1
00:02:45,174 --> 00:02:47,802
Su Alteza, celebramos su victoria.
2
00:02:49,262 --> 00:02:50,805
¿Inténtalo de nuevo la semana que viene, Ander?
3
00:02:51,055 --> 00:02:52,932
Estamos a su servicio.
4
00:02:59,105 --> 00:03:00,982
Esa fue una exhibición impresionante, Thor.
5
00:03:03,234 --> 00:03:06,153
Fuiste victorioso,
a pesar del problema con el agarre de tu espada.
6
00:03:06,279 --> 00:03:09,282
- ¿Problema?
- Claramente, fue demasiado hábil.
7
00:03:09,407 --> 00:03:11,617
Reprenderé a los enanos por ti.
8
00:03:11,701 --> 00:03:12,994
Buena idea.
9
00:03:22,587 --> 00:03:23,629
Sif.
10
00:03:25,590 --> 00:03:27,592
Te perdiste ver mi victoria.
11
00:03:27,675 --> 00:03:30,803
Me fui justo después de tus oponentes.
Te devolví el arma.
12
00:03:32,972 --> 00:03:36,142
Bueno, hubo un problema con el agarre.
debido a la costumbre de los enanos de...
13
00:03:36,267 --> 00:03:40,021
Así que ahora culpas a los enanos.
¿De quién fue esa idea? ¿Loki?
14
00:03:40,146 --> 00:03:42,481
¿Estás diciendo
¿No debería haber ganado el partido de hoy?
15
00:03:42,690 --> 00:03:44,275
No sólo el de hoy.
16
00:03:48,196 --> 00:03:51,073
un comentario asi
requiere una explicación, Sif.
17
00:03:51,365 --> 00:03:53,868
Te diré lo que necesita explicación, Thor.
18
00:03:53,951 --> 00:03:56,537
¿Por qué nunca lo has hecho?
cedió la victoria a los Einherjar,
19
00:03:56,662 --> 00:03:59,165
¡Los guerreros más famosos de Asgard!
20
00:03:59,248 --> 00:04:01,209
Simplemente soy más hábil que ellos.
21
00:04:01,292 --> 00:04:02,418
¿Cómo puede ser eso?
22
00:04:03,044 --> 00:04:05,880
Han luchado contra los más feroces.
criaturas en los nueve reinos,
23
00:04:05,963 --> 00:04:09,008
y nunca has ni siquiera
abandonó los terrenos reales.
24
00:04:09,383 --> 00:04:11,886
Olvidas que también tengo la fuerza de Odín.
25
00:04:12,136 --> 00:04:16,349
Sí, y la autoridad.
No les queda más remedio que perder.
26
00:04:16,682 --> 00:04:19,268
¿Por qué tienes tan poca fe en mí, Sif?
27
00:04:19,519 --> 00:04:22,188
Soy el único que tiene fe en ti.
28
00:04:22,605 --> 00:04:25,566
Todos los demás te tratan
¡Como un niño mimado!
29
00:04:25,650 --> 00:04:26,609
¡Eso es suficiente!
30
00:04:32,240 --> 00:04:35,201
nunca has tenido
una pelea honesta en tu vida.
31
00:04:35,701 --> 00:04:39,038
Ya que eres una mano justa con una espada,
32
00:04:39,121 --> 00:04:42,208
tal vez deberías
Haz de mí un hombre honesto.
33
00:04:43,042 --> 00:04:45,044
Ten cuidado con cómo bromeas.
34
00:04:45,336 --> 00:04:47,129
Elige tu arma, muchacha.
35
00:04:54,720 --> 00:04:59,433
Una herramienta de granero.
Piensas menos en mi habilidad de lo que creía.
36
00:05:14,490 --> 00:05:16,033
Adiós Thor.
37
00:05:19,871 --> 00:05:21,789
Thor se equivocó contigo, Sif.
38
00:05:22,039 --> 00:05:24,083
Encajarás perfectamente con las Valquirias.
39
00:05:25,376 --> 00:05:29,839
No le haces ningún favor a tu hermano, Loki.
Deja de protegerlo.
40
00:05:49,317 --> 00:05:50,276
Allí estábamos,
41
00:05:50,651 --> 00:05:53,696
aferrándose al costado de
una pura montaña de hielo,
42
00:05:54,322 --> 00:05:57,450
penachos de fuego
ondeando desde el desfiladero de abajo.
43
00:05:59,493 --> 00:06:02,371
¿Fuego? ¿En Jütunheim?
44
00:06:02,497 --> 00:06:04,165
Dragones, amor.
45
00:06:05,082 --> 00:06:06,584
¿Cuantos iban tras de ti?
46
00:06:06,667 --> 00:06:08,294
- Siete.
- Diez.
47
00:06:08,377 --> 00:06:10,129
Al menos una docena.
48
00:06:13,299 --> 00:06:16,469
Y los Gigantes de Hielo eran
avanzando en el horizonte.
49
00:06:16,552 --> 00:06:18,679
No había escapatoria, pero...
50
00:06:18,804 --> 00:06:23,226
Pero los Tres Guerreros no estarían
tan fácilmente desviados de su búsqueda,
51
00:06:24,185 --> 00:06:27,980
por la espada de surtur
Vale la pena arriesgar la vida y la integridad física.
52
00:06:31,943 --> 00:06:35,488
¡Pues mira quién es! Saludos Thor.
53
00:06:35,613 --> 00:06:38,324
Felicitaciones por tu victoria.
en el partido de hoy.
54
00:06:38,658 --> 00:06:42,703
Por supuesto, su victoria palidece
los que se encuentran fuera de la arena.
55
00:06:47,375 --> 00:06:50,878
Quizás te gustaría
Únete a nosotros en nuestra próxima misión, Thor.
56
00:06:51,003 --> 00:06:52,338
Sabes que no puede, Hogun.
57
00:06:52,421 --> 00:06:54,215
No se le permite salir del reino.
58
00:06:57,760 --> 00:07:00,054
¿Te atreves a burlarte del príncipe de Asgard?
59
00:07:00,179 --> 00:07:05,059
Thor, hablamos sólo en broma.
Somos amigos, ¿recuerdas?
60
00:07:09,897 --> 00:07:12,191
¿Qué se metió en su barril?
61
00:07:18,030 --> 00:07:20,366
Su Eminencia, logramos aprender
62
00:07:20,449 --> 00:07:22,785
que tienen las valquirias
estableció un nuevo campo de entrenamiento
63
00:07:22,910 --> 00:07:26,372
en las ramas de Yggdrasill,
al oeste de Svartalfheim.
64
00:07:28,249 --> 00:07:29,584
Padre.
65
00:07:33,713 --> 00:07:36,507
Skala, ¿cómo pudiste
ven por esta información
66
00:07:36,591 --> 00:07:39,427
cuando el explorador los sigue
¿No ha podido regresar?
67
00:07:39,969 --> 00:07:44,432
Pudimos seguir a Brunhilde
después de haberse reunido en secreto con Lady Sif.
68
00:07:45,975 --> 00:07:48,686
Gracias a todos.
Con esto concluye el consejo de hoy.
69
00:07:49,604 --> 00:07:50,563
Caballeros.
70
00:08:01,157 --> 00:08:04,160
Ahora, hijo, dime qué te preocupa.
71
00:08:04,452 --> 00:08:08,247
Padre, deseo tu permiso para montar.
con los Einherjar en una de sus patrullas.
72
00:08:08,498 --> 00:08:09,749
Ya sabes mi respuesta.
73
00:08:09,957 --> 00:08:11,417
Pero no estoy de acuerdo con eso.
74
00:08:11,626 --> 00:08:14,754
Eres hijo de Odín y, como tal,
75
00:08:14,837 --> 00:08:17,757
tienes diferentes responsabilidades
que el de un guerrero.
76
00:08:17,965 --> 00:08:20,927
Pero al menos un guerrero sabe
los verdaderos límites de sus capacidades.
77
00:08:21,177 --> 00:08:26,098
Ya veo lo que te trae por aquí.
Crees que has superado tu entrenamiento.
78
00:08:26,724 --> 00:08:31,229
Algunos dicen que los Einherjar me dejaron ganar, padre.
¿Es eso cierto?
79
00:08:32,730 --> 00:08:33,940
Sí.
80
00:08:35,358 --> 00:08:36,317
¿Por qué?
81
00:08:36,442 --> 00:08:40,404
Elegiste convertir tu entrenamiento
en entretenimiento público.
82
00:08:40,696 --> 00:08:45,743
Pero este reino no puede darse el lujo de ver
su príncipe derrotado semana tras semana.
83
00:08:46,035 --> 00:08:48,746
Entonces tú también dudas de mis habilidades.
84
00:08:49,080 --> 00:08:53,084
Ser rey no se trata de
sacar una espada en la batalla.
85
00:08:53,167 --> 00:08:55,628
Se trata de evitar la batalla por completo.
86
00:08:55,795 --> 00:08:58,923
Esconderse del conflicto suena más como
uno de los puntos fuertes de Loki.
87
00:08:59,006 --> 00:09:00,800
Quizás debería heredar tu trono.
88
00:09:01,008 --> 00:09:06,430
Quizás lo haga. Pero en cuanto a ti,
No habrá salida de Asgard.
89
00:09:06,514 --> 00:09:11,143
Yo soy tu rey y tu padre,
y me obedecerás.
90
00:09:37,170 --> 00:09:39,172
Puedes salir, Algrim.
91
00:09:42,258 --> 00:09:45,344
Estoy impresionado.
Me has detectado en la sombra.
92
00:09:46,053 --> 00:09:47,138
No muchos pueden hacerlo.
93
00:09:48,097 --> 00:09:50,683
La verdad es que yo tampoco puedo.
94
00:09:50,766 --> 00:09:52,935
Pero no conozco un momento en el que
no viniste a verme
95
00:09:53,060 --> 00:09:55,146
después de que tuve una pelea con mi padre.
96
00:09:55,229 --> 00:09:59,358
Normalmente, porque insistirías en
persiguiendo algún tipo de tontería.
97
00:09:59,775 --> 00:10:04,071
Y siempre te dejo convencerme de no hacerlo.
Pero no esta vez.
98
00:10:05,156 --> 00:10:10,203
Thor, ¿a dónde vas?
¿Que necesitas tal arma?
99
00:10:11,370 --> 00:10:14,749
¿Eres consciente de que hubo
¿Una prueba de virilidad para jóvenes guerreros?
100
00:10:15,208 --> 00:10:16,417
Una búsqueda secreta.
101
00:10:16,542 --> 00:10:18,085
Sí, lo sé.
102
00:10:18,211 --> 00:10:23,216
Es un rito de iniciación.
Los guerreros lo persiguen todos los años. Nadie muere.
103
00:10:23,549 --> 00:10:26,552
Porque el objeto de la búsqueda
nunca será encontrado.
104
00:10:26,802 --> 00:10:29,764
La prueba no es
en encontrar la Espada de Surtur
105
00:10:29,847 --> 00:10:30,973
sino en buscarlo.
106
00:10:31,098 --> 00:10:34,936
Entonces, es el arte de traspasar lo que aspiras.
107
00:10:35,269 --> 00:10:38,022
Sí, lo es. Cuando es en J�tunheim.
108
00:10:38,397 --> 00:10:43,402
Thor, nuestra tregua con los Gigantes de Hielo
es frágil en el mejor de los casos.
109
00:10:43,778 --> 00:10:45,780
No deben encontrarte en su reino.
110
00:10:46,239 --> 00:10:50,243
No lo harán.
Piensas demasiado en esos pesados...
111
00:10:51,202 --> 00:10:54,664
Perdóname, Algrim.
Eso fue desconsiderado de mi parte.
112
00:10:55,706 --> 00:10:57,500
Descansa tranquilo, Thor.
113
00:10:57,959 --> 00:11:03,464
Pero, al menos,
Que el destino de mi pueblo sirva de ejemplo.
114
00:11:03,923 --> 00:11:06,217
Los Gigantes de Hielo son peligrosos.
115
00:11:06,467 --> 00:11:10,513
Lo sé. Prometo estar atento. Y Algrim,
116
00:11:10,638 --> 00:11:13,266
Como siempre, esto queda entre nosotros.
117
00:11:14,267 --> 00:11:17,854
Permaneceré en silencio el mayor tiempo posible.
118
00:11:17,979 --> 00:11:20,523
Gracias. Eres un buen amigo.
119
00:11:39,167 --> 00:11:40,751
Lo estoy haciendo.
120
00:11:41,627 --> 00:11:43,713
Ahora intenta influir en ello.
121
00:11:44,505 --> 00:11:46,299
Mantenlo en tres palabras.
122
00:11:54,724 --> 00:12:00,897
El poder de un hechizo está en su susurro.
Un verdadero maestro sólo necesita pensarlo.
123
00:12:14,869 --> 00:12:16,662
¿Encuentras humor en esto?
124
00:12:16,913 --> 00:12:22,293
Loki, le concediste magia al agua.
Se convirtió en una serpiente y una serpiente muerde.
125
00:12:22,919 --> 00:12:24,295
Lo hiciste perfectamente.
126
00:12:24,378 --> 00:12:25,505
¿Hice?
127
00:12:25,588 --> 00:12:28,049
¿No sabes lo increíble que eres?
128
00:12:28,549 --> 00:12:32,470
El metal y el rock son fáciles,
pero tener un aprendiz que controle el agua,
129
00:12:33,054 --> 00:12:37,600
es una triple amenaza, porque también es niebla y hielo.
130
00:12:38,768 --> 00:12:40,228
Amora.
131
00:12:44,065 --> 00:12:45,274
Déjanos.
132
00:12:46,150 --> 00:12:47,860
Sí, Su Alteza.
133
00:12:52,573 --> 00:12:53,950
¿Necesitas algo, hermano?
134
00:12:54,200 --> 00:12:56,869
Sí. ¿Cómo es tu magia?
135
00:12:57,203 --> 00:12:59,664
Resulta que está bastante avanzado. ¿Por qué?
136
00:13:00,081 --> 00:13:02,458
Porque estamos robando a bordo
el corredor del trueno,
137
00:13:02,583 --> 00:13:04,585
y necesitaremos sus talentos en nuestro viaje.
138
00:13:05,628 --> 00:13:07,713
Mentí. No soy muy bueno.
139
00:13:20,601 --> 00:13:24,146
Esto es todo.
Nos esconderemos en la bodega.
140
00:13:24,438 --> 00:13:26,899
¿Ocultarnos? ¿De nuestros amigos?
141
00:13:27,275 --> 00:13:28,901
Amigos que no son lo suficientemente temerarios
142
00:13:28,985 --> 00:13:31,696
Zarpar con los hijos de Odín.
en su embarcación.
143
00:13:31,779 --> 00:13:34,574
- Ahora date prisa antes...
- Sólo siete días,
144
00:13:34,657 --> 00:13:38,578
aunque se sentirá como una eternidad
mientras en medio de la batalla
145
00:13:38,703 --> 00:13:40,746
contra las bestias de J�tunheim.
146
00:13:40,872 --> 00:13:43,416
Tráenos algo, ¿no?
147
00:13:43,541 --> 00:13:48,337
Quizás una garra o un colmillo
de un oso blanco salvaje te agradaría.
148
00:14:22,330 --> 00:14:25,124
Es asombroso, Loki.
149
00:14:25,208 --> 00:14:27,710
Esta es una vista de Asgard.
como nunca lo hemos visto.
150
00:14:27,960 --> 00:14:30,296
Y uno que nunca quise ver.
151
00:14:30,379 --> 00:14:31,756
Siempre te preocupas.
152
00:14:32,131 --> 00:14:34,258
Los Tres Guerreros tienen
regresó de esta aventura
153
00:14:34,342 --> 00:14:36,969
durante las últimas tres temporadas
sin ni un rasguño.
154
00:14:37,553 --> 00:14:41,390
Pero somos la realeza.
No estamos equipados para afrontar la aventura.
155
00:14:41,766 --> 00:14:45,686
No temas, hermanito,
porque soy mano hábil con la espada.
156
00:14:46,020 --> 00:14:47,438
Yo te protegeré.
157
00:14:48,397 --> 00:14:51,734
Sif tenía razón. No le he hecho ningún favor.
158
00:14:57,490 --> 00:14:58,741
¿Algrim?
159
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
¿Padre? ¿Hay problemas?
160
00:15:03,496 --> 00:15:07,375
No. Sólo estoy buscando a mis hijos.
¿Los has visto?
161
00:15:08,084 --> 00:15:10,127
No durante horas, mi señor.
162
00:15:10,211 --> 00:15:14,131
Pero no es raro que estén ausentes.
de sus habitaciones a esta hora de la noche.
163
00:15:15,216 --> 00:15:18,427
Señor, ¿ha encontrado
¿un motivo para preocuparse?
164
00:15:19,929 --> 00:15:21,556
Thor y yo tuvimos una discusión.
165
00:15:22,390 --> 00:15:26,811
Se esperan peleas.
Se acerca a la edad adulta.
166
00:15:27,186 --> 00:15:28,771
Sí, acercándose.
167
00:15:29,230 --> 00:15:32,358
Aún no ha llegado,
a pesar de lo que cree.
168
00:15:32,483 --> 00:15:34,610
Me temo que puede haber
hecho algo tonto.
169
00:15:35,278 --> 00:15:37,864
tu pensarías
que alguien conocido como el "Padre de todos"
170
00:15:37,947 --> 00:15:41,492
debe poseer la sabiduría
criar a dos niños.
171
00:15:41,576 --> 00:15:44,704
No son chicos promedio, señor.
172
00:15:45,413 --> 00:15:50,793
Algrim, ¿soy un buen padre?
¿Los protejo de demasiado?
173
00:15:51,460 --> 00:15:54,422
Aunque mis hijos nunca tuvieron la oportunidad
174
00:15:55,631 --> 00:15:57,175
llegar a la mayoría de edad,
175
00:15:57,925 --> 00:16:01,095
Creo que mantener a los hijos demasiado cerca
176
00:16:01,304 --> 00:16:04,265
Bien podría ser lo que los aleje.
177
00:16:05,474 --> 00:16:10,897
Algunas lecciones, mi señor,
Sólo se puede aprender con consecuencias reales.
178
00:16:11,772 --> 00:16:14,984
Entonces, tal vez eso sea lo que
puedes enseñarles ahora.
179
00:16:17,236 --> 00:16:22,450
Tu consejo es sabio, Algrim.
Y, como siempre, agradecido.
180
00:16:34,420 --> 00:16:35,755
Loki, despierta.
181
00:16:36,380 --> 00:16:37,465
¿Qué?
182
00:16:37,590 --> 00:16:39,133
El barco yace quieto.
183
00:16:39,467 --> 00:16:41,344
Estamos en Jütunheim.
184
00:16:47,391 --> 00:16:49,435
¡Vuelve y te mataré!
185
00:16:51,103 --> 00:16:52,813
Es más pequeño de lo que imaginaba.
186
00:17:19,340 --> 00:17:22,593
Di, amor, ¿sabes dónde?
un guerrero valiente como yo
187
00:17:22,677 --> 00:17:26,472
podría comprar la garra o el colmillo
de un oso blanco salvaje?
188
00:17:33,354 --> 00:17:34,897
Otra ronda.
189
00:17:39,819 --> 00:17:41,988
Ahora vas tras Nixies, ¿eres Fandral?
190
00:17:42,238 --> 00:17:43,823
Habiendo establecido tus estándares,
191
00:17:43,948 --> 00:17:47,618
tal vez intentemos algo agradable,
chica duende regordeta.
192
00:17:49,203 --> 00:17:52,540
Bromeas, pero en las últimas horas, ¿quién sabe?
193
00:17:54,792 --> 00:17:58,421
Cambia esa cara sombría, Hogun,
O te haremos sentar con los griegos.
194
00:18:01,215 --> 00:18:03,843
Pasar media quincena
en esta axila podrida,
195
00:18:03,968 --> 00:18:07,013
simplemente para robar historias, ha perdido su encanto.
196
00:18:07,388 --> 00:18:10,516
¿Qué no ha perdido su encanto para ti, Hogun?
197
00:18:21,986 --> 00:18:23,571
Creo que iré a acostarme.
198
00:18:31,579 --> 00:18:33,623
Estamos a punto de tener una nueva historia.
199
00:18:33,748 --> 00:18:36,709
Nos aseguraré un poco asado.
carne misteriosa, chicos,
200
00:18:36,834 --> 00:18:39,504
mientras ustedes dos se separan
y ver qué se puede escuchar.
201
00:18:39,587 --> 00:18:41,506
¿Sabes cuál es el de
los tres exploradores
202
00:18:41,589 --> 00:18:44,884
cuyos viajes nunca los llevaron
más allá de una posada avanzada?
203
00:18:47,261 --> 00:18:48,513
Hola amigos.
204
00:18:52,141 --> 00:18:56,729
Señor, ¿qué le trae?
¿Tan lejos del reino?
205
00:18:56,938 --> 00:19:00,733
Un pequeño cubo con corrientes de aire
llamado Thunder Runner. ¿Lo sabes?
206
00:19:01,108 --> 00:19:03,778
¿Estás de polizón?
207
00:19:03,903 --> 00:19:05,655
¿Sobre nuestro barco?
208
00:19:06,447 --> 00:19:07,698
Se pone peor.
209
00:19:09,534 --> 00:19:11,953
Y trajiste a Loki.
210
00:19:12,328 --> 00:19:14,705
Todos seremos arrastrados y descuartizados.
211
00:19:16,332 --> 00:19:21,420
Relajarse. Levanten sus jarras para brindar, muchachos.
212
00:19:21,504 --> 00:19:24,090
A mundos frígidos y espadas perdidas.
213
00:19:25,842 --> 00:19:27,677
Tomaste mi cerveza.
214
00:19:28,886 --> 00:19:32,473
Te atreves a poner tu pata maloliente
¿Sobre el hijo de Odín?
215
00:19:35,476 --> 00:19:37,603
¡Mantén tus manos!
216
00:19:44,819 --> 00:19:46,404
Fenris.
217
00:19:54,328 --> 00:19:57,039
Y pensé que su pata olía mal.
218
00:20:28,029 --> 00:20:29,447
¡Suficiente!
219
00:20:36,287 --> 00:20:39,665
Camarero, algún demonio se está escapando.
con tu caja de efectivo.
220
00:20:46,881 --> 00:20:48,174
¡Disculpe!
221
00:20:50,801 --> 00:20:52,762
¿Quién lo empezó?
222
00:20:52,887 --> 00:20:54,597
¿Alguna vez importa?
223
00:21:16,536 --> 00:21:18,830
- ¿Has visto mi espada?
- No.
224
00:21:19,580 --> 00:21:21,207
Busquémoslo.
225
00:21:44,438 --> 00:21:47,024
Saludos, señoras. Quizás más adelante podamos...
226
00:21:52,113 --> 00:21:55,366
¿Has visto una espada?
¿Oro, enjoyado, perfectamente equilibrado?
227
00:22:00,663 --> 00:22:02,415
Toma, prueba esto.
228
00:22:05,585 --> 00:22:06,919
Bueno, es mejor que nada.
229
00:22:17,763 --> 00:22:20,641
¿Usaste un poco...? Ya sabes.
230
00:22:21,225 --> 00:22:22,226
No.
231
00:22:29,942 --> 00:22:31,611
¡Eres mía!
232
00:22:46,417 --> 00:22:48,336
Eso simplemente rompe el corazón.
233
00:22:49,754 --> 00:22:51,672
Vamos, vamos, vamos.
234
00:23:19,033 --> 00:23:22,453
Bueno, muchachos, yo diría
eso es suficiente aventura para un viaje.
235
00:23:22,578 --> 00:23:23,538
Acordado.
236
00:23:24,789 --> 00:23:26,916
Entonces pongámonos en marcha.
y volver a casa.
237
00:23:27,041 --> 00:23:29,126
Con vientos caritativos,
Podemos estar allí por la mañana.
238
00:23:29,544 --> 00:23:31,045
No, amigos.
239
00:23:31,879 --> 00:23:34,173
Vinimos en busca de la espada de Surtur,
240
00:23:34,674 --> 00:23:37,260
y no volveremos a casa hasta que lo encontremos.
241
00:23:39,053 --> 00:23:42,265
Ya escuchaste a mi hermano. Continuación hacia Jütunheim.
242
00:24:01,409 --> 00:24:03,995
Mientras encomio tu puntería, novato,
243
00:24:04,287 --> 00:24:07,790
es evidente que
un hombre tiene derecho a tu enfoque.
244
00:24:10,042 --> 00:24:11,961
Mis disculpas, Brunilda.
245
00:24:12,503 --> 00:24:14,046
No hay necesidad de disculparse.
246
00:24:14,672 --> 00:24:17,508
Todos nos hemos unido a la hermandad
por razones similares.
247
00:24:19,135 --> 00:24:21,012
Pero este es Konurlifandi,
248
00:24:21,888 --> 00:24:24,682
un lugar donde cortamos nuestra dependencia de los hombres.
249
00:24:26,267 --> 00:24:29,520
donde somos libres de
alcanzar nuestro verdadero potencial.
250
00:24:29,604 --> 00:24:31,981
Sí, señora. Por eso he venido aquí.
251
00:24:32,398 --> 00:24:34,734
Entonces te ofrezco este consejo, Sif.
252
00:24:34,859 --> 00:24:38,446
Los hombres son útiles por una razón.
y una sola razón.
253
00:24:38,571 --> 00:24:41,073
Más allá de eso, deberían eliminarse.
254
00:24:41,782 --> 00:24:43,659
Ahora regresa a la línea.
255
00:25:06,349 --> 00:25:09,352
Debo decir que estoy a punto de llorar, muchachos.
256
00:25:09,477 --> 00:25:14,899
Sí. Ella estaba lejos de ser bonita,
pero cumplió bien con su deber.
257
00:25:15,024 --> 00:25:17,360
Una cualidad que he llegado a apreciar.
258
00:25:17,485 --> 00:25:21,405
Señores, ¿por qué demorarse?
No tenemos adónde ir excepto hacia adelante.
259
00:25:41,175 --> 00:25:45,596
¿Cómo puedes silbar? Mis labios están congelados.
260
00:25:47,056 --> 00:25:49,642
Nunca he sentido tanto frío en mi vida.
261
00:25:49,725 --> 00:25:52,478
sin embargo caminas como si
cruzando la pradera primaveral.
262
00:25:53,479 --> 00:25:55,273
Debe haber una sola explicación.
263
00:25:55,356 --> 00:25:57,024
Soy más duro que tú.
264
00:25:57,149 --> 00:26:01,737
Bien. Entonces te dejaré defenderte
el primer Gigante de Hielo, hermano pequeño.
265
00:26:04,240 --> 00:26:07,034
Haz guardia. Siento movimiento.
266
00:26:22,550 --> 00:26:27,096
Duendes de nieve. ¿Qué haríamos?
¿Sin tus agudos sentidos, Hogun?
267
00:26:32,727 --> 00:26:35,521
¡Ey! ¡Pequeña plaga ladrona!
268
00:26:36,022 --> 00:26:39,984
¡Manténganse alerta, amigos!
La espada de Surtur no nos estará buscando.
269
00:27:18,523 --> 00:27:19,649
¿Thor?
270
00:27:28,282 --> 00:27:30,743
No te rendirás, ¿verdad, hermano?
271
00:27:30,868 --> 00:27:32,537
Temo que Algrim tenga razón.
272
00:27:32,620 --> 00:27:35,122
- ¿Acerca de?
- La espada.
273
00:27:35,248 --> 00:27:37,250
Dijo que nunca será encontrado.
274
00:27:37,375 --> 00:27:39,168
¿Qué sabe Algrim de esto?
275
00:27:39,627 --> 00:27:44,340
Conoce bien a Jütunheim, Loki.
Reclamó a su pueblo.
276
00:27:44,465 --> 00:27:46,551
Los eliminó como si nunca hubieran existido.
277
00:27:46,676 --> 00:27:49,804
No, fue
los Gigantes de Hielo que los reclamaron.
278
00:27:49,929 --> 00:27:52,223
La tierra en sí no tiene la culpa.
279
00:27:52,431 --> 00:27:56,352
No importa.
No tenemos ningún parentesco con el hielo.
280
00:27:56,477 --> 00:27:58,855
Por tanto, sus secretos están a salvo de nosotros.
281
00:27:58,980 --> 00:28:01,566
Todo secreto tiene sus pistas.
282
00:28:03,943 --> 00:28:05,778
¿Recuerdas las muchas historias de valor?
283
00:28:05,903 --> 00:28:08,406
Nos vimos obligados a comprometernos con la memoria.
como niños?
284
00:28:08,489 --> 00:28:10,575
Sí. Me encantan esas historias.
285
00:28:11,117 --> 00:28:14,662
En verdad. puedo recitar
La gran derrota de Odín sobre Surtur de memoria.
286
00:28:14,996 --> 00:28:16,330
Yo también.
287
00:28:19,000 --> 00:28:24,922
Entonces deberías reconocer este valle.
Es donde tuvo lugar esa derrota.
288
00:28:25,006 --> 00:28:29,385
Sí. Sí, lo veo. Todo empezó ahí.
289
00:28:32,054 --> 00:28:35,725
El padre sostenía la única arma.
que podría rivalizar con la espada de Surtur,
290
00:28:36,142 --> 00:28:38,269
su lanza, Gungnir.
291
00:28:44,775 --> 00:28:46,944
Sin embargo, esperó su momento.
292
00:28:49,739 --> 00:28:54,327
Un guerrero sabio, el padre sabía
su única esperanza era cansar primero al gigante de fuego.
293
00:28:54,452 --> 00:28:58,080
Tan exhausto estaba Surtur,
que alzar su espada,
294
00:28:59,040 --> 00:29:00,833
necesitaba ambas manos.
295
00:29:00,917 --> 00:29:03,002
- Exponiendo así su pecho.
- Exponiendo así su pecho.
296
00:29:17,225 --> 00:29:20,228
debe estar ahí,
al pie de esa montaña.
297
00:29:44,752 --> 00:29:47,839
No puedo dar un paso más.
298
00:29:51,717 --> 00:29:53,970
Haz guardia. Escucho algo.
299
00:29:54,720 --> 00:30:00,184
¿Qué esta vez, Hogun? ¿Una polilla? ¿Un grillo?
Quizás un...
300
00:30:00,434 --> 00:30:02,270
No te muevas.
301
00:30:22,582 --> 00:30:23,583
Ingresar.
302
00:30:27,795 --> 00:30:31,924
Señor, un visitante del reino exterior
busca audiencia.
303
00:30:32,341 --> 00:30:34,635
Tú manejas los asuntos hoy, Algrim.
304
00:30:35,803 --> 00:30:39,432
he estado,
pero esto concierne a Thor y Loki.
305
00:30:39,807 --> 00:30:40,808
Hazle pasar.
306
00:30:50,067 --> 00:30:51,402
¿Qué novedades traes?
307
00:30:52,028 --> 00:30:57,867
¿Noticias? He venido por una compensación.
¡Mi vivienda fue destruida!
308
00:30:58,159 --> 00:31:00,119
y por que razon
¿Busca el pago aquí?
309
00:31:00,578 --> 00:31:03,414
¡Porque los hijos de Odín eran los responsables!
310
00:31:06,167 --> 00:31:08,211
¡Uno de ellos dejó esto!
311
00:31:35,071 --> 00:31:38,157
Hermano, por allá.
312
00:31:50,878 --> 00:31:52,672
Es magnífico.
313
00:31:52,797 --> 00:31:55,299
Y grande. ¡Muy grande!
314
00:31:55,675 --> 00:31:57,844
¿Quién de nosotros sabía que sería tan grande?
315
00:31:57,969 --> 00:31:59,136
Yo no.
316
00:31:59,220 --> 00:32:00,805
Estoy muy sorprendido.
317
00:32:00,888 --> 00:32:03,057
Los enanos lo llamaron Elderstahl.
318
00:32:03,474 --> 00:32:06,936
Lo diseñaron para
Se adapta a la mano de quien lo empuña.
319
00:32:07,728 --> 00:32:09,355
Hogun, ¿puedes liberarlo?
320
00:32:09,897 --> 00:32:12,733
Sí. Retroceder.
321
00:33:29,101 --> 00:33:30,353
¿Hermano?
322
00:33:30,478 --> 00:33:32,563
Nunca había sentido tal poder.
323
00:33:32,813 --> 00:33:36,275
Esto ha ido más allá de una búsqueda inofensiva.
324
00:33:36,359 --> 00:33:39,278
No debemos encontrarnos en J�tunheim
con semejante arma.
325
00:33:39,654 --> 00:33:43,950
¿Por qué preocuparse, Loki?
Desafío a cualquiera a que nos enfrente,
326
00:33:44,033 --> 00:33:46,786
especialmente ahora que estamos armados con esto.
327
00:34:16,023 --> 00:34:19,777
Debemos regresar a Asgard lo antes posible.
328
00:34:19,861 --> 00:34:23,489
De acuerdo, pero por eso,
Primero debemos dirigirnos hacia el norte.
329
00:34:24,365 --> 00:34:25,491
¿Norte?
331
00:34:26,534 --> 00:34:30,830
Necesitamos un nuevo medio de viaje,
Entonces adquiriremos caballos en Konurlifandi.
332
00:34:31,372 --> 00:34:32,874
¿De las Valquirias?
333
00:34:32,999 --> 00:34:36,085
Tendríamos suerte de irnos con nuestras vidas,
y mucho menos caballos.
334
00:34:36,210 --> 00:34:37,503
Nunca nos ayudarán.
335
00:34:37,920 --> 00:34:40,756
Ellos no lo harán, pero Sif sí.
336
00:34:40,882 --> 00:34:43,926
Entonces, es Sif quien te atrae allí.
337
00:34:45,928 --> 00:34:47,013
No, Loki.
338
00:34:47,305 --> 00:34:50,141
Sólo estoy intentando llevarnos a casa.
Eso es todo.
339
00:34:53,019 --> 00:34:55,980
¿Escuchas eso?
Nos dirigimos al campo de entrenamiento de Valkyrie.
340
00:34:57,356 --> 00:35:00,610
Y pasando de
un mundo helado a otro.
341
00:35:01,152 --> 00:35:07,533
Fandral, ¿cuántos de sus
doncellas guerreras ¿te has enojado?
342
00:35:08,326 --> 00:35:11,537
digamos solo
Tengo un parecido inquietante
343
00:35:11,621 --> 00:35:14,123
a sus objetivos de tiro con arco.
344
00:35:34,936 --> 00:35:36,437
¡Tenemos intrusos!
345
00:36:04,131 --> 00:36:06,175
Tienen el olor. ¡Vamos!
346
00:36:25,319 --> 00:36:26,571
Bajar.
347
00:36:29,824 --> 00:36:30,908
Mira ahí.
348
00:36:32,660 --> 00:36:35,913
Centinelas. debemos encontrar
otro medio de cruce.
349
00:36:36,164 --> 00:36:40,585
Recuerdas los mapas del reino tan bien como yo.
Esta es la única ruta del norte.
350
00:36:41,335 --> 00:36:44,630
Tenemos otros problemas. Allá.
351
00:36:50,011 --> 00:36:51,804
Hermano, ellos duermen.
352
00:36:52,013 --> 00:36:53,723
Podemos simplemente pasar a hurtadillas.
353
00:36:54,682 --> 00:36:55,683
Vamos.
354
00:37:27,715 --> 00:37:29,258
¡Intrusos!
355
00:37:30,885 --> 00:37:33,304
¡Detén a los intrusos!
356
00:37:38,392 --> 00:37:39,393
¡Correr!
357
00:37:47,109 --> 00:37:48,361
¡Loki!
358
00:37:52,490 --> 00:37:53,783
¡Quédate atrás!
359
00:37:56,744 --> 00:38:00,623
Somos hijos de Odín,
herederos al trono de Asgard.
360
00:38:01,082 --> 00:38:02,792
No queremos hacerte daño.
361
00:38:03,251 --> 00:38:05,044
Sólo déjanos pasar.
362
00:38:09,131 --> 00:38:10,466
¡Ve! Ve! Ve!
363
00:38:12,301 --> 00:38:13,845
¡Vienen de nuevo!
364
00:38:15,012 --> 00:38:16,764
¡Dije que te quedes atrás!
365
00:38:31,654 --> 00:38:32,697
¡No!
366
00:38:52,800 --> 00:38:56,387
No quise que eso sucediera.
367
00:38:58,431 --> 00:39:02,101
Lo sé, hermano, pero debemos irnos.
368
00:39:09,525 --> 00:39:11,277
Informe al rey de inmediato.
369
00:39:28,169 --> 00:39:29,337
Thor.
370
00:39:29,462 --> 00:39:30,505
No digas nada, Loki.
371
00:39:31,255 --> 00:39:35,468
No fue tu culpa.
Esas bestias nos atacaron.
372
00:39:36,093 --> 00:39:37,970
¡Éramos los intrusos, Loki!
373
00:39:38,346 --> 00:39:42,725
Tenían razón y ahora
¡Dos Gigantes de Hielo han muerto por mi mano!
374
00:39:54,278 --> 00:39:55,738
¿Cuál es tu informe?
375
00:39:56,113 --> 00:39:59,700
Su Majestad, han encontrado a Elderstahl.
376
00:40:00,785 --> 00:40:01,994
¿Por quién?
377
00:40:02,328 --> 00:40:03,913
Los hijos de Odín,
378
00:40:04,038 --> 00:40:07,208
y mataron a dos centinelas
escapando hacia el Norte.
379
00:40:09,377 --> 00:40:10,670
¿Padre?
380
00:40:14,465 --> 00:40:19,512
Prepara mi ejército.
Marchamos sobre Asgard este día.
381
00:40:43,244 --> 00:40:45,663
No debería entrar solo.
382
00:40:45,746 --> 00:40:47,456
Ningún hombre debería entrar allí solo.
383
00:40:47,707 --> 00:40:49,125
¡Ningún hombre debería entrar allí!
384
00:41:18,988 --> 00:41:20,072
Sif.
385
00:41:23,534 --> 00:41:24,994
¡No! ¡Esperar!
386
00:41:25,286 --> 00:41:27,079
¿Qué locura te trae por aquí?
387
00:41:27,413 --> 00:41:29,874
Te necesito.
388
00:41:32,877 --> 00:41:33,878
¿Tú qué?
389
00:41:34,754 --> 00:41:38,090
Necesito que me consigas cinco caballos.
390
00:41:41,844 --> 00:41:44,096
No tengo tiempo para tu hostilidad, Sif.
391
00:41:45,139 --> 00:41:46,557
Sólo necesito tu ayuda.
392
00:41:47,433 --> 00:41:50,353
No. Vine aquí para alejarme de ti.
393
00:41:50,728 --> 00:41:52,605
Ahora vete antes de que te descubran.
394
00:41:52,688 --> 00:41:55,650
Escúchame. Acabo de llegar de Jütunheim.
395
00:41:55,733 --> 00:41:58,611
Han pasado cosas terribles.
Debo llegar a casa.
396
00:41:59,070 --> 00:42:01,030
¿Por qué irías a Jütunheim?
397
00:42:02,156 --> 00:42:03,866
Para encontrar esto.
398
00:42:08,246 --> 00:42:10,081
La Espada de Surtur.
399
00:42:13,668 --> 00:42:15,795
Ahora, por favor, ¿podrías ayudarme?
400
00:42:19,340 --> 00:42:21,467
¡De rodillas, hombre!
401
00:42:24,679 --> 00:42:26,681
O morir donde estás.
402
00:42:39,694 --> 00:42:41,571
Hay un escalofrío en el aire.
403
00:42:43,489 --> 00:42:45,032
Uno familiar.
404
00:42:46,367 --> 00:42:48,661
Prepararé vuestro carro, mi señor.
405
00:43:39,045 --> 00:43:41,881
Geirmarr, busco una audiencia
con tu padre.
406
00:43:42,173 --> 00:43:43,883
Puedes hablar conmigo.
407
00:43:44,342 --> 00:43:47,637
Entonces lo diré simplemente para su beneficio.
408
00:43:48,012 --> 00:43:50,932
Violas nuestro acuerdo de paz.
por tu presencia aquí.
409
00:43:51,265 --> 00:43:55,895
Ya no tenemos un acuerdo.
Thor se aseguró de eso.
410
00:43:57,188 --> 00:44:00,274
Rey Thrym, ¿fue nuestra tregua tan tenue?
411
00:44:00,399 --> 00:44:03,569
que podría romperse
¿Por la transgresión descuidada de un joven?
412
00:44:03,694 --> 00:44:05,404
¿Invasión descuidada?
413
00:44:06,697 --> 00:44:09,951
Tomó Elderstahl
¡Y mató a dos centinelas del Norte!
414
00:44:10,076 --> 00:44:11,035
¿Él qué?
415
00:44:20,878 --> 00:44:23,798
Odin, ¿no sabías de esto?
416
00:44:24,632 --> 00:44:25,591
No.
417
00:44:27,260 --> 00:44:29,220
Me temo que no cambia nada.
418
00:44:29,762 --> 00:44:34,100
Por sus acciones,
Thor ha declarado la guerra a Jütunheim.
419
00:44:39,522 --> 00:44:43,568
Su Eminencia, ¿qué busca?
a cambio de evitar esta guerra?
420
00:44:53,953 --> 00:44:57,456
Todo Padre, los Gigantes de Hielo
Continúen reuniéndose en el valle.
421
00:44:57,665 --> 00:44:59,584
Esperan el cumplimiento de sus mandatos.
422
00:44:59,667 --> 00:45:00,793
¿Cuales son?
423
00:45:01,210 --> 00:45:04,630
tengo hasta el amanecer
para entregar la Espada de Surtur.
424
00:45:05,798 --> 00:45:07,008
¿Lo encontró?
425
00:45:07,258 --> 00:45:11,637
Sí, y se usó para matar.
dos centinelas de Frost en el Norte.
426
00:45:12,388 --> 00:45:15,850
Señor, debemos encontrarlos.
antes de que lo hagan los J�tuns.
427
00:45:15,933 --> 00:45:18,311
Con su permiso,
Yo acompañaré al Einherjar.
428
00:45:18,394 --> 00:45:20,438
para acompañarlos a casa.
429
00:45:20,813 --> 00:45:23,441
¿Cómo sabrías dónde buscar?
Podrían estar en cualquier lugar.
430
00:45:25,318 --> 00:45:27,612
Los asesinatos tuvieron lugar en el norte,
431
00:45:27,695 --> 00:45:31,073
donde estarían los únicos centinelas
publicado aquí en este puente.
432
00:45:31,199 --> 00:45:35,244
Si cruzaron, la ruta a Asgard
Los llevaría a través de Svartalfheim.
433
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
¿Estarías dispuesto a volver allí?
434
00:45:38,539 --> 00:45:40,875
Para salvar a tus hijos, sí.
435
00:45:42,126 --> 00:45:46,005
Tus acciones desinteresadas
No quedará sin recompensa, Algrim.
436
00:45:46,506 --> 00:45:47,798
Gracias.
437
00:46:08,903 --> 00:46:11,489
Escúchame bien, hijo de Odín.
438
00:46:11,572 --> 00:46:15,368
Asgard ha cometido un grave error
al enviarte aquí.
439
00:46:15,618 --> 00:46:19,455
El error es tuyo, Brunhilde,
porque no vine solo.
440
00:46:22,375 --> 00:46:24,252
También podrías haberlo hecho.
441
00:46:29,465 --> 00:46:33,427
Hildie, mi amor,
¿Por qué no terminamos con esta tontería...?
442
00:46:33,553 --> 00:46:35,346
¡Silencio, macho!
443
00:46:35,429 --> 00:46:39,350
Todos sufriréis el mismo destino.
como el último espía de Odín.
444
00:46:45,106 --> 00:46:48,860
¿Crees honestamente
¿El príncipe de Asgard está aquí para espiar?
445
00:46:53,948 --> 00:46:57,034
Lo que creo es que has venido
para ejercer tu dominio
446
00:46:57,160 --> 00:46:59,787
sobre la hembra que huyó de tu abrazo.
447
00:47:00,079 --> 00:47:02,874
Vine por caballos. Eso es todo.
448
00:47:02,957 --> 00:47:05,793
Por favor libéranos.
Debemos regresar a Asgard.
449
00:47:06,002 --> 00:47:08,838
Quieres decir, escapar a Asgard.
450
00:47:09,297 --> 00:47:10,840
Sé de tu robo.
451
00:47:11,132 --> 00:47:13,634
Como deseas entregar
la espada de fuego a odin
452
00:47:13,759 --> 00:47:17,597
para poder subyugar aún más a aquellos
¿Quién podría levantarse contra él?
453
00:47:17,680 --> 00:47:21,225
Soy todo lo que guarda esa arma.
¡Que no caiga en manos equivocadas!
454
00:47:21,517 --> 00:47:24,395
¿Quién eres tú para juzgar el valor de una mano?
455
00:47:25,229 --> 00:47:28,483
Quizás el lugar que le corresponde esté en el mío.
456
00:47:32,570 --> 00:47:34,572
¡Atención, mozas!
457
00:47:34,864 --> 00:47:37,450
Liberarás a tus prisioneros ahora.
458
00:47:51,255 --> 00:47:56,260
Loki, tu hermano actualmente disfruta
sus últimos alientos de vida
459
00:47:56,844 --> 00:47:59,472
a menos que enfundas esa arma.
460
00:48:00,515 --> 00:48:04,352
Loki, hazlo.
La espada de fuego no debe volver a utilizarse.
461
00:48:06,771 --> 00:48:08,314
Dámelo.
462
00:48:22,745 --> 00:48:24,455
Prepárelos para la ejecución.
463
00:48:24,539 --> 00:48:25,540
¡No!
464
00:48:25,873 --> 00:48:29,126
Cállate, Sif, o te unirás a ellos.
465
00:48:30,336 --> 00:48:32,213
¿Qué clase de brujería es ésta?
466
00:48:32,797 --> 00:48:33,923
¡Gigantes de Hielo!
467
00:48:38,928 --> 00:48:41,639
¡Mátalos a todos y recupera la espada!
468
00:49:05,955 --> 00:49:07,665
¿Hola? ¿Alguien?
469
00:49:07,790 --> 00:49:10,209
¡Que alguien nos baje!
470
00:49:23,181 --> 00:49:24,140
¡Ey!
471
00:49:56,464 --> 00:50:00,009
Asesino. ¡Ahora mueres!
472
00:50:30,623 --> 00:50:33,084
Ahora, rápido, ayúdame a conseguir estos colmillos.
473
00:50:57,817 --> 00:50:59,485
¡No les deis cuartel, muchachos!
474
00:50:59,902 --> 00:51:01,028
Detener.
475
00:51:02,405 --> 00:51:03,364
¡Pero los gigantes!
476
00:51:03,739 --> 00:51:07,618
Es propio de los hombres asumir
necesitamos su protección.
477
00:51:07,702 --> 00:51:08,953
Toma esto y vete.
478
00:51:10,079 --> 00:51:13,875
Sif, dales caballos.
y escoltarlos de regreso a Asgard.
479
00:51:14,000 --> 00:51:15,334
Sí, mi señora.
480
00:51:15,543 --> 00:51:16,836
Y Sif,
481
00:51:17,753 --> 00:51:21,048
Sólo regresa con nosotros cuando estés realmente listo.
482
00:51:47,867 --> 00:51:50,411
¿Por qué no crece nada en este lugar?
483
00:51:50,536 --> 00:51:53,623
Fue un regalo final del rey Thrym.
484
00:51:53,956 --> 00:51:57,293
Pero pensé que tu guerra con los Gigantes de Hielo
terminó en Jütunheim.
485
00:51:57,460 --> 00:52:01,714
La guerra terminó ahí, pero las matanzas no.
486
00:52:02,256 --> 00:52:05,301
Pusieron en movimiento los glaciares por toda la tierra,
487
00:52:05,551 --> 00:52:08,679
triturando cualquier esperanza
que la vida alguna vez podría regresar aquí.
488
00:52:09,222 --> 00:52:14,811
Abogado, me doy cuenta de que esto es difícil,
pero se nos ha encomendado una misión.
489
00:52:17,104 --> 00:52:19,398
Por supuesto. Perdóname.
490
00:52:20,399 --> 00:52:23,778
Los niños no pueden cruzar este mundo muerto.
sin agua,
491
00:52:23,903 --> 00:52:26,113
y la única fuente de ello se encuentra más adelante.
492
00:52:26,280 --> 00:52:29,784
Si están aquí, ahí es donde los encontraremos.
493
00:52:45,466 --> 00:52:47,051
Busca en la zona.
494
00:52:56,769 --> 00:52:59,188
Ander, estás resbalando.
495
00:53:00,481 --> 00:53:03,943
Su Alteza, tenga la seguridad.
No volverá a suceder.
496
00:53:04,402 --> 00:53:08,406
Y pensar que no clasificamos los cuatro
para entrenar con el Einherjar.
497
00:53:10,825 --> 00:53:13,369
Thor, Loki, es bueno verlos.
498
00:53:13,661 --> 00:53:17,456
Algrim, nunca he visto una cara más amigable.
499
00:53:17,540 --> 00:53:19,292
¿Cómo supiste que vendrías a buscarnos aquí?
500
00:53:19,500 --> 00:53:21,502
De los Gigantes de Hielo.
501
00:53:21,627 --> 00:53:24,839
Se han amontonado en Asgard
y amenazar con la guerra.
502
00:53:25,256 --> 00:53:28,384
Ellos... Quieres decir, por mi culpa.
503
00:53:28,885 --> 00:53:32,471
Fue un accidente, Algrim.
No hubo intención de malicia.
504
00:53:32,889 --> 00:53:36,267
Malicia o no, ahora exigen la espada.
como recompensa.
505
00:53:40,855 --> 00:53:45,735
¡No, esta arma busca la muerte!
¡No podemos simplemente entregárnoslo!
506
00:53:46,152 --> 00:53:49,947
Tu padre está de acuerdo contigo.
Por eso nos envió.
507
00:53:50,031 --> 00:53:54,076
Thor, has llevado
esta carga el tiempo suficiente.
508
00:53:54,202 --> 00:53:55,953
Permíteme quitártelo.
509
00:53:56,329 --> 00:53:59,624
Con alegría. Es pura maldad.
510
00:54:08,049 --> 00:54:11,552
No. Son los Gigantes de Hielo los malvados.
511
00:54:12,220 --> 00:54:17,141
El dolor, la persecución, la esclavitud.
512
00:54:17,266 --> 00:54:20,895
El sufrimiento eterno
causaron a mi pueblo.
513
00:54:21,020 --> 00:54:23,481
Su crueldad no tuvo fin.
514
00:54:24,440 --> 00:54:25,399
¿Algrim?
515
00:54:25,525 --> 00:54:29,403
Y aunque esta arma
te ha causado mucha pena,
516
00:54:29,529 --> 00:54:32,949
hubo un momento en que ofrecía una gran esperanza.
517
00:54:33,074 --> 00:54:35,034
Una promesa de libertad.
518
00:54:35,326 --> 00:54:39,330
Este lugar te persigue, Algrim. Debemos irnos.
519
00:54:39,580 --> 00:54:43,626
¿Odin alguna vez te dijo eso?
¿Vinimos a él primero?
520
00:54:43,751 --> 00:54:48,005
que pedimos ayuda
en nuestra guerra contra los Gigantes de Hielo?
521
00:54:48,089 --> 00:54:49,674
¡Pero él se negó!
522
00:54:49,924 --> 00:54:55,096
Nos vimos obligados a recurrir a
Surtur y esta espada para nuestra supervivencia.
523
00:54:55,680 --> 00:55:00,101
Sólo entonces tu padre se unió a la guerra.
¡Contra nosotros!
524
00:55:02,061 --> 00:55:06,274
Derribó a Surtur
¡Y sellaste el destino de mi pueblo!
525
00:55:06,524 --> 00:55:07,483
¡Algrim!
526
00:55:07,608 --> 00:55:10,736
Ahora entiendo por qué me salvaron.
527
00:55:11,612 --> 00:55:15,658
Para vengar a los elfos oscuros.
¡Para dictar sentencia!
528
00:55:19,287 --> 00:55:20,288
¡No!
529
00:55:52,403 --> 00:55:57,950
Si regresas a casa,
¡Te enterraré en las cenizas de Asgard!
530
00:56:08,836 --> 00:56:10,296
¿Qué hacemos?
531
00:56:18,638 --> 00:56:22,558
Localizamos a los caballos
y luego encontrar una manera de detenerlo.
532
00:56:47,792 --> 00:56:49,502
El elfo oscuro de Odín.
533
00:56:50,795 --> 00:56:52,421
Lleva a Elderstahl.
534
00:56:53,422 --> 00:56:55,591
Deberíamos aprovecharlo ahora
antes de llegar a un lugar seguro.
535
00:56:55,925 --> 00:56:58,845
Le di a Odin hasta el amanecer.
536
00:56:59,095 --> 00:57:00,513
Esperaremos.
537
00:57:10,481 --> 00:57:11,649
Algrim.
538
00:57:16,904 --> 00:57:18,865
¡Aquí, señor!
539
00:57:29,917 --> 00:57:30,877
¿Por qué?
540
00:57:32,461 --> 00:57:35,381
Tú más que nadie deberías saber por qué.
541
00:57:35,590 --> 00:57:39,302
Todavía me haces responsable
por el destino de tu raza?
542
00:57:48,019 --> 00:57:50,563
¡Podrías haber derrotado a los Gigantes de Hielo!
543
00:57:50,771 --> 00:57:54,609
No. Esa guerra no se podría haber ganado,
544
00:57:54,817 --> 00:57:58,488
incluso si hubiera sacrificado todas las vidas en Asgard.
545
00:57:59,113 --> 00:58:00,198
¡Mientes!
546
00:58:16,172 --> 00:58:18,090
¡Encontramos una manera de ganar!
547
00:58:19,300 --> 00:58:23,930
Surtur. Él no fue ningún salvador. ¡Era un demonio!
548
00:58:24,263 --> 00:58:28,601
él mismo se alineó
contigo sólo para conquistar J�tunheim.
549
00:58:28,726 --> 00:58:31,270
Pero no se habría quedado ahí.
550
00:58:49,622 --> 00:58:54,085
Al incorporarlo a tu lucha,
Arriesgaste los nueve reinos.
551
00:58:54,377 --> 00:58:57,421
¡Fácil de decir cuando tu gente todavía vive!
552
00:59:20,528 --> 00:59:24,699
Sale el sol, padre,
y Odín todavía posee a Elderstahl.
553
00:59:31,539 --> 00:59:32,707
Comenzar.
554
00:59:41,090 --> 00:59:43,050
¡Devuelve el fuego!
555
00:59:45,469 --> 00:59:46,929
¡Liberar!
556
01:00:23,508 --> 01:00:24,550
Llegamos demasiado tarde.
557
01:00:31,015 --> 01:00:33,893
Sif, tres guerreros,
debes ayudar a mantener la línea.
558
01:00:34,227 --> 01:00:36,187
Loki y yo salvaremos a nuestro padre.
559
01:01:05,007 --> 01:01:08,177
Sea honesto. Puedes pelear, ¿no?
560
01:01:08,261 --> 01:01:10,555
Por supuesto.
¿Nunca os hemos hablado de la época...?
561
01:01:10,638 --> 01:01:13,391
¿Puedes pelear?
562
01:01:14,600 --> 01:01:16,644
Sí, si es necesario.
563
01:01:34,036 --> 01:01:37,915
Algrim, no ganarás nada con esto.
564
01:01:41,169 --> 01:01:45,631
es suficiente que
la guerra que evitaste está sobre ti,
565
01:01:45,756 --> 01:01:51,762
y estos muros que protegiste
¡A costa de mi pueblo se desmoronará!
566
01:02:04,609 --> 01:02:07,820
Esa espada ha cobrado su última vida, Algrim.
567
01:02:08,112 --> 01:02:12,492
No mientras
La Casa de Odín sigue en pie.
568
01:02:16,621 --> 01:02:17,997
Padre.
569
01:02:19,415 --> 01:02:22,335
Por favor, por favor, espera.
570
01:03:41,873 --> 01:03:44,500
No puedo perdonar esta traición, Algrim.
571
01:03:49,839 --> 01:03:53,759
Pero no puedo olvidar
los muchos años que fuiste mi amigo
572
01:03:54,051 --> 01:03:55,803
y mi familia.
573
01:03:57,138 --> 01:03:59,390
¡Monstruo!
574
01:04:19,410 --> 01:04:21,120
Hermano, está bien.
575
01:04:21,704 --> 01:04:23,331
Está bien.
576
01:04:37,428 --> 01:04:39,138
Quédate con el padre.
577
01:05:04,330 --> 01:05:07,333
Su Eminencia, soy Thor, hijo de Odín.
578
01:05:08,793 --> 01:05:10,753
Humildemente te devuelvo Elderstahl.
579
01:05:10,837 --> 01:05:14,757
y ofrecerme como tu prisionero
con la esperanza de poner fin a este conflicto.
580
01:05:22,640 --> 01:05:23,850
Mátalo.
581
01:05:26,811 --> 01:05:27,979
Esperar.
582
01:05:28,229 --> 01:05:29,522
¿Dónde está Odín?
583
01:05:29,939 --> 01:05:33,985
Algrim, el elfo oscuro, nos traicionó.
Mi padre yace moribundo.
584
01:05:34,527 --> 01:05:35,653
¿Y el elfo oscuro?
585
01:05:36,112 --> 01:05:38,781
Está muerto, asesinado por mi hermano.
586
01:05:42,493 --> 01:05:45,872
Le advertí a tu padre contra
dándole santuario.
587
01:05:50,668 --> 01:05:53,171
Son muchos los que buscan esta arma,
588
01:05:53,296 --> 01:05:57,717
porque con él, hasta los débiles pueden
levántate contra Jütunheim.
589
01:05:58,593 --> 01:06:00,553
Así que acepto tu ofrecimiento de paz.
590
01:06:02,430 --> 01:06:04,557
La guerra termina.
591
01:06:06,476 --> 01:06:10,521
Padre, estamos en la cúspide de la victoria.
592
01:06:11,564 --> 01:06:15,234
no subestimes
el poder de este reino, Geirmarr.
593
01:06:16,027 --> 01:06:19,489
Además, tenemos lo que vinimos a buscar.
594
01:06:22,909 --> 01:06:24,243
¿Y qué hay de mi destino?
595
01:06:27,413 --> 01:06:30,208
Dos J�tuns murieron por tu mano.
596
01:06:34,295 --> 01:06:39,091
Pero has salvado a muchos otros
devolviéndonos esta arma.
597
01:06:42,094 --> 01:06:46,849
Ahora vete. Cuida a tu padre, hijo de Odín.
598
01:07:20,049 --> 01:07:21,384
Loki.
599
01:07:27,223 --> 01:07:29,350
Te has estado escondiendo en este templo
el tiempo suficiente.
600
01:07:31,352 --> 01:07:34,397
No me estoy escondiendo. Me gusta aquí.
601
01:07:36,816 --> 01:07:38,860
Sé que te lamentas de tus acciones,
602
01:07:39,318 --> 01:07:42,446
pero hiciste lo que pensaste que era correcto
para salvarnos.
603
01:07:42,530 --> 01:07:45,449
No, busqué venganza.
604
01:07:47,994 --> 01:07:50,496
Thor, estoy convencido de que,
605
01:07:50,580 --> 01:07:53,374
en el lugar de Algrim,
No habría actuado de otra manera.
606
01:07:54,917 --> 01:07:58,421
¿Quién de nosotros sabe de lo que somos capaces?
cuando la familia se ve amenazada?
607
01:07:59,839 --> 01:08:03,509
Con suerte, nunca más seremos
frente a tales elecciones.
608
01:08:04,510 --> 01:08:07,680
Voy a ver al padre. ¿Te unirás a mí?
609
01:08:08,473 --> 01:08:10,183
Lo haré.
610
01:08:11,517 --> 01:08:12,643
Más tarde.
611
01:08:23,196 --> 01:08:25,281
¿Estás preparado para recibir una visita?
612
01:08:25,364 --> 01:08:27,074
Por supuesto. Entra.
613
01:08:30,077 --> 01:08:31,245
¿Cómo está tu hermano?
614
01:08:31,662 --> 01:08:32,663
Estará bien.
615
01:08:33,372 --> 01:08:34,540
¿Y tú?
616
01:08:35,291 --> 01:08:36,542
Yo también estaré bien.
617
01:08:37,585 --> 01:08:39,670
Me imagino que tienes muchas cosas en la cabeza.
618
01:08:40,213 --> 01:08:42,798
Padre, debería haberte escuchado.
619
01:08:43,841 --> 01:08:46,302
Estaba tan ansioso por demostrar mi valía.
620
01:08:46,886 --> 01:08:48,679
Y debería haberte escuchado.
621
01:08:49,305 --> 01:08:50,306
¿Por qué?
622
01:08:51,057 --> 01:08:54,811
Viniste a mí como un hombre,
buscando poner a prueba tu temple.
623
01:08:55,728 --> 01:08:57,688
Sólo vi a un niño.
624
01:08:57,814 --> 01:08:59,065
Porque lo era.
625
01:08:59,565 --> 01:09:02,819
Padre, debido a mis acciones imprudentes,
Encendí una guerra.
626
01:09:02,902 --> 01:09:08,074
Sí, lo hiciste
y viste lo poco que se necesita.
627
01:09:08,866 --> 01:09:11,369
Pero luego también viste el valor de la paz,
628
01:09:11,577 --> 01:09:15,540
incluso cuando su costo puede ser muy grande.
629
01:09:16,666 --> 01:09:19,001
Me llevó mucho tiempo aprender esa sabiduría.
630
01:09:19,836 --> 01:09:24,549
Hijo, nunca la Casa de Odín
se paró en terreno más firme
631
01:09:24,757 --> 01:09:26,175
o haber sido más venerado.
632
01:09:26,843 --> 01:09:28,803
Has enorgullecido a este reino.
633
01:09:36,644 --> 01:09:39,939
Ni siquiera habíamos llegado a Jütunheim.
cuando comenzaron nuestros problemas.
634
01:09:40,064 --> 01:09:42,942
Parando para comer un poco
en un pub extranjero,
635
01:09:43,192 --> 01:09:49,448
nos encontramos rodeados de
las bestias más viles de los nueve reinos.
636
01:09:50,449 --> 01:09:51,742
¿Osos blancos?
637
01:09:51,826 --> 01:09:53,161
Lobos, amor.
638
01:09:53,327 --> 01:09:58,833
Estos demonios comen osos blancos en el desayuno.
al igual que yo.
639
01:09:59,834 --> 01:10:01,210
¿Cuantos iban tras de ti?
640
01:10:02,044 --> 01:10:03,546
- Siete.
- Diez.
641
01:10:03,629 --> 01:10:05,006
Treinta y cuatro.
642
01:10:08,176 --> 01:10:11,679
Chicos, ¿os he pillado?
¿Volver a llenarles los oídos de mentiras?
643
01:10:12,180 --> 01:10:15,183
Bueno, después de todo era medianoche.
644
01:10:15,308 --> 01:10:17,560
Sin ninguna antorcha encendida.
645
01:10:18,060 --> 01:10:20,480
Porque estoy seguro de que conté al menos 50.
646
01:10:21,814 --> 01:10:27,695
Tiene razón. Cincuenta. Afortunadamente,
Conocía el arte de destripar.
647
01:10:27,862 --> 01:10:31,741
Atacaron con pelaje enmarañado
y colmillos chorreantes,
648
01:10:31,824 --> 01:10:34,702
¡Con la intención de deleitarse con la carne asgardiana!
649
01:10:34,827 --> 01:10:37,788
Entonces, naturalmente, fueron primero tras Volstagg.
650
01:10:46,464 --> 01:10:49,509
entiendo a tu padre
continúa ganando fuerza.
651
01:10:49,634 --> 01:10:52,345
Lo hace, añadiendo nuevas cicatrices a las viejas.
652
01:10:52,637 --> 01:10:54,931
Bien. Estoy feliz de escuchar eso.
653
01:10:56,390 --> 01:11:00,353
¿Y qué es esto que oigo acerca de que eres
¿Reclutado para entrenar con el nuevo Einherjar?
654
01:11:00,520 --> 01:11:02,855
Como si no tuvieras
nada que ver con eso.
655
01:11:03,231 --> 01:11:07,235
No, has demostrado tu valía.
Tu aceptación fue obra tuya.
656
01:11:08,277 --> 01:11:10,696
Aunque estoy contento
ya no es una simple doncella
657
01:11:10,822 --> 01:11:12,824
que me superó con una herramienta de granero.
658
01:11:13,115 --> 01:11:14,575
¿Te interesa una revancha?
659
01:11:14,826 --> 01:11:16,202
Absolutamente.