1
00:00:02,420 --> 00:00:06,670
आपको लगता है कि आप एक कहानी जानते हैं,
लेकिन आप ही जानते हैं कि इसका अंत कैसे होता है।

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,340
कहानी के मर्म तक पहुँचने के लिए
आपको शुरुआत में वापस जाना होगा.

3
00:02:11,170 --> 00:02:12,300
तुम्हारी कृपा।

4
00:02:12,470 --> 00:02:15,720
महामहिम, कार्डिनल कैम्पेगियो।

5
00:02:27,770 --> 00:02:30,230
लोरेंजो, मेरा पुराना दोस्त।

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
मेरे प्रिय वोल्सी।

7
00:02:33,860 --> 00:02:34,900
आना।

8
00:02:35,070 --> 00:02:39,080
आपकी कृपा को अवश्य क्षमा करना चाहिए
मेरी असमर्थता.

9
00:02:39,240 --> 00:02:44,160
भगवान ने मुझे गठिया रोग दिया है
एक महान परीक्षण के रूप में.

10
00:02:53,050 --> 00:02:57,340
अब, महामहिम बहुत उत्सुक हैं...

11
00:02:57,510 --> 00:03:00,010
...वह कानूनी अदालत
तुरंत स्थापित किया जाए...

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
...मामले का निर्धारण करने के लिए
उसके विलोपन के लिए.

13
00:03:02,810 --> 00:03:04,270
नि: संदेह वास्तव में।

14
00:03:04,430 --> 00:03:08,400
मेरे पास पोप का लिखित आयोग है
इस मामले पर निर्णय लेने के लिए.

15
00:03:08,560 --> 00:03:12,440
और मेरे निर्णय से,
कोई अपील नहीं हो सकती.

16
00:03:13,070 --> 00:03:15,030
और फिर भी...

17
00:03:16,400 --> 00:03:17,820
यदि आपकी कृपा में कुछ पानी हो।

18
00:03:18,910 --> 00:03:20,450
पानी।

19
00:03:21,450 --> 00:03:23,950
शायद थोड़ी सी शराब के साथ मिलाया गया।

20
00:03:27,580 --> 00:03:28,630
और अभी तक...?

21
00:03:30,420 --> 00:03:32,710
आप और मैं पुराने दोस्त हैं.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,840
और हम दोनों दुनिया के आदमी हैं,
कार्डिनल वोल्सी.

23
00:03:37,050 --> 00:03:39,720
मेरा एक बेटा भी है
जो मेरे साथ यात्रा करता है.

24
00:03:39,890 --> 00:03:41,220
इसलिए?

25
00:03:41,930 --> 00:03:47,140
परम पावन राजा को संतुष्ट करना चाहते हैं,
चाहे वह कितना ही कठिन क्यों न हो।

26
00:03:47,350 --> 00:03:50,110
लेकिन हमारे सभी खातिर,
क्या यह बेहतर नहीं होगा...

27
00:03:50,270 --> 00:03:54,280
...यदि आप और मैं प्रयास करें और मनायें
महामहिम अपना तलाक छोड़ देंगे?

28
00:03:54,900 --> 00:03:59,990
निश्चित रूप से इस लड़की के प्रति उसका जुनून
समय के साथ बदल जाएगा और फीका पड़ जाएगा...

29
00:04:00,160 --> 00:04:02,870
...जैसा कि ऐसे सभी जुनून अनिवार्य रूप से होते हैं।

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,830
मुझे डर है कि आपकी महानता ने ऐसा किया होगा
अज्ञानतावश यहां आगे बढ़े।

31
00:04:06,000 --> 00:04:09,170
मुझे कुछ चीजें बनाने दीजिए
आपके लिए स्पष्ट.

32
00:04:09,830 --> 00:04:12,840
यदि तू राजा को अनुदान न दे
उसका तलाक...

33
00:04:13,000 --> 00:04:17,340
...इंग्लैंड में पोप का अधिकार
नष्ट हो जायेंगे.

34
00:04:18,510 --> 00:04:21,010
तुम्हें याद रखना चाहिए,
जर्मनी का बड़ा हिस्सा...

35
00:04:21,180 --> 00:04:24,180
...बन चुका है
रोम से अलग कर दिया गया.

36
00:04:24,350 --> 00:04:27,020
वही बात यहां भी हो सकती है.

37
00:04:27,180 --> 00:04:31,100
इसका मतलब होगा
राज्य का पूर्ण विनाश।

38
00:04:37,030 --> 00:04:41,450
क्या उन्हें कोई ख़तरा हो सकता है?
अपनी शादी को वैध घोषित करें?

39
00:04:41,610 --> 00:04:45,790
वोल्सी ने मुझे आश्वासन दिया है कि पोप
मेरे पक्ष में फैसला हो चुका है.

40
00:04:45,950 --> 00:04:48,790
ट्रायल सिर्फ निमित्त है
दिखावे की...

41
00:04:48,960 --> 00:04:51,790
...सम्राट को प्रसन्न करने का एक तरीका।

42
00:04:52,540 --> 00:04:55,880
फिर हम योजना बनाना शुरू कर सकते हैं
शादी?

43
00:04:56,050 --> 00:04:57,960
हाँ।

44
00:04:58,670 --> 00:05:01,050
हाँ मेरे प्यार।

45
00:05:06,720 --> 00:05:10,390
दिखावे के लिए भी,
कुछ और है.

46
00:05:11,440 --> 00:05:14,810
थोड़ी देर के लिए,
मुझे कैथरीन की मेज साझा करनी होगी।

47
00:05:15,440 --> 00:05:18,070
और कभी-कभी उसका बिस्तर.

48
00:05:21,360 --> 00:05:23,820
-उसका बिस्तर?
-यह कुछ भी नहीं है।

49
00:05:24,410 --> 00:05:28,830
मेरे वकीलों ने मुझे अभी यही सलाह दी है
अन्यथा करने पर उल्टा मुकदमा चलाने का जोखिम हो सकता है।

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,710
मुझे एक्टिंग करते हुए देखा जा सकता है
उसके वैवाहिक अधिकारों के ख़िलाफ़.

51
00:05:31,870 --> 00:05:35,380
आपको लगता है कि यह कुछ भी नहीं है
अपनी पत्नी के साथ बिस्तर पर वापस जाने के लिए?

52
00:05:36,340 --> 00:05:38,090
आप क्या सोचते हैं
होने जा रहा है?

53
00:05:38,670 --> 00:05:41,340
जो आमतौर पर होता है.

54
00:05:41,930 --> 00:05:44,260
तुम्हें मुझ पर कितना कम भरोसा है.

55
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
मुझे आप पर विश्वास है।

56
00:05:47,430 --> 00:05:49,770
मुझे तुमसे प्यार है।

57
00:05:59,480 --> 00:06:03,110
इसके लिए कैथरीन दोषी नहीं है.
न ही मैं हूँ।

58
00:06:03,360 --> 00:06:05,950
लेकिन तथ्य यह है, उत्कृष्टता,
हमने भगवान का नियम तोड़ा...

59
00:06:06,120 --> 00:06:08,910
...जिसके लिए हो सकता है
कोई छूट नहीं.

60
00:06:10,290 --> 00:06:14,290
आप कितनी गहराई से समझते हैं
यह मेरी अंतरात्मा को छूता है...

61
00:06:14,500 --> 00:06:17,210
...और कितनी जल्दी
मुझे इसका समाधान चाहिए।

62
00:06:17,420 --> 00:06:20,460
मैं करता हूं। मुझे सहानुभूति है.

63
00:06:20,630 --> 00:06:22,970
जैसा परम पावन करते हैं, स्वाभाविक रूप से।

64
00:06:23,130 --> 00:06:25,930
लेकिन परम पावन यह भी सुझाव देते हैं
महामहिम को...

65
00:06:26,090 --> 00:06:27,890
...एक और संभावित समाधान.

66
00:06:30,270 --> 00:06:33,890
मैंने इसे पहले ही स्पष्ट कर दिया है
आपकी महानता के लिए कि महामहिम--

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,810
नहीं, यह वही बात नहीं है, मेरे दोस्त.

68
00:06:36,060 --> 00:06:39,520
यह एक समाधान है जो होना चाहिए
महामहिम को बहुत प्रसन्न करें।

69
00:06:39,730 --> 00:06:41,070
यह क्या है?

70
00:06:41,610 --> 00:06:44,150
परमपावन अवगत हैं
रानी की महान धर्मपरायणता का.

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,660
उन्होंने खुद इसके बारे में, अपने प्यार के बारे में बात की है
भगवान की माँ के लिए, संतों के लिए।

72
00:06:48,830 --> 00:06:51,830
और वह आश्चर्य करता है कि क्या महामहिम
शायद मना लिया जाए...

73
00:06:52,040 --> 00:06:55,540
...ज्यां डे वालोइस की तरह,
लुई XII की कुछ समय की पत्नी...

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
...उसकी शादी को त्यागने के लिए...

75
00:06:59,250 --> 00:07:01,920
...और एक भिक्षुणी विहार में पीछे हट जाओ।

76
00:07:04,840 --> 00:07:06,340
आप क्या सोचते हैं, वोल्सी?

77
00:07:07,430 --> 00:07:10,100
ख़ैर, यह निश्चित रूप से होगा
मामलों में तेजी लाएं.

78
00:07:10,260 --> 00:07:13,350
यह हमें मुकदमे की पीड़ा से बचाएगा।

79
00:07:13,560 --> 00:07:15,180
और चूँकि यह स्वैच्छिक होगा...

80
00:07:15,350 --> 00:07:17,850
...यह उसके भतीजे को नाराज नहीं कर सका,
सम्राट.

81
00:07:18,020 --> 00:07:24,030
और इसके अलावा, यह वहन करेगा
महामहिम एक सम्मानजनक सेवानिवृत्ति।

82
00:07:26,650 --> 00:07:29,370
आप इसे तुरंत उसके सामने रख देंगे।

83
00:07:30,120 --> 00:07:31,990
महामहिम.

84
00:07:35,710 --> 00:07:39,830
क्या महामहिम?
कम से कम प्रस्ताव पर तो विचार करें?

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,710
मैं तुम्हें अपना उत्तर दूंगा
उचित समय पर...

86
00:07:42,880 --> 00:07:47,220
...राजा से बात करने के बाद,
मेरे पति.

87
00:07:48,010 --> 00:07:50,220
पिताजी, क्या आप सुनेंगे?
मेरी स्वीकारोक्ति बाद में?

88
00:07:50,390 --> 00:07:52,560
हाँ, मेरे बच्चे.

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,650
-महामहिम.
-महामहिम.

90
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
महामहिम.

91
00:08:03,520 --> 00:08:06,610
मैं विनती करता हूं कि आप राजा की इच्छा के आगे झुक जाएं।

92
00:08:06,820 --> 00:08:09,240
-और उसकी वसीयत क्या है?
-जैसा कि महामहिम का प्रस्ताव है।

93
00:08:09,410 --> 00:08:12,660
कि आप एक धार्मिक समुदाय में शामिल हों
आपकी पसंद का...

94
00:08:12,830 --> 00:08:15,080
...और प्रण लें
शाश्वत शुद्धता का.

95
00:08:15,240 --> 00:08:17,080
तुम मुझसे पवित्रता की बात करते हो?

96
00:08:17,250 --> 00:08:19,920
क्या आपकी कोई रखैल नहीं है
और दो बच्चे, महामहिम?

97
00:08:20,120 --> 00:08:23,090
महामहिम प्रवेश कर रहे हैं
आपके प्राकृतिक जीवन की तीसरी अवधि।

98
00:08:23,250 --> 00:08:25,550
आपने पहले दो खर्च कर दिए
एक अच्छा उदाहरण स्थापित करना.

99
00:08:25,710 --> 00:08:29,340
इस एकल कार्य से, आप कर सकते हैं
अपने सभी अच्छे कार्यों पर मुहर लगाएं।

100
00:08:29,510 --> 00:08:30,840
कृपया उठें, आपकी कृपा।

101
00:08:31,010 --> 00:08:33,350
यह प्रतीत नहीं होता
अपने प्रतिष्ठित व्यक्ति के लिए...

102
00:08:33,510 --> 00:08:36,890
...सार्वजनिक रूप से भीख माँगते हुए देखा जाना,
कारण जो भी हो.

103
00:08:40,900 --> 00:08:42,230
श्रेष्ठता.

104
00:09:02,960 --> 00:09:05,460
-तो आपने कैम्पेगियो से बात की?
-हाँ।

105
00:09:05,670 --> 00:09:09,670
मैंने उससे कहा कि मैं कोई उत्तर नहीं दे सकता
महामहिम की अनुमति के बिना.

106
00:09:09,880 --> 00:09:11,630
और तुम उसे क्या उत्तर दोगे?

107
00:09:12,680 --> 00:09:15,300
-मैं उसे सच बताऊंगा.
-कैथरीन.

108
00:09:16,390 --> 00:09:19,310
अब सारी दुनिया सहमत है
कि मुझसे तुम्हारा विवाह अन्यायपूर्ण था।

109
00:09:20,060 --> 00:09:22,100
आपको भी इसे स्वीकार करना होगा.

110
00:09:22,310 --> 00:09:25,480
इसलिए जब तक आप घूंघट उठाने के लिए सहमत नहीं हो जाते,
मुझे तुम्हें मजबूर करना पड़ेगा.

111
00:09:30,650 --> 00:09:32,990
क्या मुझे आपकी अनुमति है?
कैम्पेगियो से बात करने के लिए?

112
00:09:35,780 --> 00:09:38,830
मैं उससे बात नहीं करूंगा
यदि आप मुझे नहीं चाहते हैं.

113
00:09:56,100 --> 00:09:58,680
-मेरी हमदम।
-लेडी ऐनी.

114
00:09:58,850 --> 00:10:00,850
मास्टर क्रॉमवेल.

115
00:10:02,940 --> 00:10:05,190
क्या आपके पास कोई संदेश है?
राजा से?

116
00:10:05,650 --> 00:10:07,320
मुझे लगता है कि हम एक-दूसरे को समझते हैं।

117
00:10:09,190 --> 00:10:12,700
एक पारस्परिक मित्र, एक मिस्टर फिश,
अब हॉलैंड में निर्वासन में रह रहे हैं...

118
00:10:12,860 --> 00:10:14,610
...मुझे आपके लिए एक उपहार भेजा है.

119
00:10:15,280 --> 00:10:17,370
यह क्या है, मास्टर क्रॉमवेल?

120
00:10:17,530 --> 00:10:22,210
ईसाई मनुष्य की आज्ञाकारिता
विलियम टिंडेल द्वारा।

121
00:10:22,750 --> 00:10:25,330
इसमें कई अच्छी आलोचनाएँ शामिल हैं
पोपतंत्र के...

122
00:10:25,500 --> 00:10:28,340
...और अहंकार का
और पुजारियों के साथ दुर्व्यवहार।

123
00:10:28,500 --> 00:10:31,010
आप इसे सबसे अधिक प्रकाशमान पाएंगे।

124
00:10:32,300 --> 00:10:35,800
लेकिन हमेशा सतर्क रहें
आप ये किसको दिखाते हैं.

125
00:10:35,970 --> 00:10:39,350
तुम्हें पता होना चाहिए कि यह हो सकता है
इसे अपने पास रखना भी विधर्म माना जाता है।

126
00:10:39,510 --> 00:10:42,180
और वोल्सी अभी भी काफी उत्सुक है
विधर्मियों पर मुकदमा चलाने के लिए...

127
00:10:42,350 --> 00:10:46,560
...जैसा कि हमें बुलाया जाता है,
जो सच्चे धर्म को अपनाते हैं।

128
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
मैं करूँगा।

129
00:10:50,570 --> 00:10:52,900
और भगवान आपका भला करे,
मास्टर क्रॉमवेल.

130
00:10:57,410 --> 00:10:59,080
इंतज़ार।

131
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
कृपया, क्या आप इसे देंगे?
राजा को?

132
00:11:06,330 --> 00:11:08,080
स्नेह सहित।

133
00:11:08,750 --> 00:11:10,550
मेरी हमदम।

134
00:11:23,350 --> 00:11:25,770
यहाँ आओ।

135
00:11:29,110 --> 00:11:30,940
मुर्गा।

136
00:11:32,780 --> 00:11:34,440
चूजा--

137
00:11:35,190 --> 00:11:36,950
अच्छा चिकन.

138
00:11:44,790 --> 00:11:46,750
भागो मत.

139
00:11:51,630 --> 00:11:53,460
तुम्हारे पास।

140
00:11:59,140 --> 00:12:01,050
तुमने मुझे कभी अपना नाम भी नहीं बताया.

141
00:12:02,220 --> 00:12:05,060
-जेन.
-जेन.

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,350
आपने अदालत क्यों छोड़ी?

143
00:12:11,810 --> 00:12:13,070
जब तुम्हारी बहन मर गयी...

144
00:12:14,650 --> 00:12:19,240
मेरी बहन, थॉमस टैलिस, अभी भी यहाँ है।

145
00:12:19,660 --> 00:12:20,990
उसने मुझे नहीं छोड़ा है.

146
00:12:22,450 --> 00:12:25,290
वह मुझे नहीं छोड़ सकती.

147
00:12:38,170 --> 00:12:41,010
तुम भी उसे देख सकते हो, है ना?

148
00:12:49,100 --> 00:12:52,150
मैं लंदन से आया हूं।

149
00:12:52,310 --> 00:12:54,400
और मैं सचमुच तुम्हें चाहता हूं
अदालत में वापस आने के लिए.

150
00:12:54,610 --> 00:12:55,940
क्यों?

151
00:12:56,110 --> 00:12:58,690
तुम्हें मुझसे ज़्यादा मेरी बहन पसंद थी.
मैं बता सकता हूँ.

152
00:13:01,950 --> 00:13:04,870
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ, जेन।

153
00:13:26,930 --> 00:13:28,850
आप क्या कबूल करना चाहते हैं?

154
00:13:30,140 --> 00:13:33,560
पिताजी, मैं आपको इसके बारे में बताना चाहता हूं
प्रिंस आर्थर से मेरी पहली शादी...

155
00:13:33,730 --> 00:13:35,230
...महामहिम के बड़े भाई।

156
00:13:35,440 --> 00:13:37,530
मुझे इसका पता है. जारी रखें।

157
00:13:38,650 --> 00:13:40,570
वह मुझे कभी नहीं जानता था।

158
00:13:40,740 --> 00:13:43,820
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ,
पवित्र शपथ के तहत...

159
00:13:44,450 --> 00:13:48,370
...मैं अक्षुण्ण और भ्रष्ट दा लुई था
कमे वेने दाल वेंत्रे दी सुआ माद्रा.

160
00:13:49,540 --> 00:13:50,580
मैं स्पष्ट होना चाहता हूँ.

161
00:13:50,750 --> 00:13:55,250
आप कहते हैं कि आप अछूते थे
और प्रिंस आर्थर द्वारा उल्लंघन नहीं किया गया...

162
00:13:55,460 --> 00:13:58,090
...जैसे कि जब तुम गर्भ से आये थे
तुम्हारी माँ का?

163
00:13:58,880 --> 00:14:00,420
हाँ पिता जी.

164
00:14:00,970 --> 00:14:05,760
तो तुम राजा के शयनकक्ष के पास आये
एक कुंवारी, अक्षुण्ण और भ्रष्ट?

165
00:14:06,430 --> 00:14:08,100
हाँ पिता जी.

166
00:14:10,060 --> 00:14:13,190
पिताजी, मैं पूरी विनम्रता से कहता हूं...

167
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
...मैं आपका अनुरोध स्वीकार नहीं कर सकता।

168
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
मैं सच्ची और वैध पत्नी हूं
महामहिम का.

169
00:14:19,570 --> 00:14:21,440
इसलिए आपका प्रस्ताव
अस्वीकार्य है.

170
00:14:22,570 --> 00:14:23,900
चाहे कुछ भी हो...

171
00:14:24,110 --> 00:14:26,870
...मैं जीऊंगा और मरूंगा
विवाह के उस व्यवसाय में...

172
00:14:27,030 --> 00:14:28,950
...जिसके लिए भगवान ने मुझे बुलाया है।

173
00:14:31,250 --> 00:14:32,580
मैं समझता हूँ।

174
00:14:33,790 --> 00:14:38,380
इसके अलावा, मैं आपको अनुमति देता हूं
इकबालिया बयान की सील तोड़ने के लिए...

175
00:14:38,590 --> 00:14:41,010
...और पूरी दुनिया को बताओ
जो मैंने तुमसे कहा है.

176
00:15:01,150 --> 00:15:03,650
हेनरी तुम्हें कोर्ट में वापस चाहता है।

177
00:15:04,570 --> 00:15:06,950
आख़िर तुम उसकी बहन हो.

178
00:15:07,410 --> 00:15:10,910
मैं कैसे वापस आ सकता हूँ
जबकि वह अपनी फूहड़ता के साथ खुद का दिखावा करता है?

179
00:15:11,830 --> 00:15:14,660
मैं अनुमोदन करता नजर आऊंगा
उसके हास्यास्पद संपर्क का.

180
00:15:14,830 --> 00:15:18,330
मार्गरेट, तुम्हें और मुझे यहीं रहना चाहिए
राजा की कृपा है या हम कुछ भी नहीं हैं।

181
00:15:19,040 --> 00:15:20,340
वह जिससे चाहे विवाह करे।

182
00:15:20,590 --> 00:15:23,420
हमेशा यही आपका दर्शन था,
क्या यह नहीं था, चार्ल्स?

183
00:15:24,010 --> 00:15:26,300
बहुत निंदक.

184
00:15:26,970 --> 00:15:29,850
क्या इसीलिए तुम साथ निभाते हो
उस शैतान बोलेन के साथ?

185
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
तुमने उसे एक बार काफी पसंद किया था
जब उन्होंने कोर्ट में वापसी में हमारी मदद की।

186
00:15:33,680 --> 00:15:35,850
या आप सिर्फ निंदक बन रहे थे?

187
00:15:36,060 --> 00:15:39,690
मैंने उसका सारा खेल नहीं देखा।
अब मैं करता हूं, मैं उसका तिरस्कार करता हूं।

188
00:15:39,860 --> 00:15:44,110
मैं भी ऐसा ही करता हूं। लेकिन मुझे वोल्सी से अधिक नफरत है।

189
00:15:44,280 --> 00:15:47,200
-यह समीचीनता का विवाह है.
-बल्कि हमारे जैसा?

190
00:15:51,620 --> 00:15:54,450
नहीं, मैं तुमसे प्यार करता था।

191
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
तुम्हें पता नहीं
शब्द का अर्थ.

192
00:15:57,460 --> 00:15:58,870
आप प्यार कर सकते हैं...

193
00:15:59,080 --> 00:16:02,630
...शायद एक साल के लिए
या एक महीना, एक दिन...

194
00:16:04,050 --> 00:16:06,380
...एक घंटे के लिए भी.

195
00:16:07,170 --> 00:16:09,220
और उस घंटे में...

196
00:16:09,390 --> 00:16:13,970
...मुझे विश्वास है कि तुम प्यार करते हो
साथ ही और गहराई से...

197
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
...किसी भी आदमी की तरह.

198
00:16:19,100 --> 00:16:24,190
लेकिन उस घंटे के बाद, आप प्यार नहीं करते।

199
00:16:26,570 --> 00:16:28,610
आप दूसरे से प्यार करते हैं...

200
00:16:29,410 --> 00:16:31,700
...और फिर दूसरा.

201
00:16:32,620 --> 00:16:34,830
आपका प्यार...

202
00:16:36,580 --> 00:16:40,420
...सबसे उदार है
जहां यह सबसे ज्यादा दुखदायी है.

203
00:16:43,380 --> 00:16:45,090
-मार्गरेट.
-मूर्ख मत बनो.

204
00:16:45,250 --> 00:16:47,420
तुम नहीं बनते.

205
00:17:08,780 --> 00:17:10,450
श्रेष्ठता.

206
00:17:10,610 --> 00:17:12,740
मुझे कार्डिनल कैम्पेगियो से मिलना है।

207
00:17:12,910 --> 00:17:17,290
क्षमा चाहता हूँ। मेरे पिता अस्वस्थ हैं.

208
00:17:19,290 --> 00:17:22,540
किसी भी मामले में, आगे कुछ भी नहीं है
वह फिलहाल ऐसा कर सकता है।

209
00:17:22,710 --> 00:17:24,380
उन्होंने रोम को कुछ रिपोर्टें भेजी हैं...

210
00:17:24,540 --> 00:17:27,590
...और उत्तरों की प्रतीक्षा करनी चाहिए
परम पावन से.

211
00:17:28,260 --> 00:17:30,220
और इस बीच...

212
00:17:30,380 --> 00:17:35,600
...मेरे गरीब पिता को आराम की जरूरत है
और उसकी ताकत बहाल करो.

213
00:17:51,820 --> 00:17:54,570
-लेडी ऐनी.
-शुभ संध्या, लेडी ऐनी बोलिन।

214
00:17:56,160 --> 00:17:59,830
-वहाँ मालकिन बोलेन है?
-हाँ, वह वहाँ है।

215
00:18:00,000 --> 00:18:01,410
वह लड़की जिसके लिए राजा...

216
00:18:01,580 --> 00:18:05,130
...अपनी शादी का त्याग कर देगा
सबसे दयालु और प्यारी रानी के लिए।

217
00:18:05,290 --> 00:18:07,340
मैंने उनसे बहस करने की कोशिश की है
उसके पाठ्यक्रम से बाहर.

218
00:18:08,000 --> 00:18:11,470
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि कोई देवदूत उतर रहा है
स्वर्ग से उसे मना नहीं किया जा सका.

219
00:18:11,670 --> 00:18:15,010
क्या आपको लगता है कि उन्होंने चीजें ले ली हैं?
परम संयोजन के लिए?

220
00:18:21,310 --> 00:18:25,310
मुझे ड्यूक्स से एक याचिका प्राप्त हुई है
सफ़ोक, नॉरफ़ॉक और लॉर्ड बोलेन के...

221
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
...कह रहा हूं कि तलाक का समर्थन है
इंग्लैंड के लोगों का.

222
00:18:28,820 --> 00:18:30,940
आपकी महानता के रूप में
जल्दी पता चल जाएगा...

223
00:18:31,110 --> 00:18:34,660
...यदि आपने इन दरवाज़ों से बाहर कदम रखा
और लोगों को देखा...

224
00:18:34,820 --> 00:18:36,530
...वह खुला झूठ है।

225
00:18:36,740 --> 00:18:39,870
इसके विपरीत,
लोग अपनी रानी से प्यार करते हैं।

226
00:18:40,040 --> 00:18:42,540
और उनके पास हर कारण है
ऐसा करना.

227
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?

228
00:18:57,050 --> 00:19:00,890
-वोल्सी.
-महामहिम ने इस प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया है।

229
00:19:02,270 --> 00:19:03,350
आश्चर्य हो रहा है?

230
00:19:04,890 --> 00:19:06,400
हालाँकि, कैम्पेगियो मुझसे कहता है...

231
00:19:06,560 --> 00:19:09,900
...कि पोप तैयार है
किसी भी बच्चे को वैध बनाने पर विचार करने के लिए...

232
00:19:10,070 --> 00:19:12,570
...जो आपके पास हो सकता है
मालकिन बोलेन के साथ...

233
00:19:12,740 --> 00:19:14,650
...चाहे आप शादीशुदा हों या नहीं।

234
00:19:14,820 --> 00:19:16,740
क्या तुम पागल हो?

235
00:19:16,910 --> 00:19:20,080
तुम्हें करना ही होगा
उससे बहुत बेहतर.

236
00:19:26,870 --> 00:19:29,080
मुझे क्षमा करें, राजदूत मेंडोज़ा।

237
00:19:35,420 --> 00:19:37,380
मैं इस अदालत में नया हूं.

238
00:19:37,590 --> 00:19:39,720
ये कौन लोग हैं
राजा से बात कर रहे हो?

239
00:19:39,930 --> 00:19:44,020
लॉर्ड रोचफोर्ड पिता हैं
ऐनी बोलिन के, नॉरफ़ॉक उनके चाचा हैं।

240
00:19:44,180 --> 00:19:47,100
सफ़ोल्क के ड्यूक की तरह,
वे वोल्सी के कट्टर दुश्मन हैं...

241
00:19:47,350 --> 00:19:49,020
...और अदालत में हर कोई इसे जानता है।

242
00:19:49,190 --> 00:19:51,360
वे किसी भी चीज़ पर नहीं रुकेंगे
उसे नीचे लाने के लिए.

243
00:19:51,520 --> 00:19:53,570
फिर भी राजा अब भी उससे प्रेम करता है?

244
00:19:53,730 --> 00:19:55,360
शायद पहले जितना नहीं।

245
00:19:56,360 --> 00:19:59,820
लेकिन कार्डिनल
कभी भी कम नहीं आंकना चाहिए.

246
00:20:02,120 --> 00:20:04,410
क्या मैं जान सकता हूँ कि आप क्या सोचते हैं?
राजा की बात का?

247
00:20:05,040 --> 00:20:07,460
यह कोई रहस्य नहीं है
कि सम्राट क्रोधित है...

248
00:20:07,620 --> 00:20:10,040
...राजा के व्यवहार पर
रानी की ओर.

249
00:20:10,540 --> 00:20:14,460
और मैं आपको पूरे विश्वास के साथ बता सकता हूं
कि उन्होंने परमपावन को लिखा है...

250
00:20:14,630 --> 00:20:18,130
...मामला निपटाने की मांग की
रोम में, यहाँ नहीं.

251
00:20:18,630 --> 00:20:22,140
वह हस्तक्षेप करने की कोशिश नहीं करेगा
किसी अन्य तरीके से?

252
00:20:22,350 --> 00:20:23,600
किस तरह से?

253
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
खैर, अगर रानी
त्यागना था...

254
00:20:26,640 --> 00:20:30,310
...क्या वह विचार कर सकता है
उसकी ओर से सैन्य हस्तक्षेप?

255
00:20:30,480 --> 00:20:32,650
उन्होंने ऐसा नहीं कहा है.

256
00:20:32,820 --> 00:20:35,570
-क्या किसी ने उससे पूछा?
-नहीं।

257
00:20:38,150 --> 00:20:39,280
अभी तक नहीं।

258
00:20:40,860 --> 00:20:43,280
-महामहिम.
-मार्गरेट.

259
00:20:46,080 --> 00:20:49,670
वह नहीं. वह इसके लायक नहीं है.

260
00:20:49,870 --> 00:20:52,580
वह कुछ भी सस्ता नहीं है.

261
00:20:52,790 --> 00:20:55,500
अपनी आँखें खोलें। उसे देखो।

262
00:20:55,670 --> 00:20:57,510
अपने आप को देखो.

263
00:20:58,670 --> 00:21:00,970
अपनी खुद की शादी पर गौर करें.

264
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
आप कैसे हैं?

265
00:21:11,650 --> 00:21:13,520
जलना.

266
00:21:14,650 --> 00:21:17,530
अधीरता से जलना।

267
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
मेरी महिला, आर्कबिशप वारहम...

268
00:22:11,370 --> 00:22:14,580
...और बिशप टुनस्टाल
आपसे मिलने के लिए यहां हैं.

269
00:22:21,010 --> 00:22:22,420
मेरे प्रभु.

270
00:22:22,590 --> 00:22:26,090
मैं समझता हूं कि आप उनमें से हैं
कानूनी अदालत के लिए मेरे वकील।

271
00:22:26,260 --> 00:22:30,180
सम्मानित व्यक्तियों के रूप में जिनका पहला कर्तव्य है
भगवान और आपके विवेक के लिए है...

272
00:22:30,350 --> 00:22:31,680
...आपका स्वागत है.

273
00:22:32,270 --> 00:22:35,270
-क्या राजा ने तुम्हें भेजा है?
-हाँ, महामहिम.

274
00:22:35,440 --> 00:22:36,770
हमें आपके संक्षिप्त विवरण पर अवश्य चर्चा करनी चाहिए।

275
00:22:36,980 --> 00:22:42,240
मेरे पास महामहिम के खिलाफ कुछ भी नहीं है,
जिसे मैं अपने पूरे अस्तित्व से प्यार करता हूँ...

276
00:22:42,400 --> 00:22:44,610
...केवल अपने सलाहकारों के विरुद्ध...

277
00:22:44,780 --> 00:22:48,120
...और एक निश्चित महिला जिसकी महत्वाकांक्षा
एक राज्य को बर्बाद कर देगा.

278
00:22:49,280 --> 00:22:53,620
मैडम, हम यहां नहीं हैं
किसी संक्षिप्त या ऐसी किसी बात पर चर्चा करना।

279
00:22:54,290 --> 00:22:56,420
-लेकिन--
-हम यहां रिपोर्ट करने आए हैं, मैडम...

280
00:22:56,580 --> 00:23:00,130
...वह जीवन के विरुद्ध साजिशों की अफवाहें
महामहिम के विदेश में हैं.

281
00:23:00,800 --> 00:23:03,300
और खिलाफ साजिश रचते हैं
कार्डिनल कैम्पेगियो.

282
00:23:03,510 --> 00:23:05,800
यदि कोई ऐसा प्लॉट है
सफल होना था...

283
00:23:06,010 --> 00:23:09,220
...तो स्पष्ट रूप से आप दोनों
और आपकी बेटी...

284
00:23:09,390 --> 00:23:12,810
...संदेह किया जाएगा
संलिप्तता का.

285
00:23:16,230 --> 00:23:20,320
मैं राजा पर विश्वास नहीं कर सकता
ऐसी अफवाहों को बल मिलेगा...

286
00:23:20,480 --> 00:23:23,900
...चूँकि वह जानता है, जैसा कि आप जानते हैं...

287
00:23:24,070 --> 00:23:27,990
...कि मैं अपने पति के जीवन को महत्व देती हूँ
मेरे अपने से भी कहीं अधिक.

288
00:23:28,160 --> 00:23:30,410
महोदया, अभी भी है
एक और शिकायत.

289
00:23:31,160 --> 00:23:34,580
कि तुम चंचल हो और अपने आप को दिखाओ
लोगों के लिए बहुत ज्यादा.

290
00:23:34,790 --> 00:23:38,830
कि आप उनकी प्रशंसा से प्रसन्न हों,
मुस्कुराएं, सिर हिलाएं और उनकी ओर हाथ हिलाएं।

291
00:23:40,420 --> 00:23:43,050
इसलिए, हम मानते हैं
कि तुम राजा से बैर रखते हो।

292
00:23:43,260 --> 00:23:45,340
आपको ऐसा क्यों मानना ​​चाहिए?

293
00:23:45,550 --> 00:23:49,970
क्योंकि तुम्हें ये सब मंजूर नहीं है
वह समय जब आप उसके साथ पाप में जी रहे थे।

294
00:23:50,180 --> 00:23:54,810
सच्चाई सामने आ जाने पर भी,
आपने राजा के प्रस्ताव को स्वीकार करने से इंकार कर दिया...

295
00:23:54,980 --> 00:23:57,480
...एक धार्मिक घर में सेवानिवृत्त होने के लिए।

296
00:23:58,770 --> 00:24:00,860
वो फिर.

297
00:24:01,020 --> 00:24:05,280
मैंने इसका उत्तर पहले ही दे दिया है।
भगवान ने मुझे कभी भिक्षुणी विहार में नहीं बुलाया।

298
00:24:05,440 --> 00:24:08,860
मैं महामहिम का हूँ
सच्ची और वैध पत्नी.

299
00:24:09,070 --> 00:24:13,160
-महोदया, ईश्वर के प्रेम के लिए--
-हाँ, भगवान के प्यार के लिए.

300
00:24:13,330 --> 00:24:15,870
जैसा कि आपने स्वयं एक बार दावा किया था,
आर्चबिशप.

301
00:24:16,040 --> 00:24:18,620
आपने लोगों को बताया
कि आप जानते थे कि मेरा मामला सच है।

302
00:24:18,790 --> 00:24:20,210
तो, आपका मन क्या बदला?

303
00:24:24,050 --> 00:24:25,380
क्या यह वोल्सी था?

304
00:24:26,300 --> 00:24:29,220
मुझे बताओ, क्या तुम्हें अपनी जगह पसंद है?
इस धरती पर...

305
00:24:29,380 --> 00:24:31,180
...स्वर्ग में आपके स्थान के बजाय?

306
00:24:33,310 --> 00:24:35,680
-आपने आरोपों का जवाब नहीं दिया है.
-महोदय।

307
00:24:36,850 --> 00:24:42,400
मैं मानता हूं कि चार्ज लिया जाना वास्तव में कठिन है
और मेरे अपने वकीलों द्वारा आरोप लगाया गया।

308
00:24:42,610 --> 00:24:45,150
इसमें न्याय कहां है?

309
00:24:48,400 --> 00:24:52,410
मैं तुमसे अब और बात नहीं करूंगा,
परन्तु तुम मेरे लिये कार्य नहीं करोगे।

310
00:25:43,040 --> 00:25:44,790
कैथरीन.

311
00:25:46,380 --> 00:25:49,260
तुम क्यों चलते हो?
मुझे न्याय देने से इनकार?

312
00:25:49,460 --> 00:25:51,970
तुम बहुत हृदयहीन हो.

313
00:25:52,630 --> 00:25:55,100
इतनी नफरत से भरा हुआ.

314
00:25:58,720 --> 00:26:01,980
मैं अब खुद को मना नहीं सकता
कि तुम मुझसे प्यार करते हो.

315
00:26:02,190 --> 00:26:04,060
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

316
00:26:04,230 --> 00:26:07,230
मैंने तुमसे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।
आप जानते हैं कि।

317
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
मैं यह नहीं जानता.

318
00:26:10,150 --> 00:26:12,780
शायद आपको रखा जाना चाहिए
हमारी बेटी से दूर...

319
00:26:13,910 --> 00:26:16,320
...यदि आप जहर देना शुरू कर दें
उसका मन मेरे खिलाफ है.

320
00:26:16,490 --> 00:26:18,990
आप कैसे कह सकते हैं
ये बातें मेरे लिए?

321
00:26:19,200 --> 00:26:22,790
इस समय के बाद, आख़िरकार
कि हम एक दूसरे के लिए मायने रखते हैं।

322
00:26:25,080 --> 00:26:27,170
मैं तो आपसे ही पूछ रहा हूं
उचित होना.

323
00:26:27,340 --> 00:26:30,260
मैं उचित हूँ.
यह आप ही हैं जो उचित नहीं होंगे।

324
00:26:47,110 --> 00:26:49,520
तुम वास्तव में क्या चाहते हो, थॉमस?

325
00:26:50,480 --> 00:26:52,360
-चाहना?
-जीवन में.

326
00:26:53,150 --> 00:26:54,200
आप क्या चाहते हैं?

327
00:26:55,530 --> 00:26:59,700
मुझें नहीं पता। यात्रा, मुझे लगता है.

328
00:26:59,870 --> 00:27:02,790
साहसिक कार्य, अगर मैं कर सकता।

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,620
यात्रा करना? आप कहाँ जाओगे?

330
00:27:05,830 --> 00:27:07,290
क्या तुमने नहीं सुना?

331
00:27:07,460 --> 00:27:10,710
समुद्री खोजकर्ता
नई दुनिया में चले गए हैं.

332
00:27:10,880 --> 00:27:16,510
कैबोट से न्यूफ़ाउंडलैंड,
अन्य अमेरिका, इंडीज़ के लिए।

333
00:27:16,680 --> 00:27:22,890
कुछ लोग चीन, कैथे,
मार्को पोलो की पौराणिक भूमि।

334
00:27:23,060 --> 00:27:24,680
लेकिन आप कहां जाएंगे?

335
00:27:34,070 --> 00:27:36,240
मैं यहां से निकलूंगा...

336
00:27:37,070 --> 00:27:39,740
...हालाँकि बाल एक जंगल है
घात और जाल से.

337
00:27:41,240 --> 00:27:47,040
लेकिन भौंह हमें शांत कर देती है
जब यह चिकना और सादा हो.

338
00:27:47,210 --> 00:27:50,340
आँखों के अँधेरे तालाब
हमारे जहाज़ के लिए ख़तरनाक हैं...

339
00:27:50,540 --> 00:27:54,920
...उनमें शामिल होने के लिए
जहाज़ की तबाही होगी.

340
00:27:55,510 --> 00:27:58,930
नाक, प्रथम मध्याह्न रेखा की तरह,
हमें नीचे निर्देशित करता है...

341
00:27:59,090 --> 00:28:01,180
...द्वीपों के लिए भाग्यशाली...

342
00:28:01,350 --> 00:28:03,770
...सूजे हुए होंठ।

343
00:28:03,930 --> 00:28:06,100
मैं यहां लंगर डालूंगा...

344
00:28:07,100 --> 00:28:09,900
...और सायरन गाने सुनें।

345
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
फिर नौकायन...

346
00:28:19,240 --> 00:28:21,450
... गौरवशाली प्रांत से आगे
ठुड्डी का.

347
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
हमें कुछ द्वीपों का सामना करना पड़ सकता है...

348
00:28:24,950 --> 00:28:28,250
...जैसा कि हम नीचे यात्रा करते हैं
अपने भारत की ओर.

349
00:28:28,960 --> 00:28:32,090
और हम अटलांटिक नाभि पर रुकते हैं।

350
00:28:32,920 --> 00:28:35,960
लेकिन करंट हमारे पायलट को आगे ले जाता है...

351
00:28:36,130 --> 00:28:37,630
...दूसरे जंगल में...

352
00:28:38,470 --> 00:28:40,640
...जहां कई जहाज़ बर्बाद हो गए हैं...

353
00:28:40,840 --> 00:28:42,970
...और आगे कभी नहीं मिलेगा।

354
00:28:59,610 --> 00:29:02,160
मेरा एक नया आदर्श वाक्य है.

355
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
यह क्या है?

356
00:29:08,250 --> 00:29:10,670
तुम्हें इसे ढूंढना होगा.

357
00:29:18,300 --> 00:29:20,180
कहाँ है?

358
00:29:21,430 --> 00:29:25,810
रिबन के एक टुकड़े पर
कहीं छिपा हुआ.

359
00:29:34,020 --> 00:29:38,690
क्या यह यहाँ है?

360
00:29:38,860 --> 00:29:40,530
नहीं.

361
00:29:47,290 --> 00:29:50,540
-वहाँ नीचे?
-नहीं।

362
00:30:11,020 --> 00:30:12,850
क्या यह यहीं नीचे है?

363
00:30:13,810 --> 00:30:16,520
मैं अब ज्यादा इंतज़ार नहीं कर सकता.

364
00:30:16,690 --> 00:30:18,650
आपको नहीं करना पड़ेगा.

365
00:30:25,820 --> 00:30:28,370
महामहिम, नई देरी हो रही है।

366
00:30:28,540 --> 00:30:30,080
कैम्पेगियो को कोई नहीं देख सकता.

367
00:30:30,250 --> 00:30:33,210
कहाँ है? मुझे बताओ।

368
00:30:33,370 --> 00:30:36,170
क्या होगा अगर कोई
जानबूझकर अटका रहा है?

369
00:30:36,330 --> 00:30:39,590
चीजों को टालना, बहाने बनाना।

370
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
कैम्पेगियो?

371
00:30:41,840 --> 00:30:46,220
नहीं, नहीं, कोई और,
कोई आपके बहुत करीब.

372
00:31:01,740 --> 00:31:03,900
मैं इसे छू रहा हूं.

373
00:31:26,590 --> 00:31:29,300
"ऐसा ही होने वाला है।

374
00:31:29,470 --> 00:31:31,640
उन्हें बड़बड़ाने दो।"

375
00:31:40,070 --> 00:31:43,150
कोई आपके बहुत करीब.

376
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
मैं आपसे खुलकर पूछना चाहता हूं
Campeggio के बारे में

377
00:31:50,910 --> 00:31:52,740
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?

378
00:31:53,910 --> 00:31:56,330
क्या आपको लगता है कि उसने समझौता कर लिया है?

379
00:31:56,830 --> 00:31:59,920
कौन जाने, शायद उसे मिल रहा हो
सम्राट से पेंशन.

380
00:32:00,090 --> 00:32:02,920
जैसा कि मैं जानता हूं, लोरेंजो है
पुरुषों में सबसे कम पूर्वाग्रही.

381
00:32:03,090 --> 00:32:06,300
और उन्हें व्यक्तिगत तौर पर कष्ट सहना पड़ा है
चार्ल्स के सैनिकों के हाथों.

382
00:32:06,470 --> 00:32:08,800
जब उन्होंने रोम में प्रवेश किया,
उन्होंने उसके घर में तोड़फोड़ की.

383
00:32:08,970 --> 00:32:11,010
मैं नहीं मानता कि उसे प्यार है
सम्राट के लिए.

384
00:32:11,180 --> 00:32:13,060
तो फिर वह मुकदमे में देरी क्यों कर रहे हैं?

385
00:32:13,640 --> 00:32:18,310
खैर, कुछ तकनीकी बातें हैं
इसे हल करने की आवश्यकता है, बस इतना ही।

386
00:32:18,480 --> 00:32:21,310
महामहिम के लिए कुछ भी नहीं है
के बारे में चिंतित होना.

387
00:32:21,480 --> 00:32:23,780
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
यह बिल्कुल भी कैम्पेगियो नहीं है, यह आप हैं।

388
00:32:24,360 --> 00:32:28,610
आप ही चीजों में देरी कर रहे हैं।
आप इस तलाक पर उदासीन हो गए हैं।

389
00:32:28,820 --> 00:32:30,530
शायद आपने कभी इस पर विश्वास नहीं किया होगा.

390
00:32:30,700 --> 00:32:33,280
तुमने मुझसे झूठ बोला,
मेरे पक्ष में होने का दिखावा.

391
00:32:33,450 --> 00:32:37,370
महामहिम, मैं आपके सामने शपथ लेता हूं
और भगवान के सामने मेरे सम्मान पर...

392
00:32:37,580 --> 00:32:39,370
...मैं आपका सबसे विनम्र सेवक हूं।

393
00:32:40,330 --> 00:32:43,880
और पृथ्वी पर ऐसी कोई वस्तु नहीं जिसका मैं लालच करूं
इतना कि आप अपने तलाक को आगे बढ़ा रहे हैं।

394
00:32:44,090 --> 00:32:46,880
और इसे पारित करने के लिए
मेरा निरंतर अध्ययन है...

395
00:32:47,050 --> 00:32:48,550
...और मेरी सबसे प्रबल इच्छा...

396
00:32:48,720 --> 00:32:52,050
...जिसके लिए मैं खर्च करने को तैयार हूं
मेरा जीवन और मेरा शरीर और मेरा खून...

397
00:32:52,220 --> 00:32:54,010
...तो मेरी मदद करो भगवान.

398
00:33:10,200 --> 00:33:13,370
आओ, आपकी कृपा.
इतना निराश मत होइये.

399
00:33:16,740 --> 00:33:19,750
आप मेरी अधीरता को समझते हैं.

400
00:33:21,370 --> 00:33:23,750
मैं जानता हूं यह तुम नहीं हो.

401
00:33:24,250 --> 00:33:26,340
मुझे आप पर विश्वास है।

402
00:33:26,500 --> 00:33:29,340
मैं तुम्हें बहुत समय से जानता हूं.

403
00:33:32,390 --> 00:33:34,890
आइए, कुछ और बातें करते हैं.

404
00:33:38,270 --> 00:33:41,100
भगवान के शरीर से, मास्टर मोर.

405
00:33:48,280 --> 00:33:51,780
“राजकुमार का गुस्सा
मतलब मौत।"

406
00:33:57,660 --> 00:33:58,950
महामहिम.

407
00:34:04,670 --> 00:34:07,210
मैं चाहता हूं कि आप रोम जाएं,
श्री क्रॉमवेल.

408
00:34:07,380 --> 00:34:10,300
मैं चाहता हूं कि आप जबरदस्ती करें
समर्पण में उसकी पवित्रता।

409
00:34:10,470 --> 00:34:13,800
यदि आवश्यक हो तो उसे यह बताना
यदि वह मुझे मेरा विलोपन नहीं देता है...

410
00:34:13,970 --> 00:34:16,390
...इंग्लैंड पीछे हट जाएगा
यह रोम के प्रति समर्पण है...

411
00:34:16,550 --> 00:34:19,140
...और मैं वापस ले लूंगा
उसके प्रति मेरी निष्ठा.

412
00:34:19,310 --> 00:34:21,810
और सुनिश्चित करें कि वह जानता है
यह कोई बेकार की धमकी नहीं है.

413
00:34:22,310 --> 00:34:25,610
मेरा यही मतलब है और मैं यह करूंगा
अगर वह मुझे संतुष्ट नहीं करता.

414
00:34:30,150 --> 00:34:32,110
ड्यूक ऑफ सफ़ोल्क को भेजें।

415
00:34:32,280 --> 00:34:34,820
मेरे प्रभु ड्यूक,
राजा तुम्हें बुलाता है.

416
00:34:34,990 --> 00:34:36,410
चार्ल्स.

417
00:34:39,660 --> 00:34:41,250
मेरे पास आपके लिए एक काम है.

418
00:34:41,410 --> 00:34:44,080
मैं चाहता हूं कि आप पेरिस जाएं
और राजा फ़्रांसिस की तलाश करो।

419
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
उससे बारीकी से पूछताछ करें
Campeggio के बारे में

420
00:34:46,420 --> 00:34:50,130
उससे पूछें कि उसने किस प्रकार का व्यवहार किया है
उसके साथ, वह कैसा आदमी है।

421
00:34:50,300 --> 00:34:52,970
क्या वह ईमानदार है? क्या उसके पास है
पोप बनने की कोई महत्वाकांक्षा?

422
00:34:53,130 --> 00:34:56,840
और उससे पूछो, क्या उसके पास है?
सम्राट के साथ कोई गुप्त व्यवहार?

423
00:34:57,010 --> 00:34:58,430
मैं तुरंत चला जाऊंगा.

424
00:34:58,600 --> 00:35:00,350
और, चार्ल्स...

425
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
...उससे वोल्सी के बारे में पूछें।

426
00:35:07,440 --> 00:35:10,280
मैं सब कुछ जानना चाहता हूं
वह उसके बारे में जानता है.

427
00:35:10,480 --> 00:35:12,030
आप समझते हैं?

428
00:35:12,650 --> 00:35:14,950
मैं जानना चाहता हूं
वोल्सी किसकी तरफ है।

429
00:35:25,670 --> 00:35:27,670
सर थॉमस.

430
00:35:31,500 --> 00:35:33,550
सबसे दयालु संप्रभु महिला.

431
00:35:34,670 --> 00:35:36,880
मैं बिशप फिशर लाया हूँ
तुम्हें देखने के लिए.

432
00:35:37,050 --> 00:35:40,680
मुझे विश्वास है कि वह आपको पेशकश कर सकता है
सच्ची और समर्पित सलाह.

433
00:35:40,850 --> 00:35:42,390
धन्यवाद, सर थॉमस।

434
00:35:45,980 --> 00:35:47,900
महामहिम.

435
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
कृपया।

436
00:35:58,490 --> 00:36:02,200
लॉर्ड बिशप, क्या आप निश्चित हैं?
कि आप मेरे लिए अभिनय करना चाहते हैं?

437
00:36:02,910 --> 00:36:06,160
आपको खतरों के प्रति सचेत रहना चाहिए
और आपको कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है।

438
00:36:06,910 --> 00:36:10,920
मैं समझूंगा यदि आप
शांति और सुकून पसंद करेंगे।

439
00:36:11,170 --> 00:36:13,920
कोमल मैडम, क्या शांति है
या शांति हो सकती है...

440
00:36:14,090 --> 00:36:17,260
...बिना न्याय के
और भगवान का प्यार?

441
00:36:19,090 --> 00:36:21,550
मैंने आपके विरुद्ध मामले का अध्ययन किया है
बहुत सावधानी से.

442
00:36:21,760 --> 00:36:25,020
वे निस्संदेह इस तथ्य को दबाएंगे
कि पोप की व्यवस्था...

443
00:36:25,180 --> 00:36:28,900
...तुम्हें राजा से विवाह करने की अनुमति देने के लिए
तकनीकी रूप से दोषपूर्ण था...

444
00:36:29,060 --> 00:36:30,400
...और इसलिए अमान्य.

445
00:36:31,310 --> 00:36:36,440
लेकिन समाधान का स्पष्ट तरीका
ऐसी कोई तकनीकी कमी...

446
00:36:36,610 --> 00:36:39,450
...घोषणा नहीं करना है
विवाह शून्य एवं अमान्य...

447
00:36:40,200 --> 00:36:44,870
...लेकिन नए सिरे से जारी करने के लिए
और अधिक उत्तम व्यवस्था।

448
00:36:45,040 --> 00:36:47,960
किसी भी मामले में,
इतनी लंबी जगह की निरंतरता...

449
00:36:48,120 --> 00:36:50,790
...ने विवाह को ईमानदार बना दिया है।

450
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
और सिद्धांत
सुप्लेट एक्लेसिया का--

451
00:36:53,590 --> 00:36:55,630
"चर्च को प्रदान करने दीजिए।"

452
00:36:55,840 --> 00:37:00,260
--स्वयं अच्छा बना लिया है
पोप की व्यवस्था में कोई दोष।

453
00:37:00,430 --> 00:37:02,640
तो क्या आप मानेंगे कि हम जीत सकते हैं?

454
00:37:02,850 --> 00:37:04,260
हम बहस जीत सकते हैं, हाँ।

455
00:37:04,430 --> 00:37:08,640
लेकिन मैं दिखावा नहीं कर सकता
कि इससे हमें बहुत फायदा होगा.

456
00:37:10,480 --> 00:37:12,730
हम फिर भी कोशिश करेंगे.

457
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
ख़ुश रहो मैडम...

458
00:37:16,650 --> 00:37:20,360
...क्योंकि हम पक्ष में हैं
देवदूतों का.

459
00:37:24,490 --> 00:37:26,620
दिल तुरुप हैं.

460
00:37:30,670 --> 00:37:32,000
यह क्या है?

461
00:37:32,630 --> 00:37:33,960
मैंने क्रॉमवेल से सुना है.

462
00:37:35,500 --> 00:37:39,010
आख़िरकार उन्हें प्रवेश की अनुमति दे दी गई
पोप को लेकिन हताशा में लिखा।

463
00:37:39,170 --> 00:37:40,170
क्यों?

464
00:37:40,380 --> 00:37:43,260
वह क्लेमेंट पर विश्वास नहीं करता
मेरे लिए कुछ भी करेगा.

465
00:37:44,640 --> 00:37:48,640
उन्होंने कहा, "यह उनके पितृपुरुष में हो सकता है,
लेकिन यह उसके पंथ में कुछ भी नहीं है।"

466
00:37:48,810 --> 00:37:51,100
पोप प्रार्थना कर सकते हैं
मेरी समस्याओं को हल करने के लिए.

467
00:37:51,270 --> 00:37:54,690
लेकिन वह व्यक्तिगत रूप से प्रतिबद्ध नहीं होंगे
इसके बारे में कुछ भी करने के लिए.

468
00:37:58,780 --> 00:38:00,280
दिखाओ।

469
00:38:02,780 --> 00:38:03,910
मुझे दिखाओ।

470
00:38:26,470 --> 00:38:31,140
पोप के गुज़रते समय हमने उनका सत्कार किया।
और मैंने कैम्पेगियो से व्यक्तिगत रूप से बात की।

471
00:38:32,020 --> 00:38:34,060
वह बहुत सावधान था.

472
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
लेकिन उनके द्वारा बोले गए कुछ शब्दों में भी,
मुझे लगा कि वह अलग हो गया है।

473
00:38:37,360 --> 00:38:38,690
किस तरह से अलग किया गया?

474
00:38:38,900 --> 00:38:41,820
मुझे लगता है वह एक चेहरा दिखाता है
परन्तु दूसरे को छिपाता है।

475
00:38:42,030 --> 00:38:45,570
उनसे डील करने को कहा गया है
एक ऐसी बात से जिसका वह गुप्त रूप से तिरस्कार करता है।

476
00:38:46,740 --> 00:38:50,160
अतः राजा को मेरी सलाह,
मेरे भाई...

477
00:38:50,370 --> 00:38:52,540
...बहुत ज्यादा भरोसा नहीं करना है
किसी भी आदमी में...

478
00:38:52,710 --> 00:38:54,830
...कहीं वह धोखा न खा जाए।

479
00:38:55,540 --> 00:38:57,710
और क्या आप भी यही कहेंगे
कार्डिनल वोल्सी का?

480
00:39:02,260 --> 00:39:05,550
मेरे मन में उनकी महानता के खिलाफ कुछ भी नहीं है।

481
00:39:05,720 --> 00:39:07,260
बिल्कुल नहीं।

482
00:39:07,430 --> 00:39:10,770
लेकिन आप क्या सोचते हैं
उसका रुख तलाक की ओर है?

483
00:39:11,770 --> 00:39:14,390
जैसा कि मैं बता सकता था,
वह चाहता था कि तलाक हो जाए...

484
00:39:14,560 --> 00:39:17,100
...क्योंकि उसके पास कोई प्यार नहीं है
रानी के लिए.

485
00:39:18,480 --> 00:39:20,270
साथ ही...

486
00:39:21,110 --> 00:39:22,860
उसी समय...?

487
00:39:23,030 --> 00:39:26,570
यह मेरी धारणा है कि उसने ऐसा किया है
पोप के साथ अद्भुत बुद्धिमत्ता.

488
00:39:26,740 --> 00:39:30,030
वे एक दूसरे को समझते हैं.
और कार्डिनल कैम्पेगियो के साथ भी।

489
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
इसलिए, यदि उसके पास है
उनके साथ ऐसी समझ...

490
00:39:32,870 --> 00:39:35,460
...और उन्हें कोई आपत्ति नहीं है
बात को आगे बढ़ाने के लिए...

491
00:39:35,620 --> 00:39:37,790
...फिर, आपसे खुलकर बात करने के लिए...

492
00:39:38,000 --> 00:39:41,920
...मुझे लगता है राजा को लेना चाहिए
स्वयं इसमें गहरी रुचि है।

493
00:39:46,090 --> 00:39:48,390
यही मेरी सलाह है.

494
00:39:50,390 --> 00:39:52,140
महामहिम.

495
00:39:59,730 --> 00:40:01,070
वह कहाँ जा रहा है?

496
00:40:02,070 --> 00:40:04,650
मैं निश्चित रूप से सेवा करूंगा
उसकी नवीनतम मालकिन.

497
00:40:05,650 --> 00:40:09,320
अब, उसे ऐसा क्यों करना होगा
जबकि उसके पास इतनी सुन्दर पत्नी है?

498
00:40:09,910 --> 00:40:11,740
आपको उससे पूछना चाहिए, महाशय.

499
00:40:15,910 --> 00:40:17,580
क्या आप कभी नहीं चाहेंगे
उसे वापस भुगतान करने के लिए?

500
00:40:17,790 --> 00:40:21,590
बेशक, हमेशा. मैं एक महिला हूं.

501
00:40:22,170 --> 00:40:24,130
फिर मेरे साथ बिस्तर पर चलो.

502
00:40:28,840 --> 00:40:30,180
यदि आप चाहते हैं।

503
00:40:31,350 --> 00:40:32,680
लेकिन पहले मुझे बताओ...

504
00:40:33,680 --> 00:40:35,810
...आपकी खूबसूरत पत्नी कैसी है?

505
00:40:36,640 --> 00:40:38,940
-वह--
-वह बिल्कुल मेरे जैसी है, नहीं?

506
00:40:39,770 --> 00:40:42,360
आपके अफेयर्स हैं और वह इसे नजरअंदाज कर देती है।

507
00:40:43,440 --> 00:40:49,160
बदला या दर्द के लिए प्यार करना,
वह क्या है?

508
00:40:50,360 --> 00:40:54,540
इससे मन को दुख होता है.
और आत्मा सिकुड़ जाती है।

509
00:40:56,870 --> 00:40:59,170
आत्मा छोटी हो जाती है.

510
00:40:59,330 --> 00:41:01,960
और शायद यह मर भी जाता है.

511
00:41:16,100 --> 00:41:19,020
-तुम्हारी कृपा।
-तुम्हारी कृपा।

512
00:41:20,020 --> 00:41:21,690
हमे छोड़ दो।

513
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
मुकदमा आ रहा है.

514
00:41:30,610 --> 00:41:33,910
सचमुच, आपकी कृपा।

515
00:41:49,590 --> 00:41:52,510
मैं इसे आपके सामने फिर से स्पष्ट करना चाहता हूं।

516
00:41:53,340 --> 00:41:55,430
यदि आप तलाक देने से इनकार करते हैं...

517
00:41:56,510 --> 00:42:00,060
...आप एक अद्भुत उत्तेजना पैदा करेंगे
पोप के ख़िलाफ़ राय...

518
00:42:00,230 --> 00:42:04,110
... पोप अदालतों के खिलाफ,
और स्वयं पोपतंत्र के विरुद्ध।

519
00:42:04,270 --> 00:42:09,190
मैं पवित्र पिता का आभारी हूं
इस मामले में सच्चाई और न्याय की तलाश करना।

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,110
और वह, आपकी कृपा,
मैं करने का प्रयास करूंगा...

521
00:42:12,280 --> 00:42:13,740
...क्योंकि ईश्वर मेरा गवाह है।

522
00:42:13,910 --> 00:42:16,450
लगता है तुम्हें अभी भी समझ नहीं आया.

523
00:42:16,620 --> 00:42:18,740
तो चलिए मैं इसे आपके लिए स्पष्ट करता हूं।

524
00:42:18,950 --> 00:42:21,290
यदि आप ढूंढने में असफल रहते हैं
राजा के पक्ष में...

525
00:42:21,540 --> 00:42:24,130
...तुम राजा को खो दोगे...

526
00:42:24,290 --> 00:42:27,710
...और भक्ति
उसके दायरे से लेकर रोम तक।

527
00:42:27,880 --> 00:42:31,300
और तुम मुझे सत्यानाश भी कर डालोगे।

528
00:42:31,470 --> 00:42:33,680
और मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

529
00:42:33,880 --> 00:42:36,220
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

530
00:42:39,100 --> 00:42:42,980
आपको विश्वास होना चाहिए,
कार्डिनल वोल्सी.

531
00:42:45,100 --> 00:42:47,270
भगवान मेरी मदद करो।

532
00:42:57,700 --> 00:43:02,000
हे प्रभु, यह स्पष्ट हो गया है
कि वोल्सी गंभीर रूप से समझौता कर चुका है...

533
00:43:02,160 --> 00:43:06,330
...और अब आत्मीयता का आनंद नहीं उठाता
वह महामहिम के साथ साझा करते थे।

534
00:43:06,500 --> 00:43:09,670
राजा को संदेह हुआ
उनके पहले मंत्री का.

535
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
और हमें प्रोत्साहित करना चाहिए
वे संदेह.

536
00:43:12,170 --> 00:43:14,840
अब उसे नीचे लाने का समय आ गया है.

537
00:43:15,010 --> 00:43:16,180
यहाँ एक पुस्तिका है.

538
00:43:16,800 --> 00:43:21,020
आप देखिए, यह उनके कार्यकाल की अवधि का मजाक उड़ाता है
गर्व, बर्बादी के समय के रूप में...

539
00:43:21,220 --> 00:43:24,850
...दमन और अप्रभावी नीतियां।

540
00:43:25,020 --> 00:43:26,650
यह वितरण के लिए तैयार है.

541
00:43:26,850 --> 00:43:29,860
हम गिरफ्तारी की मांग करेंगे
वोल्सी और उसके एजेंटों की...

542
00:43:30,020 --> 00:43:33,030
...उनके कागजात जब्त करना
और गहन जांच...

543
00:43:33,240 --> 00:43:35,320
...उनके प्रशासन का.

544
00:43:35,490 --> 00:43:40,200
उनका भ्रष्टाचार उजागर होगा
और देशद्रोह की गारंटी.

545
00:43:40,370 --> 00:43:44,040
बोलेन, जो कुछ बचा है वह तुम्हारे लिए है
राजा को साबित करने के लिए बेटी...

546
00:43:44,290 --> 00:43:46,670
...उसके सारे संदेह
उचित हैं.

547
00:43:47,960 --> 00:43:51,670
और फिर कार्डिनल
वह अपने शत्रुओं के सामने नंगा हो जाएगा।

548
00:43:53,300 --> 00:43:56,050
-इंग्लैंड में।
-इंग्लैंड में।

549
00:44:26,910 --> 00:44:29,420
-मसीह.
-क्षमा करें श्रीमान। क्षमा मांगना।

550
00:44:29,580 --> 00:44:31,790
-मुझे माफ़ करें।
-बेवकूफ कुत्ता!

551
00:45:19,550 --> 00:45:20,590
-आमीन.
-आमीन.

552
00:45:20,760 --> 00:45:21,800
-आमीन.
-आमीन.

553
00:45:21,970 --> 00:45:24,930
मैं इस कानूनी अदालत की घोषणा करता हूं...

554
00:45:25,100 --> 00:45:29,600
...परम पावन द्वारा नियुक्त,
पोप क्लेमेंट, अब सत्र में हैं।

555
00:45:29,770 --> 00:45:33,650
और वह सब यहाँ कहा गया है
शपथ के तहत कहा गया है...

556
00:45:33,860 --> 00:45:36,230
...और उपस्थिति में
सर्वशक्तिमान ईश्वर का.

557
00:45:37,780 --> 00:45:42,410
मैं महामहिम का आह्वान करता हूं
सबसे पहले इस मामले पर बात करें.

558
00:45:52,580 --> 00:45:55,840
आपके महानुभाव अच्छी तरह जानते हैं
मुझे यहाँ क्यों रहना पड़ा?

559
00:45:56,670 --> 00:45:59,590
यह मेरी कुछ शंकाओं से संबंधित है
मेरी शादी के बारे में...

560
00:45:59,800 --> 00:46:01,880
...जो मेरी अंतरात्मा को चुभते हैं।

561
00:46:03,010 --> 00:46:07,890
मैंने व्यापक रूप से परामर्श किया है
सत्य की खोज के लिए.

562
00:46:08,100 --> 00:46:13,100
और मैंने लेविटिकस में पढ़ा है
कि यह परमेश्वर के नियम के विरुद्ध था...

563
00:46:13,310 --> 00:46:17,270
...और एक पाप,
मेरे लिए अपने भाई की पत्नी से शादी करना।

564
00:46:18,690 --> 00:46:20,030
आपकी महानताएँ...

565
00:46:20,280 --> 00:46:24,490
...मैं अकेला नहीं हूं जो सवाल करता है
मेरी शादी की वैधता.

566
00:46:24,660 --> 00:46:26,530
मेरे सभी बिशप मेरे संदेह साझा करते हैं...

567
00:46:27,620 --> 00:46:31,210
...और उन्होंने एक याचिका पर हस्ताक्षर किए हैं
मामले को सवालों के घेरे में खड़ा करना.

568
00:46:31,460 --> 00:46:34,170
माई लॉर्ड्स, मैं अब आपको बताता हूं...

569
00:46:34,330 --> 00:46:37,540
...मैंने कभी अपने नाम पर हस्ताक्षर नहीं किये
ऐसे किसी दस्तावेज़ के लिए.

570
00:46:38,670 --> 00:46:42,050
-और अगर यह वहां दिखाई देता है--
-कोर्ट ने आपको बोलने के लिए नहीं बुलाया है.

571
00:46:42,220 --> 00:46:45,720
यदि यह वहां दिखाई देता है,
तब बिशप टुनस्टाल ने इसे लिखा...

572
00:46:45,930 --> 00:46:47,220
...मेरी सहमति के बिना.

573
00:46:47,470 --> 00:46:49,310
राजा के पास मंजिल है. बैठिये सर.

574
00:46:49,470 --> 00:46:52,230
-बैठना।
-मैं अब आपसे बहस नहीं करने जा रहा हूं।

575
00:46:54,940 --> 00:46:56,730
आख़िरकार, आप एक ही आदमी हैं।

576
00:46:59,730 --> 00:47:02,320
जहां तक मुख्य मुद्दे की बात है...

577
00:47:02,490 --> 00:47:06,950
...अगर मुझसे पूछा जाए कि मैंने इतनी देर तक इंतजार क्यों किया
इस प्रश्न को परीक्षण में लाने के लिए...

578
00:47:07,160 --> 00:47:09,580
...मैं सच्चाई से उत्तर दूंगा।

579
00:47:09,740 --> 00:47:13,580
कि यह महान प्रेम था
जो मैंने महामहिम के लिए सहन किया...

580
00:47:13,750 --> 00:47:16,040
...जिसने मुझे ऐसा करने से रोका।

581
00:47:17,170 --> 00:47:20,840
यह मैं ही हूं, मैं ही हूं,
जो सारी जिम्मेदारी उठाते हैं...

582
00:47:21,010 --> 00:47:25,590
...मेरे विवेक के लिए जो परेशान करता है
और मुझ पर शक करता है.

583
00:47:26,390 --> 00:47:28,260
दरबार के सज्जन...

584
00:47:28,470 --> 00:47:33,680
...मैं एक चीज़ माँगता हूँ
और केवल एक चीज.

585
00:47:35,270 --> 00:47:36,730
न्याय।

586
00:47:44,860 --> 00:47:48,070
एक क्षण में अदालत बुलाएगी
रानी की महिमा...

587
00:47:48,240 --> 00:47:50,120
...राजा के कथन का उत्तर देने के लिए।

588
00:47:50,280 --> 00:47:53,290
लेकिन पहले, मुझे अदालत को बताना होगा...

589
00:47:53,870 --> 00:47:57,710
...वह रानी ने चाहा है,
अपने सलाहकारों के माध्यम से...

590
00:47:58,080 --> 00:48:02,460
...क्षमता पर सवाल उठाना
उसके मामले की सुनवाई के लिए इस अदालत में।

591
00:48:03,130 --> 00:48:07,300
आगे वह सवाल करती है
उसके न्यायाधीशों की निष्पक्षता.

592
00:48:07,550 --> 00:48:10,260
अंत में, वह संघर्ष करती है
कि ये मामला हाथ में है...

593
00:48:10,430 --> 00:48:12,470
...एक उच्च अधिकारी का,
अर्थात् पोप...

594
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
...और इसलिए
केवल रोम में ही आज़माया जा सकता है।

595
00:48:16,310 --> 00:48:18,980
अब रही बात पहली बात की.

596
00:48:19,900 --> 00:48:21,820
कार्डिनल कैम्पेगियो और आई
पुष्टि कर सकते हैं...

597
00:48:21,980 --> 00:48:25,570
...कि हमारे पास आवश्यक है
परमपावन से अनुमति...

598
00:48:25,740 --> 00:48:27,820
...इस मामले को यहां आज़माने के लिए।

599
00:48:27,990 --> 00:48:34,330
इसके अलावा, हम किसी भी धारणा को अस्वीकार करते हैं
हमारी ओर से पूर्वाग्रह का...

600
00:48:34,540 --> 00:48:39,460
...और यहां मामले की सुनवाई जारी रहेगी
जैसा कि हमें नियुक्त किया गया है।

601
00:48:39,630 --> 00:48:45,670
इसलिए मैं महामहिम का आह्वान करता हूं,
महारानी कैथरीन, दरबार को संबोधित करने के लिए।

602
00:49:01,940 --> 00:49:02,980
मेरे नाथ।

603
00:49:06,570 --> 00:49:07,650
महोदय।

604
00:49:12,870 --> 00:49:15,040
मैं आपसे विनती करता हूं...

605
00:49:15,200 --> 00:49:18,040
...सभी के प्यार के लिए
जो हमारे बीच रहा है...

606
00:49:18,210 --> 00:49:21,080
...मुझे न्याय और अधिकार दो।

607
00:49:21,290 --> 00:49:24,880
मुझे कुछ दया और करुणा दो,
क्योंकि मैं कंगाल और परदेशी हूं...

608
00:49:25,090 --> 00:49:27,550
...आपके प्रभुत्व से उत्पन्न हुआ।

609
00:49:27,710 --> 00:49:31,220
मेरा यहां कोई दोस्त नहीं है
और छोटी सी सलाह.

610
00:49:31,840 --> 00:49:34,970
मैं तुम्हारे पास भागता हूँ,
इस क्षेत्र में न्याय के प्रमुख के रूप में।

611
00:49:36,100 --> 00:49:38,350
मैं भगवान और सारी दुनिया को बुलाता हूं
गवाही देना...

612
00:49:38,520 --> 00:49:42,600
...कि मैं तुम्हारे पास गया हूं
एक सच्ची, विनम्र और आज्ञाकारी पत्नी...

613
00:49:42,810 --> 00:49:46,070
...आपकी इच्छानुसार सदैव आरामदायक
और आनंद.

614
00:49:46,230 --> 00:49:49,070
मुझे उन सभी से प्यार है
जिससे तुमने प्यार किया है, अपनी खातिर.

615
00:49:49,240 --> 00:49:50,650
मेरे पास कारण था या नहीं...

616
00:49:50,820 --> 00:49:55,120
...चाहे वे मेरे दोस्त हों
या दुश्मन.

617
00:49:58,370 --> 00:50:01,250
मेरे द्वारा, आपके पास है
कई बच्चे...

618
00:50:01,420 --> 00:50:05,040
...हालाँकि इससे भगवान प्रसन्न हुए हैं
उन्हें इस दुनिया से बुलाने के लिए.

619
00:50:05,590 --> 00:50:07,750
लेकिन जब तुम पहली बार मेरे पास थे...

620
00:50:08,630 --> 00:50:10,420
...मैं भगवान को अपना न्यायाधीश मानता हूं...

621
00:50:12,050 --> 00:50:15,390
...मैं एक सच्ची नौकरानी थी
मनुष्य के स्पर्श के बिना.

622
00:50:17,140 --> 00:50:19,430
और यह सच हो या न हो...

623
00:50:20,930 --> 00:50:24,440
...मैं इसे आपके विवेक पर रखता हूं।

624
00:50:43,920 --> 00:50:45,790
-अब, वह क्या कर रही है?
-शर्म करो।

625
00:50:52,470 --> 00:50:56,300
कैथरीन, इंग्लैंड की रानी,
अदालत में वापस आओ.

626
00:50:59,970 --> 00:51:02,270
अदालत में वापस आओ.

627
00:51:04,480 --> 00:51:07,400
शायद महामहिम
वापस लौट जाना चाहिए. आपको बुलाया जा रहा है.

628
00:51:07,560 --> 00:51:10,730
इस अदालत का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है.
इसलिए मैं यहां नहीं रहूंगा.

629
00:51:10,900 --> 00:51:13,320
कैथरीन, इंग्लैंड की रानी...

630
00:51:13,490 --> 00:51:15,820
...अदालत में वापस आओ।

631
00:51:38,510 --> 00:51:41,100
वह पोप कानून के चेहरे पर थूकती है।

632
00:51:41,310 --> 00:51:44,140
वह इस न्यायालय की अवमानना ​​करती है।