0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

1
00:00:13,600 --> 00:00:15,431
'Yıldırım kuşları gidiyor! '

2
00:01:34,600 --> 00:01:36,556
(Siren bağırır)

3
00:01:54,840 --> 00:01:57,718
Ateşböceğinden Mobil Kontrole.
İçeri giriyorum.

4
00:01:57,800 --> 00:02:01,156
0K, Virgil.
Tek şansın var.

5
00:02:25,280 --> 00:02:26,838
İşte başlıyoruz.

6
00:02:52,800 --> 00:02:54,756
İyi atıştı Virgil.

7
00:03:07,400 --> 00:03:10,710
Bu olabilir
yılın en büyük raporu.

8
00:03:10,800 --> 00:03:12,756
Ve bunu yapamayız!

9
00:03:12,840 --> 00:03:16,992
Neden bu kadar alınganlar
fotoğraflarının çekilmesiyle ilgili?

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,636
Firefly'dan Mobil Kontrol.
Thunderbird 2'ye geri dönüyoruz.

11
00:03:26,720 --> 00:03:29,712
muhteşem. Thunderbird 1'e geri dönüyorum.

12
00:03:38,600 --> 00:03:41,319
Tamam Joe. Şu kameraya geç.

13
00:03:41,400 --> 00:03:45,712
- Ne yapacaksın?
- Hikayeyi alın.

14
00:03:50,760 --> 00:03:53,991
Thunderbird 2 kalkışa hazır.

15
00:03:54,080 --> 00:03:56,674
Gitmek için açık. Üssünde görüşürüz.

16
00:04:01,920 --> 00:04:06,072
Thunderbird 1 havalandığında
çekime başlayın.

17
00:04:15,560 --> 00:04:18,393
Tamam Joe. Kalkışın üzerini örtün.

18
00:04:27,640 --> 00:04:30,393
(Alarm çalar)

19
00:04:32,600 --> 00:04:35,558
Otomatik kamera dedektörü!

20
00:04:35,640 --> 00:04:38,518
Birisi geminin fotoğrafını çekiyor!

21
00:04:49,280 --> 00:04:55,355
- Size söyledim, resim yok.
- Dinle ahbap, bırak işimi yapayım.

22
00:04:55,440 --> 00:04:57,715
Resim yok!

23
00:04:57,800 --> 00:05:01,110
- 'Lütfen onları yok edin.'
- Sen delisin!

24
00:05:08,920 --> 00:05:11,354
Çılgın aptallar.

25
00:05:42,400 --> 00:05:45,836
- Ned, kamyonu durdur!
- Anlaşma yok Joe!

26
00:05:45,920 --> 00:05:49,708
En iyi haberi kaybetmeyeceğim
Hiç yaşadım.

27
00:06:08,760 --> 00:06:10,716
Neler oluyor?

28
00:06:12,960 --> 00:06:16,191
Ben elektromanyetik olarak
video kasetini sildi.

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,919
Kaydın tamamı boş.

30
00:06:19,000 --> 00:06:22,834
Üzgünüm ama yapmalıyız
kendimizi korumak. Çok uzun.

31
00:06:37,800 --> 00:06:40,633
Sadece blöf yapıyor.
Bu mümkün değil.

32
00:06:40,720 --> 00:06:46,317
Blöf yapmıyordu. Ve bu
mümkün. İşte hikayen devam ediyor, Ned.

33
00:06:57,520 --> 00:07:03,231
Thunderbird'ü arama 2. Kalkış
Tehlikeli bölgeden çıkış gecikti. Şimdi muhteşem.

34
00:07:03,320 --> 00:07:07,632
- Seni sonra bilgilendireceğim.
- Harika, Scott. Radyo üssü olacak.

35
00:07:14,640 --> 00:07:17,200
Senden haber almak güzeldi

36
00:07:17,280 --> 00:07:20,590
ve aldığıma çok sevindim
davetiyeniz. Ancak...

37
00:07:22,040 --> 00:07:24,395
- (Bip sesi)
- Devam et Virgil.

38
00:07:24,480 --> 00:07:26,869
'Kurtarma operasyonu başarılı.
Geri dönüyorum.'

39
00:07:26,960 --> 00:07:28,916
Scott kalkışı erteledi.

40
00:07:29,000 --> 00:07:31,753
İyi iş Virgil. İletişimi koparmamak.

41
00:07:31,840 --> 00:07:32,989
Şimdi...

42
00:07:33,080 --> 00:07:36,152
- Neredeydik?
- "Ancak..."

43
00:07:36,240 --> 00:07:41,678
0h, evet. Ancak başka nedenlerden dolayı
iş, reddetmek zorunda kalacağım,

44
00:07:41,760 --> 00:07:47,835
ama şunu söylemek isterim ki planınız
Empire State Binası'nı taşımak

45
00:07:47,920 --> 00:07:51,754
bana cesur ve yaratıcı geliyor.

46
00:07:51,840 --> 00:07:55,469
Eski alanların yeniden geliştirilmesi
hayati önem taşıyor

47
00:07:55,560 --> 00:08:00,509
ama aynı zamanda korunması da öyle
ulusal anıtlar ve kurumlar.

48
00:08:00,600 --> 00:08:04,309
Empire State Binası
böyle bir anıt.

49
00:08:06,360 --> 00:08:12,117
Thunderbird'ü arama 1. Alma
yüzey gemisinin radar yansıması.

50
00:08:12,200 --> 00:08:15,636
- Ne olmuş?
- Hızı olağanüstü.

51
00:08:15,720 --> 00:08:19,395
'Sentinel olabilir,
Donanmanın yeni gemisi."

52
00:08:23,080 --> 00:08:25,514
Hız 200 knot efendim.

53
00:08:25,600 --> 00:08:28,512
Füze kontrolünden rapor isteyin.

54
00:08:28,600 --> 00:08:32,229
(Radyo) 'Tanımlanamayan nesne
yaklaşıyor. Yükseklik 2000 feet.

55
00:08:32,320 --> 00:08:35,153
'Hava hızı 5.000 mil/saat.'

56
00:08:35,240 --> 00:08:38,118
Tamam, Tarayıcılar. Ekranımda.

57
00:08:38,200 --> 00:08:43,320
- Bana rotasını ver.
- 'Evet efendim. 096 manyetik.'

58
00:08:43,400 --> 00:08:46,915
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Korkarım öyle.

59
00:08:47,000 --> 00:08:50,276
Askeri uçaklara ilişkin herhangi bir rapor
bu bölgede mi?

60
00:08:50,360 --> 00:08:53,477
Son rapor belirtildi
bütün bu alan yeşildi.

61
00:08:53,560 --> 00:08:57,758
Önleyici füzelere hazır olun.
Fırlatma için izin alın.

62
00:09:00,920 --> 00:09:04,151
Thunderbird'ü arama 1.
Rotayı değiştiriyorum.

63
00:09:04,240 --> 00:09:07,915
Sentinel'e liderlik etmek istemiyoruz
Üsse geri dönelim.

64
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Yaklaştığımda ben de aynısını yapacağım.

65
00:09:10,920 --> 00:09:14,469
'Temel rotaya devam et
menzil dışında olduğunuzda.'

66
00:09:16,480 --> 00:09:20,075
Rotayı değiştiriyor.
Yeni rotası nedir?

67
00:09:20,160 --> 00:09:22,390
(Radyo) '075 derece manyetik.'

68
00:09:22,480 --> 00:09:26,871
Bu New York'a giden bir rota.
Ne var Clayton?

69
00:09:26,960 --> 00:09:32,193
Bir uçak için çok hızlı
ve bir füze için çok yavaş.

70
00:09:35,600 --> 00:09:37,556
(Radyo) 'Kontrolden mesaj var efendim.

71
00:09:37,640 --> 00:09:41,952
''Planlanmış bir uçak yok.
Zanaata düşman muamelesi yapın."'

72
00:09:42,040 --> 00:09:46,477
Ses savaş istasyonları.
Tüm füze rampaları harekete geçecek.

73
00:09:46,560 --> 00:09:48,755
(Klakson bağırır)

74
00:10:07,320 --> 00:10:12,633
(PA) 'Saldırı istasyonları. Tetikleyici
önleyici füzeler. On saniye.

75
00:10:15,400 --> 00:10:18,631
'Yedi... Altı... Beş...

76
00:10:18,720 --> 00:10:21,917
'Dört... Üç... İki...'

77
00:10:22,000 --> 00:10:24,389
- 0ne... Sıfır...
- Ateş!

78
00:10:30,880 --> 00:10:32,871
Füzeler!

79
00:10:35,440 --> 00:10:39,069
Thunderbird'ü arama 1.
Füze saldırısı altında.

80
00:10:39,160 --> 00:10:43,278
Virgil, sinyal bozucuyu aç.
Onları yoldan çıkarmaya çalışın.

81
00:10:43,360 --> 00:10:45,590
(Virgil) 'Artık çok geç Scott.'

82
00:10:45,680 --> 00:10:48,558
- Kaçınma eylemi yapın.
- muhteşem.

83
00:10:52,080 --> 00:10:54,913
Hiç iyi değil! Hala geliyorlar.

84
00:10:55,000 --> 00:10:57,389
İrtifa kazan Virgil. Onu yukarı çek!

85
00:11:07,520 --> 00:11:10,512
0K mısın, Virgil?
İçeri gelin, Thunderbird 2.

86
00:11:10,600 --> 00:11:13,592
Hala buradayım Scott.
Oğlum, bu çok yakındı!

87
00:11:13,680 --> 00:11:16,990
Biraz hasar almışım gibi geliyor
kuyruğumda.

88
00:11:17,080 --> 00:11:21,870
(PA) 'Tetikleyici füzeleri tetikleyin
ikinci saldırı için. Beş saniye...'

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,872
(Clayton) Karıştırıcı frekansını değiştiriyorum.

90
00:11:24,960 --> 00:11:27,633
-(PA)'0ne. Sıfır.'
- Ateş!

91
00:11:32,120 --> 00:11:35,476
- Yine başlıyoruz!
- Sinyal bozucuyu çalıştır.

92
00:11:35,560 --> 00:11:37,312
Ben yetişiyorum.

93
00:11:40,520 --> 00:11:44,593
Frekansı değiştirdiler.
Doğrudan üzerime geliyorlar!

94
00:11:44,680 --> 00:11:49,071
Mevcut irtifayı koruyun,
daha sonra çarpışmadan bir saniye önce tırmanın.

95
00:11:58,400 --> 00:12:00,834
Daha fazla yükseklik Virgil! Daha fazla yükseklik!

96
00:12:26,760 --> 00:12:30,469
- Uluslararası Kurtarma'yı arıyorum.
- Scott, Virgil nasıl?

97
00:12:30,560 --> 00:12:32,869
'Ona ulaşamıyorum.

98
00:12:32,960 --> 00:12:36,270
'Onu yanarken görebiliyorum
uzakta."

99
00:12:36,360 --> 00:12:39,830
Washington'u aradım.
Durmalı.

100
00:12:41,760 --> 00:12:43,557
(Zil sesi)

101
00:12:43,640 --> 00:12:46,108
Washington'da efendim. Acil arama.

102
00:12:46,200 --> 00:12:49,510
'Nöbetçi Komutan. Saldırıyı durdurun.

103
00:12:49,600 --> 00:12:54,720
'Tanımlanamayan araç bir Thunderbird'dür
Uluslararası Kurtarma'nın makinesi.'

104
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
Clayton,
Beş ve altıncı füzeleri yok edin.

105
00:13:03,040 --> 00:13:06,396
Thunderbird 2'yi çağırıyorum.
İçeri gel Virgil.

106
00:13:06,800 --> 00:13:09,030
'Virgil, 0K mısın? '

107
00:13:17,200 --> 00:13:20,556
Virgil, onu yukarı çek.
Beni duyabiliyor musun?

108
00:13:20,640 --> 00:13:22,915
İçeri gelin, Thunderbird 2.

109
00:13:23,000 --> 00:13:26,993
'Virgil, kaza yapıyorsun!
Onu yukarı çek! '

110
00:13:29,600 --> 00:13:34,116
Virgil, kendine hakim ol.
O dalıştan çekilin!

111
00:13:59,400 --> 00:14:01,550
Nasıl görünüyor Virgil?

112
00:14:01,640 --> 00:14:07,192
Motorlar sorunsuz çalışıyor,
ama kuyruğu sorun çıkarıyor.

113
00:14:07,280 --> 00:14:10,636
- Başarabilir misin?
- Sana haber vereceğim.

114
00:14:10,720 --> 00:14:15,350
İşte burada. Virgil çabalıyor
Thunderbird 2'yi geri getirmek için.

115
00:14:15,440 --> 00:14:17,476
Fena halde sakat.

116
00:14:17,560 --> 00:14:20,552
Gordon, Alan,
Yangına müdahale etmek için hazır olun.

117
00:14:20,640 --> 00:14:22,517
Şansı nedir Brain?

118
00:14:22,600 --> 00:14:28,675
Ah... reaktörü olduğu sürece
bitki zarar görmemiş, iyi durumda.

119
00:14:28,760 --> 00:14:32,435
- Reaktör hasarlı mı Virgil?
- Bilemiyorum.

120
00:14:32,520 --> 00:14:35,478
Enstrümantasyon
ağır hasara uğramıştır.

121
00:14:39,080 --> 00:14:42,675
(Öksürük)
Üsse ne kadar kaldı Scott?

122
00:14:42,760 --> 00:14:46,799
Sadece on dakika daha, Virgil.
Sadece on dakika daha.

123
00:14:46,880 --> 00:14:50,031
Başaracaksın. Yapacağını biliyorum.

124
00:14:55,120 --> 00:14:58,157
(Kyrano) Bay Tracy? Biraz kahve iç.

125
00:14:58,240 --> 00:15:01,357
Oğullarınız güvende olacak. Göreceksin.

126
00:15:01,440 --> 00:15:05,149
Ne dedin Kyrano?

127
00:15:05,240 --> 00:15:08,949
Babam sen olup olmadığını sordu
Kahve istiyorum Bay Tracy.

128
00:15:09,040 --> 00:15:11,793
Hayır, teşekkür ederim.

129
00:15:11,880 --> 00:15:17,159
İniş Kontrol'e gidiyorum.
Eğer gelirlerse, yakında olacak.

130
00:15:45,720 --> 00:15:47,676
İyi. Hazırsın.

131
00:15:50,360 --> 00:15:53,557
- İki dakika.
- Onları duyabiliyorum.

132
00:15:56,400 --> 00:15:59,358
Neredeyse eve geldik Virgil.
Neredeyse eve.

133
00:16:00,840 --> 00:16:03,115
Alt araba aşağı.

134
00:16:03,200 --> 00:16:05,668
Aşağı doğru kanatlar.

135
00:16:06,320 --> 00:16:09,278
Son yaklaşım için bankacılık.

136
00:16:22,120 --> 00:16:25,556
Kolayca yapar. Kolay.

137
00:16:33,200 --> 00:16:34,713
Yerde.

138
00:16:35,760 --> 00:16:38,638
- Tekerlekler! Çöktüler!
- Ah!

139
00:16:41,760 --> 00:16:44,752
Tekerlekler gitti!
Onu tutamıyorum!

140
00:16:44,840 --> 00:16:46,273
Kaza yapacağım!

141
00:16:46,360 --> 00:16:47,918
Köpüğü serbest bırakın. Bölüm B.

142
00:17:29,960 --> 00:17:33,077
- Nasılsın Virgil?
- Tekrar hoşgeldiniz.

143
00:17:33,800 --> 00:17:35,711
Thunderbird 2'ye ne oldu?

144
00:17:35,800 --> 00:17:40,476
Bu konuda endişelenmeyi bırakın.
Hasarlı ama 0K olacak.

145
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
Birkaç haftalık çalışmanın çözemeyeceği hiçbir şey yok.

146
00:17:43,200 --> 00:17:45,953
Birkaç hafta! Diyelim ki ona ihtiyaç var?

147
00:17:46,040 --> 00:17:50,113
Umarız öyle değildir.
Şimdi rahatla. Çok dinlenmeye ihtiyacın var.

148
00:17:50,200 --> 00:17:55,194
Sen kendine iyi bak, biz de
Thunderbird 2'ye dikkat edin.

149
00:18:05,640 --> 00:18:07,710
Nasıl gidiyor Brain?

150
00:18:07,800 --> 00:18:13,397
Ah, yavaş yavaş, Teneke Tin.
Biraz zaman alacak.

151
00:18:15,400 --> 00:18:17,516
(Scott) Oğlum, ne karışıklık!

152
00:18:17,600 --> 00:18:21,957
Bileşenler geldiğinde,
Bunu doğru yapmak için çok çalışacağız.

153
00:18:22,040 --> 00:18:25,669
Herşeyi gizli tutmaya çalışıyorum
işin zor kısmı.

154
00:18:25,760 --> 00:18:29,799
Her parçayı sipariş ediyoruz
farklı uçak şirketlerinden.

155
00:18:29,880 --> 00:18:34,715
Sadece hepsi buraya geldiğinde
yapbozun yalnızca birbirine uyduğunu.

156
00:18:34,800 --> 00:18:36,995
Sanırım çok fazla endişeleniyorum.

157
00:18:39,040 --> 00:18:43,636
yemek yemen iyi bir şey
Tekrar söylüyorum Bay Virgil.

158
00:18:43,720 --> 00:18:46,632
Bu senin harika yemeğin, Kyrano!

159
00:18:46,720 --> 00:18:48,995
Teşekkür ederim efendim.

160
00:18:49,080 --> 00:18:52,311
Merhaba Virgil. Televizyonunuz açıldı mı?

161
00:18:52,400 --> 00:18:55,551
Hayır efendim. Yeterince televizyon gördüm!

162
00:18:55,640 --> 00:19:00,111
Ama bu özel. Hareket ediyorlar
Empire State Binası.

163
00:19:00,200 --> 00:19:01,349
Bugün?

164
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Bugün ve dahası, şu anda.

165
00:19:04,960 --> 00:19:07,030
Bunu görmeliyim.

166
00:19:10,440 --> 00:19:15,150
'Şu olaylardan birine tanık oluyorsunuz'
şimdiye kadarki en büyük mühendislik başarısı...'

167
00:19:15,240 --> 00:19:19,074
Bu Ned Cook.
bizi çekmeyi bıraktığım adam.

168
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
Bir hikaye için her şeyi yapardı.

169
00:19:21,800 --> 00:19:26,112
Birkaç dakika sonra,
sana bir inşaat işi göstereceğiz

170
00:19:26,200 --> 00:19:28,953
piramitleri terk eden
gölgede.

171
00:19:29,040 --> 00:19:33,989
Bugün Empire State Binası
200 metre kaydırılacak.

172
00:19:34,080 --> 00:19:39,029
Parça parça değil, olduğu gibi
1.250 fitlik kısmın tamamı duruyor.

173
00:19:39,120 --> 00:19:42,999
Bu görevin nasıl olduğunu açıklayacağız
yapılacak.

174
00:19:43,080 --> 00:19:48,837
'Hareket gerekli çünkü
çevresi yıkıldı

175
00:19:48,920 --> 00:19:51,798
'Modern gelişmeye yol açmak.

176
00:19:51,880 --> 00:19:56,396
'Ama bunu yapamadık'
eski Empire State yıkıldı.'

177
00:19:56,480 --> 00:20:00,951
- Orada olmayı isterdim.
- Ben de.

178
00:20:01,040 --> 00:20:05,397
'Hidrolik krikolar yerleştirildi
binanın altındaki tünellerde.

179
00:20:05,480 --> 00:20:08,597
'Krikolar kaldırıldı
ve yukarı geldi!

180
00:20:08,680 --> 00:20:13,629
'Sonra, altına bir ray döşendi'
inşa etmek, yeni siteye koşmak...

181
00:20:21,400 --> 00:20:25,712
'Artık geriye kalan tek şey
binayı santim santim hareket ettirmektir

182
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
'yeni sitesine.

183
00:20:29,880 --> 00:20:35,591
'On yıllık bir planlama gerekti ve
buraya kadar ulaşmak için iki bina yapmamız gerekiyor.'

184
00:20:42,320 --> 00:20:48,031
Her an, güçlü atomik
motorlar yükü hareket ettirmeye başlayacaktır.

185
00:20:51,240 --> 00:20:52,878
Bekle.

186
00:20:56,760 --> 00:20:59,354
(Klakson bağırır)

187
00:21:01,360 --> 00:21:04,158
'Sinyal verildi.'

188
00:21:14,160 --> 00:21:17,675
Hareket ediyor. Evet, hareket ediyor!

189
00:21:47,920 --> 00:21:53,597
Bu en nefes kesici olsa gerek
şimdiye kadar yaşadığım an.

190
00:21:53,680 --> 00:21:57,309
Her şeyi tut.
Bir şeyler ters gitti.

191
00:22:01,800 --> 00:22:06,635
Altında toprak çatlıyor
parça. Tıpkı yer sarsıntısı gibi.

192
00:22:11,840 --> 00:22:14,912
Atom motorları kapanıyor.

193
00:22:27,440 --> 00:22:32,912
Bu tehlikelidir. Zemin
Binanın etrafı çöküyor.

194
00:22:33,000 --> 00:22:37,437
NTBS geleneğinde,
Tehlikeli bölgede kalacağız

195
00:22:37,520 --> 00:22:40,956
seni getirmek
güncel resimler.

196
00:22:41,040 --> 00:22:43,998
Çılgın aptal!
O defolup gitmeli.

197
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Dediğin gibi, bir hikaye için her şey.

198
00:22:46,720 --> 00:22:51,077
Her şey yolunda gibi görünüyor millet.
Çökmeler durdu

199
00:22:51,160 --> 00:22:55,039
ama görmeyeceğiz
Empire State bugün yeniden harekete geçiyor.

200
00:22:58,040 --> 00:23:02,670
Bize yeni emir verildi
polis tarafından bu siteden uzaklaştırıldı.

201
00:23:02,760 --> 00:23:07,959
Çok ciddi bir tehlike var
Yakında tüm bina çökebilir.

202
00:23:08,040 --> 00:23:10,076
Yayında olacağız...

203
00:23:10,160 --> 00:23:11,957
Aaaa!

204
00:23:29,960 --> 00:23:32,235
Joe, 0K mısın?

205
00:23:32,320 --> 00:23:35,357
Evet... evet. Ben iyiyim, Ned.

206
00:23:35,440 --> 00:23:39,956
Bütün bölge çöküyor.
Buradan çıkmalıyız.

207
00:23:55,600 --> 00:24:00,276
'Ciddi korkularımız var'
Ned Cook'un güvenliği için.

208
00:24:00,360 --> 00:24:04,672
'Size raporlar getirmeyi umuyoruz'
dakika dakika yaşanan olaylar

209
00:24:04,760 --> 00:24:07,957
'başka bir muhabir bulduğumuzda
pozisyonda."

210
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
O aşağı geliyor... üstümüze!

211
00:24:42,480 --> 00:24:46,029
Bir şansları olamazdı.

212
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
'Bu trajedinin sonucunda

213
00:24:48,760 --> 00:24:54,835
'Empire State Binası var'
molozlara çarptı. Artık yok."

214
00:24:54,920 --> 00:24:58,037
(Aşçı) 'Yardım et. Beni duyabiliyor musun? Yardım.'

215
00:24:58,120 --> 00:25:01,556
- Bu Ned Cook'un sesi.
- O yaşıyor!

216
00:25:01,640 --> 00:25:05,076
Bir an.
Bu Ned Cook'un sesiydi."

217
00:25:05,160 --> 00:25:08,152
Bir insan bunun altında nasıl hayatta kalabilir?

218
00:25:08,240 --> 00:25:10,674
Onları asla dışarı çıkaramayacaklar.

219
00:25:10,760 --> 00:25:15,311
Yapabiliriz. elimizde
Thunderbird 2'yi oraya almak için.

220
00:25:15,400 --> 00:25:20,315
Unutuyorsun, Thunderbird 2 çıktı
eylem. Hiçbir şey yapamayız.

221
00:25:20,400 --> 00:25:25,155
'Bayanlar ve baylar,
artık iletim olmayacak.

222
00:25:25,240 --> 00:25:28,118
'Ned Cook yıkıntıların altında mahsur kaldı,

223
00:25:28,200 --> 00:25:31,590
've bizimle iletişim halinde
radyo mikrofonu aracılığıyla.

224
00:25:31,680 --> 00:25:35,275
'Bu kanalı kullanacağız'
onunla iletişimi sürdürmek için.

225
00:25:35,360 --> 00:25:39,797
- 'Ned Cook, beni duyabiliyor musun? '
- 'Seni duyabiliyorum.

226
00:25:39,880 --> 00:25:45,159
'Zemin çöktü, ardından
Bina üzerimize yıkıldı.

227
00:25:45,240 --> 00:25:48,232
'Ezilmememiz bir mucize.

228
00:25:48,320 --> 00:25:51,630
'Bir çukurda oturuyoruz
yaklaşık on metre genişliğinde.

229
00:25:51,720 --> 00:25:55,315
'Yaralanmadık'
ama suyun içeri sızdığını duyabiliyorum.'

230
00:25:55,400 --> 00:25:58,676
Elbette! Cevap bu.

231
00:25:58,760 --> 00:26:00,352
Neyin cevabı?

232
00:26:00,440 --> 00:26:06,595
L-nedenini anlamaya çalışıyorum
o alan aniden çökmeli.

233
00:26:06,680 --> 00:26:10,798
- Yeraltı nehirleri!
- Yeraltı nehirleri mi?

234
00:26:10,880 --> 00:26:15,670
Beyin haklı olabilir. Birçok şehir
altlarından nehirler akıyor.

235
00:26:15,760 --> 00:26:22,074
Altından akan bir nehir olsaydı
Empire State Binası,

236
00:26:22,160 --> 00:26:24,674
bu soruna yol açabilirdi.

237
00:26:24,760 --> 00:26:28,230
Yani su içeri sızacak
ve Ned boğulacak.

238
00:26:28,320 --> 00:26:31,278
Keşke yapabilseydik
şu nehir boyunca ilerleyin.

239
00:26:31,360 --> 00:26:35,148
Mümkün olabilir
Thunderbird4 ile.

240
00:26:35,240 --> 00:26:38,835
Onsuz hava yoluyla kaldıramayız
Yıldırım kuşu 2.

241
00:26:38,920 --> 00:26:44,995
- O zaman deniz yoluyla tüm yolu gideceğim.
- Thunderbird 4 bir keşif aracıdır.

242
00:26:45,080 --> 00:26:49,870
- Uçakla kaldırılması gerekiyor.
- Sana söylüyorum, başarabilirim!

243
00:26:49,960 --> 00:26:53,270
Öneriniz yalnızca
tehlikeli, pratik değil.

244
00:26:53,360 --> 00:26:56,716
Sadece zamanında varırsın
Ned Cook'un cenazesi için.

245
00:26:56,800 --> 00:27:00,236
almak isterim
o Nöbetçi Komutan...

246
00:27:00,320 --> 00:27:05,110
İşte bu! Sentinel bizi dışarı çıkardı.
bizi tekrar harekete geçirebilirler.

247
00:27:05,200 --> 00:27:08,078
Resmi anladım ve hoşuma gitti.

248
00:27:08,160 --> 00:27:11,311
- Scott, New York'a git.
- Evet efendim.

249
00:27:11,400 --> 00:27:14,517
Gordon, Thunderbird 4'ü başlat,
daha sonra pozisyona geçin

250
00:27:14,600 --> 00:27:17,876
Filonun tatbikat yaptığı yer
devam ediyor.

251
00:27:17,960 --> 00:27:21,555
Seni aceleye getirmelerini sağlayacağım
New York'a.

252
00:27:21,640 --> 00:27:23,710
- Evet efendim!
- İyi şanlar.

253
00:27:23,800 --> 00:27:27,236
- Ne yapabilirim?
- Yatağına geri dön.

254
00:28:14,720 --> 00:28:17,154
Teşekkürler Washington. Bu harika.

255
00:28:17,240 --> 00:28:21,438
- 'En azından bunu yapabiliriz.'
- Thunderbird 4'ü arıyorum.

256
00:28:23,560 --> 00:28:29,476
'Gordon, Sentinel seni seçecek
kalkıp seni hemen New York'a götüreceğim.'

257
00:28:29,560 --> 00:28:30,913
muhteşem.

258
00:28:38,400 --> 00:28:41,915
Burası Thunderbird 1
Uluslararası Kurtarma

259
00:28:42,000 --> 00:28:45,515
New York'u arıyorum.
İçeri gelin, Empire State Saha Kontrolü.

260
00:28:45,600 --> 00:28:47,955
(Sirenler)

261
00:28:53,680 --> 00:28:59,869
Thunderbird'e Site Kontrolü 1.
Oğlum, buralarda olduğunuza sevindik.

262
00:28:59,960 --> 00:29:01,871
Adamlardan haber var mı?

263
00:29:01,960 --> 00:29:06,829
Bunları beslemek için bir delik açtık
hava, ışık ve yiyecekle.

264
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
'Ama su seviyesi artıyor.'

265
00:29:09,560 --> 00:29:12,836
Dikkatlice dinle,
Tüm alanın temizlenmesini istiyorum.

266
00:29:12,920 --> 00:29:17,835
Zaten bitti. Bu site güvenli değil.
Her an çökebilir.

267
00:29:17,920 --> 00:29:20,798
30 dakikadan kısa sürede orada olacağım.

268
00:29:20,880 --> 00:29:24,555
Ayrıntılı planlara ihtiyacım olacak
yeraltı nehir sistemlerinden

269
00:29:36,000 --> 00:29:40,039
Thunderbird'ü arama 1.
Sentinel'le bağlantı kurdum.

270
00:29:40,120 --> 00:29:42,156
gemiye alınıyorum

271
00:29:42,240 --> 00:29:46,631
muhteşem. senin ne
tahmini varış zamanı?

272
00:29:46,720 --> 00:29:52,397
- Korkarım 24 saat.
- 'Tamam, Gordon. Elinden gelenin en iyisini yap.'

273
00:30:02,120 --> 00:30:06,238
30 dakikayı hiç bilmiyordum
çok uzun zaman oldu.

274
00:30:06,320 --> 00:30:11,235
Evet kesinlikle sürüklüyor.
Hey, bir şey duyabiliyor musun?

275
00:30:11,320 --> 00:30:14,596
Onlar, Uluslararası Kurtarma.

276
00:30:20,160 --> 00:30:23,118
(Hoparlör)
'Burası New York Şehri Polisi.

277
00:30:23,200 --> 00:30:29,036
'Bu bölge toprak nedeniyle tehlikeli'
çökme. Uzak durun. Uzak dur.'

278
00:30:52,200 --> 00:30:57,228
Ben, yani, çalışıyorum, ah,
Manhattan Adası, Bay Tracy.

279
00:30:57,320 --> 00:30:59,959
L-i-tabanı sağlam kayadır.

280
00:31:00,040 --> 00:31:02,031
Yeraltı akıntıları mevcut,

281
00:31:02,120 --> 00:31:06,079
ama asla
tehdit olarak değerlendirildi.

282
00:31:06,160 --> 00:31:08,469
Bu senin teorini çürütüyor mu?

283
00:31:08,560 --> 00:31:12,917
Hayır, bu mümkün
son 100 yılda,

284
00:31:13,000 --> 00:31:16,515
küçük akışlar
kayayı yedim

285
00:31:16,600 --> 00:31:18,989
nehir haline gelinceye kadar.

286
00:31:19,080 --> 00:31:20,513
Bu yüzden?

287
00:31:20,600 --> 00:31:23,717
Peki, yeni anket yok
gerçekleştirildi.

288
00:31:23,800 --> 00:31:28,112
Zor bir görev olacak
nehrin yerini bulmak için.

289
00:31:28,200 --> 00:31:30,111
Anlıyorum.

290
00:31:30,200 --> 00:31:33,875
Zaten dokun ve git
zamanında varabilecek miyiz?

291
00:31:33,960 --> 00:31:36,155
Şimdi daha da gecikebiliriz

292
00:31:36,920 --> 00:31:39,753
(Bip sesi)

293
00:31:39,840 --> 00:31:42,400
Devam et Scott.

294
00:31:42,480 --> 00:31:47,349
'Tamam baba, buradayım ve hazırım.
Durum şu.

295
00:31:47,440 --> 00:31:52,878
'Ned Cook ve kameramanı
hala hayatta ama su yükseliyor.

296
00:31:52,960 --> 00:31:55,155
'Hesapladık'
su altında olacaklar

297
00:31:55,240 --> 00:31:57,435
'Gordon'un geldiği sıralarda.'

298
00:31:57,520 --> 00:31:59,954
Peki Scott, yapacağın şey şu.

299
00:32:00,040 --> 00:32:04,272
Solunum cihazını aşağıya doğru geçirin
Thunderbird 4 oraya ulaşana kadar onları.

300
00:32:23,920 --> 00:32:29,552
Merhaba Ned. Nasıl hissediyorsun?
Ne olursa olsun, onunla kal.

301
00:32:29,640 --> 00:32:33,599
Bunu söylemek kolay
ama dokuz saat oldu!

302
00:32:33,680 --> 00:32:36,148
(Scott) 'Elimizden geleni yapıyoruz.'

303
00:32:36,240 --> 00:32:39,915
Tabii, üzgünüm.
Bu bekleyiş beni benden alıyor.

304
00:32:40,000 --> 00:32:43,197
O kadar çaresiziz ki. Ve soğuk...

305
00:32:43,280 --> 00:32:46,078
- 'Hava donuyor.'
- Hala yükseliyor mu?

306
00:32:52,120 --> 00:32:54,918
(Aşçı) Evet,
artık daha hızlı geliyor.

307
00:32:55,000 --> 00:33:00,120
Bu hızla elimizde 10'dan az var
saatler. Sabah 10 civarında olacağız.

308
00:33:00,200 --> 00:33:02,794
Sentinel'ı arıyorum. ETA'nız nedir?

309
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
Sabah 10:05'i hesaplıyoruz Scott.

310
00:33:05,680 --> 00:33:09,593
'Bu oldukça sıkı olacak.
Daha fazla hız alabilir misin? '

311
00:33:09,680 --> 00:33:11,875
Korkarım hayır. Maksimum hızdayız.

312
00:33:11,960 --> 00:33:15,509
Olumsuz cevap ver Scott.
On saattir.

313
00:33:15,600 --> 00:33:18,194
Tamam Gordon. Sanırım bu kadar.

314
00:33:18,280 --> 00:33:20,874
Hey, şu solunum cihazına ne dersin?

315
00:33:20,960 --> 00:33:24,111
Donanma tersanesinden geliyor.

316
00:33:24,200 --> 00:33:26,589
Bu da önemli bir şey.

317
00:33:34,560 --> 00:33:37,472
Su daha hızlı yükseliyor Ned.

318
00:33:37,560 --> 00:33:40,313
Boğulmayacağız, değil mi?

319
00:33:40,400 --> 00:33:45,349
Bekle, Joe. Kurtarma ekipleri biliyor
ne yaptıklarını. Dışarı çıkacağız.

320
00:33:45,440 --> 00:33:48,079
(Scott) 'Herhangi bir artış
Oranda Ned? '

321
00:33:48,160 --> 00:33:50,310
Evet. Dokuza doğru aşağıda olacağız.

322
00:33:50,400 --> 00:33:53,915
Bu Gordon'un geleceği anlamına geliyor
bir saat çok geç.

323
00:33:54,000 --> 00:33:56,230
Solunum teçhizatı artık azalıyor.

324
00:33:56,320 --> 00:34:00,154
- Kapasiteleri nedir?
- İki saatlik tedarik.

325
00:34:00,240 --> 00:34:05,109
Güvenlik süresi bir saate düştü.
Bu hiçbir aksaklığa izin vermez.

326
00:34:12,920 --> 00:34:17,675
Beş saat daha! Hiçbir yolu yok mu
daha fazla hız alabilir miyiz?

327
00:34:17,760 --> 00:34:20,911
Korkarım hayır.
Şimdi motorları parçalara ayırıyoruz.

328
00:34:23,880 --> 00:34:29,557
Su daha da hızlı geliyor.
Sanırım iki saatimiz kaldı.

329
00:34:29,640 --> 00:34:34,350
- 'Sadece iki saat.'
- Ekipmanını kullanman gerekecek.

330
00:34:34,440 --> 00:34:38,115
Kesinlikle işleri iyi kesiyor!
Fazla havamız olmayacak.

331
00:34:38,200 --> 00:34:42,398
Biliyorum! Ama yine de yapabiliriz,
ve yapacağız.

332
00:34:51,040 --> 00:34:55,909
- Yakında havayı kullanmak zorunda kalacağız.
- 'Becerebilirsen bekle.'

333
00:34:56,000 --> 00:35:00,152
Fark anlamına gelebilir
yaşamla ölüm arasında.

334
00:35:02,760 --> 00:35:07,276
Joe'nun durumu kötü.
Bu dondurucu su onu etkiliyor.

335
00:35:07,360 --> 00:35:11,273
Dayanamayız.
Ağzımıza kalmış...

336
00:35:11,360 --> 00:35:13,112
Yaptırmak zorunda kalacağız...

337
00:35:13,200 --> 00:35:15,998
Maskeler! Maskeleri takın!

338
00:35:19,600 --> 00:35:23,559
Beni duyabiliyor musun? 0K mısın?
Ned, içeri gel!

339
00:35:23,640 --> 00:35:26,598
0K. Ekipmanı taktık.

340
00:35:26,680 --> 00:35:31,470
Artık burada oturmamız lazım
ve havamızın bitmesini bekliyoruz.

341
00:35:41,400 --> 00:35:44,312
Yavaşlıyoruz. Sorun nedir?

342
00:35:44,400 --> 00:35:48,188
Kıyı sınırlarına yaklaşıyoruz.
kargoyla tıka basa dolu.

343
00:35:48,280 --> 00:35:51,113
Hızımızı azaltmalıyız.

344
00:35:51,200 --> 00:35:54,431
Thunderbird 4'te daha hızlı mı
Nakliye altında mı?

345
00:35:54,520 --> 00:35:57,671
- Çok daha hızlı.
- 0K. Yapacağım.

346
00:35:57,760 --> 00:36:01,719
'Nöbetçi Kontrole.
New York'a yaklaşıyoruz.

347
00:36:01,800 --> 00:36:03,438
'Thunderbird 4 kullanıyorum.'

348
00:36:03,520 --> 00:36:08,116
- Harika, Gordon. ETA'nız nedir?
- '20 dakika.'

349
00:36:08,200 --> 00:36:10,395
Umarım onları bulabilirim.

350
00:36:10,480 --> 00:36:13,438
'Ben de.
Yakında yayından kalkacaklar.'

351
00:36:46,560 --> 00:36:48,630
Mobil Kontrol aranıyor.

352
00:36:48,720 --> 00:36:51,518
'Doğu Nehri ağzına doğru ilerliyoruz.'

353
00:36:51,600 --> 00:36:54,512
Thunderbird 4 geliyor Ned.
Hava nasıl gidiyor?

354
00:36:54,600 --> 00:36:57,876
Hızlı. Arkadaşın buraya gelecek mi?

355
00:36:57,960 --> 00:37:02,033
Evet. Başarabilir.
(Bunu başarması gerekiyor.)

356
00:37:08,120 --> 00:37:10,076
(Scott) 'Şansın var mı Gordon? '

357
00:37:10,160 --> 00:37:13,197
Negatif. Giriş belirtisi yok.

358
00:37:13,280 --> 00:37:15,236
Bekle.

359
00:37:15,320 --> 00:37:18,710
Bir şey aldım.
Bende var.

360
00:37:18,800 --> 00:37:22,952
Nehirde gezinmesi gerekiyor.
Başaramayacak.

361
00:37:23,040 --> 00:37:27,033
Ned, şunu ara
sonunda yer altı nehri.

362
00:37:27,120 --> 00:37:29,793
O su geliyor
bir delikten.

363
00:37:29,880 --> 00:37:32,553
'Thunderbird 4 yolda.'

364
00:37:32,640 --> 00:37:36,030
- Joe başaramaz.
- 'Yapması gerekiyor.'

365
00:37:36,120 --> 00:37:39,829
Onu bundan kurtar.
Etrafında yüzün ve girişi bulun.

366
00:38:00,760 --> 00:38:04,719
Onu buldum Scott.
Yukarı doğru ilerliyorum.

367
00:38:04,800 --> 00:38:09,157
Şanslıyız.
Navigasyon için yeterince büyük.

368
00:38:09,240 --> 00:38:13,597
(Scott) 'Devam et Ned.
Thunderbird 4 yolda."

369
00:38:14,680 --> 00:38:17,752
Efendim, bir mesaj var
Merkezi Kontrol'den.

370
00:38:17,840 --> 00:38:19,751
Korkarım durum oldukça ciddi.

371
00:38:19,840 --> 00:38:23,037
Böyle şeyler olamaz
şimdikinden çok daha kötü.

372
00:38:23,120 --> 00:38:24,678
Onların sorunu ne?

373
00:38:24,760 --> 00:38:30,312
Çöküş yayılıyor.
Fulmer Finans Binası tehlikede.

374
00:38:30,400 --> 00:38:32,675
O da geçebilir.

375
00:38:32,760 --> 00:38:36,435
- Fulmer Finans mı? Hangisi bu?
- Şu.

376
00:38:45,240 --> 00:38:48,232
Şans eseri herkes tahliye edildi
o bölgeden.

377
00:38:48,320 --> 00:38:53,440
Konu bu değil, o bina
kurtarma deliğine çökecek.

378
00:38:53,520 --> 00:38:57,479
Bir gelgit akıntısı başlatacak
çığ gibi.

379
00:39:20,400 --> 00:39:26,589
'Uluslararası Kurtarma'ya söyle, onlar
Bitmeden önce iki dakikam var.

380
00:39:26,680 --> 00:39:30,593
'Jeologlar şunu düşünüyor
bundan sonra her şey olabilir."

381
00:39:30,680 --> 00:39:31,874
Teşekkürler.

382
00:39:31,960 --> 00:39:33,791
Sanırım bunu duydun.

383
00:39:33,880 --> 00:39:37,873
Thunderbird 4'ü arıyorum.
Gordon, beni duyuyor musun?

384
00:39:37,960 --> 00:39:41,635
Yüksek sesle ve net. Henüz onlardan bir iz yok.

385
00:39:41,720 --> 00:39:46,316
Onları bulmalısın
önümüzdeki iki dakika içinde.

386
00:39:46,400 --> 00:39:48,834
'Başka bir binanın
çökmek üzere.'

387
00:39:48,920 --> 00:39:52,071
Etki bölgede çökebilir.

388
00:39:52,160 --> 00:39:57,188
Frekansı açık bırakın ve
beni onlara yönlendirmeye çalışabilirler.

389
00:39:57,280 --> 00:40:00,431
Acaba neredeler?

390
00:40:09,880 --> 00:40:15,000
Hava seviyesi göstergesinde "Boş" yazıyor,
ve Joe'nun durumu kötü.

391
00:40:15,080 --> 00:40:18,436
Panik yapma. Hava kalacak.

392
00:40:25,760 --> 00:40:27,557
(Aşçı) Bulduk!

393
00:40:27,640 --> 00:40:31,235
Sadece yeterli yer var
geçmek için.

394
00:40:31,320 --> 00:40:33,276
Haydi Joe. Yüzmek!

395
00:40:46,120 --> 00:40:49,317
O kule her an verebilir.

396
00:40:55,680 --> 00:41:00,151
onun altında olmak istemezdim
gittiğinde.

397
00:41:02,680 --> 00:41:05,990
Gordon. Onlardan henüz bir sinyal var mı?

398
00:41:06,080 --> 00:41:10,073
- Korkma Scott.
- Onları bulmalıyız!

399
00:41:29,960 --> 00:41:33,396
Bir çıkmaza geldim.
Bu kaya.

400
00:41:36,360 --> 00:41:41,878
Durun... Hayır, keskin bir viraj.
Tünel sağa doğru gidiyor.

401
00:41:41,960 --> 00:41:45,919
(Zayıf, zor nefes alma)

402
00:41:52,880 --> 00:41:59,274
Yakındalar. Keşke yapabilseler
birkaç saniye daha dayan.

403
00:42:03,240 --> 00:42:09,031
(Scott) 'Devam etmelisin.
Thunderbird 4'ün işaretini arayın.

404
00:42:09,120 --> 00:42:12,271
'Ned! Joe! Yüzmek! '

405
00:42:24,240 --> 00:42:27,152
Joe, bizi buldular.

406
00:42:27,240 --> 00:42:30,471
Joe... Hadi.

407
00:42:30,560 --> 00:42:33,438
Biz...yüzmeliyiz...

408
00:42:45,040 --> 00:42:46,996
(Aşçı) 'Yüz, Joe.

409
00:42:47,080 --> 00:42:50,231
'Hadi... Yüzün! '

410
00:42:50,320 --> 00:42:54,518
Onları göremiyorum Scott.
Onları göremiyorum.

411
00:43:12,640 --> 00:43:15,200
0K! Onları buldum.

412
00:43:15,280 --> 00:43:21,116
Ned, burası Thunderbird 4.
Kapağı açıyorum.

413
00:43:21,200 --> 00:43:23,350
'Kapağa doğru yüzün.'

414
00:43:48,800 --> 00:43:51,473
Onları buldum. Başardılar!

415
00:43:51,560 --> 00:43:54,358
Tamam, defol oradan!

416
00:44:10,520 --> 00:44:12,590
Gordon! Düşüyor!

417
00:44:15,280 --> 00:44:16,713
Aşağı!

418
00:44:36,440 --> 00:44:39,876
(Davul sesi)

419
00:44:39,960 --> 00:44:43,350
(Tantana)

420
00:44:43,440 --> 00:44:47,399
(0açılış müziği)

421
00:44:56,080 --> 00:45:00,915
İyi akşamlar. Bir kez daha hoş geldiniz
Ned Cook Show'a.

422
00:45:01,000 --> 00:45:07,553
Bildiğiniz gibi Ned kaçırmadı
son 167 haftadaki performans.

423
00:45:07,640 --> 00:45:11,553
Birkaç gün önce Ned olaya dahil oldu.
kameramanıyla

424
00:45:11,640 --> 00:45:14,791
bir felakette
buradan kaçış yok gibi görünüyordu.

425
00:45:14,880 --> 00:45:19,351
Ancak eşsiz rekoruna sadık kalarak,
Ned bu gece burada.

426
00:45:19,440 --> 00:45:21,908
Bayanlar ve baylar, Ned Cook!

427
00:45:22,000 --> 00:45:24,150
(Seyirciler tezahürat yapıyor)

428
00:45:30,320 --> 00:45:33,153
Teşekkür ederim. Teşekkürler arkadaşlar.

429
00:45:33,240 --> 00:45:37,836
Gösteriyi yaptım
ve sizin için ne güzel bir gösterimiz var.

430
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
Öncelikle söyleyecek bir şeyim var.

431
00:45:40,840 --> 00:45:44,833
Eylem nedeniyle hayattayım
bir organizasyonun

432
00:45:44,920 --> 00:45:48,799
bu adanmıştır
insanları kurtarma görevine

433
00:45:48,880 --> 00:45:51,838
normalde kesinlikle ölürdü.

434
00:45:51,920 --> 00:45:54,878
Uluslararası Kurtarma'dan bahsediyorum.

435
00:45:54,960 --> 00:45:59,511
İnsanlara teşekkür etmek istiyorum
Bu büyük organizasyonun arkasında.

436
00:45:59,600 --> 00:46:02,558
Kimse nereden geldiklerini bilmiyor.

437
00:46:02,640 --> 00:46:06,553
Ama gelsinler,
ve getirmelerine yardımcı olun.

438
00:46:06,640 --> 00:46:11,236
Sadece sözlerimi umuyorum
o cesur insanlara ulaşacak.

439
00:46:11,320 --> 00:46:15,996
'Uluslararası Kurtarma,
Joe ve benim adıma,

440
00:46:16,080 --> 00:46:20,278
'Teşekkür ederim
kalbimin derinliklerinden."

441
00:46:20,360 --> 00:46:24,478
(Tezahüratlar ve alkışlar)

442
00:46:25,478 --> 00:46:35,478
www.AllSubs.org'dan İndirildi