1
00:00:06,965 --> 00:00:09,835
[保罗·路德] 地球是如此壮观，

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,681
人们很容易错过生活中的小事。

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
但仔细看看...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
还有一个未被发现的世界。

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
一个充满小英雄的世界......

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
还有小怪物...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要不可思议的超能力...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
帮助他们战胜巨大的困难。

9
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
[风呼啸]

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,640
加拿大的冬天很残酷...

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,855
[嗅嗅]

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,190
...特别是对于像水鼩这样的小动物。

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,662
只有拇指大小，

14
00:01:14,658 --> 00:01:16,488
他必须全年进食。

15
00:01:17,744 --> 00:01:21,754
但即使在大雪之下，他仍然处于危险之中。

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,614
这么小也可以成为救星……

17
00:01:49,693 --> 00:01:51,033
[鸟叫声]

18
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
……通往另一个世界的逃生路线。

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,541
在冰层之下，

20
00:02:05,626 --> 00:02:10,586
不起眼的池塘为各种令人惊奇的小动物提供了庇护所。

21
00:02:15,969 --> 00:02:18,059
-[啄木鸟鼓声]-[鸟儿歌唱]

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,728
很快就会变成一个水世界，

23
00:02:21,808 --> 00:02:23,688
充满了微小的奇迹。

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,569
他们所有人都试图摆脱困境......

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,782
[小鸭子偷看]

26
00:02:38,492 --> 00:02:44,462
...并充分利用冬天回来之前的美好时光。

27
00:02:57,719 --> 00:03:00,059
[鸟儿歌唱]

28
00:03:00,931 --> 00:03:02,981
[冰裂]

29
00:03:05,018 --> 00:03:08,558
春天的解冻揭示了冬天的受害者。

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,647
[鸟鸣声]

31
00:03:12,359 --> 00:03:15,899
一只木蛙，只有火柴盒那么大……

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,794
被严寒冻得硬邦邦的。

33
00:03:23,453 --> 00:03:25,213
它的心脏停止了跳动。

34
00:03:28,125 --> 00:03:29,745
从技术上讲，它已经死了......

35
00:03:31,461 --> 00:03:32,751
但也不完全是。

36
00:03:36,550 --> 00:03:40,930
尿素和葡萄糖的混合物充当天然防冻剂，

37
00:03:41,013 --> 00:03:42,763
保护其重要器官。

38
00:03:45,058 --> 00:03:49,188
随着气温升高，它的心脏又重新启动。

39
00:03:52,900 --> 00:03:55,440
[心跳加速]

40
00:03:56,028 --> 00:03:58,698
奇迹般地，生命又回来了。

41
00:04:01,033 --> 00:04:03,043
[流水潺潺]

42
00:04:04,703 --> 00:04:06,713
当冰融化时，

43
00:04:06,788 --> 00:04:10,918
鳄龟在六个月内第一次呼吸。

44
00:04:16,130 --> 00:04:18,680
一个充满机遇的世界正在打开。

45
00:04:18,759 --> 00:04:20,969
-[啄木鸟鼓声]-[鸟鸣声]

46
00:04:31,021 --> 00:04:34,861
但大多数小头脑的第一件事是......

47
00:04:36,318 --> 00:04:37,318
交配。

48
00:04:40,864 --> 00:04:44,834
冠秋沙鸭进行华丽的求爱舞蹈。

49
00:04:48,664 --> 00:04:49,674
[尖叫声]

50
00:04:50,207 --> 00:04:52,247
-[呱呱叫] -虽然青蛙只是...

51
00:04:53,252 --> 00:04:54,422
去做吧。

52
00:04:58,757 --> 00:05:01,297
很快池塘里就长满了鱼卵。

53
00:05:02,719 --> 00:05:06,929
大量的卵确保至少有一些能够存活下来成为青蛙。

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,175
[青蛙呱呱叫]

55
00:05:10,769 --> 00:05:13,519
并非所有池塘生命都始于水中。

56
00:05:14,648 --> 00:05:16,478
[啄木鸟击鼓]

57
00:05:16,567 --> 00:05:18,107
在周围的森林里，

58
00:05:18,193 --> 00:05:21,533
一只雌性秋沙鸭发现了一个古老的啄木鸟洞。

59
00:05:24,324 --> 00:05:26,624
她足够小，可以用它作为巢。

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,923
而且她的蛋在这里不会受到更大的掠食者的侵害。

61
00:05:39,923 --> 00:05:42,933
[小鸭子偷看]

62
00:05:44,720 --> 00:05:46,260
但一旦它们孵化出来，

63
00:05:46,346 --> 00:05:49,976
她的八只小鸭子必须到池塘去吃东西。

64
00:05:56,940 --> 00:05:59,190
[小鸭子偷看]

65
00:06:02,237 --> 00:06:04,107
这是一段艰难的旅程。

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,708
他们将有几个月无法飞行。

67
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
所以他们的第一步行动...

68
00:06:18,253 --> 00:06:20,013
将是一次信念的飞跃。

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,418
[风声]

70
00:06:24,885 --> 00:06:28,055
与母亲的本能联系是如此强烈......

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,139
他们会跟着她去任何地方。

72
00:06:49,284 --> 00:06:52,204
小鸭生来就有柔软、有弹性的骨骼。

73
00:06:55,958 --> 00:06:57,458
它们是如此的轻，

74
00:06:57,543 --> 00:07:01,803
即使从这里他们也能在坠落中幸存下来......

75
00:07:03,632 --> 00:07:07,762
像蓬松的乒乓球一样弹跳。

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,675
[偷看]

77
00:07:31,368 --> 00:07:33,448
[鸭妈妈嘎嘎叫]

78
00:07:34,413 --> 00:07:36,463
妈妈把她的孩子们召集在一起。

79
00:07:39,168 --> 00:07:41,418
但总有一个掉队者。

80
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
[鸭妈妈嘎嘎叫]

81
00:07:58,562 --> 00:08:01,522
一家人终于可以继续前行了……

82
00:08:03,692 --> 00:08:06,242
尽管他们的旅程才刚刚开始。

83
00:08:07,112 --> 00:08:09,742
[鸟儿歌唱、鸣叫]

84
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
在他们和池塘之间……

85
00:08:12,326 --> 00:08:13,866
【汽车飞驰而过】

86
00:08:13,952 --> 00:08:15,162
...位于一条繁忙的道路上。

87
00:08:19,416 --> 00:08:22,036
[鸟儿叽叽喳喳，歌唱]

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,957
春天，池塘变了样……

89
00:08:28,675 --> 00:08:31,005
对于水鼩来说这是一个可喜的变化。

90
00:08:35,724 --> 00:08:39,694
他每天必须吃相当于自己体重的食物。

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,310
-[嗅嗅]-[水流潺潺]

92
00:08:42,397 --> 00:08:45,107
但胃还没有花生那么大...

93
00:08:46,527 --> 00:08:48,067
这是一个真正的挑战。

94
00:08:58,205 --> 00:09:00,495
尤其是视力这么差。

95
00:09:10,050 --> 00:09:12,890
这里的其他猎人似乎装备更好。

96
00:09:19,476 --> 00:09:24,186
复眼赋予蜻蜓若虫 360 度的视野。

97
00:09:30,863 --> 00:09:35,163
可伸展的下巴意味着它们可以伏击猎物。

98
00:09:46,128 --> 00:09:48,838
但泼妇也有自己的超能力……

99
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
他的鼻子。

100
00:09:55,053 --> 00:09:56,643
吹出小泡泡，

101
00:09:56,722 --> 00:09:59,472
他在水中拾取微小的气味颗粒。

102
00:10:06,106 --> 00:10:10,936
他鼻孔里的感受器帮助他发现猎物。

103
00:10:13,071 --> 00:10:16,911
这是一场精心设计的捉迷藏游戏。

104
00:10:49,316 --> 00:10:51,606
在他无休止的寻找食物的过程中，

105
00:10:51,693 --> 00:10:55,703
鼩鼱在水下和陆地上捕猎。

106
00:10:57,950 --> 00:10:59,620
但还有第三个领域...

107
00:11:01,954 --> 00:11:03,414
表层。

108
00:11:08,293 --> 00:11:10,093
只是分子粗...

109
00:11:11,129 --> 00:11:14,339
只有非常微小的生物才能在这里取得成功。

110
00:11:16,969 --> 00:11:19,009
还有无可争议的冠军...

111
00:11:19,638 --> 00:11:21,138
是水黾。

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,653
长而防水的脚支撑其重量

113
00:11:29,731 --> 00:11:34,611
当它们在表面薄膜上滑行甚至跳跃时。

114
00:11:35,529 --> 00:11:37,949
[雷声隆隆]

115
00:11:39,241 --> 00:11:43,001
但这是一个流动的、不可预测的世界……

116
00:11:51,003 --> 00:11:55,173
只需几滴雨滴就能造成严重破坏。

117
00:11:56,758 --> 00:11:59,758
[雷声继续]

118
00:12:22,659 --> 00:12:24,949
小居民必须寻找掩护......

119
00:12:26,997 --> 00:12:28,667
直到恢复平静。

120
00:12:32,211 --> 00:12:34,001
对于年轻的秋沙鸭来说，

121
00:12:34,087 --> 00:12:37,127
春雨是鸭背上的水。

122
00:12:39,176 --> 00:12:42,466
尤其是与……相比。

123
00:12:49,728 --> 00:12:53,518
刚出生的小鸭适应了克服许多障碍，

124
00:12:54,149 --> 00:12:56,319
但道路并不繁忙。

125
00:12:57,194 --> 00:12:58,244
[小鸭子偷看]

126
00:13:09,039 --> 00:13:11,039
[卡车喇叭声]

127
00:13:11,750 --> 00:13:13,540
[小鸭子偷看]

128
00:13:17,756 --> 00:13:19,166
[卡车喇叭鸣响]

129
00:13:20,884 --> 00:13:23,434
[偷看]

130
00:13:23,512 --> 00:13:25,562
[汽车喇叭响]

131
00:13:40,237 --> 00:13:42,407
四只小鸭抓住了机会。

132
00:13:44,741 --> 00:13:46,621
幸运的是，交通中断了……

133
00:13:48,453 --> 00:13:50,293
他们都成功了。

134
00:13:51,331 --> 00:13:54,001
[卡车喇叭鸣响]

135
00:13:55,794 --> 00:13:57,554
[喇叭鸣响]

136
00:13:59,798 --> 00:14:01,468
接下来还有三个...

137
00:14:06,013 --> 00:14:09,523
没有受伤，很快就会在水上与家人团聚。

138
00:14:13,353 --> 00:14:16,273
但另一边还有一个。

139
00:14:19,860 --> 00:14:23,740
只有十分之一的小鸭子能够存活到成年。

140
00:14:26,909 --> 00:14:32,579
掠食者、饥饿和人类压力都会造成损失。

141
00:14:33,540 --> 00:14:35,750
[喇叭鸣响]

142
00:14:35,834 --> 00:14:37,464
[小鸭偷看]

143
00:14:37,544 --> 00:14:38,554
[喇叭鸣响]

144
00:15:01,318 --> 00:15:02,528
但今天不行。

145
00:15:16,333 --> 00:15:19,213
这些小鸭子未来面临着许多挑战。

146
00:15:20,963 --> 00:15:26,473
但到目前为止，本能、韧性和运气帮助他们渡过了难关。

147
00:15:29,096 --> 00:15:32,096
[鸟儿歌唱，叽叽喳喳]

148
00:15:35,352 --> 00:15:37,152
夏季现已如火如荼地进行。

149
00:15:39,356 --> 00:15:41,606
-[呱呱叫] -日子漫长而温暖。

150
00:15:45,946 --> 00:15:50,656
但鼩鼱最喜欢的食物之一正变得越来越稀缺。

151
00:15:55,789 --> 00:16:00,919
蜻蜓若虫现在正离开水面成为成虫。

152
00:16:10,053 --> 00:16:16,563
从水生怪物到空中大师的不可思议的转变。

153
00:16:18,061 --> 00:16:22,941
新生的蜻蜓会泵出液体来扩张和硬化它们的翅膀。

154
00:16:24,151 --> 00:16:26,781
他们吞下空气以使身体膨胀。

155
00:16:32,743 --> 00:16:38,543
很快，池塘里就成了成千上万只蜻蜓和豆娘的家。

156
00:16:44,296 --> 00:16:46,166
离开水的生命是短暂的。

157
00:16:47,216 --> 00:16:53,346
在气温再次下降之前，只有几周的时间来进食、战斗和繁殖。

158
00:16:58,227 --> 00:17:01,647
竞争非常激烈。

159
00:17:08,153 --> 00:17:12,573
加拿大蜻蜓是池塘上最具攻击性的蜻蜓之一。

160
00:17:15,577 --> 00:17:20,667
为了给雌性留下深刻的印象，雄性必须拥有广阔的领地。

161
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
[拍动翅膀]

162
00:17:28,507 --> 00:17:33,347
他们不断地巡逻并消灭任何进入其领空的对手。

163
00:17:49,820 --> 00:17:55,160
四个独立动作的机翼和铰接机构......

164
00:17:56,159 --> 00:17:58,789
允许非凡的特技飞行......

165
00:18:00,080 --> 00:18:05,210
以及自然界终极缠斗中的高速机动。

166
00:18:06,670 --> 00:18:08,590
[拍动翅膀]

167
00:18:39,745 --> 00:18:43,035
他击退了敌人并保卫了自己的领土。

168
00:18:45,501 --> 00:18:47,291
里面的食物储备很充足...

169
00:18:50,839 --> 00:18:53,629
并且应该足够大以吸引配偶。

170
00:19:05,771 --> 00:19:07,651
出生不到一个月，

171
00:19:08,065 --> 00:19:10,975
小鸭子们在水上完全自在了。

172
00:19:21,119 --> 00:19:23,789
他们一天天变得更加独立......

173
00:19:25,165 --> 00:19:27,575
并冒险远离他们的母亲。

174
00:19:35,676 --> 00:19:38,346
但他们对隐藏在背后的东西仍然很天真。

175
00:19:45,519 --> 00:19:46,979
一条北方梭子鱼...

176
00:19:48,105 --> 00:19:49,855
池塘里的鲨鱼。

177
00:19:56,071 --> 00:20:00,281
它吃鱼、青蛙、蛇、

178
00:20:00,367 --> 00:20:03,497
甚至小鸭子。

179
00:20:11,753 --> 00:20:14,973
[小鸭子偷看]

180
00:20:53,462 --> 00:20:55,552
现在最好还是离妈妈更近一些。

181
00:20:55,631 --> 00:20:58,051
[小鸭子偷看]

182
00:20:59,885 --> 00:21:03,305
池塘上方，空气中弥漫着爱的气息。

183
00:21:07,976 --> 00:21:09,896
蜻蜓正在联结，

184
00:21:11,021 --> 00:21:14,071
豆娘被锁在交配轮中。

185
00:21:17,194 --> 00:21:20,824
但那些没有伴侣的人必须继续航行。

186
00:21:26,119 --> 00:21:28,289
离水这么近飞行是有风险的。

187
00:21:33,377 --> 00:21:39,967
豆娘的痛苦会引起不必要的注意。

188
00:21:57,943 --> 00:22:02,823
水黾用它的长鼻刺穿坚硬的外骨骼...

189
00:22:04,783 --> 00:22:07,203
并以柔软的内脏为食。

190
00:22:13,166 --> 00:22:16,956
许多微小的生物都成为表面张力的受害者。

191
00:22:17,546 --> 00:22:19,546
[风呼啸]

192
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
[水花四溅]

193
00:22:24,887 --> 00:22:28,387
一只挣扎的睡莲甲虫让水黾盘旋。

194
00:22:34,855 --> 00:22:36,645
但这只狡猾的小虫子...

195
00:22:37,941 --> 00:22:39,481
有其他计划。

196
00:22:56,168 --> 00:22:58,458
[鸟儿叽叽喳喳，歌唱]

197
00:22:58,545 --> 00:23:04,215
夏季温暖明媚，水草茂盛。

198
00:23:08,347 --> 00:23:12,767
各种小动物都是以它们为食长大的。

199
00:23:17,689 --> 00:23:18,899
六周内，

200
00:23:18,982 --> 00:23:24,822
蝌蚪已经发育出后腿、牙齿和旺盛的食欲。

201
00:23:32,579 --> 00:23:34,209
随着日子一天天过去，

202
00:23:34,289 --> 00:23:39,169
越来越多的动物冒险进入浅滩以藻类和植物为食。

203
00:23:45,634 --> 00:23:47,644
他们来这里的目的不仅仅是食物。

204
00:23:49,096 --> 00:23:53,636
池塘边缘温暖的水有助于加速它们的变态。

205
00:24:04,486 --> 00:24:06,906
有的已经长出了前腿……

206
00:24:08,699 --> 00:24:12,999
一旦它们的肺部发育好，它们就可以离开池塘了。

207
00:24:14,663 --> 00:24:18,133
但这么浅的水里挤满了这么多蝌蚪

208
00:24:18,208 --> 00:24:19,748
是自找麻烦。

209
00:24:31,763 --> 00:24:34,183
袜带蛇通常在陆地上捕猎。

210
00:24:36,185 --> 00:24:39,895
但它们会到水里去捕食这些容易的目标。

211
00:25:14,223 --> 00:25:18,693
一只蝌蚪对抗敏捷的蛇几乎没有机会。

212
00:25:25,275 --> 00:25:30,445
但由于人数安全，绝大多数人都毫发无伤地幸存下来。

213
00:25:35,869 --> 00:25:41,379
随着天气一天天变冷，蝌蚪会回到相对安全的较深水域。

214
00:25:54,555 --> 00:25:57,975
这次大迁徙标志着他们日常生活的结束。

215
00:26:00,894 --> 00:26:05,114
成千上万的小生命踏上了一场不可思议的旅程。

216
00:26:13,115 --> 00:26:16,655
前后长达 60 米。

217
00:26:18,412 --> 00:26:21,422
[鸟儿叽叽喳喳，歌唱]

218
00:26:23,876 --> 00:26:27,876
夏末是最后的吃东西的机会......

219
00:26:29,173 --> 00:26:31,263
在困难时期到来之前。

220
00:26:46,732 --> 00:26:50,902
几个月的不懈狩猎磨练了水鼩的技能。

221
00:27:05,918 --> 00:27:08,798
现在连小龙虾都不是他的对手了。

222
00:27:25,479 --> 00:27:28,569
小鸭子们也变成了敏捷的掠食者……

223
00:27:31,693 --> 00:27:34,613
潜入水中捕食昆虫和鱼类。

224
00:27:43,121 --> 00:27:46,381
三个月大的时候，它们就已经是熟练的游泳运动员了。

225
00:27:49,586 --> 00:27:52,166
很快他们也必须掌握飞行……

226
00:27:53,382 --> 00:27:55,342
为冬季迁徙做好准备。

227
00:27:59,721 --> 00:28:03,931
池塘里的许多其他小居民已经离开了。

228
00:28:06,353 --> 00:28:09,863
小蟾蜍和青蛙向周围的森林游去。

229
00:28:09,940 --> 00:28:11,150
[呱呱叫]

230
00:28:17,698 --> 00:28:21,738
随着秋天临近冬天，人口外流仍在继续。

231
00:28:30,836 --> 00:28:33,546
最后离开的是带兜帽的秋沙鸭……

232
00:28:37,467 --> 00:28:41,137
飞上空中，加入漫长的南行之旅。

233
00:28:58,322 --> 00:29:01,452
但池塘并不是完全空的。

234
00:29:05,954 --> 00:29:07,964
[嗅嗅]

235
00:29:13,545 --> 00:29:15,415
冰层下绝缘...

236
00:29:16,673 --> 00:29:20,763
小动物受到保护，免受外面寒冷世界的影响。

237
00:29:27,309 --> 00:29:31,229
锁定直到春天回来...

238
00:29:32,105 --> 00:29:36,395
池塘里又充满了微小的生命。