1 00:00:56,658 --> 00:00:58,241 Giorgio? 2 00:01:00,241 --> 00:01:03,116 Perché sei ancora qui? 3 00:01:03,116 --> 00:01:05,033 Parigi viene isolata. Non ne uscirai. 4 00:01:05,033 --> 00:01:06,991 -E tu? -Parto domani. 5 00:01:06,991 --> 00:01:08,408 -Per dove? -Cassis. 6 00:01:08,408 --> 00:01:10,740 - Dov'è quello? -Marsiglia. 7 00:01:10,740 --> 00:01:14,491 Sto spedendo. Ho un visto "pericoloso" per gli Stati Uniti. 8 00:01:14,491 --> 00:01:18,658 -Cos'è quello? -Un visto per le persone in grave pericolo. 9 00:01:18,658 --> 00:01:22,533 -Sei in grave pericolo? -Dai! 10 00:01:22,533 --> 00:01:25,366 I miei articoli? Il giornale? 11 00:01:28,366 --> 00:01:29,991 Potresti farmi un grande favore. 12 00:01:30,991 --> 00:01:33,408 Ci sono dei soldi per te. 13 00:01:39,408 --> 00:01:42,740 -Consegna queste due lettere. -Perché non lo fai? 14 00:01:42,740 --> 00:01:45,782 Sono per Weidel. Sai. Lo scrittore. 15 00:01:45,782 --> 00:01:47,700 -Il grande scrittore. Una volta fantastico... -Non lo conosco. 16 00:01:48,700 --> 00:01:50,866 Ti ho chiesto perché non lo fai consegnateli tu stesso. 17 00:01:51,866 --> 00:01:53,491 Ho provato. 18 00:01:53,491 --> 00:01:55,825 Ma il proprietario dell'hotel era strano. 19 00:01:55,825 --> 00:01:57,700 Hai avuto paura? 20 00:01:58,700 --> 00:02:00,740 Direi che sono stato cauto. 21 00:02:00,740 --> 00:02:03,824 -Di chi sono le lettere? -Uno è di sua moglie. 22 00:02:03,824 --> 00:02:05,782 -Allora, a chi importa? -Sembra di sì. 23 00:02:06,782 --> 00:02:08,782 L'altro è del console messicano. 24 00:02:08,782 --> 00:02:11,825 Ero amico di Weidel. Abbiamo lo stesso editore... 25 00:02:11,825 --> 00:02:13,616 Quando riceverò i miei soldi? 26 00:02:14,616 --> 00:02:17,450 Una volta che gli avrai dato le lettere. 27 00:02:21,450 --> 00:02:24,200 Hotel Ryad, stanza 6. Ti aspetterò qui. 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,033 Come arriverai a Cassis? 29 00:02:37,033 --> 00:02:39,366 - Ti lasci ancora trascinare da Heinz? -NO. 30 00:02:39,366 --> 00:02:40,950 -Bene. -Cosa c'è di buono? 31 00:02:42,950 --> 00:02:45,325 Abbiamo un posto libero in macchina. 32 00:02:45,325 --> 00:02:47,283 Ma solo quello. 33 00:02:48,283 --> 00:02:49,825 Vieni? 34 00:02:51,825 --> 00:02:53,408 SÌ. 35 00:03:48,408 --> 00:03:49,866 Scusa... 36 00:03:55,866 --> 00:03:58,700 -Perché non hai aspettato di sotto? -Ho suonato il campanello. 37 00:03:59,700 --> 00:04:02,283 -Non l'ho sentito. -A quanto pare no. 38 00:04:04,283 --> 00:04:06,033 Cerco una stanza. 39 00:04:06,033 --> 00:04:09,908 - Mostrami i tuoi documenti, per favore. - Mostrami una stanza, per favore. 40 00:04:10,908 --> 00:04:13,491 Fai la tua scelta. Non ci sono quasi ospiti. 41 00:04:13,491 --> 00:04:15,033 Magari puoi consigliarmi. 42 00:04:16,033 --> 00:04:18,366 Con un po' di sole mattutino... 43 00:04:18,366 --> 00:04:21,283 bello e tranquillo, con uccelli in giardino. 44 00:04:24,283 --> 00:04:27,200 Sei tedesco? Dalle autorità occupanti? 45 00:04:29,200 --> 00:04:33,575 Tutti gli ospiti sono registrati, Sono stato controllato solo due settimane fa. 46 00:04:33,575 --> 00:04:37,075 Un po' di sole mattutino e di uccelli in giardino, per favore, Fräulein. 47 00:04:41,075 --> 00:04:44,158 Attendere prego. Prenderò una chiave dal piano di sotto. 48 00:04:47,158 --> 00:04:52,116 La numero 16, è una bella stanza, la mia più bella... due grandi finestre esposte a sud. 49 00:05:36,116 --> 00:05:38,991 Non puoi immaginare il problema l'uomo mi ha causato. 50 00:05:39,991 --> 00:05:43,325 Arrivò la sera del 15, subito dopo l'occupazione. 51 00:05:43,325 --> 00:05:46,533 Non avevo chiuso l'albergo, ero rimasto. 52 00:05:46,533 --> 00:05:49,740 Mio padre diceva sempre di no abbandonare la proprietà altrimenti sarebbe stata distrutta. 53 00:05:57,740 --> 00:05:59,740 Il signor Weidel è venuto da me. 54 00:05:59,740 --> 00:06:01,700 Tremava come una foglia, L'ho trovato strano. 55 00:06:03,700 --> 00:06:06,825 Quando gli ho dato il modulo, ha chiesto se poteva stare lontano dai libri. 56 00:06:06,825 --> 00:06:10,783 Come sa, signor Langeron insiste ancora per registrare tutti gli stranieri. 57 00:06:10,783 --> 00:06:12,533 L'ordine deve essere mantenuto. 58 00:06:12,533 --> 00:06:14,366 Giusto? 59 00:06:14,366 --> 00:06:17,033 Questo ragazzo ha fatto storie sulla sua registrazione. 60 00:06:17,033 --> 00:06:19,740 Lui e sua moglie l'avevano già fatto soggiornato in questa stanza. 61 00:06:19,740 --> 00:06:21,366 L'hanno adorato. 62 00:06:23,366 --> 00:06:25,825 E quando si tratta di amore... 63 00:06:25,825 --> 00:06:27,325 Mi sciolgo e basta. 64 00:06:28,325 --> 00:06:31,658 E' proprio così che sono. Una francese in tutto e per tutto. 65 00:06:31,658 --> 00:06:33,783 Solo una notte è quello che ho detto. 66 00:06:33,783 --> 00:06:38,033 Non viene giù il giorno dopo. Quindi apro con la chiave notturna. 67 00:06:38,033 --> 00:06:40,575 E trova questo sudicio pasticcio. 68 00:06:41,575 --> 00:06:44,408 Giaceva già rigido nel suo stesso sangue. 69 00:06:44,408 --> 00:06:46,575 Si era tagliato i polsi. 70 00:06:53,575 --> 00:06:54,783 Allora dov'è adesso? 71 00:06:55,783 --> 00:06:59,575 Conosco qualcuno alla polizia di Saint-Sulpice. Si è occupato delle cose: 72 00:06:59,575 --> 00:07:02,783 Cadavere sconosciuto, crematorio, tomba senza targa. 73 00:07:04,783 --> 00:07:08,575 Mi ha causato più problemi rispetto all'occupazione. 74 00:07:08,575 --> 00:07:11,575 Cosa vuoi fare con tutto questo? 75 00:07:14,575 --> 00:07:16,575 Vorresti prenderlo? 76 00:07:20,575 --> 00:07:22,866 Voglio solo che le cose siano in ordine. 77 00:07:47,866 --> 00:07:49,533 I tuoi documenti. 78 00:08:07,533 --> 00:08:10,032 Lui è lì! Là! 79 00:09:15,032 --> 00:09:16,075 Sono io. 80 00:09:20,075 --> 00:09:24,200 -Dove eravate? Eravamo preoccupati. -Claire! Cosa fai? 81 00:09:24,200 --> 00:09:27,075 -Verranno a trovare la stanza. -Diremo che è il gioco di Jean. 82 00:09:28,075 --> 00:09:31,532 La sua stanza segreta. Ne ha sempre desiderato uno. 83 00:09:36,532 --> 00:09:38,575 Il marzapane. 84 00:09:38,575 --> 00:09:40,450 L'ho promesso al ragazzo. 85 00:09:40,450 --> 00:09:44,241 Melissa è a Marsiglia con il ragazzo. Lui si riposa, poi tu ti dirigi verso le colline. 86 00:09:44,241 --> 00:09:45,907 Non ce la farà! 87 00:09:45,907 --> 00:09:49,075 Ho preso la morfina e tre dosi di penicillina. 88 00:09:49,075 --> 00:09:52,657 -Claire ha fatto le valigie. -Non ce la farà, dico. 89 00:09:52,657 --> 00:09:55,282 Stanno andando di casa in casa. 90 00:09:55,282 --> 00:09:57,241 Il marito della vicina è con la polizia. 91 00:09:57,241 --> 00:10:00,032 Ha visto il ripostiglio oggi. Lo riferirà. Saranno proprio qui. 92 00:10:01,032 --> 00:10:04,282 Hanno allestito un accampamento al Velodromo. Stanno perlustrando il distretto. 93 00:10:05,282 --> 00:10:07,491 Le chiamano pulizie di primavera. 94 00:10:22,491 --> 00:10:25,157 Figlio di puttana. 95 00:10:51,157 --> 00:10:55,282 Ho una chiave scheletro per la porta. Il viaggio durerà più di quattro giorni, ok? 96 00:10:55,282 --> 00:10:57,616 Puoi aprire le persiane lungo la strada. 97 00:10:58,616 --> 00:11:01,157 Per prendere un po' di luce e aria fresca. 98 00:11:01,157 --> 00:11:05,200 Ma tienili chiusi ad ogni fermata. Non devi essere notato. Va bene? 99 00:11:08,200 --> 00:11:10,325 Quando arrivi da Melissa... 100 00:11:10,325 --> 00:11:12,282 aspetti qualche giorno, 101 00:11:12,282 --> 00:11:14,950 e poi dirigiti verso Henry sulle colline. 102 00:11:14,950 --> 00:11:17,616 -Come posso... -Aiutalo tu. 103 00:11:17,616 --> 00:11:19,241 Li aiuterai. 104 00:11:26,241 --> 00:11:29,616 Ecco, sono riuscito a procurarti questo. 105 00:11:29,616 --> 00:11:30,116 Grazie. 106 00:12:16,116 --> 00:12:16,825 Vai avanti. 107 00:12:30,825 --> 00:12:34,450 Il problema è che devi iscriverti... 108 00:12:34,450 --> 00:12:37,657 Stiamo per... o speriamo... 109 00:12:37,657 --> 00:12:40,866 -E volevi andare dove? -Marrakech... 110 00:12:40,866 --> 00:12:43,241 -Oh, bello! -Un po' di sole... 111 00:14:08,241 --> 00:14:11,532 Non lo sapeva più da quanto tempo vegliava su Heinz. 112 00:14:12,532 --> 00:14:16,575 Finalmente aveva aperto la borsa dello scrittore. 113 00:14:16,575 --> 00:14:18,950 Cominciò a leggere per pura noia. 114 00:14:19,950 --> 00:14:23,282 Sentiva che era la sua lingua, la sua lingua madre. 115 00:14:24,282 --> 00:14:27,782 Si è imbattuto in parole la sua povera madre lo aveva calmato 116 00:14:27,782 --> 00:14:30,241 quando era diventato arrabbiato e crudele. 117 00:14:31,241 --> 00:14:35,991 In questa storia ce n'erano molti di gente pazza, gente davvero pazza, 118 00:14:35,991 --> 00:14:39,282 tutti erano confusi in cose terribili e nebulose. 119 00:14:40,282 --> 00:14:43,032 Anche quelli che si sono sforzati di non esserlo. 120 00:14:43,032 --> 00:14:45,157 Tutte le persone nella storia, 121 00:14:45,157 --> 00:14:47,907 e uno di loro gli somigliava, 122 00:14:47,907 --> 00:14:51,866 non lo infastidivano con la loro complessità, come avrebbero fatto nella vita. 123 00:14:51,866 --> 00:14:55,241 Comprendeva le loro azioni perché poteva finalmente seguirli 124 00:14:55,241 --> 00:14:59,532 fin dal primo pensiero fino alla loro inevitabile conclusione. 125 00:15:00,532 --> 00:15:04,325 Solo perché lo scrittore ormai morto li aveva descritti in quel modo 126 00:15:04,325 --> 00:15:06,450 gli sembravano meno crudeli... 127 00:15:14,450 --> 00:15:16,282 Nello zaino c'erano due lettere. 128 00:15:16,282 --> 00:15:19,991 Uno dal suo editore, che elogia la sua storia 129 00:15:19,991 --> 00:15:22,782 ma rimpiango che tale lavoro non era più pubblicabile. 130 00:15:23,782 --> 00:15:27,282 La seconda lettera era di una donna che doveva essere sua moglie. 131 00:15:27,282 --> 00:15:32,032 Diceva che non doveva aspettarsi il suo ritorno, la loro vita insieme era finita. 132 00:15:35,032 --> 00:15:39,575 Si ricordò delle lettere Paul lo aveva dato per Weidel. 133 00:15:39,575 --> 00:15:41,657 Erano ancora nel taschino della giacca. 134 00:15:41,657 --> 00:15:43,950 Uno veniva da il consolato messicano a Marsiglia 135 00:15:43,950 --> 00:15:48,200 confermando che il signor Weidel è stato il benvenuto a venire a vivere in Messico, 136 00:15:48,200 --> 00:15:49,825 un visto e fondi di viaggio lo stavano aspettando. 137 00:15:51,825 --> 00:15:56,616 L'altro era di sua moglie dicendo che doveva rivederlo, 138 00:15:56,616 --> 00:15:58,575 lui non doveva esitare, lei aspettava. 139 00:15:58,575 --> 00:16:00,907 Doveva venire subito da lei a Marsiglia. 140 00:16:01,907 --> 00:16:04,907 Una lettera confusa. Ma con una grafia ordinata. 141 00:16:04,907 --> 00:16:07,575 No, non ordinato. 142 00:16:07,575 --> 00:16:09,157 Immacolato. 143 00:16:09,157 --> 00:16:10,825 VIENI SUBITO, AMORE MIO! 144 00:16:10,825 --> 00:16:13,950 INIZIAMO UN NUOVO, MIGLIORE VITA INSIEME IN MESSICO! 145 00:16:13,950 --> 00:16:14,740 MARIA 146 00:17:06,740 --> 00:17:08,365 Heinz. 147 00:17:12,365 --> 00:17:13,615 Heinz? 148 00:17:16,615 --> 00:17:18,115 Heinz! 149 00:17:24,115 --> 00:17:25,325 Scendere! 150 00:17:29,325 --> 00:17:31,365 Scendere! 151 00:17:34,365 --> 00:17:36,158 Aspetto! Una finestra è aperta! 152 00:17:48,158 --> 00:17:50,033 Oh, che puzza! 153 00:17:50,033 --> 00:17:51,783 Uffa, è morto! 154 00:17:53,783 --> 00:17:56,200 Lasciarsi andare. 155 00:17:58,200 --> 00:18:00,158 -Prenderò le sue cose. -SÌ. 156 00:18:30,158 --> 00:18:32,908 Raggiunse Marsiglia il giorno successivo. 157 00:18:32,908 --> 00:18:35,240 Cieli azzurri, palme al vento. 158 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 Faceva freddo, il maestrale. 159 00:18:39,075 --> 00:18:43,783 Era stanco, nessuno lo guardava. Questa è la cosa terribile. 160 00:18:43,783 --> 00:18:48,158 Non che ti guardino, sei sporco, il tuo viso stanco, i tuoi vestiti strappati. 161 00:18:48,158 --> 00:18:50,825 La cosa terribile è che non ti vedono. 162 00:18:50,825 --> 00:18:52,740 Che non esisti nel loro mondo. 163 00:18:55,740 --> 00:18:58,283 Gli diede un colpetto sulla spalla e lui si voltò. 164 00:18:58,283 --> 00:19:00,158 Fu allora che la vide. 165 00:19:00,158 --> 00:19:03,950 Lei lo guardò, scosse leggermente la testa, si voltò e se ne andò. 166 00:19:04,950 --> 00:19:06,825 La guardò andare via. 167 00:19:06,825 --> 00:19:09,783 Il suo elegante cappotto nero, le sue scarpe eleganti. 168 00:19:09,783 --> 00:19:11,115 La sua andatura stanca. 169 00:19:11,115 --> 00:19:13,615 Ancora una volta si rivolse a lui, 170 00:19:13,615 --> 00:19:16,615 lo fissò, poi proseguì. 171 00:19:16,615 --> 00:19:19,908 In quell'istante, suonò una sirena della polizia, poi una seconda. 172 00:19:19,908 --> 00:19:22,325 È stato un raid. È scappato. 173 00:19:51,325 --> 00:19:52,865 Potresti andare in porta? 174 00:19:55,865 --> 00:19:58,240 -Che ore sono? -Circa le 11:00. 175 00:19:59,240 --> 00:20:02,158 -Non dovresti essere a scuola? -NO. 176 00:20:02,158 --> 00:20:03,865 E' domenica. 177 00:20:06,865 --> 00:20:08,158 Vuoi un gioco? 178 00:20:09,158 --> 00:20:11,283 Non gioco da secoli. 179 00:20:11,283 --> 00:20:14,240 -Faresti solo il portiere. -Solo portiere! 180 00:20:14,240 --> 00:20:17,990 -Come funzionerebbe esattamente? -Sei tedesco? 181 00:20:17,990 --> 00:20:19,408 Riesci a sentirlo? 182 00:20:19,408 --> 00:20:22,575 Adesso è solo che amano i loro portieri. 183 00:20:23,575 --> 00:20:26,740 -Non lo so. -Ma sono buoni comunque. 184 00:20:27,740 --> 00:20:29,283 Beh, è ​​vero. 185 00:20:30,283 --> 00:20:32,075 E tu, sei bravo? 186 00:20:33,075 --> 00:20:33,990 SÌ. 187 00:20:33,990 --> 00:20:35,825 Davvero buono? 188 00:20:35,825 --> 00:20:36,700 SÌ. Davvero buono. 189 00:20:38,700 --> 00:20:40,283 Datemelo qui. 190 00:20:43,283 --> 00:20:45,533 Piatto come una frittella. 191 00:21:08,533 --> 00:21:10,075 -Come mai? -Come mai cosa? 192 00:21:11,075 --> 00:21:13,200 Come mai non ho semplicemente segnato? 193 00:21:13,200 --> 00:21:17,450 A causa della tua gamba di sostegno. Mostra la direzione in cui sparerai. 194 00:21:20,450 --> 00:21:22,325 Scheisse! 195 00:21:22,325 --> 00:21:23,740 Parli tedesco? 196 00:21:23,740 --> 00:21:27,490 Merda, uno-due, Borussia Dortmund. 197 00:21:27,490 --> 00:21:28,990 E' tutto? 198 00:21:28,990 --> 00:21:30,700 Posso dire un paio di altre cose. 199 00:22:13,700 --> 00:22:15,908 Devo parlare con tua mamma. 200 00:22:22,908 --> 00:22:25,865 Mi chiamo Georg. Sono un amico di tuo marito. 201 00:22:26,865 --> 00:22:28,865 Stavamo venendo qui... 202 00:22:29,865 --> 00:22:32,365 Ha avuto un infortunio alla gamba. Si è infettato. 203 00:22:33,365 --> 00:22:35,075 E' morto. 204 00:23:28,075 --> 00:23:32,615 Cercò un albergo, un posto tranquillo dove potesse nascondersi. 205 00:23:32,615 --> 00:23:33,700 Tutti gli alberghi erano stipati. 206 00:23:34,700 --> 00:23:40,490 Il settimo albergo aveva una stanza nonostante il cartello "nessun posto vacante". 207 00:23:40,490 --> 00:23:42,325 Una settimana in anticipo. 208 00:23:43,325 --> 00:23:46,158 -Una settimana? -Se c'è un raid, 209 00:23:46,158 --> 00:23:48,158 Rimarrò di nuovo a mani vuote. 210 00:23:49,158 --> 00:23:51,200 Non hai il permesso di soggiorno. 211 00:23:51,200 --> 00:23:53,615 Ma non intendo restare qui. 212 00:23:53,615 --> 00:23:56,115 Ma devi dimostrarlo. 213 00:23:57,115 --> 00:23:59,950 -E come faccio? -Vai alla stazione di polizia 214 00:24:00,950 --> 00:24:04,408 e mostra loro il tuo visto e il passaggio della nave. 215 00:24:04,408 --> 00:24:05,865 Quindi... 216 00:24:05,865 --> 00:24:07,865 Posso restare qui solo se... 217 00:24:08,865 --> 00:24:12,033 Posso dimostrare che non voglio restare? 218 00:24:17,033 --> 00:24:18,325 Quanto? 219 00:24:19,325 --> 00:24:21,658 Sapeva che la donna lo avrebbe tradito... 220 00:24:21,658 --> 00:24:23,740 Domani, se non oggi. 221 00:24:23,740 --> 00:24:26,658 Era esausto. Quasi non gli importava. 222 00:24:26,658 --> 00:24:30,908 Il prezzo annotato dalla donna era osceno. 223 00:24:30,908 --> 00:24:32,575 Era tutto ciò che aveva. 224 00:24:34,575 --> 00:24:38,075 Ha visto gli altri impiccati intorno all'atrio, ansioso, 225 00:24:38,075 --> 00:24:42,158 desideroso di dirgli, il nuovo arrivato, le loro storie... 226 00:24:43,158 --> 00:24:46,115 e quale paese stava emettendo transiti o visti. 227 00:24:47,115 --> 00:24:49,740 Più tardi, nella stanza, pensò allo scrittore. 228 00:24:50,740 --> 00:24:55,075 Prese il suo ultimo manoscritto ma non lo incantava più. 229 00:24:56,075 --> 00:24:59,408 Era affamato e la sua sigaretta aveva un sapore disgustoso. 230 00:25:00,408 --> 00:25:02,950 Si sdraiò sul letto, cercò di placare la sua fame dormendo. 231 00:25:03,950 --> 00:25:07,575 Domani avrebbe preso le cose dello scrittore al consolato messicano 232 00:25:07,575 --> 00:25:10,950 e magari ricevere un compenso per la ricerca e comprare qualcosa da mangiare. 233 00:25:10,950 --> 00:25:12,283 E poi... 234 00:25:13,283 --> 00:25:15,450 Qualcosa verrebbe fuori. 235 00:25:16,450 --> 00:25:17,950 La sua fame era straziante. 236 00:25:48,950 --> 00:25:51,450 Questo è il mio contratto di lavoro. 237 00:25:51,450 --> 00:25:52,908 Caracas. 238 00:25:52,908 --> 00:25:56,283 Sono un direttore d'orchestra. Conosci Caracas? 239 00:25:56,283 --> 00:25:59,033 Vedi? Dovrei iniziare il 1 settembre. 240 00:26:02,033 --> 00:26:03,033 Questo... 241 00:26:05,033 --> 00:26:07,075 è il mio visto. È arrivato puntuale. 242 00:26:07,075 --> 00:26:08,865 Vogliono musica moderna, 243 00:26:08,865 --> 00:26:10,490 Sono sorpreso anch'io, 244 00:26:10,490 --> 00:26:13,990 Sono un noto specialista di Reger e Nono, ma la musica moderna a Caracas? 245 00:26:13,990 --> 00:26:15,825 Chi lo ascolta lì? 246 00:26:18,825 --> 00:26:21,075 Vogliono dodici foto tessera. 247 00:26:21,075 --> 00:26:23,240 Guarda: uno, due, tre... 248 00:26:23,240 --> 00:26:26,283 quattro, cinque, sei, sette... 249 00:26:26,283 --> 00:26:30,365 otto, nove, dieci, undici, dodici. Sono tutti lì. 250 00:26:30,365 --> 00:26:32,990 Non sto sorridendo, le mie orecchie sono visibili. 251 00:26:32,990 --> 00:26:35,325 Questi sono entrambi grandi errori. 252 00:26:35,325 --> 00:26:37,240 -SÌ. -Ho avuto dei rifiuti. 253 00:26:38,240 --> 00:26:40,615 E questo mi è costato... 254 00:26:40,615 --> 00:26:42,200 Questo è il mio passaggio sulla nave. 255 00:26:42,200 --> 00:26:45,408 La nave ha due fermate negli Stati Uniti e in Messico. 256 00:26:45,408 --> 00:26:47,115 Quindi mi servono i transiti. 257 00:26:47,115 --> 00:26:51,615 Forse stai pensando: "Quel ragazzo fortunato". è destinato ad avere i suoi stupidi transiti”. 258 00:26:51,615 --> 00:26:54,283 Ma no. Hanno paura. 259 00:26:54,283 --> 00:26:57,240 Ho paura che sbarcheremo e resteremo. 260 00:26:59,240 --> 00:27:01,908 -Hai qualcosa da mangiare? -Che cosa? 261 00:27:03,908 --> 00:27:05,740 Non lo faccio. 262 00:27:05,740 --> 00:27:07,575 Guardò il direttore d'orchestra. 263 00:27:07,575 --> 00:27:10,240 E tutti gli altri che hanno voluto raccontare le loro storie. 264 00:27:10,240 --> 00:27:12,615 Come fossero scampati per un pelo alla morte. 265 00:27:12,615 --> 00:27:16,533 Dei bambini, degli uomini, le donne che avevano perso durante la fuga. 266 00:27:16,533 --> 00:27:20,783 Le cose orribili che avevano visto. Non poteva più sopportare di sentirlo. 267 00:27:20,783 --> 00:27:23,283 Non osare dire che sono dolci. 268 00:27:23,283 --> 00:27:24,950 Li odio. 269 00:27:24,950 --> 00:27:27,325 Se potessi, li trasformerei in carne macinata. 270 00:27:28,325 --> 00:27:31,740 Appartengono a due americani, Amy e John Blumenberg. 271 00:27:31,740 --> 00:27:35,283 Hanno fatto una corsa pazzesca per l'ultimo aereo per Washington. 272 00:27:35,283 --> 00:27:37,200 Non posso dire di biasimarli. 273 00:27:37,200 --> 00:27:39,075 John è ebreo. Come me. 274 00:27:40,075 --> 00:27:43,490 Non potevano portare i cani. Devo portarli via nave. 275 00:27:43,490 --> 00:27:46,490 In cambio garantiranno per me e otterrò un visto. 276 00:27:46,490 --> 00:27:49,158 Quindi sono bloccato qui in attesa di un transito messicano 277 00:27:49,158 --> 00:27:50,825 e quel maledetto certificato veterinario. 278 00:27:52,825 --> 00:27:54,950 Ho progettato la loro casa. 279 00:27:54,950 --> 00:27:56,115 Poi pensò, 280 00:27:56,115 --> 00:27:59,450 -'Questa è Marsiglia. È un porto." -Guarda! 281 00:27:59,450 --> 00:28:03,450 ‟E i porti sono luoghi dove si raccontano storie gli viene detto che sono lì per questo. 282 00:28:03,450 --> 00:28:06,575 Le persone qui abbiamo tutto il diritto di raccontare storie”. 283 00:28:06,575 --> 00:28:08,740 -Dopotutto... -'E per essere ascoltato." 284 00:28:08,740 --> 00:28:11,490 Non voglio restare nel tuo Messico... 285 00:28:11,490 --> 00:28:15,075 Li odio. Loro e i loro bastardi. 286 00:28:15,075 --> 00:28:18,283 E' esagerato. Stanno cercando di spaventarci. 287 00:28:18,283 --> 00:28:21,575 -La mia assicurazione sulla vita. Merda. -Questo è pazzesco. 288 00:28:24,575 --> 00:28:26,033 813. 289 00:28:27,033 --> 00:28:27,950 Quello sei tu. 290 00:28:29,950 --> 00:28:31,365 SÌ. 291 00:28:47,365 --> 00:28:51,158 Solo il passaporto, grazie. Volevi? 292 00:28:51,158 --> 00:28:53,615 -Un visto? -Un visto di transito. 293 00:28:54,615 --> 00:28:56,283 -Per andare? -America. 294 00:29:05,283 --> 00:29:07,075 Cosa fai? 295 00:29:07,075 --> 00:29:11,325 -Queste lettere e questo manoscritto... -Il tuo numero, per favore. 296 00:29:17,325 --> 00:29:18,825 Questo? 297 00:29:25,825 --> 00:29:27,783 Qual è il tuo business qui? 298 00:29:28,783 --> 00:29:33,283 Non sono il console, Sono qui solo per classificare le applicazioni 299 00:29:33,283 --> 00:29:35,575 e trasferirli di conseguenza. 300 00:29:35,575 --> 00:29:38,283 Sono qui per la questione Weidel. 301 00:29:38,283 --> 00:29:40,115 -Weidel lo scrittore? -SÌ. 302 00:29:41,115 --> 00:29:44,033 -Io sono... -Un momento, per favore. 303 00:29:58,033 --> 00:30:00,240 Il Console ti aspetta. Se volessi... 304 00:30:22,240 --> 00:30:23,740 Tua moglie è appena stata qui. 305 00:30:28,740 --> 00:30:32,575 I due visti. I passaggi della nave. 306 00:30:32,575 --> 00:30:34,240 Un vaglia postale. 307 00:30:35,240 --> 00:30:39,825 C'è una filiale della Western Union sulla Canebière. Aperto 24 ore su 24. 308 00:30:39,825 --> 00:30:43,075 Hai solo tre settimane finché la tua nave non salperà. 309 00:30:43,075 --> 00:30:46,950 Quindi affrettatevi e organizzate i transiti per Stati Uniti e Spagna. 310 00:30:46,950 --> 00:30:51,200 Stanno costruendo campi ad Aix e Cassis, inizierà la purificazione. 311 00:30:51,200 --> 00:30:56,783 -Scusa, c'è stato un malinteso. -Non esiste un passaggio diretto per il Messico. 312 00:30:56,783 --> 00:31:00,740 Hai bisogno di transiti. Tutti hanno paura che resterete. 313 00:31:05,740 --> 00:31:07,325 Come si chiamava tua moglie? 314 00:31:13,325 --> 00:31:15,325 Il nome di tua moglie. 315 00:31:17,325 --> 00:31:20,158 Difficilmente puoi averlo dimenticato il nome di tua moglie. 316 00:31:22,158 --> 00:31:26,533 Viene qui quasi ogni giorno per chiedere di te. 317 00:31:27,533 --> 00:31:30,033 VIENI SUBITO, AMORE MIO... 318 00:31:30,033 --> 00:31:31,990 MARIA 319 00:31:32,990 --> 00:31:34,490 Maria. 320 00:31:35,490 --> 00:31:37,158 Giusto. Maria. 321 00:31:38,158 --> 00:31:40,365 Piangeva e piangeva. 322 00:31:44,365 --> 00:31:46,365 Lei mi ha lasciato. 323 00:31:49,365 --> 00:31:53,615 Una cosa mi interessa. È più una domanda. 324 00:31:54,615 --> 00:31:56,658 Chi è il primo a dimenticare, 325 00:31:56,658 --> 00:31:59,325 colui che è rimasto, o colei che lo ha lasciato? 326 00:32:03,325 --> 00:32:06,490 Mi interessa la tua opinione come scrittore. 327 00:32:12,490 --> 00:32:14,908 Quasi non la ricordo. 328 00:32:24,908 --> 00:32:27,200 Era quel pomeriggio che l'ho visto per la prima volta. 329 00:32:28,200 --> 00:32:31,533 Aveva incassato il vaglia, era seduto alla finestra 330 00:32:31,533 --> 00:32:33,950 mangiare fette calde di Margherita 331 00:32:33,950 --> 00:32:35,825 e bere un rosé ghiacciato. 332 00:32:36,825 --> 00:32:40,033 Fuori, la gente passava portando borse della spesa. 333 00:32:41,033 --> 00:32:43,950 La paura e il caos presto regneranno qui, 334 00:32:43,950 --> 00:32:47,283 e tutto ciò a cui riescono a pensare va a fare shopping, disse. 335 00:32:48,283 --> 00:32:52,615 Gli ho parlato di un film in cui sono presenti gli zombie assediare un centro commerciale. 336 00:32:52,615 --> 00:32:56,450 ‟Sì”, disse, "anche i morti sono a corto di idee." 337 00:33:35,450 --> 00:33:37,615 Hai voglia di giocare? 338 00:33:40,615 --> 00:33:41,700 Ti ho portato qualcosa. 339 00:33:43,700 --> 00:33:45,825 Non posso, sto male. 340 00:33:46,825 --> 00:33:50,491 -C'è tua mamma lì? -È al lavoro. 341 00:34:18,491 --> 00:34:21,408 -Ascolti la radio? -È rotto. 342 00:34:27,408 --> 00:34:30,408 -C'è voluta una caduta? -Non lo so. 343 00:34:36,408 --> 00:34:38,198 Puoi ripararlo? 344 00:34:41,198 --> 00:34:43,158 Posso provare. 345 00:34:45,158 --> 00:34:46,950 Mi aiuterai? 346 00:34:58,950 --> 00:35:00,200 Quindi... 347 00:35:04,200 --> 00:35:05,450 Ok... 348 00:35:26,450 --> 00:35:28,033 Puoi trattenerlo? Ti piace questo? 349 00:35:42,033 --> 00:35:43,575 Ok, e ora... 350 00:35:43,575 --> 00:35:45,991 tenerlo sopra la fiamma. 351 00:35:47,991 --> 00:35:51,450 Non troppo vicino alla fiamma, dove la temperatura è più bassa. 352 00:35:51,450 --> 00:35:53,533 Sì, è tutto. 353 00:35:56,533 --> 00:35:58,450 Lo prendo in prestito per un po'. 354 00:36:01,450 --> 00:36:03,991 Ok... Un po' così... 355 00:36:07,991 --> 00:36:09,908 Controlliamo se funziona. 356 00:36:10,908 --> 00:36:13,741 Non trattenere il respiro. Respira facilmente. 357 00:36:15,741 --> 00:36:18,783 Come giocare a calcio. Respira semplicemente bene e con calma. 358 00:36:22,783 --> 00:36:26,241 Ora avvicina il cucchiaio... 359 00:36:37,241 --> 00:36:39,491 Un po' più vicino. Sì, va bene. 360 00:36:39,491 --> 00:36:40,825 Indietro! 361 00:36:48,825 --> 00:36:50,700 Ok... Sembra bello. 362 00:36:52,700 --> 00:36:54,241 Allora diamo un'occhiata. 363 00:37:12,241 --> 00:37:14,325 Cosa c'è che non va? 364 00:37:15,325 --> 00:37:17,325 Conosco questa canzone. 365 00:37:17,325 --> 00:37:19,866 Mia madre me l'ha cantata per andare a letto... 366 00:37:27,866 --> 00:37:33,241 Il baccalà torna a casa 367 00:37:35,241 --> 00:37:36,991 L'elefante 368 00:37:37,991 --> 00:37:40,450 Torna a casa 369 00:37:41,450 --> 00:37:42,741 La formica 370 00:37:44,741 --> 00:37:45,783 Si precipita a casa 371 00:37:47,783 --> 00:37:50,533 Le lanterne sono accese 372 00:37:50,533 --> 00:37:52,325 La giornata è volata 373 00:38:49,325 --> 00:38:52,283 La mamma mi chiede se questo è il tuo lavoro. 374 00:38:53,283 --> 00:38:54,033 SÌ. 375 00:38:55,033 --> 00:38:57,116 Sono un tecnico radiotelevisivo qualificato. 376 00:39:06,116 --> 00:39:08,908 Hai completato il tuo apprendistato? 377 00:39:08,908 --> 00:39:10,533 No. 378 00:39:10,533 --> 00:39:13,658 I fascisti si sono messi in mezzo. 379 00:39:27,658 --> 00:39:30,533 Puoi cantare di nuovo la canzone? 380 00:39:32,533 --> 00:39:34,658 La mamma vuole vederti cantare. 381 00:39:46,658 --> 00:39:48,158 La farfalla 382 00:39:50,158 --> 00:39:51,700 Torna a casa 383 00:39:53,700 --> 00:39:54,866 Il piccolo orso 384 00:39:56,866 --> 00:39:57,866 Torna a casa 385 00:40:02,866 --> 00:40:04,158 Il baccalà 386 00:40:04,158 --> 00:40:06,033 No, un secondo. 387 00:40:06,033 --> 00:40:06,783 Nuota a casa 388 00:40:08,783 --> 00:40:11,158 Le lanterne sono accese 389 00:40:12,158 --> 00:40:14,075 La giornata è volata 390 00:40:16,075 --> 00:40:17,866 Adesso arriva il baccalà. 391 00:40:18,866 --> 00:40:19,741 Il baccalà 392 00:40:21,741 --> 00:40:23,241 Nuota a casa 393 00:40:26,241 --> 00:40:27,700 L'elefante 394 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 Torna a casa 395 00:40:32,700 --> 00:40:34,575 La formica 396 00:40:35,575 --> 00:40:37,283 Si precipita a casa 397 00:40:38,283 --> 00:40:40,366 Le lanterne sono accese 398 00:40:41,366 --> 00:40:42,866 La giornata è volata 399 00:40:45,866 --> 00:40:47,158 Volpe e oca 400 00:40:49,158 --> 00:40:50,908 Vieni a casa 401 00:40:52,908 --> 00:40:53,950 Gatto e topo 402 00:40:55,950 --> 00:40:57,866 Vieni a casa 403 00:40:58,866 --> 00:41:00,408 Uomo e moglie 404 00:41:01,408 --> 00:41:02,741 Vieni a casa... 405 00:41:03,741 --> 00:41:05,533 Si interruppe. 406 00:41:05,533 --> 00:41:07,825 Gli ha tolto il fiato, come dice il proverbio. 407 00:41:08,825 --> 00:41:11,741 Potrebbe aver pianto, poteva sentirlo. 408 00:41:11,741 --> 00:41:14,116 Melissa e Driss lo stavano guardando. 409 00:41:14,116 --> 00:41:19,075 Driss ha detto che era già tardi e gli chiese se voleva dormire lì. 410 00:41:20,075 --> 00:41:24,825 Allora ha detto che aveva degli affari urgenti camminato tutta la notte fino all'hotel. 411 00:41:25,825 --> 00:41:29,366 Lo ha promesso trascorrere il giorno successivo con Driss. 412 00:41:29,366 --> 00:41:32,366 La canzone girava e rigirava nella sua mente. 413 00:41:32,366 --> 00:41:37,700 Tutti stanno sognando I pensieri vagano 414 00:41:38,700 --> 00:41:42,950 Le storie si intrecciano da sole 415 00:41:43,950 --> 00:41:48,200 Mentre la sera si posa sulla nostra casa... 416 00:42:19,200 --> 00:42:20,408 Un secondo. 417 00:42:25,408 --> 00:42:27,033 Carte. E permesso di soggiorno. 418 00:42:28,033 --> 00:42:30,491 -Sul tavolo. -Oh sì? 419 00:42:30,491 --> 00:42:31,741 Allora, per favore, mostraceli. 420 00:42:35,741 --> 00:42:37,825 Abbiamo fretta. Vai avanti. 421 00:43:23,825 --> 00:43:26,366 Vide la donna, come se fosse stata spenta. 422 00:43:27,366 --> 00:43:30,158 Ha sentito le urla di suo marito e dei suoi figli. 423 00:43:30,158 --> 00:43:31,700 Vide gli altri che guardavano come lui. 424 00:43:32,700 --> 00:43:34,200 Erano senza pietà? 425 00:43:34,200 --> 00:43:36,033 Sollevato dal fatto che non fossero loro? 426 00:43:37,033 --> 00:43:40,075 Notò la donna con i cani in una delle porte. 427 00:43:41,075 --> 00:43:42,658 I loro sguardi si incontrarono. 428 00:43:42,658 --> 00:43:45,241 Si guardarono per un lungo istante. 429 00:43:45,241 --> 00:43:46,866 Poi distolsero lo sguardo. 430 00:43:47,866 --> 00:43:51,533 E sapeva cosa stava facendo tutti così immobile e silenzioso: 431 00:43:51,533 --> 00:43:53,533 È stato un peccato. 432 00:43:54,533 --> 00:43:57,450 Si vergognavano. Terribilmente vergognoso. 433 00:44:01,450 --> 00:44:03,950 Il giorno dopo andò a prendere Driss, 434 00:44:03,950 --> 00:44:07,366 che lo ha condotto a una fiera polverosa in riva al mare. 435 00:44:27,366 --> 00:44:30,658 Io e la mamma stiamo andando in montagna. Ti unisci a noi? 436 00:44:34,658 --> 00:44:36,283 Se riesci... 437 00:44:37,283 --> 00:44:40,450 Se riesci sparare la lattina nello scarico, 438 00:44:40,450 --> 00:44:42,283 andremo ad allenarci. 439 00:44:42,283 --> 00:44:43,575 Lo scarico lì? 440 00:44:43,575 --> 00:44:44,866 -Uh-eh. -Va bene. 441 00:44:44,866 --> 00:44:47,283 Aspetta. Non vogliamo che sia troppo facile. 442 00:44:51,283 --> 00:44:53,658 Gamba di sostegno... 443 00:44:53,658 --> 00:44:55,575 -Merda! -No... 444 00:44:55,575 --> 00:44:56,783 Puoi fare un altro tentativo. 445 00:45:00,783 --> 00:45:03,283 No, aspetta, sei troppo vicino. Fai un passo indietro. Sì... 446 00:45:08,283 --> 00:45:09,783 Un gelato al cioccolato. 447 00:45:13,783 --> 00:45:16,783 Ho qualcosa di cui occuparmi. Torno subito, ok? 448 00:45:17,783 --> 00:45:19,616 Dove stai andando? 449 00:45:19,616 --> 00:45:21,950 Dall'altra parte della strada. Al posto con la bandiera. 450 00:45:22,950 --> 00:45:24,033 Non ci vorrà molto. 451 00:45:25,033 --> 00:45:25,950 Torno subito. 452 00:45:42,950 --> 00:45:45,658 Vuoi mangiare qualcosa? 453 00:46:17,658 --> 00:46:19,283 SÌ. 454 00:46:28,283 --> 00:46:31,825 Perché non hai provato a ottenere un visto? per gli Stati Uniti? 455 00:46:32,825 --> 00:46:34,950 Molti dei tuoi colleghi lo hanno fatto. 456 00:46:35,950 --> 00:46:39,075 Avevi paura della tua candidatura per un visto sarebbe rifiutato. 457 00:46:42,075 --> 00:46:43,991 Ho ragione? 458 00:46:44,991 --> 00:46:47,116 La serie di articoli su New Frontier 459 00:46:47,116 --> 00:46:51,575 sulla sparatoria dei sindacalisti ad Almería con l'aiuto della CIA. 460 00:46:52,575 --> 00:46:54,658 Ne hai avuto una parte. 461 00:46:55,658 --> 00:46:56,866 No. 462 00:46:59,866 --> 00:47:02,616 La Nuova Frontiera è un giornale comunista. 463 00:47:03,616 --> 00:47:05,241 Non ne ho avuto parte. 464 00:47:12,241 --> 00:47:14,033 Perché il Messico? 465 00:47:14,033 --> 00:47:18,241 -Pensi che accolgano i comunisti? -Ho detto che non c'entravo niente. 466 00:47:18,241 --> 00:47:20,533 Cosa ti attira in Messico? 467 00:47:20,533 --> 00:47:22,033 Di cosa vivrai? 468 00:47:23,033 --> 00:47:24,741 Proverò a praticare un mestiere. 469 00:47:31,741 --> 00:47:34,200 Che commercio sarebbe? 470 00:47:34,200 --> 00:47:35,700 Tecnico radiotelevisivo. 471 00:47:36,700 --> 00:47:39,783 -Non vuoi scrivere di tutto questo? -NO. 472 00:47:42,783 --> 00:47:45,366 Ma è quello che fanno gli scrittori. 473 00:47:50,366 --> 00:47:52,658 Quando ero un ragazzino, 474 00:47:52,658 --> 00:47:55,158 Andavo spesso alle gite scolastiche. 475 00:47:56,158 --> 00:47:58,366 Alcuni erano fantastici. 476 00:47:58,366 --> 00:47:59,950 Ma sfortunatamente... 477 00:47:59,950 --> 00:48:04,200 il giorno dopo il nostro insegnante dovremmo scrivere un saggio: 478 00:48:04,200 --> 00:48:05,866 "La nostra gita scolastica." 479 00:48:07,866 --> 00:48:10,908 E dopo le feste, c'era sempre un saggio: 480 00:48:11,908 --> 00:48:14,658 "Quello che ho fatto in vacanza." 481 00:48:14,658 --> 00:48:18,241 Oppure "La parte migliore delle vacanze". 482 00:48:21,241 --> 00:48:25,533 E anche dopo Natale, i regali e le feste, 483 00:48:25,533 --> 00:48:27,033 ci sarebbe sempre il saggio: 484 00:48:28,033 --> 00:48:29,075 "Il mio Natale." 485 00:48:31,075 --> 00:48:34,158 Ad un certo punto mi è sembrato Stavo sperimentando tutto 486 00:48:34,158 --> 00:48:36,450 solo per scrivere un tema scolastico al riguardo. 487 00:48:38,450 --> 00:48:41,450 E per tutti gli scrittori che erano con me nei lager, 488 00:48:41,450 --> 00:48:44,991 tutti gli eventi terrificanti e orribili 489 00:48:44,991 --> 00:48:47,908 erano solo materiale per la loro scrittura. 490 00:48:48,908 --> 00:48:51,116 Il campo. La fuga. 491 00:48:52,116 --> 00:48:54,241 Morte. 492 00:48:54,241 --> 00:48:54,741 La guerra. 493 00:49:01,741 --> 00:49:04,366 Non scriverò più temi scolastici. 494 00:49:07,366 --> 00:49:09,825 Questa è una confessione pesante da un uomo come te. 495 00:49:27,825 --> 00:49:28,700 Non si sta muovendo. 496 00:49:37,700 --> 00:49:39,908 Scusa. 497 00:50:19,908 --> 00:50:21,158 Non ti piace? 498 00:50:22,158 --> 00:50:24,450 Vuoi qualcos'altro? 499 00:50:27,450 --> 00:50:29,408 Vuoi andartene? 500 00:50:30,408 --> 00:50:32,325 Per l'America? 501 00:50:34,325 --> 00:50:36,450 Per il Messico. 502 00:50:37,450 --> 00:50:39,075 Quando? 503 00:50:39,075 --> 00:50:41,450 Il 23. 504 00:50:41,450 --> 00:50:43,241 A bordo della Montréal. 505 00:50:46,241 --> 00:50:49,116 Potremmo prendere il gelato da qualche altra parte. Al porto, diciamo. 506 00:50:53,116 --> 00:50:56,658 Oppure andiamo a lavorare sulla tua gamba di supporto. 507 00:50:57,658 --> 00:51:00,158 E poi se ne accorse che il ragazzo stava piangendo. 508 00:51:00,158 --> 00:51:02,908 E come ci stava provando per trattenere le lacrime. 509 00:51:03,908 --> 00:51:05,283 Devo fuggire. 510 00:51:05,283 --> 00:51:08,616 Ha visto la fatica e ha voluto abbracciare e consolare il ragazzo, 511 00:51:08,616 --> 00:51:11,450 spiegargli perché è dovuto partire. 512 00:51:11,450 --> 00:51:14,075 Potete andare tutti a fanculo! 513 00:52:14,075 --> 00:52:16,408 Come sta il direttore d'orchestra? 514 00:52:16,408 --> 00:52:17,908 Non ce l'ha fatta. 515 00:52:18,908 --> 00:52:20,533 Puoi comprarmi un pasto? 516 00:52:21,533 --> 00:52:23,866 -Scusa? -Puoi comprarmi un pasto? 517 00:52:25,866 --> 00:52:29,533 I cani mi stanno mangiando fuori casa e fuori casa, sono al verde. 518 00:52:29,533 --> 00:52:32,533 Pensavo al certificato del veterinario sarebbe arrivato prima... 519 00:52:32,533 --> 00:52:33,866 Aspetta qui. 520 00:52:37,866 --> 00:52:41,366 La donna mi aveva dato un biglietto. Apparentemente era sordomuta. 521 00:52:42,366 --> 00:52:44,075 andrò... 522 00:52:44,075 --> 00:52:47,533 Molti rifugiati cercano di guadagnare un po' di soldi con queste cose. 523 00:52:47,533 --> 00:52:50,866 Mettono appunti e piccoli giocattoli sulle tavole dei clienti 524 00:52:50,866 --> 00:52:52,241 e chiedi una donazione. 525 00:52:53,241 --> 00:52:56,033 Ma questa donna stava guardando per un medico per suo figlio, 526 00:52:56,033 --> 00:52:58,200 e speravo di trovarne uno tra i tedeschi. 527 00:52:59,200 --> 00:53:02,991 E se ne andò. Ha chiesto in giro tra i profughi. 528 00:53:02,991 --> 00:53:06,325 Ha trovato molto rapidamente un medico in un albergo al porto. 529 00:53:07,325 --> 00:53:09,533 Un pediatra di Kassel. 530 00:53:10,533 --> 00:53:12,033 -Ciao. -SÌ? 531 00:53:12,033 --> 00:53:14,241 Ho saputo che c'è un dottore qui. 532 00:53:15,241 --> 00:53:15,866 Un secondo. 533 00:53:22,866 --> 00:53:23,908 E' per te. 534 00:53:32,908 --> 00:53:35,741 -Abbiamo urgentemente bisogno di un medico. -Chi siamo? 535 00:53:35,741 --> 00:53:38,116 Un ragazzo. Circa otto anni. 536 00:53:38,116 --> 00:53:40,491 -Cosa c'è che non va? -Non lo so. 537 00:53:41,491 --> 00:53:45,158 -Ha difficoltà a respirare. -Perché non andare al pronto soccorso? 538 00:53:45,158 --> 00:53:48,366 E' illegale. Lui e sua madre. 539 00:53:48,366 --> 00:53:51,575 -E tu no? -No, lo sono anch'io. 540 00:53:53,575 --> 00:53:56,533 -È lontano? -Dieci minuti. 541 00:53:56,533 --> 00:53:57,783 Un attimo, prendo la mia borsa. 542 00:54:06,783 --> 00:54:08,783 -Ci vediamo dopo. -SÌ. 543 00:54:22,783 --> 00:54:25,241 -Era qualcosa che ha mangiato? -Non lo so. 544 00:54:27,241 --> 00:54:29,033 Non lo vedo da ieri. 545 00:54:33,033 --> 00:54:34,408 Non sono suo padre. 546 00:54:35,408 --> 00:54:37,241 E' il figlio di un amico. 547 00:54:40,241 --> 00:54:42,825 L'amico è morto. Non molto tempo fa. 548 00:54:46,825 --> 00:54:49,575 -Sua madre è sordomuta. -Come si chiama il ragazzo? 549 00:54:49,575 --> 00:54:51,325 -Driss. -Un africano? 550 00:54:52,325 --> 00:54:54,700 Melissa, sua madre, è del Maghreb. 551 00:54:56,700 --> 00:54:58,033 Driss è asmatico. 552 00:55:01,033 --> 00:55:04,366 Prova a respirare profondamente nello stomaco. 553 00:55:08,366 --> 00:55:10,616 Puoi vestirti di nuovo. 554 00:55:11,616 --> 00:55:14,575 Sei stato molto fuori ultimamente? 555 00:55:16,575 --> 00:55:19,033 Devi passare qualche giorno qui a letto. 556 00:55:20,033 --> 00:55:22,658 Dillo a tua madre per farti qualcosa di buono. 557 00:55:23,658 --> 00:55:25,950 Hai un piatto preferito? 558 00:55:25,950 --> 00:55:29,991 No, deve esserci qualcosa ti piace particolarmente, vero? 559 00:55:30,991 --> 00:55:33,450 Pancake, forse? 560 00:55:35,450 --> 00:55:38,491 Forse tua madre può preparartene un po'. 561 00:55:40,491 --> 00:55:41,700 La andrò a prendere. 562 00:55:45,700 --> 00:55:47,533 Verresti qui? 563 00:55:52,533 --> 00:55:53,741 Solo sua madre. 564 00:55:59,741 --> 00:56:02,033 Ha avuto un brutto attacco d'asma. 565 00:56:02,033 --> 00:56:03,533 Deve restare a letto. 566 00:56:04,533 --> 00:56:08,158 Queste sono alcune gocce da prendere tre volte al giorno dopo i pasti. 567 00:56:08,158 --> 00:56:10,200 Il Mistral non gli fa bene. 568 00:56:10,200 --> 00:56:12,741 Io e la mamma andiamo in montagna. 569 00:56:12,741 --> 00:56:14,408 Le montagne ti faranno bene. 570 00:56:15,408 --> 00:56:18,325 -Cosa hai fatto al ragazzo? -Mi scusi? 571 00:56:19,325 --> 00:56:21,950 Devi aver fatto qualcosa perché lui si rifiuti di vederti... 572 00:56:23,950 --> 00:56:25,741 o addirittura farti entrare nella sua stanza. 573 00:56:32,741 --> 00:56:33,908 Lo lascio indietro. 574 00:56:35,908 --> 00:56:38,116 -Non vai in montagna? -NO. 575 00:56:39,116 --> 00:56:42,616 E sperava che tu andassi con loro al posto di suo padre. 576 00:56:48,616 --> 00:56:51,575 E perché non vai con loro? 577 00:56:51,575 --> 00:56:53,491 Parto per il Messico. 578 00:56:58,491 --> 00:57:00,116 Che cosa? 579 00:57:03,116 --> 00:57:04,158 Che cosa? 580 00:57:05,158 --> 00:57:07,033 Voglio andarci anch'io. 581 00:57:07,033 --> 00:57:08,491 Allora perché tu no? 582 00:57:10,491 --> 00:57:14,575 -Ti mancano ancora i documenti? -No, li ho tutti. 583 00:57:14,575 --> 00:57:17,658 -Quando salpa la tua nave? -Il martedì. 584 00:57:18,658 --> 00:57:19,700 Allora qual è il problema? 585 00:57:23,700 --> 00:57:25,741 Anch'io devo lasciare qualcuno indietro. 586 00:57:26,741 --> 00:57:29,366 -Chi? -Una donna. 587 00:57:34,366 --> 00:57:36,116 Posso offrirti un pasto? 588 00:57:40,116 --> 00:57:41,950 Avremmo potuto scappare tre settimane fa. 589 00:57:42,950 --> 00:57:46,491 Non ti serviva un dannato visto o transito allora. 590 00:57:48,491 --> 00:57:50,825 Era tutto organizzato, Avevo i passaggi sulla nave. 591 00:57:53,825 --> 00:57:57,200 Eravamo quasi scomparsi, l'ancora veniva pesato, come si suol dire. 592 00:57:59,200 --> 00:58:00,783 Poi è sbarcata 593 00:58:01,783 --> 00:58:03,325 e io l'ho seguito. 594 00:58:03,325 --> 00:58:05,616 E ora non puoi andartene. 595 00:58:09,616 --> 00:58:11,241 Io posso. 596 00:58:11,241 --> 00:58:14,075 Ho un visto. I transiti. E un passaggio. 597 00:58:17,075 --> 00:58:20,575 L'Esperanza salpa martedì. Alle ore 21:00, dal molo dodici. 598 00:58:20,575 --> 00:58:22,075 Via Lisbona e Montevideo. 599 00:58:24,075 --> 00:58:27,408 Ho i transiti per Portogallo e Uruguay oggi. 600 00:58:27,408 --> 00:58:29,533 E tu ti imbarcherai? 601 00:58:29,533 --> 00:58:31,741 Andrà al diavolo tra due settimane. 602 00:58:31,741 --> 00:58:34,283 Sono già a Lione, come probabilmente saprai. 603 00:58:34,283 --> 00:58:36,491 E intendi lasciarla indietro? 604 00:58:44,491 --> 00:58:46,783 Devo allestire un ospedale. Mi stanno aspettando. 605 00:58:49,783 --> 00:58:52,116 E' il mio lavoro. Non posso più aspettare. 606 00:58:53,116 --> 00:58:55,700 -E lei lo sa? -Gliel'ho detto. 607 00:58:58,700 --> 00:59:01,658 Devo andare. Le persone bisognose stanno aspettando. 608 00:59:01,658 --> 00:59:03,908 -Lei lo sa. -Vedo. 609 00:59:06,908 --> 00:59:07,908 Vedi? 610 00:59:08,908 --> 00:59:10,908 SÌ. Vedo. 611 00:59:11,908 --> 00:59:15,450 Hai una cattiva coscienza e voglio la mia benedizione. 612 00:59:21,450 --> 00:59:24,866 Dubito che tu ne sia capace di dare benedizioni. 613 00:59:24,866 --> 00:59:26,991 O anche conforto. 614 00:59:38,991 --> 00:59:39,991 L'hai trovato? 615 00:59:48,991 --> 00:59:51,658 -Qui. Mangia qualcosa. -Grazie. 616 00:59:52,658 --> 00:59:53,700 Vai avanti. 617 00:59:57,700 --> 01:00:00,241 Tu sei l'uomo che aveva bisogno di un dottore. 618 01:00:00,241 --> 01:00:02,825 Sì, io sono. 619 01:00:03,825 --> 01:00:05,825 Il signore qui ha preso la sua decisione. 620 01:00:06,825 --> 01:00:09,491 Andrà in Messico e lasciare qui un ragazzino. 621 01:00:09,491 --> 01:00:10,700 Che diavolo? 622 01:00:11,700 --> 01:00:15,491 Hai preso la tua decisione. Oppure mi sto perdendo qualcosa? 623 01:00:15,491 --> 01:00:17,866 Ami quel ragazzo, è ovvio. 624 01:00:18,866 --> 01:00:21,866 Ho notato quanto eri ferito quando non ti avrebbe voluto nella sua stanza. 625 01:00:23,866 --> 01:00:27,366 -Lo ami eppure lo stai abbandonando. -Non è mio figlio. 626 01:00:28,366 --> 01:00:31,033 Che differenza fa? Non è mia moglie. 627 01:00:53,033 --> 01:00:55,075 Sentì i suoi passi, 628 01:00:55,075 --> 01:00:58,908 il campanello che suona, poi è scomparsa nella notte. 629 01:01:00,908 --> 01:01:03,200 Poco dopo lasciò il Mont Ventoux. 630 01:01:04,200 --> 01:01:08,741 Quando si voltò, vide il dottore seduto al suo tavolo, abbandonato. 631 01:01:08,741 --> 01:01:11,158 Sembrava che il dottore stesse piangendo. 632 01:01:11,158 --> 01:01:13,408 Poi ritornò al suo albergo, 633 01:01:13,408 --> 01:01:15,950 alla propria solitudine. 634 01:01:34,950 --> 01:01:36,741 SÌ? 635 01:01:36,741 --> 01:01:37,866 È Georg. 636 01:01:39,866 --> 01:01:41,116 Da ieri sera. 637 01:01:47,116 --> 01:01:47,825 Non è qui. 638 01:01:51,825 --> 01:01:53,908 Puoi aspettare. Tornerà presto. 639 01:02:07,908 --> 01:02:09,991 -Tè? -Volentieri. 640 01:02:17,991 --> 01:02:20,408 -Dov'è allora? - Tornò dal ragazzo. 641 01:02:22,408 --> 01:02:23,950 È successo qualcosa a Driss? 642 01:02:24,950 --> 01:02:26,866 No. Sta solo ricontrollando. 643 01:02:30,866 --> 01:02:33,033 E' un buon dottore. Uno fantastico. 644 01:02:38,033 --> 01:02:41,575 Conosci un buon negozio di seconda mano a Marsiglia? 645 01:02:41,575 --> 01:02:44,991 -Che cosa sta cercando? -Niente. Vendo. 646 01:02:45,991 --> 01:02:47,950 Hai finito i soldi? 647 01:02:48,950 --> 01:02:50,658 Anche quello. 648 01:02:57,658 --> 01:02:59,200 Potrebbe essere in ritardo. 649 01:03:00,200 --> 01:03:03,366 Probabilmente se ne andrà e confermare anche il suo passaggio. 650 01:03:03,366 --> 01:03:04,991 Quindi se ne va? 651 01:03:04,991 --> 01:03:06,241 SÌ. Lo è davvero. 652 01:03:09,241 --> 01:03:11,325 E tu rimani? 653 01:03:11,325 --> 01:03:13,575 Che scelta ho? 654 01:03:13,575 --> 01:03:15,408 Vuoi andartene? 655 01:03:18,408 --> 01:03:21,908 Mi ha detto che te ne sei quasi andato una volta. Cos'ha detto? 656 01:03:22,908 --> 01:03:26,200 L'ancora era stata salpata mentre sbarcava. 657 01:03:26,200 --> 01:03:27,700 -O qualcosa del genere. -SÌ. 658 01:03:28,700 --> 01:03:30,866 Ma adesso rimarresti a bordo? 659 01:03:32,866 --> 01:03:33,908 Cosa è cambiato? 660 01:03:35,908 --> 01:03:36,908 Qualunque cosa. 661 01:03:43,908 --> 01:03:46,408 Chi è il primo a dimenticare: 662 01:03:46,408 --> 01:03:49,575 colui che è rimasto, o colei che lo ha lasciato? 663 01:03:52,575 --> 01:03:53,866 Cosa ne pensi? 664 01:03:56,866 --> 01:03:59,116 -Mi ha dimenticato. -Chi? 665 01:04:01,116 --> 01:04:03,033 Mio marito. 666 01:04:03,033 --> 01:04:05,491 Come fai a sapere? 667 01:04:05,491 --> 01:04:06,825 Me lo ha detto il Console. 668 01:04:08,825 --> 01:04:09,950 Quale Console? 669 01:04:10,950 --> 01:04:12,241 Quello messicano. 670 01:04:15,241 --> 01:04:18,158 -Lo sospettava? -Ho detto che dovevamo andare. 671 01:04:18,158 --> 01:04:22,783 -Si sedette con lei, ascoltò... -Fumava, scriveva, beveva. 672 01:04:22,783 --> 01:04:25,366 ...mentre raccontava di come aveva lasciato suo marito... 673 01:04:25,366 --> 01:04:28,741 -I tedeschi erano alle porte della città. -...a Parigi, 674 01:04:28,741 --> 01:04:32,283 -ed era salito sull'auto del dottore. -...L'ho incontrato lì. 675 01:04:32,283 --> 01:04:36,908 -E sono fuggito dai tedeschi. -È stato facile salire in macchina con lui, 676 01:04:36,908 --> 01:04:40,116 e scrivere una lettera d'addio a mio marito. 677 01:04:40,116 --> 01:04:42,033 Uno finale. 678 01:04:42,033 --> 01:04:44,700 -Lo aveva cercato a Marsiglia... -Ed è qui. 679 01:04:45,700 --> 01:04:48,700 ...al Consolato Messicano, davanti a quello americano. 680 01:04:49,700 --> 01:04:50,783 Sulla Canebière. 681 01:04:51,783 --> 01:04:53,491 Al Mont Ventoux. 682 01:04:54,491 --> 01:04:57,033 La sua ricerca disperata e inutile. 683 01:05:02,033 --> 01:05:03,950 Sto cercando da allora. 684 01:05:03,950 --> 01:05:06,991 -E tutti lo avevano appena visto. -...l'avevo appena visto. 685 01:05:06,991 --> 01:05:09,200 - Alla Western Union. -Il messicano... 686 01:05:09,200 --> 01:05:13,825 -Il console americano, quello messicano. -Sono sempre troppo tardi. 687 01:05:15,825 --> 01:05:21,616 Dicono che quelli che sono stati lasciati non dimenticare mai. Ma non è vero. 688 01:05:21,616 --> 01:05:25,533 Hanno canzoni dolci e tristi. La pietà è con loro. 689 01:05:27,533 --> 01:05:30,825 Quelli che se ne vanno, nessuno è con loro. 690 01:05:31,825 --> 01:05:33,658 Non hanno canzoni. 691 01:05:34,658 --> 01:05:35,700 Maria! 692 01:05:37,700 --> 01:05:39,158 Non ti ha dimenticato. 693 01:05:41,158 --> 01:05:43,116 Si sta nascondendo da me. 694 01:05:44,116 --> 01:05:46,200 Perché sei sbarcato allora? 695 01:05:49,200 --> 01:05:51,408 Volevi tornare da lui? 696 01:05:53,408 --> 01:05:55,366 Non lo so. 697 01:05:59,366 --> 01:06:01,616 Perché lo cerchi, allora? 698 01:06:02,616 --> 01:06:04,408 Ha il mio visto. 699 01:06:05,408 --> 01:06:07,116 Non posso scappare senza di lui. 700 01:06:09,116 --> 01:06:13,616 Gli ho scritto una lettera, un conoscente glielo portò a Parigi. 701 01:06:13,616 --> 01:06:17,491 In esso ho scritto che venisse a Marsiglia, 702 01:06:17,491 --> 01:06:19,075 che i nostri visti sono qui. 703 01:06:21,075 --> 01:06:22,741 Ha ricevuto la lettera. 704 01:06:23,741 --> 01:06:25,533 Lo so. 705 01:06:35,533 --> 01:06:37,533 Ami il dottore? 706 01:07:16,533 --> 01:07:18,616 Mi prenderò cura di te. 707 01:07:29,616 --> 01:07:31,450 Chi sei? 708 01:07:50,450 --> 01:07:53,116 -Cosa fai qui? -Volevo vederti. 709 01:07:55,116 --> 01:07:55,908 Ah, sì? 710 01:08:09,908 --> 01:08:13,241 Il ragazzo si sente meglio. Il cortisone ha fatto effetto. 711 01:08:14,241 --> 01:08:16,241 Giocherà di nuovo tra due o tre giorni. 712 01:08:17,241 --> 01:08:19,532 Hai comprato gli zaini. 713 01:08:20,532 --> 01:08:22,573 E scarponcini da trekking. 714 01:08:22,573 --> 01:08:25,532 Quello che stai pianificando è pazzesco. 715 01:08:25,532 --> 01:08:28,948 -E cosa sto progettando? -Vuoi attraversare i Pirenei con lei. 716 01:08:32,948 --> 01:08:34,741 Hai già venduto il tuo passaggio? 717 01:08:37,741 --> 01:08:40,532 Hai già venduto il tuo passaggio? 718 01:08:55,532 --> 01:08:58,282 Posso procurare a Marie un visto e un passaggio per il Messico. 719 01:09:03,282 --> 01:09:03,948 Puoi andare avanti. 720 01:09:05,948 --> 01:09:08,573 Ti seguirò con Marie. 721 01:09:10,573 --> 01:09:12,073 Il 23. A bordo della Montréal. 722 01:09:15,073 --> 01:09:18,698 Dicci quanto vuoi. Cinquemila? 723 01:09:18,698 --> 01:09:21,532 Ma diciamo te ne serviranno duemila in anticipo. 724 01:09:21,532 --> 01:09:24,407 Hai dei funzionari da corrompere. 725 01:09:24,407 --> 01:09:27,698 Ma hai ottimi contatti, siamo fortunati ad averti incontrato. 726 01:09:27,698 --> 01:09:29,198 Non voglio niente. 727 01:09:29,198 --> 01:09:31,907 Questa risposta ti rende meno plausibile. 728 01:09:33,907 --> 01:09:35,073 Adesso, per favore, vattene. 729 01:09:37,073 --> 01:09:39,323 Mi serve la data di nascita di Marie e così via. 730 01:09:40,323 --> 01:09:43,657 Ci incontriamo al Mont Ventoux alle 14:00. 731 01:09:43,657 --> 01:09:46,200 Porterò il visto e il passaggio. 732 01:09:53,200 --> 01:09:56,657 Ha detto di aver guardato attraverso la finestra e ho visto Marie e Richard... 733 01:09:57,657 --> 01:10:01,532 e poi aveva alzato lo sguardo come se sapesse che lui era lì, 734 01:10:01,532 --> 01:10:03,282 e lei sorrise. 735 01:10:05,282 --> 01:10:06,991 Più tardi si sedettero insieme. 736 01:10:07,991 --> 01:10:09,700 -Visto, passaggio. -Aveva il visto e il passaggio, 737 01:10:10,700 --> 01:10:14,241 e Richard era diffidente e sono andato alle autorità portuali 738 01:10:14,241 --> 01:10:16,575 far controllare il passaggio. 739 01:10:16,575 --> 01:10:20,657 - Lo sto facendo controllare. -SÌ. Fallo. 740 01:10:31,657 --> 01:10:35,782 I due si sedettero lì e aspettarono. Si sarebbero potuti prendere per amanti. 741 01:10:37,782 --> 01:10:40,450 Ho visto che si tenevano per mano. 742 01:10:40,450 --> 01:10:43,032 Ho visto anche che Marie piangeva. 743 01:10:44,032 --> 01:10:46,366 Più tardi lo disse a Marie non lo ha mai saputo 744 01:10:46,366 --> 01:10:48,991 se le sue fossero lacrime di gioia o di disperazione. 745 01:10:49,991 --> 01:10:52,907 Ho visto che l'ha baciata. E ho visto che si lasciava baciare. 746 01:11:03,907 --> 01:11:06,741 Poi Richard è tornato. Ordinarono pizza e vino. 747 01:11:06,741 --> 01:11:09,950 E celebrato provvisoriamente, come ha detto Richard, 748 01:11:09,950 --> 01:11:13,491 perché i transiti per la Spagna e gli Stati Uniti erano ancora dispersi. 749 01:11:13,491 --> 01:11:16,491 -Quando salpa la tua nave? -Il 23. 750 01:11:17,491 --> 01:11:21,407 -Di questo mese? -Dubito che ci sarà una nave il mese prossimo. 751 01:11:23,407 --> 01:11:26,032 Avresti dovuto fare domanda per il transito di tua moglie immediatamente. 752 01:11:27,032 --> 01:11:30,907 -Sarà molto complicato... -Basta inserirla nella sezione contrassegnata: 753 01:11:30,907 --> 01:11:34,491 'Accompagnatore il richiedente di transito”. 754 01:11:34,491 --> 01:11:36,907 Mi stai dicendo come fare il mio lavoro? 755 01:11:39,907 --> 01:11:42,450 Sei peculiare. 756 01:11:42,450 --> 01:11:45,241 Per voler emigrare con mia moglie? 757 01:11:45,241 --> 01:11:47,491 Non volevi farlo qualche giorno fa. 758 01:11:47,491 --> 01:11:50,532 Hai parlato di lavoro vero 759 01:11:50,532 --> 01:11:52,907 e la natura parassitaria degli scrittori. 760 01:11:52,907 --> 01:11:54,532 Come ti ripugna. 761 01:11:56,532 --> 01:11:59,282 E adesso mi parli del vero amore? 762 01:12:01,282 --> 01:12:05,032 Voi due in Messico, una casetta, un giardino. 763 01:12:06,032 --> 01:12:08,991 Torni dal lavoro e tua moglie... 764 01:12:08,991 --> 01:12:10,866 che ho avuto il piacere di conoscere 765 01:12:11,866 --> 01:12:14,657 e chi è estremamente gentile... 766 01:12:15,657 --> 01:12:17,616 lei sarà seduta lì... 767 01:12:18,616 --> 01:12:21,157 tritare le erbe per la cena. 768 01:12:21,157 --> 01:12:23,532 La vedrai seduta lì 769 01:12:23,532 --> 01:12:26,950 -tra i cespugli che giocano al vento... -Forse dovresti essere tu lo scrittore. 770 01:12:55,950 --> 01:12:59,907 Potrai ritirare i documenti tra pochi giorni sulla produzione di questo. 771 01:13:01,907 --> 01:13:03,032 Grazie. 772 01:13:09,032 --> 01:13:10,907 Un'ultima domanda. 773 01:13:11,907 --> 01:13:15,491 Qual è stata l'ultima cosa che hai scritto? 774 01:13:25,491 --> 01:13:26,700 Un uomo era morto. 775 01:13:28,700 --> 01:13:30,075 Doveva registrarsi all'inferno. 776 01:13:33,075 --> 01:13:35,657 Attese davanti a una grande porta. 777 01:13:35,657 --> 01:13:38,575 Aspettò un giorno, due. 778 01:13:38,575 --> 01:13:41,950 Ha aspettato settimane. Mesi. Poi anni. 779 01:13:42,950 --> 01:13:45,491 Alla fine un uomo gli passò accanto. 780 01:13:45,491 --> 01:13:47,200 L'uomo in attesa si rivolse a lui, 781 01:13:47,200 --> 01:13:50,616 «Forse puoi aiutarmi. Dovrei registrarmi all'inferno. 782 01:13:50,616 --> 01:13:55,282 L'altro lo squadra dalla testa ai piedi e dice: 783 01:13:55,282 --> 01:13:58,657 "Ma signore, questo qui è l'inferno." 784 01:14:05,657 --> 01:14:09,866 Richard non voleva che lei lo accompagnasse portarlo alla nave, ma Marie insisteva. 785 01:14:13,866 --> 01:14:15,950 Richard strinse la mano a Georg, 786 01:14:15,950 --> 01:14:21,075 poi tenne la porta aperta a Marie come se fosse lei a partire. 787 01:14:25,075 --> 01:14:29,616 Mi ha detto che poi è andato di sopra aspettare Marie. 788 01:14:30,616 --> 01:14:34,491 La bottiglia di vino che avevano bevuto a titolo di addio era ancora sul tavolo. 789 01:14:35,491 --> 01:14:38,241 Si sedette, bevve di nuovo da solo. 790 01:14:38,241 --> 01:14:41,032 Ha fumato. Ha aspettato. 791 01:14:41,032 --> 01:14:44,157 Andò alla finestra. L'ho aperto. 792 01:14:44,157 --> 01:14:46,407 E poi la vide arrivare. 793 01:15:41,407 --> 01:15:42,907 Aspetta un po'. 794 01:16:00,907 --> 01:16:01,741 Venire. 795 01:16:11,741 --> 01:16:13,450 Venire. 796 01:16:31,450 --> 01:16:33,241 Mi dispiace. 797 01:16:36,241 --> 01:16:36,825 Per quello? 798 01:16:40,825 --> 01:16:41,825 Di cosa ti dispiace? 799 01:16:46,825 --> 01:16:47,991 Non verrò con te. 800 01:16:50,991 --> 01:16:54,782 Non posso venire con te. Resto qui. 801 01:16:58,782 --> 01:17:00,950 Allora qual era lo scopo di tutto questo? 802 01:17:03,950 --> 01:17:05,825 Volevo che Richard salpasse. 803 01:17:06,825 --> 01:17:08,075 Deve andare in Messico. 804 01:17:10,075 --> 01:17:11,325 E tu? 805 01:17:15,325 --> 01:17:16,741 Sto cercando mio marito. 806 01:17:37,741 --> 01:17:39,200 Georg. 807 01:17:39,200 --> 01:17:40,741 Aspettare. 808 01:17:40,741 --> 01:17:42,157 Aspettare. 809 01:17:49,157 --> 01:17:51,366 Marie, tuo marito è morto. 810 01:17:53,366 --> 01:17:55,241 No. 811 01:17:55,241 --> 01:17:55,741 Non lo è. 812 01:18:14,741 --> 01:18:17,616 L'ha detto lui, Richard era già stato a bordo 813 01:18:17,616 --> 01:18:21,741 quando un gruppo di ufficiali francesi avevano rivendicato le cabine per se stessi 814 01:18:21,741 --> 01:18:23,991 e lui e pochi altri furono costretti a sbarcare. 815 01:18:24,991 --> 01:18:28,616 Aveva ascoltato Richard e la sua storia deprimente. 816 01:18:28,616 --> 01:18:31,825 Marie si era seduta con Richard per consolarlo. 817 01:18:31,825 --> 01:18:35,116 Era inconsolabile, completamente distrutto. 818 01:18:35,116 --> 01:18:37,991 Lui, Georg, era ancora alla finestra. 819 01:18:37,991 --> 01:18:42,075 Gli sembrava così era rimasto lì tutta la sera. 820 01:18:43,075 --> 01:18:47,407 Ad un certo punto se n'era andato. Li ho lasciati lì sul letto. 821 01:18:47,407 --> 01:18:50,825 Non riusciva a ricordare come si era congedato. 822 01:18:50,825 --> 01:18:55,491 Aveva guardato Marie ancora una volta. Ha detto che lei non ha ricambiato il suo sguardo. 823 01:18:55,491 --> 01:18:58,991 Poi aveva camminato tutta la notte, finalmente è andato al suo albergo. 824 01:18:59,991 --> 01:19:02,700 Lì giaceva e pensava che tra pochi giorni se ne sarebbe andato. 825 01:19:03,700 --> 01:19:07,282 Poi la canzone della sera gli venne in mente che aveva cantato a Driss. 826 01:19:08,282 --> 01:19:09,866 Non aveva mai sentito così freddo prima. 827 01:19:34,866 --> 01:19:36,575 Driss? 828 01:19:39,575 --> 01:19:41,657 Sono io. 829 01:19:44,657 --> 01:19:46,616 Buongiorno. 830 01:19:55,616 --> 01:19:58,032 Sto cercando Melissa e Driss. 831 01:19:59,032 --> 01:20:01,241 Ma questo è il loro appartamento? 832 01:20:01,241 --> 01:20:03,200 Se ne sono andati. 833 01:20:03,200 --> 01:20:06,366 -Dove sono andati? -Lontano. 834 01:20:08,366 --> 01:20:10,657 Quando sono partiti? 835 01:20:15,657 --> 01:20:16,825 Grazie. 836 01:20:37,825 --> 01:20:38,866 Mi scusi. 837 01:20:40,866 --> 01:20:42,450 Scusa. 838 01:20:45,450 --> 01:20:46,991 Posso invitarti a cena? 839 01:20:56,991 --> 01:20:58,075 Grazie. 840 01:21:07,075 --> 01:21:08,866 -La tua salute. -SÌ. 841 01:21:09,866 --> 01:21:11,241 La tua salute. 842 01:21:31,241 --> 01:21:33,825 -Dove sono i tuoi cani? -Se ne sono andati. 843 01:21:34,825 --> 01:21:36,075 Sono scappati? 844 01:21:37,075 --> 01:21:38,200 Sono morti. 845 01:21:40,200 --> 01:21:44,450 -Mi dispiace. non lo sapevo... -Non voglio una conversazione. 846 01:21:47,450 --> 01:21:50,616 Voglio semplicemente mangiare e bere e non essere solo. 847 01:21:52,616 --> 01:21:56,325 Ha detto che lei gli ha fatto rollare una sigaretta, 848 01:21:56,325 --> 01:22:00,032 pagato il cameriere dopo il caffè, e avevano camminato fino a sera. 849 01:22:00,032 --> 01:22:02,991 Rudy Ricciotti fu l'architetto... 850 01:22:02,991 --> 01:22:06,657 E che dopo tutto parlarono, su un architetto, 851 01:22:06,657 --> 01:22:08,075 Ricciotti, 852 01:22:08,075 --> 01:22:13,032 la cui passerella si collega così brillantemente il quartiere Panier con il vecchio forte. 853 01:22:14,032 --> 01:22:16,950 Di come aveva guardato l'ora essere a Marsiglia per questo motivo. 854 01:22:19,950 --> 01:22:24,450 ...e i blocchi che aveva rivestito con cemento modellato. 855 01:22:24,450 --> 01:22:28,325 Dall'interno puoi vedere fuori attraverso di loro. È bellissimo. 856 01:22:34,325 --> 01:22:36,491 Posso averne uno anch'io? 857 01:22:50,491 --> 01:22:52,241 Fumavano insieme. 858 01:22:52,241 --> 01:22:56,450 Ha detto come si sentiva così a mio agio in quel momento, 859 01:22:56,450 --> 01:23:00,075 poteva dimenticare Marie, tutto era tranquillo e chiaro. 860 01:23:40,075 --> 01:23:44,866 Ha trascorso gli ultimi giorni, spesso giaceva lì nella sua stanza, in attesa. 861 01:23:45,866 --> 01:23:48,491 Ha detto che tutto quello che voleva adesso doveva essere andato. 862 01:23:50,491 --> 01:23:52,407 Usciva solo di notte. 863 01:23:54,407 --> 01:23:57,825 Ha visto Richard una volta, che sembrava completamente disperato. 864 01:23:58,825 --> 01:24:01,200 Ha detto che si nascondeva come un codardo. 865 01:24:02,200 --> 01:24:05,491 Ha detto che aveva paura di incontrare Marie. 866 01:24:10,491 --> 01:24:12,532 Poi ha fatto le valigie. 867 01:24:12,532 --> 01:24:14,200 Era l'ultima sera. 868 01:24:14,200 --> 01:24:17,032 Il pomeriggio successivo doveva imbarcarsi e scomparire. 869 01:25:11,032 --> 01:25:12,700 Finalmente ti ho trovato. 870 01:25:14,700 --> 01:25:16,866 Tutti si voltarono a guardarli. 871 01:25:16,866 --> 01:25:20,907 Questo abbraccio appassionato sembrava funzionare i miei clienti sono un po' aggressivi. 872 01:25:21,907 --> 01:25:25,741 Alla gente non piace la gioia degli altri quando soffrono disgrazie. 873 01:25:29,741 --> 01:25:33,157 L'atmosfera al Mont Ventoux era cupa. 874 01:25:34,157 --> 01:25:37,116 Avignone veniva proprio purificata, come lo chiamano. 875 01:25:38,116 --> 01:25:41,241 I campi erano pieni e cominciano le deportazioni. 876 01:25:41,241 --> 01:25:43,991 Adesso avanzavano verso Marsiglia. 877 01:25:44,991 --> 01:25:48,741 Più tardi mi disse che lei sussurrò ripetutamente che la portasse con sé. 878 01:25:49,741 --> 01:25:53,366 Che aveva avuto tanta paura potrebbe non trovarlo più. 879 01:25:56,366 --> 01:25:59,866 Poi andarono da lui, non voleva tornare da lei. 880 01:25:59,866 --> 01:26:04,282 Aveva già tutto, disse, indicando la sua borsa da viaggio. 881 01:26:09,282 --> 01:26:11,616 Ho tanta sete. 882 01:26:11,616 --> 01:26:13,450 Ho solo acqua. 883 01:26:14,450 --> 01:26:14,991 Va bene. 884 01:26:16,991 --> 01:26:20,282 Ha detto che lei era seduta accanto a lui sul letto, esausto, 885 01:26:20,282 --> 01:26:22,032 e chiese un bicchiere d'acqua. 886 01:26:23,032 --> 01:26:25,325 Più tardi, davanti allo specchio del bagno, 887 01:26:25,325 --> 01:26:28,491 pensò di nuovo lo sfortunato scrittore, suo marito, 888 01:26:28,491 --> 01:26:31,657 e volevo raccontarle tutto. 889 01:26:36,657 --> 01:26:40,282 Quando rientrò, la trovò sdraiata sul letto. 890 01:26:40,282 --> 01:26:44,532 La guardò, così calmo, gentile e pacifico. 891 01:26:44,532 --> 01:26:46,825 Era la prima volta l'aveva vista così. 892 01:26:48,825 --> 01:26:52,200 Deve aver camminato in giro per giorni e notti intere. 893 01:26:53,200 --> 01:26:57,282 Spuntò il giorno e dovettero andare al consolato e poi imbarcarsi rapidamente. 894 01:27:09,282 --> 01:27:10,700 Torno subito. 895 01:27:17,700 --> 01:27:23,075 Ha detto che non ha dubitato nemmeno per un momento che avrebbe ricevuto i documenti in tempo. 896 01:27:24,075 --> 01:27:27,825 Avevano ancora tre ore prima che la nave salpasse. 897 01:27:27,825 --> 01:27:30,700 Ha visto Marie laggiù, il sole del mattino cadeva all'angolo, 898 01:27:31,700 --> 01:27:34,991 e si stava proteggendo gli occhi con una mano. 899 01:27:34,991 --> 01:27:36,741 All'improvviso si ricordò di Driss, 900 01:27:36,741 --> 01:27:41,616 che si era seduto anche lui lì di fronte un gelato che non aveva toccato. 901 01:27:41,616 --> 01:27:42,782 SÌ. 902 01:27:42,782 --> 01:27:45,532 Quindi fu chiamato il suo nome. 903 01:27:46,532 --> 01:27:47,116 Maria! 904 01:28:17,116 --> 01:28:18,907 Al porto, per favore. 905 01:28:26,907 --> 01:28:29,741 È come fare shopping natalizio a New York. 906 01:28:29,741 --> 01:28:32,657 -Sei stato a New York? -SÌ. 907 01:28:32,657 --> 01:28:33,700 Mi ha comprato il cappotto lì. 908 01:28:34,700 --> 01:28:37,532 -Riccardo? -No, mio ​​marito. 909 01:28:42,532 --> 01:28:46,491 Starà alla ringhiera e guardando indietro verso il porto. 910 01:28:46,491 --> 01:28:48,825 Anche sui treni si siede all'indietro. 911 01:28:48,825 --> 01:28:49,866 -Sì... -Sì! 912 01:28:52,866 --> 01:28:54,825 Quale ringhiera? 913 01:28:54,825 --> 01:28:56,575 Quello della nave. 914 01:28:57,575 --> 01:28:58,907 Quale nave? 915 01:28:59,907 --> 01:29:01,991 La nostra nave. Il Montreal. 916 01:29:02,991 --> 01:29:06,325 Cosa ti fa pensare sarà a bordo della Montréal? 917 01:29:07,325 --> 01:29:08,866 Me lo ha detto il messicano. 918 01:29:11,866 --> 01:29:14,116 Sei tornato al Consolato? 919 01:29:17,116 --> 01:29:19,491 Immaginate la sua faccia... 920 01:29:20,491 --> 01:29:23,407 quando è in piedi accanto alla ringhiera, 921 01:29:23,407 --> 01:29:25,991 e sussurro il suo nome e si gira verso di me. 922 01:29:27,991 --> 01:29:30,575 Non starà alla ringhiera. 923 01:29:30,575 --> 01:29:32,407 Lo farà. 924 01:29:32,407 --> 01:29:34,407 Lui sarà lì. 925 01:29:35,407 --> 01:29:36,700 E mi perdonerà. 926 01:29:37,700 --> 01:29:40,200 Lo conosco. Riderà e mi perdonerà. 927 01:29:49,200 --> 01:29:51,407 Ti piacerà. 928 01:30:20,407 --> 01:30:22,491 Questo è il tuo passaggio. 929 01:30:24,491 --> 01:30:25,616 E... 930 01:30:27,616 --> 01:30:30,200 Devi ancora inserire il numero qui. 931 01:30:30,200 --> 01:30:32,616 Questo è il transito. 932 01:30:33,616 --> 01:30:34,741 -Va bene? -Grazie. 933 01:30:35,741 --> 01:30:38,325 Prenditene cura. 934 01:30:53,325 --> 01:30:55,325 Accostati, per favore. 935 01:30:56,325 --> 01:30:58,575 Cosa c'è che non va? 936 01:30:58,575 --> 01:30:59,866 Ho dimenticato qualcosa. 937 01:31:01,866 --> 01:31:02,741 Giorgio... 938 01:31:03,741 --> 01:31:05,866 -È importante? - Arrivo subito. 939 01:31:38,866 --> 01:31:40,241 Ciao? 940 01:31:42,241 --> 01:31:43,366 Ciao... 941 01:32:00,366 --> 01:32:01,575 Riccardo? 942 01:32:02,575 --> 01:32:04,075 Cosa vuoi adesso? 943 01:32:05,075 --> 01:32:08,282 -Non dovresti imbarcarti? -Ho un passaggio per te. 944 01:32:13,282 --> 01:32:15,282 Metti in valigia solo lo stretto necessario. 945 01:32:15,282 --> 01:32:17,366 Non capisco. 946 01:32:19,366 --> 01:32:21,950 Ha detto che Richard lo aveva fissato 947 01:32:21,950 --> 01:32:25,575 e sapeva che avrebbe dovuto rimediare una storia piuttosto veloce. 948 01:32:25,575 --> 01:32:30,282 Non c'era tempo per la verità. Quindi ha chiesto soldi a Richard. 949 01:32:30,282 --> 01:32:32,991 Richard non ha fatto domande, gli ha dato i soldi. 950 01:32:32,991 --> 01:32:36,241 Cinquemila. Quasi tutto il contante che aveva. 951 01:32:36,241 --> 01:32:39,991 Gli consegnò il passaggio e Richard corse giù in strada, 952 01:32:39,991 --> 01:32:42,991 e si alzò alla finestra con Richard di seguito 953 01:32:42,991 --> 01:32:45,366 aspettando il taxi. 954 01:32:45,366 --> 01:32:49,032 E quando arrivò, Richard alzò lo sguardo ancora una volta, 955 01:32:49,032 --> 01:32:51,741 e non c'era un po' di disprezzo nei suoi occhi? 956 01:32:53,741 --> 01:32:57,032 Richard pensava che fosse un bagarino, un trafficante di esseri umani, 957 01:32:57,032 --> 01:33:00,032 qualcuno che ne ha tratto profitto dalla sfortuna dei profughi. 958 01:33:04,032 --> 01:33:05,907 Guardò il mare. 959 01:33:05,907 --> 01:33:08,200 Alla fine suonò la sirena della nave. 960 01:33:08,200 --> 01:33:10,700 E poi vide la Montréal in mare aperto. 961 01:33:13,700 --> 01:33:17,282 Ha continuato ad aspettare anche dopo era scomparso oltre l'orizzonte. 962 01:33:18,282 --> 01:33:20,950 Mi guardò con occhi stanchi. 963 01:33:20,950 --> 01:33:22,782 -Sorrise. -Ti sto annoiando. 964 01:33:22,782 --> 01:33:26,657 -Mi ha chiesto se mi stava annoiando. -Cosa farai adesso? 965 01:33:26,657 --> 01:33:28,241 Ho soldi. 966 01:33:28,241 --> 01:33:30,741 Gli scarponi da trekking del dottore mi vanno bene. 967 01:33:30,741 --> 01:33:33,075 Cercherò di superare i Pirenei. 968 01:33:33,075 --> 01:33:36,657 Tu stesso hai detto che è pazzesco. 969 01:33:37,657 --> 01:33:39,657 Avignone è occupata? 970 01:33:41,657 --> 01:33:43,157 SÌ. 971 01:33:51,157 --> 01:33:53,116 Posso lasciarti questo? 972 01:34:04,116 --> 01:34:05,657 Ovviamente. 973 01:34:42,657 --> 01:34:44,532 Maria... 974 01:35:17,532 --> 01:35:19,241 -Scusate... -Sì? 975 01:35:19,241 --> 01:35:22,241 Una signora avrebbe dovuto salpare ieri sul Montréal. 976 01:35:22,241 --> 01:35:24,991 Volevo chiederti se potevi... 977 01:35:25,991 --> 01:35:27,825 Karim... 978 01:35:27,825 --> 01:35:30,866 Fai il numero 12. E sbrigati, non abbiamo molto tempo. 979 01:35:30,866 --> 01:35:36,116 Potresti controllare la lista dei passeggeri? per vedere se ha navigato davvero? 980 01:35:36,116 --> 01:35:39,782 -Come si chiama? -Marie... Weidel. 981 01:35:39,782 --> 01:35:41,950 Noi... 982 01:35:41,950 --> 01:35:44,782 E. W-e-i-d-e-l. 983 01:35:44,782 --> 01:35:46,532 -Maria Weidel. -Maria Weidel. 984 01:35:46,532 --> 01:35:47,450 -SÌ. -SÌ? 985 01:35:47,450 --> 01:35:49,282 Lei era a bordo. 986 01:35:50,282 --> 01:35:51,950 "Era" a bordo? 987 01:35:51,950 --> 01:35:52,991 Mi dispiace moltissimo. 988 01:35:53,991 --> 01:35:56,991 Normalmente ci accordavamo con i parenti. Ma... 989 01:35:57,991 --> 01:36:01,741 Sai, sono alle porte della città, le incursioni saranno iniziate. 990 01:36:01,741 --> 01:36:04,241 Di cosa stai parlando? 991 01:36:04,241 --> 01:36:07,241 -Pensavo che lo sapessi... -Pensavo di sapere cosa? 992 01:36:07,241 --> 01:36:11,450 La Montreal ha colpito una mina stamattina appena al largo delle Isole Baleari. 993 01:36:11,450 --> 01:36:13,825 È affondato. Non ci sono stati sopravvissuti. 994 01:36:16,825 --> 01:36:17,700 Le mie condoglianze. 995 01:36:43,700 --> 01:36:46,200 Si sedette dando le spalle alla porta... 996 01:36:46,200 --> 01:36:48,907 e sussultò ogni volta che la porta si apriva. 997 01:36:49,907 --> 01:36:53,575 Sembrava che fosse disposto a farlo anche lui di non voltare la testa, 998 01:36:53,575 --> 01:36:55,991 di non guardare allo specchio. 999 01:36:55,991 --> 01:36:58,532 Eppure lo ha fatto. Ogni volta. 1000 01:36:58,532 --> 01:37:00,075 Marie potrebbe presentarsi 1001 01:37:01,075 --> 01:37:05,907 il modo in cui i naufraghi sbarcano dopo qualche salvataggio miracoloso. 1002 01:37:05,907 --> 01:37:09,950 O come l'ombra di una persona morta potrebbe essere strappato dagli inferi 1003 01:37:09,950 --> 01:37:11,700 mediante il sacrificio e l'ardente preghiera. 1004 01:37:13,700 --> 01:37:17,075 Ho provato ad avvertirlo, gli ha offerto un posto dove nascondersi. 1005 01:37:18,075 --> 01:37:19,782 La purificazione era iniziata quella mattina. 1006 01:37:22,782 --> 01:37:25,616 Ma rimase seduto al bar. 1007 01:37:27,616 --> 01:37:28,741 In attesa 1008 01:37:29,741 --> 01:37:30,700 per lei.