1
00:00:05,983 --> 00:00:07,436
ഈ പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എംസിഎസ്ടിയും കെസിസിഎയും
2
00:00:07,436 --> 00:00:08,991
ഉൽപ്പാദനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
പ്രാദേശിക പ്രക്ഷേപണവും വീഡിയോ ഉള്ളടക്കവും
3
00:00:08,991 --> 00:00:10,691
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന സംഭവങ്ങളും
4
00:00:10,691 --> 00:00:12,341
സൃഷ്ടിയാൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകൾ പരിഗണിക്കാതെ
5
00:00:12,341 --> 00:00:14,041
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാകർത്താക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
6
00:00:14,684 --> 00:00:16,352
എപ്പിസോഡ് 7
7
00:00:35,204 --> 00:00:38,791
എന്നോടൊപ്പം ആ രഹസ്യ ഗെയിം കളിക്കൂ
ഗ്രാൻഡ് ഹെയറിനു പകരം.
8
00:00:42,337 --> 00:00:45,089
നിങ്ങളും ഒരാളാണോ
ആരാണ് അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയത്?
9
00:00:45,173 --> 00:00:46,132
അല്ല, രാജാവേ.
10
00:00:47,175 --> 00:00:48,301
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
11
00:00:48,384 --> 00:00:49,510
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
12
00:00:50,511 --> 00:00:52,555
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സൂചി കൊണ്ട് കുത്തിയോ?
13
00:00:53,431 --> 00:00:54,599
അതാരാണ്?
14
00:00:54,682 --> 00:00:56,184
ആരുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു അത്?
15
00:00:58,561 --> 00:01:00,897
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബന്ദികളാക്കി.
16
00:01:02,023 --> 00:01:03,524
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
17
00:01:04,317 --> 00:01:05,818
രാജാവേ, എന്നെ കൊല്ലൂ.
18
00:01:06,486 --> 00:01:07,487
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
19
00:01:08,154 --> 00:01:09,155
ഞാൻ ചെയ്യും.
20
00:01:10,239 --> 00:01:12,075
വേദനയില്ലാതെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
21
00:01:12,742 --> 00:01:14,744
അതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പറയൂ.
22
00:01:19,374 --> 00:01:20,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
23
00:01:21,834 --> 00:01:24,253
എൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കും.
24
00:01:28,299 --> 00:01:29,717
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പറയൂ.
25
00:01:30,927 --> 00:01:33,513
ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കും.
26
00:01:33,596 --> 00:01:35,807
അതുകൊണ്ട് ഈ നിമിഷം എന്നോട് പറയൂ.
27
00:01:38,226 --> 00:01:39,852
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല…
28
00:01:41,521 --> 00:01:44,065
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
29
00:01:46,442 --> 00:01:47,527
അവർ…
30
00:01:49,153 --> 00:01:51,322
നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ ശക്തൻ,
31
00:01:53,032 --> 00:01:54,951
തിരുമേനി.
32
00:02:00,540 --> 00:02:02,417
ഇല്ല!
33
00:02:02,500 --> 00:02:03,626
-ചെയ്യരുത്!
-സ്ത്രീ!
34
00:02:03,710 --> 00:02:04,877
-സ്ത്രീ!
-ഇല്ല!
35
00:02:04,961 --> 00:02:06,546
-ഇല്ല!
-സ്ത്രീ!
36
00:02:07,380 --> 00:02:08,214
ഇല്ല...
37
00:02:21,728 --> 00:02:23,354
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!
38
00:02:24,063 --> 00:02:26,983
വിഷം കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെടും!
39
00:02:35,658 --> 00:02:37,452
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, രാജാവേ.
40
00:02:44,125 --> 00:02:45,626
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
41
00:02:45,710 --> 00:02:47,503
ചെറിയ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
42
00:02:47,587 --> 00:02:50,214
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ആയിരുന്നു
ഉടനെ കെടുത്തി.
43
00:02:50,798 --> 00:02:52,884
പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കാം.
44
00:03:02,101 --> 00:03:04,228
-കോടതി ലേഡി ഷിൻ.
-അതെ, രാജാവേ.
45
00:03:06,063 --> 00:03:09,859
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ആർക്കും എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
46
00:03:10,443 --> 00:03:12,820
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
47
00:03:15,198 --> 00:03:16,240
എനിക്ക് കഴിയില്ല…
48
00:03:17,450 --> 00:03:19,327
ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കൂ.
49
00:03:19,994 --> 00:03:21,078
തിരുമേനി.
50
00:03:21,662 --> 00:03:24,415
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
നാളെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനെ കുറിച്ച്?
51
00:03:25,166 --> 00:03:27,251
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
52
00:03:27,335 --> 00:03:29,962
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ഗ്രാൻഡ് ഹെയർ
വലിയ അപകടത്തിലാകും.
53
00:03:33,883 --> 00:03:34,967
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
54
00:03:35,468 --> 00:03:37,512
ക്വീൻ ഡോവേജറിൻ്റെ ചലനങ്ങൾക്കായി.
55
00:03:38,638 --> 00:03:39,764
അതെ, രാജാവേ.
56
00:03:43,267 --> 00:03:46,354
തിരുമേനി, അങ്ങ് പുറത്തുവരണം.
57
00:03:53,194 --> 00:03:54,362
തിരുമേനി.
58
00:03:55,196 --> 00:03:57,281
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
59
00:03:58,407 --> 00:03:59,242
കിരീടാവകാശി.
60
00:03:59,325 --> 00:04:01,285
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
61
00:04:01,369 --> 00:04:03,287
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ.
62
00:04:03,913 --> 00:04:05,915
എൻ്റെ മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
63
00:04:06,499 --> 00:04:08,835
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
64
00:04:11,128 --> 00:04:12,713
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
65
00:04:12,797 --> 00:04:14,924
ആരോ വിഷം കൊടുത്തു
മഹത്തായ അവകാശിയുടെ ഭക്ഷണം
66
00:04:15,007 --> 00:04:16,634
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിക്ക് തീയിട്ടു.
67
00:04:16,717 --> 00:04:18,803
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ, അവിടെ.
68
00:04:19,595 --> 00:04:22,807
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
69
00:04:22,890 --> 00:04:25,101
സംശയിക്കട്ടെ.
70
00:04:26,936 --> 00:04:29,063
ഗ്രാൻഡ് ഹെയർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,
71
00:04:29,146 --> 00:04:31,732
കൊലപാതകശ്രമങ്ങൾ തുടരും.
72
00:04:31,816 --> 00:04:34,235
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് അവൻ സുരക്ഷിതനല്ല.
73
00:04:35,236 --> 00:04:37,822
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
74
00:04:37,905 --> 00:04:39,740
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
75
00:04:39,824 --> 00:04:41,868
കിരീടാവകാശിയെ അവളുടെ അറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
76
00:04:41,951 --> 00:04:42,869
അതെ, രാജാവേ.
77
00:04:46,956 --> 00:04:48,082
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
78
00:04:50,668 --> 00:04:52,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
79
00:04:53,462 --> 00:04:56,883
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഭർത്താവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
80
00:04:56,966 --> 00:04:58,843
വലിയ അവകാശിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
81
00:04:59,802 --> 00:05:01,512
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
82
00:05:01,596 --> 00:05:03,389
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
83
00:05:04,056 --> 00:05:05,558
ഭർത്താവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
84
00:05:07,184 --> 00:05:09,687
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം
അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
85
00:05:10,938 --> 00:05:12,690
നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
86
00:05:13,274 --> 00:05:14,817
നിങ്ങളെയും.
87
00:05:14,901 --> 00:05:15,985
അല്ല, രാജാവേ.
88
00:05:17,361 --> 00:05:19,655
കൊട്ടാരം വിടുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
89
00:05:19,739 --> 00:05:21,449
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
90
00:05:22,450 --> 00:05:24,535
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
91
00:05:26,245 --> 00:05:27,955
ഇല്ലെങ്കിൽ,
92
00:05:28,581 --> 00:05:30,249
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ഇവിടെ തന്നെ എടുക്കും.
93
00:05:33,961 --> 00:05:35,796
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.
94
00:05:35,880 --> 00:05:38,674
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഒരു കത്തി ചൂണ്ടാൻ കഴിയും?
95
00:05:41,010 --> 00:05:42,428
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
96
00:05:43,429 --> 00:05:45,681
ആ ധൈര്യം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
മഹത്തായ അവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
97
00:06:34,146 --> 00:06:36,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ നിർത്തിവച്ചത്?
98
00:06:36,482 --> 00:06:38,901
രാജ്ഞി കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നു.
99
00:06:38,984 --> 00:06:40,403
അവൾ വില നൽകണം.
100
00:06:40,486 --> 00:06:43,698
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
101
00:06:43,781 --> 00:06:46,575
ലോകത്ത് മാതാപിതാക്കളില്ല
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലും.
102
00:06:46,659 --> 00:06:48,703
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
103
00:06:48,786 --> 00:06:50,997
ഞാൻ കാലെടുത്തുവയ്ക്കേണ്ടിവരും.
104
00:06:51,914 --> 00:06:54,000
ഇത് കഠിനമല്ല
105
00:06:54,083 --> 00:06:55,668
രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കാൻ.
106
00:06:55,751 --> 00:06:56,585
തീർച്ചയായും.
107
00:06:57,169 --> 00:07:00,047
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
108
00:07:00,131 --> 00:07:04,051
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുട്ടിക്കളി ആയിരിക്കണം.
109
00:07:04,135 --> 00:07:06,053
-മഹാനേ!
-എന്താണിത്?
110
00:07:07,138 --> 00:07:10,349
നീയും രാജാവിനെ മാറ്റുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
111
00:07:12,435 --> 00:07:14,770
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
112
00:07:16,063 --> 00:07:18,733
നീ എന്തിനെയാണ് ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
113
00:07:20,568 --> 00:07:22,194
എല്ലാം.
114
00:07:24,155 --> 00:07:26,824
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവിടെയുള്ള കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
115
00:07:26,907 --> 00:07:29,452
അതുപോലെ എൻ്റെ അമ്മയും
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.
116
00:07:30,536 --> 00:07:34,415
രാജ്ഞിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പുറത്ത് നിന്നുള്ള മരുന്ന് കൊണ്ട്.
117
00:07:35,416 --> 00:07:39,962
ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
118
00:07:40,046 --> 00:07:43,674
അവർ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുമെന്നും
ഈ വൃത്തികെട്ട സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്!
119
00:07:43,758 --> 00:07:46,260
ഞാൻ അതെല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നു.
120
00:07:47,136 --> 00:07:48,345
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
121
00:07:49,555 --> 00:07:51,015
സിംഹാസനം മലിനമായിരുന്നോ?
122
00:07:53,809 --> 00:07:55,144
ശേഷം
123
00:07:56,187 --> 00:07:58,355
ഞാൻ കടന്നു പോയതെല്ലാം…
124
00:07:59,607 --> 00:08:02,026
നിന്നെ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താൻ?
125
00:08:02,109 --> 00:08:06,405
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
126
00:08:06,489 --> 00:08:08,199
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമായിരുന്നു.
127
00:08:11,744 --> 00:08:12,953
നിങ്ങളാണ്…
128
00:08:14,246 --> 00:08:15,706
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
129
00:08:17,124 --> 00:08:18,751
ഞാനല്ല.
130
00:08:27,927 --> 00:08:30,846
എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്
കിരീടാവകാശിയുടെ കൈവശമാണോ?
131
00:08:32,306 --> 00:08:34,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു അവസരം പോലും നൽകാത്തത്?
132
00:08:37,937 --> 00:08:40,189
എനിക്ക് കിരീടാവകാശി ആകണം അമ്മേ.
133
00:08:47,655 --> 00:08:49,740
നിനക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
134
00:08:50,741 --> 00:08:53,410
ഞാൻ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
135
00:08:56,497 --> 00:08:57,540
അതിനാൽ,
136
00:09:00,000 --> 00:09:03,295
ഈ സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
137
00:09:03,379 --> 00:09:04,213
അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
138
00:09:05,756 --> 00:09:06,966
ഞാനാണ്
139
00:09:07,758 --> 00:09:08,801
രാജാവ്.
140
00:09:08,884 --> 00:09:10,719
പിന്നെ ഞാനാണ്
141
00:09:12,221 --> 00:09:14,140
ആരാണ് നിന്നെ രാജാവാക്കിയത്.
142
00:09:44,503 --> 00:09:46,172
taekyeonന് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം നൽകുക.
143
00:09:47,047 --> 00:09:48,465
ഇല്ലെങ്കിൽ,
144
00:09:49,091 --> 00:09:53,220
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
145
00:10:43,562 --> 00:10:47,316
മരുന്നാണെന്ന് വെളിപ്പെട്ടു
പുറത്ത് നിന്ന് കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നു.
146
00:10:47,399 --> 00:10:50,903
അത് കൊണ്ടുവന്ന ആളും
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.
147
00:10:58,035 --> 00:11:01,038
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൾ സുഖമാണോ?
148
00:11:01,121 --> 00:11:02,247
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
149
00:11:02,331 --> 00:11:03,707
ഹേയ്, നീങ്ങുക.
150
00:11:03,791 --> 00:11:07,127
- നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് നീക്കുക.
151
00:11:08,587 --> 00:11:10,047
എൻ്റെ നന്മ.
152
00:11:10,130 --> 00:11:11,340
ശ്രേഷ്ഠത.
153
00:11:13,300 --> 00:11:14,593
എന്താണ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
154
00:11:14,677 --> 00:11:16,011
അമ്മ.
155
00:11:26,105 --> 00:11:29,191
കണ്ടോ? അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
156
00:11:29,274 --> 00:11:31,860
ഞങ്ങളിൽ മറ്റാരെക്കാളും നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
157
00:11:31,944 --> 00:11:33,153
അത് സത്യമല്ല.
158
00:11:33,237 --> 00:11:34,822
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
159
00:11:34,905 --> 00:11:38,242
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
160
00:11:45,874 --> 00:11:47,334
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
161
00:12:06,228 --> 00:12:07,062
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
162
00:12:08,105 --> 00:12:10,107
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ വന്നത്?
163
00:12:11,984 --> 00:12:16,030
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ.
164
00:12:18,449 --> 00:12:20,200
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
165
00:12:21,326 --> 00:12:23,662
അമ്മേ നീ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
166
00:12:24,246 --> 00:12:26,999
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
ചിക്കൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
167
00:12:27,082 --> 00:12:29,752
അവർക്ക് കൊഴുപ്പ് കുറവാണ്
അങ്ങനെ വയറ്റിൽ എളുപ്പമാണ്.
168
00:12:29,835 --> 00:12:30,669
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
169
00:12:30,753 --> 00:12:32,337
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.
170
00:12:33,005 --> 00:12:34,965
എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നി തുടങ്ങിയിരുന്നു.
171
00:12:54,026 --> 00:12:54,985
നല്ല രുചിയാണ്.
172
00:12:58,280 --> 00:12:59,865
വഴിയിൽ, അമ്മ,
173
00:13:00,532 --> 00:13:04,411
taekyeon അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും കൊല്ലപ്പെടുമോ?
174
00:13:04,495 --> 00:13:05,746
യുൾ.
175
00:13:11,168 --> 00:13:12,503
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
176
00:13:13,087 --> 00:13:15,297
ചില നപുംസകങ്ങൾ പറഞ്ഞു
177
00:13:15,380 --> 00:13:18,300
അച്ഛൻ കിരീടാവകാശി ആയപ്പോൾ
178
00:13:18,926 --> 00:13:20,469
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
179
00:13:22,054 --> 00:13:23,222
ഇല്ല.
180
00:13:26,350 --> 00:13:27,851
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
181
00:13:29,061 --> 00:13:30,562
എൻ്റെ വാച്ചിൽ.
182
00:13:31,939 --> 00:13:33,857
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
183
00:13:36,485 --> 00:13:40,197
പേടിയില്ലേ അമ്മേ?
184
00:13:44,201 --> 00:13:45,452
ഞാനാണ്.
185
00:13:48,288 --> 00:13:49,414
എന്നിരുന്നാലും,
186
00:13:52,376 --> 00:13:54,795
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണുമ്പോൾ,
187
00:13:57,214 --> 00:13:58,632
എൻ്റെ ഭയമെല്ലാം നീങ്ങിപ്പോയി.
188
00:14:03,887 --> 00:14:05,389
അത് അമ്മയായിരുന്നില്ല.
189
00:14:05,472 --> 00:14:07,683
മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്.
190
00:14:07,766 --> 00:14:09,852
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി
അത് നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
191
00:14:13,897 --> 00:14:16,024
നിങ്ങൾ അത് ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെ നേരിട്ട് ഏൽപ്പിച്ചോ
192
00:14:16,108 --> 00:14:19,069
അതോ രാജ്ഞിയെ ഏൽപ്പിച്ചോ?
193
00:14:23,740 --> 00:14:26,743
വെളിപ്പെടുത്തി
മരുന്ന് കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നുവെന്ന്.
194
00:14:26,827 --> 00:14:28,120
അതിനർത്ഥം
195
00:14:28,203 --> 00:14:31,039
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
196
00:14:31,623 --> 00:14:33,542
മരുന്നിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
197
00:14:33,625 --> 00:14:36,879
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തതിനാൽ,
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
198
00:14:36,962 --> 00:14:40,007
ഞാൻ വൃത്തിയായി വന്ന് തെളിയിക്കും
മരുന്ന് അവനെ കൊന്നില്ല.
199
00:14:40,090 --> 00:14:42,968
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
200
00:14:43,051 --> 00:14:44,386
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
201
00:14:44,470 --> 00:14:45,846
എനിക്ക് ഫിസിഷ്യനെ കിട്ടും
സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്നിവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
202
00:14:45,929 --> 00:14:47,514
അത് നിർദേശിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
കുറിപ്പടി പുസ്തകം അനുസരിച്ച്.
203
00:14:47,598 --> 00:14:49,266
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
204
00:14:49,349 --> 00:14:50,309
എന്നിരുന്നാലും,
205
00:14:50,976 --> 00:14:54,021
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മരണ കാരണം അല്ല
206
00:14:55,898 --> 00:14:57,191
നിനക്ക് മരിക്കാം.
207
00:14:59,568 --> 00:15:00,652
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
208
00:15:02,154 --> 00:15:04,281
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
209
00:15:04,364 --> 00:15:08,076
ഇത് ഞാൻ ഉന്നയിക്കുന്ന ഒരു അപേക്ഷയാണ്
രാജാവായിട്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ പിതാവായി.
210
00:15:08,160 --> 00:15:09,745
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
211
00:15:09,828 --> 00:15:13,415
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരുന്ന് കാരണം മരിച്ചു.
212
00:15:13,499 --> 00:15:15,751
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
213
00:15:15,834 --> 00:15:17,878
കുറ്റബോധത്തിൽ ജീവിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
214
00:15:19,213 --> 00:15:21,298
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ.
215
00:15:29,848 --> 00:15:31,308
കൊന്ന ഒരു വ്യക്തി
216
00:15:32,851 --> 00:15:34,353
അവൻ്റെ സഹോദരൻ…
217
00:15:49,201 --> 00:15:50,744
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
218
00:15:52,204 --> 00:15:53,539
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
219
00:15:58,335 --> 00:16:00,879
സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് മുമ്പ്
220
00:16:01,505 --> 00:16:04,591
മരുന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായില്ല.
221
00:16:04,675 --> 00:16:07,386
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരു കൽപ്പനയാണ്
222
00:16:08,470 --> 00:16:09,680
രാജാവായി.
223
00:16:25,840 --> 00:16:26,841
ഇവിടെ.
224
00:16:29,177 --> 00:16:30,178
ഇവിടെ.
225
00:16:30,261 --> 00:16:31,554
- ഇവിടെ.
-ഇവിടെ.
226
00:16:32,889 --> 00:16:35,141
നിങ്ങൾ മരിച്ച നഴ്സ് മെയ്ഡിനെ പരിശോധിച്ചോ?
227
00:16:35,641 --> 00:16:37,977
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ വേലക്കാരിയായി
228
00:16:38,060 --> 00:16:40,771
ശുപാർശയിൽ
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ.
229
00:16:40,855 --> 00:16:42,773
അവൻ്റെ വലിയ അവകാശിയെ സേവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
230
00:16:42,857 --> 00:16:44,484
അവൾ സിംസോ രാജകുമാരനെ വളർത്തി.
231
00:16:44,567 --> 00:16:46,903
അതിനാൽ നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവളുടെ പിന്നിൽ ആരായിരുന്നു.
232
00:16:50,573 --> 00:16:52,783
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
രാജകീയ അടുക്കളയായ സുരഗനിൽ?
233
00:16:52,867 --> 00:16:56,037
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണമെല്ലാം പരിശോധിച്ചു
അത് അവൻ്റെ വലിയ അവകാശിക്ക് സേവിച്ചു,
234
00:16:56,120 --> 00:16:57,538
എന്നാൽ അതിൽ വിഷം കണ്ടെത്തിയില്ല.
235
00:17:01,334 --> 00:17:03,461
അവൻ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു,
236
00:17:05,296 --> 00:17:07,465
പക്ഷേ ഇത്രയും കാലം മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
237
00:17:08,549 --> 00:17:09,509
അതുകൊണ്ട്
238
00:17:10,635 --> 00:17:12,553
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണം
239
00:17:13,387 --> 00:17:15,723
ശത്രു ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
240
00:17:18,017 --> 00:17:21,103
രാജ്ഞി ഇപ്പോൾ ഒരു കെണിയിൽ പെട്ട എലിയാണ്.
241
00:17:21,187 --> 00:17:24,774
അവൾ ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ഹെയറിനൊപ്പം.
242
00:17:25,566 --> 00:17:28,568
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കും
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനൊപ്പം, അവൾ അല്ലേ?
243
00:17:28,653 --> 00:17:30,071
അവൾ ചെയ്യും.
244
00:17:30,154 --> 00:17:31,364
മിക്കവാറും.
245
00:17:31,447 --> 00:17:34,283
അതായിരിക്കും അവളുടെ ഏക പോംവഴി.
246
00:17:34,367 --> 00:17:37,745
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ തടയുമെന്നതിനാൽ,
247
00:17:38,329 --> 00:17:39,747
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
248
00:17:40,665 --> 00:17:43,000
കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
249
00:17:43,084 --> 00:17:45,002
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.
250
00:17:46,546 --> 00:17:48,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലായിരുന്നാലും,
251
00:17:49,966 --> 00:17:51,634
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
252
00:17:52,927 --> 00:17:56,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
253
00:18:07,066 --> 00:18:11,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട ക്യൂൻ യൂണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
254
00:18:13,239 --> 00:18:14,657
എന്നോട് പറയൂ.
255
00:18:15,241 --> 00:18:16,826
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ രാജ്ഞി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
256
00:18:18,369 --> 00:18:19,996
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
257
00:18:23,499 --> 00:18:24,709
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട വെഞ്ച്.
258
00:18:25,209 --> 00:18:28,421
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനെസ് നിങ്ങൾ മറന്നോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
259
00:18:31,048 --> 00:18:34,010
നിനക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയത്
മിടുക്കനും വായ് അടങ്ങുന്നവനുമായി
260
00:18:34,093 --> 00:18:35,678
ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരന്.
261
00:18:36,762 --> 00:18:40,516
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി.
262
00:18:43,227 --> 00:18:45,396
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:18:47,148 --> 00:18:48,357
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
264
00:18:49,066 --> 00:18:50,943
ഒരേ വ്യക്തിയെ സേവിച്ചു.
265
00:18:51,861 --> 00:18:55,156
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ,
266
00:18:55,656 --> 00:18:59,577
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വാൾ കുത്തിയിട്ടില്ല
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി, എൻ്റെ യജമാനൻ.
267
00:19:02,246 --> 00:19:05,249
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചിട്ടും
ദയനീയമായ ഒരു നായയെ എടുക്കാൻ,
268
00:19:06,375 --> 00:19:09,754
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നിങ്ങളുടെ യജമാനനായി പരിഗണിച്ചിട്ടില്ലേ?
269
00:19:11,756 --> 00:19:13,299
നിനക്ക് മരണത്തെ പേടിയില്ലേ?
270
00:19:13,382 --> 00:19:17,470
ഒരു തെരുവ് നായ പോലും ഒരു യജമാനനെ മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ
271
00:19:17,553 --> 00:19:20,056
ആർക്കാണ് അത് ഹൃദയം നൽകിയത്.
272
00:19:27,772 --> 00:19:29,899
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
273
00:19:29,982 --> 00:19:33,277
പക്ഷേ, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് മറക്കരുത്
274
00:19:34,028 --> 00:19:35,488
നിൻ്റെ കെട്ടഴിച്ച്.
275
00:19:50,961 --> 00:19:53,047
മാക്-റിയോയുടെ കാര്യമോ?
276
00:19:53,130 --> 00:19:54,965
അവളെ കാണാതായി.
277
00:19:55,758 --> 00:19:57,635
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ കണ്ടെത്തുക
278
00:19:58,219 --> 00:20:00,012
രാജ്ഞി അവളെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
279
00:20:00,096 --> 00:20:01,555
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
280
00:20:02,056 --> 00:20:03,224
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
281
00:20:03,307 --> 00:20:05,476
നാളെ പുറത്താക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞി
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ?
282
00:20:06,519 --> 00:20:07,395
ഇല്ല.
283
00:20:08,396 --> 00:20:12,024
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
284
00:20:16,696 --> 00:20:17,905
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
285
00:20:18,948 --> 00:20:20,032
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
286
00:20:20,658 --> 00:20:24,537
അവൾ ഇതിനകം വളർത്തിയിരിക്കും
അവൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞി.
287
00:20:24,620 --> 00:20:26,247
എന്നിരിക്കെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്കില്ല?
288
00:20:26,330 --> 00:20:28,541
കാരണം അത് എന്തോ ആണ്
അവൾക്ക് അവളുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം
289
00:20:29,542 --> 00:20:31,711
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
290
00:20:35,756 --> 00:20:38,008
അവിശ്വസനീയമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
291
00:20:41,053 --> 00:20:42,263
നിങ്ങളാണോ…
292
00:20:43,639 --> 00:20:45,015
ഒന്ന്
293
00:20:46,642 --> 00:20:48,644
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ?
294
00:20:48,728 --> 00:20:49,854
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
295
00:20:50,354 --> 00:20:52,356
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
296
00:20:52,440 --> 00:20:53,399
എന്നാൽ…
297
00:20:54,442 --> 00:20:56,110
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
298
00:20:56,610 --> 00:20:57,820
ക്വീൻ ഡോവഗർ
299
00:20:57,903 --> 00:21:01,741
അവൾ ചെയ്തത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല
പരസ്യമാക്കണം.
300
00:21:03,409 --> 00:21:04,577
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
301
00:21:04,660 --> 00:21:05,911
തയ്യാറാകൂ.
302
00:21:06,620 --> 00:21:07,788
തിരുമേനി.
303
00:21:07,872 --> 00:21:11,876
അവിടെ പോയാലും ഇല്ല
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെ കാണാൻ കഴിയും.
304
00:21:11,959 --> 00:21:15,629
അവനെ കാണുന്നത് എൻ്റെ ലക്ഷ്യമല്ല.
305
00:21:16,338 --> 00:21:17,214
ക്ഷമിക്കണോ?
306
00:21:17,298 --> 00:21:18,424
പിന്നെ എന്തിനാ...
307
00:21:20,843 --> 00:21:21,802
നിർത്തുക!
308
00:21:23,137 --> 00:21:24,013
എത്ര ധിക്കാരം!
309
00:21:24,096 --> 00:21:26,557
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ആരുടെ നേരെയാണ് നീ കുന്തം ചൂണ്ടുന്നത്?
310
00:21:30,227 --> 00:21:32,521
മഹിമ രാജ്ഞിയെ ബഹുമാനിക്കുക.
311
00:21:35,441 --> 00:21:36,442
മാറി നിൽക്കുക.
312
00:21:37,443 --> 00:21:41,113
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, തിരുമേനി
ആരെയും പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി.
313
00:21:42,031 --> 00:21:43,491
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ.
314
00:21:43,574 --> 00:21:44,950
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
315
00:21:52,666 --> 00:21:53,876
തിരുമേനി.
316
00:21:54,543 --> 00:21:57,421
എന്താണ് ഇത്രയും രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
317
00:21:57,505 --> 00:22:01,091
നിങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ?
318
00:22:01,175 --> 00:22:02,009
അതെ.
319
00:22:02,968 --> 00:22:05,137
എനിക്ക് ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ സൂക്ഷിക്കണം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
320
00:22:05,221 --> 00:22:07,681
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടാൻ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ.
321
00:22:11,060 --> 00:22:13,479
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നിയിരിക്കണം.
322
00:22:14,772 --> 00:22:19,985
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുകളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?
323
00:22:20,069 --> 00:22:21,195
കൂട്ടുകൂടണോ?
324
00:22:22,071 --> 00:22:25,699
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.
325
00:22:25,783 --> 00:22:29,245
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവൻ സത്യം ഏറ്റുപറയുമോ?
326
00:22:29,328 --> 00:22:31,288
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
327
00:22:32,122 --> 00:22:33,749
ഈ തൽക്ഷണം വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
328
00:22:36,043 --> 00:22:37,586
ഒരു രാജകൽപ്പന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്!
329
00:22:38,087 --> 00:22:40,798
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ക്രമം?
330
00:22:42,299 --> 00:22:43,926
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ!
331
00:22:45,344 --> 00:22:46,971
തിരുമേനി.
332
00:22:47,054 --> 00:22:49,932
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കാണ് ഈ പരിധി കടക്കാൻ കഴിയുക
333
00:22:50,015 --> 00:22:52,768
രാജാവാണ്.
334
00:23:31,181 --> 00:23:32,600
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
335
00:23:52,328 --> 00:23:54,038
അൽപ്പം കൂടി ശക്തമായി തുടരുക.
336
00:23:55,789 --> 00:23:57,291
അതെല്ലാം ഉടൻ തീരും.
337
00:24:22,066 --> 00:24:24,193
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
-വേഗം!
338
00:24:40,793 --> 00:24:43,212
മാസ്റ്റർ ടോജി എവിടെയാണ്?
339
00:24:43,295 --> 00:24:45,339
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ പോയി.
340
00:24:45,923 --> 00:24:46,882
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
341
00:24:47,591 --> 00:24:50,928
തനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
കാരണം, പ്ലേഗ് അവസാനിക്കുകയാണ്.
342
00:24:51,011 --> 00:24:52,846
അവൻ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
343
00:24:52,930 --> 00:24:54,014
എനിക്കില്ല.
344
00:24:54,098 --> 00:24:57,810
അവൻ പെട്ടെന്ന് പോയി
വിടപറയാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല എന്ന്.
345
00:25:12,866 --> 00:25:15,619
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
346
00:25:25,421 --> 00:25:28,841
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സിയോങ്നാമിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?
347
00:25:29,842 --> 00:25:30,843
സർ.
348
00:25:32,177 --> 00:25:33,053
ഉത്തരം.
349
00:25:33,137 --> 00:25:35,848
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മാസ്റ്റർ ടോജി കുടിൽ ഗ്രാമത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
350
00:25:35,931 --> 00:25:38,183
-സർ.
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
351
00:25:38,267 --> 00:25:39,518
ഒരു ഔഷധസസ്യ ശേഖരണക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
352
00:25:40,185 --> 00:25:43,230
മാസ്റ്റർ ടോജി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ഡിസ്പെൻസറിയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ജിൻസെങ്.
353
00:25:43,313 --> 00:25:44,523
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?
354
00:26:31,361 --> 00:26:35,073
കിരീടാവകാശിയുടെ ശരീരം
വിഷം കഴിച്ചതിന് തെളിവുകളൊന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
355
00:26:35,157 --> 00:26:38,035
കൂടാതെ, വിഷബാധയുടെ ലക്ഷണമില്ല
അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സമയത്ത്.
356
00:26:38,118 --> 00:26:39,495
അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞു
357
00:26:39,578 --> 00:26:42,247
പുറത്ത് നിന്നുള്ള മരുന്ന് എന്ന്
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി.
358
00:26:44,958 --> 00:26:46,627
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ ചോ.
359
00:26:47,878 --> 00:26:50,005
മരുന്ന് അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായോ?
360
00:26:50,088 --> 00:26:51,423
അതെ, രാജാവേ.
361
00:26:51,507 --> 00:26:53,634
ചികിത്സ കണ്ടെത്തിയില്ല
കുറിപ്പടി പുസ്തകത്തിൽ
362
00:26:53,717 --> 00:26:56,512
ഒരു രോഗിയെ കുത്തുന്നത് പോലെ മാരകമായേക്കാം
363
00:26:56,595 --> 00:26:58,472
അവരുടെ സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകളിൽ.
364
00:26:59,056 --> 00:27:00,641
അവൻ്റെ മരണകാരണം എനിക്കുറപ്പാണ്
365
00:27:00,724 --> 00:27:03,101
ഒരു മരുന്നിൻ്റെ ഉപയോഗമാണ്
ഒരു അജ്ഞാത ഉത്ഭവം
366
00:27:03,185 --> 00:27:06,855
ഒരു കുറിപ്പടിയും
കുറിപ്പടി പുസ്തകത്തിൽ കാണുന്നില്ല.
367
00:27:12,945 --> 00:27:13,946
വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞു
368
00:27:15,197 --> 00:27:16,240
കിരീടാവകാശി എന്ന്
369
00:27:17,449 --> 00:27:20,285
വിഷബാധയേറ്റില്ല, കാരണം മരിച്ചു
പുറത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന മരുന്ന്.
370
00:27:24,081 --> 00:27:25,415
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ.
371
00:27:26,542 --> 00:27:31,171
ആരാണ് മരുന്ന് തന്നത്
കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നത്?
372
00:27:45,519 --> 00:27:47,187
ഉറവിടം ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തൂ!
373
00:27:57,990 --> 00:27:59,658
അത് അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.
374
00:28:13,005 --> 00:28:14,339
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.
375
00:28:14,423 --> 00:28:16,758
നിങ്ങൾ എന്നോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
376
00:28:18,510 --> 00:28:21,889
ആരാണ് മരുന്ന് തന്നത്
അത് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
377
00:28:21,972 --> 00:28:23,140
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
378
00:28:24,016 --> 00:28:26,768
രാജ്ഞി അത് എനിക്ക് തന്നു.
379
00:28:29,062 --> 00:28:30,522
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
380
00:28:31,565 --> 00:28:34,401
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
381
00:28:39,489 --> 00:28:40,782
തിരുമേനി.
382
00:28:41,366 --> 00:28:43,327
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുക.
383
00:28:49,917 --> 00:28:50,751
അതെ.
384
00:28:53,962 --> 00:28:56,048
ഞാൻ അത് ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിന് കൊടുത്തു.
385
00:29:04,264 --> 00:29:05,390
എന്നിരുന്നാലും,
386
00:29:05,974 --> 00:29:09,937
മരുന്ന് എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി.
387
00:29:12,481 --> 00:29:14,233
വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ മാത്രം
388
00:29:14,816 --> 00:29:16,944
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മരുന്ന് കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
389
00:29:17,027 --> 00:29:18,612
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
390
00:29:18,695 --> 00:29:21,490
അത് ഇതിനകം നിഗമനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മരുന്നാണ് കാരണമെന്ന്.
391
00:29:26,245 --> 00:29:28,956
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മരുന്ന് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും
392
00:29:30,123 --> 00:29:32,042
ഞാനത് ഒരിക്കലും നൽകില്ലായിരുന്നു
393
00:29:34,461 --> 00:29:36,421
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക്.
394
00:29:39,216 --> 00:29:40,592
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി...
395
00:29:43,303 --> 00:29:45,681
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള മരുന്ന്.
396
00:29:48,475 --> 00:29:51,353
അത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നായിരുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും അവനെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നവൻ
397
00:29:51,436 --> 00:29:53,355
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാളും.
398
00:29:55,148 --> 00:29:57,359
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാതിരുന്നത്
399
00:29:57,943 --> 00:29:59,736
മരുന്നിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം.
400
00:30:00,988 --> 00:30:02,447
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചോ?
401
00:30:02,531 --> 00:30:05,325
ആ മരുന്ന് കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നു!
402
00:30:05,409 --> 00:30:09,705
ആരാണ് ആൾ
ആരാണ് നിനക്ക് ആ മരുന്ന് തന്നത്?
403
00:30:14,334 --> 00:30:16,086
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുക.
404
00:30:32,352 --> 00:30:33,937
അത് കിരീടാവകാശിയായിരുന്നു.
405
00:30:42,529 --> 00:30:44,865
കിരീടാവകാശി…
406
00:30:49,786 --> 00:30:51,288
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു...
407
00:30:53,749 --> 00:30:55,584
വ്യക്തിപരമായി.
408
00:31:00,047 --> 00:31:02,466
കൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കുറച്ചു നേരം അവനോട്,
409
00:31:03,425 --> 00:31:05,802
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
410
00:31:10,307 --> 00:31:12,225
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് അന്വേഷിക്കുക.
411
00:31:13,018 --> 00:31:17,689
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ഡിക്കോക്റ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരുന്ന് തന്നെ.
412
00:31:17,773 --> 00:31:19,524
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
413
00:31:19,608 --> 00:31:23,487
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയായി
ഭാരിച്ച ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
414
00:31:24,363 --> 00:31:26,907
അവൾ ഒരു സഹായവും നിരസിച്ചു
415
00:31:26,990 --> 00:31:29,910
കഴിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ മരുന്ന് സ്വയം.
416
00:31:40,128 --> 00:31:43,215
ഈ മരുന്ന് തീർച്ചയായും
മഹത്വമേ, കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.
417
00:31:44,049 --> 00:31:45,801
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല രാജാവേ.
418
00:31:45,884 --> 00:31:48,136
ഞാൻ ഡികോക്റ്റ് മെഡിസിൻ ചെയ്തു
വിട്ടുമാറാത്ത ചൊറിച്ചിൽ വേണ്ടി
419
00:31:48,220 --> 00:31:49,763
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ്റെ,
420
00:31:49,846 --> 00:31:52,099
എന്നാൽ എല്ലാ ഔഷധസസ്യങ്ങളും
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നിന്നായിരുന്നു.
421
00:31:52,182 --> 00:31:55,519
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
റോയൽ ഫാർമസിയിലെ രേഖകൾ.
422
00:31:55,602 --> 00:31:57,354
രേഖകൾ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.
423
00:32:02,150 --> 00:32:06,029
അത്തരം രേഖകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
റോയൽ ഫാർമസിയായ നയക്ബാംഗിൽ.
424
00:32:06,780 --> 00:32:08,031
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
425
00:32:08,615 --> 00:32:09,825
ഇത് അന്യായമാണ്.
426
00:32:10,909 --> 00:32:13,745
തിരുമേനി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
427
00:32:14,579 --> 00:32:17,374
ഇത് അന്യായമാണ്. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
428
00:32:17,457 --> 00:32:18,834
മതി, കിരീടാവകാശി.
429
00:32:20,877 --> 00:32:22,963
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
430
00:32:24,631 --> 00:32:25,882
ആ മരുന്ന്
431
00:32:27,008 --> 00:32:29,010
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
432
00:32:45,277 --> 00:32:46,820
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും…
433
00:32:50,073 --> 00:32:51,116
ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
434
00:33:01,877 --> 00:33:03,044
രാജ്ഞി
435
00:33:03,962 --> 00:33:05,755
എന്നെ വല്ലാതെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
436
00:33:08,300 --> 00:33:10,177
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
437
00:33:10,802 --> 00:33:12,387
അവൾ കിരീടാവകാശിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
438
00:33:12,471 --> 00:33:17,184
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ,
അവൾക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു.
439
00:33:17,767 --> 00:33:19,478
അവൾ കിരീടാവകാശിയെ ബലിയർപ്പിച്ചു
440
00:33:20,061 --> 00:33:22,606
സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
441
00:33:22,689 --> 00:33:25,734
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും
രാജ്ഞിയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
442
00:33:26,651 --> 00:33:30,197
എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
443
00:33:32,032 --> 00:33:34,993
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കാം
444
00:33:35,577 --> 00:33:39,122
രാജ്ഞിയെ രണ്ടുപേരെയും നീക്കം ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ വലിയ അവകാശിയും.
445
00:33:41,958 --> 00:33:45,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ
446
00:33:46,046 --> 00:33:48,381
പുറത്ത് നിന്ന് മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
447
00:33:49,174 --> 00:33:52,385
ദയവായി രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കുക.
448
00:33:52,469 --> 00:33:54,596
- രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കുക
- രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കുക
449
00:33:54,679 --> 00:33:56,890
അവൻ്റെ മഹത്തായ അവകാശിയെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അവൻ്റെ മഹത്തായ അവകാശിയെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
450
00:33:56,973 --> 00:34:00,018
മരുന്ന് കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് അവൾ ചെയ്തത്.
451
00:34:00,101 --> 00:34:03,688
അതിനാൽ, അവളുടെ നിക്ഷേപം
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
452
00:34:03,772 --> 00:34:04,689
തിരുമേനി.
453
00:34:04,773 --> 00:34:09,444
രാജ്ഞിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണത്തിന്.
454
00:34:09,528 --> 00:34:11,321
കൂടുതൽ ചർച്ചകൾ ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
455
00:34:11,404 --> 00:34:12,322
തിരുമേനി.
456
00:34:12,405 --> 00:34:15,158
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി അന്തരിച്ചു.
457
00:34:15,242 --> 00:34:17,202
ഇത് രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
458
00:34:17,786 --> 00:34:19,996
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
459
00:34:21,998 --> 00:34:23,667
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
460
00:34:24,376 --> 00:34:26,753
നിർവ്വഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
461
00:34:26,836 --> 00:34:28,922
കിരീടാവകാശിയുടെ കുടുംബം
അവൻ്റെ വലിയ അവകാശിയും
462
00:34:29,005 --> 00:34:30,507
ഭാവിയിൽ രാജ്യദ്രോഹം തടയാൻ.
463
00:34:30,590 --> 00:34:32,842
- അവരെ വധിക്കൂ, രാജാവേ.
- അവരെ വധിക്കൂ, രാജാവേ.
464
00:34:39,975 --> 00:34:41,268
ഹ്വാങ് വോൺ-ഹ്യോങ് പ്രഭു.
465
00:34:43,228 --> 00:34:45,939
ഗ്രാൻഡ് ഹെയർ ഇത്ര മോശമായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:34:48,650 --> 00:34:54,155
ഒടുവിൽ തൃപ്തനാകുമോ
ആ കുട്ടിയും മരിക്കുമ്പോൾ?
467
00:35:28,857 --> 00:35:30,859
പിതാവേ, അത് കിരീടാവകാശിയായിരുന്നില്ല.
468
00:35:32,277 --> 00:35:34,821
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പുറത്ത് നിന്നുള്ള മരുന്ന് കൊണ്ട്.
469
00:35:37,157 --> 00:35:38,950
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതായി പറയുന്നു,
470
00:35:39,034 --> 00:35:40,952
രാജ്ഞി കിരീടാവകാശിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
471
00:35:41,036 --> 00:35:42,579
എന്താണ് സത്യം?
472
00:35:42,662 --> 00:35:44,497
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?
473
00:35:44,581 --> 00:35:46,499
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
474
00:35:46,583 --> 00:35:49,377
സാക്ഷികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
475
00:35:49,461 --> 00:35:51,588
രണ്ടുപേരും ഫിസിഷ്യൻ
പച്ചമരുന്നുകാരൻ പോയി.
476
00:35:51,671 --> 00:35:52,714
എന്നിരുന്നാലും,
477
00:35:52,797 --> 00:35:55,091
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
478
00:35:55,967 --> 00:35:57,594
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
479
00:35:58,428 --> 00:35:59,638
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
480
00:35:59,721 --> 00:36:01,222
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
481
00:36:01,306 --> 00:36:03,350
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കൈവിടുന്നത്?
482
00:36:05,852 --> 00:36:08,605
രാജാവിനോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
483
00:36:10,023 --> 00:36:12,067
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
484
00:36:12,734 --> 00:36:14,694
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
485
00:36:23,662 --> 00:36:26,039
മരുന്ന് അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചു.
486
00:36:26,122 --> 00:36:28,625
കിരീടാവകാശി കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും ചെയ്തു
487
00:36:28,708 --> 00:36:31,127
സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ
488
00:36:31,211 --> 00:36:34,005
അല്ലെങ്കിൽ അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
489
00:36:34,631 --> 00:36:36,466
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
490
00:36:36,549 --> 00:36:37,884
അച്ഛൻ.
491
00:36:38,510 --> 00:36:40,887
ഇത് ഇതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
492
00:36:45,100 --> 00:36:46,726
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
493
00:36:47,769 --> 00:36:49,562
രാജാവിന് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
494
00:36:49,646 --> 00:36:52,982
രാജാവിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആർക്ക് കഴിയും?
495
00:36:55,151 --> 00:36:56,444
ശരിക്കും ഉണ്ടോ
496
00:36:57,237 --> 00:36:59,155
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
497
00:37:39,696 --> 00:37:40,864
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.
498
00:37:40,947 --> 00:37:42,574
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ഉറങ്ങാൻ പോയി.
499
00:37:42,657 --> 00:37:43,992
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ അറിയിക്കൂ.
500
00:37:44,075 --> 00:37:46,411
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയി.
501
00:37:46,494 --> 00:37:47,912
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.
502
00:37:49,581 --> 00:37:52,584
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
503
00:37:55,712 --> 00:37:57,630
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
504
00:37:58,131 --> 00:38:01,551
അതെ. എനിക്ക് എങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ?
505
00:38:02,135 --> 00:38:04,637
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
506
00:38:05,221 --> 00:38:06,264
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
507
00:38:06,848 --> 00:38:11,436
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കണം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
508
00:38:12,061 --> 00:38:14,439
കണ്ടുമുട്ടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
രാജ്യദ്രോഹി രാജ്ഞി യൂണിനൊപ്പം?
509
00:38:14,522 --> 00:38:16,649
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
510
00:38:16,733 --> 00:38:18,485
എൻ്റെ മകൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു.
511
00:38:18,568 --> 00:38:21,404
അതുകൊണ്ടാണ്, സ്വയം പൂട്ടുന്നതിന് പകരം
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ,
512
00:38:21,905 --> 00:38:25,366
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
513
00:38:25,450 --> 00:38:28,328
അതിനെ എങ്ങനെയാണ് രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുക?
514
00:38:28,411 --> 00:38:29,788
തിരുമേനി.
515
00:38:29,871 --> 00:38:31,372
അതെ?
516
00:38:33,666 --> 00:38:35,335
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
517
00:38:35,418 --> 00:38:38,546
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്?
518
00:38:40,507 --> 00:38:42,509
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു…
519
00:38:43,885 --> 00:38:46,471
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ
അവൻ്റെ അസുഖം മൂലം മരിച്ചില്ല.
520
00:38:50,892 --> 00:38:53,478
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ മരണം വിചിത്രമാണോ?
521
00:38:57,065 --> 00:38:59,067
അവൻ അങ്ങനെ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
522
00:39:01,069 --> 00:39:04,239
വെറുമൊരു വെപ്പാട്ടിയുടെ മകനായ രാജാവേ,
523
00:39:05,907 --> 00:39:08,284
ആകുമായിരുന്നില്ല
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും.
524
00:39:09,285 --> 00:39:10,703
തിരുമേനി!
525
00:39:14,415 --> 00:39:16,584
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
526
00:39:18,920 --> 00:39:20,839
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് കേട്ടു
527
00:39:22,298 --> 00:39:25,093
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
528
00:39:27,262 --> 00:39:29,264
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
529
00:39:30,557 --> 00:39:32,725
അതു സത്യമായിരിക്കണം.
530
00:39:33,685 --> 00:39:34,978
അടയ്ക്കുക
531
00:39:35,728 --> 00:39:36,980
നിൻ്റെ വായ്.
532
00:39:37,480 --> 00:39:39,899
കോടതി അധികൃതരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ
533
00:39:41,317 --> 00:39:42,986
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.
534
00:39:44,779 --> 00:39:45,989
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
535
00:39:46,072 --> 00:39:48,449
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ഇവിടെയുണ്ട്.
536
00:39:52,161 --> 00:39:53,788
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
537
00:39:55,039 --> 00:39:56,165
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
538
00:40:02,630 --> 00:40:04,424
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണം.
539
00:40:05,550 --> 00:40:06,926
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
540
00:40:09,095 --> 00:40:11,222
ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
541
00:40:13,099 --> 00:40:15,685
നീ ആ കുട്ടികളെ തള്ളിയിട്ടില്ലേ
542
00:40:15,768 --> 00:40:19,314
ഒരു പാറയുടെ അരികിലേക്ക്
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ?
543
00:40:20,148 --> 00:40:22,317
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
544
00:40:24,152 --> 00:40:25,361
Taekyeon.
545
00:40:28,740 --> 00:40:30,199
ഞാൻ എൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകുന്നു.
546
00:40:31,743 --> 00:40:33,286
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
547
00:40:34,287 --> 00:40:36,873
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
548
00:40:36,956 --> 00:40:38,458
തിരുമേനി.
549
00:40:39,042 --> 00:40:41,836
taekyeon അനിവാര്യമാണ്.
550
00:40:41,920 --> 00:40:44,797
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം?
551
00:40:44,881 --> 00:40:45,924
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
552
00:40:47,467 --> 00:40:49,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
553
00:40:49,344 --> 00:40:50,887
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
554
00:40:50,970 --> 00:40:54,098
കിരീടാവകാശി, വലിയ അവകാശി
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ?
555
00:40:54,682 --> 00:40:56,142
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
556
00:40:57,268 --> 00:41:01,230
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയെ അട്ടിമറിച്ചു
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
557
00:41:01,314 --> 00:41:03,107
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
558
00:41:08,655 --> 00:41:12,158
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചറിയണം
എന്തൊരു യുക്തിരഹിതമായ ആവശ്യമാണത്
559
00:41:12,867 --> 00:41:15,787
കിരീടാവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗ്രാൻഡ് ഹെയർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
560
00:41:18,414 --> 00:41:20,458
അതിനാൽ ഈ ഗെയിം നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
561
00:41:21,042 --> 00:41:24,128
കിരീടാവകാശിയെ തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക
സാധാരണക്കാരുടെ വലിയ അവകാശിയും.
562
00:41:25,421 --> 00:41:26,673
നീ പറഞ്ഞോ...
563
00:41:28,049 --> 00:41:29,842
നമ്മൾ അവരെ സാധാരണക്കാരായി തരംതാഴ്ത്തണോ?
564
00:41:31,010 --> 00:41:31,844
അതെ.
565
00:41:33,054 --> 00:41:33,972
പകരമായി,
566
00:41:34,055 --> 00:41:37,392
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആരും ആയില്ല എങ്കിൽ
taekyeon വഴി കിരീടാവകാശി,
567
00:41:39,686 --> 00:41:40,895
ഞാൻ ചെയ്യും…
568
00:41:42,355 --> 00:41:44,983
രാജ്ഞിയായി പടിയിറങ്ങുക.
569
00:41:49,487 --> 00:41:51,197
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വേണം.
570
00:41:53,116 --> 00:41:57,120
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
571
00:42:00,206 --> 00:42:02,500
അതായിരുന്നോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?
572
00:42:03,334 --> 00:42:05,336
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
573
00:42:05,962 --> 00:42:07,547
നിങ്ങളുടെ മരുമകളും പേരക്കുട്ടിയും
574
00:42:08,464 --> 00:42:10,925
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ?
575
00:42:11,009 --> 00:42:12,010
അതെ.
576
00:42:13,428 --> 00:42:15,888
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ എല്ലാം അറ്റുപോയാലും,
577
00:42:15,972 --> 00:42:18,224
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ തലയിലേക്കും ഹൃദയത്തിലേക്കും
578
00:42:19,976 --> 00:42:22,520
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.
579
00:42:26,232 --> 00:42:27,108
ഞാൻ ചെയ്യും…
580
00:42:30,278 --> 00:42:32,155
തിരുമേനിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
581
00:42:43,666 --> 00:42:45,501
അതിനാൽ രാജ്ഞി തൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തും,
582
00:42:45,585 --> 00:42:47,712
അവൻ്റെ വലിയ അവകാശി ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?
583
00:42:48,254 --> 00:42:51,841
ഒരിക്കൽ ഉയിസോങ് രാജകുമാരൻ ആയിത്തീർന്നു
taekyeon വഴി കിരീടാവകാശി,
584
00:42:51,924 --> 00:42:54,343
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കും.
585
00:42:56,220 --> 00:42:59,098
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ വലിയ അവകാശിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ?
586
00:42:59,849 --> 00:43:01,184
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
587
00:43:01,684 --> 00:43:05,021
അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ എളുപ്പമായിരിക്കും.
588
00:43:05,104 --> 00:43:07,565
വേട്ടയാടൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്
589
00:43:07,648 --> 00:43:10,026
അകത്തുള്ളതിനേക്കാൾ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.
590
00:43:12,153 --> 00:43:16,324
കൊട്ടാരം വിട്ട ഉടനെ,
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.
591
00:43:18,785 --> 00:43:20,620
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
592
00:43:21,829 --> 00:43:23,790
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ഒ-ഗ്യോങ്ങിനെ പിരിച്ചുവിടും
593
00:43:23,873 --> 00:43:26,501
ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
കിരീടാവകാശി ശരിയായി.
594
00:43:27,543 --> 00:43:30,004
കിരീടാവകാശി,
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായത്,
595
00:43:30,088 --> 00:43:32,548
സാധാരണക്കാരനായി തരംതാഴ്ത്തും.
596
00:43:33,091 --> 00:43:37,053
ഗ്രാൻഡ് ഹെയറും തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും
ഒരു സാധാരണക്കാരനും വിരിയാഞ്ചി.നു കീഴിൽ സ്ഥാപിച്ചു
597
00:43:37,136 --> 00:43:39,097
വിരിയാഞ്ചി: നാടുകടത്തപ്പെട്ട കുറ്റവാളികളെ തടവിലാക്കുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും മുള്ളുവേലി കെട്ടി
598
00:43:39,180 --> 00:43:40,598
അവരുമായുള്ള ഏത് ഇടപെടലും
599
00:43:40,681 --> 00:43:43,726
ശ്രമിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടും
വലിയ അവകാശിയെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താൻ
600
00:43:43,810 --> 00:43:46,020
രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും.
601
00:44:01,661 --> 00:44:03,412
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
602
00:44:03,496 --> 00:44:05,331
മഹിമ കാണാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ
603
00:44:05,414 --> 00:44:08,167
അവൻ്റെ വലിയ അവകാശി കൊട്ടാരം വിടുമോ?
604
00:44:08,251 --> 00:44:10,545
കേട്ടില്ലേ?
അവൾ കിരീടാവകാശിയെ തരംതാഴ്ത്തി
605
00:44:10,628 --> 00:44:13,131
അവളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.
606
00:44:13,714 --> 00:44:15,591
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ അവകാശിയോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
607
00:44:15,675 --> 00:44:16,676
നിർത്തുക!
608
00:44:29,188 --> 00:44:30,815
അങ്കിൾ…
609
00:45:08,394 --> 00:45:10,021
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
610
00:45:10,938 --> 00:45:12,648
അങ്കിൾ…
611
00:45:17,028 --> 00:45:18,070
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:45:19,238 --> 00:45:20,865
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
613
00:45:28,414 --> 00:45:30,583
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിരീടാവകാശിയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
614
00:45:30,666 --> 00:45:32,710
അവൾ അവൻ്റെ മഹത്തായ അവകാശിയെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
615
00:45:32,793 --> 00:45:35,838
- അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്!
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
616
00:45:35,922 --> 00:45:38,174
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
617
00:46:25,596 --> 00:46:27,640
വഴിയിൽ വളരെയധികം കണ്ണുകളുണ്ടാകുമെന്നതിനാൽ,
618
00:46:27,723 --> 00:46:29,767
പ്രവാസസ്ഥലത്ത് അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
619
00:46:30,351 --> 00:46:33,104
അവർ എത്തിയാലുടൻ അവനെ കൊല്ലുക.
620
00:46:45,825 --> 00:46:47,201
മുഖ്യൻ!
621
00:46:50,329 --> 00:46:51,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
622
00:46:51,706 --> 00:46:53,749
അപ്പോൾ അവർ ലോകത്ത് എവിടെ പോയി?
623
00:46:54,333 --> 00:46:55,209
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
624
00:47:16,313 --> 00:47:18,149
മുത്തശ്ശി.
625
00:47:19,442 --> 00:47:20,443
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.
626
00:47:28,868 --> 00:47:30,119
തിരുമേനി.
627
00:47:36,500 --> 00:47:39,503
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
628
00:47:39,587 --> 00:47:40,546
അതെ.
629
00:47:41,130 --> 00:47:45,342
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
മഹത്തായ അവകാശിയുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.
630
00:47:47,470 --> 00:47:48,554
വളരെ നന്നായി.
631
00:47:50,014 --> 00:47:51,348
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ,
632
00:47:52,516 --> 00:47:54,727
ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വിടാം.
633
00:47:56,395 --> 00:47:58,731
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
634
00:47:59,899 --> 00:48:01,025
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
635
00:48:02,401 --> 00:48:04,820
ആരും ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല
വലിയ അവകാശി.
636
00:48:08,491 --> 00:48:09,658
ഞാൻ ചെയ്യും…
637
00:48:10,993 --> 00:48:12,328
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
638
00:48:13,204 --> 00:48:15,748
കൃത്യസമയത്ത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
639
00:48:17,666 --> 00:48:18,834
ആകരുത്
640
00:48:20,377 --> 00:48:21,879
ഇനി പേടിച്ചു.
641
00:48:22,630 --> 00:48:24,048
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടരുത്.
642
00:48:27,134 --> 00:48:29,053
സന്തോഷത്തോടെ ഓടുക
643
00:48:29,678 --> 00:48:31,305
ഒപ്പം എത്ര വേണമെങ്കിലും ചിരിക്കുക.
644
00:48:45,027 --> 00:48:47,696
അതെ, എൻ്റെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
645
00:48:48,197 --> 00:48:49,448
എങ്ങനെ...
646
00:48:50,116 --> 00:48:52,159
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
647
00:48:52,660 --> 00:48:54,745
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്
648
00:48:55,329 --> 00:48:56,580
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
649
00:48:57,164 --> 00:48:58,666
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളും.
650
00:48:59,291 --> 00:49:01,127
നമുക്ക് വലിയ അവകാശിയെ നഷ്ടമായി.
651
00:49:01,752 --> 00:49:05,714
നിങ്ങൾ അവനെയും കിരീടാവകാശിയെയും ബലിയർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.
652
00:49:05,798 --> 00:49:06,966
ഇല്ല.
653
00:49:07,049 --> 00:49:09,260
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
654
00:49:09,343 --> 00:49:11,137
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
655
00:49:11,220 --> 00:49:15,182
നിങ്ങൾ വലിയ അവകാശിയെ പുറത്താക്കി
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.
656
00:49:16,809 --> 00:49:18,686
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
657
00:49:27,236 --> 00:49:28,487
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ…
658
00:49:30,573 --> 00:49:32,116
എന്നോട് ചേരണോ?
659
00:49:33,701 --> 00:49:35,327
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
660
00:49:42,418 --> 00:49:43,252
കാങ്.
661
00:49:45,004 --> 00:49:47,047
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
662
00:49:51,760 --> 00:49:54,138
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി ആകണം.
663
00:50:16,118 --> 00:50:17,536
അതെ, അമ്മ.
664
00:50:18,078 --> 00:50:19,496
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
665
00:50:21,332 --> 00:50:22,833
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
666
00:50:23,751 --> 00:50:25,544
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
667
00:50:26,712 --> 00:50:28,380
കിരീടാവകാശി ആകാൻ.
668
00:50:29,924 --> 00:50:31,050
ക്ഷമിക്കണോ?
669
00:50:31,675 --> 00:50:34,136
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ഹാജരാകും
670
00:50:34,220 --> 00:50:37,473
യുഗുംബുവിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണൽ?
671
00:50:37,556 --> 00:50:38,974
അതെ.
672
00:50:39,058 --> 00:50:43,062
എനിക്ക് ആകാംക്ഷാഭരിതനായി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിടാൻ.
673
00:50:43,646 --> 00:50:47,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപ്പോൾ പറയാത്തത്?
674
00:50:47,274 --> 00:50:49,693
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.
675
00:50:49,777 --> 00:50:51,111
തിരുമേനി.
676
00:50:54,156 --> 00:50:56,617
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ചോ?
-അതെ, രാജാവേ.
677
00:50:57,201 --> 00:51:00,871
എന്നാൽ ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ ഇതിനകം മറച്ചു.
678
00:51:03,123 --> 00:51:04,541
അവൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
679
00:51:17,012 --> 00:51:19,515
ഞാൻ പോകുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
680
00:51:21,767 --> 00:51:26,397
ഞാൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
കാരണം എനിക്ക് പീഡനം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
681
00:51:27,356 --> 00:51:28,857
എന്നിരുന്നാലും,
682
00:51:29,900 --> 00:51:33,946
മരുന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നില്ല
683
00:51:35,864 --> 00:51:39,118
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
684
00:51:40,244 --> 00:51:42,746
ഒരുപാട് നാളായി മാസ്റ്റർ.
685
00:51:53,632 --> 00:51:54,967
വഴിയിൽ, രാജാവേ,
686
00:51:55,050 --> 00:51:56,677
അവൻ്റെ അയൽക്കാർ പറഞ്ഞു
687
00:51:56,760 --> 00:51:59,054
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ
വൃദ്ധയായ അമ്മയില്ല.
688
00:52:00,514 --> 00:52:03,517
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.
689
00:52:03,600 --> 00:52:04,685
അതെ, രാജാവേ.
690
00:52:04,768 --> 00:52:08,480
എപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
691
00:52:13,319 --> 00:52:15,404
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്നും കണ്ടെത്തുക.
692
00:52:23,328 --> 00:52:25,872
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വരിയിൽ ഇടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
693
00:52:25,955 --> 00:52:29,209
taekyeon എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
694
00:52:30,335 --> 00:52:31,503
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
695
00:52:32,295 --> 00:52:34,672
ഞാനായിരിക്കണം അവസാനത്തെ രാജാവ്
അവരാൽ സിംഹാസനസ്ഥനായി.
696
00:52:34,756 --> 00:52:38,343
എനിക്ക് മറ്റൊരു taekyeon അനുവദിക്കാനാവില്ല.
697
00:52:38,426 --> 00:52:39,719
ഇല്ല.
698
00:52:40,553 --> 00:52:44,140
നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കണം
taekyeonൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.
699
00:52:46,017 --> 00:52:47,519
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
700
00:52:48,603 --> 00:52:50,772
taekhyeon തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഏറ്റവും യോഗ്യൻ,
701
00:52:51,856 --> 00:52:54,651
ഒന്നല്ല
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ അനുകൂലിച്ചു.
702
00:52:58,530 --> 00:53:01,074
"ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനായെങ്കിലും
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ,
703
00:53:01,950 --> 00:53:03,368
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
704
00:53:04,202 --> 00:53:06,913
തൻ്റെ ജനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ
അവൻ്റെ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ല."
705
00:53:09,123 --> 00:53:11,084
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
706
00:53:11,668 --> 00:53:12,752
പക്ഷേ…
707
00:53:13,461 --> 00:53:15,713
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
708
00:53:22,095 --> 00:53:23,304
ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
709
00:53:23,888 --> 00:53:26,391
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
710
00:53:31,813 --> 00:53:35,358
മഹാപ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആരുമില്ല
കിരീടാവകാശിയായി മാറിയേക്കാം.
711
00:53:35,942 --> 00:53:38,069
അതെ, അവർ ഇല്ലായിരിക്കാം.
712
00:53:40,822 --> 00:53:42,240
എന്നിരുന്നാലും,
713
00:53:44,367 --> 00:53:45,827
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
714
00:53:46,703 --> 00:53:49,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം വരിയിൽ വെച്ചോ?
715
00:53:50,832 --> 00:53:52,625
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല
716
00:53:54,085 --> 00:53:58,172
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും
കിരീടാവകാശിയായി മാറുന്നു.
717
00:53:59,257 --> 00:54:01,884
അപ്പോൾ ഒരു കാര്യവും ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി രാജ്ഞി ആയിരിക്കുന്നതിൽ.
718
00:54:01,968 --> 00:54:03,928
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
719
00:54:06,306 --> 00:54:07,307
മാത്രം,
720
00:54:08,683 --> 00:54:11,019
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
721
00:54:14,689 --> 00:54:16,441
സ്ഥാനാർത്ഥികളെ ന്യായമായി വിലയിരുത്തുക
722
00:54:17,442 --> 00:54:19,611
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
723
00:54:21,154 --> 00:54:22,739
കിരീടാവകാശിയാകാൻ.
724
00:55:03,112 --> 00:55:04,238
അടുത്ത കിരീടാവകാശി
725
00:55:05,239 --> 00:55:06,616
taekyeon വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
726
00:55:08,451 --> 00:55:13,456
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും സ്ഥാനാർത്ഥികളായിരിക്കും
അവരുടെ ജനനം പരിഗണിക്കാതെ.
727
00:55:14,290 --> 00:55:18,461
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും.
728
00:55:19,045 --> 00:55:22,215
-വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.
-വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.
729
00:55:22,715 --> 00:55:25,385
എന്നിരുന്നാലും, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
730
00:55:25,968 --> 00:55:27,261
ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും.
731
00:55:27,970 --> 00:55:30,890
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, തൈഖിയോൺ, യഥാർത്ഥത്തിൽ--
732
00:55:30,973 --> 00:55:32,558
taekyeon, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
733
00:55:33,935 --> 00:55:36,813
ഏറ്റവും യോഗ്യമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
734
00:55:36,896 --> 00:55:39,065
ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ അനുകൂലമാണ്.
735
00:55:40,942 --> 00:55:41,859
എന്താണിത്?
736
00:55:41,943 --> 00:55:43,945
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
737
00:55:50,743 --> 00:55:51,744
മഹാനേ.
738
00:55:51,828 --> 00:55:54,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ taekyeon അംഗീകരിച്ചത്?
739
00:55:54,539 --> 00:55:56,416
എന്തായാലും അത് അനിവാര്യമായേനെ.
740
00:55:57,041 --> 00:55:59,836
പക്ഷേ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
741
00:56:00,545 --> 00:56:03,381
തിരമാലകളെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരാൾ അവരെ ഓടിക്കണം.
742
00:56:03,464 --> 00:56:06,801
എന്നാൽ taekyeon ദോഷകരമാണ്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് വരെ.
743
00:56:07,468 --> 00:56:08,469
കൃത്യമായി.
744
00:56:09,095 --> 00:56:10,638
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.
745
00:56:11,597 --> 00:56:13,266
അത് എൻ്റെ മക്കൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കും.
746
00:56:13,349 --> 00:56:14,350
ക്ഷമിക്കണോ?
747
00:56:16,936 --> 00:56:18,646
ഞാൻ അത്ര അശ്രദ്ധനല്ല.
748
00:56:20,106 --> 00:56:21,941
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
749
00:56:27,864 --> 00:56:28,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
750
00:56:29,073 --> 00:56:30,324
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
751
00:56:50,052 --> 00:56:51,679
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
752
00:56:52,430 --> 00:56:54,849
നീ എന്താണ് എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നത്?
753
00:56:56,100 --> 00:56:59,395
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന പുസ്തകമാണിത്
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം.
754
00:57:01,731 --> 00:57:02,857
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
755
00:57:04,942 --> 00:57:08,279
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റാരേക്കാളും കിരീടാവകാശി.
756
00:57:10,823 --> 00:57:12,784
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
757
00:57:12,867 --> 00:57:16,454
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
758
00:57:17,038 --> 00:57:21,000
ഇത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കിരീടാവകാശി ആകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക്?
759
00:57:22,835 --> 00:57:23,669
അതെ.
760
00:57:25,713 --> 00:57:27,173
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
761
00:57:27,256 --> 00:57:30,885
ആ പുസ്തകം പിതാവിനെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
762
00:57:32,303 --> 00:57:36,516
കാരണം അദ്ദേഹം കിരീടാവകാശിയായി
അവന് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ അമ്മ.
763
00:57:38,559 --> 00:57:39,435
എന്നിരുന്നാലും,
764
00:57:40,269 --> 00:57:43,898
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
765
00:57:45,024 --> 00:57:48,986
അവൻ ആയിരുന്നു
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും യോഗ്യനായ രാജകുമാരൻ.
766
00:57:51,864 --> 00:57:52,907
പിന്നെ…
767
00:57:54,951 --> 00:57:58,037
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
768
00:57:58,579 --> 00:57:59,664
ദയവായി…
769
00:58:00,665 --> 00:58:02,333
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യേണമേ.
770
00:58:09,006 --> 00:58:10,800
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുപോലെ,
771
00:58:12,301 --> 00:58:14,428
അടുത്ത കിരീടാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
772
00:58:15,012 --> 00:58:16,347
taekyeon വഴി.
773
00:58:18,891 --> 00:58:20,351
അത് ചെയ്യാൻ,
774
00:58:22,103 --> 00:58:23,271
ഒരു മത്സരം ഉണ്ടാകും.
775
00:58:23,354 --> 00:58:24,856
- ഒരു മത്സരം?
- ഒരു മത്സരം?
776
00:58:24,939 --> 00:58:26,232
എന്ത് മത്സരം?
777
00:58:26,315 --> 00:58:29,569
- ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
- രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
778
00:58:29,652 --> 00:58:32,613
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
779
00:58:32,697 --> 00:58:35,449
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇത് എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
780
00:58:35,533 --> 00:58:36,701
തിരുമേനി.
781
00:58:36,784 --> 00:58:40,454
ചട്ടങ്ങൾക്ക് എതിരല്ലേ
ഒരു മത്സരത്തിലൂടെ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
782
00:58:40,538 --> 00:58:42,456
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
783
00:58:42,540 --> 00:58:45,960
അവൻ്റെ വലിയ അവകാശി അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള അവകാശികളിൽ ഒരാൾ
കിരീടാവകാശി ആകണം.
784
00:58:47,420 --> 00:58:51,340
അപ്പോൾ ഈ മത്സരം എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
785
00:58:55,303 --> 00:58:57,054
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
786
00:58:58,389 --> 00:58:59,348
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
787
00:59:14,071 --> 00:59:14,906
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
788
00:59:29,921 --> 00:59:31,881
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
789
00:59:42,934 --> 00:59:44,143
കാത്തിരിക്കൂ!
790
00:59:47,480 --> 00:59:49,023
കാര്യമെന്താണ്?
791
00:59:50,066 --> 00:59:52,944
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരനെ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയവൻ.
792
00:59:54,820 --> 00:59:56,781
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
793
00:59:57,657 --> 00:59:59,408
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
794
00:59:59,492 --> 01:00:02,036
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു?
അത്രയും സുന്ദരനാണ് അദ്ദേഹം.
795
01:00:02,119 --> 01:00:03,120
എന്ത്?
796
01:00:03,829 --> 01:00:06,540
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
797
01:00:08,668 --> 01:00:10,711
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
798
01:00:10,795 --> 01:00:11,921
നന്മ.
799
01:00:15,633 --> 01:00:17,468
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
800
01:00:17,551 --> 01:00:18,886
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
801
01:00:18,970 --> 01:00:20,554
-ഞാൻ--
- മറക്കുക.
802
01:00:21,138 --> 01:00:22,181
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.
803
01:00:27,853 --> 01:00:30,398
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?
804
01:00:48,708 --> 01:00:50,293
ഞങ്ങൾ മത്സരം ആരംഭിക്കും
805
01:00:51,335 --> 01:00:53,087
കിരീടാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
806
01:00:55,840 --> 01:00:57,883
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറിയേക്കാം.
807
01:01:11,230 --> 01:01:14,984
ഫിനിഷിംഗ് പോയിൻ്റിൽ എത്തുക
ധൂപ ഘടികാരം കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
808
01:01:31,500 --> 01:01:35,671
പോയിൻ്റ് നൽകും
എത്തിച്ചേരുന്ന ക്രമം അനുസരിച്ച്.
809
01:01:39,759 --> 01:01:40,843
കൂടാതെ,
810
01:01:40,926 --> 01:01:44,555
ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നവർ
811
01:01:45,056 --> 01:01:48,267
അവരുടെ പ്രതീക്ഷ വീണ്ടെടുക്കും,
തിരിച്ചറിയൽ ഫലകങ്ങൾ, സ്വയം.
812
01:01:51,354 --> 01:01:54,148
സൂക്ഷിക്കുന്ന രാജകുമാരൻ
അവസാനം വരെ അവൻ്റെ നെയിംപ്ലേറ്റ്
813
01:01:54,231 --> 01:01:56,275
അടുത്ത കിരീടാവകാശിയാകും.
814
01:02:23,969 --> 01:02:27,173
ക്വീൻസ് കുടയുടെ കീഴിൽ
815
01:02:27,571 --> 01:02:30,774
ജംഗ് ജി-ഹൂണിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്.
816
01:02:30,774 --> 01:02:33,736
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം
817
01:02:53,124 --> 01:02:55,459
വെപ്പാട്ടികൾ അസാധാരണമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
818
01:02:55,543 --> 01:02:56,585
മത്സരത്തിനിടെ,
819
01:02:56,669 --> 01:02:59,797
നിങ്ങളെ രാജകുമാരന്മാരായി കണക്കാക്കില്ല,
എന്നാൽ പരിശോധകർ.
820
01:02:59,880 --> 01:03:01,632
ക്ഷമ പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോട്.
821
01:03:01,715 --> 01:03:03,426
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉദ്ദേശം?
822
01:03:03,509 --> 01:03:06,095
എനിക്ക് ഒരു കിരീടാവകാശിയുടെ മുഖമുണ്ടോ?
823
01:03:06,178 --> 01:03:08,222
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ പോലും
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു,
824
01:03:08,305 --> 01:03:10,766
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
825
01:03:10,850 --> 01:03:13,519
ആരാണ് ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സിയോങ്നാം?
826
01:03:13,602 --> 01:03:16,730
ശ്രമിച്ചവരെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാൻ എൻ്റെ മകനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
827
01:03:16,814 --> 01:03:19,191
ഇന്ന് വരെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ അന്യായമാണ്.
828
01:03:19,275 --> 01:03:22,027
ഈ അമ്പ് എന്താണെന്ന് ഇവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
829
01:03:22,480 --> 01:03:27,741
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു