1 00:02:32,400 --> 00:02:35,661 Αυτό ήταν το America News Ραδιόφωνο από την Ουάσιγκτον. 2 00:02:35,703 --> 00:02:39,451 Τώρα πίσω στην περιοχή σας Σταθμός ANR για ειδήσεις την ώρα. 3 00:02:40,307 --> 00:02:46,736 Καλησπέρα. Ακούς στα 108,9 FM, KMZR, Πόρτλαντ. Αυτό... 4 00:03:03,230 --> 00:03:04,439 Βράδυ, κυρία. 5 00:04:05,357 --> 00:04:07,159 Κι εσύ. 6 00:04:16,467 --> 00:04:17,997 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 7 00:04:18,103 --> 00:04:20,676 - Προσοχή. Προσοχή, κάνει ζέστη. - Ευχαριστώ. 8 00:04:20,738 --> 00:04:24,177 - Πολυάσχολη νύχτα για τους κακούς; - Ακόμα πιο πολυάσχολη νύχτα για εμάς. 9 00:04:30,646 --> 00:04:32,934 Καλά. 10 00:04:33,150 --> 00:04:35,333 Ας δούμε τι έχεις για μένα. 11 00:04:40,022 --> 00:04:43,118 Ω, γεια, γιατί πεθαίνεις να μάθεις... 12 00:04:43,160 --> 00:04:47,430 ...Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι το πρώτο μου ραντεβού τελευταίο η νύχτα είναι επιλέξιμη για το Hall of Fame. 13 00:04:49,631 --> 00:04:52,585 Ήταν καταπληκτική. Έμοιαζε ακριβώς με τη φωτογραφία της. 14 00:04:52,734 --> 00:04:54,193 Δεν θα την ξαναδείς ποτέ. 15 00:04:54,302 --> 00:04:57,600 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί δεν μοιάζεις σε τίποτα με τη δική σου. 16 00:04:58,740 --> 00:05:00,507 Ωραίος. 17 00:05:17,292 --> 00:05:20,625 - Να αυτός ο τύπος για τον οποίο σου έλεγα. - Α, ναι; 18 00:05:20,661 --> 00:05:23,852 Αλλάζει το όνομά του κάθε μέρα. Μου πήρε μια εβδομάδα για να τον απομονώσω. 19 00:05:23,899 --> 00:05:25,595 Ακούστε αυτό. 20 00:05:26,667 --> 00:05:29,584 - Tunethief.com. - Ω, πόσο πρωτότυπο. 21 00:05:30,137 --> 00:05:32,426 Ναι, προσφέρει δωρεάν λήψεις πειρατικής μουσικής. 22 00:05:32,506 --> 00:05:34,794 Το τρέχω αυτό σε μια ψεύτικη εικονική μηχανή. 23 00:05:34,876 --> 00:05:37,236 Παρακολουθήστε τι συμβαίνει όταν αποδεχτώ την προσφορά του. 24 00:05:38,311 --> 00:05:40,908 Τώρα, μου κλέβει τα οικονομικά στοιχεία... 25 00:05:41,115 --> 00:05:43,024 ...και όλους τους κωδικούς μου. 26 00:05:43,651 --> 00:05:46,675 Το οποίο έτυχε να έχω συγκεντρώσει σε ένα αρχείο που ονομάζεται "passwords". 27 00:05:46,720 --> 00:05:48,558 Ωραίο άγγιγμα. 28 00:05:48,823 --> 00:05:52,369 Έριξα σε μια κερκόπορτα Trojan έτσι μπορούμε να δούμε τι κάνει με αυτό. 29 00:05:52,393 --> 00:05:55,691 Κερδίζει ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια σε απάτη τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 30 00:05:55,729 --> 00:05:59,168 - Λοιπόν, τι ασχολείται; - Πορνό υψηλής τεχνολογίας και χαμηλού επιπέδου. 31 00:05:59,199 --> 00:06:03,647 Θεός. Είσαι σίγουρος ότι είναι άντρας; Αν είναι μια γυναίκα, θα μπορούσε να είναι η αδελφή ψυχή μου. 32 00:06:03,636 --> 00:06:05,130 Στείλε το σε μένα. 33 00:06:06,405 --> 00:06:08,243 Ορίστε. 34 00:06:08,608 --> 00:06:10,969 Η εικονική μου κάρτα Capital One. Ελπίζω να το πάει. 35 00:06:11,044 --> 00:06:12,253 Εντάξει, το βλέπω. 36 00:06:14,647 --> 00:06:17,565 Είμαι έκπληκτος που έχει την υπομονή για τους πλειστηριασμούς. 37 00:06:18,251 --> 00:06:21,892 - Α, τον έχεις τώρα. - Εντάξει, είναι η διεύθυνση IP του. 38 00:06:22,222 --> 00:06:23,882 Ας πάρουμε τη φυσική του. 39 00:06:23,989 --> 00:06:27,323 Η αστυνομία του Πόρτλαντ το έστειλε. Δεν ήταν σίγουροι τι να κάνουν με αυτό. 40 00:06:27,360 --> 00:06:28,914 Σας ευχαριστώ. 41 00:06:30,062 --> 00:06:32,635 - Είναι γυναίκα. - Νοσοκόμα ER, μένει μόνη. 42 00:06:33,932 --> 00:06:36,292 Χωρίς προηγούμενα, δεν υπάρχει ιστορικό διαδικτυακών αγορών. 43 00:06:36,368 --> 00:06:38,170 Δεν είναι αυτή. Πρέπει να είσαι γείτονας... 44 00:06:38,269 --> 00:06:42,089 ...κάποιος κοντά, κάποιος που μπορούσε να έχει πρόσβαση στον ασύρματο δρομολογητή της. 45 00:06:42,107 --> 00:06:45,227 Η Sharon Dobbs μένει εδώ. 46 00:06:45,476 --> 00:06:48,501 Εντάξει. Πάμε λοιπόν, εδώ είναι κάποιος. 47 00:06:50,015 --> 00:06:53,941 Σαμ Μπάροους. Είναι υπολογιστής προγραμματιστής για τη σχολική περιφέρεια. 48 00:06:53,952 --> 00:06:55,933 Έζησε εκεί έξι εβδομάδες. Είναι ενοικιαστής. 49 00:06:56,020 --> 00:06:59,140 Είναι εγγεγραμμένος για τρία πιστόλια και δύο τουφέκια εφόδου. 50 00:06:59,191 --> 00:07:00,259 Αυτός είναι ο τύπος σου. 51 00:07:00,391 --> 00:07:03,451 Jennifer Marsh, FBI Cyber Crimes στο Πόρτλαντ. 52 00:07:03,494 --> 00:07:05,854 Χρειαζόμαστε να ρίξεις κάτω μια πόρτα για εμάς. 53 00:07:22,945 --> 00:07:25,685 Ω, πρέπει να διοριστώ ξανά. 54 00:07:25,983 --> 00:07:27,714 Τι συμβαίνει; 55 00:07:27,817 --> 00:07:30,248 Είναι απλά μια ασθένεια. Απλώς είναι πάρα πολύ. 56 00:07:30,320 --> 00:07:32,538 Πήρα αυτό συνταξιούχος Διευθυντής Λυκείου... 57 00:07:32,622 --> 00:07:34,983 ...προσφέροντας να έρθω εκεί που κάνω babysitting. 58 00:07:35,058 --> 00:07:37,798 Έχει τόσες πολλές συνομιλίες, δεν μπορεί να κρατήσει τα ονόματά του. 59 00:07:37,860 --> 00:07:40,149 Συνεχίζει να με αποκαλεί Τζιλ αντί της Μόλυ. 60 00:07:40,230 --> 00:07:43,421 Με ενδιαφέρει μόνο αυτό που έχει θα τον καλέσουν οι συγκεντρωμένοι. 61 00:07:43,466 --> 00:07:45,339 Κάνω ένα διάλειμμα. Θέλετε; 62 00:07:45,434 --> 00:07:48,007 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 63 00:08:07,723 --> 00:08:08,826 Εντάξει. 64 00:08:23,805 --> 00:08:27,625 Βλέπω πόδια! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 65 00:08:27,642 --> 00:08:30,453 Στο στομάχι σου! Στο στομάχι σου! 66 00:08:47,428 --> 00:08:49,610 - σε αψεγάδιαστα, κομμένα διαμάντια Natalie K. 67 00:08:49,696 --> 00:08:54,002 Τεράστια οικονομία σε διαμάντια ενός καρατίου. Παρουσιάστηκε από τους αδελφούς LaRog. 68 00:08:57,837 --> 00:09:00,862 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Το σβήνω τώρα. 69 00:09:00,907 --> 00:09:02,259 Μεταδίδεται ζωντανά. 70 00:09:02,376 --> 00:09:04,949 Ακριβώς όταν σκέφτηκες τα εχεις δει ολα. 71 00:09:05,212 --> 00:09:07,844 Ω, κοίτα, ένα μήνυμα από τον χορηγό μας. 72 00:09:07,913 --> 00:09:11,033 "Χα-χα. Μόνο σοβαρά." 73 00:09:13,919 --> 00:09:15,307 Jennifer Marsh, Cyber ​​Crimes. 74 00:09:15,655 --> 00:09:19,130 Carter Thompson εδώ. Είμαι στην κατοικία Barrow. 75 00:09:19,458 --> 00:09:22,614 Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση. Ο σκληρός δίσκος είναι άθικτος. 76 00:09:22,661 --> 00:09:26,860 - Άφθονο λαθρεμπόριο. - Καλή δουλειά. Γεια, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 77 00:09:26,866 --> 00:09:30,271 Δεν είναι μόνο ο Μπάροου. Του γιου του εμπλέκονται. Έχει γιο; 78 00:09:30,301 --> 00:09:31,830 Τι σας κάνει να το λέτε αυτό; 79 00:09:31,936 --> 00:09:34,438 Λοιπόν, παιχνίδια υψηλής τεχνολογίας και πορνό... 80 00:09:34,539 --> 00:09:37,386 ...και μετά από το μπλε, αγοράζει ένα χρυσό ρολόι χειρός. 81 00:09:37,442 --> 00:09:39,458 Πώς γίνεται; Και μετά με χτύπησε. 82 00:09:39,544 --> 00:09:44,300 01-10-57. Την Κυριακή έχει γενέθλια ο πατέρας του. 83 00:09:45,383 --> 00:09:47,292 Όνειρα γλυκά, Marsh. 84 00:09:53,258 --> 00:09:54,325 Καλημέρα. 85 00:09:54,458 --> 00:09:58,099 Θα επιστρέψουμε στο America News Radio μετά τις τοπικές ειδήσεις και τον καιρό. 86 00:09:58,128 --> 00:09:59,931 Είναι η ώρα 7:00. 87 00:10:00,030 --> 00:10:03,849 Αυτό είναι το KMZR, 108,9 FM, Πόρτλαντ. 88 00:10:03,867 --> 00:10:08,244 Και στον Ιστό στη διεύθυνση mzrnews.org. Πρώτον, ο καιρός. 89 00:10:08,238 --> 00:10:11,879 Το σύστημα τυφώνων που έχει ξεχυθεί 3 ίντσες βροχής στο δυτικό Πόρτλαντ... 90 00:10:11,910 --> 00:10:14,934 ... τις τελευταίες 24 ώρες τελικά εγκατέλειψε. 91 00:10:14,977 --> 00:10:18,452 Αν και δεν υπάρχει κανένα σημάδι χαλάρωσης των σχεδόν μηδενικών θερμοκρασιών... 92 00:10:20,116 --> 00:10:24,600 Τίνα χειριστή OnStar. Καλημέρα, κα Μαρς. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 93 00:10:24,587 --> 00:10:26,568 Ναι, Τίνα. 94 00:10:26,890 --> 00:10:30,496 Θα ήθελα να πάω σπίτι λίγο πριν το Πάσχα. 95 00:10:30,527 --> 00:10:32,436 Είμαι σε μποτιλιάρισμα εδώ. 96 00:10:32,529 --> 00:10:34,640 Εντάξει, για να δούμε. 97 00:10:34,731 --> 00:10:37,791 Είσαι στη μέση ενός gaper's block. 98 00:10:37,835 --> 00:10:41,832 Θα πρέπει να έχετε ξεπεράσει το ατύχημα σε περίπου 100 γιάρδες. 99 00:10:41,839 --> 00:10:46,915 - Εντάξει, το βλέπω τώρα. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 100 00:10:49,912 --> 00:10:52,758 Έλα, συνέχισε να κινείται. 101 00:11:25,846 --> 00:11:29,072 - Σκατά, με τρόμαξες. - Πρόσεχε το στόμα σου, νεαρή κυρία. 102 00:11:29,450 --> 00:11:33,720 Ε, αυτό σου είπα όταν ήσουν παιδί. 103 00:11:33,720 --> 00:11:37,054 Ξέρω, μαμά. Αυτό είναι τι το κάνει τόσο αστείο. 104 00:11:37,090 --> 00:11:38,893 Ω, κάποιος είναι τρελός. 105 00:11:38,992 --> 00:11:41,981 Συγνώμη. Μεγάλη νύχτα. 106 00:11:57,410 --> 00:11:59,391 Μαμά! 107 00:11:59,479 --> 00:12:02,254 - Κοίτα το ρούχο που φτιάχνω. - Το βλέπω. 108 00:12:02,315 --> 00:12:05,269 - Μου κλέβεις τη δουλειά. - Άργησες. 109 00:12:05,318 --> 00:12:08,793 ξέρω. Λυπάμαι γι' αυτό, γλυκιά μου. 110 00:12:09,589 --> 00:12:10,870 Να πιάσω κανέναν κακό; 111 00:12:12,192 --> 00:12:15,074 Ενας. Μόνο ένα. 112 00:12:20,498 --> 00:12:21,708 Εντάξει, έρχομαι. 113 00:12:21,834 --> 00:12:26,140 Slowpoke. Το πιο αργό σακί Έχω δει ποτέ, ποτέ. 114 00:12:26,772 --> 00:12:28,717 έρχομαι. 115 00:12:31,375 --> 00:12:34,008 - Πώς είναι τα πράγματα με εσένα και τη Μάντι; - Καλύτερα. 116 00:12:34,079 --> 00:12:36,783 Η κυρία Τίσλερ θα το κάνει δώστε μας μια δεύτερη ευκαιρία. 117 00:12:36,848 --> 00:12:40,431 - Μια δεύτερη ευκαιρία σε τι; - Όντας φίλοι. 118 00:12:40,451 --> 00:12:43,333 Α, φυσικά. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 119 00:12:43,554 --> 00:12:47,030 Μπορεί να έρθει στο πάρτι μου τώρα. Φροντίστε να στείλετε στη μαμά της ένα Evite. 120 00:12:47,059 --> 00:12:49,111 - Το κατάλαβες. - Ίσως θα έπρεπε να το κάνει η γιαγιά. 121 00:12:49,193 --> 00:12:50,438 - Θα το κάνω. - Είσαι σίγουρος; 122 00:12:50,562 --> 00:12:53,823 Όταν λέω ότι θα το κάνω, θα το κάνω, εντάξει; υπόσχομαι. 123 00:12:53,865 --> 00:12:56,118 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου. 124 00:13:04,275 --> 00:13:07,916 Βάζω στοίχημα ότι θα με συμπαθήσεις για να το κάνεις κάποια άλλη φορά! 125 00:13:34,471 --> 00:13:36,582 Γεια, φιλικά. 126 00:14:28,522 --> 00:14:31,784 Εντάξει, Τζένιφερ. Ας δούμε αυτό το βασανισμένο γατάκι σου. 127 00:14:31,825 --> 00:14:33,842 Τα βασανιστήρια τελείωσαν, κύριε. 128 00:14:34,428 --> 00:14:38,033 - Ναι, πρέπει να το πω. - Η καημένη η Λούλου. 129 00:14:38,066 --> 00:14:39,560 Αυτό ήταν το όνομα της γάτας. 130 00:14:40,233 --> 00:14:43,222 Ο ιδιοκτήτης, Scotty Hillman, 26, από το West Linn... 131 00:14:43,270 --> 00:14:47,541 ...λέει ότι την άρπαξαν λίγες μέρες πριν από το γκαζόν του κατά τη διάρκεια πώλησης αυλής. 132 00:14:47,541 --> 00:14:49,558 Αναγνώρισε τον φανταχτερό γιακά της. 133 00:14:49,642 --> 00:14:51,302 Δυτικό Λιν. Αυτός ο ιστότοπος λοιπόν... 134 00:14:51,410 --> 00:14:54,435 ...που θα μπορούσε να προέρχεται οπουδήποτε από το Όσλο μέχρι την Κωνσταντινούπολη... 135 00:14:54,481 --> 00:14:56,141 Είναι τοπικό. Ναι, κύριε. 136 00:14:56,249 --> 00:14:57,946 Οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο είναι πολύ μεγάλες. 137 00:14:58,051 --> 00:15:01,420 Περίπου ένα εκατομμύριο προς ένα, αν ήταν μια σύμπτωση, που δεν είναι. 138 00:15:01,454 --> 00:15:04,715 Ο μόνος τρόπος που μάθαμε για αυτό είναι επειδή υποδείχθηκε... 139 00:15:04,757 --> 00:15:08,956 ...στο γραφείο του σερίφη της κομητείας και το αστυνομία μέσα σε λίγα λεπτά από τη στιγμή που ανέβηκε. 140 00:15:08,960 --> 00:15:12,056 Και οι δύο συμβουλές προήλθαν από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή στο κέντρο της πόλης... 141 00:15:12,097 --> 00:15:15,846 ...άρα όποιος βρίσκεται πίσω από το site είναι τοπική και θέλει προσοχή. 142 00:15:15,868 --> 00:15:17,919 - Κλείσε τον. - Μόλις το έκανα. 143 00:15:21,072 --> 00:15:23,670 - Ορίστε. - Θα γράψω ξανά τη διεύθυνση. 144 00:15:30,949 --> 00:15:32,609 Αυτό το κάνει όλη τη νύχτα. 145 00:15:32,717 --> 00:15:36,820 Η IP του ιστότοπου αλλάζει συνεχώς. Κάθε ένα Η νέα διεύθυνση είναι ένας διακομιστής που έχει υποστεί εκμετάλλευση... 146 00:15:36,820 --> 00:15:38,765 ...αυτό είναι ένας καθρέφτης του ιστότοπου. 147 00:15:39,090 --> 00:15:41,866 Ρωσικός διακομιστής ονομάτων του ιστότοπου χρησιμοποιεί χαμηλό TTL... 148 00:15:41,925 --> 00:15:45,080 ...έτσι ο υπολογιστής σας κάνει συνεχώς ερωτήσεις την εγγραφή του διακομιστή ονομάτων. 149 00:15:45,129 --> 00:15:47,561 Έτσι δίνει σας μια νέα διεύθυνση με συνέπεια. 150 00:15:47,632 --> 00:15:50,443 Υπάρχουν χιλιάδες εκμεταλλευόμενοι διακομιστές στο Διαδίκτυο... 151 00:15:50,502 --> 00:15:52,649 ...έτσι δεν θα ξεμείνει από θύματα σύντομα. 152 00:15:52,736 --> 00:15:54,788 Έχει πρόσβαση σε αυτά τα μηχανήματα τόσο γρήγορα... 153 00:15:54,872 --> 00:15:57,197 ...πρέπει να είναι τρέχει το δικό του botnet. 154 00:15:57,274 --> 00:15:58,827 Καταστρέφουμε αυτές τις IP... 155 00:15:58,942 --> 00:16:02,168 ...αλλά κάθε φορά που κλείνουμε ένα, ένας νέος καθρέφτης αναδύεται. 156 00:16:02,212 --> 00:16:04,714 Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη μόλις είπες. 157 00:16:04,782 --> 00:16:06,620 Τι κάνει η Ρωσία έχει να κάνει με αυτό; 158 00:16:06,716 --> 00:16:10,014 Ο καταχωρητής τομέα και οι διακομιστές ονομάτων βρίσκονται όλοι στη Ρωσία. 159 00:16:10,054 --> 00:16:12,129 Δεν έχουμε αρμοδιότητα εκεί. 160 00:16:12,689 --> 00:16:14,634 Η Τζένιφερ... 161 00:16:14,725 --> 00:16:16,563 ...είναι μια γάτα. - Ναι. 162 00:16:16,660 --> 00:16:20,170 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του κόσμου, δεν υπαρχουν πιο σημαντικα πραγματα... 163 00:16:20,196 --> 00:16:23,802 ...να ανησυχεί, όπως κάτι στη δικαιοδοσία μας; 164 00:16:26,235 --> 00:16:28,453 Επιστροφή στη δουλειά, κύριοι. 165 00:16:38,781 --> 00:16:42,530 Τα πράγματα πρόκειται να ζεσταθούν όταν μια από τις πιο καυτές αντιπαλότητες χόκεϋ... 166 00:17:17,684 --> 00:17:20,946 Είσαι ο τύπος; Έχετε το επιπλέον εισιτήριο για τον αγώνα χόκεϊ; 167 00:17:42,642 --> 00:17:46,746 Γιαγιά! Γιαγιά! Γιαγιά! 168 00:17:46,746 --> 00:17:48,335 - Το πήρες; - Ναι, το έκανα! 169 00:17:48,449 --> 00:17:50,560 Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα! 170 00:17:50,650 --> 00:17:53,674 Και το αγόρι που πάλεψα ήταν επίσης τόσο ψηλό. 171 00:17:53,720 --> 00:17:57,124 - Προσοχή, είμαι όλος υγρός. - Το ίδιο κι εγώ. 172 00:17:57,157 --> 00:18:00,526 Γιορτάσαμε. Είχαμε ένα παγωτό. 173 00:18:00,859 --> 00:18:02,556 Γειά σου. 174 00:18:40,598 --> 00:18:41,702 Μαμά; 175 00:18:41,832 --> 00:18:44,228 - Αγάπη μου... Μαμά, σε παρακαλώ! - Εντάξει, εντάξει. 176 00:18:44,302 --> 00:18:46,662 Έλα μωρό μου. Ας σε βγάλουμε από αυτά τα ρούχα. 177 00:18:51,242 --> 00:18:55,096 Παρακολουθώ τον ιστότοπο όλη την εβδομάδα. Τίποτα άλλο παρά ένα νεκρό γατάκι. 178 00:18:55,111 --> 00:18:58,231 Χθες το βράδυ γύρω στις 11, το site κατέβηκε, ήλπιζα για πάντα. 179 00:18:58,282 --> 00:19:03,003 Τέλος πάντων, πριν από λίγα λεπτά, αυτό. 180 00:19:04,587 --> 00:19:07,257 Είναι το ίδιο υπόγειο ακόμα ζωντανή μετάδοση. 181 00:19:07,324 --> 00:19:11,523 Η κορυφή είναι ο αριθμός των ενεργών θεατών και κάποια ροή χημικής δόσης. 182 00:19:11,527 --> 00:19:14,338 Έχει χαράξει το όνομα της ιστοσελίδας στο στήθος του άντρα. 183 00:19:14,397 --> 00:19:16,057 Απειλεί να τον στραγγίσει. 184 00:19:16,166 --> 00:19:19,357 Απειλώντας να στραγγίξει τι, το αίμα του; Πώς θα το κάνει αυτό; 185 00:19:19,401 --> 00:19:22,212 Αυτά τα γράμματα δεν είναι πιο βαθιά παρά κόψιμο χαρτιού. 186 00:19:22,272 --> 00:19:23,801 Όχι τα κοψίματα, είναι η αιμορραγία. 187 00:19:23,907 --> 00:19:27,026 Νομίζουμε ότι αυτό το κουτί ρυθμίζει το υγρό που εισέρχεται στο θύμα. 188 00:19:27,076 --> 00:19:30,030 Μάλλον είναι αυτά τα καλώδια συνδεδεμένο στον υπολογιστή του άντρα μας. 189 00:19:30,079 --> 00:19:32,890 Κοίτα, η μύτη του αρχίζει να αιμορραγεί και έχει μελανιές. 190 00:19:32,948 --> 00:19:35,581 Νομίζουμε ότι αυτές οι τσάντες έχουν κάποιο αντιπηκτικό σε αυτά. 191 00:19:35,651 --> 00:19:38,984 Έχω μια λίστα με αυτά εδώ. Η πιο κοινή είναι η ηπαρίνη. 192 00:19:39,021 --> 00:19:43,362 Εάν λάβετε τη σωστή δόση, αποθηκεύετε α ζωή. Λάθος, έχεις αιμορροφιλικό. 193 00:19:44,127 --> 00:19:47,637 Έτσι, όσο περισσότεροι άνθρωποι επισκέπτονται τον ιστότοπο, όσο περισσότερο απελευθερώνεται το φάρμακο... 194 00:19:47,663 --> 00:19:49,015 ...και όσο πιο γρήγορα αιμορραγεί. 195 00:19:49,130 --> 00:19:51,763 - Αυτό πιστεύουμε. - Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο; 196 00:19:51,834 --> 00:19:55,511 Λοιπόν, αν αυτός ο μετρητής είναι ακριβής, το κοινό φαίνεται να συμφωνεί. 197 00:19:55,536 --> 00:19:57,553 Συντονίζονται με ανησυχητικό ρυθμό. 198 00:19:57,639 --> 00:20:00,035 Το όνομα του θύματος είναι ο Χέρμπερτ Μίλερ, 54 ετών. 199 00:20:00,108 --> 00:20:03,619 Ζει στο Sellwood, εργάζεται για τον εκτελεστικό χάρτη Burnside. 200 00:20:03,645 --> 00:20:07,749 Παρασκευή βράδυ, επέστρεψα από το λεωφορείο στο όρος Χουντ, κάλεσε τη γυναίκα του... 201 00:20:07,749 --> 00:20:11,153 ...λέει ότι παίρνει ένα e-mail από φίλο φίλου... 202 00:20:11,185 --> 00:20:14,174 ...προσφέροντας κεντρικά καθίσματα πάγου στο παιχνίδι Winter Hawks. 203 00:20:14,222 --> 00:20:16,334 Υπόσχεται θα είναι σπίτι μετά. 204 00:20:16,423 --> 00:20:18,368 - Δεν ήταν. - Κάποια προηγούμενα; 205 00:20:19,460 --> 00:20:22,092 - Ποιος, Μίλερ; - Γιατί είναι σχετικό; 206 00:20:22,162 --> 00:20:25,008 Θυμηθείτε αυτό το φιλμ ταμπάκου στάλθηκε στο γραφείο του L.A. πέρυσι; 207 00:20:25,066 --> 00:20:28,055 Εφηβική γκέισα κομμένη στα δύο. Φαινόταν τόσο αληθινό όσο οτιδήποτε είδατε. 208 00:20:28,101 --> 00:20:32,134 Έξι εβδομάδες αργότερα, τη βρήκαν ζωντανή και καλά, τραπέζια αναμονής στο Μικρό Τόκιο. 209 00:20:32,139 --> 00:20:35,128 Ίσως εμπλέκεται κάπως ο Μίλερ. Ίσως υπάρχει σύνδεση. 210 00:20:47,053 --> 00:20:50,007 Τι μου κάνεις; 211 00:21:15,447 --> 00:21:16,586 Κυρία Μίλερ! 212 00:21:20,752 --> 00:21:22,519 Απλά φύγε. Απλά φύγε. 213 00:21:22,620 --> 00:21:25,609 - Εντάξει, παιδιά, μια πλευρά, παρακαλώ. - Δεν ξέρω. 214 00:21:25,657 --> 00:21:28,539 Ερχομαι. Αστυνομία. Περνώντας. κυρία Μίλερ. 215 00:21:28,960 --> 00:21:31,036 Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. κυρία Μίλερ. 216 00:21:31,129 --> 00:21:33,869 - Αστυνομία του Πόρτλαντ. Μπορούμε να μπούμε; - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 217 00:21:33,931 --> 00:21:36,184 Χρειάζομαι να κάνεις πίσω τώρα. 218 00:21:37,835 --> 00:21:41,832 Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Μποξ. Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο ντετέκτιβ Μόι. 219 00:21:41,840 --> 00:21:45,943 Άκου, υπάρχει κάπου αλλιως μπορουμε να μιλησουμε? 220 00:21:46,777 --> 00:21:48,164 Ναι, πάμε έξω. 221 00:21:55,486 --> 00:21:58,368 Ω, σκατά. Γαμώ! 222 00:21:59,489 --> 00:22:02,514 Λοιπόν, κυρία Μίλερ, πότε ήταν το τελευταία φορά που είδες τον άντρα σου; 223 00:22:03,293 --> 00:22:04,847 Χθες το πρωί. 224 00:22:04,961 --> 00:22:10,655 Τηλεφώνησε και είπε ότι είχε πάρει εισιτήρια στο παιχνίδι Winter Hawks χθες το βράδυ. 225 00:22:10,600 --> 00:22:14,633 Του αρέσει το χόκεϊ και το ήθελα να έρθει κατευθείαν στο σπίτι. 226 00:22:14,637 --> 00:22:16,890 Καλά. Άκου... 227 00:22:16,972 --> 00:22:20,685 ...Καταλαβαίνω τι πας μέσω είναι πολύ δύσκολο. Εντάξει; 228 00:22:20,709 --> 00:22:24,707 Αλλά το χειροτερεύεις μιλώντας στον Τύπο. Μην μιλάτε στον Τύπο. 229 00:22:24,713 --> 00:22:25,993 Καταλαβαίνετε; Ακούω. 230 00:22:26,114 --> 00:22:29,969 Μην μιλάτε στον Τύπο και μείνε μακριά από τον υπολογιστή. Καλά; 231 00:22:51,807 --> 00:22:54,998 Ακούστε αυτό. Τρέχω τα κούτσουρα από εκείνον τον καθρέφτη που κατεβάσαμε. 232 00:22:55,043 --> 00:22:59,456 Μπλοκάρει όλες τις ξένες IP. Μόνο Οι Αμερικανοί μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στον ιστότοπο. 233 00:22:59,448 --> 00:23:01,523 Πόσο πατριωτικός. 234 00:23:02,049 --> 00:23:05,382 Έχουμε σαρώσει κάθε ομάδα συζητήσεων, chat room, blog, ιστότοπος και φόρουμ... 235 00:23:05,419 --> 00:23:09,167 ...αναφορά στο "Kill With Me," και νομίζω ότι βρήκαμε την πρώτη μας ανάρτηση. 236 00:23:09,190 --> 00:23:12,974 Εμφανίστηκε λίγο πριν βγει ο ιστότοπος επάνω, στη συνέχεια έγινε ανεπιθύμητη αλληλογραφία σε όλο τον Ιστό. 237 00:23:12,993 --> 00:23:15,662 «Μια γάτα πιασμένη σε μια παγίδα. Πώς είναι αυτό για ειρωνεία; 238 00:23:15,729 --> 00:23:18,920 Μεταδίδεται ζωντανά στο killwithme.com. Είναι φοβερό. Ελέγξτε το." 239 00:23:18,965 --> 00:23:21,919 Δημοσιεύτηκε από δευτεροετή φοιτητή ονόματι Andrew Kilburn. 240 00:23:21,969 --> 00:23:26,167 Προήλθε από τον λογαριασμό του, αλλά δεν έγινε στην πραγματικότητα προέρχονται από τον υπολογιστή του. 241 00:23:26,173 --> 00:23:29,233 Έτσι ο τύπος μας χάκαρε τον λογαριασμό του και το χρησιμοποίησε για να ξεκινήσει το νήμα. 242 00:23:29,275 --> 00:23:31,564 - Ναι. - Ας πάμε μετά την αρχική IP. 243 00:23:35,381 --> 00:23:37,492 Θεέ μου. 244 00:23:37,583 --> 00:23:39,528 Κρίμα που δεν ήταν αυτός ο τύπος ένας Πρόσκοπος. 245 00:23:39,619 --> 00:23:42,252 Θα μπορούσε απλώς να αναβοσβήνει τον κώδικα Μορς και πες μας που είναι. 246 00:23:56,001 --> 00:24:00,343 Εντάξει, έχω το «ποιος είναι». Επιστρέφει το Blue Sky ISP. 247 00:24:00,340 --> 00:24:04,503 - Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ. - Έρχομαι σε σένα τώρα. 248 00:24:07,411 --> 00:24:10,222 - «Τσανγκς Εστιατόριο»; - Χάκαρε τον ιστότοπό τους; 249 00:24:10,281 --> 00:24:13,199 Όχι. Όχι. Το μισό γραφείο τρώει εκεί. 250 00:24:13,252 --> 00:24:16,348 Μας τα βάζει. Ήθελε να το βρούμε αυτό. 251 00:24:16,387 --> 00:24:18,605 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 252 00:24:25,497 --> 00:24:28,094 Τζένιφερ Μαρς, ντετέκτιβ Έρικ Μποξ. 253 00:24:28,165 --> 00:24:30,453 Η αστυνομία του Πόρτλαντ τον έχει για την απαγωγή του Μίλερ. 254 00:24:30,536 --> 00:24:34,046 - Η Τζένιφερ είναι η πράκτοράς μας για αυτό. - Υπόθεση, κύριε; 255 00:24:34,071 --> 00:24:36,016 - Το έπιασες, το πήρες. - Παρακαλώ. 256 00:24:36,108 --> 00:24:39,168 Κύριε, οποιοσδήποτε άλλος. Ξέρεις ότι είμαι τα βράδια λόγω της κόρης μου. 257 00:24:39,210 --> 00:24:41,226 Το καταλαβαίνω, αλλά εσύ είσαι. 258 00:24:42,446 --> 00:24:44,355 - Δημιουργούμε μια ομάδα εργασίας; - Όχι ακόμα. 259 00:24:44,448 --> 00:24:46,357 Οχι ακόμη; Πόσα περισσότερα χρειάζεστε; 260 00:24:46,450 --> 00:24:50,269 Μέχρι στιγμής έχουμε μια νεκρή γάτα και έναν άντρα που μπορεί να κινδυνεύει ή όχι... 261 00:24:50,287 --> 00:24:53,726 Αυτό είναι σήμερα. Νομίζεις ότι είναι αυτό; Είναι μόνο η αρχή. 262 00:24:54,157 --> 00:24:55,710 Marsh, κράτα το. 263 00:24:55,825 --> 00:24:58,671 Μοιράζεσαι ό,τι έχεις, και μετά το παίρνεις από εκεί. 264 00:24:58,728 --> 00:25:01,503 Εκτιμώ την είσοδό σου, ντετέκτιβ. 265 00:25:04,401 --> 00:25:06,761 Εντάξει. Εσύ πρώτα. 266 00:25:07,070 --> 00:25:10,095 Λοιπόν, βρήκαμε το αυτοκίνητο του Μίλερ στο parking του Rose Garden. 267 00:25:10,139 --> 00:25:12,156 Χωρίς στάμπες παρά μόνο τις δικές του. 268 00:25:12,241 --> 00:25:15,266 Μοιραστήκαμε φωτογραφίες του υπόγειο σε ορισμένους τοπικούς εργολάβους. 269 00:25:15,312 --> 00:25:18,953 Λένε, κρίνοντας από τα ξύλα, το σπίτι χτίστηκε τη δεκαετία του '20 ή του '30. 270 00:25:18,982 --> 00:25:22,280 Που το περιορίζει σε, ξέρετε, η μισή πόλη. 271 00:25:25,287 --> 00:25:26,355 Ναι, τι άλλο; 272 00:25:26,488 --> 00:25:29,334 Ο Μίλερ φαίνεται να είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. Είναι κτηνίατρος του Βιετνάμ... 273 00:25:29,391 --> 00:25:32,510 ...προπονεί το ποδόσφαιρο της κόρης του, πηγαίνουν στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 274 00:25:32,560 --> 00:25:34,778 Γιατί λοιπόν τον διάλεξε το θέμα; 275 00:25:35,564 --> 00:25:37,224 "Θέμα"; 276 00:25:38,067 --> 00:25:39,561 Είμαστε στο μάθημα των φυσικών επιστημών; 277 00:25:40,269 --> 00:25:43,080 - Τι θα προτιμούσατε; - Τι θα έλεγες για το "κομμάτι του σκατά"; 278 00:25:44,572 --> 00:25:46,125 Γιατί ο Μίλερ; 279 00:25:46,708 --> 00:25:49,069 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν τυχαίο. 280 00:25:49,144 --> 00:25:51,053 Τι γίνεται με το γατάκι; Να μιλήσεις με αυτόν τον τύπο; 281 00:25:51,145 --> 00:25:53,471 Σκότι Χίλμαν, ναι. Είναι ένας γαμημένος τζάκας. 282 00:25:53,548 --> 00:25:56,050 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι να πάρει το κολάρο της γατούλας... 283 00:25:56,118 --> 00:25:59,178 ...γιατί πλήρωσε 12 δολάρια για αυτό στο bidityours.com 284 00:25:59,220 --> 00:26:02,174 Που υποθέτω ότι είναι πολλά τα λεφτά αν γυρίζετε μπέργκερ. 285 00:26:02,223 --> 00:26:05,828 Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι, γιατί αυτός; Γιατί το γατάκι του; 286 00:26:05,860 --> 00:26:09,371 Γιατί να πάρεις το ρίσκο να κλέψεις όταν μπορείτε να πάρετε ένα δωρεάν σε οποιοδήποτε καταφύγιο; 287 00:26:09,731 --> 00:26:12,577 -Τι έχετε παιδιά; - Είναι ένας ιστότοπος. 288 00:26:12,633 --> 00:26:15,859 Είναι σαν να μην έχουμε δει τίποτα. Είναι εξαιρετικά εξελιγμένο. 289 00:26:15,902 --> 00:26:19,128 Εφόσον η πηγή ροής του ιστότοπού του είναι φάντασμα, δεν μπορεί να εντοπιστεί. 290 00:26:19,940 --> 00:26:23,131 Αυτός ο τύπος μπορεί να προσκαλέσει τον κόσμο να βοηθήσει σκότωσε τον Μίλερ ή οποιονδήποτε... 291 00:26:23,176 --> 00:26:26,130 ...και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 292 00:26:30,651 --> 00:26:32,311 Με συγχωρείτε. 293 00:26:41,661 --> 00:26:45,137 - Τελείωσε. - Ναι. 294 00:26:45,564 --> 00:26:49,562 Οι αριθμοί, απλώς... έσκασαν. 295 00:26:55,740 --> 00:26:58,551 «Κυλώντας στο πάτωμα γελώντας. 296 00:26:58,611 --> 00:26:59,820 Σας ευχαριστώ για..." 297 00:27:00,646 --> 00:27:03,184 «Για όλη την υποστήριξή σας. 298 00:27:03,248 --> 00:27:04,564 Έπονται περισσότερα». 299 00:27:06,751 --> 00:27:09,004 Λοιπόν, θα το δούμε. 300 00:27:12,892 --> 00:27:15,217 Είναι μια ζούγκλα εκεί μέσα. 301 00:27:44,288 --> 00:27:48,700 Γεια, μόλις πήγα στον ιστότοπο αφού ο τύπος πέθανε... 302 00:27:48,692 --> 00:27:52,297 Έχω μια λίστα με μαλάκες τις φίλες μου και νομίζω ότι θα έπρεπε να σκοτώσει στη συνέχεια. 303 00:27:52,329 --> 00:27:58,722 Τελευταία φορά πριν από πέντε ημέρες, πράκτορες του FBI δούλευαν όλο το εικοσιτετράωρο... 304 00:28:08,211 --> 00:28:09,943 Υπάρχει ένα φορτηγό. 305 00:28:10,046 --> 00:28:12,098 Τι είναι αυτό στο πίσω μέρος, μια σχάρα όπλων; 306 00:28:12,347 --> 00:28:16,345 Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό το φρικιό πατώντας το πόδι μου στο εξοχικό κλαμπ του μπαμπά μου. 307 00:28:16,351 --> 00:28:18,260 Καλέστε λοιπόν τον Τάκερ. 308 00:28:32,434 --> 00:28:35,388 - στις 7:15 π.μ., ένα όχημα στο σπίτι... 309 00:28:35,438 --> 00:28:38,284 ... βουλευτής του Όρεγκον Joseph A. Restom. 310 00:28:38,339 --> 00:28:41,435 Ο Χέρμπερτ Μίλερ ήταν το επίκεντρο ενός έντονου τοπικού... 311 00:28:41,475 --> 00:28:43,551 ... και την αστυνομία σε όλη την πολιτεία και αναζήτηση του FBI... 312 00:28:43,644 --> 00:28:46,111 ... από το μεσημέρι του Σαββάτου όταν εμφανίστηκε... 313 00:28:46,180 --> 00:28:50,106 ...σε μια ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο βασανίζονται και δολοφονούνται ζωντανά. 314 00:28:50,118 --> 00:28:53,937 Τώρα, λόγω της μοναδικότητας του εγκλήματος, και επειδή το FBI... 315 00:28:53,955 --> 00:28:57,952 ...είναι σε θέση να παρέχει πόρους κρίσιμο για αυτήν την έρευνα... 316 00:28:58,426 --> 00:29:02,732 ...θα ηγούνται της διαυπηρεσίας ομάδα εργασίας που έχει ανατεθεί στην υπόθεση. 317 00:29:03,532 --> 00:29:07,838 Πετούσε ελικόπτερα για να ζήσει. Τι είναι η σύνδεσή του με έναν βουλευτή των ΗΠΑ; 318 00:29:07,834 --> 00:29:11,725 Ο τύπος μας έπρεπε να πετάξει το σώμα. Γιατί όχι σε εθνική σκηνή; 319 00:29:11,738 --> 00:29:15,178 Νομίζεις ότι το έκανε για να πάρει Τύπο διάσκεψη; Να δημιουργήσει τη βάση των θαυμαστών του; 320 00:29:15,209 --> 00:29:17,285 Μην τους αποκαλείτε οπαδούς. Είναι συνένοχοι. 321 00:29:17,378 --> 00:29:20,402 Εντάξει, οτιδήποτε. Γιατί διάλεξε τον Restom; 322 00:29:20,446 --> 00:29:21,834 Ανήκει στη Silicon Valley. 323 00:29:21,949 --> 00:29:25,009 Κάθεται στο δικαστικό σώμα της Βουλής Επιτροπή για την ουδετερότητα του δικτύου. 324 00:29:25,051 --> 00:29:28,004 Κανένας περιορισμός στο περιεχόμενο, όλη η κυκλοφορία αντιμετωπίζεται ισότιμα. 325 00:29:28,054 --> 00:29:30,972 - Δεν θα ήταν ο τύπος μας για αυτό; - Θα το νόμιζες. 326 00:29:31,024 --> 00:29:33,076 πελάτες του Μίλερ ήταν στελέχη επιχειρήσεων. 327 00:29:33,159 --> 00:29:34,689 Ίσως κάποιοι να ήταν υψηλής τεχνολογίας. 328 00:29:34,793 --> 00:29:36,869 Θα εντοπίσω μια λίστα πελατών. 329 00:29:36,963 --> 00:29:40,023 - Τι γίνεται με τους γείτονες; - Ένας είδε ένα βαν να περνάει στις 4 π.μ. 330 00:29:40,066 --> 00:29:42,248 Ένας άλλος άκουσε την πόρτα του αυτοκινήτου να χτυπάει ένα λεπτό αργότερα. 331 00:29:42,334 --> 00:29:44,410 Κατάλαβα ότι ήταν το χαρτί παραδίδεται. 332 00:29:44,504 --> 00:29:46,722 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Μπορεί να έχει κάτι εδώ. 333 00:29:46,805 --> 00:29:49,308 - Τι είναι; - Η συμβουλή μόλις μπήκε μέσω μιας ανοιχτής γραμμής. 334 00:29:49,374 --> 00:29:53,965 Ο τύπος με το όνομα Άρθουρ Τζέιμς Έλμερ, αν μηχανικός στην Chadwick Technologies. 335 00:29:53,946 --> 00:29:56,164 Απολύθηκε πριν από έξι μήνες... 336 00:29:56,248 --> 00:29:58,822 ...για εγκατάσταση ασύρματης κάμερας Web στο αντρικό δωμάτιο. 337 00:29:58,883 --> 00:30:02,358 Ομορφη. Τέλος πάντων, μιλούσε σχετικά με το killwithme.com ασταμάτητα... 338 00:30:02,387 --> 00:30:04,747 ...από τότε που πέθανε η γατούλα. Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μας; 339 00:30:04,822 --> 00:30:06,803 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτόν τον τύπο στην άκρη μου. 340 00:30:06,892 --> 00:30:09,109 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. 341 00:30:37,822 --> 00:30:41,297 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Δεν μας αφήνει να μπούμε. Κάπως ντροπαλός. 342 00:30:48,699 --> 00:30:50,323 Έλμερ. 343 00:30:52,769 --> 00:30:56,410 Κοίτα, αν δεν έκανες τίποτα, δεν χάνεις τίποτα να μας αφήσεις να μπούμε. 344 00:30:57,239 --> 00:31:00,880 Και αν το έκανες, μπορούμε πάντα επιστρέψτε με ένταλμα. 345 00:31:03,546 --> 00:31:05,763 Λοιπόν, πώς θέλετε να το παίξετε; 346 00:31:13,955 --> 00:31:15,544 Γεια. 347 00:31:16,458 --> 00:31:18,118 Είμαι ο Ντετέκτιβ Μποξ. 348 00:31:18,227 --> 00:31:20,552 Ασυνήθιστο όνομα. 349 00:31:21,831 --> 00:31:24,084 Λοιπόν, δεν ήταν στο χέρι μου. 350 00:31:26,301 --> 00:31:30,050 Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι σκότωσα αυτόν τον τύπο; 351 00:31:31,506 --> 00:31:33,487 Δεν ξέρω. Εσείς; 352 00:31:34,409 --> 00:31:35,797 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος. 353 00:31:35,910 --> 00:31:39,208 Το βρήκα πολύ διασκεδαστικό, ειδικά στο τέλος. 354 00:31:39,247 --> 00:31:41,394 Ο τρόπος τηλεθέασης αυξήθηκε εκθετικά... 355 00:31:41,482 --> 00:31:44,780 ...σαν κάποιο είδος επιδημίας. 356 00:31:45,653 --> 00:31:47,562 Μπορώ να δω το υπόγειο; 357 00:32:29,895 --> 00:32:31,733 Σου αρέσουν οι ταινίες, ε; 358 00:32:32,598 --> 00:32:34,151 Ναι, ποιος δεν το κάνει; 359 00:32:35,401 --> 00:32:36,931 Μου. 360 00:32:39,405 --> 00:32:41,243 Κάψτε τα δικά σας αντίγραφα; 361 00:32:41,340 --> 00:32:42,929 Ξέρεις ότι είναι παράνομο, σωστά; 362 00:32:54,219 --> 00:32:56,544 Δεν μπορώ να πω ότι δεν σε προειδοποίησαν. 363 00:33:11,702 --> 00:33:14,407 Έχουμε την απόδειξη ότι δεν ήταν ο Έλμερ. 364 00:33:15,105 --> 00:33:16,872 Έναρξη Παρασκευής στις 1 μ. μ... 365 00:33:17,141 --> 00:33:21,340 ...Ο Έλμερ ήταν συνδεδεμένος σε μια συνομιλία δωμάτιο για 12 συνεχόμενες ώρες. 366 00:33:21,346 --> 00:33:25,379 Την ώρα που ο Μίλερ εξαφανίστηκε, Ο Έλμερ βρισκόταν σε μια ιδιωτική συνομιλία... 367 00:33:25,382 --> 00:33:29,344 ...με τον πρώτο τενόρο του Ανδρική Χορωδία Greater Tacoma. 368 00:33:29,353 --> 00:33:31,570 Ακόμα ένιωθα καλά που τον συλλάβαμε. 369 00:33:54,077 --> 00:33:56,058 - Γεια σου; - Σε έπιασα. 370 00:33:56,646 --> 00:34:00,714 - Μετά βίας. Έχω ένα μεγάλο ραντεβού απόψε. - Μεγάλο, ιδιαίτερο ή μεγάλο, μεγάλο; 371 00:34:00,716 --> 00:34:04,880 Δεν ξέρω. Δεν έχω γνωρίσει την Πέγκυ η γραμματέας ακόμα. Τι συμβαίνει; 372 00:34:04,887 --> 00:34:08,885 Είχα μια σκέψη. Να το θυμάστε αυτό Ο άντρας του Andrew Kilburn και η κριτική του; 373 00:34:08,891 --> 00:34:10,729 Ναι, σίγουρα. Τι γίνεται με αυτό; 374 00:34:10,926 --> 00:34:13,559 Λοιπόν, γιατί να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό του; 375 00:34:13,628 --> 00:34:17,518 Εννοώ, ίσως δεν ήταν τυχαίο. Ίσως γνωρίζονται μεταξύ τους. 376 00:34:17,834 --> 00:34:20,159 - Ναι, είναι δυνατόν. - Ναι. 377 00:34:20,235 --> 00:34:23,496 - Εντάξει. Θα σε δω την Κυριακή. - Περίμενε, Κυριακή; 378 00:34:24,739 --> 00:34:25,913 Τα γενέθλια της Άννυ. 379 00:34:26,541 --> 00:34:29,696 Ωχ, σκατά, ξέχασα. 380 00:34:29,744 --> 00:34:32,210 - Εντάξει, μπορώ να φέρω ένα ραντεβού; - Πλάκα κάνεις; 381 00:34:32,380 --> 00:34:34,492 Δεν ξέρεις καν αν σου αρέσει αυτό το κορίτσι. 382 00:34:34,583 --> 00:34:38,188 Όχι, όχι η Πέγκυ. Η Μέλανι. Είναι κοινωνική λειτουργός. 383 00:34:38,220 --> 00:34:40,889 Της αρέσει το σούσι και η αναρρίχηση και ο Ντίκενς. 384 00:34:40,955 --> 00:34:44,739 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω. - Είναι ένα παιχνίδι αριθμών. 385 00:34:44,759 --> 00:34:47,499 Ωραία, εντάξει. Πρέπει να φύγω. 386 00:34:47,561 --> 00:34:50,064 Εντάξει. Γεια, έχεις ραντεβού; 387 00:34:50,131 --> 00:34:54,295 - Καληνύχτα. - Εντάξει. Αντίο. Καληνύχτα Σαμ. 388 00:35:08,182 --> 00:35:10,126 Η Μόλι μου έδωσε ένα δώρο γενεθλίων ήδη. 389 00:35:10,217 --> 00:35:12,198 Είναι ένα παιχνίδι στον υπολογιστή που κατέβασα. 390 00:35:12,285 --> 00:35:15,440 - Είναι για άλογα. - Τι γλυκό της. Αυτό μοιάζει με διασκέδαση. 391 00:35:16,323 --> 00:35:18,398 Όχι πραγματικά. Είναι κάπως ανόητο. 392 00:35:19,325 --> 00:35:23,844 - Θα σου το δείξω αργότερα. - Εντάξει, γλυκιά μου. σε αγαπώ. Πρέπει να τρέξω. 393 00:35:54,927 --> 00:35:58,023 Έλα, Άννυ. Επιτρέψτε μου να πάρω πρώτα ένα. 394 00:36:00,097 --> 00:36:01,864 Κάποιος να παραγγείλει ένα σωρό πίτσες; 395 00:36:01,966 --> 00:36:03,389 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 396 00:36:03,501 --> 00:36:05,648 - Γεια, Γκρίφιν. - Για το κορίτσι γενεθλίων. Γειά σου. 397 00:36:05,735 --> 00:36:08,689 -Πώς είσαι; Εδώ; -Εδώ. 398 00:36:11,308 --> 00:36:14,677 Ακούστε, μόλις τα κατάφερα μερικούς μήνες από τις αναρτήσεις του Kilburn. 399 00:36:14,711 --> 00:36:16,585 - Θα χρειαστούμε περισσότερα σώματα για αυτό. - Εντάξει. 400 00:36:16,681 --> 00:36:21,651 Έκανε blog, ανέβασε βίντεο, αυτός κτισμένες τοποθεσίες. Πρακτικά ζούσε διαδικτυακά. 401 00:36:21,619 --> 00:36:24,739 - Τι, όχι πια; - Όχι από τότε που πέθανε... 402 00:36:24,789 --> 00:36:28,299 ...από κάτι που λέγεται διαβητική κετοξέωση. 403 00:36:28,326 --> 00:36:31,801 Αυτό που συμβαίνει όταν εσείς μην πάρετε την ινσουλίνη σας για λίγες μέρες. 404 00:36:31,827 --> 00:36:34,852 Τέλος πάντων, μια ώρα μετά το σώμα του βρέθηκε... 405 00:36:34,898 --> 00:36:36,108 Το ...Kill With Me ανέβηκε. 406 00:36:36,234 --> 00:36:39,329 Και μια ώρα μετά, του Kilburn Η κριτική έγινε ανεπιθύμητη σε ολόκληρο τον Ιστό. 407 00:36:39,369 --> 00:36:43,402 - Και νομίζεις ότι τον σκότωσε ο τύπος μας; - Ο ME το αποκάλεσε αυτοκτονία. 408 00:37:08,631 --> 00:37:09,911 Γεια. 409 00:37:10,032 --> 00:37:11,764 Είσαι στην ώρα σου. 410 00:37:11,867 --> 00:37:15,615 Ναι, είναι κατάρα. Περνάω τη μισή μου ζωή περιμένοντας ανθρώπους. 411 00:37:15,638 --> 00:37:18,900 Λοιπόν... Ντέιβ Γουίλιαμς. 412 00:37:21,543 --> 00:37:26,169 Αυτή είναι μια υπέροχη διεύθυνση, παρεμπιπτόντως. Τα οκτώ φέρνουν ευημερία. 413 00:37:26,147 --> 00:37:29,172 - Δεν το ήξερα. - Ναι. 414 00:37:29,884 --> 00:37:32,066 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 415 00:37:47,902 --> 00:37:48,969 Ορίστε, αγάπη μου. 416 00:37:49,103 --> 00:37:51,250 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 417 00:37:55,909 --> 00:37:57,083 Ντεντεκτίβ. 418 00:37:57,210 --> 00:37:59,428 - Γεια. - Γεια. 419 00:37:59,513 --> 00:38:02,988 Ο Γκρίφιν με κάλεσε στο πάρτι γενεθλίων του. 420 00:38:04,418 --> 00:38:06,671 Ναι. Ένα νεανικό πλήθος. 421 00:38:06,753 --> 00:38:08,899 Ένα νεανικό πλήθος, Γκρίφιν. 422 00:38:08,988 --> 00:38:11,942 - Λοιπόν, κάνεις πατινάζ; - Όχι. 423 00:38:11,992 --> 00:38:14,103 - Ευχαριστώ. - Ναι, προχώρα. 424 00:38:14,193 --> 00:38:17,147 Κοίτα, θα φύγω από εδώ. λυπάμαι. 425 00:38:17,197 --> 00:38:21,194 Μόλις έφτασες εδώ. Μην πας. Πάρτε λίγη πίτσα. 426 00:38:21,200 --> 00:38:24,296 Ερχομαι. Δεν είναι τόσο κακό. 427 00:38:33,847 --> 00:38:37,145 Ουάου, πρέπει να σου αρέσει πολύ η Ασία, ε; 428 00:38:39,017 --> 00:38:40,926 Μόνο Κορέα. 429 00:38:43,222 --> 00:38:45,025 Κορέα. 430 00:38:45,423 --> 00:38:47,499 Λοιπόν, είναι υπέροχο. 431 00:38:48,627 --> 00:38:50,252 Σας ευχαριστώ. 432 00:38:52,997 --> 00:38:55,013 Λοιπόν θα με αφήσεις να τους δω; 433 00:38:55,500 --> 00:38:57,268 Φυσικά. 434 00:38:58,136 --> 00:38:59,666 Μέσα από την κουζίνα. 435 00:39:02,774 --> 00:39:07,186 Πρέπει να σου πω, ένα 710 Pullman και ένα αυτοκίνητο παρατήρησης 712; 436 00:39:07,177 --> 00:39:09,394 Η καρδιά μου χτύπαγε όταν έλαβα το e-mail σου. 437 00:39:09,481 --> 00:39:13,823 - Αν είναι πραγματικά σε καλή κατάσταση... - Ο μπαμπάς μου και εγώ δεν τα χρησιμοποιούσαμε σχεδόν ποτέ. 438 00:39:14,184 --> 00:39:18,561 Παίζαμε κυρίως ποδόσφαιρο και χτίσαμε πράγματα. 439 00:39:19,823 --> 00:39:22,919 Παιχνίδια, μηχανήματα. 440 00:39:23,360 --> 00:39:25,471 Είχαμε εργαστήριο. 441 00:39:26,063 --> 00:39:28,080 Πέθανε πέρυσι. 442 00:39:30,733 --> 00:39:33,888 Λοιπόν, λυπάμαι. 443 00:39:47,817 --> 00:39:51,184 Άννυ, θα έρχεσαι εδώ για ένα δευτερόλεπτο; Φέρτε τα πατίνια σας. 444 00:39:51,220 --> 00:39:54,446 - Εντάξει. - Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 445 00:39:56,759 --> 00:39:59,949 Αυτή είναι η Άννι, το κορίτσι των γενεθλίων. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Έρικ. 446 00:39:59,996 --> 00:40:01,870 - Γεια σου, Άννυ. - Γεια. 447 00:40:01,963 --> 00:40:03,872 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 448 00:40:04,267 --> 00:40:06,248 Πρέπει να είσαι, τι, 8; 449 00:40:06,668 --> 00:40:09,265 Πώς το ήξερες; Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι είμαι μεγαλύτερος. 450 00:40:10,472 --> 00:40:12,002 Λοιπόν, είμαι ντετέκτιβ. 451 00:40:13,875 --> 00:40:16,377 - Είστε έτοιμοι να πάτε επιτέλους για πατινάζ; - Νομίζω. 452 00:40:32,893 --> 00:40:35,005 Ελπίζω σίγουρα να σας αρέσει. 453 00:40:35,094 --> 00:40:36,791 Είναι σάκος του μποξ. 454 00:40:36,897 --> 00:40:38,177 Εντάξει, το ανατινάξεις... 455 00:40:38,299 --> 00:40:40,625 ...και όποτε εσύ έχεις πολύ κακή διάθεση... 456 00:40:40,701 --> 00:40:42,325 ...το χώνεις στο κεφάλι. 457 00:40:43,604 --> 00:40:44,672 Μπορώ να κάνω καράτε σε αυτό; 458 00:40:44,806 --> 00:40:49,147 Φυσικά και μπορείς. Μπορείτε να κάνετε καράτε, κουνγκ φου, τάε κβον ντο. 459 00:40:49,143 --> 00:40:52,298 - Ευχαριστώ, Γκρίφιν. - Καλώς ήρθες, γλυκιά μου. 460 00:40:52,346 --> 00:40:53,734 Αυτό μπορεί να είναι το ραντεβού μου. 461 00:40:55,883 --> 00:40:57,507 μαμά. 462 00:40:59,553 --> 00:41:01,664 Ω, έλα. 463 00:41:02,188 --> 00:41:03,469 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 464 00:41:03,591 --> 00:41:04,800 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 465 00:41:06,793 --> 00:41:08,774 Αγαπητέ μου... 466 00:41:09,195 --> 00:41:10,226 ...Πρέπει να πάω. 467 00:41:10,396 --> 00:41:13,350 Είναι μια πραγματική έκτακτη ανάγκη, ή εγώ δεν θα σε άφηνε ποτέ έτσι. 468 00:41:13,399 --> 00:41:16,494 - Θα σου το φτιάξω, σου υπόσχομαι. Καλά; - Εντάξει. 469 00:41:19,072 --> 00:41:21,183 Ψάχνω για τον Γκρίφιν Ντάουντ. Αυτός είναι... 470 00:41:21,274 --> 00:41:22,305 - Ναι. Γεια. - Γεια. 471 00:41:22,442 --> 00:41:24,315 - Είμαι η Μέλανι. - Α, ναι. Γεια, Melanie. 472 00:41:24,409 --> 00:41:27,671 Ουάου, είσαι πανέμορφη. λυπάμαι. Πρέπει να τρέξω. 473 00:41:58,476 --> 00:42:00,101 Τοντ! 474 00:42:00,811 --> 00:42:02,993 Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου; 475 00:42:11,255 --> 00:42:14,553 - Ίδια κατασκευή, ίδιο χρώμα. - Το κοντέρ είναι πιο γρήγορο από την προηγούμενη φορά. 476 00:42:15,125 --> 00:42:16,785 Ναι. 477 00:42:17,761 --> 00:42:19,837 Ορκίζομαι ότι τον έχω δει αυτόν τον τύπο κάπου πριν. 478 00:42:19,930 --> 00:42:22,041 - Ναι. - Όλοι έχουμε. Είναι ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς. 479 00:42:22,133 --> 00:42:24,244 Κάποτε ήταν ρεπόρτερ του καναλιού 12. 480 00:42:24,434 --> 00:42:26,687 Τώρα φιλοξενεί μια τηλεοπτική εκπομπή σε δημόσια πρόσβαση. 481 00:42:26,836 --> 00:42:28,745 Κάλεσε τον Μπάγκλεϊ. Οργανώστε μια συνέντευξη Τύπου. 482 00:42:28,838 --> 00:42:31,543 Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ. 483 00:42:31,841 --> 00:42:34,866 Αυτό θέλει. Οτιδήποτε λέτε ότι θα προωθήσει το site. 484 00:42:34,912 --> 00:42:37,237 Αυτό είναι μια πιθανότητα, αλλά τι θα προτιμούσες; 485 00:42:37,314 --> 00:42:38,974 Μιλήστε με την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας. 486 00:42:39,082 --> 00:42:41,999 Οι δυνατότητες του υπολογιστή τους πέρα από το δικό μας. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους. 487 00:42:42,052 --> 00:42:44,756 Ωραία, αλλά το έχω ένας άντρας που βασανίζεται δημόσια. 488 00:42:44,821 --> 00:42:48,403 Πώς θα φανεί αν πεθάνει και το Το Γραφείο δεν προσπάθησε ποτέ να βοηθήσει τον τύπο; 489 00:42:48,424 --> 00:42:52,351 Όχι τόσο άσχημα όσο αν απλώνουμε το χέρι και τον σκοτώνει πιο γρήγορα. 490 00:42:53,228 --> 00:42:55,968 Ειλικρινά πιστεύεις αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 491 00:42:57,766 --> 00:42:59,426 Ναι, κύριε, το κάνω. 492 00:43:07,842 --> 00:43:09,195 Λυπάμαι, Μαρς. 493 00:43:10,946 --> 00:43:12,749 Δεν είχα άλλη επιλογή. 494 00:43:40,340 --> 00:43:42,701 Είμαστε μαζεμένοι εδώ για να μοιραστείτε κάποιες πληροφορίες... 495 00:43:42,777 --> 00:43:44,544 ... όσον αφορά την εγκληματική συμπεριφορά... 496 00:43:44,645 --> 00:43:47,527 ... που προέρχεται από το Μητροπολιτική περιοχή του Πόρτλαντ... 497 00:43:47,580 --> 00:43:50,806 ... αλλά αυτό έχει εκτεταμένες επιπτώσεις. 498 00:43:50,851 --> 00:43:52,903 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Ειδικός Αντιπρόσωπος... 499 00:43:52,986 --> 00:43:55,488 ... του γραφείου πεδίου του FBI στο Πόρτλαντ... 500 00:43:55,556 --> 00:43:57,608 ...Ρίτσαρντ Μπρουκς. 501 00:43:58,924 --> 00:44:00,513 Ευχαριστώ, αρχηγέ. 502 00:44:01,495 --> 00:44:05,314 Πριν από μια εβδομάδα, ένας άνδρας σκοτώθηκε σε αυτήν την πόλη. 503 00:44:06,065 --> 00:44:11,036 Αυτή η βάρβαρη, δειλή δολοφονία μεταδόθηκε ζωντανά στο Διαδίκτυο. 504 00:44:11,003 --> 00:44:15,072 Σαν μέρος του σχεδιασμού του δολοφόνου, τόσο περισσότερο άτομα που έχουν συνδεθεί στον ιστότοπο... 505 00:44:15,074 --> 00:44:19,700 ... για να παρακολουθήσετε τα βάσανα του θύματος, τόσο πιο γρήγορα πέθαινε το θύμα. 506 00:44:19,679 --> 00:44:22,004 Εκατομμύρια Αμερικανοί επέλεξε να επισκεφτεί τον ιστότοπο... 507 00:44:22,081 --> 00:44:26,981 ... πιστεύοντας ότι ήταν μάρτυρες μια απλή φάρσα, ένα κόλπο ή μια φάρσα. 508 00:44:26,952 --> 00:44:28,612 Λοιπόν, δυστυχώς, δεν ήταν. 509 00:44:28,720 --> 00:44:30,416 Σήμερα ένα δεύτερο άτομο... 510 00:44:30,523 --> 00:44:33,547 Το ... εμφανίστηκε στον ιστότοπο και η ζωή του, επίσης, βρίσκεται σε κίνδυνο. 511 00:44:33,591 --> 00:44:37,197 Το θύμα είναι ο στοργικός πατέρας δύο αγοριών... 512 00:44:38,897 --> 00:44:41,364 ... ένας τρυφερός σύζυγος 22 ετών... 513 00:44:41,433 --> 00:44:45,038 ... και έναν αφοσιωμένο γιο. Με άλλα λόγια, είναι καλός Αμερικανός, ένας από εμάς. 514 00:44:45,070 --> 00:44:49,376 Τα βασανιστήρια που βιώνει τώρα είναι αδιανόητο στη σκληρότητά του. 515 00:44:49,974 --> 00:44:51,326 Κάνουμε ό,τι μπορούμε... 516 00:44:51,443 --> 00:44:54,741 ... για να κλείσετε τον ιστότοπο και φέρτε τον δολοφόνο στη δικαιοσύνη. 517 00:44:54,845 --> 00:44:57,906 Εν τω μεταξύ, το ζητάμε όλοι μείνετε μακριά από τον ιστότοπο. 518 00:44:58,415 --> 00:45:00,598 Οποιαδήποτε επίσκεψη σε αυτόν τον ιστότοπο, όσο σύντομο κι αν είναι... 519 00:45:00,684 --> 00:45:02,831 ...θα επιταχύνει μόνο τον θάνατο του θύματος. 520 00:45:04,822 --> 00:45:08,463 Κάθε Αμερικανός που επισκέπτεται τον ιστότοπο είναι συνεργός σε φόνο. 521 00:45:08,493 --> 00:45:11,030 Είμαστε το όπλο της δολοφονίας. 522 00:45:11,095 --> 00:45:15,022 - Σας ζητάμε να διαδώσετε τη λέξη... - Ας δούμε τον ιστότοπο. 523 00:45:16,133 --> 00:45:19,253 Γεια, Τιμ, νομίζω κάτι προσπαθεί να πει. 524 00:45:23,373 --> 00:45:25,734 Οκτώ... Οκτώ... 525 00:45:28,244 --> 00:45:30,782 Οκτώ, οκτώ, οκτώ. 526 00:45:31,247 --> 00:45:33,429 Ω, κατάλαβα. Είναι μια διεύθυνση, νομίζω. 527 00:45:33,950 --> 00:45:38,148 Οκτώ... Οκτώ-ω-οκτώ... 528 00:45:38,154 --> 00:45:39,885 ...Νιούμπερι. - Νιούμπερι; 529 00:45:39,989 --> 00:45:42,041 Υπάρχει ένας δρόμος Newberry στο Laurelhurst. 530 00:46:07,549 --> 00:46:08,616 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 531 00:46:29,737 --> 00:46:31,611 Το υπόγειο είναι εδώ! 532 00:46:45,118 --> 00:46:46,186 Είναι το λάθος σπίτι. 533 00:46:54,327 --> 00:46:57,102 - Κάθε Αμερικανός που επισκέπτεται τον ιστότοπο... - Ήταν εδώ, όμως. 534 00:46:57,164 --> 00:47:00,533 ... είναι συνεργός σε φόνο. Είμαστε το όπλο του φόνου. 535 00:47:00,567 --> 00:47:04,730 Κάθε Αμερικανός που επισκέπτεται τον ιστότοπο είναι συνεργός σε φόνο. 536 00:47:04,738 --> 00:47:07,655 Είμαστε το όπλο του φόνου. Οποιοσδήποτε Αμερικανός... 537 00:47:07,706 --> 00:47:11,146 Εντάξει. Θα πρέπει να στείλουμε Ιατροδικαστική εδώ. 538 00:47:12,712 --> 00:47:16,602 Κάθε Αμερικανός που επισκέπτεται τον ιστότοπο είναι συνεργός σε φόνο. 539 00:47:16,615 --> 00:47:19,569 Είμαστε το όπλο της δολοφονίας. 540 00:47:24,923 --> 00:47:30,166 Ναι, το καταλαβαίνω. Απλά να το ελέγξει ξανά, εντάξει; 541 00:47:30,128 --> 00:47:33,497 - Έξι ώρες. Τόσο γρήγορα. - Δύο φορές πιο γρήγορα από τον Μίλερ. 542 00:47:33,631 --> 00:47:36,204 Κανείς δεν σκέφτεται έκαναν οτιδήποτε λάθος. 543 00:47:36,802 --> 00:47:41,428 Γιατί θα έπρεπε; Είναι περίεργοι για έναν ιστότοπο. 544 00:47:41,740 --> 00:47:44,337 Ελέγχεις τους τίτλους, ελέγξτε το χρηματιστήριο... 545 00:47:44,408 --> 00:47:46,519 ...δείτε μερικούς αγνώστους να κάνουν σεξ. 546 00:47:46,911 --> 00:47:49,581 Δείτε έναν δημοσιογράφο να του κόβουν το κεφάλι. 547 00:47:52,315 --> 00:47:55,162 Πότε ο κόσμος τρελαίνεσαι τόσο; 548 00:47:57,655 --> 00:48:00,359 Έχεις δουλέψει οι δρόμοι πολύ μεγάλοι. 549 00:48:00,958 --> 00:48:05,264 Ήταν σίγουρα εδώ. Απλώς συγκινήθηκε και δεν το ήξερε. 550 00:48:09,267 --> 00:48:12,042 Έτσι η κυρία Ουίλιαμς την ελέγχει το e-mail του συζύγου για εμάς. 551 00:48:14,237 --> 00:48:17,985 Λέει ότι επικοινώνησε μαζί του για το τρένα μέσω του ιστότοπου της δημόσιας τηλεόρασης. 552 00:48:19,109 --> 00:48:23,071 Υποθέτω ότι στο βιογραφικό του, αναφέρει ότι είναι ένας συλλέκτης. Ήταν πριν από περίπου μια εβδομάδα. 553 00:48:23,413 --> 00:48:24,587 Σε ποιον ανήκει το σπίτι; 554 00:48:24,714 --> 00:48:30,799 Τομ Παρκ, δεκαετία του '60, χήρος. Είναι έξω της πόλης που επισκέπτεται την οικογένεια στη Νότια Κορέα. 555 00:48:30,720 --> 00:48:34,018 Διαχειρίζεται μια τοπική αγορά εδώ. Το ταξίδι το κάνει κάθε χρόνο. 556 00:48:34,457 --> 00:48:36,853 Άρα ο τύπος μας είναι πελάτης. 557 00:48:37,093 --> 00:48:40,212 Προσπαθούμε να κρατήσουμε τον κύριο Παρκ, δες αν ξέρει κάτι. 558 00:48:40,262 --> 00:48:43,524 Θα κάνουμε έναν καμβά. Φαίνεται σαν μια αρκετά δεμένη κοινότητα. 559 00:48:43,565 --> 00:48:45,225 Ίσως κάποιος είδε κάτι. 560 00:50:00,674 --> 00:50:02,370 Το είδες αυτό; 561 00:50:05,378 --> 00:50:07,810 Στη φωτεινή πλευρά, μαζί με κάθε μέρα καθημερινά... 562 00:50:07,881 --> 00:50:10,063 ...δεν τυπώνουν το όνομα του ιστότοπου. 563 00:50:10,149 --> 00:50:12,166 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ευγενές; 564 00:50:12,251 --> 00:50:13,496 Λίγο αργά όμως. 565 00:50:15,354 --> 00:50:18,688 Σε συγχώρεσε ποτέ η Άννι; για τη διάσωση του κόμματος; 566 00:50:18,924 --> 00:50:22,957 Ναι. Μετά από 11 ιστορίες πριν τον ύπνο. Σας ευχαριστώ. 567 00:50:24,062 --> 00:50:27,989 Ξέρεις, όταν πρωτογνωριστήκαμε, Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. 568 00:50:30,735 --> 00:50:32,787 Ο Νικ και εγώ ήρθαμε μαζί. 569 00:50:35,608 --> 00:50:38,348 Νικ Χάσκινς. Αυτός ήταν ο πατέρας της Annie, σωστά; 570 00:50:39,309 --> 00:50:41,218 Μας σύστησε; 571 00:50:42,313 --> 00:50:46,097 Όχι. Όχι, δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Σε είδα στην κηδεία. 572 00:50:48,086 --> 00:50:49,782 Δικαίωμα. 573 00:50:55,059 --> 00:50:59,127 Τέλος πάντων, ήταν ένας... Ήταν σπουδαίος τύπος. 574 00:50:59,830 --> 00:51:02,570 Ναι, ήταν υπέροχος τύπος. 575 00:51:12,142 --> 00:51:15,475 Είναι προφανές το θέμα μας είναι εξαιρετικά οργανωμένο... 576 00:51:15,511 --> 00:51:17,314 ...και σοφιστικέ. 577 00:51:17,413 --> 00:51:20,189 Και με βάση τις ικανότητές του για να υποτάξει τα θύματά του... 578 00:51:20,249 --> 00:51:23,131 ...μεταφέρουμε και συντηρούμε σωματικός έλεγχος πάνω τους... 579 00:51:23,186 --> 00:51:27,076 ...σε ιδιωτικό περιβάλλον, θα το περιέγραφα ο δράστης ως πολύ ικανός. 580 00:51:27,090 --> 00:51:29,142 Θυμηθείτε, δεν θα πάει μετά από εύκολη λεία. 581 00:51:29,225 --> 00:51:31,763 Αυτές οι απαγωγές τον αφήνουν εκτεθειμένο. 582 00:51:31,829 --> 00:51:35,268 Ακόμα και το γατάκι που έκλεψε στο μεσημέρι. Γιατί οι κίνδυνοι; 583 00:51:35,298 --> 00:51:40,268 Διότι καθεμία από αυτές τις ενέργειες ήταν απολύτως απαραίτητο για τον σκοπό του. 584 00:51:40,236 --> 00:51:42,905 Θέλεις να τον πιάσεις, κατανοήσει τους στόχους του. 585 00:51:42,972 --> 00:51:45,047 Ξέρεις, αυτός ο τύπος... 586 00:51:45,141 --> 00:51:47,738 ...είναι ο ίδιος με το Unabomber, Tim McVeigh. 587 00:51:47,809 --> 00:51:50,170 Είναι άλλος τρομοκράτης προσπαθώντας να κάνει μια δήλωση. 588 00:51:50,245 --> 00:51:54,278 Ισως. Ωστόσο, επιστρέφει στους στόχους του. Γιατί να σκοτώσει αυτούς τους συγκεκριμένους ανθρώπους; 589 00:51:54,449 --> 00:51:56,987 Και γιατί τους σκοτώνει στο Διαδίκτυο; 590 00:51:57,052 --> 00:52:00,765 Υποθέτω, τίποτα από αυτά δεν είναι τυχαίο. Τίποτα από αυτά. 591 00:52:06,094 --> 00:52:11,764 Καλά. Κάθε ανάρτηση που άφησε ποτέ ο Kilburn. Χιλιάδες. Και μερικά DVD. 592 00:52:11,699 --> 00:52:16,255 Ένα για σένα, ένα για μένα. Κάθε βίντεο κλιπ που ανέβασε ποτέ. 593 00:52:16,237 --> 00:52:19,842 Αυτό ήταν το πραγματικό του χόμπι, ήταν βγάζοντας τα άρρωστα από το δίχτυ... 594 00:52:19,874 --> 00:52:23,278 ...και μετά ανάρτησή του σε ιστότοπους βίντεο-σοκ. 595 00:52:23,943 --> 00:52:27,489 Τέλος πάντων, αυτή είναι η τελευταία ανάρτηση πριν πεθάνει. 596 00:52:27,714 --> 00:52:29,826 Είναι κάπως η καλύτερη συλλογή... 597 00:52:29,917 --> 00:52:32,550 ...κάτι που φώναξε "Το καλύτερο από τα χειρότερα." 598 00:52:38,758 --> 00:52:39,932 Ω, ναι. 599 00:52:42,362 --> 00:52:45,316 Ο καημένος ο Kilburn. Είχε τόσα πολλά να προσφέρει στον κόσμο. 600 00:52:45,365 --> 00:52:46,646 Ναι. 601 00:52:46,967 --> 00:52:50,929 Πήρα άλλα τέσσερα πτώματα από τον Μπρουκς, Ας μοιραστούμε λοιπόν τον πόνο, έτσι; 602 00:52:50,937 --> 00:52:52,431 Μεγάλος. 603 00:53:48,058 --> 00:53:49,967 Καλά. 604 00:54:41,744 --> 00:54:45,634 μαμά. Το TiVo δεν λειτουργεί. 605 00:54:45,647 --> 00:54:48,909 Εντάξει, αγάπη μου. Κοίτα, θα βγω σε ένα λεπτό. 606 00:55:18,613 --> 00:55:21,803 Μαμά, υπάρχει ένα βίντεο από το σπίτι μας στον υπολογιστή. 607 00:55:21,849 --> 00:55:25,289 Πρόσεχε ό,τι θέλεις, αγάπη μου. Θα βγω αμέσως. 608 00:56:01,854 --> 00:56:04,356 Γεια, Γκριφ. Καλημέρα. 609 00:56:19,170 --> 00:56:20,273 η Άννυ. 610 00:56:29,781 --> 00:56:31,478 Άννυ! 611 00:56:33,318 --> 00:56:35,156 - Άννυ! - Μαμά; 612 00:56:39,424 --> 00:56:42,685 Μωρό μου, τι κάνεις εδώ έξω; Τι κάνεις έξω; 613 00:56:42,727 --> 00:56:45,194 Απλώς θα οδηγούσα το ποδήλατό μου για την κάμερα. 614 00:56:45,262 --> 00:56:47,445 Μένεις με τη γιαγιά. 615 00:56:59,510 --> 00:57:01,906 Γεια σου. Γεια, αυτό είναι απόδειξη. 616 00:57:01,979 --> 00:57:05,039 - Λυπάμαι. Η κόρη μου, αυτή... - Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ τώρα. 617 00:57:05,082 --> 00:57:08,071 Είναι εντάξει. Ξέρετε ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο; 618 00:57:08,117 --> 00:57:10,928 Ναι, νομίζω ότι έχω μια ιδέα ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο. 619 00:57:16,726 --> 00:57:18,386 Θεός. 620 00:57:56,096 --> 00:57:59,085 Η Άννι νόμιζε ότι είχε κατεβάσει ένα παιχνίδι από μια φίλη της. 621 00:57:59,133 --> 00:58:00,486 Είχε μια κερκόπορτα Trojan. 622 00:58:00,601 --> 00:58:03,792 Τον πήρε μέχρι τέλους στο ασύρματο δίκτυό μου. 623 00:58:04,205 --> 00:58:06,493 Που σημαίνει ότι έχει πρόσβαση σε όλα τα αρχεία μου. 624 00:58:31,365 --> 00:58:34,425 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. σε αγαπώ. 625 00:58:46,212 --> 00:58:48,394 Γιατί δεν πας μαζί τους; 626 00:58:49,616 --> 00:58:51,454 Τι περιμένεις; 627 00:58:53,585 --> 00:58:55,602 Και να κάνω τι; Να κρυφτείς; 628 00:58:56,522 --> 00:58:58,182 Αυτό είναι σωστό. 629 00:58:58,690 --> 00:59:01,845 Νομίζω ότι θυσίασες αρκετά ήδη, έτσι δεν είναι; 630 00:59:03,762 --> 00:59:05,873 Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει για κάλυψη. 631 00:59:05,964 --> 00:59:08,561 Το κομμάτι της σκατά έχει κατασκηνώσει στο μπροστινό σας γκαζόν. 632 00:59:08,834 --> 00:59:11,609 Η Άννι έχει ήδη χάσει έναν γονιό στη δουλειά, άρα... 633 00:59:11,670 --> 00:59:15,738 ...ναι. Χαθείτε. 634 00:59:19,243 --> 00:59:21,187 Απλά η γνώμη μου. 635 00:59:49,105 --> 00:59:52,615 - Ναι; - Γεια, Τζεν. Κατέβηκαν καλά; 636 00:59:52,642 --> 00:59:56,639 Ναι. Το Προεδρείο θα βάλει φτάσουν μερικές ώρες μακριά. 637 00:59:56,645 --> 00:59:59,314 Και θα μείνω κάπου πιο κοντά στη δουλειά. 638 00:59:59,382 --> 01:00:03,616 Καλός. Θέλετε λοιπόν να ακούσετε τη θεωρία μου γιατί το έκανε αυτό; 639 01:00:03,620 --> 01:00:04,723 Φυσικά. 640 01:00:04,854 --> 01:00:07,736 Υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτού και του Kilburn... 641 01:00:07,790 --> 01:00:11,645 ... και ξέρει ότι οδηγείτε η ομάδα να το βρει. 642 01:00:11,762 --> 01:00:13,944 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω τι αυτή η σύνδεση είναι. 643 01:00:14,030 --> 01:00:16,533 Έμφαση στο «ίσως». Μερικά πράγματα που πρέπει να τσεκάρω. 644 01:00:16,599 --> 01:00:18,224 Είμαι καθ' οδόν. Έρχεσαι; 645 01:00:19,134 --> 01:00:20,522 Χρειάζομαι μερικές ώρες. 646 01:00:20,769 --> 01:00:22,157 Θα σε δω στο γραφείο. 647 01:00:22,271 --> 01:00:23,968 Εντάξει, θα σου δείξω αυτό που πήρα τότε. 648 01:00:24,073 --> 01:00:25,567 Καλά. 649 01:00:29,378 --> 01:00:32,474 - Γκρίφιν Ντάουντ. - Γεια. Είναι η Μέλανι. 650 01:00:34,184 --> 01:00:38,146 Melanie, γεια. δεν σκέφτηκα Θα άκουγα ξανά νέα σου. 651 01:00:38,287 --> 01:00:41,277 Το e-mail σας ήταν πολύ γλυκό. 652 01:00:41,322 --> 01:00:44,240 Ευχαριστώ. Ναι, ξόδεψα πολύ χρόνο σε αυτό. 653 01:00:46,095 --> 01:00:49,356 Έτσι άκουσα ότι κάνατε παρέα στο παγοδρόμιο. 654 01:00:49,398 --> 01:00:51,509 Είχες ακόμη και κάποια τούρτα; 655 01:00:51,866 --> 01:00:55,092 Δύο κομμάτια. Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 656 01:00:55,136 --> 01:00:57,674 Εντάξει, καλά, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 657 01:00:57,739 --> 01:01:01,179 Η Annie σε άρεσε πολύ και ξέρετε τι λένε για τα παιδιά. 658 01:01:01,209 --> 01:01:04,850 Μαζί με τα σκυλιά, είναι καταπληκτικά κριτές του χαρακτήρα. 659 01:01:05,612 --> 01:01:08,802 Τι να πω; Θα έπρεπε να συμφωνήσω. 660 01:01:09,651 --> 01:01:12,047 Είμαι ολοσχερώς. 661 01:01:19,861 --> 01:01:21,485 Γεια σου Ρέι. 662 01:01:36,543 --> 01:01:39,140 - Πού είναι ο Γκρίφιν; - Δεν τον έχω δει. 663 01:01:39,879 --> 01:01:41,788 Ο Μπρουκς θέλει να σε δει. 664 01:01:41,881 --> 01:01:43,684 - Τώρα; - Τώρα. 665 01:02:22,487 --> 01:02:25,748 - Πράκτορας Μαρς, κύριε. - Ναι, στείλε την. 666 01:02:29,493 --> 01:02:31,569 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 667 01:02:32,030 --> 01:02:33,833 Τι κάνετε; 668 01:02:34,232 --> 01:02:38,431 Λοιπόν, ήταν μια ενδιαφέρουσα αρχή της ημέρας. είμαστε καλά. 669 01:02:39,136 --> 01:02:40,725 Καλός. 670 01:02:40,971 --> 01:02:43,402 Θέλω να ξέρεις Έκανα συνέχεια με την NSA. 671 01:02:43,474 --> 01:02:47,115 Όσον αφορά τη χρήση του υπερυπολογιστή τους πάει, δυστυχώς η απάντηση είναι όχι. 672 01:02:48,879 --> 01:02:51,833 - Γιατί όχι; - Απαγορεύονται για οικιακή χρήση. 673 01:02:51,882 --> 01:02:56,081 Οικιακός; Τον βάζουμε να χρησιμοποιεί καθρέφτες σε Ρωσία, Μαλαισία... 674 01:02:56,085 --> 01:02:59,275 Είναι πολύ δημόσιο φόρουμ. Αυτοί δεν θέλουν να γίνουν γνωστές οι δυνατότητές τους. 675 01:02:59,322 --> 01:03:00,816 Όσο μπορούν και... 676 01:03:19,575 --> 01:03:22,421 Είναι ο Γκρίφιν. Είναι ο Γκρίφιν! 677 01:03:27,183 --> 01:03:29,780 Πού οδηγούν αυτοί οι σωλήνες; Ποιες είναι αυτές οι δεξαμενές; 678 01:03:29,851 --> 01:03:31,618 Τιμ! Ρίξτε μέσα σε αυτά τα τανκς. 679 01:03:34,689 --> 01:03:36,420 Τι λέει αυτό; 680 01:03:36,525 --> 01:03:37,663 "Θειικό οξύ"; 681 01:03:38,692 --> 01:03:40,045 Θειικό οξύ; 682 01:03:45,901 --> 01:03:47,704 Αν αυτό είναι νερό στη δεξαμενή... 683 01:03:48,236 --> 01:03:51,047 ...πολύ σύντομα θα γίνει κάθεται σε οξύ μπαταρίας. 684 01:04:26,407 --> 01:04:28,767 Δεν θέλω να ακούσω για γραφεία και δικαιοδοσίες. 685 01:04:28,842 --> 01:04:31,618 Αυτή είναι η εγχώρια τρομοκρατία, απλό και απλό. 686 01:04:33,714 --> 01:04:37,426 Ναι; Λοιπόν, απλά ολοκληρώστε το. Ναι. Εντάξει. 687 01:04:51,797 --> 01:04:55,759 Ξέρεις, αν δεν έβλεπε κανείς αυτή τη στιγμή, απλά θα καθόσουν στο νερό. 688 01:04:59,670 --> 01:05:03,738 Αλλά όλος ο κόσμος θέλει να παρακολουθήσει πεθαίνεις και δεν σε ξέρουν καν. 689 01:05:23,094 --> 01:05:25,526 Είναι τόσο γρήγορο αυτή τη φορά. 690 01:05:26,931 --> 01:05:29,398 Είναι από στόμα σε στόμα, υποθέτω. 691 01:05:30,901 --> 01:05:33,155 Γιατί σε άφησα να κρατήσεις το σήμα σου. 692 01:06:45,473 --> 01:06:48,628 Ακτίνα! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 693 01:06:54,315 --> 01:06:56,817 Τιμ, μπες στα μάτια του. 694 01:07:01,088 --> 01:07:05,014 Νομίζω ότι κάτι προσπαθεί να πει σε μας. Εδώ. 695 01:07:05,525 --> 01:07:09,108 Παρακαλώ. Κάντε το καλύτερο δυνατό. Βιασύνη! 696 01:07:12,900 --> 01:07:15,082 Τα σημεία του δεξιού ματιού. 697 01:07:15,168 --> 01:07:17,837 Αριστερά είναι... Αριστερά είναι παύλες. 698 01:07:25,645 --> 01:07:27,234 "ΜΙΚΡΟ." 699 01:07:39,358 --> 01:07:41,018 "ΕΓΩ." 700 01:07:45,197 --> 01:07:46,691 "ΡΕ." 701 01:08:19,463 --> 01:08:21,574 Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά εδώ... 702 01:08:21,665 --> 01:08:24,785 ... αλλά η πισίνα είναι διασκεδαστική και υπάρχει δορυφορική τηλεόραση. 703 01:08:25,335 --> 01:08:27,447 Μαμά, είσαι εκεί; 704 01:08:29,973 --> 01:08:31,882 Μας λείπεις, μαμά. Πότε θα έρθεις; 705 01:08:31,975 --> 01:08:36,494 Αρχίζει να γίνεται πολύ βαρετό. Η δουλειά σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα; 706 01:08:36,947 --> 01:08:38,892 εύχομαι. 707 01:08:41,451 --> 01:08:43,111 Μαμά; 708 01:08:44,020 --> 01:08:45,159 Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου. 709 01:08:45,455 --> 01:08:48,195 Άκου, με παίρνεις τηλέφωνο μόλις ξυπνήσεις. Εντάξει, bug; 710 01:08:48,258 --> 01:08:51,971 - Είναι το κουτί. - Θα το κάνω. Σε αγαπώ. Πείτε γεια στον Γκρίφιν. 711 01:08:51,994 --> 01:08:55,921 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. Αντίο. 712 01:09:20,255 --> 01:09:22,023 Δείπνο. 713 01:09:32,066 --> 01:09:34,699 Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους πρώτα. 714 01:10:05,665 --> 01:10:11,335 Το οξύ κλάπηκε από έρευνα εργαστήριο στο Marshall Junior College. 715 01:10:13,673 --> 01:10:17,148 Ο κλέφτης προφανώς ήξερε τον δρόμο του. 716 01:10:20,380 --> 01:10:25,030 Μοιάζει... Μοιάζει με τον Γκρίφιν δολώθηκε με ένα τηλεφώνημα. 717 01:10:25,018 --> 01:10:29,051 Αλλά δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε γιατί έγινε με μια πλαστή κάρτα. 718 01:10:29,055 --> 01:10:31,972 Ναι, είναι τηλεφωνική κάρτα. Κοστίζει περίπου 10 δολάρια την ώρα. 719 01:10:32,024 --> 01:10:35,144 Σας επιτρέπει να προγραμματίσετε οποιοδήποτε αναγνώριση κλήσης που θέλετε. 720 01:10:36,261 --> 01:10:40,258 Αυτός ο τύπος παραβίασε το φορητό υπολογιστή μου. Πρέπει να είχε και το Griffin's. 721 01:10:40,265 --> 01:10:42,863 Κατάλαβε πού ήταν ευάλωτος. 722 01:10:48,173 --> 01:10:49,976 Συγνώμη. 723 01:10:53,245 --> 01:10:56,092 Είμαι καλός σε πολλά πράγματα, ξέρεις; 724 01:10:56,949 --> 01:10:59,522 Αλλά δεν είμαι καλός στο να χάνω ανθρώπους. 725 01:10:59,585 --> 01:11:02,645 Είμαι κακός στο να χάνω ανθρώπους. 726 01:12:14,323 --> 01:12:16,126 Αυτοκτονία σε ώρα αιχμής. 727 01:12:17,258 --> 01:12:22,015 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν ο Γκρίφιν προσπαθώντας να πει. Απλώς δεν είμαι σίγουρος γιατί. 728 01:12:25,034 --> 01:12:26,837 Ναι, θυμάμαι. 729 01:12:26,935 --> 01:12:30,090 Ήταν καθηγητής, αυτός ο τύπος. 730 01:12:30,438 --> 01:12:34,044 Ο Andrew Kilburn το συμπεριέλαβε στις μεγαλύτερες επιτυχίες του. 731 01:12:35,977 --> 01:12:40,211 - Ήμουν μόλις εκεί, όπως πριν από μια εβδομάδα. - Πού; 732 01:12:40,281 --> 01:12:44,658 Στο Bridge Diner. Ξέρεις, το ένα κάτω από τη γέφυρα του Μπρόντγουεϊ. 733 01:12:45,119 --> 01:12:47,894 Μιλούσα με τον Σκότι Χίλμαν... 734 01:12:47,955 --> 01:12:50,457 ...ο τύπος που είχε τη γάτα. Εκεί δουλεύει. 735 01:12:52,025 --> 01:12:54,492 Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος; Θυμάσαι; 736 01:12:55,862 --> 01:12:59,610 Όχι. Νομίζω δίδασκε Χημεία, όμως. 737 01:13:02,369 --> 01:13:05,038 Στο Marshall Junior College; 738 01:13:12,579 --> 01:13:16,956 Andrew Kilburn, δευτεροετής φοιτητής στο Πολιτεία του Πόρτλαντ. Πέθανε τον περασμένο μήνα... 739 01:13:16,949 --> 01:13:20,662 ...αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε από τη σύσταση, αφού πέθανε... 740 01:13:20,686 --> 01:13:24,232 ...μια νέα ιστοσελίδα που ονομάζεται killwithme.com. 741 01:13:24,423 --> 01:13:28,657 Πώς το έκανε αυτό; Δεν το έκανε. Ο δολοφόνος το έκανε, χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό του. 742 01:13:28,661 --> 01:13:31,543 Όταν ο πράκτορας Γκρίφιν Ντάουντ Η έρευνα αποκάλυψε γιατί... 743 01:13:31,596 --> 01:13:33,779 ...αυτός ο νεκρός φοιτητής επιλέχθηκε... 744 01:13:33,865 --> 01:13:38,207 ...για την προώθηση του ιστότοπου Kill With Me, του στοίχισε τη ζωή. 745 01:13:42,307 --> 01:13:44,668 Αυτός είναι ο James Reilly. 746 01:13:44,943 --> 01:13:46,224 Πριν από δεκαέξι μήνες... 747 01:13:46,345 --> 01:13:49,500 ...κατάθλιψη για τον πρόσφατο θάνατο της συζύγου του, αιματολόγος... 748 01:13:49,548 --> 01:13:53,960 ...Ο Ράιλι βγήκε τρεκλίζοντας στην ώρα αιχμής κίνηση στη γέφυρα του Μπρόντγουεϊ. 749 01:13:53,952 --> 01:13:55,933 Σε ισχύ τα ελικόπτερα της τροχαίας... 750 01:13:56,020 --> 01:13:59,009 ...αλλά μόνο ένας έπιασε όλη τη δράση από την αρχή μέχρι το τέλος... 751 01:13:59,057 --> 01:14:00,552 ...Κανάλι 12. 752 01:14:01,159 --> 01:14:04,943 Ο τακτικός πιλότος ήταν άρρωστος εκείνη την ημέρα, οπότε η δουλειά πήγε στον Χέρμπερτ Μίλερ. 753 01:14:06,264 --> 01:14:11,376 Αργότερα είπε σε φίλους ότι ήταν τυχερός. Στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 754 01:14:15,973 --> 01:14:17,527 Το πίσω μέρος του κρανίου του Reilly... 755 01:14:17,641 --> 01:14:21,319 ...προσγειώθηκε στην ταράτσα αυτού του δείπνου. Το ίδιο και τα γυαλιά του. 756 01:14:21,345 --> 01:14:23,397 Το κρανίο αναποδογυρίστηκε στον ιατροδικαστή... 757 01:14:23,480 --> 01:14:27,121 ...αλλά τα ποτήρια ανασύρθηκαν από έναν από τους υπαλλήλους του τραπεζιού... 758 01:14:27,151 --> 01:14:28,396 ...Σκότυ Χίλμαν. 759 01:14:29,186 --> 01:14:31,167 Τα έβαλε προς πώληση μέσω Διαδικτύου. 760 01:14:31,254 --> 01:14:33,092 Και πουλήθηκαν γρήγορα. 761 01:14:33,189 --> 01:14:35,550 Τα παιδιά ήταν σπίτι από το σχολείο. Οι γονείς ήταν εξοργισμένοι. 762 01:14:35,625 --> 01:14:38,294 Κάλεσαν τους τηλεοπτικούς σταθμούς. Οι τηλεοπτικοί σταθμοί ζήτησαν συγγνώμη. 763 01:14:38,362 --> 01:14:39,821 Εκτός από το κανάλι 12. 764 01:14:39,930 --> 01:14:43,535 Είχαν ένα μικρό πρόβλημα στις βαθμολογίες, αλλά όχι εκείνο το απόγευμα. 765 01:14:43,567 --> 01:14:45,263 Ο αριθμός τους ήταν στα ύψη. 766 01:14:45,368 --> 01:14:48,001 Και γνωρίζοντας ένα καλό πράγμα όταν έπεσε στην αγκαλιά τους... 767 01:14:48,070 --> 01:14:50,466 ...όρμησαν έναν βετεράνο ρεπόρτερ στη σκηνή. 768 01:14:50,540 --> 01:14:51,785 Αυτός είναι ο David Williams... 769 01:14:51,908 --> 01:14:54,862 Στάθηκε τυχερός, πήρε συνέντευξη με έναν ντόπιο επιχειρηματία... 770 01:14:54,911 --> 01:14:58,101 ...της οποίας ήταν παρκαρισμένη η Cadillac χτυπήθηκε από το πτώμα του Ράιλι. 771 01:14:58,146 --> 01:14:59,462 Όταν τελείωσε η συνέντευξη... 772 01:14:59,582 --> 01:15:02,701 ...Κανάλι 12, για χάρη του όσοι μπορεί να το έχασαν... 773 01:15:02,751 --> 01:15:05,218 ...μετέδωσε ολόκληρο το βίντεο για τελευταία φορά. 774 01:15:05,287 --> 01:15:08,169 Μέσα σε λίγα λεπτά, ο Andrew Kilburn το είχε βγάλει από το TiVo του... 775 01:15:08,223 --> 01:15:11,484 ...και το δημοσίευσε σε πέντε διαφορετικά ιστοσελίδες σοκ-βίντεο. 776 01:15:11,526 --> 01:15:14,788 Από εκεί, η αυτοκτονία του Ράιλι ήταν δημόσιος τομέας. 777 01:15:14,829 --> 01:15:20,179 Κάτι για πέντε δισεκατομμύρια ανθρώπους να τρέφομαι, να γελάς, να κουτσομπολεύεις. 778 01:15:20,134 --> 01:15:22,151 Ο Ράιλι είχε έναν γιο, τον Όουεν. 779 01:15:23,205 --> 01:15:26,715 Ήταν λαμπρός. Καλός στα ηλεκτρονικά, μηχανική και υπολογιστές... 780 01:15:26,741 --> 01:15:30,217 ... αλλά ταράχτηκε. Ήταν προβληματισμένος. Αποσύρθηκε. 781 01:15:30,712 --> 01:15:33,143 Ο Όουεν αυτοκτόνησε τον πατέρα του πολύ δύσκολο. 782 01:15:33,214 --> 01:15:37,141 Έπρεπε να νοσηλευτεί. Και πριν από έξι μήνες αφέθηκε ελεύθερος. 783 01:15:37,752 --> 01:15:40,741 Αυτή η εικόνα ακτίνων Χ υποτίθεται ότι είναι Ο πατέρας του Όουεν. 784 01:15:40,788 --> 01:15:43,599 Ο αριθμός στα αριστερά, την ημερομηνία που πέθανε ο πατέρας του... 785 01:15:44,491 --> 01:15:47,896 ...ακολουθείται από τον αριθμό της έκθεσης αυτοψίας του. 786 01:15:48,161 --> 01:15:51,186 Ο Όουεν μένει μόνος τώρα στο πατρικό του σπίτι στο Fairview. 787 01:15:51,232 --> 01:15:53,593 Τι λέτε συλλαμβάνουμε το σκατά; 788 01:15:55,331 --> 01:15:57,062 Πάω! Πάω! 789 01:16:32,600 --> 01:16:33,916 Το υπόγειο είναι καθαρό! 790 01:16:48,916 --> 01:16:50,790 Αυτό είναι κακό. 791 01:17:24,284 --> 01:17:27,474 Υπάρχουν νέες εξελίξεις στην έρευνα δολοφονίας στο Διαδίκτυο... 792 01:17:27,519 --> 01:17:31,160 ... απόψε έξω από το Πόρτλαντ του Όρεγκον. Για περισσότερα, ας στραφούμε στη Marilyn Deutsch. 793 01:17:31,189 --> 01:17:34,035 Σωστά. Η αστυνομία λέει τώρα ότι γνωρίζει που απαγάγει ανθρώπους... 794 01:17:34,092 --> 01:17:37,152 ... σε αυτήν την περιοχή και μετά να τους σκοτώσεις ζωντανά στον Ιστό. 795 01:17:37,396 --> 01:17:41,322 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την εικόνα. Λέει η αστυνομία το όνομα του υπόπτου είναι Owen Reilly. 796 01:17:41,333 --> 01:17:45,259 Είναι 20 χρονών, και μόλις πριν από εννέα μήνες... 797 01:17:45,836 --> 01:17:47,496 Πρώτα... 798 01:17:47,605 --> 01:17:51,283 ...Ήθελα απλώς να πω πόσο λυπάμαι. 799 01:17:51,709 --> 01:17:54,627 Ήταν μια απώλεια για όλους μας... 800 01:17:54,680 --> 01:17:58,013 ...αλλά πιο βαθιά για σένα, και το ξέρουμε αυτό. Το ξέρω αυτό. 801 01:17:59,985 --> 01:18:04,741 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς ενδεχομένως θα μπορούσε. Έχεις δώσει αρκετά. 802 01:18:05,756 --> 01:18:09,539 - Θέλω να πάρεις λίγο χρόνο. - Τι; 803 01:18:09,894 --> 01:18:13,120 Γιατί; Επειδή τώρα είναι προσωπικό; 804 01:18:13,164 --> 01:18:15,524 Αυτός ο τύπος τρέχει ακόμα, η υπόθεση είναι ανοιχτή. 805 01:18:15,598 --> 01:18:17,021 Το πρόσωπο του παιδιού είναι παντού. 806 01:18:17,134 --> 01:18:20,645 Οδηγεί σε έναν 40χρονο Λεωφορείο VW με ηλεκτρονικά μέσα. 807 01:18:20,671 --> 01:18:22,402 Θα τον έχουμε αυτή την ώρα αύριο. 808 01:18:22,506 --> 01:18:26,016 - Ίσως. - Τζένιφερ, δεν σκέφτομαι μόνο εσένα. 809 01:18:27,310 --> 01:18:30,750 Τώρα μπείτε στην οικογένειά σας. Μόνο για μια εβδομάδα. 810 01:18:32,982 --> 01:18:35,200 Θα πάρω μια μέρα. 811 01:19:25,365 --> 01:19:27,832 - Γεια σου. - Γεια σου. 812 01:19:28,269 --> 01:19:31,424 Λοιπόν, τι είπε; 813 01:19:32,073 --> 01:19:34,255 Μου είπε να χαθώ. 814 01:19:35,843 --> 01:19:37,266 Λοιπόν, έχει δίκιο. 815 01:19:40,080 --> 01:19:42,298 Και τι είπες; 816 01:19:48,156 --> 01:19:50,065 Αυτό κατάλαβα. 817 01:21:42,431 --> 01:21:45,207 Αυτό ήταν το America News Radio. 818 01:21:45,268 --> 01:21:48,909 Τώρα πίσω στην περιοχή σας Σταθμός ANR για ειδήσεις. 819 01:21:49,404 --> 01:21:52,215 Καλησπέρα. Ακούτε KMZR, Portland. 820 01:21:52,275 --> 01:21:55,370 Αυτά είναι τα νέα στην κορυφή της ώρας 10:00. 821 01:21:55,411 --> 01:21:58,151 Εδώ κυριαρχεί ξανά στις ειδήσεις και σε όλο το έθνος... 822 01:21:58,213 --> 01:22:01,369 ... είναι η ολοένα και πιο επείγουσα αναζήτηση για τον δολοφόνο του Διαδικτύου... 823 01:22:01,416 --> 01:22:04,642 ... τώρα είναι γνωστό ότι είναι Owen Reilly του Πόρτλαντ. 824 01:22:04,686 --> 01:22:08,957 Το πιο πρόσφατο θύμα του, ένα FBI πράκτορας εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, Griffin Dowd... 825 01:22:08,957 --> 01:22:12,598 Ο ... ανακαλύφθηκε νεκρός στο Ράιλι Υπόγειο σπιτιού Fairview σήμερα το πρωί. 826 01:22:13,161 --> 01:22:16,636 Σε αυτό που το FBI περιγράφει ως το πιο σοβαρό κύμα εγκληματικότητας στο Διαδίκτυο... 827 01:22:16,665 --> 01:22:19,298 ... από τότε που ξεκίνησε η εποχή των υπολογιστών... 828 01:23:05,477 --> 01:23:06,509 Σκατά! 829 01:23:08,881 --> 01:23:10,683 Γεια σου, Τζένιφερ. 830 01:23:16,222 --> 01:23:18,166 Κοιτάξτε έξω από το μπροστινό παράθυρο. 831 01:23:18,890 --> 01:23:21,250 Κάτω από αυτό το φως του δρόμου. 832 01:23:22,494 --> 01:23:25,756 Εκεί είναι το σώμα του πατέρα μου έπεσε πάνω από το κιγκλίδωμα. 833 01:23:25,797 --> 01:23:28,300 Μερικοί ιστότοποι εμφανίζουν το σύνολο πράγμα σε αργή κίνηση... 834 01:23:28,366 --> 01:23:31,735 ... γιατί είναι πολύ καλύτερα έτσι. 835 01:23:33,405 --> 01:23:36,595 Κάποιος το αρχειοθετεί σε μια ενότητα ονομάζεται "whoa." 836 01:23:37,175 --> 01:23:40,816 Αυτό είναι. Απλώς "ουάου." 837 01:23:41,980 --> 01:23:44,198 Εσείς και τα άτομα με τα οποία συνεργάζεστε... 838 01:23:45,149 --> 01:23:48,410 ... αφήνεις τους ανθρώπους να λένε και να κάνουν σχεδόν οτιδήποτε θέλουν. 839 01:23:48,452 --> 01:23:50,705 Δεν έχει σημασία ποιον πονάει. 840 01:23:54,091 --> 01:23:56,308 Λυπάμαι, Όουεν. 841 01:23:59,929 --> 01:24:02,005 Όουεν, είσαι εκεί; 842 01:24:37,366 --> 01:24:39,063 - Κέντρο τηλεφωνητή. - Άκου. 843 01:24:39,168 --> 01:24:40,757 Είμαι πράκτορας του FBI. 844 01:24:40,870 --> 01:24:44,096 Θέλω να με συνδέσεις στο γραφείο του Πόρτλαντ. 845 01:24:44,139 --> 01:24:45,278 Καταλαβαίνετε; 846 01:24:57,852 --> 01:25:00,449 - Ναι. - Είναι ο Όουεν! 847 01:25:00,522 --> 01:25:03,404 Έχει παραβιάσει το αυτοκίνητό μου υπολογιστή και το κινητό μου. 848 01:25:03,458 --> 01:25:04,953 Είμαι στη γέφυρα του Μπρόντγουεϊ. 849 01:25:05,059 --> 01:25:07,728 Μην κουνηθείς. Θα στείλω ένα μαύρο-άσπρο. Μείνε εκεί. 850 01:25:07,996 --> 01:25:09,550 Εντάξει. 851 01:26:07,786 --> 01:26:09,969 - Κουτί. - Υπολοχαγός, είμαι στη γέφυρα. 852 01:26:10,055 --> 01:26:11,549 Δεν υπάρχει σημάδι του Marsh. 853 01:26:11,658 --> 01:26:14,647 Εντάξει. Μεταδώστε το στο FBI Portland. Είμαι λίγα λεπτά μακριά. 854 01:26:15,394 --> 01:26:17,755 - Βιάσου. Πάρε τον διευθυντή στο τηλέφωνο. - Ναι, κύριε. 855 01:26:17,830 --> 01:26:20,368 Κλείστε κάθε δρόμο προς και από τη γέφυρα του Μπρόντγουεϊ. 856 01:26:20,432 --> 01:26:22,544 Κάθε αυτοκίνητο σταματά τώρα. 857 01:27:24,125 --> 01:27:27,530 Θέλω να κάνετε έναν έλεγχο σε ένα Saab του 2006. 858 01:27:27,563 --> 01:27:30,267 Βρείτε μου μια τοποθεσία, ξεκινήστε την παρακολούθηση. Όνομα: Jennifer Marsh. 859 01:27:30,333 --> 01:27:32,136 Πόρτλαντ, Όρεγκον. 860 01:28:13,641 --> 01:28:16,903 Ο Φούκερ απενεργοποίησε τον υπολογιστή του αυτοκινήτου της. Δεν μπορούμε να την παρακολουθήσουμε. 861 01:28:26,388 --> 01:28:27,846 Γειά σου. 862 01:29:09,262 --> 01:29:11,029 Ξέρεις... 863 01:29:11,129 --> 01:29:15,756 ...θα κάνω μόνο σε σένα τι θα μου κάνουν. 864 01:29:16,768 --> 01:29:18,464 Μόνο... 865 01:29:18,704 --> 01:29:24,089 ...θα χρησιμοποιήσουν χλωριούχο κάλιο και δεν θα αφήσουν πολλούς ανθρώπους να παρακολουθήσουν. 866 01:29:25,309 --> 01:29:27,492 Όχι όμως για πολύ. 867 01:29:31,082 --> 01:29:32,506 Βλέπεις, σύντομα... 868 01:29:33,885 --> 01:29:38,926 ...θα παραδοθούν εκτελέσεις ζωντανά στις τηλεοράσεις μας... 869 01:29:39,156 --> 01:29:44,363 ...οι υπολογιστές μας, τα τηλέφωνά μας, τις χειρολαβές μας... 870 01:29:44,628 --> 01:29:47,653 ...και δεν θα κοστίσει πολύ. 871 01:29:47,698 --> 01:29:50,853 Ίσως 10 δολάρια. 872 01:29:59,376 --> 01:30:01,320 Εκατομμύρια μάτια... 873 01:30:02,912 --> 01:30:06,458 ...όλοι βλέπουν το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή. 874 01:30:07,284 --> 01:30:09,917 Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 875 01:30:11,721 --> 01:30:13,975 Και όλα αυτά σας τα έφερε από... 876 01:30:19,495 --> 01:30:21,512 Δεν πειράζει. 877 01:30:25,334 --> 01:30:28,145 Δεν θα έχουν πρόβλημα εύρεση χορηγών. 878 01:30:59,902 --> 01:31:02,475 Τι συμβαίνει; Έχουμε σήμα; 879 01:31:02,537 --> 01:31:03,852 Είμαστε ακόμα κλειδωμένοι. 880 01:31:03,971 --> 01:31:06,438 - Μείνε σε αυτό. - Ναι, κύριε. 881 01:31:28,762 --> 01:31:32,202 Αναρωτιέμαι αν θα σε σκοτώσουν πιο γρήγορα ή πιο αργά. 882 01:31:34,401 --> 01:31:37,212 Με βάση αυτά που έχω δει στο διαδίκτυο... 883 01:31:37,971 --> 01:31:41,719 ...τα απαίσια πράγματα που κάνουν οι άντρες γυναίκες που άλλοι άντρες πληρώνουν για να τις δουν... 884 01:31:45,878 --> 01:31:48,511 ... η εικασία μου θα ήταν πιο γρήγορη. 885 01:31:52,219 --> 01:31:54,235 Πολύ πιο γρήγορα. 886 01:32:13,305 --> 01:32:15,938 Ιησού Χριστέ, είναι Marsh! 887 01:32:29,220 --> 01:32:32,968 - Αυτό είναι το Box. - Είναι ο Μπρουκς. Έχει τον Marsh στον ιστότοπό του. 888 01:32:33,792 --> 01:32:35,594 Στείλε μου. 889 01:33:55,537 --> 01:33:57,648 Μου δίνεις τα καλύτερα νούμερά μου. 890 01:34:01,476 --> 01:34:04,666 Αυτό είναι... Αυτό είναι το υπόγειό της. Την έχει στο δικό της υπόγειο. 891 01:34:19,359 --> 01:34:20,853 Όχι, όχι. 892 01:34:33,006 --> 01:34:35,367 - Το είδες αυτό; - Γάμα! 893 01:34:37,977 --> 01:34:39,565 Γαμώ! 894 01:35:02,000 --> 01:35:03,589 Ναί!