1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
地球是如此的壮丽

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
小事情很容易被忽视。

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
但如果我们仔细观察...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
我们看到了一个尚未被发现的世界。

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
一个充满小英雄的世界......

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
还有小帖子...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
他们需要非凡的超能力......

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
这些帮助他们克服
巨大的危险。

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
家是最美丽的。

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
对于大仓鼠来说，家就是……

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
位于欧洲乡村中部。

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
但是...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...分布正在变化。

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
保罗·路德解说

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
当机器接近时...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
……动物们撤退了。

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
大部分都那么小，
以免注意到它。

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
那些幸运的人来到这里。

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
在我们的花园里。

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
一个著名的地方。

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
但在较小程度上

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
这是一个充满奇迹的世界……

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
它由小生物统治。

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
花园为这些小居民提供了一切。

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
舒适的床。

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
私人公寓。

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
甚至还有一个游泳池。

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
它可能看起来像天堂。

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
但危险无处不在。

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
最糟糕的是
这个地方是由巨人统治的。

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
在这里安家需要什么？

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
花园

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
春天来了。

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
有了它，食物就变得新鲜了。

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
但有食物的地方，也有问题。

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
家猫杀死了几只小型哺乳动物
来自其他掠食者。

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
幸运的是，松鼠很敏捷
和有洞察力的。

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
只要有意志和决心，就有办法。

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
但走钢丝并不简单。

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
她会回来的。

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
松鼠很执着。

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
喂鸟器更容易够到，
它可以飞。

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
鹡鸰在早春繁殖。

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
一个单身男人也能养活一个不断壮大的家庭
收集尽可能多的食物。

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
当妈妈照顾小宝宝的时候，
他还有很多其他工作要做。

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
他给幼崽喂了五分钟。

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
最困难的部分是避开其他鸟类。

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
蟾蜍是花园里最具攻击性的鸟类。

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
而这个是最致命的。

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
它的飞行速度为每小时50公里。

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
Skobec 是小型鸟类的专家。

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
斯科博耶夫的狩猎失败
它可以是别人的免费餐点。

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
对于黑花园蚂蚁来说，它正在觅食
巨型探险队。

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
他们必须穿越茂密的丛林......

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...并穿越广阔的平原。

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
家里住着五千只蚂蚁。

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
他们几乎奇迹般地喂养它们。

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
他们培育绿叶植物。

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
但他们不吃它们。

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
他们被嘲笑了...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
释放蜜露滴...

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
教义排除它，
当以植物汁液为食时。

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
然而，其中有一个掠食者。

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
瓢虫是蚜虫的天敌。

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
瓢虫蚂蚁
用强大的下巴攻击。

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
他们向其中注入甲酸。

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
但有些蚜虫杀手
即使是蚂蚁大军也无法击败它。

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
他们将不得不到别处寻找食物。

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
野外的刺猬
他们奋力保卫自己的领土。

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
但郁郁葱葱的花园的魅力将他们聚集在一起。

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
男性。

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
她不想要有人陪伴。

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
赫鲁克斯是凶猛的战士，
尽管他们看上去很平静。

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
它更大、更强大……

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
但它有浪漫的意图。

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
但感情并不是相互的。

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
也许是其他人。

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
夏天晚些时候，动物们开始注意
它们从食物转向交配。

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
女式黑白条纹毛衣。

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
它有米粒那么大...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
但贪得无厌。

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
这个男人需要小心。
他可以轻松杀死他。

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
必须证明值得交配。

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
伴随着舞蹈。

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
溜冰。

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
荡漾。

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
侧步。

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
一切都必须完美。

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
他不是最好的舞者。

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
但至少他还活着。

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
时值盛夏，暑气渐高。

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
赫雷克回来了。

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
他的坚持得到了回报。

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
雌性筑巢

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
并将她的巢穴变成了家。

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
每年的这个时候，花园里都挤满了人
的小型住宅建筑商。

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
石匠蜂必须找到一个安全的地方
为了他们的蛋。

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
对于单亲妈妈来说

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
是田间屋比较合适，
就好像她正在从头开始建造一个家。

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
经过仔细检查...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
在壳中孵化一个蛋。

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
只有一个问题。

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
喜鹊喜欢蜗牛。

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
这可能是一个不幸的案例
错误的识别。

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
它缺少一点。

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
愿她的青春生活在这花园里，

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
必须为房屋投保。

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
幼虫将在房子里再呆一年。

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
但妈妈活不了多久了
为了保护她。

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
这就是他寻找建筑材料的原因。

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
难以置信，但他戴着树枝
比自己大20倍，

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
盖住他的马槽。

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
外壳一点一点地改变……

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
到堡垒。

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
虽然她无法保护幼虫，

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
为她提供了最好的开始。

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
当人们上床睡觉时，

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
新的生物在花园里苏醒。

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
有些人踏上危险的旅程，
到达那里。

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
雄性助产士蟾蜍
他正在执行一项危险的任务。

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
他的伴侣信任他
珍贵的产卵。

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
她用它包裹住他的腿，防止他跌倒。

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
蝌蚪随时会破壳而出
所以他必须尽快到达水边。

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
他将为此冒着生命危险。

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
他可以带他去花园里的池塘
最甜美的气味。

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
但它还没有出现。

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
他们吃蟾蜍。

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
但这个人想要别的东西。

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
很棒的晚餐。

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
一个大流口水。

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
在炎热潮湿的夜晚

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
正在参加最非凡的活动之一
大自然的奇观。

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
他沿着第二根杆子的轨迹爬上去。

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
而当他们相遇时...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
纠缠。

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
当他们释放分支时，

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
它们落在粘液上。

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
远离危险...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
他们开始交配。

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
花园里到处都开始了新的生活。

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
产妇蟾蜍
她终于找到了那个池塘。

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
她是在同一个地方孵化的。

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
由于天然池塘现在已经很少见了，

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
花园池塘是救星
对于小动物。

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
仓鼠的新篇章也开始了。

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
过渡到花园生活
显然它得到了回报。

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
她是七个年轻人的母亲。

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
他们不会看到前两周。

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
此时他们将达到
两倍大小。

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
妈妈也要好好吃饭
他想忍受。

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
母乳喂养如此多的年轻人会付出代价。

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
幸运的是，园丁的努力有了成果。

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
但每次他出去的时候
冒着生命危险。

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
最好还是尽量少出门。

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
他做了仓鼠最擅长的事情。

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
脸颊有空间，可以吃三顿饭。

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
但他也只能在一定程度上张开嘴。

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
到了盛夏，花园已经长大了。

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
但吃它的动物也长大了。

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
刚刚孵化

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
蛾毛虫属
<i>Megalopygus</i>只会穿过伊万卡的耳朵。

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
但这一款非常便宜。

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
短短三个星期，它就长出来了……

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
并且它会生长...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
动物数量多了一千倍，
就像一开始一样。

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
现在花园已达到顶峰，

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
人们试图控制。

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
但大自然知道如何反击。

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
注射一点甲酸就可以了。

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
许多小生物需要保卫
他们使用化学武器。

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
但人家有枪
用于大规模毁灭性。

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
对于吃食物的蚂蚁来说...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
……这是一场屠杀。

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
尽管伤亡众多，

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
蚂蚁不会离开伤员。

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
他们会把他们带回他们的殖民地。

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
他们不会轻易找到自己的家。

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
由于草被砍掉了，它们就没有遮盖物了。

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
蚂蚁跑得比蜗牛还快。

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
这次有甲酸
相反的效果。

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
它鼓励飞溅。

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
它可以帮助他梳理羽毛
并保护它免受寄生虫侵害。

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
但在草坪上梳理羽毛是危险的。

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
对于蚂蚁来说是幸运的。

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
在他们到达家之前，
他们只剩下一个障碍需要克服。

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
阳光明媚。

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
沙子互相撞击。

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
还有致命的狼幼虫。

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
他们挖陷阱、扔沙子，
使受害者无法逃脱。

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
一只勇敢的蚂蚁冒着生命危险
为了一个被俘的战友。

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
但这一次他无法拯救她。

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
然而，大多数蚂蚁由于其无私的本性
无论如何他都会回家。

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
四个星期的小仓鼠
他们变得焦躁不安。

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
是时候探索花园了。

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
他们的母亲确定
从一个好的地方开始。

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
一片小绿洲...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
在一个不断变化的世界中。

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
它可能并不完美。

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
但这是家。

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
经常谈论我们花园里的动物
我们将它们视为“害虫”。

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
但停下来仔细看看。

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
你会看到一个充满小奇迹的社区，

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
他们正在努力在我们的世界上创造一个家园。

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
人们很容易忘记小时候的感受。

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
但只要有一点帮助...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
即使是最小的...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
他们可以取得伟大的成就。

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
译者：Lidija P.�erni

209
00:32:55,470 --> 00:32:59,470
摘自 www.titlovi.com