0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

1
00:00:13,480 --> 00:00:15,198
'Yıldırım kuşları gidiyor! '

2
00:01:53,880 --> 00:01:56,838
Biraz fırtına! Daha da kötüleşiyor.

3
00:01:56,920 --> 00:01:59,388
Köprü bunu kaldırabilir.

4
00:02:09,680 --> 00:02:11,033
Gerilim artıyor.

5
00:02:11,120 --> 00:02:15,955
Köprü ayakta duracak şekilde inşa edildi
bundan daha güçlü fırtınalara karşı.

6
00:02:23,960 --> 00:02:28,909
Maksimum stres. Yapmamız gerekecek
bittiğinde tam bir kontrol.

7
00:02:31,240 --> 00:02:32,798
(Gök gürültüsü)

8
00:02:47,360 --> 00:02:49,954
Evet Sayın Bakanım, katılıyorum.

9
00:02:51,520 --> 00:02:53,476
Evet ama...

10
00:02:53,560 --> 00:02:55,994
Evet, evet. Katılıyorum ama...

11
00:02:56,080 --> 00:02:58,116
Çok iyi.

12
00:02:58,200 --> 00:03:02,113
Hiçbir gecikme olmayacak.
Bundan emin olabilirsiniz.

13
00:03:02,200 --> 00:03:04,634
Durumu takdir ediyorum.

14
00:03:04,720 --> 00:03:06,950
Allington Köprüsü yakında yeniden açılacak.

15
00:03:07,040 --> 00:03:10,749
Sadece kontrol etmemiz gerekiyor
fırtına hasarının olmadığını.

16
00:03:10,840 --> 00:03:13,912
Adamlarım şu anda bu işin üzerinde.

17
00:03:24,680 --> 00:03:28,639
(Sürekli tıklama)

18
00:03:56,760 --> 00:04:00,389
Tüm eklemler
bu bölümde 0K var, Dave.

19
00:04:00,480 --> 00:04:05,634
Doğru, Len. Aşağı inin.
Peki ya sen Kirby?

20
00:04:05,720 --> 00:04:08,359
'Her şey yolunda. Gerry'ninki de öyle.'

21
00:04:08,440 --> 00:04:10,590
Teşekkürler arkadaşlar.

22
00:04:28,320 --> 00:04:32,313
İşte buradasın.
Peki ne buldun?

23
00:04:32,400 --> 00:04:34,470
Tüm ölçümler normaldi, ancak...

24
00:04:34,560 --> 00:04:39,918
Tıpkı buradaki aletlerimin söylediği gibi.
Bu anlık kontrol gerçekten buna değer miydi?

25
00:04:40,000 --> 00:04:45,279
O fırtına çok şiddetli olabilir
Köprünün yapısını zayıflattı.

26
00:04:45,360 --> 00:04:49,911
Olabilirdi ama olmadı.
Köprüyü yeniden açacağız.

27
00:04:50,000 --> 00:04:51,558
'Yeterince zaman harcadık.'

28
00:04:51,640 --> 00:04:55,394
Tüm saygımla efendim.
bu çok akıllıca olmaz.

29
00:04:55,480 --> 00:04:58,074
Daha fazla test yapmamız gerekiyor.

30
00:04:58,160 --> 00:05:01,630
Bak, Clayton. ben sorumluyum
burada olup bitenler için.

31
00:05:01,720 --> 00:05:06,111
Sen dışarıdayken,
Bakanı tekrar telefona aldım.

32
00:05:06,200 --> 00:05:11,035
Köprünün yeniden açılacağını söyledim
hemen. Kontrol ettik.

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,270
Evet, ama yükle birlikte...

34
00:05:13,360 --> 00:05:16,875
Bu yük içeride
Köprünün kapasitesi.

35
00:05:16,960 --> 00:05:21,909
Mars Araştırma Roketi'nin mutlaka edinilmesi gerekiyor
sorunsuz bir şekilde kalkış alanına varın!

36
00:05:22,000 --> 00:05:24,594
Öyle olduğundan emin olacağız!

37
00:06:47,760 --> 00:06:51,435
Bizi İngiltere'ye göndermek harika bir fikir
gemiyle!

38
00:06:51,520 --> 00:06:55,195
Ayarlama işleri
bir hafta daha sürerdi!

39
00:06:55,280 --> 00:06:57,794
Bu bir keyif yolculuğu anlamına gelmiyor.

40
00:06:57,880 --> 00:07:00,678
Bu lansman tarihini kaçırırlarsa,

41
00:07:00,760 --> 00:07:05,629
Mars doğru konumda olmayacak
yine dört yıl daha.

42
00:07:05,720 --> 00:07:10,669
Biliyorum. Neyse, bu konuyu tamamlıyor.
How about a cup of coffee?

43
00:07:10,760 --> 00:07:15,993
komik bir duyguya kapılıyorum
Bu bebeği düşündüğümde.

44
00:07:16,080 --> 00:07:17,718
Belki yediğin bir şeydir.

45
00:07:17,800 --> 00:07:22,749
Şaka yapmıyorum Craddock. Bu roket
Mars'a doğru yola çıkmaya hazır.

46
00:07:22,840 --> 00:07:28,551
Aynen öyle kalkabilir.
Ya bir şeyler ters giderse?

47
00:07:28,640 --> 00:07:31,074
Hiçbir şey ters gitmeyecek.

48
00:07:31,160 --> 00:07:33,594
Uzaya fırlatılmayacaksın.

49
00:07:33,680 --> 00:07:38,310
Geri sayım ancak şu durumlarda başlar:
roket "git" pozisyonuna getirilir.

50
00:07:38,400 --> 00:07:39,753
Evet ama...

51
00:07:39,840 --> 00:07:44,789
Karınla birlikte geri döneceksin ve
Çocuklar sizi daha özlemeden önce.

52
00:08:05,080 --> 00:08:09,995
(Yorumcu) 'Bunlar sonuncusu
uzun yolculuğun aşamaları...'

53
00:08:10,080 --> 00:08:15,473
- Şimdi bu tatmin edici mi efendim?
- E-Evet, teşekkür ederim Parker.

54
00:08:15,560 --> 00:08:19,917
Bakın Leydi Penelope.
O devasa geminin yükünü alın!

55
00:08:20,000 --> 00:08:23,037
Bu bir şey değil mi?

56
00:08:23,120 --> 00:08:28,752
Sana zayıf bir bardak verdim.
Amerikalılar genellikle bu şekilde tercih ediyor.

57
00:08:28,840 --> 00:08:31,274
Teşekkür ederim Leydi Penelope.

58
00:08:31,360 --> 00:08:35,751
Vay, bahse girerim ki Profesör Wingrove
ve çocukları heyecanlı,

59
00:08:35,840 --> 00:08:39,799
şimdi onların projesi
tamamlanmaya yaklaşıyor.

60
00:08:39,880 --> 00:08:45,000
Davet etmesi kesinlikle hoş bir davranıştı.
patlamayı izlemem gerekiyor!

61
00:08:45,080 --> 00:08:49,358
Ah... şey... bak.
Artık Profesör Wingrove var.

62
00:08:49,440 --> 00:08:54,389
'Çoğunuz bunu bileceksiniz çünkü
Mars'ın şu andaki konumu,

63
00:08:54,480 --> 00:08:58,632
'ateşleme gerçekleşiyor
okyanusun bu tarafından.

64
00:08:58,720 --> 00:09:04,272
'Tesisler olmadan böyle bir fırlatma
Cape Kennedy'nin sorun yaratma ihtimali var,

65
00:09:04,360 --> 00:09:09,673
'Böylece uzay aracını yaptık
geri sayımda tamamen otomatik.'

66
00:09:09,760 --> 00:09:12,354
Artık bu kadar yeter
şimdilik.

67
00:09:12,440 --> 00:09:16,479
fakir olurdum
hostes eğer sana söylemeseydim,

68
00:09:16,600 --> 00:09:19,512
benim evimde,
çay için her şey durur.

69
00:09:19,600 --> 00:09:23,354
Söyle bana Beyin.
Jeff ve çocuklar nasıllar?

70
00:09:30,560 --> 00:09:35,031
(Yavaş bir caz melodisi çalar)

71
00:09:38,840 --> 00:09:43,197
- N'aber evlat?
- Kakam bitti, olay bu!

72
00:09:43,280 --> 00:09:47,353
Kısa bir sprint için gidiyorsunuz
ve bitkin bir şekilde geri dön!

73
00:09:48,040 --> 00:09:49,837
Uygun değilsin, olan bu!

74
00:09:49,920 --> 00:09:54,072
Senin gibi bir çocuk bunu almalı
onun yolunda!

75
00:09:54,160 --> 00:09:59,757
Hepiniz oturup bekliyorsunuz
bir sonraki öğünde uygun olmadığımı söylüyorsun!

76
00:09:59,840 --> 00:10:01,398
Pekala çocuklar.

77
00:10:01,480 --> 00:10:05,917
biliyorum sıkıldın ama
Yakında yardım çağrısı almalıyız.

78
00:10:06,000 --> 00:10:10,630
Keşke İngiltere'ye gitseydim
Mars Sondası'nın kalkışını izlemek için.

79
00:10:10,720 --> 00:10:15,919
Sana bu şansı verdim.
Neden büyükanne, sorun ne?

80
00:10:16,000 --> 00:10:19,072
0h canım. kaybettim
kişisel yenilebilir vericim.

81
00:10:19,160 --> 00:10:23,278
Ahududu aromalı olan
hoşuma giden şey.

82
00:10:23,360 --> 00:10:24,713
Bu ciddi.

83
00:10:24,800 --> 00:10:28,315
Birisi varsa kullanım içindir
yakalandı ve üsle iletişim kuramıyor.

84
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Mutfak rafında gördüm.

85
00:10:31,040 --> 00:10:35,158
Tamir ettiğim zamandı
elmalı turta.

86
00:10:35,240 --> 00:10:39,313
İçimizden biri onu yemiş.
Demek istediğin bu mu?

87
00:10:39,400 --> 00:10:42,119
Evet Scott. Aynen öyle.

88
00:10:42,200 --> 00:10:45,795
Yemeğimizi ne zaman yediğimizi her zaman biliriz.
yenilebilir vericiler

89
00:10:45,880 --> 00:10:49,919
Şimdi değil
Beyin onları gerçekten küçültmüştür.

90
00:10:50,000 --> 00:10:53,754
Antrenmandan önce biraz yedim
yani 0K olmalıyım.

91
00:10:53,840 --> 00:10:58,470
Onu bulmalıyız. Olabilir
diğer sinyalleri engelliyor.

92
00:10:58,560 --> 00:11:01,632
büyükanne,
verici çözücüyü karıştır.

93
00:11:01,720 --> 00:11:06,669
- Brains bize bunun tarifini bıraktı.
- Elbette. Ah canım, özür dilerim.

94
00:11:06,760 --> 00:11:11,550
Neden ne yaptığımı izlemiyorum?
Ne korkunç bir şey oldu!

95
00:11:11,640 --> 00:11:15,474
- Verici çözücü mü?
- İlaç mı?

96
00:11:15,560 --> 00:11:19,758
Evet. Ama önce şunu bilmemiz gerekiyor
vericiyi kim yedi?

97
00:11:28,040 --> 00:11:30,838
Birimiz onu yuttu.

98
00:11:30,920 --> 00:11:34,595
Scott, odadan çık
ve ne olacağını göreceğiz.

99
00:11:34,680 --> 00:11:39,879
TAMAM. Yemeğinizi düzgün çiğnediyseniz
bunu yapmak zorunda kalmazdık!

100
00:11:41,840 --> 00:11:46,118
Işık hâlâ orada.
Scott onu yemedi.

101
00:11:46,200 --> 00:11:51,911
Gordon, sıradaki sensin. Ya sen
ya da Virgil vericiyi yemiştir.

102
00:11:52,000 --> 00:11:55,310
Yeseydim bilirdim
verici!

103
00:11:55,400 --> 00:11:58,676
Odana git Gordon.
Bu kadar çocukça olmayın!

104
00:12:02,080 --> 00:12:06,949
Virgil, onu yedin. Odana git
ve sana ilacı göndereceğim.

105
00:12:07,040 --> 00:12:10,828
Ama baba... Devam et Virgil!

106
00:12:10,920 --> 00:12:13,673
Siz çocuklar, yapacak yeterince şeyiniz yok!

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,276
Baba...

108
00:12:20,360 --> 00:12:24,069
- Şimdi ne olacak?
- Baba, sinyal...

109
00:12:26,120 --> 00:12:29,192
Bunu kime vereyim Bay Tracy?

110
00:12:29,280 --> 00:12:32,909
Tamam Tin-Tin, sessizce gideceğim!

111
00:12:57,280 --> 00:13:02,752
- Artık neredeyse oraya varmış olmalıyız.
- Önce köprüyü geçmeliyiz.

112
00:13:59,000 --> 00:14:02,879
Evet efendim, evet.
Roketin geçmesi için hazırız.

113
00:14:02,960 --> 00:14:06,316
Köprü kapatıldı
normal trafiğe.

114
00:14:06,400 --> 00:14:11,349
Evet efendim. Önde gelen eskort
Araçlar henüz karşıdan karşıya geçmeye başladı.

115
00:14:11,440 --> 00:14:13,317
Güle güle.

116
00:14:13,400 --> 00:14:17,359
Herşey devam ediyor
tam olarak planlamak için.

117
00:14:17,440 --> 00:14:20,989
Umalım ki
onu mahvedecek olan biz değiliz!

118
00:14:21,080 --> 00:14:23,389
Hala bu konuda konuşmuyor musun?

119
00:14:23,480 --> 00:14:27,393
Bu köprü alabilir
roketin ağırlığı kolayca!

120
00:14:27,480 --> 00:14:30,438
Artık bu konuda bir şey duymayalım!

121
00:14:30,520 --> 00:14:35,469
Köprü ağırlığı kaldırabilir
Eşit olarak dağıtılmış trafikte,

122
00:14:35,560 --> 00:14:38,757
ama tek bir katı kütle halinde olabilir mi?

123
00:14:53,840 --> 00:14:56,912
Köprü uzakta değil
lansman sitesinden.

124
00:14:57,000 --> 00:15:01,994
Dışarı çıktığıma memnun olacağım
ve bacaklarımı biraz uzat!

125
00:15:10,880 --> 00:15:15,829
(Yorumcu) 'Köprü inşa edildi
42 yıl önce otoyolu birbirine bağlayacaktık.

126
00:15:15,920 --> 00:15:21,950
'0trafik geçici olarak durduruldu
Hollis Köprüsü'ne yönlendirildi.'

127
00:15:36,240 --> 00:15:39,198
Tonaj göstergesi maksimumda.

128
00:15:40,240 --> 00:15:47,157
- Bu kadar yavaş hareket ettiğini bilmiyordum!
- Sanırım köprü bunu kaldırabilir.

129
00:16:23,840 --> 00:16:26,752
- Neler oluyor?
- Neydi o?

130
00:16:29,360 --> 00:16:32,591
O başaramayacak!

131
00:16:32,680 --> 00:16:35,638
Leydi Penelope, köprü!

132
00:16:35,720 --> 00:16:39,395
Çökecek!
Bakmak! Çökecek!

133
00:16:47,400 --> 00:16:49,152
Hadi!

134
00:16:49,640 --> 00:16:51,596
Hadi!

135
00:16:58,280 --> 00:17:01,556
Bunu başaramayacağız, Bill!

136
00:17:34,840 --> 00:17:37,638
Bill, ne olduğunu biliyor musun?

137
00:17:37,720 --> 00:17:42,794
Etki başladı
otomatik geri sayım!

138
00:17:42,880 --> 00:17:46,190
Parçalara ayrılacağız!

139
00:18:01,040 --> 00:18:05,238
Ne yapmayı planlıyorsun?
Köprüde mi, Beyin?

140
00:18:05,320 --> 00:18:10,030
Emin değilim.
Ne kadar kötü olduğuna bağlı olacaktır.

141
00:18:10,120 --> 00:18:15,513
Televizyon iki adamın olduğunu söyledi
içeride. Hayatta olduklarını mı düşünüyorsun?

142
00:18:15,600 --> 00:18:21,357
Ben...sadece bilmiyorum. sanmıyorum
Şansları için çok şey verirdim.

143
00:18:37,200 --> 00:18:39,077
Her şey kontrol altında efendim.

144
00:18:39,160 --> 00:18:42,118
Üç yüzer vinç sipariş ettik.

145
00:18:42,200 --> 00:18:43,838
Buradalar.

146
00:18:43,920 --> 00:18:47,708
Geldiler efendim.
Yakında adamları ayağa kaldıracağız.

147
00:18:47,800 --> 00:18:50,758
Kurtarma işlemini buradan halledeceğiz.

148
00:18:50,840 --> 00:18:53,798
We haven't made radio contact yet.

149
00:18:53,880 --> 00:18:57,793
Dalgıçlar bir kez
oraya bir sıra çekin.

150
00:19:10,560 --> 00:19:14,155
Kimse bizi duyamıyor mu?
İçeri gelin lütfen!

151
00:19:14,240 --> 00:19:16,595
Onlar ne yapıyor?!

152
00:19:16,680 --> 00:19:20,753
Zaten üç saat geçti!
Herhangi bir eylem belirtisi yok.

153
00:19:23,800 --> 00:19:26,951
Artık köprüden çok uzakta değiliz.

154
00:19:27,040 --> 00:19:33,036
Bir çeşit var gibi görünüyor
Önümüzde oyalanma var Leydi Penelope.

155
00:19:33,120 --> 00:19:38,911
bunlara ulaşmam lazım
tuzağa düşmüş adamlar. Yapmam lazım!

156
00:19:39,000 --> 00:19:41,514
Bu işi bana bırak.

157
00:19:49,200 --> 00:19:52,636
Sorun ne gibi görünüyor,
Polis memuru mu?

158
00:19:52,720 --> 00:19:56,110
tanıdığımı sanıyordum
araba, hanımefendi.

159
00:19:56,200 --> 00:19:58,794
There's some trouble at the river.

160
00:19:58,880 --> 00:20:02,555
Ben de inanıyorum.
Ama geçmemize izin veremez misin?

161
00:20:02,640 --> 00:20:04,676
Hayır hanımefendi.

162
00:20:04,760 --> 00:20:09,117
Büyük bir kalabalık var
Kurtarmayı izlemek için toplandık.

163
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
Yaklaşımlar
tamamen engelleniyor.

164
00:20:11,520 --> 00:20:14,557
Ne? Tamamen engellendi mi?

165
00:20:14,640 --> 00:20:18,952
Ah canım, ne kadar yorucu.
Kalabalıktan nefret ediyorum.

166
00:20:19,040 --> 00:20:23,113
- Teşekkür ederim Memur.
- Memnun oldum leydim.

167
00:20:23,200 --> 00:20:27,273
L-sadece geçmem lazım.
Leydi Penelope!

168
00:20:27,360 --> 00:20:30,511
Adamlarla yüzleşemedim
üssünde

169
00:20:30,600 --> 00:20:33,353
eğer bir şey yapmayı denemeseydim!

170
00:20:33,440 --> 00:20:34,793
Oldukça anlıyorum.

171
00:20:34,880 --> 00:20:39,829
Neden tarlaları geçmiyorsun?
ve köprüye doğru kendi yolunu mu çizeceksin?

172
00:20:39,920 --> 00:20:41,273
Senden ne haber?

173
00:20:41,360 --> 00:20:46,195
Rakip bir çekim ayarlayacağım
Kalabalıkları uzaklaştırmak için.

174
00:20:46,280 --> 00:20:47,713
Aah.

175
00:20:47,800 --> 00:20:49,756
Tamam o halde.

176
00:20:51,120 --> 00:20:53,554
İyi şanslar Beyinler.

177
00:20:57,880 --> 00:21:01,236
Çabuk ol Parker.
Yan yoldan gidelim.

178
00:21:05,640 --> 00:21:07,198
(Radyo) 'Merkezi kontrol mü? '

179
00:21:07,280 --> 00:21:08,793
Evet. Devam etmek.

180
00:21:08,880 --> 00:21:12,998
Dalgıcımız bir radyo bağlantısı koydu
gövdeye."

181
00:21:16,200 --> 00:21:20,159
Durdurabilmeliyiz
bir şekilde kalkış!

182
00:21:20,240 --> 00:21:24,119
Yapamayız.
Geri sayım başladığında, bu kadar.

183
00:21:24,200 --> 00:21:28,159
parçalayamadık mı
ekipman falan mı?

184
00:21:28,240 --> 00:21:31,949
Her şey
muhtemelen patlayacaktı.

185
00:21:32,040 --> 00:21:36,033
Bu merkezi kontroldür.
Beni duyabiliyor musun?

186
00:21:36,120 --> 00:21:39,271
'Beni duyabiliyor musun?
İçeri gelin lütfen. 0ver.'

187
00:21:39,360 --> 00:21:40,918
Başardılar, Bill!

188
00:21:45,960 --> 00:21:49,316
- Mükemmel görünüyor.
- Evet leydim.

189
00:21:49,400 --> 00:21:53,359
- Yine de emin olsak iyi olur.
- Evet leydim.

190
00:22:01,920 --> 00:22:06,755
Anladım. Dokuz ve çeyrek
saat ve geri sayım tamamlandı.

191
00:22:06,840 --> 00:22:09,752
Merak etme! Vinçler yerinde.

192
00:22:09,840 --> 00:22:13,799
'Seni oradan çıkaracağız
boş vaktim var.'

193
00:22:13,880 --> 00:22:17,919
Teşekkürler! biz memnunuz
her şeyin elinde olduğunu.

194
00:22:18,000 --> 00:22:21,310
Ama güvenli tarafta olmak için

195
00:22:21,400 --> 00:22:23,914
araman gerekmez mi
Uluslararası Kurtarma mı?

196
00:22:24,000 --> 00:22:28,039
Kesinlikle hayır!
Burada tam kontrol bizde!

197
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
Durum oldukça elverişsiz!

198
00:22:36,520 --> 00:22:38,078
Peki Parker?

199
00:22:38,160 --> 00:22:42,073
Burada kimse yok hanımefendi.
Oldukça yalnızız.

200
00:22:42,160 --> 00:22:45,630
Çok iyi Parker.
Ne yapacağını biliyorsun.

201
00:22:45,720 --> 00:22:47,438
Mükemmel hanımefendi.

202
00:22:47,520 --> 00:22:52,435
Ben... ben operasyona güveniyorum
oldukça üstün olacak mı?

203
00:22:52,520 --> 00:22:54,875
Kesinlikle Parker.

204
00:23:08,040 --> 00:23:11,555
Çok güzel Parker. İyi atış!

205
00:23:16,600 --> 00:23:20,070
Yangınlar neler oluyor
orada mı?

206
00:23:20,160 --> 00:23:24,631
Burası eski araştırma merkezi.
Yıkımlara başlamış olmalılar.

207
00:23:24,720 --> 00:23:29,635
Bunu yapmak için iyi bir zaman seçtiler.
Yine de kalabalığın dikkatini dağıtıyor.

208
00:23:35,720 --> 00:23:38,473
Bu kabloları takmak bir saat mi?

209
00:23:38,560 --> 00:23:40,676
(Radyodaki adam) 'Korkarım öyle.'

210
00:23:40,760 --> 00:23:45,914
Erkeklerin hayatı tehlikede.
Bundan daha hızlı çalışmanız gerekecek!

211
00:23:47,840 --> 00:23:52,038
Merhaba. Sizce
Herhangi bir yardımda bulunabilir miyim?

212
00:23:52,120 --> 00:23:54,554
Buraya nasıl girdin?

213
00:23:54,640 --> 00:23:56,631
- Tekrar arayacağım.
- '0K'

214
00:23:56,720 --> 00:24:01,748
Buraya nasıl geldiğimin umrunda değil.
Şimdi, durum nedir?

215
00:24:01,840 --> 00:24:06,311
Roket kendi kendine harekete geçti.
Sekiz saat içinde patlayacak.

216
00:24:06,400 --> 00:24:09,551
Ona hiçbir şey söylemene gerek yok.

217
00:24:09,640 --> 00:24:13,110
aradın mı
Uluslararası Kurtarma mı?

218
00:24:13,200 --> 00:24:17,671
Hayır, yapmadık! Biz halledebiliriz
bu sorunu kendimiz!

219
00:24:17,760 --> 00:24:22,356
Demek istiyorsun ki bu
sahip olduğun tüm ekipmanlar?

220
00:24:22,440 --> 00:24:25,238
Ekipmanımızın nesi var?
sorabilir miyim?

221
00:24:25,320 --> 00:24:29,074
Bu şey ESKİ.

222
00:24:29,160 --> 00:24:34,314
- 100 yıl geçerliliğini yitirmiş!
- Kurtarma konusunda uzman mıyız(?)

223
00:24:34,400 --> 00:24:37,073
Ben... şey...

224
00:24:37,160 --> 00:24:40,118
Aslında biz... şey...

225
00:24:40,200 --> 00:24:42,475
Yani...

226
00:24:42,560 --> 00:24:46,519
Bak, adamın
sadece yardım etmeye çalışıyorum.

227
00:24:46,600 --> 00:24:50,195
Yardıma ihtiyacımız yok
ondan ya da başkasından!

228
00:24:50,280 --> 00:24:53,829
Bence öylesin.
Kenarda oturmayacağım...

229
00:24:53,920 --> 00:24:57,037
Bir baş belası, değil mi?
Ona göz kulak olun.

230
00:24:57,120 --> 00:25:01,352
Onun koşmasına izin veremeyiz
sitenin üzerinde, burnunu sokarak!

231
00:25:01,440 --> 00:25:05,069
Olaylara müdahale etmeyin
anlamıyorsun!

232
00:25:05,160 --> 00:25:09,517
Üzgünüm. Üzgün ve endişeli
şu anda.

233
00:25:09,600 --> 00:25:11,352
Evet anlıyorum.

234
00:25:11,440 --> 00:25:15,956
- Gözden uzak durmaya çalışın.
- Ah, e-evet. Elbette.

235
00:25:26,640 --> 00:25:30,599
(Sessizce) Arıyorum
Uluslararası Kurtarma.

236
00:25:30,680 --> 00:25:33,592
Uluslararası Kurtarma'yı arıyorum.

237
00:25:43,400 --> 00:25:46,198
'Uluslararası Kurtarma'yı arıyorum.

238
00:25:47,400 --> 00:25:49,868
'Ee, bu Brains.

239
00:25:52,680 --> 00:25:56,593
'Allington'dayım
Asma Köprü, İngiltere.'

240
00:25:59,080 --> 00:26:04,029
Ben Uluslararası'dan John Tracy
Kurtarma Uydusu. Ne haber, Beyin?

241
00:26:04,120 --> 00:26:08,591
'Dinle beni John...
Beni dikkatlice dinle.

242
00:26:08,680 --> 00:26:11,638
'Senin için bir işim var.'

243
00:26:11,720 --> 00:26:14,598
Tamamen kulaklarım
ama neden fısıldıyorsun?

244
00:26:14,680 --> 00:26:18,070
Şey, olay şu ki
köprüdeyim

245
00:26:18,160 --> 00:26:22,278
ve altında bir roket var,
suda.

246
00:26:22,360 --> 00:26:26,399
Olabilir
Burada çok tehlikeli bir durum var!

247
00:26:26,480 --> 00:26:28,835
Şu anda ne yapıyor?

248
00:26:28,920 --> 00:26:31,354
Buna inanmıyorum.

249
00:26:31,440 --> 00:26:35,319
Buna inanmıyorum!
WATCH'una konuşuyor!

250
00:26:35,400 --> 00:26:37,675
Adam delinin teki!

251
00:26:37,760 --> 00:26:40,320
Tamam Brains, durumu anladım.

252
00:26:40,400 --> 00:26:43,915
Thunderbirds 1 ve 4 gereklidir.
Yanında olmak!

253
00:26:52,040 --> 00:26:54,395
'Patlama yedi saat sonra.'

254
00:26:54,480 --> 00:26:58,393
Brains'e orada olacağımızı söyle
mümkün olan en kısa sürede.

255
00:26:58,480 --> 00:27:00,630
bekliyorduk
biraz aksiyon için.

256
00:27:00,720 --> 00:27:02,790
Tamam baba. 0ver ve dışarı.

257
00:27:02,880 --> 00:27:05,155
- Devam et Scott.
- Evet efendim.

258
00:27:21,680 --> 00:27:24,035
Tamam Gordon, Virgil.

259
00:27:24,120 --> 00:27:26,680
Sen git. İyi şanlar.

260
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Yatay uçuşa geçiş.

261
00:29:32,400 --> 00:29:35,836
görünmüyorlar
herhangi bir şey yapmış olmak.

262
00:29:35,920 --> 00:29:40,516
Biraz zaman alacağını söylediler
Kabloları tamir etmeleri için.

263
00:29:40,600 --> 00:29:42,397
Rahatla, olur mu?

264
00:29:42,480 --> 00:29:46,951
Rahatlayın, diyor!
Şu saate bir bakın!

265
00:29:50,040 --> 00:29:54,909
Daha beş saatimiz var.
Evet ve yedisi gitti!

266
00:29:55,000 --> 00:29:59,596
(Radyo) 'Bu kurtarma,
merkezi kontrol.'

267
00:29:59,680 --> 00:30:03,639
- Büyük asansöre hazırız.
- 'Zamanı geldi! '

268
00:30:03,720 --> 00:30:06,075
Çok uzun sürmeyecek.

269
00:30:06,160 --> 00:30:08,196
Tüm vinçler hazır olun.

270
00:30:08,400 --> 00:30:09,753
(Radyo) 'Hazır.'

271
00:30:09,840 --> 00:30:12,832
O enkazı yoldan çekin.

272
00:30:48,040 --> 00:30:51,350
- Başaramayacaklar!
- Yapacaklar!

273
00:31:34,080 --> 00:31:37,993
(Radyodaki adam)
'0.000. Açıkça atladık.'

274
00:31:49,040 --> 00:31:52,430
Tekrar kurulum yapmaya vaktimiz yok.

275
00:31:52,520 --> 00:31:54,590
Ne yapacağız?

276
00:31:54,680 --> 00:31:59,071
Zaman bile kalmadı
Uluslararası Kurtarma için.

277
00:31:59,160 --> 00:32:01,116
Evet...

278
00:32:01,200 --> 00:32:06,069
Ben... ben düşünüyordum
aynı şey bende de var.

279
00:32:29,160 --> 00:32:33,711
- Scott yakında rapor verecek.
- Evet, şimdi gelecek.

280
00:32:48,040 --> 00:32:50,395
Hiç iyi değil.

281
00:32:50,480 --> 00:32:52,914
Onları aramam lazım.

282
00:32:53,000 --> 00:32:56,788
Kurtarma, merkezi kontrol.
İletişime geçtiniz mi?...

283
00:32:56,880 --> 00:32:59,872
'Uluslararası Kurtarma henüz başlamadı mı? 0ver.'

284
00:32:59,960 --> 00:33:05,193
HAYIR! Dalga boyunu temizle, ben
hala deniyorum. Uluslararası Kurtarma!

285
00:33:05,280 --> 00:33:07,396
Uluslararası Kurtarma'yı çağırıyoruz!

286
00:33:07,480 --> 00:33:12,429
Neden beni dinlemiyorsun? bu
o şeyi kullanmak zaman kaybı.

287
00:33:12,520 --> 00:33:15,273
Aslında yoldalar.

288
00:33:15,360 --> 00:33:17,828
Sana söylediğimi sanıyordum...

289
00:33:17,920 --> 00:33:20,195
(Yaklaşan roket kükremesi)

290
00:33:22,320 --> 00:33:23,878
Bu ne gök gürültüsü?

291
00:33:23,960 --> 00:33:29,751
Şey, ben-ben... sanırım öyle olmalı
Uluslararası Kurtarma.

292
00:33:47,080 --> 00:33:51,039
O haklı.
Uluslararası Kurtarma IS!

293
00:33:51,120 --> 00:33:53,680
Evet çok güzel değil mi?

294
00:34:01,720 --> 00:34:06,430
Kötü görünüyor baba. pek bir şey yapamam
Gordon ve Virgil gelene kadar.

295
00:34:06,520 --> 00:34:08,988
Benden bir saat geride olabilirler.

296
00:34:09,080 --> 00:34:11,514
TAMAM. Peki ya Beyinler?

297
00:34:11,600 --> 00:34:15,070
O kulede.
Bize rehberlik etmeye çalışacak.

298
00:34:15,160 --> 00:34:17,549
Ne kadar zaman kaldı?

299
00:34:20,920 --> 00:34:23,559
Uluslararası Kurtarma
neredeyse bir saat önce geldi.

300
00:34:23,640 --> 00:34:27,872
Ekipman yakında burada olacak.

301
00:34:27,960 --> 00:34:32,397
Kendimizle dalga geçmeyi bırakalım!
Bize yardım edemezler!

302
00:34:32,480 --> 00:34:36,917
Yukarı çıkacağız
bu şeyle ve bunu biliyorsun.

303
00:34:54,680 --> 00:34:57,752
Kapsül şimdi yayınlanıyor.

304
00:35:42,920 --> 00:35:48,153
Gordon, daha yüksek sesle konuşamam.
bu yüzden lütfen dikkatlice dinleyin.

305
00:35:49,200 --> 00:35:51,430
Aşağısı nasıl?

306
00:35:51,520 --> 00:35:56,640
'Beyin! Seni yaşlı silah çocuğu.
I'll give you the full rundown! '

307
00:35:56,720 --> 00:36:00,349
Evet... evet. Evet, evet. Elbette.

308
00:36:00,440 --> 00:36:03,955
Seni anlıyorum... anlıyorum. Hı-hı.

309
00:36:04,040 --> 00:36:09,273
Onların nezakete sahip olduklarını düşünürdün
Bana planlarını anlatmalarını! Naber?

310
00:36:09,360 --> 00:36:12,318
(Beyin mırıldanır)

311
00:36:12,400 --> 00:36:16,359
O zavallı adamın
yine saatiyle konuşuyor!

312
00:36:16,440 --> 00:36:18,954
Sanmıyorsun ki...

313
00:36:19,040 --> 00:36:22,237
Yapabileceğini düşünmüyorsun
bir yerden kaçtın mı?

314
00:36:25,440 --> 00:36:30,389
(Beyin) '... ve ardından Thunderbird 2
onu bölümler halinde kaldırabilirim.'

315
00:36:30,480 --> 00:36:35,395
Tamam Brains, deneyeceğim.
ama biraz zaman alacak.

316
00:37:29,840 --> 00:37:33,276
bana vermen gerekecek
20 dakika Scott!

317
00:37:34,800 --> 00:37:37,758
(Yankılayan bip sesi)

318
00:37:59,040 --> 00:38:01,713
'Tamam, Scott. Virgil'e açık."

319
00:38:01,800 --> 00:38:05,554
Teşekkürler Gordon.
Thunderbird 2, hepsi sizin.

320
00:39:33,880 --> 00:39:39,750
- Fazla zamanları kalamaz.
- Hayır oğlum. İyi kesiyorlar.

321
00:40:11,880 --> 00:40:13,836
Gordon...

322
00:40:13,920 --> 00:40:16,639
...burun konisi henüz temizlendi mi?

323
00:40:16,720 --> 00:40:21,794
HAYIR! Sadece 15 dakika kaldı.
Asla zamanında yetişemeyeceğiz!

324
00:40:21,880 --> 00:40:25,395
Şimdi bak,
Bu sana çılgınca gelebilir Gordon.

325
00:40:25,480 --> 00:40:28,916
ama yapmanı istediğim şey bu.

326
00:40:29,000 --> 00:40:33,949
O burun konisini almalısın
füzeleri ateşleyerek temizleyin.

327
00:40:34,040 --> 00:40:38,989
Bir yanılsama içinde gibi görünüyor
kurtarmadan sorumlu olduğunu!

328
00:40:39,080 --> 00:40:41,833
Yeterince çaresizim
onu dinlemek için!

329
00:40:41,920 --> 00:40:43,831
Füzeleri ateşlemek istiyor!

330
00:40:52,840 --> 00:40:57,391
Hey! Ne yapmaya çalışıyorlar?
Bizi parçalara mı ayıracaksın?

331
00:40:57,480 --> 00:41:00,472
Zahmet etmelerine gerek yok.
Şimdi saate bakın!

332
00:41:04,040 --> 00:41:07,316
Enkaz henüz temizlenmedi mi Gordon?

333
00:41:07,400 --> 00:41:10,597
- 'Anlaşıldı mı? '
- Henüz göremiyorum.

334
00:41:17,880 --> 00:41:21,998
Saat 0K, Beyinler! O temiz!

335
00:41:24,800 --> 00:41:27,633
Artık Thunderbird 2 bunları netleştirebiliyor.

336
00:41:28,440 --> 00:41:31,318
İşe yarayacağından şüpheliyim.

337
00:41:31,400 --> 00:41:36,235
- Önerebileceğim tek şey bu.
- 'Hadi deneyelim. Hazır ol Virgil.'

338
00:42:02,840 --> 00:42:05,229
Yine sessizlik oldu.

339
00:42:05,320 --> 00:42:09,871
They won't give up until the end.
Bir şeyler planlıyorlar.

340
00:42:37,360 --> 00:42:41,194
Başardılar!
Burun konisini temizlemişler!

341
00:42:41,280 --> 00:42:43,635
Aferin Gordon.

342
00:42:43,720 --> 00:42:46,518
Hepsi senin, Virgil.

343
00:43:23,680 --> 00:43:26,638
Merhaba Bill! Havadayız!

344
00:43:26,720 --> 00:43:31,919
- Nehirden uzaklaştık!
- Evet, yarım dakikan kaldı.

345
00:44:12,640 --> 00:44:16,349
Uluslararası Kurtarma onları kurtardı!

346
00:44:16,440 --> 00:44:20,479
Hey, a-aferin, a-dostlar!

347
00:44:20,560 --> 00:44:24,394
- Yaşasın! Ah, oğlum!
- O zavallı çocuğu kim kurtarabilir?

348
00:44:24,480 --> 00:44:27,153
Vay canına! Tanrım!

349
00:44:39,080 --> 00:44:44,632
Söyle bana oğlum. ne kadar zamandır varsın
saatlerle konuşma arzusu var mıydı?

350
00:44:47,240 --> 00:44:49,674
Korkmamaya çalışın.

351
00:44:49,760 --> 00:44:52,194
Sanırım sana yardım edebilirim.

352
00:44:57,040 --> 00:44:59,395
Bay Korda mı?

353
00:44:59,480 --> 00:45:02,278
- Evet?
- Aradım...

354
00:45:02,360 --> 00:45:05,636
Ah, evet. Sen olmalısın
telefon eden kişi.

355
00:45:05,720 --> 00:45:08,075
Üzücü bir vaka.

356
00:45:11,040 --> 00:45:14,396
Hadi canım.
Seni evine götüreceğim.

357
00:45:14,480 --> 00:45:18,917
- Gerçekten tedaviyi öneriyorum.
- Korkarım bu umutsuz bir durum.

358
00:45:19,000 --> 00:45:21,958
Bu masraflarınızı karşılamalıdır.

359
00:45:22,040 --> 00:45:25,953
Tedavi edildi
Avrupa'nın en iyi doktorları tarafından.

360
00:45:26,040 --> 00:45:29,749
Artık bağlamak istemiyoruz.

361
00:45:29,840 --> 00:45:33,594
Hazır?
O zaman gel, zavallı sevgilim.

362
00:45:33,680 --> 00:45:36,638
Ama hanımefendi, eğer dinlerseniz...

363
00:45:37,720 --> 00:45:41,554
- Teşekkürler Leydi Penelope.
- Hiçbir şey düşünme canım.

364
00:45:41,640 --> 00:45:44,996
Parker dışarıda.
Bir dakika olmayacağım.

365
00:45:50,840 --> 00:45:54,116
Onu yakaladım, Scott.
Yoldayız.

366
00:45:56,640 --> 00:45:58,676
Saatler mi?

367
00:45:58,800 --> 00:46:01,792
Ve şimdi toz sıkıştırılıyor mu?

368
00:46:03,160 --> 00:46:05,594
Belki de benim!

369
00:46:06,680 --> 00:46:09,717
Belki de görmeliyim
bir psikiyatrist!

370
00:46:22,360 --> 00:46:26,319
(Hepsi aynı anda konuşur)

371
00:46:32,880 --> 00:46:35,519
(Bip sesi)

372
00:46:35,600 --> 00:46:39,593
- 'Uluslararası Kurtarma burada.'
- Alacağım.

373
00:46:39,680 --> 00:46:41,432
Merhaba Scott!

374
00:46:41,520 --> 00:46:43,795
Ne yapıyorsun?

375
00:46:43,880 --> 00:46:47,668
Babam bizi çağırıyor.
Sorun nedir Beyin?

376
00:46:47,760 --> 00:46:50,718
Hiçbir şey. Sadece...

377
00:46:50,800 --> 00:46:54,759
...eğer başlayacaksan
çaydanlıklarla konuşuyorum

378
00:46:54,840 --> 00:46:58,469
bir adam var
Bence görmelisiniz!

379
00:46:58,560 --> 00:47:01,518
(Hepsi gülüyor)

380
00:47:02,518 --> 00:47:12,518
www.AllSubs.org'dan İndirildi