1
00:00:02,562 --> 00:00:03,995
לפני שבועיים,

2
00:00:04,164 --> 00:00:06,598
כיפה בלתי נראית התרסקה
על צ'סטר'ס מיל,

3
00:00:06,767 --> 00:00:08,667
לחתוך אותנו
משאר העולם.

4
00:00:08,835 --> 00:00:11,167
למה הכיפה כאן
או אילו תעלומות צפויות,

5
00:00:11,338 --> 00:00:14,774
אנחנו עדיין לא יודעים.
כל יום, זה בוחן את הגבולות שלנו,

6
00:00:14,941 --> 00:00:17,501
להוציא את הטוב ביותר
והגרוע ביותר בנו.

7
00:00:19,279 --> 00:00:21,406
יש אומרים שנהיה
תקוע כאן לנצח,

8
00:00:22,182 --> 00:00:25,948
אבל לעולם לא נפסיק להילחם
למצוא דרך החוצה.

9
00:00:26,486 --> 00:00:30,286
משפטים של צ'סטר'ס מיל
דייל ברברה למוות.

10
00:00:30,457 --> 00:00:32,584
הביצה, היא עושה משהו.

11
00:00:32,759 --> 00:00:34,959
זו צריכה להיות הדרך
הכיפה בוחרת מנהיג חדש.

12
00:00:35,128 --> 00:00:36,254
היא המלוכה שלך.

13
00:00:37,464 --> 00:00:41,025
Big Jim, you're a sick bastard.

14
00:00:41,335 --> 00:00:43,496
הפרפר
עושה איזושהי נקודה.

15
00:00:43,670 --> 00:00:45,310
Why is it getting dark in the day?

16
00:00:45,439 --> 00:00:47,039
My wife, Pauline, before she passed,

17
00:00:47,207 --> 00:00:50,108
she kept saying one thing over
"The pink stars are falling."

18
00:00:50,277 --> 00:00:51,642
Our town is as good as dead

19
00:00:51,812 --> 00:00:53,507
if we let this fall into the wrong hands.

20
00:00:53,680 --> 00:00:55,375
איך נגן
Chester's Mill and Barbie?

21
00:00:55,549 --> 00:00:57,016
אנחנו לא יכולים.

22
00:00:57,451 --> 00:00:58,713
אבא, מה קורה?

23
00:00:58,885 --> 00:01:01,376
עכשיו, בן. תעשה את זה עכשיו. עכשיו, ג'וניור!

24
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm

25
00:01:48,635 --> 00:01:49,659
אבא.

26
00:01:50,704 --> 00:01:51,728
מה קורה?

27
00:01:53,306 --> 00:01:54,568
מה זה הצליל הזה?

28
00:01:57,477 --> 00:01:59,377
משוך את הידית, בן.

29
00:02:01,648 --> 00:02:03,343
עשה זאת, ג'וניור! תעשה את זה עכשיו!

30
00:02:04,284 --> 00:02:06,115
אני חושש.

31
00:02:30,744 --> 00:02:31,768
מה זה לעזאזל?

32
00:02:32,779 --> 00:02:34,246
מַבָּט.

33
00:02:44,324 --> 00:02:46,315
לְהַשְׁגִיחַ. מַהֲלָך.

34
00:02:52,833 --> 00:02:54,596
לינדה, מה קורה?

35
00:02:54,768 --> 00:02:58,363
הם מחוסרי הכרה,
אבל עדיין נושם.

36
00:02:58,872 --> 00:03:02,069
ג'ים, תן לי לעזור.
- מה, לשחרר אותך?

37
00:03:02,242 --> 00:03:04,676
יש אנשים בחוץ,
האנשים שלך, שצריכים עזרה.

38
00:03:04,845 --> 00:03:06,642
ניסיון נחמד, ברבי. תעשה את זה, בן.

39
00:03:06,813 --> 00:03:09,145
לא, ג'וניור, ג'וניור, תסתכל שם בחוץ.

40
00:03:09,516 --> 00:03:12,314
הסאונד עושה אנשים חולים.
אנחנו צריכים לעצור את זה.

41
00:03:15,222 --> 00:03:17,122
- אני לא יכול לעשות את זה.
- מה אתה עושה?

42
00:03:17,424 --> 00:03:19,984
הכיפה מנסה להגיד לנו משהו.
- זה שטויות.

43
00:03:20,794 --> 00:03:22,762
כדאי שנלך לשם.
יכולות להיות לזה תשובות.

44
00:03:23,129 --> 00:03:26,030
- לכיפה אין תשובות.
כן, כן, אבא.

45
00:03:26,199 --> 00:03:28,463
הכיפה היא יותר
ממה שאתה חושב שזה.

46
00:03:28,902 --> 00:03:29,994
זה הראה לי דברים.

47
00:03:30,937 --> 00:03:33,428
אם אתה מפחד מדי לעשות את זה, אני אעשה את זה.
לְהַשְׁגִיחַ.

48
00:03:33,607 --> 00:03:35,336
לְהַפְסִיק.

49
00:03:37,344 --> 00:03:39,437
מה את עושה, לינדה?
- אני מתנהג בהיגיון.

50
00:03:40,947 --> 00:03:44,110
אחרי מה שראיתי,
אני חושב שאולי ג'וניור צודק.

51
00:03:44,451 --> 00:03:46,419
אנחנו צריכים לצאת לטיול לכיפה

52
00:03:46,586 --> 00:03:49,111
לפני שנעשה משהו
כולנו הולכים להתחרט.

53
00:04:07,007 --> 00:04:08,031
מה קרה?

54
00:04:08,208 --> 00:04:10,642
אני לא יודע.
היא טבעה באגם.

55
00:04:11,878 --> 00:04:15,314
היא פשוט הופיעה.
אין לי מושג מאיפה היא באה.

56
00:04:21,021 --> 00:04:22,852
הנה, תן לי לנסות.

57
00:04:32,098 --> 00:04:33,378
טוב שהיית כאן.

58
00:04:33,533 --> 00:04:35,694
ראיתי אורות מוזרים
יוצא מהאגם.

59
00:04:35,869 --> 00:04:37,860
אנחנו חייבים להביא אותה ואתה יבש.
אתה יכול ללכת?

60
00:04:38,605 --> 00:04:41,540
- אם זה לא רחוק מדי.
זה רק דרך היער.

61
00:04:44,044 --> 00:04:45,807
מה לעזאזל?

62
00:04:52,185 --> 00:04:53,982
זה מגנטי.

63
00:04:57,891 --> 00:05:00,689
וואו! אוף!

64
00:05:02,495 --> 00:05:03,519
מה קורה?

65
00:05:05,799 --> 00:05:07,266
- ברבי.
לינדה.

66
00:05:08,234 --> 00:05:09,360
האזיקים שלי.

67
00:05:13,306 --> 00:05:15,604
לְהֵאָחֵז. הבנתי אותך.

68
00:05:18,078 --> 00:05:19,375
תעזור לי.

69
00:05:21,514 --> 00:05:22,708
עֶזרָה!

70
00:05:23,984 --> 00:05:25,383
- מהרו!
אני לא יכול.

71
00:05:25,552 --> 00:05:27,042
- ג'וניור!
- עזור לי. עֶזרָה.

72
00:05:30,390 --> 00:05:32,085
- בסדר. אוף!
- קדימה.

73
00:05:33,426 --> 00:05:35,360
- לינדה!
לינדה, לכי מפה.

74
00:05:35,528 --> 00:05:36,995
- לך מפה.
- כמעט הבנתי.

75
00:05:37,163 --> 00:05:39,597
תחזיק מעמד.
תסתלק מהדרך, לינדה!

76
00:05:39,766 --> 00:05:41,427
כמעט, כמעט.

77
00:05:41,735 --> 00:05:43,532
צא מהדרך!

78
00:05:44,004 --> 00:05:45,665
לינדה, רוץ. לָרוּץ!

79
00:05:46,439 --> 00:05:47,872
לָלֶכֶת.

80
00:05:49,409 --> 00:05:51,468
לינדה. לֹא!

81
00:06:11,598 --> 00:06:13,156
מתוקה,
אתה יכול להגיד לי את השם שלך?

82
00:06:16,102 --> 00:06:18,434
איך הגעת לאגם?

83
00:06:19,339 --> 00:06:20,670
אני לא חושב שהיא יכולה לשמוע אותי.

84
00:06:21,941 --> 00:06:23,841
היא בהלם.

85
00:06:24,644 --> 00:06:26,407
הדבר הטוב ביותר עבורה הוא מנוחה.

86
00:06:26,579 --> 00:06:28,843
אנחנו אפילו לא יודעים מי היא.

87
00:06:29,015 --> 00:06:30,573
ממש עכשיו

88
00:06:30,750 --> 00:06:33,275
הייתי אומר שיש לך בעיות
משלך.

89
00:06:33,453 --> 00:06:35,318
עדיף לתת לי לבדוק את זה.

90
00:06:35,722 --> 00:06:37,349
בְּסֵדֶר.

91
00:06:41,094 --> 00:06:45,531
ובכן, נראה כמו התפרים
כנראה השתחרר באגם.

92
00:06:45,699 --> 00:06:47,633
מי תפר אותך?

93
00:06:48,535 --> 00:06:51,333
חבר שהיה כאן.

94
00:06:52,305 --> 00:06:53,738
היה?

95
00:06:55,709 --> 00:06:57,677
כן, הייתי צריך לעזוב אותו.

96
00:06:58,578 --> 00:07:00,910
הוא הגן עליי,
הוא לא הצליח.

97
00:07:03,116 --> 00:07:05,277
אתה לא יכול להיות בטוח.

98
00:07:07,554 --> 00:07:09,886
לא מכלום, בימים אלה.

99
00:07:14,461 --> 00:07:16,053
אתה בטוח
אתה יודע מה אתה עושה?

100
00:07:16,229 --> 00:07:17,526
עדיף לי.

101
00:07:17,697 --> 00:07:19,358
הייתי EMT במשך עשר שנים.

102
00:07:20,533 --> 00:07:22,194
בעיר?

103
00:07:22,836 --> 00:07:24,531
חשבתי שאני מכיר את כולם
בבית החולים.

104
00:07:24,704 --> 00:07:28,504
מסתבר שהמחוז
אוהב שהפרמדיקים שלהם מפוכחים.

105
00:07:31,111 --> 00:07:33,841
אני מעדיף להיות לבד כאן בחוץ.

106
00:07:34,347 --> 00:07:36,008
רוב הזמן, בכל מקרה.

107
00:07:37,817 --> 00:07:39,648
סם ורדרו.

108
00:07:39,819 --> 00:07:41,719
ג'וליה שמווי.

109
00:07:53,266 --> 00:07:54,290
זה היה צריך להיות אני.

110
00:07:54,467 --> 00:07:56,907
ג'וניור אשם. אם לא היינו
צא לכאן, היא תהיה בחיים.

111
00:07:57,237 --> 00:08:00,104
היי. זו לא אשמתו של ג'וניור.

112
00:08:00,273 --> 00:08:02,873
מה שלא קורה כאן אנחנו חייבים
לוודא שאף אחד אחר לא ייפגע.

113
00:08:03,009 --> 00:08:06,069
ובכן, הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
זה לסיים את מה שהתחלנו.

114
00:08:07,046 --> 00:08:08,980
ג'וניור, תעזור.
- מצא מישהו אחר.

115
00:08:10,116 --> 00:08:12,607
אתה רוצה יותר דם על הידיים שלך
בכך ששחררתי את הרוצח הזה?

116
00:08:12,786 --> 00:08:16,222
היי. שנינו יודעים שלא הרגתי
דודי או שרוף את תחנת הרדיו הזו.

117
00:08:16,389 --> 00:08:17,909
אתה רוצה לספר לו
למה הפלת אותי

118
00:08:18,057 --> 00:08:20,355
האם זה נכון? הייתי בערך
לתלות אדם חף מפשע?

119
00:08:20,527 --> 00:08:23,121
זה לא משנה. לינדה מתה.

120
00:08:23,563 --> 00:08:26,999
מי יודע כמה מהעיר הזאת
נהרס מהמשיכה המגנטית הזו?

121
00:08:27,167 --> 00:08:29,067
אנחנו חייבים לוודא
אף אחד אחר לא נפגע.

122
00:08:29,235 --> 00:08:30,835
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

123
00:08:35,742 --> 00:08:39,269
- לאן אתה הולך?
למצוא את ג'וליה.

124
00:08:43,049 --> 00:08:45,677
הוא אמר את האמת, נכון?
הרגת את דודי.

125
00:08:46,386 --> 00:08:49,583
היא התכוונה להפיץ שקרים על שלנו
משפחה שתפרק את העיר הזו.

126
00:08:49,756 --> 00:08:51,747
אתה האחד
קורע את צ'סטר'ס מיל לגזרים.

127
00:08:51,925 --> 00:08:54,359
לא, אני זה עם האומץ
לעשות מה שצריך לעשות!

128
00:08:54,527 --> 00:08:56,859
מישהו צריך לעשות את
בחירות קשות. אתה הולך לעשות את זה?

129
00:08:57,030 --> 00:08:58,793
לינדה בדיוק עשתה זאת.

130
00:08:58,965 --> 00:09:00,899
מי הבא בתור, אבא?

131
00:09:01,301 --> 00:09:02,859
אולי זה אתה.

132
00:09:08,975 --> 00:09:10,602
הנה לך.

133
00:09:10,944 --> 00:09:13,777
אתה יודע, הרבה אנשים בעיר
יכול להשתמש במישהו עם הכישורים שלך.

134
00:09:13,947 --> 00:09:15,881
אני לא בטוח מדי
הם ישמחו לראות אותי.

135
00:09:18,785 --> 00:09:20,343
אחרי כל זה,

136
00:09:20,520 --> 00:09:22,613
מה שקרה בעבר,

137
00:09:22,789 --> 00:09:24,950
זה כבר לא משנה.

138
00:09:25,358 --> 00:09:27,690
יש דברים שהם די קשים
להשאיר מאחור.

139
00:09:29,195 --> 00:09:30,822
האם בגלל זה אתה

140
00:09:31,231 --> 00:09:33,290
חבוי פה?

141
00:09:33,900 --> 00:09:35,026
לגמרי לבד?

142
00:09:37,437 --> 00:09:38,836
יש דברים שאף פעם לא מתגברים עליהם.

143
00:09:40,707 --> 00:09:44,040
כמו שאחותי לוקחת את חייה
לפני תשע שנים.

144
00:10:06,766 --> 00:10:08,529
אני יכול לעזור לך במשהו?

145
00:10:10,436 --> 00:10:14,167
תראה, אני מצטער על המכונית שלך,
בסדר? זהו מצב חירום.

146
00:10:14,340 --> 00:10:15,864
היי, רגע.

147
00:10:16,309 --> 00:10:19,870
אתה הוא, נכון?
אתה הרוצח הזה.

148
00:10:28,421 --> 00:10:29,513
אני לא רוצח.

149
00:10:34,127 --> 00:10:37,062
חוץ מזה, של העיר הזו
יש בעיות גדולות יותר.

150
00:10:37,764 --> 00:10:40,358
הגניחות מגיעות
מהר יותר.

151
00:10:41,501 --> 00:10:42,934
האם אתה מתזמן את הדברים האלה?

152
00:10:43,269 --> 00:10:46,295
הם מתחזקים, כמו א
צירים של אישה בהריון.

153
00:10:46,472 --> 00:10:48,372
רק במקום לתת חיים,

154
00:10:48,541 --> 00:10:50,509
אנשים עלולים למות
אם הם לא יתעוררו.

155
00:10:50,677 --> 00:10:52,144
אתה נשמע נורא
בטוח לגבי זה.

156
00:10:52,312 --> 00:10:54,542
למדתי את הכיפה
מאז שזה ירד.

157
00:10:54,714 --> 00:10:56,807
אני חושב שזה יכול לתמרן
שדות אלקטרומגנטיים

158
00:10:56,983 --> 00:10:59,110
והם מפריעים
עם גלי המוח של אנשים מסוימים.

159
00:10:59,585 --> 00:11:00,984
מה אתה, פיזיקאי גרעיני?

160
00:11:01,821 --> 00:11:04,847
שום דבר כל כך זוהר.
אני מורה למדעים בתיכון.

161
00:11:05,024 --> 00:11:06,048
רבקה פיין.

162
00:11:06,392 --> 00:11:08,053
דייל ברברה.

163
00:11:09,729 --> 00:11:11,026
אם הדופקים יכולים לעשות את זה כאן,

164
00:11:11,197 --> 00:11:14,758
לא אומר מה זה עושה
לאנשים שגרים ליד הכיפה.

165
00:11:15,902 --> 00:11:17,460
ג'ו מקאליסטר.

166
00:11:32,652 --> 00:11:34,916
הו, אלוהים, אמא שלי שם.

167
00:11:44,664 --> 00:11:46,791
וואו! תיזהר.

168
00:11:47,567 --> 00:11:48,591
היא הכתה בראשה.

169
00:11:53,206 --> 00:11:55,003
רד למטה!

170
00:12:00,013 --> 00:12:02,379
בואו נעלה אותה. מוּכָן?

171
00:12:03,182 --> 00:12:05,082
לְהַשְׁגִיחַ. אה!

172
00:12:05,752 --> 00:12:07,310
- למהר.
דרך הדלת הזאת.

173
00:12:11,424 --> 00:12:13,119
מה עושים?

174
00:12:13,292 --> 00:12:14,384
- קח את השולחן.
- בסדר.

175
00:12:18,297 --> 00:12:20,390
תשמור על זרועה.
פשוט תבין, תבין, רק...

176
00:12:23,569 --> 00:12:26,060
- מה קורה?
- זה לשלוף את כל המסמרים החוצה.

177
00:12:26,639 --> 00:12:27,901
אה!

178
00:12:28,074 --> 00:12:31,168
תוציא את זה החוצה.
תוציא את הציפורן מהיד שלי.

179
00:13:14,120 --> 00:13:15,553
חכה שנייה.

180
00:13:15,721 --> 00:13:17,712
אני חושב שהכיפה מושכת אותו
דרך היד שלי.

181
00:13:21,127 --> 00:13:22,355
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

182
00:13:22,528 --> 00:13:24,189
כָּאן. כָּאן.

183
00:13:25,298 --> 00:13:27,732
- ג'ו!
- כאן.

184
00:13:29,469 --> 00:13:31,061
תעזור לו. תעזור לו.
קדימה, תחזיק את זה.

185
00:13:32,805 --> 00:13:34,067
תוריד את זה למטה, נורי, תעזור.

186
00:13:35,308 --> 00:13:37,868
- תנור! תַנוּר!
- שתיים, שלוש.

187
00:13:41,314 --> 00:13:42,542
תיזהר. קדימה, לך.

188
00:13:42,715 --> 00:13:44,080
- קדימה!
- לך מפה, זוז.

189
00:13:44,250 --> 00:13:46,445
- בוא נלך.
- לך. בוא נלך.

190
00:13:46,919 --> 00:13:48,409
קדימה.

191
00:13:50,990 --> 00:13:52,548
קדימה.

192
00:13:53,059 --> 00:13:55,220
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
- ג'ו, לך.

193
00:13:55,394 --> 00:13:57,055
אתה מוכן? לָלֶכֶת.

194
00:13:57,530 --> 00:13:59,122
לָלֶכֶת!

195
00:14:20,286 --> 00:14:21,514
ג'ים הגדול.

196
00:14:22,755 --> 00:14:24,814
נראה שעכשיו זה רק אתה ואני.

197
00:14:40,940 --> 00:14:42,874
הייתי מתחת
הרבה מתח לאחרונה.

198
00:14:43,042 --> 00:14:45,704
הרבה לחץ, זה כל מה שזה,
זה פשוט...

199
00:14:45,878 --> 00:14:48,779
זו הזיה
נגרם מלחץ, פשוט...

200
00:14:48,948 --> 00:14:51,212
מה קורה שם בחוץ
היא אשמתך.

201
00:14:51,384 --> 00:14:54,285
- אלה האנשים שמשלמים.
- למה שלא יהיו לי הזיות?

202
00:14:55,221 --> 00:14:57,314
סחבתי את העיר הזאת
מאז יום הכיפה.

203
00:14:57,490 --> 00:14:59,617
הכיפה נקרעת
צ'סטר'ס מיל בנפרד.

204
00:15:07,934 --> 00:15:10,926
להתראות, מתוקה.
חזור לאזור הדמדומים.

205
00:15:11,103 --> 00:15:13,003
יש לי עבודה לעשות.

206
00:15:17,176 --> 00:15:18,803
אֵל.

207
00:15:25,518 --> 00:15:27,076
לעזאזל.

208
00:15:30,323 --> 00:15:32,689
עשית את זה.

209
00:15:36,262 --> 00:15:37,786
אַתָה.

210
00:15:38,097 --> 00:15:39,359
ואני לא הולך לשום מקום.

211
00:15:40,933 --> 00:15:41,991
אתה לא דודי.

212
00:15:42,368 --> 00:15:45,565
אתה לא דודי,
אתה משהו אחר.

213
00:15:46,639 --> 00:15:49,369
ג'וניור אמר שהכיפה דיברה אליו.
הראה לו דברים.

214
00:15:49,542 --> 00:15:52,010
הוא הזהיר אותך על זה.

215
00:15:52,511 --> 00:15:53,535
היית צריך להקשיב.

216
00:16:03,789 --> 00:16:05,689
אנחנו צריכים להביא את אמא שלי לרופא.

217
00:16:05,858 --> 00:16:07,758
למה היא לא מתעוררת?

218
00:16:07,927 --> 00:16:10,122
חצי העיר היא כזו.
זה הדופקים.

219
00:16:10,296 --> 00:16:12,526
מגנטיות כזו
יכול לגרום להזיות,

220
00:16:12,698 --> 00:16:15,531
התקפים, חוסר הכרה,
אפילו מוות.

221
00:16:15,701 --> 00:16:18,397
אתה אומר שאמא שלי תמות?
- החיוניים שלה יציבים.

222
00:16:19,372 --> 00:16:20,896
הדופק שוכך,
היא אמורה להיות בסדר.

223
00:16:21,073 --> 00:16:23,234
- צריך להיות?
נורי, אנחנו הולכים להבין את זה.

224
00:16:24,410 --> 00:16:27,208
אתה בטוח שאנחנו בטוחים כאן?
- לעת עתה.

225
00:16:27,380 --> 00:16:29,712
הדופקים הכי חזקים
ליד היקף הכיפה,

226
00:16:29,882 --> 00:16:32,749
אז מרכז העיר
הוא האזור של הכי פחות הרס.

227
00:16:32,918 --> 00:16:35,944
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז עלינו להזיז את כולם.

228
00:16:36,322 --> 00:16:38,449
עד כאן,

229
00:16:38,891 --> 00:16:41,155
איפה אנחנו בבית הספר.

230
00:16:41,761 --> 00:16:44,441
הכיפה שינתה את השדות המגנטיים
סביב צ'סטר'ס מיל לפני,

231
00:16:44,597 --> 00:16:46,622
כשהמונרך פרפר
נמשכו אליו,

232
00:16:46,799 --> 00:16:48,494
אבל אף פעם לא במידה כזו.

233
00:16:48,668 --> 00:16:53,128
אם הדופקים ממשיכים להתחזק,
הם יכולים לקרוע את כל העיר.

234
00:16:53,306 --> 00:16:55,604
אנחנו צריכים דרך לשלול את הכיפה
שדה מגנטי.

235
00:16:55,775 --> 00:16:58,005
ג'ו, תזכור
הניסוי שעשינו

236
00:16:58,177 --> 00:17:00,008
כאשר עטפנו
חוט הנחושת סביב מסמרים?

237
00:17:00,179 --> 00:17:01,703
מגנט תוצרת בית.

238
00:17:01,881 --> 00:17:03,601
If we build a really huge one
ולחבר אותו

239
00:17:03,749 --> 00:17:04,989
to a big enough power supply...

240
00:17:05,117 --> 00:17:07,244
It might be able to counteract
הדופקים של הכיפה.

241
00:17:07,420 --> 00:17:10,116
- נכון.
- You'll need a massive conductor.

242
00:17:10,289 --> 00:17:11,347
משהו ברזל או פלדה.

243
00:17:12,425 --> 00:17:14,586
And plenty of copper wire.

244
00:17:15,027 --> 00:17:16,517
היי.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,789
Do you really think that this
הולך לעבוד, מגנט ענק?

246
00:17:21,901 --> 00:17:23,163
Well, you got something better?

247
00:17:23,936 --> 00:17:25,631
הכיפה הראתה חזון
לארבע הידיים.

248
00:17:25,805 --> 00:17:27,500
זה הראה לנו את מותו של ביג ג'ים.

249
00:17:27,673 --> 00:17:30,005
אבל לא הרגנו אותו
והכיפה הגיבה.

250
00:17:30,176 --> 00:17:31,302
בצורה גרועה.

251
00:17:31,477 --> 00:17:33,274
הכיפה רוצה את ג'ים מת.

252
00:17:33,446 --> 00:17:35,646
ואני לא חושב שזה יפסיק
עד שזה יקרה.

253
00:17:35,815 --> 00:17:38,249
אני שונא את ביג ג'ים כמוך.

254
00:17:38,417 --> 00:17:39,975
אבל לקחת חיים של אדם אחר,

255
00:17:40,619 --> 00:17:41,950
אני יודע כמה זה עולה.

256
00:17:42,121 --> 00:17:44,783
אז בואו פשוט ננסה את זה
ראשית דרכו של המורה למדעים.

257
00:17:45,324 --> 00:17:47,164
בסדר, בוא נלך.
נגמר לנו הזמן.

258
00:17:47,326 --> 00:17:49,351
- בסדר.
אני לא מעביר את אמא שלי.

259
00:17:49,528 --> 00:17:51,553
אתה ואנג'י
יכול להישאר כאן ואנחנו נלך.

260
00:17:51,731 --> 00:17:53,062
- בסדר?
- בסדר.

261
00:17:53,232 --> 00:17:55,393
אני מקווה שזה יעבוד.
תיזהר ממנו.

262
00:18:02,975 --> 00:18:05,239
היי, היי, היי. שששששש.

263
00:18:08,581 --> 00:18:10,242
זה בסדר.

264
00:18:13,018 --> 00:18:14,952
היה לך חלום.

265
00:18:17,556 --> 00:18:19,148
אתה בסדר.

266
00:18:24,363 --> 00:18:26,661
- יש לך מגע נחמד.
- גם אתה.

267
00:18:27,433 --> 00:18:30,925
לא כולם היו קופצים
לתוך המים כמו שעשית.

268
00:18:31,470 --> 00:18:33,802
במיוחד במצבך.

269
00:18:34,707 --> 00:18:37,187
אתה הולך לספר לי איך הגעת
באמצע שום מקום

270
00:18:37,343 --> 00:18:39,573
עם פצע כדור
בכתף שלך?

271
00:18:39,879 --> 00:18:41,744
תשובה קצרה,

272
00:18:42,681 --> 00:18:44,740
קיבלתי אולטימטום.

273
00:18:44,917 --> 00:18:47,852
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
ועכשיו אני לא בטוח שעשיתי זאת.

274
00:18:48,020 --> 00:18:50,113
זה לגבי הבחור הזה
הזכרת קודם?

275
00:18:52,558 --> 00:18:53,798
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

276
00:18:54,160 --> 00:18:55,957
אתה יכול פשוט

277
00:18:56,128 --> 00:18:57,425
להישאר כאן.

278
00:18:57,596 --> 00:19:00,258
- מנוחה.
אני לא יכול.

279
00:19:01,901 --> 00:19:05,530
משהו נורא קורה
שם בחוץ ואולי זו אשמתי.

280
00:19:05,738 --> 00:19:08,935
אני חייב לנסות לתקן את זה,
אולי אני היחיד שיכול.

281
00:19:09,108 --> 00:19:10,700
למה אתה?

282
00:19:13,312 --> 00:19:15,303
אתה יכול לדאוג לילדה?

283
00:19:15,481 --> 00:19:17,949
אולי תנסה להבין את הסיפור שלה.
היי, רגע.

284
00:19:21,587 --> 00:19:23,054
תהיה בטוח.

285
00:19:24,890 --> 00:19:26,721
תודה לך, סאם.

286
00:20:15,207 --> 00:20:17,300
היי. אתה בסדר?

287
00:20:36,262 --> 00:20:38,162
מה אתה מחפש?

288
00:20:39,265 --> 00:20:42,166
אקדח. נהגנו לשמור אחד כאן.

289
00:20:42,801 --> 00:20:44,428
לְשֵׁם מַה?

290
00:20:48,941 --> 00:20:50,408
אבא שלך.

291
00:20:50,576 --> 00:20:54,569
- ואתה אם תנסה לעצור אותי.
אני לא אנסה לעצור אותך, אנג'י.

292
00:20:55,481 --> 00:20:57,346
הוא שקרן.

293
00:20:57,516 --> 00:20:59,211
ורוצח, הוא הרג את דודי.

294
00:21:00,819 --> 00:21:03,549
צדקת, היינו צריכים
עצר אותו כשהכיפה אמרה לנו לעשות זאת.

295
00:21:04,123 --> 00:21:06,591
אנחנו יכולים לסיים את זה, ג'וניור.

296
00:21:08,928 --> 00:21:11,590
אני יכול להביא לך אקדח מהתחנה.

297
00:21:12,431 --> 00:21:14,058
אני יכול לעשות כל כך הרבה.

298
00:21:16,402 --> 00:21:17,926
בְּסֵדֶר.

299
00:21:29,448 --> 00:21:30,779
מה אתה?

300
00:21:30,950 --> 00:21:32,281
שליח.

301
00:21:32,685 --> 00:21:33,777
אני מקשיבה.

302
00:21:34,553 --> 00:21:37,852
לא, אתה לא. אתה עדיין חושב
אתה תצא מכאן

303
00:21:38,023 --> 00:21:41,117
ולהמשיך להמשיך להרוג
מי שיעמוד בדרכך.

304
00:21:41,460 --> 00:21:42,859
דפוק אותך.

305
00:21:43,495 --> 00:21:45,190
לא אכפת לי אם אתה הכיפה

306
00:21:45,364 --> 00:21:48,284
או מה שאתה לעזאזל אחר.
אני היחיד שיכול לנהל את העיר הזאת.

307
00:21:49,068 --> 00:21:51,901
כל העיר יורדת
וזו אשמתך.

308
00:21:52,237 --> 00:21:56,503
מעולם לא הקרבת,
לא פעם אחת בחייך, ועכשיו,

309
00:21:56,875 --> 00:21:58,240
אתה תצטרך.

310
00:21:58,410 --> 00:22:00,935
שתוק ותהיה מת. אני עסוק.

311
00:22:01,113 --> 00:22:02,205
לִרְאוֹת?

312
00:22:02,648 --> 00:22:04,673
אתה לא מקשיב.

313
00:22:05,985 --> 00:22:07,043
אבל אתה תעשה זאת.

314
00:22:08,287 --> 00:22:11,154
בסדר, זהו. זה מספיק גבוה.
פשוט תעזוב את זה בשקט.

315
00:22:11,323 --> 00:22:12,984
הנה, תן לי לראות את הקלטת.

316
00:22:13,158 --> 00:22:15,820
נראה כאילו אנחנו מחוברים.
תחשוב שהמגנט חזק מספיק

317
00:22:15,995 --> 00:22:18,088
ליצור זרם
לנטרל את הכיפה?

318
00:22:18,263 --> 00:22:21,096
כל חוט הנחושת הזה ייתן
הכיפה רצה בשביל הכסף שלה.

319
00:22:28,674 --> 00:22:30,403
לא, לא, לא, בוא נלך.
כולם, תחזרו.

320
00:22:30,576 --> 00:22:32,271
תעמוד מאחור, תחזור.
- חזור.

321
00:22:40,853 --> 00:22:42,445
המגנט לא עובד.

322
00:22:42,755 --> 00:22:45,485
המטען צריך זמן להצטבר.

323
00:22:45,791 --> 00:22:48,351
אם זה לא יעבוד הפעם,
כמה זמן עד להתכווצות הבאה?

324
00:22:48,527 --> 00:22:50,256
זה יעבוד.

325
00:22:50,429 --> 00:22:51,453
תאמין לי.

326
00:22:56,935 --> 00:22:58,027
אזהרה אחרונה.

327
00:22:58,203 --> 00:22:59,500
לא רק אתה תשלם

328
00:22:59,672 --> 00:23:03,369
אם תמשיך להשתמש בכיפה
להפוך את עצמך למלך של צ'סטר'ס מיל.

329
00:23:04,276 --> 00:23:05,470
על מי אתה מדבר?

330
00:23:07,212 --> 00:23:09,077
חטאי האב, ג'ימי,

331
00:23:09,248 --> 00:23:11,546
תמיד מבקרים על הבן.

332
00:23:23,095 --> 00:23:24,392
אה.

333
00:24:07,673 --> 00:24:08,833
- ג'ו.
- ג'ו.

334
00:24:12,077 --> 00:24:13,510
לא.

335
00:25:22,347 --> 00:25:23,439
גברתי.

336
00:25:23,749 --> 00:25:24,773
גברתי, בבקשה.

337
00:25:29,321 --> 00:25:30,345
אִמָא?

338
00:25:31,423 --> 00:25:33,186
ג'יימס?

339
00:25:36,395 --> 00:25:38,488
הו, אלוהים.

340
00:25:39,398 --> 00:25:40,422
זה אתה.

341
00:25:42,401 --> 00:25:44,130
למה עזבת אותי?

342
00:25:45,003 --> 00:25:46,561
לא.

343
00:25:46,738 --> 00:25:49,298
לא, מותק, מעולם לא עזבתי אותך.

344
00:25:49,474 --> 00:25:51,635
אף פעם לא, אתה הילד המתוק שלי.

345
00:25:52,778 --> 00:25:54,143
לא עוד.

346
00:25:55,948 --> 00:25:57,973
אתה לא יכול לרמות אותי, ג'יימס.

347
00:25:58,350 --> 00:25:59,840
אף פעם לא יכולת.

348
00:26:01,220 --> 00:26:04,621
אתה הילד המתוק והמתוק שלי.

349
00:26:05,157 --> 00:26:07,853
זוּטָר! זוּטָר!

350
00:26:09,494 --> 00:26:10,620
זוּטָר.

351
00:26:14,099 --> 00:26:15,464
הו, אלוהים. אתה שומע אותי?

352
00:26:15,634 --> 00:26:17,727
זוּטָר? תחזיק מעמד.

353
00:26:17,903 --> 00:26:19,268
זוּטָר.

354
00:26:19,438 --> 00:26:21,167
תחזיק מעמד.

355
00:26:29,815 --> 00:26:32,249
בַּרבִּי? בַּרבִּי?

356
00:27:00,679 --> 00:27:02,010
חשבתי שאתה מת.

357
00:27:04,016 --> 00:27:07,213
קדימה. אתה לא הולך
להיפטר ממני כל כך בקלות.

358
00:27:23,168 --> 00:27:24,692
לא האמנתי.

359
00:27:25,837 --> 00:27:26,861
לא האמנת במה?

360
00:27:27,039 --> 00:27:30,475
שעשיתי את הדבר הנכון.
שהכיפה תגן עליך.

361
00:27:31,343 --> 00:27:33,538
מותק, אני לא חושב שזו הייתה הכיפה
שהציל אותי.

362
00:27:39,651 --> 00:27:41,209
אז איך אתה מסביר את כל זה?

363
00:27:43,488 --> 00:27:45,319
יש אנשים שאומרים
זה מהמגנטיות,

364
00:27:45,490 --> 00:27:47,219
לא בגלל שהכיפה כועסת.

365
00:27:47,392 --> 00:27:48,416
ג'ו.

366
00:27:50,062 --> 00:27:51,996
הוא בקושי נושם.

367
00:27:52,364 --> 00:27:55,094
הגל הבא,
אולי זה גם מוציא אותנו החוצה.

368
00:27:55,267 --> 00:27:56,757
ואז...

369
00:27:58,704 --> 00:28:00,569
אני לא יודע איך לתקן את זה.

370
00:28:04,009 --> 00:28:05,636
בן, אתה שומע אותי?

371
00:28:05,811 --> 00:28:08,541
תחזיק מעמד. פשוט תחזיק מעמד.

372
00:28:08,714 --> 00:28:10,705
הו, אלוהים.

373
00:28:13,618 --> 00:28:15,586
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה.

374
00:28:16,855 --> 00:28:18,686
ספר לי.

375
00:28:20,892 --> 00:28:22,553
עם מי לעזאזל אני מדבר?

376
00:28:22,728 --> 00:28:24,958
אתה יכול לדבר איתי, ג'ים.

377
00:28:27,833 --> 00:28:30,131
מה אתה לעזאזל
אמור להיות?

378
00:28:30,302 --> 00:28:32,202
רוח רפאים של עתיד חג המולד?

379
00:28:32,971 --> 00:28:34,529
העתיד תלוי בך.

380
00:28:39,378 --> 00:28:40,640
ספר לי איך אני יכול לעזור לו.

381
00:28:42,981 --> 00:28:44,812
בוא אליי, ג'ים.

382
00:28:46,284 --> 00:28:49,151
- בוא אליי.
בבקשה, לינדה.

383
00:28:49,855 --> 00:28:52,016
בבקשה, תגיד לי...

384
00:28:53,025 --> 00:28:55,493
תגיד לי מה אני יכול לעשות.
- בוא.

385
00:28:55,927 --> 00:28:58,487
תגיד לג'ים רני הגדול מה לעשות?

386
00:28:59,664 --> 00:29:00,824
לא הייתי מעז.

387
00:29:03,035 --> 00:29:05,902
ג'ים רני הגדול עושה כרצונו.

388
00:29:06,805 --> 00:29:09,968
כל מה שאתה עושה,
אתה עושה את זה לטובתך.

389
00:29:10,876 --> 00:29:12,844
תסתכל על עצמך.

390
00:29:14,713 --> 00:29:15,873
תסתכל על הבן שלך.

391
00:29:17,115 --> 00:29:20,209
האדם היחיד שנותר בעולם הזה
אתה טוען שאכפת לו.

392
00:29:24,890 --> 00:29:27,154
הזמן אוזל, ג'ים.

393
00:29:28,727 --> 00:29:30,058
אבל זה לא מאוחר מדי.

394
00:29:32,364 --> 00:29:33,695
לא מאוחר מדי למה?

395
00:29:35,100 --> 00:29:38,433
ללמוד את מעלת הקרבה.

396
00:29:39,871 --> 00:29:41,930
להציל את בנך.

397
00:30:40,198 --> 00:30:41,756
ג'ים.

398
00:30:44,169 --> 00:30:45,295
מה לעזאזל אתה עושה?

399
00:30:46,638 --> 00:30:49,198
מה הכיפה רוצה שאעשה.

400
00:30:50,642 --> 00:30:52,906
אני לא יכול למשוך את הידית הארורה.

401
00:30:54,246 --> 00:30:55,645
מי מכם רוצה את הכבוד?

402
00:31:00,585 --> 00:31:02,348
אני אעשה את זה.

403
00:31:05,157 --> 00:31:07,318
לא ג'וליה. היי.

404
00:31:07,626 --> 00:31:08,957
היי, אתה לא צריך לעשות את זה.

405
00:31:30,215 --> 00:31:31,341
למה עכשיו?

406
00:31:31,750 --> 00:31:33,615
למה זה משנה?
פשוט משוך את הידית הארורה.

407
00:31:37,122 --> 00:31:38,680
תעשה את זה.

408
00:31:41,860 --> 00:31:42,884
תעשה את זה.

409
00:31:43,728 --> 00:31:45,025
תעשה את זה עכשיו.

410
00:31:48,300 --> 00:31:49,324
תעשה את זה.

411
00:31:51,069 --> 00:31:52,468
לא.

412
00:31:53,905 --> 00:31:55,395
אני לא יכול לעשות את מה שאתה עושה.

413
00:31:56,007 --> 00:31:57,702
פַּחדָן.

414
00:32:16,328 --> 00:32:17,352
מַה?

415
00:32:18,597 --> 00:32:20,565
הכיפה לא רצתה שנהרוג אותך.

416
00:32:22,300 --> 00:32:23,995
זה רוצה שנפסיק את ההרג.

417
00:33:32,537 --> 00:33:34,004
מִצטַעֵר.

418
00:33:47,118 --> 00:33:50,747
קשה להאמין לפני כמה שעות
כולם היו קרים בחוץ.

419
00:33:50,922 --> 00:33:53,914
וכמה שעות לפני כן,
הם יצאו בגלל הדם שלך.

420
00:33:54,092 --> 00:33:56,959
זה יותר קל ממה שחשבתי
להגיע לשם.

421
00:33:57,829 --> 00:34:00,662
אתה יודע, לתת לביג ג'ים לחיות
היה הדבר הנכון לעשות.

422
00:34:00,832 --> 00:34:02,094
להיום.

423
00:34:03,268 --> 00:34:05,498
למזלי,
הוא הרגיש אותו דבר לגביך.

424
00:34:06,838 --> 00:34:08,100
מזל לשנינו.

425
00:34:10,508 --> 00:34:13,204
יצאת ממכונית גניבה גדולה
לכוכב זהב, מר ברברה.

426
00:34:13,378 --> 00:34:15,676
אה, רק עשיתי
מה שהמורה אמרה לי.

427
00:34:15,847 --> 00:34:18,748
אממ, רבקה הנה האחת
שעלה עם הדרך

428
00:34:18,917 --> 00:34:21,283
להדוף את הפולסים המגנטיים של הכיפה.

429
00:34:21,619 --> 00:34:23,450
והוא עשה את רוב המשימות הכבדות.

430
00:34:24,589 --> 00:34:28,184
ניסיתי לקרוא על המתקן,
אבל המגנומטר שלי התפוצץ.

431
00:34:28,360 --> 00:34:31,227
באמת הלוואי שהייתי בהכרה
לראות את המגדל עובד.

432
00:34:31,396 --> 00:34:35,059
אתה חושב שזה מה שעצר
העליות? ופינה את הכיפה?

433
00:34:36,401 --> 00:34:38,392
מה עוד יכול היה להיות?

434
00:34:39,237 --> 00:34:40,727
משהו גדול מאיתנו.

435
00:34:45,510 --> 00:34:47,478
מילוי, אנג'?

436
00:34:49,214 --> 00:34:50,943
תודה, מותק.
- ממ-ממ.

437
00:35:01,059 --> 00:35:03,857
ברבי הגיעה להתנדנד
ושחררת אותו.

438
00:35:04,028 --> 00:35:05,222
מה לעזאזל, ג'ים?

439
00:35:05,397 --> 00:35:07,991
פיל, תפסנו
מחפש שעיר לעזאזל.

440
00:35:08,166 --> 00:35:09,190
אבל טעינו.

441
00:35:09,801 --> 00:35:11,962
והכיפה אמרה לנו זאת.

442
00:35:12,370 --> 00:35:13,530
ברבי חפה מפשע.

443
00:35:13,705 --> 00:35:16,503
אני הולך לוודא את האנשים הטובים
מהעיר הזאת יודעים את זה.

444
00:35:16,708 --> 00:35:19,438
רק תהיה אסיר תודה
יצאנו מהדבר הזה בחיים.

445
00:35:19,844 --> 00:35:21,004
לא כולנו.

446
00:35:22,313 --> 00:35:25,043
עלינו להמשיך בעבודה הטובה
מאלה שאיבדנו.

447
00:35:25,450 --> 00:35:27,543
מה אתה אומר, פיל?

448
00:35:28,486 --> 00:35:30,454
אני יכול לסמוך עליך?

449
00:35:42,100 --> 00:35:44,295
שמעתי שהילדים עזרו לך
היום במגדל האש.

450
00:35:44,469 --> 00:35:46,733
רציתי להודות לך שהשתתפת.

451
00:35:47,338 --> 00:35:49,932
זה היה הרעיון של גב' פיין.
- מה שעובד.

452
00:35:50,842 --> 00:35:53,402
שמעתי גם שאיבדת את הבית שלך.

453
00:35:53,578 --> 00:35:58,140
רציתי ליידע אותך
שהבית שלי הוא הבית שלך.

454
00:35:58,316 --> 00:35:59,874
זה יכול להיות קצת נעים, אבל, אה...

455
00:36:00,285 --> 00:36:01,377
רגע, מה?

456
00:36:01,553 --> 00:36:02,781
לבוא לגור איתך?

457
00:36:03,121 --> 00:36:05,749
טוב, לפחות זה, אה,
קורת גג מעל הראש.

458
00:36:07,759 --> 00:36:10,284
ובכן, זה ממש נדיב
ממך, ג'ים.

459
00:36:10,462 --> 00:36:12,157
תודה לך.

460
00:36:12,464 --> 00:36:14,625
פשוט תרגישי בבית.

461
00:36:14,866 --> 00:36:16,731
נתראה בארוחת הערב. אהה.

462
00:36:19,270 --> 00:36:21,238
עשה את המגנט הזה
להתעסק עם המוח שלך?

463
00:36:22,340 --> 00:36:25,571
אתה שומר את החברים שלך קרובים
והאויבים שלך קרובים יותר.

464
00:36:25,743 --> 00:36:27,870
תאמין לי, אלינור.

465
00:36:28,046 --> 00:36:29,479
המוח שלי בסדר.

466
00:36:30,315 --> 00:36:32,909
אה, אה! מר רני. היי.
אממ, יש לך שנייה?

467
00:36:33,084 --> 00:36:34,517
כמה שתרצה, גב' פיין.

468
00:36:34,686 --> 00:36:37,746
אשתי תמיד אמרה שאתה
התלמיד הכי טוב שלה. היום למדתי למה.

469
00:36:38,490 --> 00:36:40,253
מגנט מגדל האש
העביר אותנו את היום.

470
00:36:40,425 --> 00:36:43,019
אבל אני לא הולך לישון הלילה.
גם אתה לא צריך.

471
00:36:43,728 --> 00:36:46,253
ובכן, אני חושב ששנינו
צריך קצת לישון הלילה.

472
00:36:46,631 --> 00:36:48,895
הנחשולים האלה
טיגן את רוב מקורות הכוח שלנו.

473
00:36:49,067 --> 00:36:51,968
מי יודע איזה נזק הם גרמו?
אני צריך לסקר את אספקת המים שלנו,

474
00:36:52,136 --> 00:36:53,660
למצוא מקור כוח אחר...

475
00:36:53,838 --> 00:36:56,534
בסדר, תראה, אה, זריחה, עיניים חדשות.

476
00:36:56,941 --> 00:37:00,934
מה אתה אומר אנחנו מבינים את זה
על ארוחת הבוקר מחר בבוקר?

477
00:37:01,579 --> 00:37:02,637
בְּסֵדֶר.

478
00:37:02,814 --> 00:37:04,748
- כן.
נהדר.

479
00:37:12,690 --> 00:37:13,714
קָפֶה?

480
00:37:14,726 --> 00:37:16,159
תוֹדָה.

481
00:37:21,032 --> 00:37:23,660
אני חושב שאני, אה, פשוט אלך לשבת.

482
00:37:23,835 --> 00:37:27,271
אתה יודע, זה היה דבר טוב שאני
לא היה איתך על הגרדום.

483
00:37:27,438 --> 00:37:29,372
כי הייתי בועט
דלת המלכודת הזאת ורקד

484
00:37:29,541 --> 00:37:31,021
בזמן שאתה תלוי
בקצה החבל.

485
00:37:32,076 --> 00:37:35,568
תקשיבי, אנג'י. כל זה קרה בשביל...
לא, רד ממני.

486
00:37:37,415 --> 00:37:39,042
אני מצטער.

487
00:37:39,384 --> 00:37:41,147
לך לעזאזל.

488
00:37:50,795 --> 00:37:52,422
מה זה היה?

489
00:37:53,998 --> 00:37:55,363
היה לך הגב שלי היום.

490
00:37:55,700 --> 00:37:57,565
עדיין יש לך את זה?

491
00:37:57,735 --> 00:37:59,066
כמובן שאני עושה זאת.

492
00:38:05,076 --> 00:38:06,100
מי זה?

493
00:38:08,813 --> 00:38:10,713
דודי.

494
00:38:16,321 --> 00:38:18,289
יֶלֶד. יצאת גדול.

495
00:38:19,591 --> 00:38:21,491
אתה רוצה לשבת?

496
00:38:24,362 --> 00:38:26,159
לא, תודה.

497
00:38:26,331 --> 00:38:29,095
אני מחפש מישהו.
היא בערך בת 17.

498
00:38:29,267 --> 00:38:30,427
שיער כהה ארוך, גבוה?

499
00:38:30,602 --> 00:38:33,002
כן, זה נשמע כמו ילדה
ראיתי במורד הרחוב קודם לכן.

500
00:38:33,171 --> 00:38:34,433
אבל לא זיהיתי אותה.

501
00:38:34,606 --> 00:38:36,767
- באיזו דרך היא הלכה?
- לכיוון שוק האוכל הישן.

502
00:38:37,408 --> 00:38:40,434
- אתה רוצה עזרה?
- הבנתי.

503
00:38:40,878 --> 00:38:42,277
אני אראה אותך, ג'וניור.

504
00:38:45,750 --> 00:38:46,774
ברבי, עצור.

505
00:38:48,987 --> 00:38:50,750
אני מיד אחזור.

506
00:38:51,122 --> 00:38:52,146
סם?

507
00:38:53,825 --> 00:38:56,385
היי.
- מה שלום הילדה?

508
00:38:56,995 --> 00:38:58,428
היא נעלמה.

509
00:38:58,596 --> 00:39:01,429
חיפשתי ביער סביבי
בקתה. חיפשתי בכל העיר.

510
00:39:01,599 --> 00:39:04,295
היא הייתה במצב רע.
אני יודע, אני מצטער.

511
00:39:04,469 --> 00:39:06,232
היא לא יכלה ללכת רחוק,
נמצא אותה.

512
00:39:06,638 --> 00:39:08,071
אתה נראה סמוק. אתה בסדר?

513
00:39:10,274 --> 00:39:12,299
כן, אני בסדר.

514
00:39:13,211 --> 00:39:15,202
הכל בסדר כאן?

515
00:39:15,747 --> 00:39:17,578
ברבי, זה סם ורדרו.

516
00:39:17,749 --> 00:39:19,478
סם, דייל ברברה.

517
00:39:19,984 --> 00:39:21,315
עבודה יפה על התפרים האלה.

518
00:39:23,821 --> 00:39:25,789
שמחה לראות שהצלחת.

519
00:39:25,957 --> 00:39:27,356
אתה מטפל היטב.

520
00:39:27,525 --> 00:39:30,756
בפעם האחרונה שראיתי את סם
הייתה הלוויה של אמא.

521
00:39:31,295 --> 00:39:32,695
הופיע בדיוק כמו שהוא הופיע עכשיו.

522
00:39:33,498 --> 00:39:36,058
ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת איתו.

523
00:39:36,434 --> 00:39:39,733
סאם יצא מהראש שלו
כבר די הרבה זמן.

524
00:39:40,371 --> 00:39:42,931
אני לא חושב שזה צירוף מקרים.

525
00:39:43,441 --> 00:39:45,170
- כשהתעלפתי מוקדם יותר...
בן?

526
00:39:46,044 --> 00:39:48,239
מה קרה היום...

527
00:39:49,113 --> 00:39:52,378
אני מצטער שפיטרתי
מה שהיה לך לומר.

528
00:39:53,451 --> 00:39:54,543
אולי אתה צודק.

529
00:39:55,019 --> 00:39:57,146
- על הכיפה?
כן.

530
00:39:58,022 --> 00:39:59,353
אז תקשיב לי.

531
00:39:59,524 --> 00:40:03,460
כשהתעלפתי מוקדם יותר,
זה היה כאילו הלכתי לאנשהו.

532
00:40:04,562 --> 00:40:05,722
וראיתי את אמא.

533
00:40:07,865 --> 00:40:10,060
היא דיברה איתי.

534
00:40:10,468 --> 00:40:12,993
ואז דודי סם
נכנס דרך דלת הכניסה?

535
00:40:13,171 --> 00:40:15,605
כולנו ראינו דברים היום.

536
00:40:16,207 --> 00:40:18,567
רק כי חלמת על
שלה לא אומר שהיא בחיים.

537
00:40:18,710 --> 00:40:21,338
לא, לא. זה לא היה חלום.
זה היה אמיתי.

538
00:40:21,512 --> 00:40:23,070
- ג'וניור...
- אל תקרא לי ככה.

539
00:40:26,017 --> 00:40:28,281
שמי ג'יימס.

540
00:40:33,758 --> 00:40:35,521
ג'יימס.

541
00:41:07,024 --> 00:41:08,944
חדשות מרעננות
על הכיפה המסתורית

542
00:41:09,093 --> 00:41:11,561
שירד מעל העיירה
של צ'סטר'ס מיל.

543
00:41:11,729 --> 00:41:13,369
עדיין היה
אין הצהרה רשמית

544
00:41:13,531 --> 00:41:15,829
על דיווח
פעילות מגנטית חריגה,

545
00:41:16,000 --> 00:41:19,492
או למה הכיפה האטומה זמנית
פתאום התנקה.

546
00:41:19,670 --> 00:41:21,695
העולם נשאר מוקסם
ליד הכיפה

547
00:41:21,873 --> 00:41:24,899
ומודאג
לאלה שעדיין לכודים בפנים.

548
00:41:39,791 --> 00:41:40,951
שלום?

549
00:42:16,060 --> 00:42:17,118
אתה בסדר?

550
00:42:26,170 --> 00:42:29,071
לא, לא, לא.
לא. אני לא הולך לפגוע בך.

551
00:42:30,305 --> 00:43:30,160
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/nvpys
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר