --> 00:48:04,757
کامیل یک پیروزی بود.

583
00:48:04,882 --> 00:48:09,298
فقط وام دهندگان پول برابر می کنند
رسیدهای باکس آفیس با شایستگی هنری.

584
00:48:09,423 --> 00:48:11,673
کامیل نقطه عطف بود
در زندگی والنتینو

585
00:48:11,798 --> 00:48:14,173
آیا درست است که او رد کرد؟
قسمت یحیی باپتیست

586
00:48:14,298 --> 00:48:16,340
در تولید همجنسگرایانه شما
از سالومه؟

587
00:48:16,465 --> 00:48:17,673
او در دسترس نبود.

588
00:48:17,798 --> 00:48:20,215
- پس رودی دیگر با تو کار نکرد؟
- اوه خشخاش!

589
00:48:20,340 --> 00:48:23,048
ما روی پروژه History of Dance کار کردیم.

590
00:48:23,173 --> 00:48:27,798
باله روسی، رقص یونانی.
تولید بزرگ

591
00:48:27,923 --> 00:48:30,298
حتی استوری برد هم درست کردیم
در خانه خودم

592
00:48:30,423 --> 00:48:32,673
اینطور نیست ناتاشا؟

593
00:48:32,798 --> 00:48:35,632
فقط هیچ استودیویی نمی تواند آن را تامین کند.
بدون دید.

594
00:48:35,757 --> 00:48:37,715
شما مدیر هنری بودید
در مورد آن، ناتاشا؟

595
00:48:37,840 --> 00:48:41,882
طبیعتا!
ما یک خانواده بزرگ شاد بودیم.

596
00:48:42,007 --> 00:48:44,715
اوه، ناتاشا، دیووشکا.

597
00:48:44,840 --> 00:48:47,090
به نازیموا بیا.

598
00:48:47,215 --> 00:48:50,382
بیا تو بغلم کوچولوی من

599
00:48:53,298 --> 00:48:56,382
آیا مرگ رودی
خانم والنتینو برای شما شوکه کننده است؟

600
00:48:56,507 --> 00:48:58,715
نازیمووا هرگز از فکر کردن به ...

601
00:48:58,840 --> 00:49:01,090
مریض بود
در زمان جدایی شما؟

602
00:49:01,215 --> 00:49:03,548
- ما هیچ وقت از هم جدا نشدیم.
- ژوئن!

603
00:49:03,673 --> 00:49:08,882
مدتی از نظر فیزیکی از هم جدا شدیم
توسط نیروهای شیطانی در هالیوود

604
00:49:10,632 --> 00:49:13,507
اما ما هرگز ارتباط خود را قطع نکردیم
در سطح معنوی

605
00:49:13,632 --> 00:49:15,798
- که با مرگ او به پایان رسید.
- نه اصلا.

606
00:49:15,923 --> 00:49:18,965
والنتینو پیامی دارد
برای میزبانی از نمازگزارانش؟

607
00:49:21,423 --> 00:49:23,257
او برای همه پیامی دارد.

608
00:49:24,465 --> 00:49:27,840
«رویا دیدن وقتی دست چپ سحر است
در آسمان بود،

609
00:49:28,923 --> 00:49:32,007
"صدایی شنیدم
از آسمان فریاد می زنند

610
00:49:33,132 --> 00:49:36,882
"کوچولوی من را بیدار کن و فنجان را پر کن

611
00:49:37,007 --> 00:49:40,840
"پیش از آن که مشروب زندگی در قمقمه اش خشک شود."

612
00:49:40,965 --> 00:49:43,382
او از پایان ممنوعیت دفاع می کند؟

613
00:49:43,507 --> 00:49:45,507
آیا این نقل قول از کتاب شعر اوست؟

614
00:49:45,632 --> 00:49:48,090
بیشتر شبیه
روبییت از رودی

615
00:49:48,215 --> 00:49:51,382
زیر نظر من
والنتینو هم شاعر شد

616
00:49:51,507 --> 00:49:54,215
و شاگرد عمر خیام.

617
00:49:54,340 --> 00:49:57,882
عمر واسطه روح است
از طریق آن با رودی تماس می گیرید؟

618
00:50:00,590 --> 00:50:02,382
مزلوپه

619
00:50:02,507 --> 00:50:05,340
مزلوپه؟ مزلوپه کیه؟

620
00:50:13,548 --> 00:50:17,007
استخوان های مزلوپه را بردارید
و آنها را پیش روی من در شن بیانداز.

621
00:50:18,590 --> 00:50:20,215
مزلوپه چیست؟

622
00:50:20,340 --> 00:50:23,632
کلیدی از گذشته برای باز کردن قفل
رازهای آینده

623
00:50:24,590 --> 00:50:30,257
مسلوپه کاهن اعظم خدا بود
اوزیریس در مصر، 3000 سال پیش.

624
00:50:30,382 --> 00:50:31,757
ساکرا مدونا!

625
00:50:34,132 --> 00:50:35,173
چی میبینی؟

626
00:50:37,632 --> 00:50:39,840
عشق را می بینی؟

627
00:50:47,590 --> 00:50:49,965
دردسر میبینم

628
00:50:50,090 --> 00:50:54,048
سلام رودی من تازه روزنامه ها را دیدم.
تو فوق العاده ای

629
00:50:54,173 --> 00:50:57,215
ما زود می بندیم، رودی،
چون مشکل سبکی داریم

630
00:50:57,340 --> 00:51:00,507
سلام ناتاشا اینجا چیکار میکنی؟
داشتن پیک نیک؟

631
00:51:00,632 --> 00:51:03,382
آیا آن استخوان ها را برای سگ های من ذخیره می کنید؟

632
00:51:03,507 --> 00:51:05,507
من واقعاً دوست دارم
کمد خود را زودتر به خانه بفرستید

633
00:51:05,632 --> 00:51:07,548
همه چیز درست است، جورج. من مدیریت خواهم کرد.

634
00:51:07,673 --> 00:51:11,923
-خب فقط یادت باشه تا بزنی...
- ...همه چیز به طور منظمی دور شده است. بله جورج

635
00:51:12,798 --> 00:51:15,257
خوب، مراقب مارهای شنی باشید.

636
00:51:15,382 --> 00:51:17,798
و اگر روزی به عنوان یک برده شغلی بخواهید،
فقط یک حلقه به من بده

637
00:51:18,840 --> 00:51:20,840
- آره
- خوب

638
00:51:20,965 --> 00:51:24,590
اگر روزی خواستی یاد بگیری
چگونه یک استودیو را اداره کنم، فقط یکی به من بدهید.

639
00:51:25,423 --> 00:51:27,507
شب بخیر آقای لاسکی

640
00:51:27,632 --> 00:51:28,715
شب بخیر

641
00:51:28,840 --> 00:51:31,840
و سعی کنید چیزی کوچک را ذخیره کنید
برای صحنه تجاوز بزرگ فردا، ها؟

642
00:51:34,423 --> 00:51:36,673
- بیا بریم جورج.
- بله قربان.

643
00:51:45,215 --> 00:51:48,923
«اینجا با یک قرص نان
زیر شاخه،

644
00:51:49,048 --> 00:51:53,007
"یک قمقمه شراب، یک کتاب شعر،

645
00:51:53,132 --> 00:51:57,048
"و تو در کنار من
آواز خواندن در بیابان،

646
00:51:57,173 --> 00:52:00,840
«و بیابان بس است بهشت».

647
00:52:00,965 --> 00:52:04,798
- تو نوشتی؟
- عمر خیام.

648
00:52:04,923 --> 00:52:08,465
هی، شاید بتواند زیرنویس ما را بنویسد.

649
00:52:08,590 --> 00:52:10,715
او به نوعی بازنشسته است.

650
00:52:10,840 --> 00:52:15,673
به هر حال یک جورایی لقمه ای برای گفتن داشته باشید
در طول صحنه بزرگ تجاوز جنسی، فکر نمی کنید؟

651
00:52:15,798 --> 00:52:19,757
تو به هیچ وجه نتونستی
با من شوخی کن، می توانی؟

652
00:52:19,882 --> 00:52:21,965
من هرگز جدی تر از این نبوده ام

653
00:52:29,298 --> 00:52:31,548
الان باید مراقب باشی

654
00:52:31,673 --> 00:52:34,548
چهار سوارکار و کامیل
از تو ستاره ساخت

655
00:52:34,673 --> 00:52:36,715
فیلم های باکیفیتی بودند.

656
00:52:36,840 --> 00:52:40,298
شما نباید استعداد خود را هدر دهید
روی این چیزهای شیخ

657
00:52:40,423 --> 00:52:44,423
- استخوان های مزلوپه؟
- نه مال خودم

658
00:52:44,548 --> 00:52:48,840
- استخوان هایت به من گفت مترو را ترک کنم.
- و حقوقت را دو برابر کردی.

659
00:52:48,965 --> 00:52:51,507
مرحله بعدی تایید فیلمنامه است.

660
00:52:51,632 --> 00:52:54,923
- اگر لاسکی امتناع کند چه؟
- او را ببوس خداحافظ.

661
00:52:55,048 --> 00:52:57,507
مستقل شوید
و فیلم های خود را تولید کنید.

662
00:52:57,632 --> 00:52:59,423
نازیمووا این کار را کرد.

663
00:52:59,548 --> 00:53:02,882
آیا فکر می کنید هر کدام از رشته ها این کار را می کردند؟
از اثر هنری مانند سالومه حمایت کردید؟

664
00:53:04,215 --> 00:53:08,507
آن دستفروشان کفش فکر می کنند "ars gratia artis"
به معنی "یک تکه الاغ بزرگ".

665
00:53:11,548 --> 00:53:13,507
سالومه چطوره؟

666
00:53:13,632 --> 00:53:15,882
من هفته گذشته طراحی صحنه ام را تمام کردم،

667
00:53:16,632 --> 00:53:21,007
و اکنون به نازیمووا آموزش می دهم
رقص هفت حجاب.

668
00:53:29,757 --> 00:53:32,798
خودت باید نقش سالومه رو بازی کنی

669
00:53:40,215 --> 00:53:41,798
پس دوستش داری؟

670
00:53:45,298 --> 00:53:48,132
نصف پادشاهی ام را می دهم
تا تو تمومش کنی

671
00:54:46,632 --> 00:54:48,298
خوب کجاست؟

672
00:54:48,423 --> 00:54:50,215
- کجا چیه؟
- نصف پادشاهی شما.

673
00:54:50,340 --> 00:54:53,715
ناتاشا میدونی که دوستت دارم

674
00:54:53,840 --> 00:54:55,923
وعده ها، وعده ها،
تو مثل هیرودیس بدی

675
00:54:56,048 --> 00:54:58,215
او هم پرداخت نمی کرد.

676
00:54:59,965 --> 00:55:02,632
منظورم این بود که هر چیزی بهت میدم

677
00:55:02,757 --> 00:55:06,465
بله، می دانم چه برنامه ای داشتید
به من بدهد

678
00:55:06,590 --> 00:55:08,673
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟

679
00:55:09,757 --> 00:55:11,840
بله، اما شما تقلب می کردید.

680
00:55:11,965 --> 00:55:16,340
شما نمی توانید نصف پادشاهی خود را به من بدهید
زیرا قبلاً متعلق به همسر شما است.

681
00:55:16,465 --> 00:55:17,757
همسر؟

682
00:55:17,882 --> 00:55:21,173
تو از ازدواج من با ژان خبر داری
اصلا ازدواج نیست

683
00:55:21,298 --> 00:55:23,798
میدونم داره ازت شکایت میکنه
برای نگهداری جداگانه

684
00:55:24,840 --> 00:55:27,507
همه چیز یک فاجعه بود.

685
00:55:27,632 --> 00:55:30,007
بله، من در مورد شکست ماه عسل شنیدم.

686
00:55:31,090 --> 00:55:35,257
آنها می گویند که وقتی کار به پایان رسید،
حتی نمی توانستی قبض را پرداخت کنی

687
00:55:36,173 --> 00:55:37,423
من از شانسم کم شده بودم

688
00:55:37,548 --> 00:55:39,965
بله، و وقتی شانس شما تغییر کرد،
تو از او بیرون آمدی

689
00:55:40,090 --> 00:55:42,382
او راه رفتن را انجام داد، نه من.

690
00:55:44,340 --> 00:55:46,632
بعدش باید شکایت متقابل بدی...

691
00:55:48,340 --> 00:55:49,632
... برای طلاق

692
00:55:49,757 --> 00:55:51,632
من نتوانستم.

693
00:55:52,590 --> 00:55:55,507
آخرین باری که در طلاق قاطی شدم،
کسی صدمه دیده

694
00:55:56,882 --> 00:56:02,382
علاوه بر این، این شرافت نیست
شهرت زن در دادگاه

695
00:56:02,507 --> 00:56:05,340
دادگاه، چادر، چه فرقی دارد؟

696
00:56:08,257 --> 00:56:11,382
اگر برای طلاق شکایت کنم،

697
00:56:11,923 --> 00:56:14,298
آیا آن را می پذیری؟

698
00:56:14,423 --> 00:56:17,507
- قبول چیه؟
- نصف پادشاهی من.

699
00:56:20,632 --> 00:56:23,007
من هیچوقت کاری رو نیمه کاره انجام نمیدم عزیزم

700
00:56:23,840 --> 00:56:27,132
این یک چیزی است که شما باید
همین الان از من یاد بگیر...

701
00:56:28,215 --> 00:56:30,923
...اگه قراره زنت بشم

702
00:56:31,048 --> 00:56:33,340
ناتاشا!

703
00:56:33,465 --> 00:56:35,965
تو مرا شادترین مردها کردی

704
00:56:40,423 --> 00:56:42,382
فقط به آن لباس نگاه کنید!

705
00:56:42,507 --> 00:56:46,257
و تو قول دادی که آن را مرتب تا کنی
برای صحنه بزرگ تجاوز جنسی فردا

706
00:56:47,673 --> 00:56:49,215
حالا لباس بپوشی؟

707
00:56:49,340 --> 00:56:51,465
به نظر احمقانه ای دراز کشیده ای
در چیزی جز عمامه

708
00:59:11,257 --> 00:59:14,215
 من شیخ عربی هستم

709
00:59:16,173 --> 00:59:19,673
 عشق تو مال من است

710
00:59:20,673 --> 00:59:24,007
 شبها که خوابید

711
00:59:25,215 --> 00:59:28,465
 به چادر تو خواهم خزید

712
00:59:29,882 --> 00:59:32,798
ستاره هایی که در بالا می درخشند

713
00:59:34,548 --> 00:59:38,257
 راه ما را به سوی عشق روشن خواهد کرد

714
00:59:39,132 --> 00:59:43,715
 تو با من بر این سرزمین حکومت خواهی کرد

715
00:59:43,840 --> 00:59:47,548
 شیخ عربی

716
01:00:26,132 --> 01:00:28,882
 بر فراز کویر وحشی و آزاد

717
01:00:30,632 --> 01:00:33,882
 سوار شیخ جسور عربی می شود

718
01:00:35,382 --> 01:00:37,465
 گروه عرب او

719
01:00:37,590 --> 01:00:39,757
 به فرمان او

720
01:00:39,882 --> 01:00:44,007
 کاروان عشقش را دنبال کن

721
01:00:44,673 --> 01:00:49,132
 زیر سایه کف دست

722
01:00:49,257 --> 01:00:51,798
 او آواز می خواند تا او را به آغوش خود بخواند 

723
01:00:56,090 --> 01:00:59,173
ناتاشا... پاژالستا! نه، لطفا!

724
01:00:59,298 --> 01:01:03,257
عزیزم عزیزم
اوه، ناتاشا، لطفا. دیووشکا...

725
01:01:03,382 --> 01:01:04,673
ترفند شیک!

726
01:01:04,798 --> 01:01:07,340
شما با ما صحبت می کنید که یک استوری بورد بسازیم
برای فیلم بعدی،

727
01:01:07,465 --> 01:01:09,382
سپس آن را به مطبوعات می فروشید
به عنوان پورنوگرافی

728
01:01:09,507 --> 01:01:13,548
اوه، اما من این طور برنامه ریزی نکردم.
لطفا، مرا باور کن، دیووشکا.

729
01:01:13,673 --> 01:01:15,840
اوه، ما همچنان فیلم رقص را خواهیم ساخت، بله؟

730
01:01:15,965 --> 01:01:18,757
ما همچنان فیلم رقص را خواهیم ساخت، نه!

731
01:01:18,882 --> 01:01:22,465
مزلوپه می گوید
زمان تغییر شرکا فرا رسیده است

732
01:01:22,590 --> 01:01:24,923
- دارم ازدواج می کنم.
- اوه، اما شما نمی توانید!

733
01:01:25,048 --> 01:01:28,007
طلاق اسپاگتی قطعی نیست.
این دو همسری است.

734
01:01:28,132 --> 01:01:30,590
در مکزیک نیست.
و نام او رودلف است.

735
01:01:31,548 --> 01:01:33,465
اوه... گاونو!

736
01:01:42,632 --> 01:01:44,298
هوم

737
01:01:47,507 --> 01:01:51,298
بگذار بروم!

738
01:01:51,423 --> 01:01:53,548
اوه، او را داخل کن و ساکت شو

739
01:02:00,257 --> 01:02:03,090
کسی که از ما متنفر است،
او این کار را انجام داد

740
01:02:03,215 --> 01:02:05,048
کوروا نازیموا.

741
01:02:06,007 --> 01:02:09,132
تو خیلی خوش شانس نیستی
در انتخاب دوستان شما

742
01:02:09,257 --> 01:02:13,007
تو خیلی خوش شانس نیستی
با شب های عروسی ات، هستی؟

743
01:02:25,257 --> 01:02:29,548
- جون، اونجا هستی؟
- سلام جورج اینجا چیکار میکنی؟

744
01:02:30,632 --> 01:02:33,507
ببین من... ببخشید مزاحمتون شدم
اما مهم است

745
01:02:33,632 --> 01:02:35,840
باید برای پاره کردن تو باشد
از صبحانه یکشنبه

746
01:02:35,965 --> 01:02:38,548
- رودی در دردسر بزرگی است.
- قضیه چیه؟ آیا او صدمه دیده است؟

747
01:02:38,673 --> 01:02:41,132
نه، نه، نه، چنین چیزی نیست.
او در زندان است.

748
01:02:41,257 --> 01:02:42,632
- زندان؟
- بله، در زندان.

749
01:02:42,757 --> 01:02:44,965
پلیس ها او را نگه می دارند
به اتهام دوهمسری

750
01:02:45,090 --> 01:02:46,965
او و ناتاشا عصبانی شدند،
می بینی،

751
01:02:47,090 --> 01:02:49,507
بنابراین آنها از مرز عبور کردند
برای ازدواج مکزیکی

752
01:02:49,632 --> 01:02:51,340
و گرفتار شدند
در راه بازگشت

753
01:02:51,465 --> 01:02:54,840
حالا، ژوئن، اگر او محکوم شود،
برای یک تا پنج سال خوب است،

754
01:02:54,965 --> 01:02:59,215
و D.A. وثیقه تعیین کرده است
با 10000 دلار در روز یکشنبه، حرامزاده!

755
01:02:59,340 --> 01:03:03,340
لاسکی رو امتحان کردی؟
- بله، بله، اما او هیچ تماسی نمی گیرد.

756
01:03:03,465 --> 01:03:06,007
پس بهتر است با او تماس بگیریم -
به صورت حضوری

757
01:03:06,132 --> 01:03:08,382
آه، من ماشینم را بیرون آورده ام.

758
01:03:08,507 --> 01:03:12,423
عجله کن عجله کن جورج ما آنها را نمی خواهیم
برای گذراندن شب در زندان

759
01:03:19,340 --> 01:03:21,423
بعد از ظهر، آقای لاسکی.

760
01:03:21,548 --> 01:03:24,507
خیلی خوبه که ما رو دیدی.

761
01:03:24,632 --> 01:03:27,382
طبیعتاً خیلی مهم است،
وگرنه ما هرگز رویای مزاحمت شما را نمی بینیم.

762
01:03:27,507 --> 01:03:29,465
در مورد چی کار میکنی
آزاد کردن والنتینو از زندان؟

763
01:03:29,590 --> 01:03:30,632
هیچی.

764
01:03:30,757 --> 01:03:35,882
اما او بزرگترین ستاره شماست!
10000 دلار خوراک مرغ برای استودیو است.

765
01:03:36,007 --> 01:03:37,923
شما از او ثروتی به دست آوردید.

766
01:03:38,048 --> 01:03:40,132
چرا 10000 دلار خرج کنید تا او را بیرون بیاورید؟

767
01:03:40,257 --> 01:03:44,048
وقتی یک میلیون دلار به دست می آوریم
از تبلیغات رایگان با او در داخل؟

768
01:03:44,173 --> 01:03:46,173
چگونه آن را برای سهامداران توضیح دهم؟

769
01:03:46,298 --> 01:03:47,923
این غیر انسانی است!

770
01:03:48,048 --> 01:03:51,173
مزخرف! این کاملاً تجارت است.

771
01:03:51,298 --> 01:03:56,048
هر چه مطبوعات بیشتر پسر را در می زنند،
هر چه گیشه بزرگتر باشد خداحافظ

772
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
خداحافظ آقا

773
01:04:00,340 --> 01:04:03,632
- و به هر حال ممنون.
-خوش اومدی مطمئنم.

774
01:04:10,965 --> 01:04:14,507
او بیشتر به آن میمون لعنتی فکر می کند
نسبت به رودی.

775
01:04:14,632 --> 01:04:17,090
یک ده گرند لوس!
مرا وادار می کند تف کنم

776
01:04:17,215 --> 01:04:18,965
آیا شما پدر ناتاشا را امتحان کرده اید؟

777
01:04:19,090 --> 01:04:22,173
او در تجارت لوازم آرایشی مهارت زیادی دارد
یا چیزی، اینطور نیست؟

778
01:04:22,298 --> 01:04:25,382
ریچارد هادنات، ژوئن،
تجارت لوازم آرایشی است.

779
01:04:25,507 --> 01:04:29,007
خوب، او به سمت ناتاشا آمد،
اما وثیقه برای مقاومت در برابر بازداشت

780
01:04:29,132 --> 01:04:31,548
جهنم خیلی بیشتر نیست
از آن مرد در رستوران،

781
01:04:31,673 --> 01:04:34,048
اما رودی او نمی خواست درباره اش بداند.

782
01:04:34,173 --> 01:04:36,548
لعنتی، من خودم خمیر را می چینم،
اما من بین عکسها هستم

783
01:04:36,673 --> 01:04:38,882
خوب من بین عکسها نیستم

784
01:04:39,007 --> 01:04:41,923
به محض اینکه با وکیلم تماس بگیر
فردا بانک باز است جورج

785
01:04:42,048 --> 01:04:44,423
هی ژوئن، بیا،
شما چنین پولی ندارید

786
01:04:44,548 --> 01:04:47,090
من چند دلار جمع کرده ام.
به نظر شما من آن را برای چه چیزی خرج کنم؟

787
01:04:47,215 --> 01:04:48,923
شامپاین، حمام
و تشریفات ابریشمی مشکی؟

788
01:04:49,048 --> 01:04:51,965
فقط به رودی نگو از کجا آمده است.
او هرگز آن را نمی پذیرد.

789
01:04:52,090 --> 01:04:55,340
مطمئنی نظرت عوض نمیشه
و بیایم؟ می دانم که قدردان آن خواهد بود.

790
01:04:55,465 --> 01:04:57,548
فقط مرا به استودیو بسپار، جورج.

791
01:04:57,673 --> 01:05:01,757
شرم آور است که او نمی داند که شما هستید
یکی از دوستانی که به دنبال او بود.

792
01:05:01,882 --> 01:05:05,923
اوه، بیا
قلب ها و گل ها را ببرید، جورج.

793
01:05:06,048 --> 01:05:08,215
او نان و کره من است.

794
01:05:23,632 --> 01:05:25,632
رودی!

795
01:05:27,423 --> 01:05:28,840
آنها تو را در تانک آورده اند.

796
01:05:28,965 --> 01:05:31,507
خدا را شکر که تو هستی جورج
فکر می کردم تمام شب اینجا باشم.

797
01:05:31,632 --> 01:05:33,840
متاسفم رودی
ناتاشا با 500 دلار بیرون است،

798
01:05:33,965 --> 01:05:36,173
اما ده بزرگ شما بوده است
خیلی چسبنده

799
01:05:36,298 --> 01:05:38,507
لاسکی چطور؟ استودیو؟

800
01:05:38,632 --> 01:05:41,507
چه بگویم؟
من حدس می زنم آنها از افکار عمومی می ترسند.

801
01:05:41,632 --> 01:05:45,840
اتهام دوهمسری بسیار جدی تر است
به جای گاز گرفتن یک پلیس.

802
01:05:45,965 --> 01:05:47,965
اما من شرعاً طلاق گرفته ام.

803
01:05:48,090 --> 01:05:49,923
شما در کالیفرنیا نیستید.

804
01:05:50,048 --> 01:05:53,548
در کالیفرنیا یک سال طول می کشد
برای قطعی شدن طلاق

805
01:05:53,673 --> 01:05:56,965
به همین دلیل در مکزیک ازدواج کردیم
جایی که آنها آن قانون را ندارند.

806
01:05:57,090 --> 01:06:00,507
خب، هه، حالا تو به کالیفرنیا برگشتی
جایی که آنها انجام می دهند.

807
01:06:00,632 --> 01:06:02,090
باشه ناتاشا بیا

808
01:06:02,215 --> 01:06:05,757
داری از اینجا میری
اما رودی باید منتظر باز شدن بانک ها باشد.

809
01:06:07,673 --> 01:06:09,340
نگران نباش رودی

810
01:06:09,465 --> 01:06:12,423
ناپدری من برای وثیقه می ایستد.

811
01:06:12,548 --> 01:06:15,257
او مدیون شماست
برای برداشتن من از دستانش

812
01:06:16,590 --> 01:06:19,257
خواهش میکنم ناتاشا
ترجیح میدم اینکارو نکنی

813
01:06:19,382 --> 01:06:21,632
ببین رودی من...

814
01:06:21,757 --> 01:06:23,507
نگرانش نباش، باشه؟

815
01:06:23,632 --> 01:06:26,298
نگران؟ نگران چی جورج؟

816
01:06:26,423 --> 01:06:30,090
هیچی، هیچی. باشه بیا ناتاشا
بیا از اینجا برویم

817
01:06:33,298 --> 01:06:35,507
این را به یاد من بگیر

818
01:06:38,632 --> 01:06:40,507
همیشه بپوشش

819
01:06:49,798 --> 01:06:52,215
به تو قول می دهم عزیزم...

820
01:06:52,340 --> 01:06:53,757
آره عشقم؟

821
01:06:54,673 --> 01:06:59,173
... برای این کرم کوچک لاسکی را می گیرم
اگر بقیه عمرم را از من بگیرد.

822
01:07:02,215 --> 01:07:03,923
چانه بالا رودی.

823
01:07:04,048 --> 01:07:07,548
سپیده دم، مثل یک پرنده آزاد خواهی بود.
فقط بینی خود را نگه دارید.

824
01:07:42,798 --> 01:07:46,840
آه، اینجا، پسر عاشق.
یک فنجان قهوه قوی و خوب دیگر.

825
01:07:47,590 --> 01:07:50,882
- ممنون بسیار موظف است.
-خوش اومدی

826
01:07:51,007 --> 01:07:54,673
فکر نمی‌کنم فکر می‌کردی بخوابی
به هر حال امشب خیلی زیاد، نه؟

827
01:07:57,632 --> 01:07:59,673
شانسی نیست

828
01:07:59,798 --> 01:08:02,090
این مقداری گسترده است.

829
01:08:02,215 --> 01:08:05,715
حیف که نمی توانستیم اجبار کنیم
با سوئیت ماه عسل

830
01:08:05,840 --> 01:08:08,882
این امر کاملاً آموزشی بود
از میان میله ها نگاه می کند

831
01:08:09,007 --> 01:08:13,340
ما می دیدیم که چقدر به آنجا رسیده اید
بین پاهایت آویزان است

832
01:08:13,465 --> 01:08:16,673
می گویند عجایب هشت جهان.

833
01:08:16,798 --> 01:08:20,465
و من با عروس سرخ شده شرط می بندم
می توانست یک یا دو ترفند به ما نشان دهد.

834
01:08:20,590 --> 01:08:23,257
او را کنار بگذار

835
01:08:26,507 --> 01:08:28,715
حالا اون یه پسر شیطونه

836
01:08:28,840 --> 01:08:30,840
باید بهش درس بدم

837
01:08:30,965 --> 01:08:34,965
مثل اِر...
سلب امتیاز توالت او

838
01:08:35,090 --> 01:08:36,340
استرونزو! مردا!

839
01:08:36,465 --> 01:08:37,673
که مایه شرمساری است

840
01:08:37,798 --> 01:08:40,882
چون یه چیز کوچیک بود
در آن قهوه ای که تمام روز می نوشید

841
01:08:41,007 --> 01:08:43,048
تا شما را وادار کند که تمام شب را عصبانی کنید.
هی، ویلی

842
01:08:43,173 --> 01:08:46,257
بزرگترین متخصص جهان امشب اینجاست.

843
01:08:46,382 --> 01:08:50,882
چرا از او چند نکته نخواهید
در مورد آناتومی دم شکافته؟

844
01:08:52,840 --> 01:08:56,465
بیچاره ویلی - او خیلی وقت است که داخل است
او فراموش کرده است که چگونه به نظر می رسد.

845
01:08:57,632 --> 01:09:00,840
هی، ویلی، به دنیا سلام برسون
بزرگترین عاشق،

846
01:09:00,965 --> 01:09:04,132
آقای رودولف والنتینو

847
01:09:15,757 --> 01:09:18,132
به ما تکانی بده، شیخ.

848
01:09:20,298 --> 01:09:24,340
و شما هرگز حدس نمی زنید
شب عروسی اوست

849
01:09:26,298 --> 01:09:31,007
فقط آن را از طریق میله ها بچسبانید، رودی،
و چشمانت را ببند

850
01:09:31,132 --> 01:09:33,007
زیرا هرگز تفاوت را نخواهی فهمید

851
01:09:33,132 --> 01:09:37,923
شوخی نیست، ویلی.
این مرد روزی ده بار آن را می خورد.

852
01:09:38,048 --> 01:09:40,423
عریض ها فقط خودشان را روی آن می اندازند.

853
01:09:40,548 --> 01:09:42,173
ده بار در روز، این چیزی نیست.

854
01:09:42,298 --> 01:09:45,257
بیست بار گرفتم
آیا می توانید آن را بشنوید؟ بیست!

855
01:09:45,382 --> 01:09:49,465
یک بار بیست و چهار بار آن را داشتم.
هر ساعت در ساعت.

856
01:09:49,590 --> 01:09:54,007
و من می توانم آن را بیرون بکشم،
آن را یک لعنتی طولانی

857
01:09:54,132 --> 01:09:57,465
این چیزی است که زندگی باید در مورد آن باشد -
یک لعنتی طولانی

858
01:09:57,590 --> 01:10:00,965
تو باید لعنتشون کنی
قبل از اینکه آنها شما را لعنت کنند، درست است؟

859
01:10:01,090 --> 01:10:03,173
تو باید لعنتشون کنی
قبل از اینکه آنها شما را لعنت کنند

860
01:10:07,548 --> 01:10:09,215
ببین، همین، پسر ویلی!

861
01:10:09,340 --> 01:10:11,507
برو لعنت به مشتت!

862
01:10:12,132 --> 01:10:16,007
این تمام چیزی است که به دست می آورید
برای بیست سال آینده، ویلی.

863
01:10:22,632 --> 01:10:25,798
هی، رئیس،
شاش را از او بیرون کن

864
01:10:25,923 --> 01:10:30,132
هر لحظه، بچه ها،
من می خواهم بلیط بفروشم! ها-ها!

865
01:10:46,298 --> 01:10:50,382
اوه، رودی چه خبر؟
میخوای پوشک عوض کنی؟

866
01:10:50,507 --> 01:10:53,298
هشتمین عجایب جهان
به یک لوله کش نیاز دارد

867
01:11:36,423 --> 01:11:39,507
بیا، بیا، خیابان را پاک کن.
آن خیابان را پاک نگه دارید

868
01:11:46,798 --> 01:11:49,965
ناتاشا، رودی، فرزندانم.

869
01:11:51,465 --> 01:11:55,340
چقدر باید زجر کشیدی من حرکت کردم
آسمان و زمین تا شما را از آنجا بیرون کند.

870
01:11:55,465 --> 01:11:59,923
من فقط خلاصه قاضی را می خواندم.
به نظر می رسد همه اینها یک اشتباه بوده است.

871
01:12:00,048 --> 01:12:03,215
قوانین مکزیک به رسمیت شناخته نمی شوند
در ایالت کالیفرنیا

872
01:12:03,340 --> 01:12:06,798
پس مراسم باطل شد.

873
01:12:06,923 --> 01:12:09,548
- ازدواج هم انجام نشد.
-پس خوندم

874
01:12:09,673 --> 01:12:12,923
- میله های زندان مانع شد.
- من واقعا متاسفم.

875
01:12:13,048 --> 01:12:15,757
اما اکنون همه چیز تمام شده و فراموش شده است.

876
01:12:15,882 --> 01:12:18,382
بیایید به دلیل آن بپردازیم
از شما خواستم که بیایید و مرا ببینید.

877
01:12:18,507 --> 01:12:19,840
سپس با Son Of The Sheik صحبت می کنیم.

878
01:12:19,965 --> 01:12:22,548
و در حالی که در آن هستید،
چرا نوه شیخ نه؟

879
01:12:22,673 --> 01:12:27,007
خوشحالم که بگویم هیئت مدیره
فقط سر را تکان داده اند

880
01:12:27,132 --> 01:12:31,048
به پروژه حیوان خانگی کوچک من که انجام شده است
مدتی است که در کار است، رودی،

881
01:12:31,173 --> 01:12:32,798
یعنی افزایش حقوق برای شما واقعا.

882
01:12:33,507 --> 01:12:35,257
ما علاقه ای به افزایش حقوق نداریم،

883
01:12:35,382 --> 01:12:37,590
ما علاقه مند هستیم
حقوق فعلی ما را دو برابر کنید

884
01:12:38,798 --> 01:12:42,257
قدردانی می شود
اگر تونستی خودت رو در دسترس قرار بدی

885
01:12:42,382 --> 01:12:45,132
برای تست گریم و یراق آلات لباس
در روز دوشنبه

886
01:12:45,257 --> 01:12:50,090
ما علاقه ای به تلاش نداریم
هر عمامه جدید همین الان، ممنون.

887
01:12:50,215 --> 01:12:53,132
ما به عکس هم علاقه نداریم
که استعداد ما را پایین می آورد

888
01:12:53,257 --> 01:12:56,173
این «ما» که اصرار داریم بیش از حد از آن استفاده کنیم،
خانم هادنات،

889
01:12:56,298 --> 01:12:59,632
این سرمقاله است یا اکنون فکر می کنیم
ما ملکه سبا هستیم؟

890
01:13:01,298 --> 01:13:03,715
از این به بعد تایید فیلمنامه را می خواهم.

891
01:13:05,590 --> 01:13:09,048
این مسخره است، رودی.
هیچ کس تایید فیلمنامه را دریافت نمی کند.

892
01:13:09,173 --> 01:13:11,673
فیربنکس و پیکفورد
تایید فیلمنامه را دریافت کنید

893
01:13:11,798 --> 01:13:15,007
اما آنها صاحب استودیوی خود هستند.
آنها هنرمندان متحد هستند.

894
01:13:15,882 --> 01:13:20,215
هنرمندان، ها! یک دسته فرهای قلابی
و سبیل عضلانی.

895
01:13:20,340 --> 01:13:21,965
او ستاره بزرگتری از هر دوی آنهاست.

896
01:13:22,090 --> 01:13:26,007
او تا چند سال پیش،
یک ژیگولو دو بیتی تالار رقص بود.

897
01:13:26,132 --> 01:13:29,340
اگر برای من نبود،
شما ورشکست خواهید شد

898
01:13:29,465 --> 01:13:31,840
من از تو میلیون ها سود کردم،
و تو به من سطل زباله پیشنهاد می کنی

899
01:13:32,590 --> 01:13:35,090
مگر اینکه شرف داشته باشی
روح قرارداد من،

900
01:13:35,215 --> 01:13:37,507
من مجبور خواهم شد
برای یافتن کار در جای دیگری

901
01:13:37,632 --> 01:13:41,965
تنها کاری که خواهی یافت، مرد جوان،
بر روی میزها در چند قسمت اسپاگتی منتظر است.

902
01:13:42,090 --> 01:13:44,257
قرارداد شما اینجاست
دو سال دیگر باقی است،

903
01:13:44,382 --> 01:13:47,507
و اگر شما آنقدر به عنوان یک pratfall
در یک دستگاه دو حلقه مکزیکی،

904
01:13:47,632 --> 01:13:50,257
من یک حکمی میزنم
روی الاغ کوچک ایتالیایی شما

905
01:13:51,132 --> 01:13:52,923
خوب، ما می توانیم از تعطیلات استفاده کنیم.

906
01:13:53,048 --> 01:13:54,382
تعطیلات، ها؟

907
01:13:54,507 --> 01:13:56,798
دو سال دوری از پرده،
و او مرده و دفن خواهد شد.

908
01:13:57,590 --> 01:14:00,507
برای عموم مردم من هرگز نمیمیرم،

909
01:14:00,632 --> 01:14:03,423
و وقتی والنتینو برمی گردد،

910
01:14:03,548 --> 01:14:06,257
او به وفاداری آنها پاداش نمی دهد
با زباله

911
01:14:06,715 --> 01:14:09,257
Ne crachez pas en I'air.

912
01:14:09,382 --> 01:14:13,632
من به شما هشدار می دهم! دیگر هرگز کار نخواهی کرد،
شما کوفته!

913
01:14:24,965 --> 01:14:28,757
تو روح هستی
که جهان را به حرکت در می آورد،

914
01:14:28,882 --> 01:14:32,007
آهنگ هایی که روز را بیدار می کند،

915
01:14:32,132 --> 01:14:35,215
امواجی که شن ها را آرام می کنند،

916
01:14:35,340 --> 01:14:38,882
دست دادن، جادوی یک لمس،

917
01:14:40,090 --> 01:14:43,257
آرامش پس درخشش،

918
01:14:43,382 --> 01:14:45,507
راز شب،

919
01:14:45,632 --> 01:14:47,548
وعده لذت

920
01:14:47,673 --> 01:14:50,215
شما باعث می‌شوید که من شبیه یک لیست خرید باشم.

921
01:14:51,715 --> 01:14:53,715
هیجان تسلیم،

922
01:14:53,840 --> 01:14:56,423
سرچشمه همه لذت ها،

923
01:14:56,548 --> 01:14:58,882
قدرت دین،

924
01:14:59,007 --> 01:15:01,840
معنای من برای هستی،

925
01:15:01,965 --> 01:15:03,715
دید من از بهشت،

926
01:15:03,840 --> 01:15:05,507
زندگی ابدی من،

927
01:15:05,632 --> 01:15:07,298
عشق من

928
01:15:07,423 --> 01:15:09,340
دوست من

929
01:15:10,673 --> 01:15:12,757
سگ ناب عزیزم

930
01:15:12,882 --> 01:15:15,090
اما من این احساس را دوست دارم

931
01:15:15,215 --> 01:15:18,882
پس باید به من کمک کنی
تبدیلش به شعر

932
01:15:20,590 --> 01:15:22,382
بعد از ناهار روی آن کار می کنیم.

933
01:15:23,632 --> 01:15:25,715
فکر می کنم باید جای دیگری را تعیین کنیم.

934
01:15:29,590 --> 01:15:31,507
می ترسم یک روزنامه نگار باشد.

935
01:15:32,632 --> 01:15:34,673
آیا شما فکر می کنید
ما باید برای آن فرار کنیم؟

936
01:15:36,048 --> 01:15:38,507
جایی برای فرار باقی نمانده است

937
01:15:44,548 --> 01:15:46,882
صبح بخیر جورج اولمن.

938
01:15:49,007 --> 01:15:50,882
من نماینده لوازم بهداشتی Mineralava هستم.

939
01:15:51,007 --> 01:15:53,507
خب، ما یک سنت هم بینمان نیست.

940
01:15:53,632 --> 01:15:56,507
- امیدوارم چند نمونه رایگان داشته باشید.
- اوه، تو بچا.

941
01:15:57,798 --> 01:16:00,757
اگرچه فکر نمی کنم خانم شما اینجا باشد
به آنها نیاز دارد، آقای والنتینو.

942
01:16:00,882 --> 01:16:03,757
ناتاشا، یک طرفدار

943
01:16:03,882 --> 01:16:06,715
اوه، بله قربان
من همه فیلم های شما را دیده ام.

944
01:16:08,132 --> 01:16:11,923
چهار سوار، خون و شن،
شیخ.

945
01:16:12,048 --> 01:16:14,132
البته من یکی رو ندیدم
در مدت زمان زیادی

946
01:16:15,090 --> 01:16:17,007
در مدت زمان طولانی.

947
01:16:19,632 --> 01:16:21,965
الان بیش از یک سال

948
01:16:22,507 --> 01:16:25,590
و ما هرگز شادتر نبوده ایم
در زندگی ما

949
01:16:25,715 --> 01:16:28,007
خانم کروزوئه و رابینسون

950
01:16:28,132 --> 01:16:29,923
جزیره خودمون

951
01:16:30,048 --> 01:16:32,298
چه کسی به مرد جمعه نیاز دارد؟

952
01:16:32,423 --> 01:16:36,007
هیچ کس که حل و فصل کند
برای سوپ ماسه و جلبک دریایی

953
01:16:37,173 --> 01:16:39,548
من در مورد شما می دانم
از دست دادن کت و شلوار با Lasky

954
01:16:39,673 --> 01:16:42,173
من همچنین می دانم که شما مدیون وکلای خود هستید
50000 دلار

955
01:16:42,298 --> 01:16:44,340
پولی که می توانستی
در حال حاضر بسیار خوب استفاده کنید

956
01:16:44,465 --> 01:16:46,798
اما من حدس می زنم که این در کنار موضوع است.

957
01:16:46,923 --> 01:16:48,798
مطبوعات گفته اند
که شسته شده ای،

958
01:16:48,923 --> 01:16:51,257
اما من متفاوت فکر می کنم کارت من

959
01:16:52,257 --> 01:16:54,507
لوازم بهداشتی Mineralava.
او شوخی نمی کند.

960
01:16:54,632 --> 01:16:58,090
اوه، نه خانم ما بیشترین دامنه را داریم
از کمک های زنانه و خاک رس زیبایی

961
01:16:58,215 --> 01:16:59,673
در قاره ایالات متحده -

962
01:16:59,798 --> 01:17:02,757
البته برای ریچارد هادنات صرفه جویی کنید
لوازم آرایشی، خانم هادنات.

963
01:17:02,882 --> 01:17:06,840
من خانم هادنات نیستم.
من ناتاشا رامبووا هستم.

964
01:17:06,965 --> 01:17:10,382
و به زودی او خانم والنتینو خواهد شد...
دوباره

965
01:17:10,507 --> 01:17:11,757
ببخشید

966
01:17:11,882 --> 01:17:13,673
با این حال، خانم رامبووا،

967
01:17:13,798 --> 01:17:16,340
فکر نمی کنم پدرت تو را دوست داشته باشد
حتی نگاه کردن به آن کارت

968
01:17:16,465 --> 01:17:18,965
یه چیز هست
باید همین الان در مورد من یاد بگیری

969
01:17:19,090 --> 01:17:22,382
نظر ناپدری من کم است
عاقبت من آقای ...

970
01:17:22,507 --> 01:17:24,173
اولمان. خوب

971
01:17:24,298 --> 01:17:27,715
آیا این بدان معناست که شما این کار را نخواهید کرد
پیشنهاد من را به این دلایل رد کنید؟

972
01:17:27,840 --> 01:17:29,423
فقط پیشنهاد شما چیست؟

973
01:17:29,548 --> 01:17:32,507
انجام یک تور.
مراحل آمریکا

974
01:17:32,632 --> 01:17:36,507
آقا و خانم رودولف والنتینو.
تمرینی در رقص تفسیری،

975
01:17:36,632 --> 01:17:39,132
با چند کلمه محبت آمیز
برای محصول به عنوان فینال

976
01:17:39,257 --> 01:17:42,215
وودویل!
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

977
01:17:42,340 --> 01:17:45,007
هه! حتما داشت حرف میزد
به مردم در Mineralava،

978
01:17:45,132 --> 01:17:46,840
چون دقیقاً همین را گفتند.

979
01:17:46,965 --> 01:17:49,215
"به رزرو کنسرت های سگ در وودویل پایبند باشید."

980
01:17:49,340 --> 01:17:51,757
آیا انتظار دارید من در وودویل ظاهر شوم؟

981
01:17:51,882 --> 01:17:56,173
من که با ولادیمیر کوسلوف رقصیده ام
و قبل از سران تاجدار اروپا؟

982
01:17:56,298 --> 01:17:58,840
- آنا پاولوا انجام داد.
- پاولوا، ها!

983
01:17:58,965 --> 01:18:02,298
- ما هنرمندیم نه آکروبات.
- تو هم خراب شدی.

984
01:18:02,423 --> 01:18:05,840
ببین، من نمی خواهم بقیه را خرج کنم
از زندگی من در تجارت عطر

985
01:18:05,965 --> 01:18:08,507
بیشتر از آنچه می خواهید خرج کنید
اینجا روی صخره ها

986
01:18:08,632 --> 01:18:11,298
من می خواهم تو را تحویل بگیرم، تو را مدیریت کنم.
برای اثبات توانایی هایم،

987
01:18:11,423 --> 01:18:15,423
من قبلاً Mineralava را متقاعد کرده ام
سرفه کردن ۷۵۰۰ دلار در هفته

988
01:18:15,548 --> 01:18:18,298
حالا، این بیشتر است
بیشتر از آنچه در فیلم ها ساخته اید

989
01:18:18,423 --> 01:18:19,965
کنترل هنری کامل؟

990
01:18:20,632 --> 01:18:23,340
کلمات را درست از دهانم درآورد.

991
01:18:23,840 --> 01:18:25,423
تشنه؟

992
01:18:27,548 --> 01:18:30,090
در مورد دستور لاسکی چطور؟

993
01:18:30,215 --> 01:18:32,757
من نمی توانم برای کسی جز او اجرا کنم.

994
01:18:32,882 --> 01:18:35,298
آن دستور فقط بازیگری را شامل می شود.

995
01:18:35,423 --> 01:18:37,590
یک کلمه در مورد رقص وجود ندارد.

996
01:18:38,465 --> 01:18:39,923
آیا شما مثبت اندیش هستید؟

997
01:18:40,048 --> 01:18:42,965
وکلای من آن را بررسی کردند.
تشنه هستی؟

998
01:18:43,090 --> 01:18:44,965
ناتاشا، نظر شما چیست؟

999
01:18:46,632 --> 01:18:49,215
من فقط نمی دانم، رودولف.

1000
01:18:53,132 --> 01:18:55,507
الان داره چیکار میکنه؟

1001
01:18:55,632 --> 01:18:58,173
مشاوره با مدیر تجاری فعلی ما.

1002
01:18:58,298 --> 01:19:00,340
او چه می گوید؟

1003
01:19:00,465 --> 01:19:02,590
مسلوپه می گوید تشنه است.

1004
01:19:05,632 --> 01:19:08,548
عالیه فوق العاده!

1005
01:20:16,173 --> 01:20:18,590
متشکرم. متشکرم.

1006
01:20:29,007 --> 01:20:31,007
متشکرم.
فقط یک لحظه لطفا

1007
01:20:31,132 --> 01:20:33,673
از طرف همسرم و خودم
من...

1008
01:20:34,340 --> 01:20:35,673
یک لحظه

1009
01:20:38,423 --> 01:20:40,090
متشکرم.

1010
01:20:42,382 --> 01:20:46,215
از طرف همسرم، ناتاشا،
و خودم

1011
01:20:46,340 --> 01:20:48,507
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای تشویق بزرگ

1012
01:20:49,965 --> 01:20:53,715
در 53 شهری که داریم
تاکنون در تور ما بازدید شده است،

1013
01:20:53,840 --> 01:20:57,340
این گرم ترین پذیرایی است
ما تا به حال دریافت کرده ایم.

1014
01:21:06,882 --> 01:21:10,298
من هم می خواهم تشکر کنم
سازندگان Mineralava

1015
01:21:10,423 --> 01:21:13,132
که ممکن است
ظاهر ما امشب اینجا

1016
01:21:14,340 --> 01:21:16,507
و صحبت از ظاهر،

1017
01:21:16,632 --> 01:21:20,673
همسرم مدیون چهره زیبایش است

1018
01:21:20,798 --> 01:21:24,007
فقط به خاک رس زیبایی Mineralava،

1019
01:21:24,132 --> 01:21:27,590
پاسخ طبیعت به تمام مشکلات پوستی

1020
01:21:27,715 --> 01:21:31,548
من مینرالاوا را ترجیح می دهم
به تمام محصولات زیبایی دیگر،

1021
01:21:31,673 --> 01:21:33,507
از جمله بابا

1022
01:21:54,840 --> 01:21:56,257
براوو

1023
01:21:58,382 --> 01:22:01,173
معمولی!
همیشه دستی را که به او غذا می داد گاز می گرفت.

1024
01:22:01,298 --> 01:22:03,840
ببخشید قربان، اما شما دارید
تا اظهارات خود را برای خود نگه دارید،

1025
01:22:03,965 --> 01:22:06,090
یا تئاتر را ترک کنید

1026
01:22:07,465 --> 01:22:11,298
لاسکی؟ من شما را نشناختم

1027
01:22:11,798 --> 01:22:14,632
دلیلی نداره اولمان.
ما هرگز ملاقات نکرده ایم

1028
01:22:28,465 --> 01:22:31,173
ازت میخوام قراردادش رو بشکنی
با Mineralava.

1029
01:22:31,298 --> 01:22:33,798
شما با آن بازنده نخواهید بود

1030
01:22:33,923 --> 01:22:35,923
وانمود می کنم که نگفتی، باشه؟

1031
01:22:36,048 --> 01:22:38,798
چه اشکالی دارد؟
شما اکنون نماینده او هستید، نه؟

1032
01:22:38,923 --> 01:22:41,548
منظورم حق الزحمه نماینده شما بود.

1033
01:22:41,673 --> 01:22:44,882
- خوب، شما شرایط او را می دانید.
- منظورت مال اوست.

1034
01:22:45,007 --> 01:22:48,840
10000 دلار در هفته،
لیموزین راننده خودش،

1035
01:22:48,965 --> 01:22:51,382
و من حتی در یک خانه ییلاقی پرت خواهم کرد
در لات

1036
01:22:51,507 --> 01:22:54,048
هی، این حتی منطقی به نظر می رسد.

1037
01:22:54,173 --> 01:22:56,132
اما تصمیم نهایی
با من آرام نمی گیرد

1038
01:22:56,257 --> 01:22:58,298
منظورتان خانم والنتینو است؟

1039
01:22:58,423 --> 01:23:00,465
به همین دلیل به آنها می دهم
تایید فیلمنامه

1040
01:23:00,590 --> 01:23:04,173
و قرار دادن او در لیست حقوق و دستمزد
به عنوان مشاور هنری

1041
01:23:04,298 --> 01:23:05,965
خوب، شخص دیگری برای مشورت وجود دارد.

1042
01:23:06,090 --> 01:23:09,132
چی؟ خب هر کی که باشه
بگذار با او صحبت کنم و روزه بگیرم.

1043
01:23:09,257 --> 01:23:12,715
آقای لاسکی، فکر نمی کنم
شما می خواهید این کار را انجام دهید

1044
01:23:12,840 --> 01:23:15,215
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا من نمی خواهم این کار را انجام دهم؟

1045
01:23:15,340 --> 01:23:18,590
ببینید، او 4000 سال است که مرده است.

1046
01:23:18,715 --> 01:23:21,090
آه، استخوان های لعنتی.

1047
01:23:23,298 --> 01:23:27,173
یادت باشه عزیزم
شما بزرگترین عاشق در تمام اروپا هستید.

1048
01:23:27,298 --> 01:23:30,090
فراموش کن که اهل برانکس هستی
شما یک کنتس هستید.

1049
01:23:30,215 --> 01:23:31,965
سوون، لورنا، غمگین.

1050
01:23:32,090 --> 01:23:34,715
خویشتنداری بیشتر رودی
خویشتنداری بیشتر!

1051
01:23:34,840 --> 01:23:37,548
دستت را بین موهایش بکش.

1052
01:23:37,673 --> 01:23:39,965
موهایش را قاطی نکن!

1053
01:23:40,090 --> 01:23:43,423
- پلک های خود را تکان دهید.
- فقط یک لبخند، عزیزم.

1054
01:23:43,548 --> 01:23:46,548
- چشماتو بچرخون
- همین است، رودی. خیر

1055
01:23:46,673 --> 01:23:47,715
- بیشتر
- کمتر

1056
01:23:47,840 --> 01:23:49,048
- بیشتر!
- کمتر!

1057
01:23:49,173 --> 01:23:51,132
حالا چشماتو ببند

1058
01:23:51,257 --> 01:23:53,465
چشماتو گرد کن لعنتی

1059
01:23:54,257 --> 01:23:57,090
شلوار، لورنا، شلوار.

1060
01:23:57,215 --> 01:23:59,215
با این حال، رودی، نفس نکش.

1061
01:23:59,340 --> 01:24:00,882
حالا سرتان را بچرخانید.

1062
01:24:01,007 --> 01:24:03,382
کاملاً هنوز!

1063
01:24:03,507 --> 01:24:05,548
تو داری میمیری لورنا

1064
01:24:05,673 --> 01:24:08,298
حالا گونه هایش را مسواک بزنید
با لب های تو

1065
01:24:08,423 --> 01:24:10,548
شروع به بستن چشمان خود کنید.

1066
01:24:10,673 --> 01:24:13,090
شروع به باز کردن چشمان خود کنید.

1067
01:24:13,215 --> 01:24:15,007
از عشق بمیر

1068
01:24:15,132 --> 01:24:16,298
بدبینانه بهش نگاه کن

1069
01:24:16,423 --> 01:24:18,923
- از خلسه بمیر.
- بدبینانه تر.

1070
01:24:19,048 --> 01:24:22,465
- هنوز بیشتر
-آماده ای براش؟

1071
01:24:22,590 --> 01:24:26,632
- حالا بایست.
- بایست... ببوس!

1072
01:24:28,423 --> 01:24:31,882
فکر میکنی بهش میگه
در رختخواب چه کنیم؟

1073
01:24:34,215 --> 01:24:39,215
آیا فکر می کنید اکنون می توانیم بگوییم "خارج"؟
برش!

1074
01:24:43,215 --> 01:24:45,840
یک پفک پودری

1075
01:24:45,965 --> 01:24:47,423
چه کسی این کار را کرد؟

1076
01:24:48,298 --> 01:24:50,632
Lasky را دریافت کنید.

1077
01:24:50,757 --> 01:24:53,132
این لعنتی احمقانه بود، نه، رودی؟

1078
01:24:53,257 --> 01:24:56,382
هنوز آنجا هستی؟
کجایی؟

1079
01:24:56,507 --> 01:24:57,757
بیا پایین

1080
01:24:57,882 --> 01:25:02,757
آیا مجرم
از آن شوخی کودکانه خود را؟

1081
01:25:02,882 --> 01:25:05,173
دوست دارم ببینم چه جور مردی است.

1082
01:25:05,840 --> 01:25:07,632
هر کی که باشه...

1083
01:25:08,840 --> 01:25:09,882
... او زرد است.

1084
01:25:10,632 --> 01:25:13,257
هر که هست،
من اینجا و اکنون با او می جنگم.

1085
01:25:13,382 --> 01:25:16,548
لورنا درسته او زرد است.
او ارزش آزار دادن را ندارد

1086
01:25:16,673 --> 01:25:18,215
برگردیم سر کار

1087
01:25:18,340 --> 01:25:21,090
دیگر خبری از تیراندازی نخواهد بود
در والنتینو

1088
01:25:21,215 --> 01:25:23,965
مگر اینکه مقصر مالکیتش را داشته باشد.

1089
01:25:24,090 --> 01:25:25,715
ناتاشا الان چه خبره؟

1090
01:25:25,840 --> 01:25:27,965
مشکل آرایش دیگه؟

1091
01:25:28,090 --> 01:25:31,548
یکی این را روی رودی انداخت
از ریل

1092
01:25:31,673 --> 01:25:35,007
یک پفک پودر صورتی-
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

1093
01:25:35,132 --> 01:25:36,798
مگر اینکه فرد مقصر

1094
01:25:36,923 --> 01:25:40,798
یا افراد مسئول
زیرا این عمل بی فکر مالکیت دارد،

1095
01:25:40,923 --> 01:25:43,882
دیگر تیراندازی نخواهد بود
امروز در والنتینو

1096
01:25:44,007 --> 01:25:47,090
هیچ کس مالک نمی شود،
چون کسی نمی خواهد اخراج شود.

1097
01:25:47,215 --> 01:25:51,798
هی جسی، اگر از من بپرسی،
که شبیه قربانی شدن به نظر می رسد.

1098
01:25:51,923 --> 01:25:55,632
اگر می خواهید در این مورد منصف باشید،
همه را اخراج کنید

1099
01:25:56,923 --> 01:26:01,048
من نمی خواهم کسی اخراج شود.
من فقط می خواهم با آنها مبارزه کنم.

1100
01:26:03,590 --> 01:26:05,882
من قول جدی خود را می دهم

1101
01:26:06,007 --> 01:26:11,548
که اگر شخص یا اشخاص
مسئول این عمل نابخردانه

1102
01:26:11,673 --> 01:26:15,298
اینجا و اکنون قدم به جلو
و عذرخواهی می کند

1103
01:26:15,423 --> 01:26:19,757
عذرخواهی پذیرفته خواهد شد
و هیچ اقدام دیگری صورت نگرفت.

1104
01:26:54,673 --> 01:26:56,548
ناتاشا، من باید به آنجا برگردم.

1105
01:26:56,673 --> 01:26:59,132
هه! خنده دار به نظر می رسد -
تو همین الان بیرون رفتی

1106
01:26:59,257 --> 01:27:01,173
چون دوستت دارم

1107
01:27:01,715 --> 01:27:03,923
دارند ما را از هم می پاشند.

1108
01:27:04,048 --> 01:27:07,340
چرا نمیتونه مثل قبل باشه؟

1109
01:27:07,465 --> 01:27:10,632
خواهد شد. خواهد شد.

1110
01:27:10,757 --> 01:27:14,132
بعد از این یکی می توانیم خداحافظی کنیم
به Lasky برای همیشه.

1111
01:27:14,257 --> 01:27:16,132
هنرمندان متحد؟

1112
01:27:16,257 --> 01:27:17,882
جورج فقط یک معامله را اصلاح کرد.

1113
01:27:18,007 --> 01:27:21,923
داره میاد سمت خونه
امروز بعدازظهر با قراردادها

1114
01:27:22,048 --> 01:27:24,090
خوب، این چیزی است که شما همیشه می خواستید.

1115
01:27:24,215 --> 01:27:27,382
اوه، عزیزم، تمام چیزی که همیشه می خواستم
فراتر از دسترس کار کردن است

1116
01:27:27,507 --> 01:27:30,590
از هر همفیست با یک کلید
به اتاق غربالگری

1117
01:27:30,715 --> 01:27:32,840
من طراح تولید خواهم بود،

1118
01:27:32,965 --> 01:27:34,215
نویسنده،

1119
01:27:34,340 --> 01:27:36,132
کارگردان

1120
01:27:36,257 --> 01:27:38,507
شما بخشی از زندگی خود را بازی خواهید کرد.

1121
01:27:38,632 --> 01:27:41,590
مورچه ای با پوست تیره، ریش دار،

1122
01:27:41,715 --> 01:27:44,465
نوعی اتللو روشنفکر

1123
01:27:44,590 --> 01:27:48,715
شاهین فیلمی عالی خواهد بود
زیرا کار یک نفر خواهد بود:

1124
01:27:48,840 --> 01:27:50,090
ما

1125
01:27:50,215 --> 01:27:52,132
عالیه عزیزم

1126
01:27:52,257 --> 01:27:54,840
اما حالا باید برگردم داخل آنجا

1127
01:27:54,965 --> 01:27:57,090
یا برای همیشه عزت خود را از دست بدهم

1128
01:27:57,215 --> 01:27:59,298
عزت نفس؟

1129
01:27:59,423 --> 01:28:01,590
من اسمش را می گذارم غرور.

1130
01:28:01,715 --> 01:28:03,882
اما اگر واقعاً می خواهید برنده شوید
احترام خدمه،

1131
01:28:04,007 --> 01:28:06,590
بهتره اون لورنای فاحشه کوچولو رو خراب کنی

1132
01:28:08,548 --> 01:28:11,048
و مطمئن شوید که همه در مورد آن می دانند.

1133
01:28:19,882 --> 01:28:22,257
سلام! برگرد اینجا، تو

1134
01:28:22,382 --> 01:28:23,590
هی بیا اینجا

1135
01:28:23,715 --> 01:28:25,715
- رودی!
- باشه خانوم کوچولو آروم میای...

1136
01:28:25,840 --> 01:28:28,382
- رودی!
- ... یا من باید تو را ول کنم؟

1137
01:28:28,507 --> 01:28:31,965
من رئیس سانتا مونیکا هستم
باشگاه هواداران رودی منتظر من است

1138
01:28:32,090 --> 01:28:34,090
من نامه ای دارم من دعوت شده ام

1139
01:28:34,215 --> 01:28:36,840
نه در خانه ییلاقی خصوصی او، شما نیستید.

1140
01:28:36,965 --> 01:28:40,882
- اوه رودی!
- میگم ولش کن!

1141
01:28:43,465 --> 01:28:47,507
که مارشا دیوانه توست.
او چگونه است؟

1142
01:28:47,632 --> 01:28:49,257
من هرگز او را ملاقات نکرده ام

1143
01:28:49,382 --> 01:28:51,465
اوه، آره؟

1144
01:28:51,590 --> 01:28:53,548
صادقانه و صادقانه.

1145
01:28:53,673 --> 01:28:57,632
مثل اینکه واقعاً می خواستی تمرین کنی
صحنه عشق در استراحت ناهار؟

1146
01:29:02,257 --> 01:29:04,798
اوه... من هرگز خواب ندیدم
که این ممکن است اتفاق بیفتد

1147
01:29:04,923 --> 01:29:07,048
یعنی با همه زنها
که باید داشته باشی،

1148
01:29:07,173 --> 01:29:09,257
منظورم از همسر شما نیست.

1149
01:29:09,382 --> 01:29:11,798
میدونی من قبول نمیکنم
تاریخ دیگری در تمام هفته،

1150
01:29:11,923 --> 01:29:13,923
فقط برای اینکه بتوانم در رختخواب دراز بکشم
و این را به خاطر بسپار

1151
01:29:14,048 --> 01:29:16,923
بقیه فقط خاطرات احمقانه خواهند بود.

1152
01:29:18,590 --> 01:29:21,798
من فقط نمی توانم از فکر کردن دست بکشم
در مورد این لحظه

1153
01:29:21,923 --> 01:29:24,507
اعتراف کن وجود داشته است
خیلی های دیگر، لورنا؟

1154
01:29:25,548 --> 01:29:27,548
آنها به حساب نمی آیند.

1155
01:29:30,215 --> 01:29:32,590
من اغلب خواب تو را می بینم

1156
01:29:32,715 --> 01:29:35,090
وقتی با مرد دیگری هستم

1157
01:29:40,507 --> 01:29:44,590
اذیتت نمیکنه
منظورم مردان دیگر است؟

1158
01:29:44,715 --> 01:29:47,632
همه زن ها باید دوست داشته شوند، لورنا.

1159
01:29:48,340 --> 01:29:49,965
فقط خیلی زیاد شدی

1160
01:29:50,090 --> 01:29:52,715
همه اون ستاره ها
و خدا میدونه چند تا هوادار

1161
01:29:52,840 --> 01:29:54,423
نه به همسرت.

1162
01:29:54,548 --> 01:29:56,298
آزارم بده ملایم نباش

1163
01:29:56,423 --> 01:29:58,548
تصور کنید شما شیخ هستید
روی اسب نر سفید بزرگ تو،

1164
01:29:58,673 --> 01:30:00,965
در آغوش تو زندگی را از من درهم می شکند

1165
01:30:01,090 --> 01:30:03,757
ملایم نباش آزارم بده

1166
01:30:03,882 --> 01:30:05,757
یه کاری بکن

1167
01:30:05,882 --> 01:30:09,257
نگاه کن نگاه کن نگاه کن
این کویر است.

1168
01:30:09,382 --> 01:30:10,882
چشماتو ببند

1169
01:30:11,007 --> 01:30:13,215
به من اعتماد کن عزیزم
من هزار بار از این موضوع گذشتم

1170
01:30:15,507 --> 01:30:17,257
این کویر است.

1171
01:30:17,382 --> 01:30:19,840
خورشید سوزان بی رحم.

1172
01:30:19,965 --> 01:30:22,340
امواج گرما می لرزد
از تپه های شنی بنفش

1173
01:30:22,465 --> 01:30:24,048
لبم پر از عرق شده

1174
01:30:24,173 --> 01:30:26,298
- تعریق ببخشید
-خوش اومدی

1175
01:30:26,423 --> 01:30:29,423
لباس ها به خطوط می چسبند
از بدن نمناک من

1176
01:30:29,548 --> 01:30:31,965
سوار میای بالا
تو به پایین میرسی،

1177
01:30:32,090 --> 01:30:35,548
و با یک بازوی برنزی و مواج
مرا داخل زین بکش

1178
01:30:35,673 --> 01:30:37,507
سریعتر و سریعتر سوار می شویم.

1179
01:30:37,632 --> 01:30:39,673
دستان قوی شما
اندام لنگی ام را تکه تکه کن

1180
01:30:42,465 --> 01:30:44,798
انگشت های فولادی که ران هایم را در دست می گیرند،

1181
01:30:44,923 --> 01:30:46,715
با پنجه زدن به سینه های متورم من،

1182
01:30:47,673 --> 01:30:51,465
اکنون آن را در من فرو می برد
با ترک تیز چرم

1183
01:30:51,590 --> 01:30:53,465
همانطور که شلاق سواری در گوشت من می شکافد.

1184
01:30:54,257 --> 01:30:58,173
سم های رعد و برق
و چرم ناله

1185
01:30:58,298 --> 01:31:00,673
تا ... رودی ...

1186
01:31:01,423 --> 01:31:03,840
رودی! رودی!

1187
01:31:05,090 --> 01:31:06,423
افسوس!

1188
01:31:08,382 --> 01:31:11,548
من ... خرج شده ام.

1189
01:31:15,173 --> 01:31:16,923
اوه...

1190
01:31:17,048 --> 01:31:19,090
رودی!

1191
01:31:19,215 --> 01:31:23,007
تو خیلی فوق العاده بودی
فکر کنم دارم میمیرم

1192
01:31:23,132 --> 01:31:27,173
الان نه، لورنا.
سرکار دیر میرسیم

1193
01:31:32,423 --> 01:31:34,215
خب سیدنی

1194
01:31:34,340 --> 01:31:37,423
-خب رودی؟
- بیا بریم

1195
01:31:37,548 --> 01:31:39,757
آیا ما منتظر خانم والنتینو نیستیم؟

1196
01:31:39,882 --> 01:31:41,090
خیر

1197
01:31:42,423 --> 01:31:44,173
- بیا بریم
- عالیه

1198
01:31:44,298 --> 01:31:46,257
ما می توانیم آن را برداریم
از جایی که ترک کردیم

1199
01:31:46,382 --> 01:31:48,882
صدایی از پشت در می شنوید،
و پیاده می شوی...

1200
01:31:49,007 --> 01:31:53,090
نه! بیایید صحنه عشق را انجام دهیم
دوباره همه چیز

1201
01:31:53,215 --> 01:31:55,090
خیلی مکانیکی بود

1202
01:31:55,215 --> 01:32:00,465
و من فکر می کنم لورنا و من
اکنون می تواند آن را بهبود بخشد.

1203
01:32:00,590 --> 01:32:02,757
ما مطمئناً می توانیم، عاشق.

1204
01:32:02,882 --> 01:32:05,632
استاد، با موسیقی بسازید.

1205
01:32:05,757 --> 01:32:07,382
E mo/to appassionata!

1206
01:32:10,548 --> 01:32:11,548
اقدام!

1207
01:33:14,507 --> 01:33:16,048
ناتاشا!

1208
01:33:16,173 --> 01:33:18,132
قضیه چیه؟

1209
01:33:19,340 --> 01:33:20,965
لورنا تمام نشده، درست است؟

1210
01:33:23,382 --> 01:33:25,423
U.A. قرارداد.

1211
01:33:25,548 --> 01:33:28,090
جورج داشت املا می کرد
چاپ کوچک

1212
01:33:28,215 --> 01:33:31,715
این معامله بسیار خوبی است، رودی.
سالی نیم میلیون دلار است.

1213
01:33:31,840 --> 01:33:35,132
و من حتی اجازه ندارم
از دروازه های استودیو گذشت

1214
01:33:35,257 --> 01:33:37,840
- حرامزاده ها!
- ناتاشا، به خاطر خدا!

1215
01:33:37,965 --> 01:33:40,423
آنها فقط می گویند
که حضور شما الزامی نخواهد بود

1216
01:33:40,548 --> 01:33:42,548
در هر مرحله از تولید
همین.

1217
01:33:42,673 --> 01:33:43,882
اما این غیر ممکن است!

1218
01:33:44,007 --> 01:33:48,257
لعنتی، رودی، من با آن مبارزه کردم
برای هفته ها! اکنون U.A. سرسخت است.

1219
01:33:51,173 --> 01:33:54,840
ما به United Artists نیاز نداریم.
ما به کسی نیاز نداریم

1220
01:33:54,965 --> 01:33:57,715
ما خودمان The Falcon را می سازیم.

1221
01:33:57,840 --> 01:33:59,340
بدون کمک او

1222
01:33:59,465 --> 01:34:01,965
ای اورا باستا!

1223
01:34:03,757 --> 01:34:06,548
خوب، اگر بخواهید این خانه را رهن کنید،
این گنجینه های هنری،

1224
01:34:06,673 --> 01:34:10,798
اتومبیل های شما و همه اسب های شما،
تو هنوز یک میلیون دلار کم خواهی داشت

1225
01:34:10,923 --> 01:34:13,132
باید به ودویل می چسبیدی!

1226
01:34:13,257 --> 01:34:15,965
تو چیزی نیستی جز یک آدم کوچولو

1227
01:34:16,090 --> 01:34:19,173
چه کسی امور ما را بد مدیریت کرده است
از ابتدا

1228
01:34:20,340 --> 01:34:23,423
اکنون کاملاً واضح است
شما سعی می کنید ازدواج ما را به هم بزنید

1229
01:34:23,548 --> 01:34:27,548
شما U.A را می خواستید معامله در وهله اول
ما خیلی خوش شانس بودیم که آن را به دست آوردیم.

1230
01:34:27,673 --> 01:34:30,590
تولید کننده ای در این شهر وجود ندارد
چه کسی به شما اجازه می دهد در مجموعه خود بروید.

1231
01:34:30,715 --> 01:34:32,715
این مردم هستند
که این تجارت را ساخته است.

1232
01:34:32,840 --> 01:34:35,382
و آنها به یک زن اجازه نمی دهند
به آنها بگویید چگونه آن را اجرا کنند.

1233
01:34:35,507 --> 01:34:39,382
او می خواست یک بند به او حق بدهد
برای بازی در نقش اصلی زن... حتی مستقیم!

1234
01:34:40,257 --> 01:34:43,548
خوب بودیم
تا اینکه برای ماه شروع به زوزه کشیدن کرد.

1235
01:35:12,673 --> 01:35:15,215
هالیوود داره منو میکشه
شما این را می دانید، نه؟

1236
01:35:16,673 --> 01:35:19,132
بعد از Beaucaire
چیزی نیست که ما را اینجا نگه دارد

1237
01:35:20,673 --> 01:35:23,423
کوزه شراب، کتاب شعر،

1238
01:35:23,548 --> 01:35:26,132
تو کنار من در بیابان

1239
01:35:26,257 --> 01:35:27,965
من برای شانه زدن در ساحل خیلی پیر شده ام.

1240
01:35:28,965 --> 01:35:31,715
ساحل؟
شما نمی توانید چیزی در ساحل رشد کنید.

1241
01:35:31,840 --> 01:35:35,798
- منظورت چیه؟
- من هنوز دیپلم کشاورزی ام را گرفته ام.

1242
01:35:35,923 --> 01:35:38,965
چه چیزی مانع ما می شود
گرفتن آن بیشه پرتقال؟

1243
01:35:39,090 --> 01:35:41,840
والنتینو را تولید کنید
ناف بی دانه با هم؟

1244
01:35:45,423 --> 01:35:49,215
من به آن سرنوشت امیدوار هستم
به ما وعده سرنوشتی ثروتمندتر از آن داده بود.

1245
01:35:50,965 --> 01:35:52,298
اما...

1246
01:35:53,673 --> 01:35:55,507
... خواهیم دید

1247
01:36:02,548 --> 01:36:05,673
مسلوپ، سرنوشت ما چیست؟

1248
01:36:07,007 --> 01:36:09,965
آیا ما به دنبال افق های جدید هستیم؟
برای تلاش های ما؟

1249
01:36:13,840 --> 01:36:16,340
آیا ما به همکاری با هم ادامه می دهیم؟

1250
01:36:19,548 --> 01:36:24,715
ما باید در فیلم بمانیم
اما جدا کار کنید؟

1251
01:36:24,840 --> 01:36:26,173
بله؟

1252
01:36:27,173 --> 01:36:31,382
- تو...
- ...روحی هستند که هستی را به حرکت در می آورند.

1253
01:36:31,507 --> 01:36:34,965
- تو...
- ... آهنگی هستند که روز را می سازند.

1254
01:36:35,090 --> 01:36:38,548
- تو...
- ... امواجی هستند که شن ها را آرام می کنند.

1255
01:36:38,673 --> 01:36:41,715
- تو...
- ... دست دادن هستند.

1256
01:36:41,840 --> 01:36:44,632
- تو...
- ... جادوی یک لمس هستند.

1257
01:36:44,757 --> 01:36:46,965
- تو...
-...آرامش هستن...

1258
01:36:47,090 --> 01:36:48,632
سریع، قبل از اینکه خیلی دیر شود!

1259
01:36:48,757 --> 01:36:51,923
- تو...
- ... راز شب هستند.

1260
01:36:52,048 --> 01:36:53,340
تو...

1261
01:36:53,465 --> 01:36:55,298
آیا قرار است با هم کار کنیم؟

1262
01:36:55,423 --> 01:36:56,590
تو...

1263
01:36:58,840 --> 01:37:02,007
آیا ما با هم کار می کنیم؟

1264
01:37:03,507 --> 01:37:06,507
ما هستیم؟ ما هستیم؟

1265
01:37:07,048 --> 01:37:08,090
تو...

1266
01:37:10,215 --> 01:37:11,257
ما هستیم؟

1267
01:37:12,715 --> 01:37:15,548
با هم باشیم؟

1268
01:37:15,673 --> 01:37:19,465
بله! البته این کار را خواهیم کرد، ناتاشا.
لطفا بس کن

1269
01:37:21,465 --> 01:37:22,507
تو...

1270
01:37:22,632 --> 01:37:25,548
لطفا! ما را آزاد کن

1271
01:37:25,673 --> 01:37:27,423
ما را آزاد کن

1272
01:37:28,673 --> 01:37:30,048
بذار بریم

1273
01:37:31,215 --> 01:37:33,298
بذار بریم

1274
01:37:33,423 --> 01:37:36,423
ناتاشا، لطفا بس کن!

1275
01:37:44,173 --> 01:37:45,840
تو...

1276
01:37:45,965 --> 01:37:48,882
... قدرت دین هستند.

1277
01:37:49,007 --> 01:37:50,048
تو...

1278
01:37:51,132 --> 01:37:53,715
ناتاشا! به فکر ما باش!

1279
01:37:53,840 --> 01:37:57,632
"ما"؟ این "ما" نیستیم، بلکه شما هستید.

1280
01:37:57,757 --> 01:38:00,590
به آنها گوش دهید.
فکر می کنند تو خدایی

1281
01:38:00,715 --> 01:38:03,007
آیا نمی توانی آنها را فراموش کنی؟

1282
01:38:03,132 --> 01:38:05,965
نه بیشتر از آنها
می تواند شما را فراموش کند

1283
01:38:06,090 --> 01:38:09,298
- من استعفا می دهم. من قول می دهم.
- ترک؟

1284
01:38:09,423 --> 01:38:13,173
برای آن خیلی دور شده است.
هیچ جا نمیری

1285
01:38:13,298 --> 01:38:15,173
به آنها گوش دهید!

1286
01:38:15,298 --> 01:38:19,007
- تو...
- ...هیجان تسلیم شدن هستند.

1287
01:38:19,132 --> 01:38:23,840
- تو...
- ... سرچشمه همه لذت هستند.

1288
01:38:24,757 --> 01:38:27,882
میتونستم بهشون نشون بدم می توانستم فیلم بسازم.

1289
01:38:28,007 --> 01:38:31,382
همین!
چه کسی اهمیت می دهد که Meselope چه می گوید؟

1290
01:38:31,507 --> 01:38:33,548
ما با هم انجامش می دهیم، درست مثل قبل.

1291
01:38:33,673 --> 01:38:37,798
- نه! می توانستم فیلم بسازم.
- خوب، خوب.

1292
01:38:37,923 --> 01:38:39,882
هرچی بخوای ترتیب میدم

1293
01:38:40,007 --> 01:38:42,548
فقط میخوام با هم باشیم

1294
01:38:42,673 --> 01:38:45,423
همه چی درست میشه
ما با هم خواهیم بود

1295
01:38:45,548 --> 01:38:48,632
به محض اینکه
کسی که فکر می کنند تو هستی رفته است -

1296
01:38:48,757 --> 01:38:50,507
آن وقت می توانیم برای همیشه با هم باشیم

1297
01:38:50,632 --> 01:38:53,590
اما ما الان با هم هستیم.
ناتاشا لطفا

1298
01:38:53,715 --> 01:38:57,048
- تو...
- ... رویای من از بهشت هستند.

1299
01:38:57,173 --> 01:39:00,882
من بهشت ​​آنها را به جهنم تبدیل خواهم کرد.

1300
01:39:01,007 --> 01:39:04,090
- تو...
- ... غذای عشق هستند.

1301
01:39:05,007 --> 01:39:07,590
اشتهایشان را برای آن خراب می کنم.

1302
01:39:07,715 --> 01:39:11,590
- تو...
- ... رویایی هستند که مست می کنند.

1303
01:39:13,257 --> 01:39:16,590
من هوشیارانه با حقیقت به آنها سیلی خواهم زد.

1304
01:39:16,715 --> 01:39:20,507
ناتاشا لطفا دوستم داری؟

1305
01:39:20,632 --> 01:39:24,257
فقط بگو دوستم داری

1306
01:39:24,382 --> 01:39:27,173
تو مرا دوست داری.

1307
01:39:27,298 --> 01:39:29,382
عیسی مسیح!

1308
01:39:32,132 --> 01:39:33,965
شما فقط نیستید؟

1309
01:39:37,923 --> 01:39:41,798
- تو...
- ... زندگی من ابدی هستند.

1310
01:39:41,923 --> 01:39:47,215
- تو...
- ... دوست من هستند، عشق من.

1311
01:39:51,382 --> 01:39:54,548
بادهای سرنوشت ما را از هم جدا کردند

1312
01:39:54,673 --> 01:39:58,423
و ما را در مسیرهای مختلف سوق داد.

1313
01:40:00,173 --> 01:40:04,340
اما هر چند لب هایش
دیگر هرگز به من دست نخواهم داد...

1314
01:40:05,757 --> 01:40:09,923
...هنوز می توانم روحش را در آغوش بگیرم
از طریق مزلوپه

1315
01:40:12,257 --> 01:40:14,548
نگران نباش ملیوشکا.

1316
01:40:14,673 --> 01:40:17,673
لب های دیگری در زندگی جوانی منتظر شما هستند.

1317
01:40:18,590 --> 01:40:21,382
لب هایی که قبلا دوست داشتی تو را لمس کنند، ها؟

1318
01:40:22,340 --> 01:40:24,548
لب هایی که به آنها گوش نمی دادی

1319
01:40:24,673 --> 01:40:28,507
وقتی به شما هشدار دادند
همه این اتفاق خواهد افتاد نه؟

1320
01:40:31,340 --> 01:40:34,548
شاید این درست باشد.

1321
01:40:34,673 --> 01:40:39,632
من فقط می دانم که هرگز وجود نخواهد داشت
یک والنتینو دیگر

1322
01:40:41,257 --> 01:40:45,215
هرگز وجود نخواهد داشت
حتی از راه دور مثل او

1323
01:40:46,715 --> 01:40:48,757
دیووشکا...

1324
01:40:50,757 --> 01:40:53,090
او یک خدا بود.

1325
01:41:23,382 --> 01:41:27,090
کسانی که سزار را دفن کردند
اکنون آمده اند تا او را ستایش کنند.

1326
01:41:35,173 --> 01:41:38,715
اگر فقط به من می گفتی که او چقدر بیمار است.

1327
01:41:38,840 --> 01:41:41,132
چرا به من نگفتی؟

1328
01:41:42,673 --> 01:41:44,548
چه کاری می توانستید انجام دهید؟

1329
01:41:44,673 --> 01:41:48,548
او به من گوش نمی داد.
او به حرف دکترش گوش نمی داد.

1330
01:41:48,673 --> 01:41:51,465
آیا تا به حال سعی کرده اید یک مرد را متوقف کنید
از خودکشی؟

1331
01:41:51,590 --> 01:41:55,548
او خودکشی نمی کرد، جورج،
او برای زندگی خود می جنگید

1332
01:41:55,673 --> 01:41:59,923
به خاطر مسیح، ژوئن.
این یک خواب دیوانه کننده بود.

1333
01:42:06,673 --> 01:42:09,007
عملکرد بسیار متحرک

1334
01:42:09,132 --> 01:42:11,173
وحشتناک بود.

1335
01:42:11,298 --> 01:42:14,632
- من براش متاسفم
- خب فلج، نگرانش نباش.

1336
01:42:14,757 --> 01:42:18,507
همانطور که در چوب می گویند، اگر خوب است
به اندازه کافی برای هیکس، آن را برای slicks نیست.

1337
01:42:18,632 --> 01:42:20,632
تاکسی پیدا میکنم

1338
01:42:20,757 --> 01:42:22,382
- هی جورج
- آره؟

1339
01:42:22,507 --> 01:42:24,757
دوست دارم پیاده روی کنم.

1340
01:42:24,882 --> 01:42:26,340
ترجیح میدم زود بخوابی

1341
01:42:26,465 --> 01:42:29,007
به طوری که شما استراحت خوبی داشته باشید
برای اولین نمایش فردا، رودی.

1342
01:42:29,132 --> 01:42:32,548
هر خبرساز این طرف کانزاس سیتی
قرار است آنجا باشد.

1343
01:42:32,673 --> 01:42:34,423
اخبار...

1344
01:42:34,548 --> 01:42:38,423
بازی پسر شیخ -
آیا این خبر است؟

1345
01:42:38,548 --> 01:42:41,298
خوب، برای این تصویر تبلیغات خوبی است.

1346
01:42:41,423 --> 01:42:43,590
اوه، همه چیز درست خواهد شد.

1347
01:42:43,715 --> 01:42:47,257
بله، اما یک بار ظاهر شخصی
بعد از مدتی به کسی صدمه نمی زند، می دانید؟

1348
01:42:47,382 --> 01:42:49,507
آیا رزرو کرده اید
برای ماشین خواب؟

1349
01:42:49,632 --> 01:42:50,632
بله، نگران نباشید.

1350
01:42:50,757 --> 01:42:53,965
با سوپرچیف عازم هالیوود می شویم
درست بعد از پذیرایی فردا شب

1351
01:42:54,090 --> 01:42:56,340
من فقط مشتاقم که مثل تو برگردم.

1352
01:42:58,007 --> 01:43:00,048
اما نه به همان دلیل.

1353
01:43:01,173 --> 01:43:05,090
نه، و به همین دلیل است که مهمتر است
به جای ناتاشا به دکترت مراجعه کن

1354
01:43:05,215 --> 01:43:07,757
او به هر حال آنجا نیست.

1355
01:43:07,882 --> 01:43:11,507
بعد از نحوه لباس پوشیدن او به آن بازیگر احمق
تا شبیه تو شود و بعد تو را مصلوب کرد

1356
01:43:11,632 --> 01:43:13,590
هیچ راهی وجود ندارد که او آنجا باشد

1357
01:43:13,715 --> 01:43:15,798
این بار اشتباه می کنی جورج.

1358
01:43:15,923 --> 01:43:18,090
من به ناتاشا برنمی گردم.

1359
01:43:18,215 --> 01:43:20,632
من بالاخره می روم باغ پرتقالم را بخرم.

1360
01:43:20,757 --> 01:43:22,632
- اوه، آره؟
- اوه، آره

1361
01:43:22,757 --> 01:43:25,132
- اوه، سلام!
- اوه مسیح!

1362
01:43:25,257 --> 01:43:27,548
می خواهید اوقات خوبی داشته باشید؟

1363
01:43:27,673 --> 01:43:31,340
- کدوم؟
- اوه، من می توانم دو نفر را در یک زمان اداره کنم.

1364
01:43:31,465 --> 01:43:34,340
من پریزها را گرفتم اگر شما دوشاخه دارید.

1365
01:43:34,465 --> 01:43:35,923
من به شما حسودی می کنم خانم

1366
01:43:36,048 --> 01:43:40,007
من خودم توانایی به نظر نمیرسم
حفظ حتی یک تلاش برای مدت طولانی

1367
01:43:40,132 --> 01:43:43,423
چی شده عزیزم؟
بلوز را گرفتی؟

1368
01:43:43,548 --> 01:43:47,840
مامان یک صحبت شیک و زیبا بلد است
همین گوشه

1369
01:43:47,965 --> 01:43:49,590
جورج، من یک نوشیدنی می خواهم.

1370
01:43:49,715 --> 01:43:53,382
رودی، تنها اسپری که قرار است تو باشی
به ضربه زدن به یک گاو متصل است.

1371
01:43:53,507 --> 01:43:56,090
تو کی هستی -
پرستار خیس او یا چیزی؟

1372
01:43:57,215 --> 01:44:01,048
سلام، Buzz. چند تا اقوام پولدار دارم
از خارج از شهر

1373
01:44:01,173 --> 01:44:03,423
خوب، 25 دلار خواهد بود.

1374
01:44:10,673 --> 01:44:14,798
عالی، ما به موقع برای نمایش هستیم.
سلام دخترا

1375
01:44:14,923 --> 01:44:18,673
بسیار خوب.
فرانک، آن یکی را برای ما بگیر.

1376
01:44:20,215 --> 01:44:22,298
بیا بشین

1377
01:44:27,298 --> 01:44:31,298
 اوه رودی چه کردی
به مرد ایالات متحده؟

1378
01:44:31,423 --> 01:44:35,090
 ما او را بیشتر دوست داشتیم
وقتی گونه هایش رنگ پریده بود

1379
01:44:35,215 --> 01:44:38,965
 شما او را تبدیل به یک شیخ، یک دیوانه کردید

1380
01:44:39,090 --> 01:44:42,090
 دستبندهای برده، بیایید با آن روبرو شویم،
ما را فریاد بزن

1381
01:44:42,215 --> 01:44:45,798
 آه، رودی، اوه، رودی،
اوه، چه کار کردی؟

1382
01:44:45,923 --> 01:44:48,798
 دیگر نمی توانم به من خوش بگذرد

1383
01:44:48,923 --> 01:44:52,840
 من هم ممکن است راهبه شوم،
اوه، اوه، اوه

1384
01:44:52,965 --> 01:44:55,298
 رودی، چه کردی؟

1385
01:44:55,423 --> 01:44:59,173
 با مرد آمریکایی چه کردی؟

1386
01:44:59,298 --> 01:45:02,882
ما او را بیشتر دوست داشتیم
وقتی گونه هایش رنگ پریده بود

1387
01:45:03,007 --> 01:45:07,048
 الان ازش متنفریم
او از پودر تالک استفاده می کند

1388
01:45:07,173 --> 01:45:10,465
 او را بیشتر دوست داشت
وقتی لباسش بلندتر بود

1389
01:45:10,590 --> 01:45:14,757
 هی، حدس میزنم باید بگیرم
پودری از رودی

1390
01:45:14,882 --> 01:45:19,548
 پف پودر صورتی 

1391
01:45:19,673 --> 01:45:20,673
اوف!

1392
01:45:21,382 --> 01:45:23,548
آنها همیشه این کار را انجام می دهند.

1393
01:45:23,673 --> 01:45:26,923
مقداری مدفوع داغ از کاغذ بیرون بیاورید،
آن را به آهنگ تبدیل کنید

1394
01:45:27,048 --> 01:45:29,132
باید می دیدی که چه کردند
با اون محاکمه میمون...

1395
01:45:29,257 --> 01:45:32,132
منظور او از کاغذ چیست،
جورج؟

1396
01:45:32,257 --> 01:45:34,840
هیچی نبود رودی یک سرمقاله.

1397
01:45:34,965 --> 01:45:37,757
چند هک کوتاه مدت
سعی می کند نامی برای خود دست و پا کند،

1398
01:45:37,882 --> 01:45:41,590
انجام یک کار هچ برای هرالد -
هیچ کس هرگز به آن توجه نمی کند

1399
01:45:41,715 --> 01:45:44,048
نگرانش نباش، ها؟ رودی!

1400
01:45:44,673 --> 01:45:47,465
'رودی!

1401
01:45:47,590 --> 01:45:50,298
شما سر جای خود بمانید و برگه را بپردازید، باستر.

1402
01:45:59,632 --> 01:46:01,465
استرونزو! مردا!

1403
01:46:01,590 --> 01:46:04,382
این حشره چطور جرات کرد اینطور به من توهین کند؟

1404
01:46:04,507 --> 01:46:06,632
پسر ارزش یک بار فکر کردن را ندارد
فراموشش کن

1405
01:46:06,757 --> 01:46:08,382
قاتل!

1406
01:46:08,507 --> 01:46:11,923
مجبورش می کنم حرف هایش را بخورد.
من او را به چالش می کشم.

1407
01:46:12,048 --> 01:46:15,007
به خاطر مسیح،
ما در آمریکا دوئل نمی‌کنیم.

1408
01:46:15,132 --> 01:46:18,590
من قصد مبارزه با دوئل را ندارم.
من او را در رینگ ملاقات خواهم کرد.

1409
01:46:18,715 --> 01:46:20,882
این مسخره است.
تو در شرایطی نیستی که بجنگی

1410
01:46:21,007 --> 01:46:24,840
مضحک.
من به شما می گویم که چه چیزی مسخره است، جورج -

1411
01:46:24,965 --> 01:46:28,715
که من باید در چنین زمانی متولد شوم
وقتی ماشینی اختراع شد

1412
01:46:28,840 --> 01:46:33,382
که می تواند مردی را که فقط می خواهد باشد تبدیل کند
یک کشاورز به نوعی خدا تبدیل می شود.

1413
01:46:34,673 --> 01:46:37,090
که مردم بتوانند ساعت ها در صف بایستند

1414
01:46:37,215 --> 01:46:41,132
برای نشستن در یک اتاق تاریک
برای دیدن من که از کنار چشمانشان سوسو می زنم.

1415
01:46:41,257 --> 01:46:45,048
آنها عاشق می شوند،
آنها ازدواج شما را نابود می کنند،

1416
01:46:45,173 --> 01:46:50,673
آنها شما را پاره پاره می کنند وگرنه می پرسند
چرا بی سر و صدا غرق نشدم

1417
01:46:52,423 --> 01:46:56,632
میلیون ها نفری که هرگز مرا ملاقات نکردند،
هرگز صحبت من را نشنید

1418
01:46:56,757 --> 01:46:58,548
این همان چیزی است که مسخره است.

1419
01:46:58,673 --> 01:47:00,507
Okey-dokey.

1420
01:47:00,632 --> 01:47:02,923
من رزروها را لغو می کنم.

1421
01:47:16,548 --> 01:47:18,882
به مردی که سرمقاله نوشت

1422
01:47:19,007 --> 01:47:22,340
با عنوان "پودر صورتی"
در ساندی هرالد

1423
01:47:22,465 --> 01:47:24,632
سرمقاله شماست
یک حمله شخصی سخیف

1424
01:47:24,757 --> 01:47:26,673
بر من، نژاد من، نام پدرم.

1425
01:47:28,673 --> 01:47:31,840
شما اصل و نسب ایتالیایی من را مسخره می کنید.

1426
01:47:33,132 --> 01:47:36,257
به مردانگی من شک کردی

1427
01:47:36,382 --> 01:47:38,632
متقابلا با شما تماس می گیرم
یک ترسو حقیر

1428
01:47:38,757 --> 01:47:42,215
و شما را به دیدار من دعوت کنم
در یک میدان بوکس

1429
01:47:42,340 --> 01:47:45,257
برای اثبات به شیوه معمول آمریکایی،

1430
01:47:45,382 --> 01:47:47,548
چون من یک آمریکایی هستم،

1431
01:47:47,673 --> 01:47:49,048
کدام یک از ما مرد بهتری است

1432
01:47:51,132 --> 01:47:54,798
به امید فرصتی
برای نشان دادن به شما

1433
01:47:54,923 --> 01:47:56,715
که مچ من زیر دستبند برده...

1434
01:47:58,632 --> 01:48:02,507
... ممکن است یک مشت واقعی بکوبد
به فک آویزان شما

1435
01:48:03,923 --> 01:48:08,673
من با تحقیر کامل می مانم
رودلف والنتینو

1436
01:48:10,090 --> 01:48:13,257
خیلی ممنون خانم ها و
آقایان نمایشگاه به پایان رسیده است.

1437
01:48:13,382 --> 01:48:15,465
متشکرم.

1438
01:48:16,965 --> 01:48:19,882
نگه دارید، بچه ها، نگه دارید.

1439
01:48:20,007 --> 01:48:24,048
دفترچه های خود را بیرون نگه دارید
روری اونیل، ایونینگ نیوز نیویورک.

1440
01:48:25,632 --> 01:48:30,298
مردی که آن مقاله را نوشت
روی ویلچر است، خیلی پیر است.

1441
01:48:32,673 --> 01:48:36,173
بنابراین، من چالش شما را می پذیرم
از طرف او

1442
01:48:37,173 --> 01:48:42,840
و از طرف همه افراد پاک زندگی،
آمریکایی های خون سرخ

1443
01:48:47,965 --> 01:48:50,423
- تو به آنها بگو، روری.
- آره!

1444
01:48:50,548 --> 01:48:53,507
ممنون، روری
برای من بلیط ردیف اول رزرو کنید.

1445
01:48:54,673 --> 01:48:57,965
من می خواهم آنجا باشم، روری،
وقتی ضربه ناک اوت را به زمین می زنید.

1446
01:48:58,090 --> 01:48:59,590
آره پسرم!

1447
01:48:59,715 --> 01:49:03,173
او با دوئل بیشتر در خانه خواهد بود
تپانچه و شمشیر، اینطور نیست، روری؟

1448
01:49:04,465 --> 01:49:07,632
هر چه او بخواهد توسط من خوب است.

1449
01:49:07,757 --> 01:49:11,132
من او را ملاقات خواهم کرد
با سلاح های انتخابی خود

1450
01:49:11,257 --> 01:49:14,673
پفک پودری چطور؟
با بیست قدم، شکر؟

1451
01:49:16,090 --> 01:49:18,548
شما باید آقای والنتینو را ببخشید.

1452
01:49:18,673 --> 01:49:23,007
حساسیت او آقایان -
او امروز یک نمایش بسیار مهم دارد

1453
01:49:23,132 --> 01:49:25,173
- و علاوه بر این وضعیت سلامتی او نیست ...
- جورج!

1454
01:49:25,298 --> 01:49:27,257
نگه دار!

1455
01:49:27,382 --> 01:49:29,840
من عذرخواهی می کنم.
این زمان و مکان اشتباه است.

1456
01:49:29,965 --> 01:49:32,215
دست از سرم بردار

1457
01:49:34,757 --> 01:49:37,257
من به هیچ کمکی از طرف شما نیاز ندارم.

1458
01:49:39,423 --> 01:49:41,215
من تو را در رینگ می بینم.

1459
01:49:42,048 --> 01:49:44,923
و خدا کمکت کنه!

1460
01:49:45,048 --> 01:49:48,340
من نمی توانم صبر کنم تا این یکی را بنویسم.

1461
01:49:48,465 --> 01:49:49,923
خب، حالا این کار را کردی، تنبل،

1462
01:49:50,048 --> 01:49:54,257
شما فقط به چالش کشیده اید
قهرمان سابق سنگین وزن نیروی دریایی.

1463
01:50:06,882 --> 01:50:08,632
لعنتی، رودی. ما راه اندازی شده ایم.

1464
01:50:08,757 --> 01:50:11,923
ما قربانی یک شیرین کاری تبلیغاتی ارزان هستیم
توسط اخبار

1465
01:50:12,048 --> 01:50:15,798
- حالا بیایید همه چیز را قطع کنیم.
- فقط همین را می خواهند.

1466
01:50:15,923 --> 01:50:19,923
«دعوای اردک های والنتینو».
نمی توانید تیترها را ببینید؟

1467
01:50:38,965 --> 01:50:41,798
چه خبره لعنتی؟

1468
01:50:41,923 --> 01:50:44,465
این چه جنون است؟

1469
01:50:44,590 --> 01:50:47,215
اولمان! اولمان!

1470
01:50:47,340 --> 01:50:52,048
می خواهم رودلف را بپوشی
و او را از این مکان بیرون کنید،

1471
01:50:52,173 --> 01:50:55,173
و نه فقط الان، بلکه بلافاصله!

1472
01:50:55,298 --> 01:50:57,007
برو برو یوسف

1473
01:50:57,132 --> 01:50:59,590
این به شما مربوط نیست.

1474
01:50:59,715 --> 01:51:01,507
پس به من مربوط نیست؟

1475
01:51:01,632 --> 01:51:06,090
گوش کن، تبلیغات تو را خراب می کند،
پسر یک شیخ

1476
01:51:06,215 --> 01:51:08,882
اما مهمتر - من!

1477
01:51:09,007 --> 01:51:13,048
من به شما هشدار می دهم، اولمان -
او را پایین بیاور و از اینجا ببر.

1478
01:51:13,173 --> 01:51:16,715
فکر نمیکنی من تلاش نکردم
برای انجام این کار، آقای Schenck؟

1479
01:51:16,840 --> 01:51:21,840
- به خاطر مسیح، الان خیلی دیر است.
- پس برای هر دوی شما دیر شده است.

1480
01:51:21,965 --> 01:51:27,215
من این را یک خلاف می دانم
و نقض توافق ما،

1481
01:51:27,340 --> 01:51:31,007
بنابراین یا کل این تجارت را کنار بگذارید،

1482
01:51:31,132 --> 01:51:35,965
یا هم شما و هم قراردادتان
باطل و باطل هستند

1483
01:51:36,090 --> 01:51:39,257
هم به صورت جداگانه و هم جمعی

1484
01:51:39,382 --> 01:51:43,590
پس برو به مشتریت بگو
او بدین وسیله تعلیق شده است.

1485
01:51:43,715 --> 01:51:46,090
شما اشتباه بزرگی می کنید، آقای شنک.

1486
01:51:46,215 --> 01:51:49,632
ولش کن جورج
که به من مناسب است.

1487
01:51:49,757 --> 01:51:53,298
من هیچ قصدی ندارم
به هر حال برای ساختن تصاویر بیشتر

1488
01:51:53,423 --> 01:51:57,090
- بعد از این من به کالیفرنیا برمی گردم.
- می دانم، بیشه پرتقال.

1489
01:52:43,965 --> 01:52:47,173
خانم ها، آقایان،

1490
01:52:48,423 --> 01:52:50,298
و دیگران،

1491
01:52:52,632 --> 01:52:55,632
ما امشب ارائه می دهیم

1492
01:52:55,757 --> 01:52:59,132
یک مسابقه رقص

1493
01:52:59,257 --> 01:53:03,715
ببخشید منظورم مسابقه بوکسه

1494
01:53:03,840 --> 01:53:08,882
شامل سه دور سه دقیقه ای

1495
01:53:09,007 --> 01:53:13,007
بین آقای روری اونیل،

1496
01:53:13,132 --> 01:53:16,465
قهرمان سنگین وزن نیروی دریایی

1497
01:53:16,590 --> 01:53:20,007
در 216 پوند

1498
01:53:20,132 --> 01:53:24,632
در گوشه قرمز،

1499
01:53:24,757 --> 01:53:30,298
و رودی والنتینو از هالیوود

1500
01:53:30,423 --> 01:53:34,007
در 155 پوند

1501
01:53:34,132 --> 01:53:37,548
در گوشه صورتی

1502
01:53:40,090 --> 01:53:43,007
حالا وقتی زنگ به صدا در می آید تو را می خواهم
از گوشه و کنارت با جنگ بیرون بیایی

1503
01:53:43,132 --> 01:53:46,715
پاک بجنگید و باشد که بهترین مرد پیروز شود.

1504
01:53:47,465 --> 01:53:49,507
- اوه...
- هی!

1505
01:53:51,007 --> 01:53:52,757
درسته

1506
01:53:57,757 --> 01:54:01,173
- مواظب روری باش، او پشتت است.
- اوه!

1507
01:54:01,298 --> 01:54:03,173
عاشق پفک پودری.

1508
01:54:06,090 --> 01:54:07,215
یکی...

1509
01:54:07,340 --> 01:54:08,632
هی، داور، این یک خطا است.

1510
01:54:08,757 --> 01:54:13,090
... چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه.

1511
01:54:17,882 --> 01:54:20,548
روری، عاشق بزرگ من را زد.

1512
01:54:22,090 --> 01:54:24,757
اوه، این ... لعنتی!

1513
01:54:27,423 --> 01:54:29,257
نه، اجازه نده او تو را بچسباند.

1514
01:54:34,298 --> 01:54:36,298
رودلف!

1515
01:54:41,632 --> 01:54:44,673
روری! روری...!

1516
01:55:00,507 --> 01:55:02,757
هی برو بیرون برو از اینجا!

1517
01:55:04,173 --> 01:55:05,673
پسر عوضی کثیف!

1518
01:55:13,923 --> 01:55:16,673
روری! روری...!

1519
01:55:36,215 --> 01:55:37,632
میخوای صورتش رو خراب کنی؟

1520
01:55:37,757 --> 01:55:41,382
به خاطر مسیح، جورج،
حوله بینداز

1521
01:55:41,965 --> 01:55:44,798
- اگر این کار را بکنید، تمام شده اید.
- و اگر من این کار را نکنم، شما تمام شده اید.

1522
01:55:44,923 --> 01:55:48,048
حالا از حقت استفاده کن او را تنظیم کنید
با سمت چپ خود و سپس حق را به او بدهید.

1523
01:55:48,173 --> 01:55:50,132
من نمیدونستم تو طرفدار بوکس هستی، جون.

1524
01:55:50,257 --> 01:55:55,423
تازه از رادیو شنیدم...
در رادیو، به خاطر مسیح!

1525
01:55:55,548 --> 01:55:58,382
رودی، نمی بینی این چه مسخره ای است؟

1526
01:55:58,507 --> 01:56:00,257
تو فیلمنامه اشتباهی نوشتی، جون ماتیس.

1527
01:56:00,382 --> 01:56:02,507
این یک امر افتخاری است.

1528
01:56:02,632 --> 01:56:05,173
فکر می کنم داری ورم می کنی، قهرمان.
جهنم بهش بده

1529
01:56:05,298 --> 01:56:10,632
ممنون خانم داشتنش خوبه
کسی در گوشه من است که برای من ریشه یابی می کند.

1530
01:56:11,423 --> 01:56:16,340
- اوه خدا! رودی لطفا
- آتابوی، روری.

1531
01:56:16,465 --> 01:56:18,507
آتابوی، قهرمان.

1532
01:56:31,965 --> 01:56:34,048
اوه، خدای من!

1533
01:56:37,382 --> 01:56:39,507
یک، دو، سه...

1534
01:56:39,632 --> 01:56:42,173
روری! روری...!

1535
01:56:45,423 --> 01:56:48,215
یک، دو، سه، چهار، پنج...

1536
01:57:01,715 --> 01:57:04,173
روری! روری...!

1537
01:57:04,298 --> 01:57:06,715
هی، روری، او را بیاور اینجا.

1538
01:57:07,382 --> 01:57:11,173
آیا می توانم از این رقص لذت ببرم؟

1539
01:57:11,298 --> 01:57:13,007
موسیقی، استاد!

1540
01:57:39,715 --> 01:57:41,090
اوله

1541
01:57:50,590 --> 01:57:52,798
اجازه نده او این کار را با شما انجام دهد.
بیا بیرون

1542
01:58:06,090 --> 01:58:08,798
او را از اینجا بیرون کن

1543
01:58:10,048 --> 01:58:11,757
او را دور کن!

1544
01:58:29,590 --> 01:58:31,757
به خاطر مسیح، به چهره او نگاه کنید.

1545
01:58:31,882 --> 01:58:36,215
اوه رودی لطفا
اوه، رودی، لطفا آن را متوقف کنید.

1546
01:58:36,340 --> 01:58:38,423
نگران چیزی نباش قهرمان

1547
01:58:38,548 --> 01:58:41,465
آن رامی بزرگ خیلی بند آمده است،
او در حال رشد آبشش است

1548
01:58:41,590 --> 01:58:43,548
چرا نمیزنید خانم؟

1549
01:58:43,673 --> 01:58:46,673
میخوای قرض بگیریم
جاروی تو، توت؟

1550
01:58:47,798 --> 01:58:48,882
بگذار من...

1551
01:59:00,007 --> 01:59:01,798
اجازه دهید آن را لغو کنم.

1552
01:59:06,465 --> 01:59:08,048
شما می توانید آن را انجام دهید، قهرمان.

1553
01:59:08,173 --> 01:59:11,507
می خواهی تسلیم شوی، پسر زیبا،
قبل از اینکه موهایت را درگیر کنم؟

1554
01:59:13,632 --> 01:59:15,090
اوه، همین!

1555
01:59:17,048 --> 01:59:20,382
یک، دو، سه...

1556
01:59:21,798 --> 01:59:22,923
چهار...

1557
01:59:24,798 --> 01:59:28,923
پنج، شش، هفت، هشت...

1558
01:59:30,632 --> 01:59:32,132
نه

1559
01:59:33,632 --> 01:59:36,382
اوه، بیا، قهرمان.

1560
01:59:37,048 --> 01:59:40,215
همین! همین! اوه...

1561
01:59:47,548 --> 01:59:50,798
خانم اجازه بدید
برای تکمیل کارت رقص خود

1562
01:59:55,048 --> 01:59:57,507
آره اوه!

1563
02:00:11,173 --> 02:00:14,215
ما آن را انجام دادیم!

1564
02:00:14,340 --> 02:00:17,007
یک، دو، سه،

1565
02:00:17,673 --> 02:00:21,215
چهار، پنج، شش، هفت،

1566
02:00:21,923 --> 02:00:24,423
هشت، نه، ده

1567
02:00:48,090 --> 02:00:50,673
ما آن را ساختیم. بیا، ژوئن

1568
02:00:50,798 --> 02:00:53,882
رودی! رودی! رودی...!

1569
02:00:58,715 --> 02:01:00,632
اون پسر منه!

1570
02:01:01,423 --> 02:01:03,173
اون پسر منه!

1571
02:01:04,548 --> 02:01:06,382
پسر من!

1572
02:01:06,507 --> 02:01:10,423
دوستت دارم
دوستت دارم انگار پسر خودم بودی

1573
02:01:10,548 --> 02:01:14,465
شما می توانید هر چیزی را که دوست دارید داشته باشید.
شما می توانید بلیط خود را بنویسید.

1574
02:01:14,590 --> 02:01:18,173
- من شما را در قرعه کشی می بینم.
- هی، نه احساسات سخت، ها؟

1575
02:01:18,298 --> 02:01:20,798
- یه نوشیدنی بخور
- اوه، نه.

1576
02:01:20,923 --> 02:01:23,173
نه، او امشب با شیر جشن می گیرد.

1577
02:01:23,298 --> 02:01:28,548
شیر؟ هی، این برای چیست؟
رنگ چهره اش؟

1578
02:01:28,673 --> 02:01:32,840
- برای دندان های من است.
- اوه، بله، البته، فراموش کردم.

1579
02:01:32,965 --> 02:01:35,382
شما از پودر برای پوست خود استفاده می کنید.

1580
02:01:35,507 --> 02:01:40,090
- او بیشتر از تو مرد است.
- اینطوره؟

1581
02:01:40,215 --> 02:01:42,465
خب، اینجا یک چالش دیگر است.

1582
02:01:42,590 --> 02:01:46,007
او سه دور را پشت سر گذاشت
دور زمین رقص -

1583
02:01:46,132 --> 02:01:48,340
بیایید ببینیم او چند دور می تواند برود

1584
02:01:48,465 --> 02:01:51,382
قبل از اینکه شیرجه بزند
در Speakeasy Kelly.

1585
02:01:51,507 --> 02:01:53,257
بیا اونیل.

1586
02:01:53,382 --> 02:01:57,007
او امشب یک بار شما را کتک زده است،
و با این حق ...

1587
02:01:57,132 --> 02:01:59,673
همه چیز درست است، جورج. من قبول میکنم

1588
02:01:59,798 --> 02:02:02,673
درسته! سی دقیقه دیگر آنجا می بینمت.

1589
02:02:04,298 --> 02:02:07,882
منظورت آن گوریل بزرگ است که تو را کتک می زند
نیمی از مرگ کافی نبود؟

1590
02:02:08,007 --> 02:02:11,673
خودت میخوای تمومش کنی؟
خوب، در کنار رینگ دنبال من نگرد.

1591
02:02:11,798 --> 02:02:14,423
چرا؟ منظورت چیه؟
جورج یعنی چی؟

1592
02:02:14,548 --> 02:02:17,090
راهشو بلدی
به Speakeasy کلی؟

1593
02:02:18,340 --> 02:02:20,465
جورج یعنی چی؟

1594
02:03:00,673 --> 02:03:02,923
او تمام شده است!

1595
02:03:12,965 --> 02:03:14,965
ببخشید

1596
02:03:27,048 --> 02:03:30,548
هی قهرمان،
یک کلمه برای مطبوعات چطور؟

1597
02:03:37,673 --> 02:03:41,340
به آن مردهای هچر ترسو بگو

1598
02:03:42,632 --> 02:03:46,257
که با نتیجه
از این مسابقات امشب

1599
02:03:48,298 --> 02:03:54,965
این آمریکایی افتخار خود را اثبات کرده است

1600
02:03:55,090 --> 02:03:57,173
و مردانگی اش

1601
02:04:01,715 --> 02:04:04,048
 زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

1602
02:04:04,173 --> 02:04:06,257
 زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

1603
02:04:06,382 --> 02:04:09,590
 زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

1604
02:04:09,715 --> 02:04:12,007
 که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند

1605
02:04:12,132 --> 02:04:14,132
 که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند

1606
02:04:14,257 --> 02:04:16,257
 که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند

1607
02:04:16,382 --> 02:04:18,382
 زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

1608
02:04:18,507 --> 02:04:20,757
- چون او یک همکار خوب و با نشاط است
- من می خواهم این دیوانه ها بیرون بروند.

1609
02:04:20,882 --> 02:04:24,215
 چون او همکار خوب و باحالی است... 

1610
02:04:24,340 --> 02:04:26,673
بعدا میبینمت

1611
02:05:20,715 --> 02:05:24,423
 O sole mio

1612
02:05:24,548 --> 02:05:27,965
 با من روبرو شو!

1613
02:05:28,090 --> 02:05:31,048
 O sole mio

1614
02:05:32,382 --> 02:05:35,173
 Sta'nfronte a te!

1615
02:05:36,798 --> 02:05:41,090
 چه بلا کوزا

1616
02:05:41,215 --> 02:05:45,715
سول ناجورناتعئه 

1617
02:06:14,673 --> 02:06:21,673
 امشب یک ستاره جدید در بهشت است

1618
02:06:21,798 --> 02:06:28,882
 که هرگز از دید ما محو نخواهد شد

1619
02:06:29,007 --> 02:06:32,298
 یک ستاره جدید در خانه وجود دارد

1620
02:06:32,423 --> 02:06:36,048
 در آن گنبد پر ستاره

1621
02:06:36,173 --> 02:06:43,465
 امشب بر عزیزانش می درخشد

1622
02:06:44,132 --> 02:06:50,673
 صدای آواز می آید،
"سرب، مهربانانه نور"

1623
02:06:50,798 --> 02:06:58,298
 با لبخند
که جهان را روشن کرده است

1624
02:06:58,423 --> 02:07:05,590
 والنتینو، خداحافظ

1625
02:07:05,715 --> 02:07:13,215
 اما در آسمان

1626
02:07:13,340 --> 02:07:20,590
 یک ستاره جدید در بهشت وجود دارد

1627
02:07:20,715 --> 02:07:27,090
 امشب