0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

1
00:00:13,400 --> 00:00:15,550
'Yıldırım kuşları gidiyor! '

2
00:03:11,280 --> 00:03:16,354
Sadece şuna bak. sanki
başka bir gezegenden gelen bir canavar.

3
00:03:16,440 --> 00:03:19,159
Hiçbir şey onun önünde duramaz.

4
00:03:52,840 --> 00:03:58,517
Sidewinder'dan Watchdog'a. Orman testi
tamamlandı. Nasıl görünüyordu?

5
00:04:01,280 --> 00:04:07,389
Gayet iyi görünüyordu.
Ne bir makine. Nasıl davrandı?

6
00:04:07,480 --> 00:04:13,669
- Bir esinti gibi. Hiçbir şey bizi durduramaz.
- İyi. Bu testleri tamamlıyor.

7
00:04:13,760 --> 00:04:17,355
Yardım ekibi
Helijet ile yola çıkıyor.

8
00:04:17,440 --> 00:04:21,558
Bilmenizi istiyorum çocuklar
Harika bir iş başardın.

9
00:04:21,640 --> 00:04:25,918
Teşekkürler efendim.
Biraz dinlenmek iyi gelecektir.

10
00:04:26,000 --> 00:04:30,471
Buluşma noktasına doğru yola çıkın
ve Helijet.

11
00:04:30,560 --> 00:04:34,599
Randevumuz efendim.
Yan sarıcı dışarı.

12
00:04:34,680 --> 00:04:38,559
İşte bu kadar çocuklar. Denemeler bitti.

13
00:04:38,640 --> 00:04:45,034
Sidewinder tam da ordunun yaptığı şeydir
Bu orman yangını savaşlarının ihtiyaçları.

14
00:04:45,120 --> 00:04:48,749
Artık sorunlu noktalara geçebiliriz.

15
00:04:48,840 --> 00:04:52,469
Yardım ekibinden haber var mı Ralph?

16
00:04:52,560 --> 00:04:56,599
- Helijet şu anda oraya gidiyor.
- Harika.

17
00:04:56,680 --> 00:04:59,638
Kaptan, bizi üsse geri götürün.

18
00:05:14,360 --> 00:05:17,238
Üsse döndüğüme memnun olacağım.

19
00:05:17,320 --> 00:05:21,836
Bu teneke kutuda üç hafta
benim eğlence anlayışım bu değil.

20
00:05:21,920 --> 00:05:24,718
Çok da kötü değildi.

21
00:05:24,800 --> 00:05:28,395
Her gün dumanı tüten ormandan başka bir şey yok
bir erkeği delirtebilir.

22
00:05:28,480 --> 00:05:32,109
Artık uzun bir süre dinlenebiliriz.

23
00:05:32,200 --> 00:05:37,115
Yardım ekibi
Bu güzelliği geri alabilirim.

24
00:06:38,240 --> 00:06:43,030
Bekçi köpeğinden Sidewinder'a.
Beni okuyor musun?

25
00:06:50,480 --> 00:06:53,472
General Peters, Sidewinder,
gitti - ortadan kayboldu.

26
00:06:53,560 --> 00:06:55,118
Ne?

27
00:06:57,520 --> 00:07:00,193
Oraya geri dönün Kaptan ve çabuk.

28
00:07:11,360 --> 00:07:13,874
Dumandan göremiyorum.

29
00:07:13,960 --> 00:07:15,916
Bekle... bir delik var.

30
00:07:17,200 --> 00:07:21,910
Bekçi köpeğinden Sidewinder'a.
Beni okuyor musun?

31
00:07:22,000 --> 00:07:24,878
İçeri gel, Sidewinder.

32
00:07:26,920 --> 00:07:33,439
'Ben Watchdog'um. Beni duyabiliyor musun?
İçeri gel, Sidewinder.'

33
00:07:36,280 --> 00:07:40,910
- Üşümüş olmalılar.
- Umarım bu kadardır.

34
00:07:41,000 --> 00:07:44,549
- 'Gözcü, burası Helijet.'
- Devam et Helijet.

35
00:07:44,640 --> 00:07:47,950
'Randevudayız.
Sidewinder'dan iz yok.'

36
00:07:48,040 --> 00:07:52,397
Bazı sorunlar yaşandı. yola çık
Derhal iki-yediyi referans alın.

37
00:07:52,480 --> 00:07:55,438
Yardımına ihtiyacımız olacak.
Bekçi dışarı.

38
00:07:55,520 --> 00:07:57,954
Ne yapabiliriz?

39
00:07:58,040 --> 00:08:01,476
Sidewinder'a tekrar ulaşmayı deneyeceğim.

40
00:08:01,560 --> 00:08:06,588
'Ben Watchdog'um.
İçeri gel, Sidewinder. Kabullenmek.

41
00:08:06,680 --> 00:08:09,274
'İçeri gel, Sidewinder.'

42
00:08:11,120 --> 00:08:16,194
-Frank mi? Johnny mi?
- Hey, bana ne çarptı?

43
00:08:16,280 --> 00:08:18,919
'Ben Watchdog'um. Beni okuyor musun? '

44
00:08:19,000 --> 00:08:21,833
Bekçi köpeği, ben Sidewinder.

45
00:08:21,920 --> 00:08:23,672
Sweeney, sen 0K mısın?

46
00:08:23,760 --> 00:08:25,432
Evet, birkaç morluk.

47
00:08:25,520 --> 00:08:27,397
ama tek parçayız.

48
00:08:27,480 --> 00:08:32,235
Tanrıya şükür güvendesin.
Aşağısı nasıl görünüyor?

49
00:08:32,320 --> 00:08:35,630
Biz kendi tarafımıza devrildik
ve hareket edemiyorum.

50
00:08:35,720 --> 00:08:37,711
(Peters) 'Ne kadar derinsin? '

51
00:08:39,720 --> 00:08:41,711
General, 300 feet aşağıdayız.

52
00:08:41,800 --> 00:08:45,634
300 feet! Peki... ne yapacağız?

53
00:08:45,720 --> 00:08:50,077
Sidewinder'ın ağırlığı 500 tondur.
Ağır kaldırma araçlarına ihtiyacımız olacak.

54
00:08:50,160 --> 00:08:52,913
Ama burası hiçliğin ortası.

55
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
Ekipman almak haftalar alırdı.

56
00:08:55,720 --> 00:09:00,669
Helikopteri uzaklaştırmam gerekecek.
Isı artıyor.

57
00:09:00,760 --> 00:09:03,718
- Burada duramayız.
- 0K, Kaptan.

58
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
Onu kraterin yanına indirin.

59
00:09:12,920 --> 00:09:15,388
Helijet yakında burada olur.

60
00:09:15,480 --> 00:09:17,869
Evet, umarım işe yarar.

61
00:09:44,600 --> 00:09:47,398
Burası Helijet. Ne haber General?

62
00:09:47,480 --> 00:09:49,835
(Peters) 'Motorlarınızı durdurun'
ve gemiden inelim.'

63
00:09:49,920 --> 00:09:54,198
Detayları size aktaracağım...
0K, Ralph, hadi gidelim.

64
00:09:54,280 --> 00:09:56,874
Motorları kapatın Kaptan.

65
00:09:59,400 --> 00:10:02,836
Buraya nasıl geldiğimizi bilmek isterim.

66
00:10:02,920 --> 00:10:05,673
Zemin yeni açıldı
ve bizi yuttu.

67
00:10:05,760 --> 00:10:08,354
Evet ama nasıl çıkacağız?

68
00:10:08,440 --> 00:10:11,352
Bütün bu çukur yanıyor gibi görünüyor.

69
00:10:11,440 --> 00:10:15,228
Otomatik soğutma tesisi
açıldı.

70
00:10:15,320 --> 00:10:20,269
Atomik reaktörün yakıt ikmaline ihtiyacı var.
Sonsuza kadar dayanamayacak.

71
00:10:20,960 --> 00:10:23,428
(Genel) Şimdi durum şu:

72
00:10:23,520 --> 00:10:26,557
Sidewinder kendi tarafında.

73
00:10:26,640 --> 00:10:29,200
Çıkaramaz mıyız?

74
00:10:29,280 --> 00:10:33,637
Mantıklı konuşun Teğmen.
500 ton ağırlığındadır.

75
00:10:33,720 --> 00:10:37,872
Buraya hiçbir ekipman giremez
iki hafta boyunca.

76
00:10:37,960 --> 00:10:40,793
Helikopter ve Helijet'e ne dersiniz?

77
00:10:40,880 --> 00:10:44,077
Sidewinder'dan bahsediyoruz.
bir saha arabası değil.

78
00:10:44,160 --> 00:10:48,119
Bence aşağı inmeliyiz
orada ve bak.

79
00:10:48,200 --> 00:10:52,955
Ama bu intihar olurdu.
O çukur tam bir cehennem.

80
00:10:53,040 --> 00:10:58,114
Helikopterlerden biri beni indirebilir
durumu değerlendirmek için aşağıya indik.

81
00:10:58,200 --> 00:11:00,555
Bilmiyorum.

82
00:11:00,640 --> 00:11:04,076
Bu çok tehlikeli.
Diri diri yakılabilirsin.

83
00:11:04,160 --> 00:11:09,075
Eğer yakın zamanda bir şeyler yapmazsak,
Sidewinder mürettebatı...

84
00:11:09,160 --> 00:11:11,879
Çok iyi Teğmen.

85
00:11:11,960 --> 00:11:16,590
Düzenlemeler yapın
Helijet pilotuyla birlikte. Ve... teşekkürler.

86
00:11:18,400 --> 00:11:21,472
Atom reaktörü çalışıyor
normalde Albay.

87
00:11:21,560 --> 00:11:24,313
Umarız bu şekilde kalır.

88
00:11:24,400 --> 00:11:26,436
'Helijet'ten Sidewinder.'

89
00:11:26,520 --> 00:11:30,308
Teğmen Meade burada. Yan sarıcı,
Keşif yapmaya çalışacağım.

90
00:11:30,400 --> 00:11:33,153
Sıcaklık nedir
makinenin dışında mı?

91
00:11:33,240 --> 00:11:38,951
Gösterge 220 dereceyi okuyor
Fahrenhayt. Denemeyin. Kızartacaksın.

92
00:11:39,040 --> 00:11:41,873
Eğer koruyucu kıyafetlerimiz olsaydı...

93
00:11:41,960 --> 00:11:47,592
Oksijen maskesi ona yardım edecek
nefes al. Ama bu onu serinletmeyecek.

94
00:11:47,680 --> 00:11:50,752
Geçiş yapılıyor
Teğmen Meade'e efendim.

95
00:11:50,840 --> 00:11:56,119
Tannoy'a bağlayın.
Hepimizin dikkatle dinlemesini istiyorum.

96
00:11:56,200 --> 00:12:00,512
Meade'in konuşacak fazla zamanı olmayacak.
Onu duymalıyız.

97
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Tamam, gidelim.

98
00:12:06,200 --> 00:12:08,270
Evet efendim. Ben bekliyor olacağım.

99
00:12:08,360 --> 00:12:13,559
İyi. Ben bağırdığımda
beni hızla oradan çıkaracaksın.

100
00:12:20,440 --> 00:12:24,035
Cesur bir adam gidiyor, Ralph.

101
00:12:52,120 --> 00:12:54,190
(Meade) 'Aşağı inin.'

102
00:13:15,840 --> 00:13:20,994
(Meade) 'Şu anda 15 metre aşağıdayım.
Sidewinder'dan hâlâ iz yok, Charlie.

103
00:13:21,080 --> 00:13:25,278
'Vay be, gerçek bir cehenneme benziyor
orada.

104
00:13:25,360 --> 00:13:27,794
'Bu adamlar tehlikede.'

105
00:13:29,320 --> 00:13:31,675
(Bip sesi)

106
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
Devam et, John.

107
00:13:37,520 --> 00:13:40,796
'Az önce aldım
bazı ABD Ordusu yayınları.

108
00:13:40,880 --> 00:13:44,555
'Onların yeni Sidewinder'ı
yer altı yangınına düştü.

109
00:13:44,640 --> 00:13:47,552
'Bir memur bakmak için aşağıya indi.'

110
00:13:47,640 --> 00:13:51,030
- Onu dinleyelim.
- 'Şimdi sizi değiştiriyorum.'

111
00:13:51,120 --> 00:13:53,918
(Meade) '30 metre aşağıdayım.

112
00:13:54,000 --> 00:13:58,790
'Hiçbir şey göremiyorum.
Duman çok yoğun.'

113
00:14:10,560 --> 00:14:12,471
Sıcaklık artıyor.

114
00:14:12,560 --> 00:14:14,710
Daha fazla çizgiye geçelim.

115
00:14:19,800 --> 00:14:22,792
220 feet aşağıda.

116
00:14:28,640 --> 00:14:33,236
Durun Teğmen.
Başarabilirsin.

117
00:14:40,640 --> 00:14:43,359
270 feet.

118
00:14:43,440 --> 00:14:45,396
Jeep'çiler!

119
00:14:45,480 --> 00:14:48,278
Kanım kaynıyor gibi görünüyor.

120
00:14:51,080 --> 00:14:54,117
Duman... çok yoğun...

121
00:14:54,200 --> 00:14:58,830
Ben...
sonuna kadar inmek lazım...

122
00:14:58,920 --> 00:15:00,876
Sadece bir saniyem olacak.

123
00:15:00,960 --> 00:15:03,554
- 'Hazır ol, Charlie.'
- 0K efendim.

124
00:15:03,640 --> 00:15:06,837
İşte başlıyoruz.

125
00:15:22,720 --> 00:15:24,836
Görüyorum.

126
00:15:26,400 --> 00:15:29,870
Kaldır beni, Charlie... Hemen!

127
00:15:30,440 --> 00:15:31,919
Ahh!

128
00:15:51,640 --> 00:15:53,437
İşte geliyor.

129
00:15:57,560 --> 00:15:59,869
Bir sedye alın, acele edin!

130
00:15:59,960 --> 00:16:04,556
Bu frekansı takip etmeliyiz.
Durum umutsuz hale gelebilir.

131
00:16:04,640 --> 00:16:08,315
Neden gidip görmüyorum?
yardım isterlerse?

132
00:16:08,400 --> 00:16:11,597
- Çok uzun sürmez.
- Hayır Scott.

133
00:16:11,680 --> 00:16:16,834
Bildiğimiz kadarıyla ordu olabilir
çok gizli bir operasyona girişti.

134
00:16:16,920 --> 00:16:19,036
- John?
- Evet baba.

135
00:16:19,120 --> 00:16:23,989
'Bu frekansı korumanızı istiyorum'
açık. Scott hazırda olacak.'

136
00:16:24,080 --> 00:16:25,354
muhteşem.

137
00:16:25,440 --> 00:16:28,512
Scott, Thunderbird 1'i al
fırlatmaya hazır.

138
00:16:28,600 --> 00:16:29,953
Yolumun üzerinde.

139
00:16:30,040 --> 00:16:34,477
Ordunun yardımımıza ihtiyacı varsa,
onları bekletmeyeceğiz.

140
00:16:39,000 --> 00:16:41,992
Biz... bunu yapabiliriz efendim...

141
00:16:42,080 --> 00:16:45,914
Sakin olun Teğmen.
Kötü durumdasın.

142
00:16:46,000 --> 00:16:47,399
0K olacağım.

143
00:16:47,480 --> 00:16:49,948
Bir hat alın...

144
00:16:50,040 --> 00:16:53,032
Dik tut...

145
00:16:53,120 --> 00:16:55,839
Onu gölgeye alın.

146
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
Evet efendim. Gör bakalım.

147
00:16:58,760 --> 00:17:01,069
Hattı düzelteceğim.

148
00:17:01,160 --> 00:17:04,038
Bu sizin yapacağınız iş değil efendim.

149
00:17:04,120 --> 00:17:07,795
- Tartışmaya zaman yok.
- Kimse tartışmıyor efendim.

150
00:17:07,880 --> 00:17:10,314
Başarılı olmak için en iyi donanıma sahibim.

151
00:17:10,400 --> 00:17:12,789
O haklı, Ralph.

152
00:17:12,880 --> 00:17:15,838
Burada radyonun yanında sana ihtiyaç olacak

153
00:17:15,920 --> 00:17:20,550
Sidewinder'a talimat vermek,
eğer onu dik tutabilirsek.

154
00:17:20,640 --> 00:17:23,916
Atom reaktörü 20 puan düştü.

155
00:17:24,000 --> 00:17:28,835
20 geride mi? Bunun anlamı
soğutma tesisinin gücü yetersiz.

156
00:17:28,920 --> 00:17:31,639
Artık ısınacağız.

157
00:17:31,720 --> 00:17:36,430
'Sidewinder, bu Reynolds.
Ben bir çizgi ile aşağı geliyorum.'

158
00:17:36,520 --> 00:17:41,719
Dışarıdaki sıcaklık
265 dereceye kadardır.

159
00:17:41,800 --> 00:17:45,918
'Hızlı çalışmam gerekecek.
Seni dik tutmamız lazım.'

160
00:17:46,000 --> 00:17:49,629
Harika. O zaman belki
buradan tırmanabiliriz.

161
00:18:05,440 --> 00:18:07,874
'Tamam, Charlie, hadi gidelim.'

162
00:18:37,400 --> 00:18:39,516
(Reynolds) '150 feet. Hızlandırın.

163
00:18:39,600 --> 00:18:42,433
'Daha kısa süre
Burada olmam daha iyi.'

164
00:18:54,720 --> 00:18:57,359
'Tutun...'

165
00:18:57,440 --> 00:18:59,556
'300 feet aşağıdayım.'

166
00:18:59,640 --> 00:19:01,710
Sidewinder'a ulaşabilir misin?

167
00:19:01,800 --> 00:19:06,032
Bilmiyorum. Pek bir şey göremiyorum.

168
00:19:08,680 --> 00:19:11,558
Kenara çek, Charlie.
Dümdüz ileri.

169
00:19:11,640 --> 00:19:14,996
'Ben bağırana kadar yavaş ve kolay.'

170
00:19:23,360 --> 00:19:28,593
- On metre uzaktayım.
- Reynolds, 0K mısın?

171
00:19:29,840 --> 00:19:32,035
Tamam...

172
00:20:05,960 --> 00:20:09,794
Tamam... Vinci kaldırın... AARGH!

173
00:20:09,880 --> 00:20:11,996
Haydi, kaldır onu!

174
00:20:12,080 --> 00:20:13,354
AAHH!

175
00:20:28,520 --> 00:20:31,717
Hala hayatta.

176
00:20:39,080 --> 00:20:43,312
Yeni satırı bırak
bize olabildiğince yakın.

177
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
O zaman bu ikisini ana hastaneye götürün.

178
00:20:46,040 --> 00:20:49,794
- 'Ve hızlı ol.'
- Evet efendim.

179
00:21:07,360 --> 00:21:10,511
- Kabloyu bağlayın.
- Evet General.

180
00:21:15,120 --> 00:21:19,079
Reynolds'a teşekkürler.
Yakında buradan çıkacağız çocuklar.

181
00:21:26,760 --> 00:21:30,594
'Burası Helijet.
Ana hastaneye gidiyoruz General.'

182
00:21:30,680 --> 00:21:33,911
Sağ. Tüm hızı kullanın.

183
00:21:34,000 --> 00:21:36,230
Bu çocukların ilgiye ihtiyacı var.

184
00:21:36,320 --> 00:21:38,550
Tamam Kaptan, harekete geçin.

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,871
Sidewinder'ı kaldırmalıyız.

186
00:22:45,240 --> 00:22:47,071
Hat bozuk.

187
00:22:47,160 --> 00:22:49,196
Ama başardık mı?

188
00:22:55,520 --> 00:23:00,753
Watchdog'dan Sidewinder.
Tavrınız nedir?

189
00:23:00,840 --> 00:23:02,910
(Sweeney) 'Bu hiç iyi değil General.

190
00:23:03,000 --> 00:23:07,551
'Yine kendi tarafımızdayız.
İyi bir denemeydi."

191
00:23:07,640 --> 00:23:11,030
Oraya gidip tekrar deneyeceğim.

192
00:23:11,120 --> 00:23:13,270
Bu hoşuma gitmedi, Ralph.

193
00:23:13,360 --> 00:23:18,992
İki cesur adam kötü durumdaydı
Yaralı. Başka bir hayatı riske atamam.

194
00:23:19,080 --> 00:23:23,437
Denemeye devam etmeliyiz General.
Üç adam aşağıda mahsur kaldı.

195
00:23:23,520 --> 00:23:29,834
Keşke bu kadar uzak olmasaydık
bir kurtarma gerçekleştirme şansına sahip.

196
00:23:29,920 --> 00:23:32,275
"Kurtarma" dediniz General.

197
00:23:32,360 --> 00:23:37,070
Cevap bu.
Evet, cevap bu.

198
00:23:40,200 --> 00:23:43,033
(Peters)
'Uluslararası Kurtarma'yı arıyorum.

199
00:23:43,120 --> 00:23:48,399
'Uluslararası Kurtarma'yı arıyorum.
Ben General Peters, ABD Ordusundan.

200
00:23:48,480 --> 00:23:54,032
'Hayati savunma silahı acil
tehlike. Üç kişilik mürettebat mahsur kaldı.'

201
00:23:54,120 --> 00:23:56,634
(Bip sesi)

202
00:24:00,840 --> 00:24:02,637
(Jeff) Devam et, John.

203
00:24:02,720 --> 00:24:07,555
'General Peters az önce telsizle aradı.
Bizim yardımımızı istiyorlar.'

204
00:24:07,640 --> 00:24:10,757
- Yoldayız.
- 'Evet baba.'

205
00:24:10,840 --> 00:24:12,910
Scott, bunlar aksiyon istasyonları.

206
00:24:13,000 --> 00:24:16,436
- 'Yıldırımkuşları gidiyor.'
- muhteşem.

207
00:24:30,080 --> 00:24:32,913
Yatay uçuşa geçiş.

208
00:24:57,520 --> 00:25:01,195
Hala bundan bir haber yok
Uluslararası Kurtarma ekibi.

209
00:25:01,280 --> 00:25:03,999
eminim
ellerinden geleni yapıyorlar efendim.

210
00:25:04,080 --> 00:25:07,595
Evet ama endişeleniyorum
oradaki adamlar hakkında.

211
00:25:10,640 --> 00:25:15,555
Uluslararası Kurtarma Uzay İstasyonu,
başka bilgin var mı?

212
00:25:15,640 --> 00:25:20,350
Bu makine bir kratere düştü
yaklaşık 300 metre derinlikte.

213
00:25:20,440 --> 00:25:22,590
Bu yanan bir cehennem.

214
00:25:22,680 --> 00:25:28,152
Makine yaklaşık 500 ton ağırlığındadır.
yan duruyor ve hareket edemiyor.

215
00:25:28,240 --> 00:25:33,598
hakkında pek bir şey bilmediğimiz için
bu kraterde Beyinler burada olmalı.

216
00:25:33,680 --> 00:25:35,591
(Bip sesi)

217
00:25:37,200 --> 00:25:38,758
Devam et Scott.

218
00:25:38,840 --> 00:25:44,039
'Son bilgiler ihtiyacımız olduğunu söylüyor'
Thunderbird 2, Pod Beş'i taşıyor.

219
00:25:44,120 --> 00:25:47,078
- 'Ve Beyne ihtiyacımız olacak.'
- Doğru, Scott.

220
00:25:47,160 --> 00:25:51,676
- 0K, Virgil. Beyinler. Onu duydun.
- Yoldayız.

221
00:26:35,320 --> 00:26:37,709
Bölme Beş seçiliyor.

222
00:27:12,200 --> 00:27:14,760
Tamam Brains, işte başlıyoruz.

223
00:28:31,120 --> 00:28:33,793
Soğutma tesisi nasıl duruyor?

224
00:28:33,880 --> 00:28:38,874
Kontrol ettim ve sadece dayanacak
birkaç saat daha.

225
00:28:38,960 --> 00:28:43,033
Gövde ne kadar sürecek
bu sıcaklığa dayanabilir misin?

226
00:28:43,120 --> 00:28:46,476
General Peters efendim.
sana bir çağrı var.

227
00:28:51,360 --> 00:28:56,070
Thunderbird 1'den General Peters'a.
Dört dakika sonra yanınızda olacağım.

228
00:28:56,160 --> 00:28:59,470
(Peters) 'Bu olamaz
Bizim için çok erken dostum.'

229
00:28:59,560 --> 00:29:02,757
O kraterden gelen ısı
harika.

230
00:29:02,840 --> 00:29:05,513
Gitmenin zor olduğunu göreceksin.

231
00:29:09,680 --> 00:29:14,310
Sıcaklık artıyor.
İçeriye biraz duman giriyor.

232
00:29:16,600 --> 00:29:19,672
Gövde çatladı.
Ayrılacak.

233
00:29:19,760 --> 00:29:23,355
Hava temizleyiciyi başlatın
ve bu kırıkları tıka.

234
00:29:23,440 --> 00:29:27,035
Soğutma tesisini büyüteceğim,
duvarları soğutmayı deneyin.

235
00:29:46,040 --> 00:29:50,192
General Peters, herhangi bir haber var mı?
kapana kısılmış adamlardan mı?

236
00:29:50,280 --> 00:29:54,592
Korkarım öyle değil.
Radyoları 10 dakika önce arızalandı.

237
00:30:00,800 --> 00:30:04,554
(Öksürük) Artırabilir misin?
hava temizleme sistemi?

238
00:30:05,640 --> 00:30:10,873
Egzoz fanı tam güçte.
Soğutma tesisi tam kapasite çalışıyor.

239
00:30:10,960 --> 00:30:14,669
Umarız tutar.
Bu çatlak nasıl, Johnny?

240
00:30:14,760 --> 00:30:19,675
Bu ıslanmış paçavralar yardımcı oluyor
ama sıcaklık müthiş.

241
00:30:19,760 --> 00:30:23,355
Devam et.
Dayanmak zorundayız.

242
00:30:23,440 --> 00:30:26,750
Genel, ne kadar
bu arkadaşlar dayanabilecek mi?

243
00:30:26,840 --> 00:30:30,628
Tam klimaları var
ve bir soğutma tesisi,

244
00:30:30,720 --> 00:30:33,473
ama bu uzun süremez
iki saatten fazla.

245
00:30:33,560 --> 00:30:38,680
Ekibimizin diğer üyeleri de
yakında ekipmanlarla birlikte gelecek.

246
00:30:38,760 --> 00:30:44,756
Bu arada, uzaktan kumandamızı kuracağım
Neler olduğunu görmek için TV kamerası.

247
00:30:47,960 --> 00:30:50,997
Thunderbird 1, nasıl görünüyor?

248
00:30:51,080 --> 00:30:53,674
(Scott) 'Gönderiyorum
kamera kapalı.'

249
00:30:53,760 --> 00:30:57,753
- Neyle karşı karşıya olduğumuzu göreceğiz.
- 'Doğru Scott.'

250
00:31:16,440 --> 00:31:18,556
Hey, o şey yanacak.

251
00:31:18,640 --> 00:31:19,789
'0K.'

252
00:31:19,880 --> 00:31:24,829
Kamera özel olarak inşa edilmiştir
aşırı ısıya dayanmak için.

253
00:31:30,080 --> 00:31:32,992
İyi. İyi çalışıyor.

254
00:31:43,520 --> 00:31:48,310
Thunderbird 1. Virgil burada.
Kurtarma bölgesine indi. Sırada ne var?

255
00:31:48,400 --> 00:31:50,868
(Scott) 'Brains'e beklemede kalmasını söyle.

256
00:31:50,960 --> 00:31:54,430
- 'Bu çok zor bir şey.'
- Sağ.

257
00:32:09,520 --> 00:32:11,476
Bu umutsuz bir durum.

258
00:32:11,560 --> 00:32:15,235
Isı, paçavraların alev almasına neden oluyor.

259
00:32:15,320 --> 00:32:18,710
(Öksürük) En azından duruyor
biraz duman.

260
00:32:18,800 --> 00:32:23,749
Tanrım... bu sıcaklık...
dayanılmaz hale geliyor...

261
00:32:31,960 --> 00:32:37,034
Bu adamları tutan ne?
Biraz harekete geçmemizin zamanı geldi.

262
00:32:37,120 --> 00:32:41,193
Bu zor bir şey
yapmalarını rica ediyoruz.

263
00:33:02,760 --> 00:33:04,955
Bak Brains, o nedir?

264
00:33:05,040 --> 00:33:09,477
İşte bu kadar. Bu da bunu doğruluyor.

265
00:33:09,560 --> 00:33:10,993
Kuyu?

266
00:33:11,080 --> 00:33:16,234
Çok eskilerde bu olsa gerek
açık ocak madenidir.

267
00:33:16,320 --> 00:33:20,677
Tükendiğinde,
büyük bir krater kalacaktı.

268
00:33:20,760 --> 00:33:26,357
Ve burası çöplük olarak kullanıldı
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra ekipman.

269
00:33:26,440 --> 00:33:28,192
Anlamıyorum.

270
00:33:28,280 --> 00:33:33,513
Size bu şemada göstereceğim
Ben çizdim...

271
00:33:33,600 --> 00:33:35,511
Çukur dolduruldu

272
00:33:35,600 --> 00:33:39,832
ve yıllar geçtikçe
yeni bir üst toprak kabuğu oluştu.

273
00:33:39,920 --> 00:33:43,833
Kendiliğinden yanma
yavaş yavaş yanan bir yangına neden oldu,

274
00:33:43,920 --> 00:33:47,037
çöpe atılan ekipmanı tüketmek.

275
00:33:47,120 --> 00:33:52,148
Sidewinder'ın ağırlığı
üst toprağın ince kabuğuna neden oldu

276
00:33:52,240 --> 00:33:55,437
en zayıf noktasından çökmek.

277
00:33:55,520 --> 00:33:58,637
kaldırmak zorundayız
kabuğun geri kalanı

278
00:33:58,720 --> 00:34:03,157
yani Sidewinder olabilir
çukurun kenarına sürüklendi.

279
00:34:42,480 --> 00:34:44,914
(Virgil) En alttayım Scott.

280
00:34:45,000 --> 00:34:47,434
(Scott) 'Sidewinder'ı görebiliyor musun? '

281
00:34:47,520 --> 00:34:50,318
Hayır, duman çok yoğun.

282
00:34:50,400 --> 00:34:54,871
Sanki içi gibi
burada bir yüksek fırın var.

283
00:34:54,960 --> 00:34:57,679
Suç duyurusunda bulunmaya başlıyorum.

284
00:34:57,760 --> 00:35:02,914
(Scott) '0K, General, alabilirsiniz
açık, Virgil en altta.'

285
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Ama onu nasıl dışarı çıkarabilirsin?

286
00:35:05,640 --> 00:35:11,556
Köstebek adını verdiğimiz bir makinemiz var.
Scott onu işletmek üzere.

287
00:35:11,640 --> 00:35:14,757
Bunu çalışırken göreceksiniz.

288
00:35:31,600 --> 00:35:36,628
Mole'dan Thunderbird 2,
delme pozisyonuna geçiyoruz.

289
00:35:57,920 --> 00:36:00,673
Soğutma tesisi...

290
00:36:00,760 --> 00:36:05,880
sekiz... dakikalık rezervi var...

291
00:36:05,960 --> 00:36:08,918
Yapamıyorum... Nefes alamıyorum...

292
00:36:09,000 --> 00:36:11,639
Frank, bekle oğlum!

293
00:36:14,920 --> 00:36:19,550
Virgil'den köstebek.
Bir hücum daha var Scott.

294
00:36:19,640 --> 00:36:21,471
İyi. Seninle doğru ol.

295
00:36:44,000 --> 00:36:49,711
Mole'dan Thunderbird 2.
70 derecelik açıyla kazma.

296
00:36:49,800 --> 00:36:53,588
- Beni duyuyor musun?
- 'Gürültülü ve net.'

297
00:36:53,680 --> 00:36:56,069
Sağa dönün, dört derece.

298
00:36:56,160 --> 00:36:58,515
'Dört derece. muhteşem.'

299
00:37:01,040 --> 00:37:02,792
Dönüş yapıldı.

300
00:37:03,920 --> 00:37:06,309
Bir engelle karşılaştım.

301
00:37:06,400 --> 00:37:12,077
Sert çekirdekli granit, Scott.
İki derece sola sapın,

302
00:37:12,160 --> 00:37:15,596
- 'sonra orijinal rotaya dönün.'
- muhteşem.

303
00:37:17,400 --> 00:37:20,312
Virgil'den köstebek. Son suçlama yapıldı.

304
00:37:20,400 --> 00:37:23,153
(Scott) '0K, Virgil.
Kraterin yanına yaklaşıyoruz.'

305
00:37:28,800 --> 00:37:32,952
Üç derece sola Scott.
ve sen oradasın.

306
00:37:33,040 --> 00:37:34,632
Teşekkürler Brains.

307
00:37:36,560 --> 00:37:41,315
Artık çok daha kolay çalışıyor.
Birkaç saniye sonra çukurda olacağız.

308
00:37:41,400 --> 00:37:46,110
Peki Scott. Patlamaya hazır
talimatlarınız üzerine patlayıcılar.

309
00:37:55,000 --> 00:37:56,752
Kraterin içine çıkıyoruz.

310
00:38:15,200 --> 00:38:17,634
(Scott) 'Tamam, Virgil, gemiye gel.'

311
00:38:17,720 --> 00:38:20,439
Tamam Scott, şimdi sana yaklaşıyorum.

312
00:38:29,080 --> 00:38:32,072
(Scott) 'Thunderbird 2 Laboratuvarı
Mole'dan. Virgil gemide."

313
00:38:32,160 --> 00:38:34,276
Pekala, geri çekilmeye hazırlanın.

314
00:38:34,360 --> 00:38:36,920
Tamam, Beyinler. Hazır mısın Virgil?

315
00:38:37,000 --> 00:38:39,389
(Virgil) 'Alınıyor
şimdi arka kabin konumu.'

316
00:38:39,480 --> 00:38:41,550
Ters motorların çalıştırılması.

317
00:39:42,240 --> 00:39:46,631
(Scott) '0K, Beyin,
bölgeden uzaklaştık. Devam etmek.'

318
00:39:46,720 --> 00:39:49,792
Patlatma bombaları... hemen!

319
00:39:54,080 --> 00:39:58,153
Ne yapmaya çalışıyorlar
bizi buradan mı uçuracaksın?

320
00:40:03,680 --> 00:40:07,593
sadece birkaç dakika daha
soğutma tesisi toplanıncaya kadar.

321
00:40:09,640 --> 00:40:15,795
Sizi tutan ne? adamlarım
iki dakikadan az zamanı kaldı.

322
00:40:15,880 --> 00:40:18,678
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz General.

323
00:40:18,760 --> 00:40:23,151
Laboratuardan Kurtarma Aracına 0ne.
Yerinde misin Virgil?

324
00:40:23,240 --> 00:40:24,719
Hazır, Beyinler.

325
00:40:26,840 --> 00:40:30,799
Kurtarma Aracı 0ne - güç 0K.

326
00:40:30,880 --> 00:40:34,839
Uzaktan Kumandalı Araç İki -
Operasyon olumlu.

327
00:40:34,920 --> 00:40:36,717
Taşınıyoruz... hemen!

328
00:41:19,080 --> 00:41:21,514
Manyetik hatları ateşlemeye hazır.

329
00:41:21,600 --> 00:41:26,913
Uzaktan yönlendirme -
yedisi sola, dördü sağa.

330
00:41:37,840 --> 00:41:41,230
İşte bu. Ayrılıyoruz.

331
00:41:44,560 --> 00:41:49,395
Elektromıknatıslar yerinde.
Şanzımandaki araç motorları.

332
00:42:03,080 --> 00:42:05,548
Hey! Taşınıyoruz.

333
00:42:05,640 --> 00:42:07,198
Hareket ediyoruz!

334
00:42:32,160 --> 00:42:34,276
Uzaktan Kumandalı Aracın
savrulmak.

335
00:43:03,600 --> 00:43:08,116
Hatlardan biri arızalandı.
Tekrar deneyeceğim.

336
00:43:17,000 --> 00:43:20,879
Tekrar ateş ediyorum.
Umarız hasar görmemiştir.

337
00:43:25,800 --> 00:43:28,712
Hat yerinde. Motorları tekrar çalıştırıyorum.

338
00:45:10,960 --> 00:45:13,599
Güvendeyiz.

339
00:45:13,680 --> 00:45:16,353
Bu bir mucize.

340
00:45:16,440 --> 00:45:19,398
Bizi çukurdan çıkardılar.

341
00:45:31,880 --> 00:45:33,996
Nasılsın dostum?

342
00:45:34,080 --> 00:45:39,359
Harika, bayım. Sen olmalısın
bizi dışarı çıkaran adam.

343
00:45:39,440 --> 00:45:43,115
Hiçbiri.
Diğerleri ayrılmak üzere.

344
00:45:43,200 --> 00:45:45,998
- Hayatımızı kurtardın.
- Haklı.

345
00:45:46,080 --> 00:45:48,833
Unut gitsin.
Yardımcı olabildiğimize sevindim.

346
00:45:48,920 --> 00:45:52,310
Peki ya diğer adam?
Sanırım üşüdü.

347
00:45:52,400 --> 00:45:54,356
(Sweeney) 0K olacak.

348
00:45:54,440 --> 00:45:57,477
Sanırım yapardı
uyanık olmayı sevdim

349
00:45:57,560 --> 00:46:01,633
bu yüzden onun adına söyleyeceğim.
Teşekkürler. Hepimiz adına teşekkürler.

350
00:46:04,440 --> 00:46:07,671
Thunderbird 2'den Scott.
Kalkmak üzereyim.

351
00:46:07,760 --> 00:46:10,718
- Üstte görüşürüz.
- 'MUHTEŞEM'

352
00:46:27,480 --> 00:46:32,395
Sidewinder kurtuldu ve kayıp yok.
Teşekkür etmek için ne yapabilirim?

353
00:46:32,480 --> 00:46:38,271
Yardım etmek istiyorsanız emin olun
kimse uçağımızı takip etmiyor.

354
00:46:38,360 --> 00:46:41,716
Operasyonumuz hayati önem taşıyor
yakından korunan bir sır olmaya devam ediyor.

355
00:46:41,800 --> 00:46:44,519
En azından bunu yapabiliriz.

356
00:46:44,600 --> 00:46:47,068
- Teşekkürler.
- Teşekkürler Y0U.

357
00:46:47,160 --> 00:46:53,395
Erkek çocuk! Sahip olmak için neler vermezdim
gücümdeki adamlar.

358
00:46:54,395 --> 00:47:04,395
www.AllSubs.org'dan İndirildi