1 00:01:32,392 --> 00:01:33,950 Kembalilah! 2 00:01:34,060 --> 00:01:37,291 Kembalilah! Teruskan ke kawasan pementasan! 3 00:01:38,631 --> 00:01:41,122 Betul. Balik. 4 00:01:41,234 --> 00:01:43,532 Teruskan ke kawasan pementasan! 5 00:01:43,636 --> 00:01:46,127 Teruskan ke kawasan pementasan! 6 00:01:46,239 --> 00:01:47,331 betul! 7 00:01:47,440 --> 00:01:50,102 Teruskan ke kawasan pementasan! 8 00:01:53,146 --> 00:01:54,443 ke hadapan! 9 00:01:55,115 --> 00:01:56,776 Syarikat Ketujuh. 10 00:02:01,321 --> 00:02:02,845 Syarikat Kedua Belas. 11 00:02:06,092 --> 00:02:08,117 Infantri Belgium Kesembilan. 12 00:02:08,561 --> 00:02:10,290 Maafkan saya, tuan? 13 00:02:10,396 --> 00:02:15,060 Kami telah dihantar beberapa orang Belgium, mereka akan bergabung dengan Syarikat ke-14. 14 00:02:15,168 --> 00:02:17,432 Pergi dan lihat rupa mereka. 15 00:02:30,016 --> 00:02:32,746 Adalah baik untuk membunuh dengan ini. 16 00:02:32,852 --> 00:02:35,013 Seperti mengukir mentega. 17 00:02:41,461 --> 00:02:43,019 diamlah! 18 00:02:44,397 --> 00:02:46,524 Kembali ke barisan, Koperal. 19 00:02:47,901 --> 00:02:50,335 - Di mana kapten awak? - Mati, tuan. 20 00:02:50,637 --> 00:02:52,002 Leftenan? 21 00:02:54,107 --> 00:02:55,574 Mati, tuan. 22 00:02:56,309 --> 00:02:57,606 Sarjan? 23 00:02:59,546 --> 00:03:02,743 - Nah, siapa yang bertanggungjawab di sini? - Saya, tuan. 24 00:03:04,284 --> 00:03:07,117 Berarak dengan yang lain. Kami akan menyelesaikan perkara ini. 25 00:03:08,221 --> 00:03:09,518 Semua pegawai mereka? 26 00:03:09,622 --> 00:03:11,817 Mereka dipukul dengan kuat di Flanders, tuan. 27 00:03:11,925 --> 00:03:15,190 Tujuh puluh orang yang terselamat daripada sebuah syarikat 264. 28 00:03:16,262 --> 00:03:18,196 Jahanam perintah kanan! 29 00:03:18,831 --> 00:03:21,561 Saya tidak mahu Syarikat Belgium di tempat pertama. 30 00:03:21,668 --> 00:03:24,228 Sudah tentu bukan tanpa pegawai. 31 00:03:24,337 --> 00:03:26,498 Syarikat saya boleh gantikan seorang leftenan. 32 00:03:26,606 --> 00:03:28,699 Tiada syarikat boleh! 33 00:03:28,808 --> 00:03:32,471 Saya tidak mensia-siakan seorang leftenan Perancis pada sekumpulan orang Belgium. 34 00:03:35,748 --> 00:03:37,682 Kecuali saya buat yang baru. 35 00:03:39,219 --> 00:03:40,550 Bawa saya Sarjan Moreau. 36 00:03:47,026 --> 00:03:50,792 Major ingin berbincang sesuatu yang penting dengan anda. 37 00:03:51,965 --> 00:03:56,061 Saya cadangkan awak buat sendiri lebih rapi sedikit. 38 00:03:59,138 --> 00:04:01,470 Fikir itu untuk mencuri keju Kapten? 39 00:04:01,574 --> 00:04:02,836 Tidak. 40 00:04:02,942 --> 00:04:05,137 Mencuri wain Major? 41 00:04:05,245 --> 00:04:07,042 Tidak. 42 00:04:07,146 --> 00:04:10,013 Cuba mencuri anak perempuan Kolonel? 43 00:04:10,116 --> 00:04:11,481 Mungkin. 44 00:04:12,852 --> 00:04:16,481 Anda telah membuat petikan untuk keberanian nampak biasa. 45 00:04:16,589 --> 00:04:17,920 Terima kasih, tuan. 46 00:04:18,024 --> 00:04:20,618 Perintah awak akan menjadi Syarikat Belgium. 47 00:04:21,327 --> 00:04:23,295 - Tuan? - Jangan risau. 48 00:04:23,396 --> 00:04:27,332 Ia hanya akan selama tiga minggu sehingga pegawai baru mereka tiba. 49 00:04:27,433 --> 00:04:28,730 Saya tidak faham, tuan. 50 00:04:28,835 --> 00:04:31,702 Mereka sampai ke sini dari Flanders pagi tadi. 51 00:04:31,804 --> 00:04:33,738 Tidak banyak yang boleh dilihat, tetapi mereka adalah neraka kepada musuh. 52 00:04:33,840 --> 00:04:36,070 Itu, bagaimanapun, adalah reputasi mereka. 53 00:04:36,175 --> 00:04:38,769 - Nah, di mana pegawai mereka? - Mati. 54 00:04:39,946 --> 00:04:42,608 Semuanya? Bagaimana? 55 00:04:44,651 --> 00:04:46,243 saya tak tahu. 56 00:04:48,755 --> 00:04:51,019 Apa yang anda curiga? 57 00:04:51,124 --> 00:04:54,787 Saya sudah lama berada di hadapan, tuan. Saya telah melihat banyak. 58 00:04:54,894 --> 00:04:58,830 Saya tidak pernah melihat semua pegawai dalam sebuah syarikat mati dalam satu pertempuran. 59 00:05:04,203 --> 00:05:07,832 Pergilah berkenalan dengan lelakimu, Leftenan Moreau. 60 00:05:10,376 --> 00:05:11,604 Ya, tuan. 61 00:05:20,353 --> 00:05:24,050 - Nah? - Berita baik dan berita buruk. 62 00:05:24,991 --> 00:05:26,549 Jadi, apakah berita baiknya? 63 00:05:26,659 --> 00:05:29,719 Saya tidak menghadapi masalah. Mereka menjadikan saya leftenan. 64 00:05:31,297 --> 00:05:35,393 Itu berita yang sangat baik, Leftenan Moreau. 65 00:05:35,501 --> 00:05:38,800 - Dan berita buruknya? - Anda akan melihat dalam satu minit. 66 00:05:39,272 --> 00:05:41,206 - Emile. - Kembalikan! 67 00:05:47,080 --> 00:05:48,570 Berikan padanya. 68 00:05:50,249 --> 00:05:51,841 Itu perintah. 69 00:05:52,752 --> 00:05:55,949 Saya tidak peduli dengan perintah anda, 70 00:05:56,055 --> 00:05:57,886 Koperal! 71 00:05:57,990 --> 00:05:59,787 Berdiri pada perhatian! 72 00:06:13,940 --> 00:06:15,498 Terima kasih, tuan. 73 00:06:17,677 --> 00:06:20,805 - Siapa yang bertanggungjawab di sini? - Saya, tuan. 74 00:06:22,615 --> 00:06:24,446 Jom ikut saya. 75 00:06:30,022 --> 00:06:33,389 Saya Leftenan Moreau. Siapa nama awak, Koperal? 76 00:06:33,493 --> 00:06:34,790 Pertahanan, tuan. 77 00:06:34,894 --> 00:06:37,658 pegawai Belgium tidak akan tiba selama tiga minggu. 78 00:06:37,764 --> 00:06:40,255 Sehingga itu, Saya pegawai pemerintah baru awak. 79 00:06:40,366 --> 00:06:42,926 apa? Dengan segala hormatnya, Leftenan... 80 00:06:43,035 --> 00:06:46,300 Jangan berdebat dengan saya. dah selesai. 81 00:06:46,406 --> 00:06:49,933 Kami berdua tidak boleh mengubahnya, jadi biar saya sampai ke intinya. 82 00:06:50,576 --> 00:06:52,407 Ia bukan rahsia orang Belgium tidak suka Perancis. 83 00:06:52,512 --> 00:06:54,776 Adakah akan ada masalah? 84 00:06:55,114 --> 00:06:56,342 Tidak, tuan. 85 00:06:56,449 --> 00:06:59,816 Apa yang berlaku di belakang sana dengan buku itu? 86 00:07:01,020 --> 00:07:06,014 - Lelaki itu sedikit resah, tuan. - Kegelisahan seperti itu, saya tidak perlukan. 87 00:07:06,125 --> 00:07:09,356 Siapakah lelaki yang mempunyai parut itu? Adakah dia seorang pengacau? 88 00:07:11,197 --> 00:07:13,461 Terdapat beberapa masalah di Flanders. Ya, tuan. 89 00:07:13,566 --> 00:07:15,431 Apa jenis masalah? 90 00:07:16,736 --> 00:07:20,228 Nah, kami menyerang, 91 00:07:20,973 --> 00:07:23,373 tembakan mesingan sangat teruk, 92 00:07:24,377 --> 00:07:27,073 kapten kami, Kapten Cote, berada di belakang saya. 93 00:07:27,880 --> 00:07:30,610 Selepas musuh berundur, saya pergi kepadanya. 94 00:07:30,716 --> 00:07:32,081 Dia sudah mati. 95 00:07:32,785 --> 00:07:34,946 Dia diikat di belakang. 96 00:07:35,955 --> 00:07:39,356 Lelaki dengan parut, Jacques, sedang berdiri di atasnya. 97 00:07:39,659 --> 00:07:43,322 Kapten kamu boleh dibunuh oleh musuh, Koperal. 98 00:07:44,497 --> 00:07:46,988 Adakah anda mempercayai lelaki ini, Jacques ini? 99 00:07:48,067 --> 00:07:49,659 Tidak, tuan, saya tidak. 100 00:07:50,269 --> 00:07:52,169 Beritahu lelaki tentang perintahku. 101 00:07:52,271 --> 00:07:55,536 Awak pegawai kedua saya. Giscard adalah yang pertama saya. 102 00:07:55,641 --> 00:07:58,701 Berada di kubu Major pada jam 7:00 untuk taklimat. 103 00:07:58,945 --> 00:08:00,242 Diketepikan. 104 00:08:03,950 --> 00:08:05,941 Mereka telah meletakkan kita di bawah perintah Perancis. 105 00:08:06,052 --> 00:08:07,883 - Oh, tidak! - Tidak! 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,888 - Mereka tidak boleh melakukan ini, kami orang Belgium. - Bagaimana dengan pegawai baharu kita? 107 00:08:10,990 --> 00:08:14,255 - Tetapi mereka berjanji. - Mereka akan berada di sini dalam masa tiga minggu. 108 00:08:14,927 --> 00:08:17,896 Sehingga itu, kami akan diketuai oleh Leftenan Moreau. 109 00:08:21,901 --> 00:08:23,596 Awak keparat. 110 00:08:25,037 --> 00:08:27,130 Anda menjual kami, bukan? 111 00:08:28,341 --> 00:08:30,172 Saya tidak ada kena mengena dengannya. 112 00:08:30,276 --> 00:08:32,642 Budak koperal, dia jual kami! 113 00:08:35,481 --> 00:08:36,971 Berehatlah. 114 00:08:38,885 --> 00:08:40,819 Saya ada masa saya dengan awak. 115 00:08:48,394 --> 00:08:51,625 Tuan-tuan, Perintah Tinggi telah memberikan objektif kami. 116 00:08:51,964 --> 00:08:55,229 Serangan hadapan sepanjang tiga kilometer di sini. 117 00:08:55,568 --> 00:09:00,870 Rancangannya adalah untuk mengatasi musuh dengan satu briged di sini dan satu lagi di sini. 118 00:09:00,973 --> 00:09:03,942 Serangan akan diketuai oleh Syarikat Belgium yang baru ditubuhkan 119 00:09:04,043 --> 00:09:05,874 diketuai oleh Leftenan Moreau. 120 00:09:07,046 --> 00:09:10,538 Kuncinya ialah Chateau La Maisonette, di sini. 121 00:09:11,984 --> 00:09:14,009 Chateau terletak di tanah tinggi. 122 00:09:14,120 --> 00:09:16,520 Penembak Jerman di rabung ini mempunyai akses percuma 123 00:09:16,622 --> 00:09:19,090 ke atas seluruh bidang operasi. 124 00:09:19,926 --> 00:09:21,917 Chateau mesti diambil. 125 00:09:23,963 --> 00:09:27,729 Saya memulakan kerjaya saya 21 tahun lalu sebagai seorang lelaki yang didaftarkan. 126 00:09:27,833 --> 00:09:30,996 Saya berada di bawah, Saya telah berada di atas, 127 00:09:31,837 --> 00:09:34,328 dan saya akan berada di kedua-dua tempat itu semula. 128 00:09:35,775 --> 00:09:39,176 Esok di atas bukit itu, anda akan menghadapi kesusahan. 129 00:09:40,546 --> 00:09:43,140 Saya tidak pernah mengenali seorang askar yang tidak. 130 00:09:43,983 --> 00:09:45,951 Ada dua perkara yang memisahkan askar kelas pertama 131 00:09:46,052 --> 00:09:47,041 dan askar kelas dua. 132 00:09:47,153 --> 00:09:51,522 Askar kelas pertama bangun apabila dia terjatuh 133 00:09:51,624 --> 00:09:54,354 dan askar kelas pertama tahu bahawa apa sahaja boleh dicapai. 134 00:09:54,460 --> 00:09:57,691 Apa sahaja boleh dicapai, jika anda bekerjasama. 135 00:09:58,331 --> 00:10:01,767 Kita akan sampai ke puncak bukit itu, jika anda bekerjasama. 136 00:10:02,268 --> 00:10:06,432 Anda akan mengambil Chateau, jika anda bekerjasama. 137 00:10:08,240 --> 00:10:10,003 Diberhentikan, tuan-tuan. 138 00:10:20,286 --> 00:10:23,312 negara kita mempunyai perbezaan pada masa lalu. 139 00:10:24,624 --> 00:10:26,251 Saya mengenali itu. 140 00:10:27,393 --> 00:10:30,521 Tetapi sekarang, kita berjuang bersama. 141 00:10:32,331 --> 00:10:36,165 Awak boleh ikut saya atau anda boleh mengikuti satu sama lain. 142 00:10:37,269 --> 00:10:42,434 Yang pertama bermaksud serangan yang teratur dan peluang untuk berjaya. 143 00:10:43,609 --> 00:10:48,342 Yang kedua ialah huru-hara dan kematian. 144 00:10:50,950 --> 00:10:52,383 awak pilih. 145 00:10:54,220 --> 00:10:55,915 Ambil kedudukan anda. 146 00:11:23,482 --> 00:11:24,710 ingat, 147 00:11:26,152 --> 00:11:27,517 satu wisel, 148 00:11:27,820 --> 00:11:29,287 kita bergerak ke kanan. 149 00:11:30,523 --> 00:11:31,888 dua wisel, 150 00:11:32,558 --> 00:11:33,991 kita gerak ke kiri. 151 00:11:35,761 --> 00:11:38,355 Berhati-hati dengan peluru sesat, Koperal. 152 00:12:24,810 --> 00:12:26,209 Jacques, kiri! 153 00:12:26,312 --> 00:12:27,802 Jacques, kiri! 154 00:12:30,382 --> 00:12:32,043 - Jacques! - Tidak! 155 00:12:33,085 --> 00:12:34,609 Bom tangan, api! 156 00:13:17,396 --> 00:13:20,627 Koperal, bom tangan! 157 00:13:23,035 --> 00:13:24,559 apa? 158 00:13:24,670 --> 00:13:26,900 Beri saya beberapa bom tangan! 159 00:13:29,341 --> 00:13:30,831 Remy, bom tangan! 160 00:13:32,044 --> 00:13:34,672 Bom tangan! Bom tangan! 161 00:13:39,585 --> 00:13:40,950 Tanggalkan guni catuan anda. 162 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 - Karung catuan saya? - Lakukan sahaja! 163 00:13:44,223 --> 00:13:45,349 Cepat! 164 00:14:03,576 --> 00:14:04,907 Bodoh! 165 00:14:05,010 --> 00:14:06,500 Anda terlalu jauh! 166 00:14:09,815 --> 00:14:11,544 Apa yang sedang berlaku? 167 00:14:11,650 --> 00:14:13,948 Mereka tersalah jalan. Saya cuba melemparkan mereka beberapa bom tangan. 168 00:14:14,053 --> 00:14:16,248 Orang bodoh itu, mereka berada betul-betul di bawah mesingan itu. 169 00:14:21,160 --> 00:14:22,559 Lebih banyak bom tangan! 170 00:14:22,661 --> 00:14:24,629 Kami memberi anda semuanya! 171 00:14:25,364 --> 00:14:26,353 Saya simpan satu. 172 00:14:26,465 --> 00:14:28,490 Kita terpaksa berikan bom tangan itu kepada mereka! 173 00:14:28,601 --> 00:14:31,593 - Saya tidak nampak bagaimana. - Kerana anda tidak mencari. 174 00:14:33,372 --> 00:14:35,533 dinding batu tu. Ayuh. 175 00:15:00,232 --> 00:15:02,166 Kita masih terlalu jauh, kami tidak akan berjaya. 176 00:15:02,268 --> 00:15:05,533 Jangan beritahu saya apa yang kita tidak boleh lakukan, beritahu saya apa yang kita boleh! 177 00:15:10,643 --> 00:15:12,474 Berikan saya bom tangan anda. 178 00:15:23,822 --> 00:15:28,088 Jika anda tidak mempunyai penutup, anda membuatnya. Sekarang, ikut saya. 179 00:16:26,819 --> 00:16:28,411 caj! 180 00:17:26,211 --> 00:17:27,178 Yeah! 181 00:17:27,679 --> 00:17:28,737 Yeah! 182 00:17:29,448 --> 00:17:31,609 - Ya! - Ya! 183 00:17:42,127 --> 00:17:44,687 Gali masuk! Gali masuk! 184 00:17:49,468 --> 00:17:53,700 - Adakah kita akan menyerang Chateau? - Tidak sehingga kita mendapat tetulang. 185 00:17:55,240 --> 00:17:59,700 Sektor pertempuran ketiga dijamin. Ulang, sektor ketiga terjamin. 186 00:17:59,812 --> 00:18:02,212 Hantar bala bantuan segera. 187 00:18:06,485 --> 00:18:07,713 Tiada orang lain yang berjaya. 188 00:18:07,820 --> 00:18:10,721 Syarikat Kedua dan ke-14 musnah. 189 00:18:10,823 --> 00:18:12,620 Betapa teruknya kita? 190 00:18:12,724 --> 00:18:15,352 Tiga puluh maut, 15 cedera. 191 00:18:21,733 --> 00:18:24,429 Saya tahu apa yang awak buat di luar sana, Koperal. 192 00:18:24,970 --> 00:18:27,461 - Saya tahu. - Apa yang awak cakapkan? 193 00:18:27,673 --> 00:18:32,235 Adakah awak sakit lengan, Koperal? Adakah itu sebabnya anda tidak dapat menghubungi saya? 194 00:18:33,145 --> 00:18:37,172 - Terlalu jauh. Saya melontar sekuat hati. - Kemudian anda membuang seperti perempuan. 195 00:18:37,749 --> 00:18:41,515 - Awak keluar dari liga awak, Koperal. - Awak hilang akal. 196 00:18:42,688 --> 00:18:44,713 Lepaskan tangan awak dari saya atau saya akan bunuh awak. 197 00:18:44,823 --> 00:18:49,920 ya? Anda boleh membunuh seorang lelaki? Dari dekat, macam ni? 198 00:18:50,729 --> 00:18:53,994 Mungkin awak boleh tunjukkan saya. Anda sudah cukup berlatih. 199 00:18:57,569 --> 00:18:59,867 - Jacques. - Jacques! 200 00:19:00,973 --> 00:19:03,032 pecahkan. 201 00:19:03,142 --> 00:19:04,905 pecahkan! 202 00:19:05,010 --> 00:19:06,102 pecahkan! 203 00:19:06,211 --> 00:19:07,644 Perhatian! 204 00:19:12,251 --> 00:19:13,912 Apakah ini? 205 00:19:16,522 --> 00:19:19,013 Saya tidak tahu tentang tentera Belgium, 206 00:19:19,892 --> 00:19:24,352 tetapi tentera Perancis tidak membenarkan pergaduhan sesama sendiri. 207 00:19:25,297 --> 00:19:27,458 Satu lagi pelanggaran peraturan ini, 208 00:19:27,733 --> 00:19:29,758 Saya akan menyuruh kamu berdua ditembak. 209 00:19:32,538 --> 00:19:35,006 Kembali ke siaran anda semua. 210 00:19:46,251 --> 00:19:49,277 - Ia senyap. - Ya, senyap. 211 00:19:50,622 --> 00:19:51,646 Serangan balas! 212 00:19:51,757 --> 00:19:53,782 - Serangan balas! - Serangan balas! 213 00:19:53,892 --> 00:19:55,587 Sekarang kita mulakan semula. 214 00:19:56,361 --> 00:19:58,090 Betulkan bayonet! 215 00:20:02,301 --> 00:20:05,134 - Saya akan jumpa awak selepas itu, Bernard. - Ya, Alain. 216 00:20:10,676 --> 00:20:12,143 Gas! 217 00:20:34,366 --> 00:20:35,594 topeng saya. 218 00:20:39,771 --> 00:20:41,102 Topeng. 219 00:20:58,523 --> 00:21:00,423 dah rosak. Patah. 220 00:21:02,694 --> 00:21:07,028 Indy, berikan saya topeng awak. Berikan saya topeng anda. 221 00:21:07,132 --> 00:21:08,724 saya tak boleh. 222 00:21:34,893 --> 00:21:37,691 Naik! Naik! Di sebalik dinding! 223 00:21:40,632 --> 00:21:43,465 - Mereka tidak menyerang. - Sangat baik. 224 00:22:07,993 --> 00:22:10,086 Apakah nama neraka itu? 225 00:22:10,962 --> 00:22:12,395 saya tak tahu. 226 00:22:24,476 --> 00:22:25,568 Ibu Tuhan. 227 00:22:41,860 --> 00:22:43,384 Berundur! 228 00:23:49,428 --> 00:23:51,123 Sarjan, Koperal. 229 00:23:54,065 --> 00:23:57,466 Kami berasa lega selama dua hari. Beritahu lelaki. 230 00:23:59,404 --> 00:24:02,771 Kumpulkan kit anda, kami telah diberi cuti dua hari. 231 00:24:58,163 --> 00:24:59,596 Bertenang. 232 00:24:59,865 --> 00:25:05,667 Mula-mula saya bersih, kemudian saya mabuk. Hubungi saya apabila penggambaran bermula. 233 00:25:13,345 --> 00:25:16,644 British bodoh. Lihatlah mereka. 234 00:25:17,749 --> 00:25:20,445 Apa yang salah dengan tenis? Saya bermain tenis. 235 00:25:21,186 --> 00:25:24,280 - Kita patut mencabar mereka. - Itu idea yang bagus. 236 00:25:26,658 --> 00:25:29,126 awak tahu, Saya sangat menantikan ini... 237 00:25:29,227 --> 00:25:30,421 Ya. Okay, apa yang akan berlaku, naik atau turun? 238 00:25:30,529 --> 00:25:34,158 Sarjan, bolehkah awak semak ketinggian? 239 00:25:34,266 --> 00:25:36,359 Itu kelihatan kira-kira ketinggian yang betul. 240 00:25:37,202 --> 00:25:39,261 - Semoga berjaya, kawan Belgium saya. - Semoga berjaya. 241 00:25:39,371 --> 00:25:40,770 Apa yang akan berlaku kemudian? 242 00:25:40,872 --> 00:25:42,499 Yang kalah membelikan pemenang satu pusingan bir. 243 00:25:42,607 --> 00:25:44,632 Oh, British yang buruk. 244 00:25:44,743 --> 00:25:49,203 Anda bergaduh seperti perempuan dan anda bertaruh seperti mereka juga. 245 00:25:51,917 --> 00:25:54,579 Saya patut tendang pantat Belgium awak yang berminyak kerana berkata demikian, 246 00:25:54,686 --> 00:25:57,120 tetapi melihat bahawa kita adalah sekutu, 247 00:25:57,222 --> 00:26:00,123 bagaimana pula dengan yang rugi membeli bir sepanjang malam? 248 00:26:17,776 --> 00:26:19,767 Cinta, 15. 249 00:26:36,761 --> 00:26:39,025 Kami bergaduh seperti lelaki, kawan. 250 00:26:39,664 --> 00:26:41,029 Cinta, 30. 251 00:26:57,849 --> 00:27:00,477 Nah, saya kalah. Saya rasa minuman itu ada pada saya. 252 00:27:00,585 --> 00:27:04,419 Apa yang anda katakan, Robert? Bir di sana busuk. 253 00:27:04,522 --> 00:27:07,980 Tetapi saya melihat sebotol yang agak bagus wain manis di sana. 254 00:27:08,093 --> 00:27:11,460 Tidak terima kasih. Perkara yang manis untuk dirasai buktikan dalam pencernaan masam. 255 00:27:11,563 --> 00:27:13,190 - Baik bercakap. - Ia bukan asli. 256 00:27:13,298 --> 00:27:15,926 - Kemudian baik dicuri. - Itulah Shakespeare. 257 00:27:16,034 --> 00:27:19,333 Ya, sebenarnya, ia adalah. Richard II, Akta Satu... 258 00:27:19,437 --> 00:27:20,836 Scene tiga. 259 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 Koperal Belgium yang pandai berbahasa Inggeris 260 00:27:24,509 --> 00:27:28,275 dengan penguasaan Shakespeare, Saya tidak percaya. Tuhan yang baik. 261 00:27:28,813 --> 00:27:31,941 Apa sahaja seterusnya? Orang Jerman bermain kriket? 262 00:27:33,284 --> 00:27:34,581 maafkan saya. 263 00:27:35,220 --> 00:27:40,188 Jadi, peminat sastera muda, adakah anda tahu apa-apa tentang ayat? 264 00:27:41,493 --> 00:27:43,518 Oh, saya telah membaca sedikit. 265 00:27:43,628 --> 00:27:47,621 bagus. bagus. Saya mahu pendapat anda tentang sesuatu. 266 00:27:48,199 --> 00:27:50,599 Anda tidak akan membacanya, bukan? 267 00:27:52,203 --> 00:27:55,229 Puisi oleh Siegfried Sassoon? Orang Jerman? 268 00:27:55,340 --> 00:27:56,932 Tidak, dia orang Inggeris. 269 00:27:57,842 --> 00:28:01,573 Baca puisi yang bertanda, Koperal. Baca dengan kuat. 270 00:28:04,015 --> 00:28:07,416 "Pemimpi, oleh Siegfried Sassoon. 271 00:28:08,853 --> 00:28:11,981 “Askar adalah rakyat tanah kelabu kematian 272 00:28:12,090 --> 00:28:14,422 "tidak mengeluarkan dividen dari masa ke hari esok 273 00:28:14,526 --> 00:28:17,290 "Dalam masa besar takdir mereka berdiri 274 00:28:17,395 --> 00:28:20,956 "masing-masing dengan persengketaannya, dan hasad dengki, dan kesedihan 275 00:28:21,066 --> 00:28:24,229 “Askar bersumpah untuk bertindak mereka mesti menang 276 00:28:24,335 --> 00:28:27,896 "ada yang menyala klimaks maut dengan kehidupan mereka 277 00:28:28,006 --> 00:28:30,998 “Askar adalah pemimpi apabila senjata bermula 278 00:28:31,109 --> 00:28:35,375 "mereka memikirkan rumah bercahaya api, katil bersih dan isteri 279 00:28:35,480 --> 00:28:38,881 "Saya melihat mereka dalam penggalian yang busuk digigit tikus 280 00:28:38,983 --> 00:28:42,146 "dan dalam parit yang hancur dilanda hujan 281 00:28:42,253 --> 00:28:45,654 "memimpikan perkara yang mereka lakukan dengan bola dan pemukul 282 00:28:45,757 --> 00:28:48,851 "dan mengejek oleh kerinduan yang tiada harapan untuk kembali 283 00:28:48,960 --> 00:28:53,226 "cuti bank dan tayangan gambar dan meludah 284 00:28:53,331 --> 00:28:55,561 "dan pergi ke pejabat dengan kereta api" 285 00:28:58,103 --> 00:29:01,766 Jika anda bertanya kepada saya, itulah sampah paling bodoh yang pernah saya dengar. 286 00:29:02,574 --> 00:29:04,667 Apa pendapat awak, Koperal? 287 00:29:06,411 --> 00:29:09,437 Saya rasa ia agak bagus. saya betul-betul buat. 288 00:29:10,281 --> 00:29:12,841 tahniah. Anda telah lulus ujian, Koperal. 289 00:29:12,951 --> 00:29:17,183 - Leftenan Robert Graves. - Dan Leftenan Siegfried Sassoon. 290 00:29:18,156 --> 00:29:20,681 Koperal Henri Pertahanan. Anda menulis ini? 291 00:29:20,792 --> 00:29:23,761 Nah, anda fikir siapa yang menulisnya? Orang Amerika? 292 00:29:24,195 --> 00:29:26,493 Mari minum, saya kering. 293 00:29:29,300 --> 00:29:30,733 Kita akan kalah setiap orang baik di England 294 00:29:30,835 --> 00:29:33,360 pada masa perkara berdarah ini selesai. 295 00:29:33,471 --> 00:29:34,904 Jahanam kerajaan British. 296 00:29:35,006 --> 00:29:38,339 Jangan mulakan. Apabila anda pergi, ia hampir dengan pengkhianatan. 297 00:29:38,443 --> 00:29:40,274 Bagaimana pula dengan kerajaan British? 298 00:29:40,378 --> 00:29:44,178 Sehari selepas England mengisytiharkan perang ke atas Jerman, saya mendaftar. 299 00:29:45,416 --> 00:29:48,180 Seperti semua lelaki yang baik, saya patriotik. 300 00:29:49,087 --> 00:29:53,183 Saya fikir kita melancarkan perang untuk keamanan, untuk kebebasan. 301 00:29:53,691 --> 00:29:56,251 Tetapi ada lelaki di England, Pertahanan Koperal, 302 00:29:56,361 --> 00:29:59,489 yang mempunyai motivasi yang sama sekali berbeza. 303 00:29:59,964 --> 00:30:01,932 - Apa? - Wang. 304 00:30:02,667 --> 00:30:04,828 Para industrialis, pembuat senjata, 305 00:30:04,936 --> 00:30:07,336 mempunyai setiap keinginan untuk memastikan perkara yang meletup ini berterusan. 306 00:30:07,438 --> 00:30:09,531 - Itu agak kuat. - Adakah ia? 307 00:30:09,774 --> 00:30:13,767 Tidakkah anda sedar bahawa keuntungan mereka telah meningkat tiga kali ganda sejak konflik ini bermula? 308 00:30:13,878 --> 00:30:17,143 Saya harap anda tidak akan berkata perkara seperti itu, Siegfried. 309 00:30:17,282 --> 00:30:18,840 Ia mengelirukan saya. 310 00:30:19,317 --> 00:30:21,148 Ia mungkin lemah fikiran saya, 311 00:30:21,252 --> 00:30:24,483 tapi aku kena ada sebab untuk terus berjalan. 312 00:30:26,724 --> 00:30:30,285 Maafkan saya, Koperal. Saya gembira bertemu dengan anda. 313 00:30:33,498 --> 00:30:35,591 Apa yang berlaku? 314 00:30:35,700 --> 00:30:38,669 Robert mengalami gangguan saraf kira-kira sebulan yang lalu. 315 00:30:38,770 --> 00:30:40,101 maafkan saya. 316 00:30:41,539 --> 00:30:45,339 Jika anda begitu sinis tentang perang, kenapa awak terus bergaduh? 317 00:30:46,778 --> 00:30:48,837 Kerana itu tugas saya. 318 00:31:08,900 --> 00:31:10,561 Mereka kelihatan muda. 319 00:31:11,836 --> 00:31:14,771 Begitu juga anda, sebulan yang lalu. 320 00:31:17,342 --> 00:31:19,105 Datang, Koperal. 321 00:31:23,381 --> 00:31:27,681 Objektif kami tetap sama, pengambilan Chateau La Maisonette. 322 00:31:27,785 --> 00:31:31,778 Perisikan mengesahkan bahawa musuh telah menguatkan kubu pertahanannya 323 00:31:31,890 --> 00:31:37,760 di sini dan di sini dengan lelaki tambahan, lebih seribu kali ini. 324 00:31:40,598 --> 00:31:43,294 Keberanian anda tidak boleh dipertikaikan. 325 00:31:44,736 --> 00:31:49,639 Anda mesti melihat ke dalam diri anda untuk menjadi askar terbaik yang anda boleh. 326 00:31:50,642 --> 00:31:54,738 Askar kelas dua itu hidup dengan biasa-biasa dan mati dengan penyesalan, 327 00:31:55,580 --> 00:31:57,571 tetapi askar kelas pertama, 328 00:31:58,549 --> 00:32:00,244 dia hidup dengan terhormat 329 00:32:01,786 --> 00:32:03,549 dan apabila kematian datang, 330 00:32:04,689 --> 00:32:06,384 dia mati dengan terhormat. 331 00:32:08,793 --> 00:32:10,488 Semoga berjaya tuan-tuan. 332 00:32:10,728 --> 00:32:12,628 Ambil kedudukan anda! 333 00:32:24,075 --> 00:32:26,168 Betulkan bayonet. 334 00:32:35,653 --> 00:32:37,985 Saya akan mendoakan roh awak, Koperal. 335 00:32:38,089 --> 00:32:41,183 Kenapa tak diam sahaja dan mengikut perintah? 336 00:33:13,424 --> 00:33:15,051 Bom tangan! 337 00:33:25,703 --> 00:33:27,261 sedia! 338 00:33:31,576 --> 00:33:33,134 Sekarang! 339 00:33:48,526 --> 00:33:50,153 caj! 340 00:34:19,624 --> 00:34:21,922 Anda tetap dengan kami. terima kasih. 341 00:34:22,026 --> 00:34:23,960 Pergi ke neraka! Saya tidak mahu terima kasih anda! 342 00:34:24,062 --> 00:34:25,927 Lebih baik awak jaga diri sendiri. 343 00:34:26,030 --> 00:34:29,056 Leftenan Moreau mengesyaki kamu membunuh Kapten Cote di Flanders. 344 00:34:29,167 --> 00:34:32,898 Betul ke? Oh, itu gila. 345 00:34:33,004 --> 00:34:35,131 Dan apa yang anda fikir, ya? 346 00:34:35,940 --> 00:34:38,909 Ayuh, teruskan. Ke Chateau, lelaki! 347 00:35:07,672 --> 00:35:10,800 Kumpul semula! Tunggu serangan balas! 348 00:35:10,908 --> 00:35:12,739 Bersedia untuk serangan balas! 349 00:35:17,682 --> 00:35:18,671 Tidak! 350 00:35:19,951 --> 00:35:21,282 jangan mati! 351 00:35:32,330 --> 00:35:34,560 - Kami tidak boleh bergerak. - Kita kena dapatkan senjata itu. 352 00:35:34,665 --> 00:35:37,498 Ambil beberapa lelaki, cari rangkaian terowong. 353 00:35:38,202 --> 00:35:41,228 Kamu berdua, berikan saya senapang kamu. 354 00:35:43,508 --> 00:35:45,772 Bawa itu dan ikut saya. 355 00:36:01,025 --> 00:36:03,289 Dua api, satu padam. 356 00:36:29,854 --> 00:36:31,822 Jangan lupa tembak. 357 00:37:44,228 --> 00:37:45,525 jangan! 358 00:37:45,630 --> 00:37:49,498 Anda akan meletupkan hujung yang lain terowong dan memerangkap kami di sini. 359 00:39:33,304 --> 00:39:34,566 Mereka melakukannya. 360 00:39:34,672 --> 00:39:37,698 caj! 361 00:39:56,160 --> 00:39:57,320 Berserah! 362 00:39:57,428 --> 00:40:00,591 Jatuhkan senjata anda dan keluar dengan tangan anda ke atas. 363 00:40:14,178 --> 00:40:17,204 Sarjan, tangkap lelaki itu. 364 00:40:40,237 --> 00:40:41,431 Bernard! 365 00:40:46,477 --> 00:40:47,671 Bernard. 366 00:40:48,379 --> 00:40:49,573 Bernard. 367 00:40:52,416 --> 00:40:53,974 Saya pergi sekarang, Alain. 368 00:40:54,618 --> 00:40:56,609 Tidak. Tidak, Bernard. 369 00:41:02,893 --> 00:41:04,360 Beritahu Major 370 00:41:05,596 --> 00:41:06,722 saya mati 371 00:41:07,998 --> 00:41:09,329 dengan penghormatan. 372 00:41:27,685 --> 00:41:31,246 “Askar adalah rakyat tanah kelabu kematian 373 00:41:31,355 --> 00:41:35,223 "tidak mengeluarkan dividen dari masa ke hari esok 374 00:41:35,326 --> 00:41:39,160 "Dalam masa besar takdir mereka berdiri 375 00:41:39,263 --> 00:41:43,165 "masing-masing dengan persengketaan, dan hasad dengki dan kesedihan" 376 00:41:58,315 --> 00:42:00,078 Saya tidak suka ini. 377 00:42:09,560 --> 00:42:12,154 Berapa lama dahulu utusan itu pergi, Koperal? 378 00:42:12,263 --> 00:42:13,890 Dua puluh lima minit, tuan. 379 00:42:13,998 --> 00:42:15,022 sial! 380 00:42:15,132 --> 00:42:18,431 Saya tidak boleh memegang jawatan ini dengan 30 orang. Tiada siapa boleh. 381 00:42:39,256 --> 00:42:42,191 Saya minta maaf tentang Sarjan Giscard, Leftenan. 382 00:42:43,127 --> 00:42:44,822 Dia melakukan tugasnya. 383 00:42:50,935 --> 00:42:52,960 Cuaca baik hari ini. 384 00:42:54,271 --> 00:42:56,000 Mengingatkan saya tentang rumah. 385 00:42:58,576 --> 00:43:04,139 - Tuan, tidak kira apa yang berlaku, saya... - Ia mengingatkan saya kepada isteri saya. 386 00:43:39,116 --> 00:43:41,084 Remy! Remy! 387 00:43:41,185 --> 00:43:42,652 Remy! 388 00:43:45,289 --> 00:43:47,348 Indy! Indy! 389 00:43:47,458 --> 00:43:49,119 - Henri! - Remy! 390 00:43:49,226 --> 00:43:50,887 Saya tidak boleh bergerak! 391 00:43:51,495 --> 00:43:52,689 Tolong saya! 392 00:43:53,330 --> 00:43:55,423 - Indy! - Ia sedang berlaku! 393 00:43:58,435 --> 00:44:01,233 - Anda tidak membunuh Kapten Cote, bukan? - Tidak. 394 00:44:01,605 --> 00:44:03,835 Tetapi itu tidak bermakna kita berkawan. 395 00:45:21,185 --> 00:45:22,743 Remy. 396 00:45:24,054 --> 00:45:25,282 Remy. 397 00:45:29,860 --> 00:45:31,418 Henry. 398 00:45:33,397 --> 00:45:36,457 Emile, awak pernah jumpa Remy atau mana-mana yang lain? 399 00:45:36,567 --> 00:45:39,229 Tidak, kita sahaja yang tinggal. 400 00:45:41,505 --> 00:45:44,269 - Apakah itu? - Pakaian seragam pegawai. 401 00:45:44,374 --> 00:45:48,401 Ada kapten untuk saya dan seorang leftenan untuk anda. 402 00:45:48,512 --> 00:45:49,911 Mereka orang Perancis. Di manakah anda mendapatkannya? 403 00:45:50,013 --> 00:45:51,503 jangan tanya. 404 00:45:51,615 --> 00:45:52,912 Apabila para pegawai siapa yang memiliki ini bangun, 405 00:45:53,016 --> 00:45:54,142 mereka akan membawa anda ke mahkamah tentera. 406 00:45:54,251 --> 00:45:56,947 Mereka tidak akan bangun, Henri. Mereka sudah mati. 407 00:45:57,855 --> 00:46:01,018 Para pengawal telah membuang mereka keluar. Sekarang, pakai. 408 00:46:01,525 --> 00:46:03,550 Saya mendengar pegawai yang ditauliahkan dilayan dengan lebih baik 409 00:46:03,660 --> 00:46:05,457 ke mana kita hendak pergi. 410 00:46:06,196 --> 00:46:07,288 Ke mana kita hendak pergi? 411 00:46:09,900 --> 00:46:11,993 Kami akan tahu tidak lama lagi. 412 00:46:32,556 --> 00:46:34,615 Saya Leftenan Pierre Blanc dari Paris. 413 00:46:34,725 --> 00:46:37,819 Kapten Francois Tusson dari Lyons. 414 00:46:37,928 --> 00:46:39,987 Akhirnya, saya mengatasi awak. 415 00:46:40,097 --> 00:46:42,930 Mungkin saya akan memiliki awak bersinar but saya, ya? 416 00:46:43,033 --> 00:46:44,933 Jangan harapkan. 417 00:46:48,205 --> 00:46:50,105 Perekrut baru. 418 00:46:50,207 --> 00:46:53,142 Mungkin ini akan menjadi perang yang tidak berakhir. 419 00:46:53,243 --> 00:46:55,905 Mungkin ia akan berterusan selama-lamanya. 420 00:47:33,617 --> 00:47:35,517 Sekarang peluang kita. 421 00:47:58,508 --> 00:48:00,476 artileri Perancis. 422 00:48:00,577 --> 00:48:02,067 Sangat mengagumkan. 423 00:48:02,179 --> 00:48:04,044 Sama baik dengan orang Jerman. 424 00:48:06,416 --> 00:48:07,940 Ayuh, kita perlu pergi ke pokok-pokok itu. 425 00:48:08,051 --> 00:48:09,848 Bagaimana dengan pengawal? Mereka akan mencari kita. 426 00:48:09,953 --> 00:48:12,012 Mereka mungkin semua sudah mati. 427 00:48:22,299 --> 00:48:24,995 Ayuh, kita 100 ela dari hutan itu. 428 00:48:46,189 --> 00:48:49,124 Kawat berduri dua, menara pengawal. 429 00:48:50,594 --> 00:48:53,654 - Sekurang-kurangnya ia bukan Dusterstadt. - Apa itu? 430 00:48:53,764 --> 00:48:56,130 Anda tidak tahu tentang Dusterstadt? 431 00:48:57,234 --> 00:49:02,638 Ia adalah istana zaman pertengahan di Danube, lebih kepada penjara bawah tanah, sungguh. 432 00:49:03,240 --> 00:49:05,936 Ia adalah tempat mereka menghantar semua epal buruk. 433 00:49:06,476 --> 00:49:07,773 Ada idea? 434 00:49:09,379 --> 00:49:11,973 Belum lagi, tapi baru hari pertama kami. 435 00:49:21,858 --> 00:49:25,487 Tidak! Tidak! Tolong, jangan! Jangan tembak! Jangan tembak! 436 00:49:45,415 --> 00:49:47,042 Terangkan. 437 00:49:47,150 --> 00:49:49,118 Kami bermain tangkap. 438 00:49:51,455 --> 00:49:53,753 - Bola saya. - Tangkap? 439 00:49:54,825 --> 00:49:56,554 dengan siapa? 440 00:49:56,660 --> 00:49:57,854 dengan saya. 441 00:50:01,665 --> 00:50:02,962 saya minta maaf. 442 00:50:07,804 --> 00:50:11,763 Saya bersumpah, saya akan dapatkan awak, Benet. 443 00:50:23,687 --> 00:50:26,588 terima kasih. Saya Kapten Jean Benet. 444 00:50:26,690 --> 00:50:29,921 - Leftenan Pierre Blanc. - Kapten Francois Tusson. 445 00:50:30,460 --> 00:50:33,156 Jadi, bagaimana anda suka resort percutian kami? 446 00:50:33,797 --> 00:50:36,527 saya kecewa. Mereka mengiklankan pantai. 447 00:50:36,633 --> 00:50:38,464 Dengan kecantikan mandi. 448 00:50:38,635 --> 00:50:42,036 Nah, anda tahu orang Jerman, sentiasa berhemat pada tambahan. 449 00:50:45,075 --> 00:50:46,804 Apa yang awak buat? 450 00:50:51,281 --> 00:50:52,714 Jom ikut saya. 451 00:50:58,955 --> 00:51:02,220 Orang baru, Kolonel. Kapten Tusson dan Leftenan Blanc. 452 00:51:02,325 --> 00:51:03,792 Selamat datang tuan-tuan. 453 00:51:03,894 --> 00:51:06,089 Adakah anda mendapat ukuran baharu? 454 00:51:06,196 --> 00:51:09,097 Saya menganggarkan 15 kaki lagi kepada wayar pertama. 455 00:51:09,633 --> 00:51:11,498 Sekarang kita mempunyai dua masalah. 456 00:51:11,601 --> 00:51:13,660 Pertama, kami kehabisan sokongan terowong. 457 00:51:13,770 --> 00:51:16,500 Kami telah menggunakan semua kayu yang ada, walaupun selat katil. 458 00:51:16,606 --> 00:51:19,302 Ada lagi dan pengawal akan ke atas kita. 459 00:51:19,409 --> 00:51:22,845 Dan kedua, kami telah kehabisan tempat untuk menyimpan kotoran dari terowong. 460 00:51:22,946 --> 00:51:24,811 Jadi, tidak ada harapan untuk meneruskan. 461 00:51:24,915 --> 00:51:26,883 Tepat sekali. Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan. 462 00:51:26,983 --> 00:51:28,348 Lelaki, tolong. 463 00:51:29,486 --> 00:51:31,351 Adakah anda mempunyai penyelesaian, Kapten Benet? 464 00:51:31,455 --> 00:51:33,821 Kami menggali baki 20 kaki dalam satu malam, 465 00:51:33,924 --> 00:51:36,791 dan kita buang kotoran di sini, atas lantai. 466 00:51:36,893 --> 00:51:39,088 Tetapi bagaimana dengan sokongan terowong? 467 00:51:39,196 --> 00:51:40,254 Kami tidak akan memerlukan mereka. 468 00:51:40,363 --> 00:51:42,490 Terowong akan bersatu selama beberapa jam. 469 00:51:42,599 --> 00:51:43,588 Kami akan gali mengikut giliran. 470 00:51:43,700 --> 00:51:46,897 Kami akan menggali begitu cepat, kami akan meletup keluar sebelum terowong runtuh. 471 00:51:47,003 --> 00:51:49,870 Siapa yang ada dalam fikiran anda untuk melakukan letupan ini? 472 00:51:50,040 --> 00:51:53,407 Saya, dan sesiapa sahaja yang mahu melakukannya. 473 00:51:56,079 --> 00:51:57,410 Saya akan buat. 474 00:51:58,515 --> 00:52:00,881 - Adakah anda gila? - Ia akan berjaya. 475 00:52:04,221 --> 00:52:05,813 Ini adalah kegilaan. 476 00:52:06,623 --> 00:52:09,956 Itulah yang mereka katakan tentang setiap idea hebat pada mulanya. 477 00:52:26,877 --> 00:52:28,174 Sepuluh kaki lagi. 478 00:52:28,278 --> 00:52:29,336 apa? 479 00:52:30,847 --> 00:52:33,042 Kami telah pergi lebih jauh daripada itu. 480 00:52:33,150 --> 00:52:34,913 Tidak, ini tepat. 481 00:52:36,486 --> 00:52:38,010 Saya akan ambil alih. 482 00:52:53,570 --> 00:52:57,802 - Mesti ada cara lain. - Satu-satunya peluang kita adalah melalui kotoran ini. 483 00:53:20,096 --> 00:53:21,654 Empat kaki lagi. 484 00:53:30,774 --> 00:53:33,675 - Kita sudah sampai ke penghujungnya. - Beritahu mereka untuk muncul. 485 00:53:34,010 --> 00:53:35,238 Ya, tuan. 486 00:53:36,413 --> 00:53:37,539 sedia? 487 00:53:39,082 --> 00:53:40,379 Ini berlaku. 488 00:53:50,293 --> 00:53:51,590 Periskop. 489 00:54:17,554 --> 00:54:20,318 Saya tidak suka memberitahu anda ini, tetapi kami pendek lima kaki. 490 00:54:20,423 --> 00:54:23,449 - Saya tidak faham. - Kami berada di antara pagar. 491 00:54:24,127 --> 00:54:27,995 - Pengiraan saya tepat. - Tidak cukup tepat. 492 00:54:42,946 --> 00:54:46,109 Itu lima kaki. Kita sepatutnya melepasi wayar kedua. 493 00:54:57,600 --> 00:54:59,363 Sudah tiba masanya, tuan-tuan. 494 00:54:59,769 --> 00:55:02,533 Bukan kamu berdua. Awak kejar lelaki lain ni. 495 00:55:04,173 --> 00:55:05,800 Kami menggali terowong. 496 00:55:06,242 --> 00:55:09,734 Anda menggali 20 kaki terakhir. Lelaki ini menggali 100 kaki pertama. 497 00:55:09,846 --> 00:55:11,040 Dia betul. 498 00:55:11,147 --> 00:55:13,775 saya tak kisah. Tanpa 20 kaki terakhir, tidak akan ada terowong. 499 00:55:13,883 --> 00:55:15,077 Berundur, Leftenan. 500 00:55:15,184 --> 00:55:16,344 Pengawal. 501 00:55:41,711 --> 00:55:43,804 Selamat malam, Kapten Heinz. 502 00:56:02,699 --> 00:56:04,894 Awak kelihatan tidak selesa, Benet. 503 00:56:05,802 --> 00:56:06,791 saya? 504 00:56:09,172 --> 00:56:11,436 Kenapa awak tak selesa? 505 00:56:19,248 --> 00:56:21,808 Pasti bau itu, Kapten Heinz. 506 00:56:22,619 --> 00:56:25,417 Bau Jerman, ketiak Eropah. 507 00:56:39,702 --> 00:56:44,036 Saya akan mengasingkan awak sepanjang hayat anda! 508 00:57:34,957 --> 00:57:35,946 jom pergi. 509 00:57:43,099 --> 00:57:44,157 Ayuh! 510 00:57:46,302 --> 00:57:47,394 Lari! 511 00:57:59,882 --> 00:58:01,850 Emile, cepatlah! 512 00:58:13,329 --> 00:58:14,853 Emile, cepatlah! 513 00:58:15,898 --> 00:58:17,126 Oh, Tuhan. 514 00:58:29,412 --> 00:58:32,142 Selamat kembali, Leftenan. 515 00:58:51,000 --> 00:58:55,164 Leftenan Devereux, 30 hari dalam pengasingan. 516 00:59:02,245 --> 00:59:05,942 Kapten Bordenais, percubaan kedua anda. 517 00:59:06,048 --> 00:59:07,413 Enam puluh hari. 518 00:59:07,517 --> 00:59:12,454 Anda tahu apa yang mereka katakan, Komandan. "Latihan menjadikan sempurna." 519 00:59:13,289 --> 00:59:14,654 Sembilan puluh hari. 520 00:59:16,793 --> 00:59:18,727 Jumpa lagi dalam tiga bulan. 521 00:59:21,264 --> 00:59:25,132 Leftenan Blanc, seorang lelaki yang tidak membuang masa. 522 00:59:26,068 --> 00:59:28,559 Anda tiba di sini pada pukul 4:00 petang, 12 jam kemudian, 523 00:59:28,671 --> 00:59:31,037 anda sedang memanjat keluar dari terowong. 524 00:59:32,041 --> 00:59:33,372 Luar biasa. 525 00:59:34,277 --> 00:59:38,145 Saya telah mengambil langkah untuk mengehadkan kerjaya anda sebagai artis melarikan diri. 526 00:59:38,481 --> 00:59:41,450 Saya tidak mengharapkan untuk menggali keluar dari pengasingan, Komandan. 527 00:59:41,551 --> 00:59:43,951 Siapa kata apa-apa tentang pengasingan? 528 00:59:44,921 --> 00:59:46,445 Saya telah mengaturkan pemindahan anda 529 00:59:46,556 --> 00:59:49,525 ke penjara keselamatan maksimum di Dusterstadt. 530 00:59:49,926 --> 00:59:50,915 apa? 531 00:59:51,027 --> 00:59:55,430 Akhirnya, Leftenan, ia menjadi jelas apabila banduan tidak dapat diperbaiki. 532 00:59:56,032 --> 00:59:57,727 Rekod anda ditunjukkan empat percubaan melarikan diri 533 00:59:57,834 --> 00:59:59,165 di penjara lain, dan kini lima. 534 00:59:59,268 --> 01:00:02,237 Itu menjadikan anda tidak boleh diperbaiki, Leftenan Blanc. 535 01:00:02,338 --> 01:00:05,102 Tunggu, ada kesilapan. saya bukan dia. 536 01:00:05,474 --> 01:00:07,806 Awak bukan siapa, Leftenan? 537 01:00:08,244 --> 01:00:10,007 Saya bukan Leftenan Blanc. 538 01:00:10,112 --> 01:00:13,775 Nama saya Henri Defense. Saya seorang koperal dalam tentera Belgium. 539 01:00:15,418 --> 01:00:19,912 Dan saya Kaiser Wilhelm. Jangan menghina kecerdasan saya! 540 01:00:20,656 --> 01:00:22,214 Bawa dia keluar dari sini. 541 01:00:22,325 --> 01:00:25,294 Saya harap anda suka rumah baru anda, Leftenan. 542 01:01:15,978 --> 01:01:17,536 Biar saya ringkas. 543 01:01:17,880 --> 01:01:21,145 Anda tidak boleh terowong, istana dibina di atas granit. 544 01:01:22,218 --> 01:01:24,778 Jika anda mencuba dan menyamar sebagai askar Jerman, 545 01:01:24,887 --> 01:01:26,878 anda akan ditembak sebagai pengintip. 546 01:01:27,223 --> 01:01:30,283 Jika anda cuba merasuah anak buah saya, anda akan ditembak 547 01:01:30,993 --> 01:01:33,791 sebagai pengaruh yang merosakkan terhadap semangat Jerman. 548 01:01:35,998 --> 01:01:38,398 Saya tidak mahu sebarang masalah daripada awak. 549 01:01:41,037 --> 01:01:42,402 Istana Timur. 550 01:01:54,083 --> 01:01:57,382 Dan sebagainya, dengan kemajuan dalam teknologi baharu,... 551 01:01:57,486 --> 01:01:58,714 Pakej! 552 01:01:59,055 --> 01:02:03,253 Tuan-tuan, kawal diri. Kami akan membuka mel selepas kuliah. 553 01:02:06,128 --> 01:02:08,392 Perkenalkan diri anda, Leftenan. 554 01:02:11,767 --> 01:02:14,736 Hello, saya Leftenan Blanc. 555 01:02:16,839 --> 01:02:19,034 Duduklah, Leftenan Blanc. 556 01:02:21,177 --> 01:02:23,975 Saya sedang bersyarah taktik tentera zaman pertengahan. 557 01:02:25,047 --> 01:02:26,810 Mengapa taktik zaman pertengahan? 558 01:02:28,050 --> 01:02:29,381 Saya minta maaf? 559 01:02:29,485 --> 01:02:31,180 Nah, jika jeneral Perancis dan Inggeris akan belajar 560 01:02:31,287 --> 01:02:34,984 Perang Saudara Amerika, kami akan mengalahkan Jerman sekarang. 561 01:02:36,993 --> 01:02:41,020 Kenyataan berani, Leftenan. Terangkan lebih lanjut, jika anda berkenan. 562 01:02:42,631 --> 01:02:46,965 Itulah perang pertama yang digunakan oleh tentera teknologi moden untuk memanfaatkan sepenuhnya. 563 01:02:47,069 --> 01:02:48,502 Cabaran pasukan berkuda telah menjadi usang. 564 01:02:48,604 --> 01:02:51,368 Malah Ulysses S. Grant sedar bahawa masa depan perang 565 01:02:51,474 --> 01:02:52,668 bukan berbaring di padang terbuka tetapi... 566 01:02:52,775 --> 01:02:54,367 Dalam parit, ya. 567 01:02:54,810 --> 01:02:58,405 Nah, anda tahu tawaran yang baik tentang subjek ini, Leftenan. 568 01:03:00,416 --> 01:03:02,577 Tetapi jika anda berada di Dusterstadt, 569 01:03:03,219 --> 01:03:06,245 anda mesti tahu tawaran yang baik tentang sesuatu yang lain. 570 01:03:06,455 --> 01:03:08,616 Melarikan diri dari penjara Jerman. 571 01:03:11,494 --> 01:03:13,121 Adakah anda mempunyai rancangan? 572 01:03:16,032 --> 01:03:17,192 Kita boleh. 573 01:03:18,834 --> 01:03:21,394 Anda bercakap dengan loghat, Leftenan. 574 01:03:28,377 --> 01:03:29,708 - Saya lakukan? - Ya. 575 01:03:30,379 --> 01:03:32,108 Saya tidak boleh keluar. 576 01:03:32,982 --> 01:03:35,143 Ada khabar angin yang tersebar 577 01:03:35,684 --> 01:03:39,176 bahawa Komandan sedang membebaskan pengintip ke dalam penjara. 578 01:03:39,789 --> 01:03:42,952 Jerman menyamar sebagai Perancis dan pegawai Inggeris. 579 01:03:46,729 --> 01:03:50,358 Saya tertanya-tanya apa yang kita lakukan jika kita mendedahkan salah satu daripadanya? 580 01:03:54,503 --> 01:03:56,130 Kami akan membunuhnya. 581 01:03:56,972 --> 01:04:00,271 Jadi, beritahu saya, Leftenan, di mana anda berasal dari Perancis? 582 01:04:00,376 --> 01:04:02,708 - Paris. - Begitu juga saya. 583 01:04:03,712 --> 01:04:07,113 Namakan tiga jalan tersebut menuju dari Paris ke Versailles. 584 01:04:08,851 --> 01:04:11,979 Rue de Napol�on. 585 01:04:15,724 --> 01:04:16,850 yang... 586 01:04:17,226 --> 01:04:19,660 - Pengkhianat! Perisik! - Tunggu. 587 01:04:20,996 --> 01:04:23,157 Dia bukan orang Jerman. 588 01:04:26,268 --> 01:04:28,634 Siapakah yang memenangi Siri Dunia pada tahun 1912? 589 01:04:29,405 --> 01:04:32,431 - Apa? - Jawab soalan sahaja. 590 01:04:35,144 --> 01:04:38,477 - Boston Red Sox. - Dia bukan orang Jerman, dia orang Amerika. 591 01:04:39,115 --> 01:04:41,583 Adakah pangkat anda juga palsu, Leftenan? 592 01:04:43,085 --> 01:04:45,645 Baiklah, saya mendaftar dalam tentera Belgium. 593 01:04:46,388 --> 01:04:47,685 Mereka sahaja itu akan membawa saya 594 01:04:47,790 --> 01:04:50,384 tanpa bertanya tentang umur saya. 595 01:04:50,659 --> 01:04:52,149 Saya seorang koperal. 596 01:04:53,596 --> 01:04:54,927 Koperal. 597 01:04:55,397 --> 01:04:56,591 Dan di manakah anda mendapat jaket itu? 598 01:04:56,699 --> 01:04:59,190 Adakah anda tahu anda boleh ditembak kerana mencurinya? 599 01:04:59,301 --> 01:05:01,997 Pemilik sebelumnya tidak akan memerlukannya. 600 01:05:02,104 --> 01:05:04,937 saya faham. Ayuh, kita buka mel kita. 601 01:05:09,745 --> 01:05:11,508 Tuan-tuan. Tuan-tuan. 602 01:05:11,914 --> 01:05:14,007 Jadi, inilah awak, Jean-Paul. 603 01:05:15,751 --> 01:05:16,877 Andr�. 604 01:05:17,853 --> 01:05:19,047 Etienne. 605 01:05:20,456 --> 01:05:23,892 Itu awak, Yuri, sepanjang perjalanan dari Saint Petersburg. 606 01:05:25,528 --> 01:05:27,894 Ingat, simpan rentetan anda. 607 01:05:28,864 --> 01:05:30,559 Apa yang anda lakukan dengan semua rentetan ini? 608 01:05:30,666 --> 01:05:32,224 tahyul Rusia. 609 01:05:32,334 --> 01:05:34,359 Anda meletakkan tali daripada hadiah di dalam poket anda 610 01:05:34,470 --> 01:05:36,529 dan anda akan mendapat lebih banyak lagi. 611 01:05:47,983 --> 01:05:50,281 Hello. Lambert, Kor Terbang Diraja. 612 01:05:50,386 --> 01:05:53,184 Saya menjaga infirmary. Anda mesti lelaki baru di sini. 613 01:05:53,289 --> 01:05:55,553 - Saya masuk semalam. Selamat berkenalan. - Betul. Betul. 614 01:05:55,658 --> 01:05:58,320 Dengar, supaya kamu tahu, Saya sebenarnya bukan doktor, 615 01:05:58,427 --> 01:06:01,453 Saya belajar perubatan selama beberapa tahun, tetapi kemudian saya beralih kepada undang-undang, ya? 616 01:06:01,564 --> 01:06:03,122 Tetapi saya boleh memberi anda nasihat, walaupun. 617 01:06:03,232 --> 01:06:05,723 Jangan makan daging, ia busuk, dan anda tidak memerlukannya pula. 618 01:06:05,834 --> 01:06:07,426 Juga, masak semua air minuman anda. 619 01:06:07,536 --> 01:06:09,629 Dengan cara itu, anda akan menyelamatkan diri anda banyak masalah perut, 620 01:06:09,738 --> 01:06:10,705 jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 621 01:06:10,806 --> 01:06:11,966 Dan jika ada masalah lain yang awak ada, 622 01:06:12,074 --> 01:06:15,305 anda hanya boleh bercakap dengan saya dua pegawai pesanan di sana, Simon dan Ian. 623 01:06:15,411 --> 01:06:16,469 Okay? 624 01:06:17,046 --> 01:06:19,241 - Terima kasih. - Baik hati. teruskan. 625 01:06:20,583 --> 01:06:22,847 Kapten de Gaulle, awak mesti benarkan saya lihatlah kaki anda itu. 626 01:06:22,952 --> 01:06:25,750 Jika anda mengabaikannya, ia akan jatuh. 627 01:06:29,458 --> 01:06:32,086 Saya telah menipu ramai orang dengan bahasa Perancis saya. 628 01:06:32,194 --> 01:06:34,662 Tidak syak lagi anda mempunyai. Ia sangat baik. 629 01:06:36,765 --> 01:06:38,995 Bagaimana awak tahu saya orang Amerika? 630 01:06:39,101 --> 01:06:41,331 Ayah saya seorang profesor falsafah. 631 01:06:41,437 --> 01:06:43,234 Semasa muda saya, Saya bertemu dengan ramai sarjana Amerika. 632 01:06:43,339 --> 01:06:45,330 Semua bercakap Perancis dengan fasih, 633 01:06:46,008 --> 01:06:47,703 tetapi tiada dengan sempurna. 634 01:06:48,677 --> 01:06:50,941 Saya mengenali permainan anda sekaligus. 635 01:06:52,815 --> 01:06:54,874 Mengapa anda berada di Dusterstadt? 636 01:06:55,217 --> 01:06:57,412 Saya enggan tunduk kepada kurungan. 637 01:06:57,519 --> 01:07:00,488 Saya akan keluar dari sini, ia hanya masalah masa. 638 01:07:00,789 --> 01:07:03,257 - Bagaimana? - Adakah ia penting? 639 01:07:03,993 --> 01:07:05,927 Apabila seorang lelaki menerima perhambaan kepada orang Jerman, 640 01:07:06,028 --> 01:07:07,620 dia menerima kematian. 641 01:07:10,199 --> 01:07:12,133 Adakah anda membenci orang Jerman? 642 01:07:13,335 --> 01:07:15,769 Mereka adalah musuh semulajadi Perancis. 643 01:07:15,871 --> 01:07:17,998 Kami memerangi mereka pada tahun 1870, kita lawan mereka sekarang, 644 01:07:18,107 --> 01:07:20,473 dan ini, saya boleh jamin awak, Koperal, 645 01:07:20,576 --> 01:07:23,909 sebelum abad ini berakhir, kita akan lawan mereka lagi. 646 01:07:25,447 --> 01:07:29,543 Seni perang sedang berubah. Terpulang kepada kita untuk berubah dengannya. 647 01:07:31,220 --> 01:07:33,484 Pada tahun 1415, sekumpulan kecil askar Inggeris 648 01:07:33,589 --> 01:07:36,615 menyapu bunga itu kesatria Perancis pada satu petang. 649 01:07:36,725 --> 01:07:37,749 Bagaimana? 650 01:07:39,028 --> 01:07:41,929 Busur panjang Inggeris, ia boleh menembusi perisai kesatria. 651 01:07:42,031 --> 01:07:43,965 Mereka duduk itik. 652 01:07:44,833 --> 01:07:46,391 Tandai kata-kata saya, Koperal, 653 01:07:46,502 --> 01:07:49,562 perang besar seterusnya tidak akan dimenangi dengan lelaki yang lebih tinggi, 654 01:07:49,672 --> 01:07:53,335 ia akan dimenangi dengan mesin yang unggul, kereta kebal dan kapal terbang. 655 01:08:08,991 --> 01:08:10,822 Di sini, sila. 656 01:08:17,566 --> 01:08:18,692 Hello. 657 01:08:21,637 --> 01:08:23,798 Kami ingin bertanya sesuatu kepada anda. 658 01:08:25,808 --> 01:08:27,935 - Apa? - Adakah awak... 659 01:08:30,112 --> 01:08:31,272 Koboi? 660 01:08:32,114 --> 01:08:34,605 - Apa? - Seperti dalam gambar bergerak. 661 01:08:34,717 --> 01:08:36,810 Orang Amerika adalah koboi, anda orang Amerika, 662 01:08:36,919 --> 01:08:38,910 jadi anda mesti koboi, bukan? 663 01:08:39,421 --> 01:08:43,551 Well, tidak juga. Saya boleh menunggang kuda, tetapi saya... 664 01:08:43,659 --> 01:08:45,820 - Oh, betul ke? - Dan laso? 665 01:08:46,428 --> 01:08:49,761 Bolehkah anda membuat laso dan tali pemusnah bronco? 666 01:08:49,965 --> 01:08:52,058 Nah, saya rasa jika saya terpaksa. 667 01:08:52,368 --> 01:08:54,097 - Seorang koboi! - Seorang koboi! 668 01:08:56,105 --> 01:08:58,198 Adakah terdapat maksud untuk ini? 669 01:08:59,341 --> 01:09:00,638 Datang sini. 670 01:09:01,210 --> 01:09:02,404 Tolonglah. 671 01:09:13,589 --> 01:09:16,217 Kami mahu anda membuat laso dan mengikat sesuatu, 672 01:09:16,325 --> 01:09:18,384 sesuatu yang sangat penting. 673 01:09:18,827 --> 01:09:20,658 - Seperti apa? - Macam tu. 674 01:09:27,202 --> 01:09:28,669 awak bergurau. 675 01:09:30,739 --> 01:09:32,366 Awak bukan bergurau. 676 01:09:33,108 --> 01:09:35,008 Awak hilang akal. 677 01:09:35,110 --> 01:09:38,170 Anda mahu saya membuat laso dan tali pancang itu? 678 01:09:38,981 --> 01:09:40,846 Di mana saya akan mendapatkan tali sepanjang itu? 679 01:09:46,321 --> 01:09:48,255 Di manakah kamu berada... 680 01:09:49,625 --> 01:09:52,093 Rentetan daripada semua pakej tersebut. 681 01:09:53,862 --> 01:09:57,229 - Bolehkah anda melakukannya? - Ini menjadikan keadaan berbeza. 682 01:10:05,507 --> 01:10:09,773 Jadi, beritahu saya, Koperal, jika anda tidak berperang ini, 683 01:10:09,878 --> 01:10:12,278 mimpi apa yang akan anda ikuti? 684 01:10:13,449 --> 01:10:16,350 Saya rasa saya akan berada di rumah, pergi ke sekolah menengah. 685 01:10:17,286 --> 01:10:19,345 Di manakah anda ditangkap? 686 01:10:19,855 --> 01:10:21,152 Pada ini... 687 01:10:22,291 --> 01:10:24,486 Kami mengecas sebuah bukit dan mengambilnya. 688 01:10:25,461 --> 01:10:29,830 Serangan balas itu membawa maut. Hampir semua orang mati. 689 01:10:33,335 --> 01:10:34,529 Dan awak? 690 01:10:35,070 --> 01:10:39,507 Verdun. Saya terpinga-pinga. Orang Jerman menemui saya dalam lumpur. 691 01:10:40,209 --> 01:10:42,074 Di situlah saya mendapat ini. 692 01:10:42,211 --> 01:10:46,375 Dan itulah Dinant, Mesnil-les-Hurlus... 693 01:10:46,482 --> 01:10:49,246 mayat De Gaulle kini adalah peta Perancis. 694 01:10:50,886 --> 01:10:53,878 Jadi, beritahu saya, Koperal, tentang rancangan melarikan diri anda. 695 01:10:53,989 --> 01:10:56,514 Jangan tipu saya, saya tahu anda telah mengusahakan sesuatu. 696 01:10:56,625 --> 01:10:58,559 Anda jenis yang licik. 697 01:10:58,694 --> 01:11:00,127 Mungkin saya ada. 698 01:11:00,762 --> 01:11:04,630 Apa itu? Saya boleh menjimatkan banyak masa dan usaha. 699 01:11:12,841 --> 01:11:15,002 Sesuatu dengan orang Rusia? 700 01:11:16,111 --> 01:11:17,339 mungkin. 701 01:11:19,214 --> 01:11:22,741 Orang Rusia gila itu. Mereka mempunyai rancangan baru setiap hari. 702 01:11:24,086 --> 01:11:27,613 Minggu lepas, mereka mahukan saya untuk membantu mereka membina kapal terbang. 703 01:11:36,131 --> 01:11:39,191 Saya tidak akan membuang masa anda bersama mereka, Koperal. 704 01:11:53,448 --> 01:11:54,938 Adakah anda bersedia? 705 01:11:55,651 --> 01:11:57,312 Baiklah, saya ingin bercakap dengan awak tentang sesuatu. 706 01:11:57,419 --> 01:11:59,410 Idea baru untuk pelarian kita? 707 01:12:00,055 --> 01:12:01,420 Tidak betul-betul. 708 01:12:02,391 --> 01:12:03,858 Saya tidak akan pergi. 709 01:12:04,326 --> 01:12:05,350 kenapa? 710 01:12:06,094 --> 01:12:08,585 Oh, anda telah bercakap dengan British dan Perancis. 711 01:12:08,697 --> 01:12:10,824 Kami tahu apa yang mereka katakan tentang kami. 712 01:12:10,933 --> 01:12:14,528 Bahawa kita orang Rusia gila, ya? Bahawa kami akan membunuh anda? 713 01:12:15,103 --> 01:12:17,697 - Nah... - Datang ke sini. Datang. Datang. 714 01:12:19,875 --> 01:12:23,072 Dua tahun. Kami mengambil masa dua tahun untuk membuat ini. 715 01:12:23,178 --> 01:12:26,443 Tengok, ada parapet luar. Anda boleh melakukannya. 716 01:12:26,548 --> 01:12:29,574 Kemudian ke bawah dinding luar, kemudian kebebasan. 717 01:12:33,522 --> 01:12:36,082 Baiklah. Baiklah, saya akan melakukannya. 718 01:12:36,191 --> 01:12:37,715 Pegang itu. 719 01:14:01,710 --> 01:14:03,644 - Saya pergi dulu. - Kenapa awak? 720 01:14:03,912 --> 01:14:06,506 - Saya membuat tali. - Anda membuat separuh daripadanya. 721 01:14:06,882 --> 01:14:08,315 Berhenti berdebat! 722 01:14:10,652 --> 01:14:12,483 Kami akan pergi pada masa yang sama. 723 01:14:12,587 --> 01:14:15,112 Itu bukan idea yang baik. Tali ini tidak akan menahan kamu berdua. 724 01:14:15,223 --> 01:14:18,659 Saya membuat ini dengan tangan saya sendiri. Ia cukup kuat. 725 01:15:08,643 --> 01:15:09,735 Pergi. 726 01:15:43,445 --> 01:15:48,610 Setiap banduan baru di Dusterstadt diceritakan tentang kesukaran, 727 01:15:49,651 --> 01:15:51,778 kemustahilan untuk melarikan diri. 728 01:15:52,821 --> 01:15:56,484 Ia adalah ingin tahu berapa kerap saya kecewa 729 01:15:57,292 --> 01:15:59,590 oleh kurangnya komunikasi. 730 01:16:23,585 --> 01:16:28,751 Saya harap alat bantuan visual ini akan membuat perkara lebih jelas. 731 01:16:30,792 --> 01:16:34,751 Dusterstadt telah dipilih untuk menahan anda bukan kerana estetikanya, 732 01:16:35,230 --> 01:16:38,028 bukan kerananya lokasi geografi, 733 01:16:38,133 --> 01:16:41,102 tetapi kerana ia tidak boleh lari daripadanya. 734 01:16:43,138 --> 01:16:48,405 Saya berharap pada masa hadapan kita boleh mengelakkan pelajaran yang lebih menyakitkan. 735 01:16:55,050 --> 01:16:56,677 Perhatian! 736 01:16:57,552 --> 01:16:58,849 Diketepikan. 737 01:17:04,259 --> 01:17:05,817 bajingan malang. 738 01:17:07,696 --> 01:17:09,596 Anda pernah bersama mereka, bukan? 739 01:17:09,698 --> 01:17:11,427 Ya, saya pernah. 740 01:17:14,703 --> 01:17:16,762 Sekarang apa yang patut kita buat? 741 01:17:16,872 --> 01:17:19,136 Apa yang kita selalu buat, teruskan mencuba. 742 01:17:20,342 --> 01:17:21,707 tak guna. 743 01:17:21,810 --> 01:17:24,074 Jangan cakap macam tu. Jangan pernah berputus asa. 744 01:17:24,179 --> 01:17:25,737 saya tidak berputus asa, Saya hanya menghadapi kebenaran. 745 01:17:25,847 --> 01:17:30,079 - Hak Komandan. - Senyap! Saya tidak akan tahan cakap negatif. 746 01:17:31,953 --> 01:17:34,615 Satu-satunya jalan keluar dari sini ialah dalam keranda. 747 01:17:40,395 --> 01:17:42,420 Nah, ia hanya sebuah kuburan kecil di pinggir bandar. 748 01:17:42,530 --> 01:17:45,966 Sebelum perang mereka biasa menggunakannya untuk mengebumikan orang miskin dan orang gila. 749 01:17:46,067 --> 01:17:49,867 - Dan itulah satu-satunya tempat yang mereka pergi? - Ya, ya. Setahu saya, ya. 750 01:17:49,971 --> 01:17:51,370 Siapa yang melakukan pengebumian? 751 01:17:51,473 --> 01:17:53,338 apa maksud awak? Penggalian sebenar? 752 01:17:53,441 --> 01:17:56,638 - Ya. - Baiklah, dua pegawai pesanan saya, Simon dan Ian. 753 01:17:56,745 --> 01:17:59,578 - Bolehkah mereka dipercayai? - Ya, sudah tentu mereka boleh. 754 01:17:59,681 --> 01:18:01,672 Bolehkah mereka melarikan diri dengannya? 755 01:18:02,851 --> 01:18:04,182 Saya rasa begitu. 756 01:18:06,254 --> 01:18:08,119 Tidak akan ada banyak margin untuk ralat. 757 01:18:08,223 --> 01:18:10,123 ya. Ya, saya faham, 758 01:18:10,225 --> 01:18:13,353 tetapi hakikatnya pegawai perintah tidak pernah mengebumikan mayat sedalam enam kaki. 759 01:18:13,461 --> 01:18:15,258 Ia terlalu banyak kerja keras. 760 01:18:15,363 --> 01:18:17,354 Mereka bertuah jika mereka mengebumikan mereka separuh kedalaman itu. 761 01:18:17,465 --> 01:18:18,796 Dan pengawal tidak perasan? 762 01:18:18,900 --> 01:18:20,492 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Mereka tiada di dekat kuburan. 763 01:18:20,602 --> 01:18:24,163 Mereka terlalu percaya karut. Mereka menunggu dengan trak. 764 01:18:31,513 --> 01:18:32,878 Berhenti. 765 01:18:34,082 --> 01:18:35,811 Maaf, orang tua. 766 01:18:36,851 --> 01:18:38,546 saya benci awak. 767 01:20:16,251 --> 01:20:17,878 Di sana. 768 01:20:26,895 --> 01:20:28,726 Tuan, berlutut. 769 01:20:28,830 --> 01:20:30,764 saya tak boleh. Ia terlalu pendek. 770 01:20:31,499 --> 01:20:33,467 Maaf, tuan, tetapi anda mesti. 771 01:20:41,676 --> 01:20:43,769 - Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. - Apa? 772 01:20:43,878 --> 01:20:46,244 - Adakah anda memotong kuku? - Sudah tentu, tuan. 773 01:20:46,347 --> 01:20:47,814 Lihat, tuan, seperti paku, 774 01:20:47,916 --> 01:20:50,350 satu tolakan yang baik dari dalam dan ia akan dibatalkan. 775 01:20:50,452 --> 01:20:51,510 Okay. 776 01:21:18,780 --> 01:21:21,340 Jadi, apa kata anda kita kuburkan beberapa kekakuan? 777 01:22:24,379 --> 01:22:25,368 Bawah. 778 01:22:26,080 --> 01:22:29,174 - Apa? - Naik bot, dia bawa awak balik. 779 01:22:30,952 --> 01:22:33,420 Tapi kita kena gali kubur. 780 01:22:33,521 --> 01:22:36,285 Tidak perlu menggali lagi, hmm? Pergi, naik bot. 781 01:22:36,858 --> 01:22:40,555 - Apakah yang anda maksudkan, "Tiada lagi menggali"? - Kami tidak akan mengebumikan mereka. 782 01:22:40,662 --> 01:22:43,597 Jika anda tidak akan mengebumikan mereka, apa yang anda akan lakukan dengan mereka? 783 01:22:43,698 --> 01:22:45,165 Bakar mereka. 784 01:22:49,337 --> 01:22:50,599 Mati! 785 01:23:15,663 --> 01:23:17,426 Kapten de Gaulle! 786 01:23:18,833 --> 01:23:20,767 Adakah anda mendengar mereka? Mereka tidak akan ke kubur. 787 01:23:20,868 --> 01:23:23,268 Mereka akan pergi ke krematorium! 788 01:23:25,073 --> 01:23:27,598 Ada sesuatu di atas keranda ini. 789 01:23:27,709 --> 01:23:30,769 Kapten, sial, jawab saya! Kita kena keluar dari sini! 790 01:24:34,475 --> 01:24:37,342 Saya dibesarkan sebagai Katolik, Saya patut cakap sesuatu. 791 01:24:37,445 --> 01:24:38,878 Selesaikan. 792 01:24:38,980 --> 01:24:41,505 Ya Allah, biarkan lelaki ini masuk neraka. 793 01:24:51,526 --> 01:24:53,687 Saya fikir anda tidak akan pernah mendengar saya. 794 01:24:53,795 --> 01:24:55,160 Ayuh. 795 01:25:49,851 --> 01:25:51,716 Jangan lari, okay?