1 00:01:47,232 --> 00:01:48,982 Le nom du conducteur est Arthur Shea. 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,862 Ancien policier de Medford, 57 ans. 3 00:01:54,030 --> 00:01:56,323 Dès que son partenaire part avec le sac de charbon... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,744 ...Artie fait craquer The Herald, et il ne lève pas les yeux jusqu'à ce que le gars revienne. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,873 Marty MacGuire, Courrier blindé Cummins. 6 00:02:05,041 --> 00:02:08,752 5'10", 220, 52 ans. 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 Récupération tous les mercredis et vendredis à 8h12 exactement. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,759 Gagne 110 $ par jour. Porte un SIG 9. 9 00:02:16,636 --> 00:02:19,221 Et il est sur le point de se faire voler. 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,058 On est foutus si on voit un hélicoptère, nous sommes foutus si nous voyons SWAT. 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,770 Nous voyons un croiseur, arrêtons-nous, sortons les blocs moteurs, continuez à avancer. 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,188 Personne ne doit être blessé. 13 00:02:28,356 --> 00:02:30,315 Maintenant, ces gardes Mais j'aimerais te tester. 14 00:02:30,483 --> 00:02:33,402 Ils veulent se blesser pour 10$ de l'heure, ne vous gênez pas. 15 00:02:35,780 --> 00:02:36,822 Allons-y. 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,054 Se déplacer! 17 00:03:01,222 --> 00:03:03,098 Très bien, maintenant va-t'en du comptoir ! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,100 Aller! Aller! Aller! Tout le monde part ! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,518 Dos contre le mur. 20 00:03:06,936 --> 00:03:09,396 Toi! Loin de l'ordinateur ! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 Donne-moi cette putain de clé ! Sauvegarde! Dos! Aller! Aller! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 Se lever! Se lever! Ouvre cette putain de porte ! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 Mettez-vous à terre ! 24 00:03:16,362 --> 00:03:19,156 - Descendez par terre. Mets ton putain de cul par terre ! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,824 Se déplacer! Allez, allez, allez, allez ! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,121 Sur le sol! J'ai besoin des BlackBerry de tout le monde. 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,665 - Tout le monde par terre. Faites glisser vos BlackBerry vers le haut. 28 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 Enlève tes putains de chaussures ! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,712 Les BlackBerry à l'avant ! Faites glisser vos putains de téléphones vers le haut. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,131 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? Enlève tes chaussures. 31 00:03:37,133 --> 00:03:39,343 Obtenez les tiroirs-caisses. Allons-y. 32 00:03:39,510 --> 00:03:42,346 Enlève tes putains de chaussures ! Enlevez vos chaussures. 33 00:03:42,513 --> 00:03:44,431 Directeur de banque, allons-y. Se lever. Allons-y. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,391 Lève-toi, allez, lève-toi. Allons-y. 35 00:03:46,559 --> 00:03:49,895 Pas toi. Toi. Se lever. Allons-y. Allez. 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 Tu essaies d'être un héros ? Jésus-Christ ! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 Pour quand est réglé le verrouillage horaire ? -9h00. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 Ne nous mentez pas, il est 8h15. 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 Écoutez, ce n'est pas votre argent. Vous comprenez? Ne nous mentez plus. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,576 Hé, chérie, dans le coin. Mettez-vous dans le coin. Toi aussi, mon frère. 41 00:04:17,757 --> 00:04:19,383 Aller. Aller. 42 00:04:23,471 --> 00:04:26,014 Pas d'appel de détresse. Ouvrez-le proprement. 43 00:04:27,892 --> 00:04:30,352 - Je suis désolé, je suis désolé. Je suis désolé. Ne calez pas. 44 00:04:31,020 --> 00:04:32,980 Ce type est un putain d'ami à toi ? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 Allons-y! 46 00:04:38,861 --> 00:04:41,405 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 47 00:04:43,866 --> 00:04:45,909 Prends ton temps, d'accord ? 48 00:04:46,577 --> 00:04:48,578 Respirer. Aller. 49 00:05:03,761 --> 00:05:05,721 D'accord, reviens. Écartez-vous. 50 00:05:38,421 --> 00:05:39,546 Porte d'entrée. 51 00:05:40,673 --> 00:05:42,507 Bonjour. Porte d'entrée. 52 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 Hé, vous ouvrez les gars ? 53 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 Nous devons y aller. 54 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 Allons-y. Blanchissons-le. 55 00:06:08,242 --> 00:06:10,786 Allez! Allez! Allez. Blanchissons-le. 56 00:06:11,245 --> 00:06:15,415 Allez, allons-y. Nous devons y aller. Tenez-le. Alarme silencieuse, cette adresse. 57 00:06:15,583 --> 00:06:18,502 Qui l'a fait ? - Écoutez, personne n'a rien fait. 58 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 Quoi? Hein? Qu'as-tu dit ? Personne n'a rien fait. 59 00:06:22,507 --> 00:06:24,591 Vous avez déclenché l'alarme ? - Non. Non. 60 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 L'avez-vous fait ? Je n'ai déclenché aucune alarme. 61 00:06:26,677 --> 00:06:29,054 Nous partions, espèce d'enfoiré ! Putain! 62 00:06:31,891 --> 00:06:33,767 Facile, facile. C'est assez. 63 00:06:35,812 --> 00:06:38,021 - D'accord? Facile. Putain! 64 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 Espèce de connard. Nous étions dehors, tu baises. 65 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 Allons-y. 66 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 Où est ton sac à main ? 67 00:07:03,089 --> 00:07:04,172 Qu'est-ce que c'est que ça ? 68 00:07:04,340 --> 00:07:06,842 Les flics nous emmurent, nous allons avoir besoin d'elle. 69 00:07:07,009 --> 00:07:08,885 Asseyez-vous. Aller. 70 00:07:18,646 --> 00:07:20,981 Direction le boulevard. 71 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 Tout ira bien. 72 00:07:32,201 --> 00:07:34,077 D'accord? Personne ne te fera de mal. 73 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 Quoi de neuf? 74 00:08:02,064 --> 00:08:06,651 Amélioration d'une camionnette de travail urbaine. Lequel n'a toujours pas été déclaré volé. 75 00:08:06,819 --> 00:08:08,653 Probablement trop occupé à travailler. 76 00:08:08,821 --> 00:08:11,031 J'ai utilisé la camionnette pour masquer la porte. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 J'ai blanchi tout l'endroit pour l'ADN. 78 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 Tue toutes les fibres des vêtements, donc nous ne pouvons pas obtenir de correspondance. 79 00:08:16,078 --> 00:08:18,580 Cloche silencieuse venait de la cage numéro deux. 80 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Directeur adjoint de Beth Israel. 81 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 Nos gars ont attendu le verrouillage horaire expirer... 82 00:08:23,753 --> 00:08:26,254 ...puis ils ont eu le manager sésame ouvert. 83 00:08:26,839 --> 00:08:28,673 Sous la contrainte ? 84 00:08:29,091 --> 00:08:30,717 Je ne sais pas. 85 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 Coffre-fort en acier de dix pieds. 86 00:08:34,138 --> 00:08:36,431 Seulement aussi fort comme le gars avec la clé. 87 00:08:38,726 --> 00:08:40,519 J'ai trouvé les packs de teintures et les traceurs. 88 00:08:45,441 --> 00:08:47,484 J'ai trouvé la camionnette. Incendié. 89 00:08:47,652 --> 00:08:49,986 - Où est-il? - Où en penses-tu ? 90 00:09:01,249 --> 00:09:03,124 Content d'être de retour à la maison, Dino ? Ouais. 91 00:09:03,834 --> 00:09:07,796 C'est tout l'amour que je reçois rend le retour à la maison si chaleureux. 92 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 Il pourrait y avoir 50 personnes ici J'ai été témoin oculaire de ces gars. 93 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 Et 50 mains sur une bible disant qu'ils n'ont jamais rien vu. 94 00:09:19,892 --> 00:09:22,060 Eh bien, c'est un travail de pro. 95 00:09:22,436 --> 00:09:25,438 Tous les gars pro que je connais sont absents... 96 00:09:26,315 --> 00:09:28,775 ... donc je suppose que nous avons de nouveaux gars professionnels. 97 00:09:30,278 --> 00:09:32,862 La partie du travail où nous pouvons faire quelque chose... 98 00:09:33,030 --> 00:09:36,950 ... cela ne sert à rien et ne donne aucun résultat. Excusez-moi. 99 00:09:37,285 --> 00:09:39,494 Quelqu'un a vu qui a mis le feu à cette camionnette ? 100 00:09:52,425 --> 00:09:54,342 Est-ce là où nous en sommes maintenant ? 101 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 Où est Jem ? 102 00:09:57,013 --> 00:09:59,347 Arrêté en chemin pour allumer quelques feux de maison... 103 00:09:59,515 --> 00:10:02,100 ... tenir un magasin d'alcool, peut-être, Je ne sais pas. 104 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 - On prend des otages maintenant ? - Non, nous ne prenons pas d'otages maintenant. 105 00:10:05,605 --> 00:10:08,773 - Tu vas parler à ce putain de connard ? - D'abord... 106 00:10:09,942 --> 00:10:11,067 Hé. 107 00:10:11,235 --> 00:10:12,944 Parle du putain de diable. 108 00:10:13,988 --> 00:10:15,530 Vous avez réussi. 109 00:10:16,574 --> 00:10:18,491 - Prendre la route panoramique ? - Nous avons un problème. 110 00:10:18,659 --> 00:10:20,702 - Quoi? - Eh bien, regarde. 111 00:10:22,538 --> 00:10:23,580 Et alors ? 112 00:10:23,748 --> 00:10:25,498 Quel est le problème? Laisse-moi voir ça. 113 00:10:25,666 --> 00:10:27,500 Putain. Oh merde. 114 00:10:27,668 --> 00:10:30,211 Vous voyez l'adresse là-dessus ? - Cette salope habite à quatre pâtés de maisons. 115 00:10:30,379 --> 00:10:32,631 Ouais, je sais où nous sommes, Gloans. Putain. 116 00:10:32,798 --> 00:10:35,008 Nous allons voir cette salope dans la rue tous les jours ? 117 00:10:35,176 --> 00:10:36,384 Elle n'a rien vu. 118 00:10:36,552 --> 00:10:37,927 Jésus, es-tu sûr ? 119 00:10:38,095 --> 00:10:40,221 - L'emmener faire un tour n'a pas aidé. - Ouais. 120 00:10:40,389 --> 00:10:43,058 Oh, putain. D'accord. Je vais m'en occuper. 121 00:10:43,225 --> 00:10:44,559 Comment vas-tu gérer ça ? 122 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 je vais la traquer comme une putain de voiture A, nous le saurons. 123 00:10:47,521 --> 00:10:49,522 - Découvrir quoi ? - Si elle a besoin d'avoir peur. 124 00:10:49,690 --> 00:10:52,400 - Elle a déjà peur. - Peut-être pas assez peur. 125 00:10:57,657 --> 00:10:59,407 Merci, Kathy. 126 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 Mme Keesey. Agent spécial Adam Frawley, Crimes violents et vols. 127 00:11:05,373 --> 00:11:08,416 Derek ici va en prendre impressions d'élimination. 128 00:11:09,001 --> 00:11:11,252 Je vois que tu as donné une déclaration préliminaire. 129 00:11:11,420 --> 00:11:13,546 je veux te parler à propos de votre enlèvement. 130 00:11:13,714 --> 00:11:14,839 D'accord. 131 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 - Je comprends qu'ils vous ont menacé. - Mm-hm. 132 00:11:19,220 --> 00:11:21,429 L'un d'eux m'a pris mon permis. 133 00:11:22,139 --> 00:11:24,099 Et as-tu essayé de t'échapper à un moment donné ? 134 00:11:24,558 --> 00:11:26,101 Non. 135 00:11:27,311 --> 00:11:30,814 Y a-t-il quelque chose que vous pouvez identifier à propos des hommes ? Quelque chose dont vous voudriez témoigner ? 136 00:11:30,981 --> 00:11:33,441 Je n'ai pas essayé de m'échapper parce qu'ils avaient des armes. 137 00:11:33,609 --> 00:11:35,193 Je comprends. 138 00:11:35,945 --> 00:11:38,863 Et puis ils t'ont laissé partir ? 139 00:11:39,031 --> 00:11:41,574 - Ouais. Ils m'ont juste laissé partir. Merci. 140 00:11:45,287 --> 00:11:48,832 Quand quelqu'un endure une expérience comme celle-ci... 141 00:11:48,999 --> 00:11:51,793 ...il y en a très souvent effets résiduels. 142 00:11:52,461 --> 00:11:54,254 Tout ira bien. 143 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 Ils ont dit quelque chose ? 144 00:11:57,133 --> 00:12:01,636 "Si vous parlez au FBI, nous viendrons chez toi, je te baiserai et je te tuerai. » 145 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 Vas-tu t'en occuper ? 146 00:12:04,265 --> 00:12:06,641 - Je le ferai. - Pourquoi tu vas le faire ? 147 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 Tu es la raison nous avons cette conversation. 148 00:12:08,978 --> 00:12:11,604 - Je vais le faire. - Qu'est-ce que tu vas faire ? Hein? 149 00:12:11,981 --> 00:12:14,023 Tu es récupéré pour avoir intimidé un témoin. 150 00:12:14,191 --> 00:12:16,735 Vous marchez à moins de 100 pieds d'elle, ça fait 10 ans. D'accord? 151 00:12:16,902 --> 00:12:20,947 Vous avez déjà deux coups contre vous. Ils vont t'enterrer sous la prison. 152 00:12:22,533 --> 00:12:24,200 Combien d'argent y a-t-il dans le sac ? 153 00:12:24,368 --> 00:12:26,161 Très bien, on en a 90 par personne. 154 00:12:26,328 --> 00:12:28,621 Moins ce que j'ai dû raser pour le fleuriste. 155 00:12:28,789 --> 00:12:31,249 Hé, Jem, que s'est-il passé avec le directeur adjoint ? 156 00:12:32,001 --> 00:12:35,253 Ouais. Eh bien, la prochaine fois que Skeletor viendra à la banque avec un AK... 157 00:12:35,421 --> 00:12:38,631 ... je pense qu'il va y réfléchir à deux fois à propos d'avoir déclenché cette alarme, n'est-ce pas ? 158 00:12:38,799 --> 00:12:40,842 Il a de la chance d'avoir été mis au point. 159 00:12:41,677 --> 00:12:43,303 Vas-tu les attraper ? 160 00:12:44,096 --> 00:12:45,680 Oui. 161 00:12:46,056 --> 00:12:48,433 C'est le FBI. Nous ne sommes pas complètement incompétents. 162 00:12:49,268 --> 00:12:50,518 En fait... 163 00:12:51,896 --> 00:12:53,354 ... Je sais où ils sont. 164 00:12:54,106 --> 00:12:57,442 Trois cent soixante-dix vols de banque à Boston l'année dernière. 165 00:12:57,610 --> 00:12:59,986 Plus par habitant que nulle part ailleurs dans le monde. 166 00:13:00,154 --> 00:13:04,532 Les mecs aiment ça, les hardcore, les pros, 90 pour cent d'entre eux... 167 00:13:04,700 --> 00:13:08,119 ...émanent d'un mile carré quartier appelé Charlestown. 168 00:13:08,287 --> 00:13:10,872 - Vous le connaissez ? - Vous devez vous moquer de moi. 169 00:13:12,041 --> 00:13:14,667 Tout d'abord, le trouble borderline. fait quand il y a un vol de véhicule blindé ? 170 00:13:14,835 --> 00:13:17,629 - Fermez le pont de Charlestown. Et il vient de Charlestown. 171 00:13:17,797 --> 00:13:20,715 Ils utilisent les cours et les maisons des uns et des autres. Ils sont comme des rats. 172 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 Ils nous abandonnent assez vite. 173 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 Braquer des banques est un métier à Charlestown. 174 00:13:24,970 --> 00:13:28,973 À la manière des villages de la vieille Europe autrefois connu pour certains métiers. 175 00:13:29,141 --> 00:13:31,017 En ville, ce sont des banques et des véhicules blindés. 176 00:13:31,435 --> 00:13:35,688 Je ne comprends pas, mais ça rend les choses plus faciles quand on sait quel pont fermer. 177 00:13:35,856 --> 00:13:37,690 Quinlan vous préparera un détail. 178 00:13:38,067 --> 00:13:42,028 En attendant, s'il y a quoi que ce soit Le spécialiste des témoins ne peut pas faire pour vous... 179 00:13:43,113 --> 00:13:46,616 Tu n'as rien à craindre. Nous allons trouver ces gars. 180 00:13:58,420 --> 00:14:00,421 - Salut, comment vas-tu ? Bien. Comment vas-tu? 181 00:14:00,589 --> 00:14:02,799 Bien. Entrez. Ravi de vous voir. 182 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 - Content de te voir. - Comment as-tu été? 183 00:14:04,844 --> 00:14:08,429 - Bien. Entrez et asseyez-vous. - Merci, Margie. 184 00:14:08,806 --> 00:14:11,349 - Puis-je vous apporter quelque chose ? - Nous allons bien. Merci. 185 00:14:11,517 --> 00:14:15,061 - Okay, eh bien, Mike va bientôt sortir. - Formidable. 186 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 Vraiment bien fait pour lui-même. 187 00:14:26,699 --> 00:14:28,324 Ouais. 188 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 Il a eu beaucoup d'argent pour cet endroit de la ville. 189 00:14:35,624 --> 00:14:38,293 Pourquoi est-ce que quelqu'un déménage à Saugus ? 190 00:14:39,128 --> 00:14:41,796 Ça va nous prendre une heure pour surmonter le toboggan Portagee. 191 00:14:41,964 --> 00:14:43,464 Ouais. 192 00:14:43,632 --> 00:14:45,341 Jésus. 193 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 Cette merde avec le fleuriste il vieillit, mec. 194 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 J'investis dans un score de renom. 195 00:14:52,600 --> 00:14:54,934 D'accord? Donc nous devons effectuer quelques paiements. 196 00:14:55,102 --> 00:14:56,978 Putain de lui faire des paiements. 197 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 Hé, laissez-moi vous donner quelques conseils. 198 00:14:59,064 --> 00:15:01,482 L'argent ne se soucie pas d'où il vient, d'accord ? 199 00:15:01,650 --> 00:15:04,110 Ce mec est un putain Lucky Charms Irlandais... 200 00:15:04,278 --> 00:15:06,654 ...qui ne trouve personne pour vendre ses AK à... 201 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 ... donc il vend des stupéfiants, essayer d'être le patron. 202 00:15:09,491 --> 00:15:12,452 Tu ne semblais pas t'en soucier quand tu perdais 2000 $ par semaine... 203 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...sur les monstres et oui, n'est-ce pas ? 204 00:15:14,496 --> 00:15:18,791 Écoute, il y a une différence entre un dealer et un tueur à gages, d'accord ? 205 00:15:18,959 --> 00:15:22,211 Alors il a laissé tomber quelques Dominicains. Quoi, tu es difficile ? 206 00:15:22,963 --> 00:15:24,088 Salut les gars. 207 00:15:24,256 --> 00:15:26,132 - Salut, Mike. - Salut, Mike. 208 00:15:27,593 --> 00:15:29,552 - Voilà, les gars. Hé. 209 00:15:29,720 --> 00:15:30,845 Voici. 210 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 - Des centaines de dollars ? - C'est exact. 211 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 Regardez ça. 212 00:15:34,516 --> 00:15:37,060 - Comme un nouveau-né. D'accord. - C'est ça. 213 00:15:37,227 --> 00:15:39,854 - Faites attention, les gars. - D'accord. Content de te voir, Mike. 214 00:15:40,022 --> 00:15:41,814 - Ça a l'air bien. - D'accord. 215 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 Cent livres. Cent mille dollars. 216 00:15:46,487 --> 00:15:48,279 Voilà. 217 00:15:48,447 --> 00:15:50,323 L'argent vert. D'accord. 218 00:15:50,699 --> 00:15:54,327 - Sois intelligent, mon frère. On se verra. - Merci. Merci. 219 00:16:00,542 --> 00:16:03,586 - Salut, Rouillé. Comment ça va? - Salut, Jem. Quoi de neuf? Comment vas-tu? 220 00:16:03,754 --> 00:16:05,421 Fergie. Le gamin est là. 221 00:16:08,217 --> 00:16:09,300 Salut, Fergie. 222 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 - Voici. - Comment ça va, mon fils ? 223 00:16:12,805 --> 00:16:16,182 D'accord. Tu mets ça sous l'évier, d'accord ? 224 00:16:16,892 --> 00:16:18,434 Fais-moi confiance. 225 00:16:24,525 --> 00:16:26,317 D'accord. Content de vous voir. 226 00:16:26,485 --> 00:16:28,736 Vas-y doucement, mec. Content de vous voir. 227 00:16:34,201 --> 00:16:36,786 Il est maintenant temps de passer à la partie amusante. 228 00:17:37,306 --> 00:17:38,556 Que se passe-t-il, mon pote ? 229 00:17:38,724 --> 00:17:39,807 Quoi de neuf? 230 00:17:39,975 --> 00:17:41,309 Hé, il est là. 231 00:17:41,477 --> 00:17:42,685 Boom. Sobre Jackson. 232 00:17:42,853 --> 00:17:44,812 Quoi de neuf? - Hé, hé. Krista est là. 233 00:17:46,190 --> 00:17:47,523 Allez, raconte l'histoire. 234 00:17:47,691 --> 00:17:51,152 Dougy, assieds-toi. J'essaie de dire ces enfoirés à propos de ton père. 235 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 Les fédéraux ne comprendront jamais le gars qui risque 40 ans. 236 00:17:54,323 --> 00:17:57,825 Je vais lui donner l'opportunité de marcher sans encombre s'il abandonne ses amis. 237 00:17:57,993 --> 00:18:00,036 Il leur dit, "Suce une bite. Donne-moi les 40." 238 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 "Putain, suce une bite." 239 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 Ouais, eh bien, voici Big Mac. 240 00:18:05,375 --> 00:18:06,667 Faire son temps comme un homme. 241 00:18:06,835 --> 00:18:09,837 C'est exact. Dernier équipage à Charlestown. 242 00:18:10,005 --> 00:18:11,464 Je vais prendre un tonique, je suppose. 243 00:18:11,632 --> 00:18:13,591 D'accord. Donne-moi un parapluie pour ma bière. 244 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 Laisse-moi me procurer un Shirley Temple avec une cerise supplémentaire, s'il vous plaît. 245 00:18:18,347 --> 00:18:20,556 Pauvre putain de connard sobre. 246 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 - Merci. Aucun problème. 247 00:18:31,693 --> 00:18:33,027 Jus? 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,446 Ouais. Jus. 249 00:18:35,989 --> 00:18:37,907 Voulez-vous des vivaneaux aller avec ça ? 250 00:18:38,075 --> 00:18:40,701 - Que fais-tu? - Je jouais juste. 251 00:18:40,869 --> 00:18:42,662 Putain. 252 00:18:43,622 --> 00:18:45,665 Ma boisson. 253 00:18:50,587 --> 00:18:53,047 J'ai entendu dire que tu t'étais battu, Kris. 254 00:18:54,049 --> 00:18:55,883 Est-ce que j'ai l'air de m'être battu ? 255 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 Je ne sais pas. Laissez-moi voir. Ils ont retiré ton cerceau ? 256 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 C'est exact. 257 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 Le Jamaïcain a commencé. 258 00:19:04,059 --> 00:19:05,935 "C'est le Jamaïcain qui a commencé." Quel Jamaïcain ? 259 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 Ce putain de Somalien a commencé à dire de la merde quand j'étais avec ma fille. 260 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 Tu étais avec Shyne ? 261 00:19:12,609 --> 00:19:16,195 Tonya était avec nous. Et Cheryl aussi. 262 00:19:16,363 --> 00:19:19,240 - L'autre fille était seule ? - Ouais. 263 00:19:19,867 --> 00:19:21,492 Tout ce qu'ils voient, ce sont des yuppies ici. 264 00:19:21,660 --> 00:19:24,620 Ils pensent qu'il n'y a pas de plus sérieux les Blancs de Charlestown. 265 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 Pour qu'ils puissent dire des conneries ? Non. 266 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 Tu ne lui as rien dit d'abord ? 267 00:19:30,627 --> 00:19:33,379 J'ai dit quelque chose après avoir giflé le noir de son visage. 268 00:19:33,922 --> 00:19:36,174 - C'est vrai, ouais. - Putain. 269 00:19:38,093 --> 00:19:39,844 Eh bien, ça vous manque ? 270 00:19:40,012 --> 00:19:42,680 Putain de coke et d'Oxy et toute cette merde ? Ouais, ça me manque. 271 00:19:43,223 --> 00:19:44,765 Tu sais ce qui me manque ? 272 00:19:45,267 --> 00:19:49,103 La putain de prise que j'avais l'habitude d'avoir sur votre accoudoir. 273 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 On l'a fumé jusqu'au filtre, non ? 274 00:19:54,776 --> 00:19:56,402 - Alors prends une bière. Jimmy. 275 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 - Une bière ne va pas te tuer, n'est-ce pas ? - Bois ma bière très vite pour moi. 276 00:20:00,199 --> 00:20:02,116 Et un pour moi. Un pour toi ? Ouais. 277 00:20:14,046 --> 00:20:15,087 Dougy. 278 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 Dougy. 279 00:20:21,595 --> 00:20:23,137 Doug. 280 00:20:23,597 --> 00:20:27,266 Enfoiré, je sais que tu peux m'entendre. 281 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 Tu sais que j'ai une clé, Dougy. 282 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Entrez. 283 00:20:40,364 --> 00:20:43,115 Trop occupé, hein ? 284 00:20:49,957 --> 00:20:51,999 Allez, Dougy. 285 00:20:52,751 --> 00:20:54,669 Quoi de neuf, Kris ? 286 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 Voilà. 287 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 C'est ce que tu veux, non ? 288 00:21:21,571 --> 00:21:24,323 - Ouais. - C'est ce que tu veux ? 289 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 Dis que tu l'aimes. 290 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 Bonne nuit. 291 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 Je suis heureux d'être ici aujourd'hui. 292 00:22:03,572 --> 00:22:06,240 J'ai commencé avec de l'alcool, et, vous savez, tout de suite... 293 00:22:06,408 --> 00:22:10,244 ...j'ai pris de la cocaïne et fumé du crack. 294 00:22:10,412 --> 00:22:14,206 J'ai grandi à Charlestown, vous savez, une communauté restreinte... 295 00:22:14,374 --> 00:22:16,459 ...nous avons pris soin les uns des autres. Nous étions protégés. 296 00:22:16,626 --> 00:22:18,544 Mes amis étaient vraiment comme ma famille. 297 00:22:18,712 --> 00:22:20,921 J'ai honte des choses que j'ai faites quand je suis là-bas. 298 00:22:21,089 --> 00:22:23,257 Je ne sais pas où j'ai appris ces choses. 299 00:22:23,425 --> 00:22:26,552 Sept années se sont écoulées, et je regardais Noël, les anniversaires- 300 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 Je ne savais pas à quoi ressemblait mon fils. 301 00:22:28,638 --> 00:22:30,639 Gagner de l'argent rapidement s'il le fallait... 302 00:22:30,807 --> 00:22:35,144 ...ça a progressé pour se faire arrêter, et... 303 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 La lutte que vous avez en vous-même, la perte, tu vois ce que je veux dire ? 304 00:22:39,191 --> 00:22:43,277 La déception en vous-même. La colère cela se transforme en déception. Le désespoir. 305 00:22:43,445 --> 00:22:46,280 C'est comme le gars assis au bar, et un prêtre entre. 306 00:22:46,448 --> 00:22:47,948 Le gars dit : « Hé, attends une minute. 307 00:22:48,116 --> 00:22:52,328 Je déteste te dire ça, ne gaspille pas ton temps, mais je sais que Dieu n'existe pas. 308 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 Le prêtre dit : "Ouais, comment ça va ?" 309 00:22:54,331 --> 00:22:57,666 Le gars dit : "J'étais explorateur au pôle Nord. 310 00:22:57,834 --> 00:23:01,295 Une fois, j’ai été pris dans une tempête aveuglante. Gel. J'étais aveuglé. 311 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 Mort de froid. Et j'ai prié, "S'il y a un Dieu, sauve-moi maintenant." 312 00:23:05,217 --> 00:23:06,717 Eh bien, Dieu n’est pas venu. » 313 00:23:06,885 --> 00:23:10,596 Et le prêtre dit, vous savez, "Comment va ça ? Tu es vivant. Il a dû te sauver. » 314 00:23:10,764 --> 00:23:12,264 Il dit : « Dieu ne s'est jamais montré. 315 00:23:12,432 --> 00:23:16,477 Un Esquimau est arrivé. M'a ramené à son camp et m'a sauvé. 316 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 C'est Janice. C'est ma femme et elle est assise juste là. 317 00:23:20,482 --> 00:23:22,733 C'est mon Esquimau. 318 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 - Comment ça va ? Hé. 319 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 Excusez-moi ? 320 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 Est-ce que tu fais la lessive ? 321 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 Hein ? 322 00:24:53,241 --> 00:24:55,910 Je me demandais juste si tu avais du changement. La machine est sortie. 323 00:24:57,662 --> 00:24:59,830 - Je ne peux pas t'aider. Désolé. - D'accord. 324 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 Je peux juste les raccrocher quand je rentre à la maison. 325 00:25:33,823 --> 00:25:35,324 Ça va ? 326 00:25:36,326 --> 00:25:38,160 Je vais bien. Je suis juste- 327 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 Etes-vous sûr ? 328 00:25:44,376 --> 00:25:45,417 Ça va ? 329 00:25:46,002 --> 00:25:49,463 Ouais, je vais bien. Je vais bien, merci. Je vais bien, ouais. 330 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 Eh bien, c'est embarrassant. 331 00:25:51,550 --> 00:25:54,009 Non, tu n'as rien être gêné. 332 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 Avez-vous besoin d'aide ? 333 00:25:58,390 --> 00:26:00,474 Je passe juste une mauvaise semaine. 334 00:26:02,644 --> 00:26:04,436 Je comprends. 335 00:26:05,730 --> 00:26:07,982 J'aime bien pleurer au salon de manucure. 336 00:26:10,443 --> 00:26:14,655 Ouvrez-vous simplement aux dames. Ils sont très compréhensifs. 337 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 Mais tu sais, tu aimes la laverie, donc ça va. 338 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 Hé, pourquoi tu ne me laisses pas je t'offre un verre. 339 00:26:28,587 --> 00:26:31,046 Rattraper le fait de t'avoir laissé tomber avec les quartiers. 340 00:26:31,214 --> 00:26:33,841 Tu sais, vois si nous pouvons nous tourner votre semaine. 341 00:26:35,010 --> 00:26:36,635 Quel est le pire qui puisse arriver ? 342 00:26:36,803 --> 00:26:38,095 FBI! Ouvrez la porte ! 343 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 Ouvrez la porte ! 344 00:26:42,309 --> 00:26:43,642 Putain. 345 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 Putain. 346 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 Putain d'enfoiré. Lâchez-le. 347 00:27:06,499 --> 00:27:07,875 Jésus-Christ, Henri. 348 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 Oxy, des armes ? 349 00:27:11,546 --> 00:27:13,130 C'est comme Noël en ville. 350 00:27:16,092 --> 00:27:19,720 Peine fédérale minimale, 10 ans. 351 00:27:22,515 --> 00:27:23,766 Tu vas avoir besoin d'un ami. 352 00:27:25,852 --> 00:27:27,728 Et ce n'est pas elle. 353 00:27:28,813 --> 00:27:32,358 Mais c'est une fille géniale. Elle t'aime vraiment, je peux le dire. 354 00:27:33,276 --> 00:27:36,487 La bonne nouvelle pour toi c'est que tu as un alibi pour le travail à Cambridge. 355 00:27:36,655 --> 00:27:40,407 La bonne nouvelle pour moi je parie que vous en savez quelque chose. 356 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 Tout le monde fait des camions. 357 00:27:44,537 --> 00:27:46,789 Ces gars ont sonné l'alarme pour le coffre-fort. 358 00:27:47,290 --> 00:27:48,999 - Ouais? C'est ce que j'ai entendu. 359 00:27:49,167 --> 00:27:52,920 Un gamin, il entre dans la boîte de jonction. 360 00:28:01,888 --> 00:28:03,931 C'est sympa. Ouais, c'est un bon endroit. 361 00:28:04,099 --> 00:28:07,434 Un gars avec qui j'ai joué au hockey pendant longtemps est l'un des gérants ici. 362 00:28:07,602 --> 00:28:10,437 Oh ouais? C'est bien. 363 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 Alors, que fais-tu comme travail ? 364 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 Sable et gravier de Boston. 365 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 Je casse des pierres. Frappez un ticket en fin de journée... 366 00:28:19,698 --> 00:28:22,574 ...glisser sur le dos d'un brontosaure comme Fred Flintstone. 367 00:28:22,742 --> 00:28:23,826 Appelez ça une nuit. 368 00:28:25,161 --> 00:28:27,079 - Puis-je vous demander quelque chose? - Vous le pouvez certainement. 369 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 Je fais du bénévolat au Club Garçons et Filles à Charlestown- 370 00:28:29,874 --> 00:28:31,041 - Ah oui ? - Ouais. 371 00:28:31,209 --> 00:28:35,129 En tant que lanceur de kickball puisqu'ils ne l'ont pas fait pu me permettre d'acheter de la glace pour la patinoire. 372 00:28:35,296 --> 00:28:37,965 Embarrassant. La ville ne mettra pas aucun argent dans cet endroit. 373 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 Ouais, je sais. Ouais, eh bien, certains des enfants on me traitait de pièce de deux dollars. 374 00:28:42,470 --> 00:28:46,140 Cela signifie juste un yuppie. Quelqu'un qui est pas de Charlestown, c'est tout. 375 00:28:46,307 --> 00:28:49,476 - Bien sûr que oui. - Ce sont juste des punks. 376 00:28:49,644 --> 00:28:50,644 - Un yuppie. - Ouais. 377 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 - Alors d'où vient ce mot ? - Euh... 378 00:28:54,482 --> 00:28:56,316 Cela vient des années 90, comme... 379 00:28:56,484 --> 00:28:59,069 ...les toonies ont fourni tous les morceaux à Charlestown... 380 00:28:59,237 --> 00:29:03,115 ... parce qu'une fois qu'ils ont emménagé les citadins ont volé tous leurs autoradios. 381 00:29:03,283 --> 00:29:05,659 Alors tout d'un coup, tout le monde à Charlestown... 382 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...avait un Blaupunkt dans leur voiture, tu vois ce que je veux dire ? 383 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 De toute façon. 384 00:29:12,333 --> 00:29:14,418 Alors est-ce que tes parents vivent encore à Charlestown ? 385 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 Non, ma mère a déménagé. 386 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 Mon père vit en banlieue. 387 00:29:23,219 --> 00:29:25,512 Ouais. Il ne sort pas beaucoup. 388 00:29:26,055 --> 00:29:29,016 Non, je veux dire, où as-tu grandi ? Tête de marbre. 389 00:29:30,143 --> 00:29:31,977 Tête de marbre ? 390 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 Ouah. 391 00:29:33,646 --> 00:29:36,064 Ouais, eh bien, Je représente les pauvres de Marblehead. 392 00:29:36,232 --> 00:29:38,609 - Oh vraiment? - Ouais, tu as été défini par... 393 00:29:38,777 --> 00:29:43,822 ...que votre famille possède ou non un bateau. Et bien, ma famille ne possédait pas de bateau. 394 00:29:43,990 --> 00:29:47,576 Pas de bateau. Comment as-tu pu regarde-toi dans le miroir ? 395 00:29:47,744 --> 00:29:49,411 C'est embarrassant. 396 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 - J'ai un bateau. - Oh ouais? 397 00:29:52,749 --> 00:29:55,375 - Ouais. - Eh bien, vous feriez bien à Marblehead. 398 00:29:55,543 --> 00:29:59,171 Ouais, peut-être. Ce n'est pas mon bateau, c'est le bateau de mon ami. 399 00:29:59,881 --> 00:30:01,548 Tu devrais... 400 00:30:01,716 --> 00:30:04,301 ... laisse-moi t'emmener faire un tour un jour. 401 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 - J'adorerais ça. Un jour. - Ouais. 402 00:30:08,932 --> 00:30:12,434 Et maintenant ? 403 00:30:22,862 --> 00:30:26,448 C'est le bateau. Juste là. 404 00:30:28,993 --> 00:30:30,494 Ouah. 405 00:30:31,746 --> 00:30:34,373 Pas mal, non ? - De bons amis à avoir. 406 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 Voici. C'est la meilleure tasse que j'ai pu trouver. 407 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 Pas trop. 408 00:31:00,441 --> 00:31:02,109 Merci. 409 00:31:04,946 --> 00:31:07,739 C'est sympa, non ? Je te l'ai dit. 410 00:31:07,907 --> 00:31:10,242 C'est ici que tu emmènes toutes les filles ? 411 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 Je peux honnêtement vous dire que je n'ai jamais pris une autre fille ici dans toute ma vie. 412 00:31:15,582 --> 00:31:18,166 - Oh ouais? - Mm-hm. C'est la vérité. 413 00:31:22,130 --> 00:31:24,798 Hé, que sais-tu de des braqueurs de banque ? 414 00:31:28,303 --> 00:31:30,804 - Que faut-il savoir ? - Vous venez de Charlestown. 415 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 Je pensais que tu avais grandi avec certains d'entre eux. 416 00:31:33,474 --> 00:31:35,809 Non, pas vraiment. Je veux dire... 417 00:31:36,185 --> 00:31:39,646 Une grande partie de ce qu’ils disent est exagérée. Je veux dire, je- 418 00:31:41,441 --> 00:31:43,400 Quand j'étais enfant, euh... 419 00:31:44,861 --> 00:31:47,362 ...nous allions chez Wizard's Ice Cream. 420 00:31:47,530 --> 00:31:49,823 C'était en face du J.J.'s Bar. 421 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 C'était là que tous les gros les gars des voitures blindées traînaient. 422 00:31:52,911 --> 00:31:56,246 Et ils étaient comme des rock stars dans le quartier, tu sais ? 423 00:31:56,414 --> 00:31:59,583 Des voitures de luxe. De jolies filles. 424 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 Et tu as entendu des rumeurs sur les emplois qu'ils ont supprimés. 425 00:32:05,506 --> 00:32:09,801 Les grandes maisons qu'ils avaient à Holbrook ou Winthrop. 426 00:32:11,179 --> 00:32:13,847 Il y avait beaucoup d'enfants chez le glacier... 427 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ...avec le nez pressé contre la vitre, tu sais... 428 00:32:18,519 --> 00:32:21,355 ...qui voulait être comme ces gars-là. 429 00:32:24,192 --> 00:32:25,859 Je voulais juste jouer au hockey. 430 00:32:30,365 --> 00:32:33,450 Quoi qu'il en soit, c'est ce que je sais sur les braqueurs de banque. 431 00:32:39,165 --> 00:32:43,085 Salut, Jem. Comment ça va ? Hé, B. Je peux avoir une bière ? Merci. 432 00:32:43,252 --> 00:32:44,378 Oh merde. - Quoi de neuf? 433 00:32:44,545 --> 00:32:47,965 - Comment ça va? - D'accord. Sox a été secoué. 434 00:32:50,593 --> 00:32:52,219 Que se passe-t-il? 435 00:32:55,723 --> 00:32:57,724 Vous avez vérifié ce truc ? 436 00:32:57,892 --> 00:32:59,017 Quoi? 437 00:32:59,185 --> 00:33:01,311 La licence. 438 00:33:02,480 --> 00:33:05,315 - Ouais. - Et? 439 00:33:05,483 --> 00:33:08,527 Rien. C'est une impasse. Nous sommes tous prêts. 440 00:33:09,320 --> 00:33:11,947 Donc pas besoin de la retirer de l'équation ? 441 00:33:12,573 --> 00:33:15,534 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 442 00:33:15,952 --> 00:33:18,745 Qu'est-ce que tu es, un déclencheur maintenant ? 443 00:33:19,163 --> 00:33:21,081 Juste des détails, gamin. 444 00:33:22,625 --> 00:33:26,253 Tu vas prendre la putain d'électrique chaise ramenée à Charlestown. 445 00:33:26,421 --> 00:33:28,755 Ne sois pas si paniqué, ça va, Dig Dug ? 446 00:33:28,923 --> 00:33:32,092 Juste, tu sais, je ne veux pas avoir par porte dérobée, c'est tout. 447 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 - Nous allons bien. D'accord? - D'accord. Nous allons bien. 448 00:33:35,263 --> 00:33:37,597 - D'accord. - Nous allons bien. 449 00:33:40,059 --> 00:33:42,144 Ils savent évidemment comment faire fonctionner la boîte. 450 00:33:42,311 --> 00:33:46,356 Mais j'aime la façon dont ils ont zappé le BPT à la gare D-5. 451 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Comment apprend-on à faire ça ? 452 00:33:49,944 --> 00:33:51,862 Obtenez un emploi chez Vericom. 453 00:33:52,030 --> 00:33:54,656 - D'accord. - Merci. 454 00:33:56,075 --> 00:33:58,535 Très bien, assignons à comparaître les journaux de travail, dossiers des employés. 455 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 Commencez par tout le monde qui habite en ville. 456 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 J'ai compris. 457 00:34:06,794 --> 00:34:10,464 Mme Keesey, c'est l'agent Frawley. J'ai des questions complémentaires sur votre cas. 458 00:34:10,631 --> 00:34:12,716 Y a-t-il un endroit où nous pouvons nous rencontrer ? 459 00:34:13,634 --> 00:34:16,219 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu vivais à Charlestown ? 460 00:34:16,387 --> 00:34:17,637 C'est sur mes papiers. 461 00:34:24,896 --> 00:34:26,271 Vous n'aimez pas votre sandwich ? 462 00:34:27,148 --> 00:34:31,109 C'est le malheureux soupçon lancinant vous obtenez en tant qu'agent du FBI... 463 00:34:31,277 --> 00:34:34,488 ...qui a mis beaucoup de quartier des gens dans une prison fédérale... 464 00:34:34,655 --> 00:34:38,325 ...que quelqu'un pourrait avoir violé votre repas. 465 00:34:38,493 --> 00:34:40,994 Allez, je ne pense pas n'importe qui ferait ça. 466 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 Ils jettent Tom Fitz du toit de Mishawum pour avoir coopéré... 467 00:34:44,499 --> 00:34:48,001 ... puis reste là et le nargue alors qu'il se noyait dans son propre sang. 468 00:34:48,461 --> 00:34:51,004 Donc je ne pense pas que le déjeuner soit spécial est hors limites. 469 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 D'accord. 470 00:34:53,841 --> 00:34:56,259 Ils idolâtrent les criminels... 471 00:34:56,427 --> 00:34:58,470 ...et se plaindre du crime... 472 00:34:58,638 --> 00:35:00,138 ... et je suis le méchant. 473 00:35:01,265 --> 00:35:04,768 Cet endroit fait un mile carré. 474 00:35:04,936 --> 00:35:08,396 Vous entrez dans Lewisburg, il y a une centaine de villes là-dedans. 475 00:35:08,940 --> 00:35:10,857 Eh bien, je pense que je vais sauter Lewisburg. 476 00:35:11,984 --> 00:35:14,194 Cela ne ressemble pas à un deuxième rendez-vous amusant ? 477 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 Si je pose une question, allez-vous donner une réponse honnête ? 478 00:35:20,451 --> 00:35:22,202 Cela dépend de la question. 479 00:35:22,995 --> 00:35:24,579 Suis-je un suspect ? 480 00:35:25,414 --> 00:35:27,874 Est-ce que je t'inviterais à sortir si je pensais que vous étiez un suspect ? 481 00:35:28,042 --> 00:35:29,835 Je ne sais pas. 482 00:35:30,711 --> 00:35:33,004 - Voudriez-vous ? - Pas si je voulais une condamnation. 483 00:35:39,595 --> 00:35:41,972 Je vois peut-être déjà quelqu'un. 484 00:35:46,018 --> 00:35:48,395 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Un braquage. 485 00:35:49,063 --> 00:35:50,730 Caisse populaire de Chelsea. 486 00:35:50,898 --> 00:35:52,983 Que ferions-nous sans Chelsea ? 487 00:35:56,487 --> 00:35:58,280 Quoi qu'il en soit, n'y a-t-il pas des règles ? 488 00:35:58,906 --> 00:36:01,074 Contre une sortie avec la victime ? Ouais, il y a une règle. 489 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 Vous ne le faites pas. 490 00:36:08,082 --> 00:36:10,292 La voilà. - Hé. 491 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 Tout est prêt ? - Oui. 492 00:36:15,673 --> 00:36:17,966 j'aurais dû venir prends ta porte, hein ? 493 00:36:18,134 --> 00:36:21,094 Quel genre de gars te laisse ouvrir ta propre porte comme ça ? 494 00:36:23,431 --> 00:36:24,639 Quoi? 495 00:36:25,600 --> 00:36:27,475 Je dois sortir quelque chose là-bas... 496 00:36:27,643 --> 00:36:31,104 ... sinon je ferai semblant pour t'écouter toute la nuit... 497 00:36:31,272 --> 00:36:33,773 ... alors qu'en réalité je pense à autre chose. 498 00:36:35,193 --> 00:36:36,234 D'accord. 499 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 Il y a quelques jours, ma banque a été braquée. 500 00:36:41,616 --> 00:36:45,118 Quatre hommes l'ont repris et j'ai ouvert le coffre-fort. 501 00:36:45,536 --> 00:36:48,580 Ils m'ont pris en otage. 502 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 Ils m'ont bandé les yeux et m'a conduit autour. 503 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 Et puis ils se sont arrêtés et m'ont laissé sortir à la plage et... 504 00:36:59,592 --> 00:37:02,969 Et un des gars m'a dit... 505 00:37:03,221 --> 00:37:06,973 ... marcher jusqu'à sentir l'eau sur mes orteils. 506 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 C'était la plus longue marche de ma vie. Je n'arrêtais pas de penser que j'allais descendre d'une falaise. 507 00:37:16,525 --> 00:37:18,860 Et puis j'ai senti l'eau. 508 00:37:21,739 --> 00:37:23,615 Je suis désolé. 509 00:37:24,367 --> 00:37:26,534 Ce n'est pas ta faute. 510 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 Quoi qu'il en soit, le gars du FBI m'a dit j'aurais l'impression d'être en deuil. 511 00:37:32,833 --> 00:37:35,919 FBI? Vous travaillez avec le FBI ? 512 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 Mm-hm. 513 00:37:38,256 --> 00:37:40,173 Qu'est-ce que cela signifie? 514 00:37:40,424 --> 00:37:43,677 Un gars passe, prend de tes nouvelles, t'appelle ? Ce genre de chose ? 515 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 À peu près. 516 00:37:46,597 --> 00:37:50,225 Ils n'ont aucun suspect ? Des indices ? Des pistes ? Quelque chose comme ça ? 517 00:37:50,685 --> 00:37:53,019 Je ne sais pas. Non pas qu'ils me l'aient dit. 518 00:37:53,187 --> 00:37:55,981 Il a laissé entendre qu'ils étaient parcourir Charlestown... 519 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 ...mais ils portaient des masques, alors... 520 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 - Merde. - Mm. 521 00:38:05,157 --> 00:38:08,451 Je suis sûr que je reconnaîtrais leurs voix si je les entendais encore. 522 00:38:09,161 --> 00:38:12,831 je ne sais pas, pourrait être plus difficile que vous ne le pensez. 523 00:38:13,958 --> 00:38:15,792 Au moins tu n'as pas été blessé. 524 00:38:17,878 --> 00:38:19,296 Non. 525 00:38:19,880 --> 00:38:21,506 Non, mais David l'était. 526 00:38:21,674 --> 00:38:25,802 Mon directeur adjoint, il a été agressé vraiment grave lorsque l'alarme s'est déclenchée. 527 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Il a été à Mass Eye and Ear pendant une semaine. 528 00:38:28,764 --> 00:38:30,348 Chirurgie des yeux. 529 00:38:30,933 --> 00:38:33,601 Et je n'ai toujours pas pu pour aller le voir. 530 00:38:34,186 --> 00:38:36,771 Je me sens comme une personne horrible. 531 00:38:37,773 --> 00:38:41,109 Alors je suppose que nous savons où nous allons. 532 00:38:54,999 --> 00:38:56,249 Eh bien, tu devrais entrer. 533 00:38:56,917 --> 00:38:59,252 - Ouais ? - Ouais, tu devrais le rencontrer. 534 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 D'accord. 535 00:39:02,089 --> 00:39:03,757 Salut. - Bonjour. Salut. 536 00:39:03,924 --> 00:39:06,760 Oh, salut. Viens à mes côtés. 537 00:39:07,595 --> 00:39:09,512 - Salut. Regarder. Tu n'as pas l'air si mal. 538 00:39:09,680 --> 00:39:11,431 Vraiment? - Eh bien, tu sais. 539 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 - Bonjour. Hé. 540 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 C'est mon ami Doug. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 541 00:39:15,936 --> 00:39:17,812 Ravi de vous rencontrer. Je peux presque te voir. 542 00:39:17,980 --> 00:39:19,314 Donc... 543 00:39:19,565 --> 00:39:20,774 ...ils ont bon espoir. 544 00:39:20,941 --> 00:39:23,610 Eh bien, "plein d'espoir" signifie que je peux récupérer... 545 00:39:23,778 --> 00:39:26,112 ... 50 pour cent de ma vue dans cet œil. 546 00:39:26,614 --> 00:39:29,115 Oh, je veux juste retourner au travail. 547 00:39:29,283 --> 00:39:32,410 Je vais vous laisser un peu d'intimité. Je serai juste dehors. 548 00:39:37,625 --> 00:39:39,834 Vous avez entendu ce qui s'est passé ? - Hein? 549 00:39:40,294 --> 00:39:42,504 Gros vol. 550 00:39:42,755 --> 00:39:46,132 - Ces putains de punks ont dénoncé ce type. - Oh ouais? 551 00:39:48,260 --> 00:39:50,345 C'est une bonne chose que tu sois là. 552 00:39:51,222 --> 00:39:53,014 Ces gars pourraient revenir. 553 00:39:53,682 --> 00:39:55,308 Ouais. 554 00:39:55,476 --> 00:39:57,894 J'ai menti au FBI. 555 00:39:58,145 --> 00:39:59,646 Quoi ? 556 00:40:00,022 --> 00:40:01,523 Quand le gars a attaqué David... 557 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 ...je pouvais voir la nuque et il avait un tatouage. 558 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 De quoi ? 559 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 C'était un de ceux-là Combattre les tatouages irlandais. 560 00:40:11,575 --> 00:40:14,119 J'ai peur si je le signale ils me feront témoigner. 561 00:40:14,286 --> 00:40:16,663 Que penses-tu que je devrais faire ? 562 00:40:20,167 --> 00:40:22,335 Dites-le au FBI. 563 00:40:22,795 --> 00:40:26,631 Si le gars a un casier, et je suis sûr qu'il le fait... 564 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ... ils auront ses tatouages dans leurs dossiers. 565 00:40:29,718 --> 00:40:31,886 Ils l'appelleront le lendemain. 566 00:40:32,054 --> 00:40:35,056 Vol, armes. Il aura 30 ans. 567 00:40:35,224 --> 00:40:38,768 Bien sûr, ils inquiéteront quelqu'un je vais venir chercher le témoin. 568 00:40:39,061 --> 00:40:42,814 Le FBI voudra probablement vous mettre WITSEC, vous savez, Sécurité des témoins. 569 00:40:42,982 --> 00:40:47,026 Tu sais, ils te mettront probablement quelque part, comme, tu sais, à Cleveland... 570 00:40:47,194 --> 00:40:49,404 ...ou l'Arizona, tu sais, dans un endroit sûr. 571 00:40:51,699 --> 00:40:53,074 Ou... 572 00:40:53,409 --> 00:40:55,201 ...tu pourrais attendre. 573 00:40:57,204 --> 00:40:59,164 Vous avez une carte. 574 00:41:00,040 --> 00:41:02,375 Rien ne dit que tu dois y jouer tout de suite. 575 00:41:02,543 --> 00:41:05,628 Tu es celui qui est vulnérable dans cette situation en ce moment. 576 00:41:06,088 --> 00:41:08,631 Le FBI, ce ne sont que des gens comme n'importe qui d'autre. 577 00:41:08,799 --> 00:41:11,801 Ils veulent trouver le méchant alors ils peuvent rentrer chez eux et bombarder leur dîner. 578 00:41:11,969 --> 00:41:15,054 Il faut faire attention pour toi, Claire. 579 00:41:17,016 --> 00:41:18,641 Un sacré expert. 580 00:41:20,644 --> 00:41:22,228 Pas vraiment. 581 00:41:23,731 --> 00:41:25,064 Il suffit de regarder beaucoup la télévision. 582 00:41:25,941 --> 00:41:27,901 Je regarde beaucoup de CSI. 583 00:41:28,068 --> 00:41:31,070 Je suis donc un très grand expert sur tout cela. Je sais. 584 00:41:31,238 --> 00:41:34,657 Et les CSI de Miami et les CSI de New York. 585 00:41:34,825 --> 00:41:36,701 Je les regarde tous. 586 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 Vous serez bien préparé. 587 00:41:38,370 --> 00:41:39,746 Et Bones. 588 00:41:43,125 --> 00:41:48,922 Est-ce que nous nous connaissons assez bien pour je dis que ce camion est un peu trop ? 589 00:41:49,089 --> 00:41:50,256 C'est mon camion de travail. 590 00:41:50,424 --> 00:41:53,593 Si vous rencontrez des problèmes avec votre Prius Je peux le jeter dans le dos. 591 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 Comment saviez-vous que j'avais une Prius ? 592 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 J'ai dû deviner. Je veux dire, on aurait dit une voiture à deux dollars. 593 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 - Pourquoi, tu as vraiment une Prius ? - Ouais. 594 00:42:03,938 --> 00:42:06,272 - Vraiment? - J'avais une Prius. 595 00:42:06,440 --> 00:42:09,442 - Il a été vandalisé, bien sûr. - Ce qui s'est passé? 596 00:42:09,610 --> 00:42:12,987 Cela n'a pas d'importance. Maintenant je suis obligé de marcher un mile à travers les projets. 597 00:42:13,155 --> 00:42:16,533 - Il y avait ces gars et ils ont commencé... - Quoi ? 598 00:42:16,700 --> 00:42:19,577 Je ne sais pas si c'était les mêmes gars qui a saccagé ma voiture, mais- 599 00:42:19,745 --> 00:42:23,248 Ils ont commencé à avoir, tu sais... Cela a commencé par des cris quand je suis passé... 600 00:42:23,415 --> 00:42:25,625 ... et puis c'est arrivé vraiment agressif et... 601 00:42:25,793 --> 00:42:27,001 Que faisaient-ils ? 602 00:42:27,169 --> 00:42:29,337 Une fois les bouteilles en verre a commencé à être jeté... 603 00:42:29,505 --> 00:42:33,466 ... J'ai commencé à accepter le fait de ne pas être assez cool pour parcourir les projets. 604 00:42:33,634 --> 00:42:35,426 Ils vous ont jeté des bouteilles ? 605 00:42:35,594 --> 00:42:39,180 Je vais bien. Je dois juste, tu sais, aller loin. 606 00:42:39,598 --> 00:42:41,516 C'est tout. Cela n'a pas d'importance. 607 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 Non, il faut juste vivre avec, Je suppose. 608 00:42:45,187 --> 00:42:47,313 Tu te souviens à quoi ils ressemblent ? 609 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 J'ai besoin de votre aide. Je ne peux pas te dire ce que c'est... 610 00:42:55,155 --> 00:42:58,658 ... tu ne pourras jamais m'en parler plus tard, et nous allons blesser certaines personnes. 611 00:43:00,786 --> 00:43:02,620 Quelle voiture allons-nous prendre ? 612 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 Kenny au nez blanc. 613 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 - Hé, qu'est-ce qu'il y a, mec ? Hé. 614 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 - Comment ça va? - J'espère que vous êtes ici pour acheter quelque chose. 615 00:43:18,762 --> 00:43:21,681 Tu roules sur un négro, "Kenny au nez blanc" comme ça. 616 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 Eh bien, nous ne sommes pas là pour jouer à cette putain de Xbox. 617 00:43:24,018 --> 00:43:26,644 Ouais. - Je veux acheter de la drogue, Kenny. 618 00:43:26,812 --> 00:43:28,771 - De la drogue bon marché et merdique. - Ouais? D'accord. 619 00:43:28,939 --> 00:43:31,190 - Il n'en vend pas d'autre. - Laisse-moi aller chercher ma boîte. 620 00:43:31,358 --> 00:43:33,693 - Je reviens tout de suite, d'accord ? Appréciez-le. 621 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 Kenny. 622 00:43:39,366 --> 00:43:40,533 Nous sommes à Charlestown. 623 00:43:41,201 --> 00:43:45,038 Le pire problème d'héroïne de la côte Est. Nigga Ken ne trouve pas sa boîte. 624 00:43:46,081 --> 00:43:47,957 Avez-vous déjà acheté chez ce clown auparavant ? 625 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 J'ai acheté de la drogue chez l'électricien Marty au nez blanc. 626 00:43:51,962 --> 00:43:53,004 D'accord. 627 00:43:55,299 --> 00:43:59,260 Ouais, c'est parti. J'ai exactement ce dont tu as besoin, mon frère. 628 00:43:59,762 --> 00:44:02,555 - Très bien, ici. D'accord. Ça me semble bien, bébé. 629 00:44:02,723 --> 00:44:04,390 Merci, partenaire. Oui Monsieur. 630 00:44:04,850 --> 00:44:06,517 Hé, euh... 631 00:44:06,810 --> 00:44:10,396 ... vous connaissez ces enfants dominicains toujours des ennuis sur Medford Street ? 632 00:44:10,564 --> 00:44:11,814 Vous savez dans quelle unité ils sont ? 633 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 Carte de crédit Townie. 634 00:44:50,938 --> 00:44:53,439 Qui est-ce? Ouvrez-vous. 635 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 Qu'est-ce que... ? 636 00:45:10,833 --> 00:45:12,917 Tu bois des bières ici, hein ? Vous- 637 00:45:20,050 --> 00:45:22,427 Ça fait mal, non ? Putain de merde. 638 00:45:23,470 --> 00:45:24,887 Hein? 639 00:45:27,307 --> 00:45:29,225 Lancer avec la gauche ? 640 00:45:33,772 --> 00:45:35,523 Putain ! Oh, merde, ça fait mal, hein ? 641 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 C'est quoi ce bordel ? C'est une salope, n'est-ce pas ? 642 00:45:40,320 --> 00:45:44,657 L'affaire a mal tourné pour vous, enfoirés. 643 00:45:44,825 --> 00:45:46,492 - Dommage. Putain, qui es-tu ? 644 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 Ne devrait pas être ici putain, je vends de la drogue, je suppose. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,167 Écoute-moi, nous revenons dans une semaine. 646 00:45:55,335 --> 00:45:57,587 - Si tu baises ici alors... Oh, merde. 647 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ... cela se reproduit. 648 00:46:02,009 --> 00:46:04,051 Allons-y, nous avons terminé. 649 00:46:06,138 --> 00:46:07,221 Hé. 650 00:46:07,681 --> 00:46:10,475 - Qu'as-tu fait ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 651 00:46:10,642 --> 00:46:12,602 C'est mon frère. Que lui as-tu fait ? 652 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 Je ne sais pas de quoi tu parles. 653 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 Vous ne savez pas ? Et maintenant ? Non. 654 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 Hé, détends-toi, détends-toi, détends-toi, mec. Froideur. Détends-toi, mec. 655 00:46:19,610 --> 00:46:20,985 Ne me dis pas de me détendre. 656 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 Assez. Allons-y. Qu'as-tu fait ? 657 00:46:22,946 --> 00:46:24,864 - Je ne sais pas de quoi tu parles. Non? 658 00:46:26,533 --> 00:46:30,077 Football. Voilà le football universitaire, enfoiré. 659 00:46:30,245 --> 00:46:32,705 Putain ! Qu'as-tu fait ? 660 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 - Non? Je ne sais pas. Aah ! 661 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 Tu vois mon visage ? 662 00:46:37,920 --> 00:46:39,837 Va le dire aux flics, d'accord ? 663 00:46:40,005 --> 00:46:43,049 Mais rappelez-vous, j'ai vu le vôtre aussi. 664 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 Putain. 665 00:46:56,480 --> 00:46:59,398 Je ne peux pas être là-haut tuer des gens, mec. 666 00:46:59,983 --> 00:47:02,068 Hé, tu m'as amené. 667 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 Desmond Elden ? 668 00:47:13,705 --> 00:47:16,582 Ouais, ça marche pour Vericom. Je n'ai jamais vu l'intérieur d'une cellule de prison. 669 00:47:16,750 --> 00:47:19,418 La plupart de ces gars ont eu des emplois sans se présenter. Descendre un camion... 670 00:47:19,586 --> 00:47:23,130 ...le contremaître dit : "Ouais, le gars était là hier." Il nous montre une fausse carte de pointage. 671 00:47:23,298 --> 00:47:26,217 Je ne peux pas jouer à ces jeux chez Vericom parce que c'est une entreprise publique. 672 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 Vous ne vous présentez pas, c'est un jour de maladie enregistré. 673 00:47:28,554 --> 00:47:31,180 Et Dezzy ici, il a des jours de maladie intéressants. 674 00:47:31,348 --> 00:47:37,436 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, marchands de Cambridge. 675 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 Jésus-Christ. 676 00:47:49,116 --> 00:47:52,034 Et tes parents aussi Tu vis toujours à Charlestown ? 677 00:47:52,202 --> 00:47:56,581 Non, mon père enfin est parti en banlieue. 678 00:47:57,040 --> 00:47:58,624 Et ta mère ? 679 00:47:59,084 --> 00:48:02,003 Je ne pourrais pas vous le dire. Elle est partie quand j'avais 6 ans. 680 00:48:05,257 --> 00:48:06,757 Que s'est-il passé ? 681 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 Elle est partie. 682 00:48:16,226 --> 00:48:17,643 D'accord. 683 00:48:25,986 --> 00:48:27,653 D'accord. 684 00:48:28,947 --> 00:48:31,324 Ce son m'a réveillé. 685 00:48:33,410 --> 00:48:35,870 Au début, je ne savais pas ce que c'était. 686 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 On aurait dit un animal qui est resté coincé. 687 00:48:42,502 --> 00:48:45,296 Je n'ai jamais entendu un homme pleurer auparavant. 688 00:48:47,257 --> 00:48:50,051 Je suis descendu en sous-vêtements. 689 00:48:51,219 --> 00:48:53,846 Je vois mon père dans la cuisine. 690 00:48:54,306 --> 00:48:56,557 La première chose dont je me souviens, c'est le cendrier. 691 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 Ça devait être une centaine de cigarettes là-dedans. 692 00:48:59,353 --> 00:49:01,854 Cendre comme une petite montagne. 693 00:49:03,190 --> 00:49:05,274 Il a arrêté de pleurer... 694 00:49:05,692 --> 00:49:09,028 ... j'étais juste assis là à regarder la télévision sur un peu de noir et blanc. 695 00:49:09,196 --> 00:49:10,863 Aucun son. 696 00:49:13,200 --> 00:49:15,868 Je pense qu'il ne savait tout simplement pas que faire d'autre. 697 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 Il m'a regardé debout là dans l'embrasure de la porte de mon Underoos. 698 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 Il a dit : « Ta mère est partie. Elle ne reviendra pas. » 699 00:49:31,843 --> 00:49:33,678 Comme ça. 700 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 Fumer des cigarettes et manger un dîner télé à 6 heures du matin. 701 00:49:43,021 --> 00:49:46,232 Nous avons perdu notre chien l'année précédente... 702 00:49:48,735 --> 00:49:51,445 ...et je voulais faire ces affiches... 703 00:49:52,614 --> 00:49:55,324 ...au cas où ma mère serait perdue... 704 00:49:55,492 --> 00:49:57,326 ...quelqu'un pourrait nous appeler... 705 00:49:57,494 --> 00:50:00,162 ...comme le gars qui a trouvé notre chien. 706 00:50:02,582 --> 00:50:06,293 Aujourd'hui encore, mon père vous dira qu'il a aidé je leur ai fait des affiches, mais il ne l'a pas fait. 707 00:50:06,461 --> 00:50:10,339 Assis dans la cuisine, j'ai bu une caisse de bière pendant que je sortais dans School Street... 708 00:50:10,507 --> 00:50:13,259 ...demandant aux gens s'ils avaient vu ma mère. 709 00:50:13,760 --> 00:50:15,553 Elle s'appelait Doris. 710 00:50:15,721 --> 00:50:20,891 Ma grand-mère avait une place c'est un restaurant à Tangerine, en Floride. 711 00:50:21,059 --> 00:50:23,936 Alors j'imaginais c'est peut-être là qu'elle est allée. 712 00:50:25,147 --> 00:50:30,901 Puis j'ai accepté le fait ça n'a pas vraiment d'importance, tu sais ? 713 00:50:31,153 --> 00:50:35,656 Partout où elle allait, elle avait une bonne raison de partir d'ici. 714 00:50:36,783 --> 00:50:39,618 Elle ne voulait pas être ma mère plus... 715 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ... et elle ne reviendrait pas. 716 00:50:46,877 --> 00:50:50,254 Et maintenant tu sais un peu à propos de ma famille... 717 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 ... mais je ne te montre toujours pas mon appartement. 718 00:50:54,801 --> 00:50:57,094 À quel point cela peut-il être grave ? 719 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 Oh ouais. 720 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 Desmond Elden. 721 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 Technologie systèmes chez Vericom, 22 ans. 722 00:51:30,837 --> 00:51:34,173 Albert Magloan. Seulement à Boston est un gars nommé Albert Magloan. 723 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 M. Magloan n'a jamais rencontré de voiture il ne pouvait pas booster. 724 00:51:38,053 --> 00:51:39,678 Le genre d'individu talentueux... 725 00:51:39,846 --> 00:51:43,557 ...qui peut démarrer votre Cherokee pour vous pendant que vous cherchez encore vos clés. 726 00:51:43,725 --> 00:51:47,853 James Coughlin. Le père a été tué en prison, sa mère est morte du VIH. 727 00:51:48,021 --> 00:51:51,524 Tir sur Brendan Leahey près du cimetière derrière Mishawum quand il avait 18 ans. 728 00:51:51,691 --> 00:51:55,694 Je l'ai plaidé. Quand le juge lui a demandé pourquoi il l'a fait, il a dit : "Je n'ai pas aimé ce gamin." 729 00:51:55,862 --> 00:51:57,947 Purgé neuf ans pour homicide involontaire. 730 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 Ces gars planifient et exécutent avec sophistication et discipline. 731 00:52:01,993 --> 00:52:04,537 Et ce n'est pas notre garçon Coughlin. 732 00:52:04,913 --> 00:52:09,166 Nous pensons que l'architecte est ce type, Le meilleur ami de Coughlin, Doug MacRay. 733 00:52:09,334 --> 00:52:11,669 Vit dans la même maison, est sorti avec la sœur de Coughlin... 734 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ...qui est très probablement une mule pour le fleuriste, qui employait le père de MacRay. 735 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 Tu as besoin d'un putain de diagramme de Venn pour ces gens. 736 00:52:19,886 --> 00:52:24,557 Mac Sr. a eu la vie pour son travail à Nashua, dont la plupart d’entre vous devraient se souvenir. 737 00:52:24,724 --> 00:52:26,767 Détournement d'un camion de pain jusqu'au New Hampshire... 738 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ...un des gardes a vu son visage... 739 00:52:29,396 --> 00:52:32,064 ... alors ils les ont exécutés tous les deux avec leurs propres armes. 740 00:52:32,232 --> 00:52:35,734 L'héritage du Big Mac n'est désormais plus un conducteur de voiture est autorisé à quitter le taxi... 741 00:52:35,902 --> 00:52:38,070 ... même s'il y a une arme à feu à la tête de son partenaire. 742 00:52:38,238 --> 00:52:41,365 MacRay a fait huit mois pour être passé au comptoir d'une BayBank... 743 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ...avec un pistolet à clous après avoir quitté le hockey professionnel. 744 00:52:43,702 --> 00:52:46,370 - Un pro du hockey ? Ouais, il a été un gros problème pendant une minute. 745 00:52:46,538 --> 00:52:49,039 J'ai été repêché, je suis allé au camp, et voici le choc : 746 00:52:49,207 --> 00:52:51,250 J'ai commencé à créer des ennuis, se battre avec des gars. 747 00:52:51,751 --> 00:52:54,753 - Ne te paient-ils pas pour combattre au hockey ? - Non, pas les gars de votre propre équipe. 748 00:52:56,256 --> 00:52:58,465 MacRay est rentré à la maison, je me suis lancé dans l'entreprise familiale. 749 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 Même chanson, je suis entré dans OxyContin. 750 00:53:00,760 --> 00:53:03,554 Un navire de hockey a navigué avec les stupéfiants. 751 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 Maintenant, nous sommes loin d'un grand jury ici. 752 00:53:06,349 --> 00:53:08,267 Nous n'aurons jamais de surveillance 24 heures sur 24... 753 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ...à moins qu'un de ces idiots ne se convertisse à l'Islam. 754 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 Nous construisons donc le dossier. 755 00:53:13,273 --> 00:53:15,649 Très bien, mettons-nous au travail. 756 00:53:17,027 --> 00:53:19,361 Alors j'ai dit à tous mes amis à propos de toi. 757 00:53:19,529 --> 00:53:21,572 - Oh ouais? Tout va bien, j'espère. - Ouais. 758 00:53:22,616 --> 00:53:24,074 Euh. 759 00:53:24,242 --> 00:53:28,412 Oh ouais. Ils disent qu'ils sont envahis par la jalousie. 760 00:53:28,580 --> 00:53:30,956 Ils n'arrivent pas à croire à ta chance. 761 00:53:31,124 --> 00:53:35,794 Vous avez déménagé à Charlestown, J'ai rencontré un citadin casse-pierre. 762 00:53:37,380 --> 00:53:38,797 Non. 763 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 Ils pensent juste que c'est un rebond. 764 00:53:43,220 --> 00:53:44,970 Un rebond de quoi, le vol ? 765 00:53:45,138 --> 00:53:46,597 Je ne sais pas. 766 00:53:46,765 --> 00:53:49,808 Je me sens éloigné d'eux d'une manière ou d'une autre. 767 00:53:51,853 --> 00:53:54,730 Quoi? Pourquoi tu ressembles à ça ? 768 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 - Mon frère est mort un jour comme celui-ci. - C'était quand ? 769 00:54:00,987 --> 00:54:04,073 Il était petit. Il avait un lymphome. 770 00:54:05,909 --> 00:54:09,828 Alors maintenant, les jours très ensoleillés Je pense toujours à quelqu'un qui meurt. 771 00:54:11,873 --> 00:54:14,208 C'est faux, n'est-ce pas ? 772 00:54:15,418 --> 00:54:16,835 Non. 773 00:54:17,462 --> 00:54:19,964 Je suis sûr qu'il serait content tu penses à lui. 774 00:54:22,842 --> 00:54:24,385 C'est une bonne journée. 775 00:54:24,552 --> 00:54:26,637 Je passe un bon moment. 776 00:54:26,805 --> 00:54:28,305 Bien. 777 00:54:28,890 --> 00:54:31,392 Alors je te manquerai pendant mon absence. 778 00:54:46,866 --> 00:54:48,742 De l'argent, salope. 779 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 Populaire. 780 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 Qu'est-ce que tu fous ici ? Hein? 781 00:54:56,710 --> 00:54:58,335 Rien. - Rien? Qu'est-ce que c'est ça? 782 00:54:58,503 --> 00:55:00,129 - Avec qui es-tu ici, hein ? - Personne. 783 00:55:00,297 --> 00:55:02,923 - Sortons d'ici. Tu me dis que c'est à toi ? 784 00:55:03,091 --> 00:55:04,758 - Ouais. - Ouais? Putain de pizza hawaïenne ? 785 00:55:04,926 --> 00:55:06,552 - Asseyez-vous. - Prenons la route. 786 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 - Je dois y aller. - Asseyez-vous, putain. Asseyez-vous. 787 00:55:21,234 --> 00:55:23,527 - Salut. - Salut. 788 00:55:23,778 --> 00:55:25,738 - Hé. -Claire. 789 00:55:25,905 --> 00:55:27,031 - Je m'appelle Jem. - Jim ? 790 00:55:27,198 --> 00:55:28,699 Jem. Jem. C'est juste Jem, ouais. 791 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 Je suis un ami de ce perdant ici. 792 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 - Ravi de vous rencontrer. - Asseyez-vous, asseyez-vous, détendez-vous. D'accord? 793 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 Alors j'ai vu ta putain d'Avalanche garé au coin de la rue, alors... 794 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 L'Avalanche ? 795 00:55:47,635 --> 00:55:50,387 - Camion. - Putain de camion. Son camion de travail juste là. 796 00:55:51,931 --> 00:55:54,391 - Dougy est un sacré travailleur. - Ouais. 797 00:55:54,559 --> 00:55:56,769 Vous connaissez-vous tous les deux longtemps ou...? 798 00:55:56,936 --> 00:56:00,606 Depuis que nous avons 6 ans. Nous sommes comme des frères. Droite? 799 00:56:01,358 --> 00:56:03,567 Mais il n'a jamais prononcé un mot à propos de toi. 800 00:56:03,735 --> 00:56:06,403 Les secrets de celui-ci, tu sais, hein ? 801 00:56:10,450 --> 00:56:13,243 As-tu dit que tu t'appelais Jim ou Jem? 802 00:56:13,411 --> 00:56:16,705 C'est Ji-Je- Eh bien, c'est les deux, en fait. 803 00:56:16,873 --> 00:56:19,458 Professeurs, quand nous grandissions, on disait toujours : 804 00:56:19,626 --> 00:56:22,127 "Hé, tu peux avoir celui-là. C'est un véritable joyau." 805 00:56:22,712 --> 00:56:24,630 Donc je suppose que c'est un peu coincé. 806 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 Peu importe. Je ne sais pas. 807 00:56:28,635 --> 00:56:30,719 Alors, que fais-tu pour toi là, Claire ? 808 00:56:30,887 --> 00:56:32,763 Oh, je travaille dans une banque. Je suis directeur de banque. 809 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 Vous êtes directeur de banque ? Ça a l'air amusant. Quelle banque ? 810 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 Marchands de Cambridge. Juste là-bas. 811 00:56:38,978 --> 00:56:42,481 Marchands de Cambridge. Attends, c'est celui-là ça vient d'être volé, n'est-ce pas ? 812 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 Il a été volé, ouais. C'est vrai, oui. 813 00:56:44,567 --> 00:56:47,986 J'ai lu à ce sujet. C'est fou. 814 00:56:48,488 --> 00:56:50,155 Alors, comment se fait-il que vous vous soyez rencontrés ? 815 00:56:50,323 --> 00:56:51,448 Euh... 816 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 Nous nous sommes rencontrés dans une laverie automatique. 817 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 D'accord. 818 00:56:56,830 --> 00:56:58,330 L'amour parmi l'eau de Javel, n'est-ce pas ? 819 00:56:58,498 --> 00:57:00,290 Hé, ça arrive plus que tu ne le penses. 820 00:57:05,338 --> 00:57:09,383 Hé, Claire, ne t'habitue pas trop à votre vie de loisirs ici. 821 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 Dougy ici, c'est un vrai bourreau de travail, tu sais. 822 00:57:12,846 --> 00:57:15,347 Il ramène toujours son travail à la maison avec lui. 823 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 N'est-ce pas ? 824 00:57:19,519 --> 00:57:21,311 - D'accord. Très bien, mon frère. 825 00:57:22,105 --> 00:57:24,022 Prends soin de toi, d'accord ? Soyez bon. 826 00:57:24,190 --> 00:57:26,358 Je te verrai à la maison. C'était agréable de vous rencontrer. 827 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 Toi aussi. 828 00:57:33,658 --> 00:57:37,494 Eh bien, je suppose que tu ne l'as pas dit tous tes amis à mon sujet. 829 00:57:44,252 --> 00:57:46,962 Qui suis-tu, Jem ? Moi ou elle ? 830 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 Je vous l'ai dit, j'ai fait l'Avalanche. 831 00:57:50,800 --> 00:57:53,051 Rien à craindre. Tout est sous contrôle. 832 00:57:53,219 --> 00:57:55,137 Oh, alors tu essaies de nous avoir coincé ? 833 00:57:55,305 --> 00:57:57,514 - C'est ça ? - J'essaie de vous mettre dans l'ambiance. 834 00:57:58,391 --> 00:58:00,809 Dis-moi que tu as le droit d'agir, Dougy. 835 00:58:00,977 --> 00:58:04,813 Parce que la seule façon pour moi de le voir, c'est toi s'est déclenché comme un putain de piège à ours... 836 00:58:04,981 --> 00:58:09,109 ...sur une chatte de 2 dollars qui arrive être la seule putain de personne- Putain ! 837 00:58:09,277 --> 00:58:12,404 La seule personne qui peut nous donner aux putains de fédéraux. 838 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 Calme-toi, d'accord ? 839 00:58:18,786 --> 00:58:21,079 Ne penses-tu pas que nous devons être intelligents en ce moment ? 840 00:58:21,247 --> 00:58:23,290 - Intelligent? - Ouais. 841 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 Commençons à baiser tous les témoins. D'accord? 842 00:58:27,170 --> 00:58:31,381 Ouais, je suis en train de faire exploser le directeur adjoint. Suis-je intelligent maintenant ? Hein? 843 00:58:31,549 --> 00:58:35,802 Et non, je ne l'ai pas dit aux autres gars, seulement parce qu'ils se déchaîneraient. 844 00:58:36,179 --> 00:58:38,430 Et je veux qu'ils soient prêts pour la suite. 845 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 Je te l'ai dit, la prochaine putain de chose est pas prêt. 846 00:58:40,934 --> 00:58:42,100 Alors préparez-le. 847 00:58:42,268 --> 00:58:45,979 Je n'aime pas les gardes sur la prochaine chose, d'accord ? 848 00:58:46,147 --> 00:58:48,440 Un enfant, c'est comme un putain de G.I. Joe. 849 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 Il porte le gilet à l'extérieur, rentre son pantalon dans ses putains de bottes de combat. 850 00:58:53,071 --> 00:58:54,821 Le camion arrive à la taille. 851 00:58:54,989 --> 00:58:57,783 Nous trouverons un autre camion avec un chauffeur.... 852 00:58:57,951 --> 00:59:00,744 ... qui est un putain de gros gamin avec sa putain de merde dégagée... 853 00:59:00,912 --> 00:59:03,997 - ... qui ne pense pas qu'il fasse partie des Forces Spéciales. - Ouais? 854 00:59:04,165 --> 00:59:07,084 Très bien, écoute, je sais que tu es heureux à Fuck City là-bas... 855 00:59:07,252 --> 00:59:10,003 ... mais j'ai attendu neuf ans à Walpole pour toi, enfoiré. 856 00:59:10,171 --> 00:59:12,381 Juste neuf ans, c'est tout. 857 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 J'ai fini d'attendre. 858 00:59:17,345 --> 00:59:20,430 C'est le dernier. Nous faisons pause après cela. 859 00:59:21,140 --> 00:59:24,059 Tu détestes la prison mais vous avez hâte de vous faire prendre. 860 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 On se fait pincer, tu te souviens de qui c'était l'idée, d'accord ? 861 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 Soyez prêt vendredi. 862 00:59:45,832 --> 00:59:48,333 Visiteurs, tout droit. 863 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 - Qui vois-tu ? - Stephen MacRay. 864 01:00:38,051 --> 01:00:39,551 Douze. 865 01:00:39,719 --> 01:00:42,387 - Juste là-bas. - Merci, Lenny. 866 01:01:02,950 --> 01:01:06,787 Ça va ? Chaque fois que je viens ici maintenant c'est le pyjama rouge. 867 01:01:06,954 --> 01:01:08,997 Tu as toujours des ennuis, papa ? 868 01:01:09,165 --> 01:01:13,251 Hé, tu sais comment c'est. Je ne peux pas prendre de merde. 869 01:01:13,419 --> 01:01:16,088 Tu vieillis un peu pour ces conneries, n'est-ce pas ? 870 01:01:16,255 --> 01:01:18,882 Putain de gamins du Sud. Ils veulent tout gérer. 871 01:01:19,050 --> 01:01:22,552 Écoute, tu as accumulé une année de bonne conduite et notez vos points... 872 01:01:22,720 --> 01:01:24,930 ... tu es exclu à Norfolk, papa. 873 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 Personne ne va vous déranger là-bas. Personne ne se bat, tu sais ? 874 01:01:28,267 --> 01:01:31,061 Ils ont des putains de Ben et Jerry de la glace et de la merde. 875 01:01:31,229 --> 01:01:35,440 Eh bien, il y a certaines choses que tu dois gérer toi-même, tu sais ? 876 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 D'accord. 877 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 Je pense faire un voyage. 878 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 - Il fait nuit pendant une minute. - Vous prenez de la chaleur ? 879 01:01:56,462 --> 01:01:59,047 Non, je fais juste un changement. 880 01:01:59,215 --> 01:02:00,924 Ouais, ne me dis pas. 881 01:02:01,092 --> 01:02:02,467 "Faire un changement." 882 01:02:02,635 --> 01:02:05,220 Soit tu as de la chaleur, soit tu n'en as pas. 883 01:02:06,514 --> 01:02:09,307 J'ai entendu dire qu'un camion de pain avait été abandonné. 884 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 Oh ouais? Je n'en ai pas entendu parler. 885 01:02:12,353 --> 01:02:14,104 D'accord. 886 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 Vous avez cinq minutes. Cinq minutes. 887 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 Laissez-moi vous demander quelque chose. 888 01:02:21,320 --> 01:02:22,988 Au cas où je ne te reverrais plus. 889 01:02:26,492 --> 01:02:28,660 Comment se fait-il que tu n'aies jamais... ? 890 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 Comment se fait-il que tu ne l'aies jamais cherchée ? 891 01:02:33,374 --> 01:02:35,500 Euh... 892 01:02:35,918 --> 01:02:37,586 Vous avez cherché qui ? 893 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 Pour maman. 894 01:02:42,258 --> 01:02:45,051 Pour ma mère. Comment se fait-il que tu ne l'aies jamais cherchée ? 895 01:02:45,219 --> 01:02:48,513 Comment se fait-il que tu n'aies jamais essayé d'appeler personne ou la chercher, ou demander autour de moi ? 896 01:02:48,681 --> 01:02:50,849 Écoute, quand ta mère est partie... 897 01:02:51,684 --> 01:02:56,354 ... tu as pleuré si fort que tu avais envie de vomir. Partout dans le salon. 898 01:02:57,523 --> 01:03:00,734 Alors je te l'ai dit si tu regardais autour de toi tu pourrais la trouver. 899 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 Juste pour vous proposer une activité. 900 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 Je ne pensais pas que tu le porterais comme une putain de maladie. 901 01:03:08,409 --> 01:03:11,161 Quoi, tu veux penser c'était un ange ? 902 01:03:11,537 --> 01:03:13,205 Poursuivre. 903 01:03:13,915 --> 01:03:16,249 Mais regardez par votre porte d'entrée. 904 01:03:16,417 --> 01:03:19,127 Combien de filles de 22 ans sont là-bas... 905 01:03:19,295 --> 01:03:23,715 ... ils baisent partout avec des enfants dont ils ne veulent pas... 906 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ... et tu sais, aucun sens dans leur tête. 907 01:03:29,138 --> 01:03:32,182 Et ta mère n'était pas différente. 908 01:03:32,350 --> 01:03:34,434 C'est la dure vérité. 909 01:03:35,436 --> 01:03:38,897 J'ai fait la paix avec ça. Vous faites le vôtre. 910 01:03:39,398 --> 01:03:44,069 je ne l'ai pas cherchée parce qu'il n'y avait rien à trouver. 911 01:03:53,120 --> 01:03:57,082 Ecoute, je dois mourir cinq fois avant de sortir d'ici... 912 01:03:57,250 --> 01:04:00,752 ... mais je te reverrai. 913 01:04:01,587 --> 01:04:03,797 De ce côté ou de l'autre. 914 01:04:37,874 --> 01:04:39,332 J'ai donc vu ta photo hier. 915 01:04:41,794 --> 01:04:45,130 - Tu es sûr que c'était moi ? - Ouais, j'en suis presque sûr. 916 01:04:45,923 --> 01:04:49,175 - Oh, le Club Garçons et Filles ? - Ouais. 917 01:04:49,343 --> 01:04:51,428 C'était sous la bannière des « héros locaux ». 918 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 Ouais. Ils ont un niveau vraiment bas pour qui se qualifie là-dessus. 919 01:04:55,474 --> 01:04:56,975 Apparemment, vous avez été recruté. 920 01:04:57,143 --> 01:05:02,814 Ouais. J'étais lent. Et je ne pouvais pas patiner à reculons. 921 01:05:03,107 --> 01:05:06,151 Tu es censé être capable de patiner à l'envers dans le hockey professionnel. 922 01:05:06,319 --> 01:05:10,822 Mais je pourrais tirer, tu sais ? Je pouvais frapper n'importe quoi avec une rondelle de hockey. 923 01:05:11,949 --> 01:05:16,536 Mais j'ai été repêché et je ne l'ai tout simplement pas fait ce qu'il a fallu pour former l'équipe. 924 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 Et quand j'ai eu une seconde chance, J'ai foiré ça aussi. 925 01:05:22,877 --> 01:05:26,129 Ils m'ont renvoyé chez moi et c'est tout. 926 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 je regarde cette photo et je vois un gamin de 20 ans... 927 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ... qui pense qu'il est, tu sais, j'ai tout compris. 928 01:05:32,929 --> 01:05:36,556 Juste avant qu'il soit sur le point pour tout jeter. 929 01:05:47,610 --> 01:05:50,528 Hé, je ne veux rien précipiter, mais pouvons-nous aller dans ta chambre ? 930 01:05:50,696 --> 01:05:53,490 Parce que mon oncle le chauffeur de bus habite juste en face... 931 01:05:53,658 --> 01:05:56,451 ... et il peut voir directement dans cet appartement. 932 01:05:57,912 --> 01:06:00,288 - Oui. - D'accord. 933 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 Ils gagnent la partie en heures supplémentaires. Ensuite, vous le retournez. 934 01:06:38,953 --> 01:06:40,578 Ensuite, vous retournez à Fenway Park. 935 01:06:40,746 --> 01:06:43,456 Ensuite, vous obtenez une autre grande fin à un autre... 936 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 -19, nous sommes passés par là. 937 01:07:38,304 --> 01:07:40,680 Rien ne semble perturbé. 938 01:07:42,224 --> 01:07:44,059 Dans cet appartement en tout cas. 939 01:07:44,226 --> 01:07:45,894 Où est le camion, putain ? 940 01:07:46,645 --> 01:07:48,938 Nous avons fermé et verrouillé la porte, mais... 941 01:07:49,106 --> 01:07:51,608 - Qu'est-il arrivé à 8h45 ? - C'est ce qui s'est passé tard. 942 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 Putain de connard. 943 01:08:16,842 --> 01:08:19,344 Dites vos prières. On y va. 944 01:08:22,848 --> 01:08:24,349 On y va. 945 01:08:42,535 --> 01:08:44,035 Pistolet! 946 01:08:45,371 --> 01:08:47,038 Ne bouge pas ! 947 01:08:52,044 --> 01:08:54,003 Aller! Aller! Revenir! Revenir! 948 01:08:54,171 --> 01:08:56,214 Écartez-vous ! 949 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 Toutes les unités dans la zone, 10-61 en cours. 950 01:09:08,727 --> 01:09:10,019 L'appel est parti ! 951 01:09:11,105 --> 01:09:12,605 Putain. 952 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 Sors d'ici, connard, J'ai ton ami. 953 01:09:15,776 --> 01:09:18,820 Calme-toi. Rangez votre arme, d'accord ? Tu vas être blessé. 954 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 Posez cette putain d'arme maintenant. Je t'ai eu, enfoiré. 955 01:09:22,950 --> 01:09:24,450 Jésus! 956 01:09:26,078 --> 01:09:28,413 Tu aurais dû rester dans le camion, connard. 957 01:09:29,039 --> 01:09:30,081 Allons-y! 958 01:09:32,126 --> 01:09:33,501 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 959 01:09:33,669 --> 01:09:37,130 Bon sang, je te l'ai dit. Putain, ferme ta gueule, d'accord ? 960 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 Putain, je le savais. Bon sang ! 961 01:09:39,800 --> 01:09:43,928 Très bien, conduis. Allez-y doucement, tout le monde droite? Allez-y doucement. Conduisez lentement. Conduisez normalement. 962 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 - Merde. Ah, putain. 963 01:09:50,102 --> 01:09:52,353 Ils devaient être au coin de la rue. 964 01:10:32,978 --> 01:10:35,813 Chauffeur, coupez votre moteur. 965 01:10:36,398 --> 01:10:38,650 Des mains là où je peux les voir. 966 01:10:39,860 --> 01:10:40,902 Putain. 967 01:10:41,070 --> 01:10:44,280 Coupez le moteur maintenant. Mettez vos mains dans le a- 968 01:10:52,248 --> 01:10:54,457 Frappez le bloc moteur ! 969 01:10:56,752 --> 01:10:58,086 Allez, allez, allez, allez, allez ! 970 01:11:21,402 --> 01:11:23,903 Allez au putain d'interrupteur ! 971 01:11:32,454 --> 01:11:33,788 Putain ! 972 01:11:41,588 --> 01:11:43,381 Comment trouves-tu ça, enfoiré ? 973 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 Allons-y, allons-y ! 974 01:11:57,730 --> 01:11:59,355 C'est Dez. Allons-y, allons-y ! 975 01:11:59,523 --> 01:12:00,815 Lâchez-le ! 976 01:12:12,786 --> 01:12:14,329 Allons-y! 977 01:12:32,264 --> 01:12:33,639 Dino. 978 01:12:33,807 --> 01:12:35,099 Quoi? 979 01:12:35,684 --> 01:12:36,768 Fermez le pont. 980 01:12:37,853 --> 01:12:40,980 - Quoi? - Ferme ce putain de pont. 981 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407... 982 01:13:01,960 --> 01:13:04,128 ...en route vers l'extrémité nord du pont. 983 01:13:04,296 --> 01:13:06,422 Ils vont vers le pont. 984 01:13:46,088 --> 01:13:48,464 Maintenant, c'est comme ça que tu conduis une putain de voiture. 985 01:14:04,523 --> 01:14:06,899 Tout l'ADN de Charlestown. 986 01:14:32,551 --> 01:14:34,385 Putain, c'était ça ? 987 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 Il ne voulait pas finir sur le mur à la VFW. 988 01:14:43,395 --> 01:14:45,021 Vous imprimez l'intérieur de la camionnette ? 989 01:14:45,189 --> 01:14:47,398 Frawl, l'intérieur du van est un volcan. 990 01:14:47,566 --> 01:14:51,235 Trouvez juste quelque chose et faites-le paraître comme quelque chose qui ressemble à une impression. 991 01:14:52,237 --> 01:14:54,405 Nous n'en avons pas assez pour une condamnation. Très bien. 992 01:14:54,781 --> 01:14:56,574 Mais je dois les mettre dans une pièce. 993 01:14:56,742 --> 01:15:00,077 En ce moment, ils brûlent l'argent des groupes dans une planque de conneries. 994 01:15:00,245 --> 01:15:03,080 Tous leurs alibis ont été payés une semaine à l'avance. 995 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 Nous n'allons pas extraire d'ADN hors de ceci ou hors de la voiture de commutation. 996 01:15:06,627 --> 01:15:09,962 Et comme on dit, c'est tout. 997 01:15:10,631 --> 01:15:14,550 C'est l'équipe "pas de putain". Trouvez-moi quelque chose qui ressemble à une impression... 998 01:15:14,718 --> 01:15:17,470 ...pour que je puisse attraper un de ces connards et secoue leur arbre. 999 01:15:17,638 --> 01:15:20,264 Ce truc de "ne pas déconner" est sur le point d'aller dans les deux sens. 1000 01:15:42,412 --> 01:15:44,163 Retourne-toi pour moi, tu veux ? 1001 01:15:59,304 --> 01:16:01,973 - M. Coughlin. - Avocat. 1002 01:16:09,481 --> 01:16:13,276 - C'est ça ? Dites simplement qu'est-ce qu'il y a ici ? - Ouais, vas-y. Lisez ce qu'il y a sur le papier. 1003 01:16:13,443 --> 01:16:14,694 D'accord. 1004 01:16:15,153 --> 01:16:19,073 "Tu n'es pas censé sortir de le camion. Vous l'avez eu mais qui m'a eu ? 1005 01:16:19,241 --> 01:16:21,909 Courrier, tu vas être blessé." 1006 01:16:23,495 --> 01:16:24,537 C'est un peu court. 1007 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 Allez-y, lisez ce qu’il y a sur la page. 1008 01:16:27,583 --> 01:16:30,501 Juste là ? Euh... 1009 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 "Tu n'es pas censé sortir du camion. » 1010 01:16:34,464 --> 01:16:38,050 - Allez, allez. - "Tu l'as eu mais qui m'a eu ?" 1011 01:16:41,513 --> 01:16:45,266 "Viens ici, mets-toi à terre, avant que je t'arrache les putains de dents !" 1012 01:16:47,144 --> 01:16:50,187 Allez, lis-le. Lisez tout. Il y a environ cinq choses là-bas. 1013 01:16:50,939 --> 01:16:52,815 Euh... 1014 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 Qu'est-ce qu'il y a avec vous les gars à Charlestown ? 1015 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 Ne t'apprennent-ils pas à lire ? Il y a des choses ici. Lisez-les. 1016 01:16:58,780 --> 01:17:01,032 Je ne veux pas lire ça. Cela ne semble pas correct. 1017 01:17:01,199 --> 01:17:04,368 Je ne vous le demande pas, je vous le dis. Lisez les pages, s'il vous plaît. 1018 01:17:04,536 --> 01:17:06,704 J'essaye de faire ça semble authentique. 1019 01:17:06,872 --> 01:17:09,206 - Tu as tout foutu. - Authen-quoi ? 1020 01:17:11,960 --> 01:17:13,461 Merci. 1021 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 - Salut, Dougy. Comment vas-tu ? Ah. 1022 01:17:18,258 --> 01:17:19,884 Comment ça va ? 1023 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 Combattant du crime local. 1024 01:17:22,262 --> 01:17:23,888 Que se passe-t-il, Dino ? 1025 01:17:24,973 --> 01:17:26,557 Je connais ton père. 1026 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 Ouais. Moi aussi. 1027 01:17:31,188 --> 01:17:33,272 Il lui reste quelques années pour son offre. 1028 01:17:34,024 --> 01:17:35,941 Ouais, un ou deux. 1029 01:17:37,152 --> 01:17:39,487 J'ai entendu dire qu'ils ont trouvé le vieux. 1030 01:17:40,113 --> 01:17:41,781 Fendez-le dans le dos. 1031 01:17:41,948 --> 01:17:43,240 Putain d'animaux. 1032 01:17:43,617 --> 01:17:46,118 On pourrait penser qu'ils s'en prendraient après un enfant plus jeune. 1033 01:17:46,411 --> 01:17:49,413 Je ne sais pas. Faire une déclaration, je suppose. 1034 01:17:49,790 --> 01:17:52,166 Les équipages de Townie ne le sont pas ce qu'ils étaient. 1035 01:17:53,585 --> 01:17:55,086 Dorchester.... 1036 01:17:55,253 --> 01:17:56,545 ...Sudiste... 1037 01:17:57,130 --> 01:17:59,090 ...je cherche à faire un pas. 1038 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 Peut-être que tu peux changer tout ça quand tu seras là-haut. 1039 01:18:04,304 --> 01:18:07,223 Laissez-moi vous poser une question. Comment appelle-t-on un mec... 1040 01:18:07,391 --> 01:18:10,601 ...qui grandit avec un groupe de personnes, apprend à connaître leurs secrets... 1041 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 ... parce qu'ils lui font confiance, puis se retourne... 1042 01:18:13,021 --> 01:18:16,774 ... et utiliser ces secrets contre eux, mettre ces gens en prison ? 1043 01:18:17,442 --> 01:18:20,403 Vous le traiteriez de rat, n'est-ce pas ? Tu sais comment je l'appelle ? 1044 01:18:20,570 --> 01:18:22,238 Dino le dago. 1045 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Ces gens t'ont fait une partie de cette communauté. 1046 01:18:25,450 --> 01:18:27,243 Qu’ont-ils obtenu en échange ? 1047 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 À l'intérieur de cette putain de canette. 1048 01:18:31,456 --> 01:18:35,000 Tu sais que nous avons relevé une empreinte hors du van ? Droite? 1049 01:18:43,301 --> 01:18:45,469 Agent spécial Frawley... 1050 01:18:45,762 --> 01:18:46,804 ...Douglas MacRay. 1051 01:18:49,641 --> 01:18:51,308 Vous et vos garçons n'avez pas simplement... 1052 01:18:52,144 --> 01:18:56,230 ... lancez un marché étoilé à Malden pour une boîte de quartiers. 1053 01:18:56,606 --> 01:18:58,607 Non, tu as décidé de te lancer... 1054 01:18:58,775 --> 01:19:02,111 ...dans le North End à 9h00 du matin. Avec des fusils d'assaut. 1055 01:19:03,071 --> 01:19:06,407 Vous avez tiré sur un garde, putains de nuls. 1056 01:19:07,701 --> 01:19:11,495 Maintenant tu es comme une vente à moitié prix chez Grands et Grands. Chaque flic fait la queue. 1057 01:19:11,663 --> 01:19:13,497 Mais heureusement pour vous... 1058 01:19:13,665 --> 01:19:16,459 ...ce garde, qui est aux deux tiers débile... 1059 01:19:16,626 --> 01:19:18,210 ...s'est miraculeusement accroché à la vie. 1060 01:19:18,378 --> 01:19:20,004 Maintenant, si ça ne tenait qu'à moi... 1061 01:19:20,172 --> 01:19:22,923 ... et ils m'ont donné deux minutes et une serviette mouillée... 1062 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 ...je l'asphyxierais personnellement ce stupide... 1063 01:19:25,761 --> 01:19:27,970 ... pour qu'on puisse t'attacher sur un M1 fédéral... 1064 01:19:28,138 --> 01:19:30,347 ...et termine cette histoire avec un sac sur la tête... 1065 01:19:30,515 --> 01:19:33,350 ...et un agent paralysant qui coule dans tes veines. 1066 01:19:34,519 --> 01:19:37,855 Ce n'est pas une putain de marelle de citadin plus, Doug. 1067 01:19:39,316 --> 01:19:40,691 Mais je voulais dire une chose. 1068 01:19:41,193 --> 01:19:44,820 Juste pour que nous soyons tous les deux très, très clairs. 1069 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Parce que dans ces situations, parfois, tu sais... 1070 01:19:48,241 --> 01:19:52,411 ...diverses fêtes s'agiteront la possibilité d'une réduction de peine... 1071 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...pour la coopération ou autrement aider le- 1072 01:19:57,042 --> 01:19:59,376 Assistance à l'accusation. 1073 01:20:01,713 --> 01:20:03,547 Pas cette fois. 1074 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 Tu es ici aujourd'hui pour que je puisse vous le dire personnellement... 1075 01:20:07,677 --> 01:20:10,638 ...que tu vas mourir dans une prison fédérale. 1076 01:20:11,515 --> 01:20:13,682 Et tous vos amis aussi. 1077 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 Pas d'accord. 1078 01:20:16,019 --> 01:20:17,228 Aucun compromis. 1079 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 Et quand ce jour viendra... 1080 01:20:20,649 --> 01:20:23,567 ...quand tu commences à essayer d'être mon héros collaborateur si dur... 1081 01:20:23,735 --> 01:20:26,695 ...que je dois te gifler pour te taire- Et ça viendra... 1082 01:20:26,863 --> 01:20:32,743 ... malgré ton pitoyable, une omerta irlandaise malavisée. 1083 01:20:32,911 --> 01:20:36,413 - quand ta loi du silence cède enfin... 1084 01:20:36,581 --> 01:20:41,627 ...à craindre le trafic de cigarettes pour prévenir l'esclavage sexuel... 1085 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 ...Je veux juste que tu saches que ça va sois moi qui te dis d'aller te faire foutre. 1086 01:20:52,597 --> 01:20:56,934 Hé, la prochaine fois, les gars tu veux prendre des photos de moi, appelle juste à l'avance. 1087 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 Tu sais, nous pouvons faire mieux qu'un barbecue. 1088 01:20:59,437 --> 01:21:01,647 Un tournage de calendrier. Tu sais? 1089 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 Peut-être seins nus, lubrifiés. 1090 01:21:03,692 --> 01:21:05,609 Quoi que vous aimiez, les gars. 1091 01:21:06,528 --> 01:21:09,071 Antennes de voiture du FBI sont en noir mat d'un demi-pouce... 1092 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...environ les trois quarts de la descente le pare-brise arrière. 1093 01:21:12,117 --> 01:21:13,367 Les Statie ont une queue de cochon... 1094 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ... TPL, moitié-moitié. 1095 01:21:15,704 --> 01:21:19,748 Tous les pipis de la ville le savent à quoi ressemble une antenne arrière du FBI. 1096 01:21:19,916 --> 01:21:23,544 Donc, à l'avenir, si vous les gars je vais essayer d'être astucieux... 1097 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ...être plus intelligent qu'un enfant de 6 ans. 1098 01:21:27,048 --> 01:21:28,799 Je dois retourner travailler. 1099 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Je peux y aller ? 1100 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 Bonne chance avec cette impression. 1101 01:22:06,671 --> 01:22:08,255 Bonjour, Cambridge Savings. 1102 01:22:08,423 --> 01:22:11,133 Claire Keesey, s'il te plaît. C'est la gérante. 1103 01:22:11,301 --> 01:22:14,136 Oh, elle ne travaille plus ici. 1104 01:22:14,304 --> 01:22:15,804 - Depuis quand ? - Vendredi. 1105 01:22:15,972 --> 01:22:19,850 Obtenez simplement le mandat. Terrain, portable, e-mail, fax, Skype. Tout ça, putain. 1106 01:22:26,107 --> 01:22:29,234 Oh, mon Dieu, Doug. Il m'a fallu une éternité pour essayer de le repérer. 1107 01:22:29,402 --> 01:22:32,321 Ouais, c'est beau. - Est-ce que ça va ? 1108 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 Ouais, mais je ne peux pas accepter ça de ta part. Je ne peux pas supporter ça. 1109 01:22:36,242 --> 01:22:39,453 Pourquoi pas? Vous pouvez le colporter. Je ne le reprends pas. 1110 01:22:39,621 --> 01:22:41,705 Non, je veux dire, tu ne peux pas- 1111 01:22:41,873 --> 01:22:44,541 Gardez-le. Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous. 1112 01:22:44,709 --> 01:22:47,044 - Asseyez-vous. - D'accord. 1113 01:22:52,467 --> 01:22:53,801 Ouah. 1114 01:22:56,304 --> 01:22:58,639 J'ai quitté mon travail aujourd'hui. 1115 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 Quoi? 1116 01:23:01,893 --> 01:23:03,602 Que vas-tu faire ? 1117 01:23:04,562 --> 01:23:11,235 Euh, je ne sais pas. Bénévole à temps plein. Peut-être retourner à l'enseignement. 1118 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 J'ai un petit coussin. 1119 01:23:16,408 --> 01:23:17,908 Tu sais... 1120 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 ...les gens se lèvent tous les jours, ils font la même chose. 1121 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 Ils se disent qu'ils vont changer de vie un jour et ils ne le font jamais. 1122 01:23:26,835 --> 01:23:28,877 Je vais changer le mien. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:32,756 Pourquoi tu ne le fais pas avec moi ? 1124 01:23:33,383 --> 01:23:35,509 Allez quelque part. 1125 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 J'ai rangé un petit canapé. 1126 01:23:43,101 --> 01:23:44,768 Essayez-le. 1127 01:23:47,355 --> 01:23:49,106 Eh bien, où irions-nous ? 1128 01:23:50,066 --> 01:23:52,109 Où vous voulez. Je ne sais pas. 1129 01:23:52,277 --> 01:23:53,777 Voyez ce que nous avons là. 1130 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 Ce n'est pas forcément quelque chose de grave, tu sais ? J'ai pensé à descendre à... 1131 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...voir si la maison de ma grand-mère est toujours là. Tangerine, Floride. 1132 01:24:03,288 --> 01:24:05,622 Mais j'irai dans n'importe quelle ville nommé d'après un aliment. 1133 01:24:05,790 --> 01:24:08,667 Pamplemousse, Michigan. Pastèque, Nouveau-Mexique. 1134 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 Choisissez-le simplement sur une carte. 1135 01:24:15,133 --> 01:24:19,386 Avez-vous déjà lu le journal The Town ? 1136 01:24:19,971 --> 01:24:22,306 - Le journal gratuit ? Ouais. - Euh-huh. 1137 01:24:24,017 --> 01:24:27,978 Je débarrassais mon hall l'autre jour... 1138 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 ...et il y avait une photo des gars qui me harcelaient dans les briques. 1139 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 - Ouais? - Mm-hm. 1140 01:24:35,361 --> 01:24:38,405 C'était un article sur la façon dont l'un d'eux a été abattu. 1141 01:24:39,741 --> 01:24:41,992 - Dis qui a fait ça ? - Non. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:45,245 Des gangsters locaux, apparemment. 1143 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 Je suppose que c'est ce que tu obtiens pour avoir été dans la rue pour vendre de la drogue. 1144 01:24:51,836 --> 01:24:54,755 Qu'est-ce qui te fait dire ils vendaient de la drogue ? 1145 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 J'ai grandi là-bas, Claire. Croyez-moi, ce gamin vendait de la drogue. 1146 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 Que veux-tu que je dise ? 1147 01:25:04,516 --> 01:25:08,977 Je me sens mal le gamin qui te terrorisait tu as croisé les mauvaises personnes ? 1148 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 Croyez-moi, non. 1149 01:25:12,107 --> 01:25:15,400 Tu sais, je tiens à toi. Je ne veux pas te voir blessé. 1150 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 Vous ne vous en prenez pas aux femmes. 1151 01:25:17,737 --> 01:25:20,697 Il t'a blessé, quelqu'un l'a blessé. Dommage. C'est comme ça que ça se passe. 1152 01:25:20,865 --> 01:25:23,033 Tu sais? C'est le karma. 1153 01:25:26,121 --> 01:25:28,872 Je ne pense pas que le karma fonctionne comme ça. 1154 01:25:30,583 --> 01:25:35,170 Eh bien, quelle que soit la manière dont ça marche, ça a mal tourné pour ces enfants, tu sais ? 1155 01:25:35,338 --> 01:25:39,341 Et je ne vais pas verser une larme dessus. 1156 01:25:40,802 --> 01:25:42,886 - Allons chercher à manger, d'accord ? - D'accord. 1157 01:25:47,559 --> 01:25:49,017 Frawl. 1158 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 Qu'est-ce que c'est ? 1159 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 Conversation téléphonique entre Claire Keesey et une cellule de brûleur il y a environ une heure. 1160 01:25:56,734 --> 01:25:59,278 Voyez si vous pouvez reconnaître la voix. 1161 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 Hé, je peux venir ? Je veux te parler. 1162 01:26:02,866 --> 01:26:04,741 Ouais. Où étais-tu ? 1163 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 Désolé, j'ai été retardé. 1164 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 Je viens de chez moi. 1165 01:26:08,705 --> 01:26:10,664 Veux-tu descendre par l'arrière et me laisse entrer ? 1166 01:26:13,501 --> 01:26:15,752 Je n'avais pas réalisé que tu étais parti votre travail à la banque. 1167 01:26:16,754 --> 01:26:20,424 Euh... Oh, ouais. Ouais. La semaine dernière. 1168 01:26:22,343 --> 01:26:24,678 je suis désolé, étais-je censé avertir quelqu'un ? 1169 01:26:29,434 --> 01:26:31,059 Fantaisie. 1170 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 Ouais. C'était un cadeau. 1171 01:26:38,568 --> 01:26:41,069 Écoute, je pense que tu devrais peut-être y aller. 1172 01:26:41,237 --> 01:26:43,280 Nous avons nos suspects. 1173 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 Je suis venu partager ça avec vous. 1174 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 James Coughlin. 1175 01:26:52,874 --> 01:26:54,833 Albert Magloan. 1176 01:26:56,169 --> 01:26:57,711 Desmond Elden. 1177 01:26:57,879 --> 01:27:00,797 Une partie d'un équipage que nous avons lié dans un emploi à la banque à North End... 1178 01:27:00,965 --> 01:27:05,052 ...et au moins trois autres vols de véhicules blindés. 1179 01:27:09,515 --> 01:27:11,058 Vous semblez familier ? 1180 01:27:13,728 --> 01:27:16,271 Vous lui avez ouvert le coffre-fort. 1181 01:27:17,023 --> 01:27:19,441 Il t'a laissé indemne... 1182 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ... et maintenant vous menez tous les deux une relation sur laquelle vous avez menti au FBI. 1183 01:27:24,822 --> 01:27:25,906 J'ai eu tort. 1184 01:27:26,908 --> 01:27:28,825 Vous avez besoin d'un avocat. 1185 01:27:36,793 --> 01:27:38,418 Quelque chose ne va pas avec l'appartement ? 1186 01:27:38,586 --> 01:27:40,837 Non, fleuriste. 1187 01:27:41,714 --> 01:27:42,881 Fleuriste? Quoi? 1188 01:27:43,049 --> 01:27:44,549 Je suis arrivé. 1189 01:27:45,009 --> 01:27:48,303 - Oh, Jésus-Christ. - C'est grand, Dougy. 1190 01:27:48,471 --> 01:27:50,639 - C'est grand. - Nous sommes fumés. Lancez-le. 1191 01:27:51,015 --> 01:27:53,934 - Qui d'autre va l'acheter ? - Tu aurais dû y penser... 1192 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ... avant que tu n'arrêtes de rompre avec le gars pour 40 centimes. 1193 01:27:56,854 --> 01:27:59,189 - Il y a une attente pour moi. - Je vais le corriger. 1194 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 - Oh, tu le feras ? D'accord. - Ouais. Regarder. 1195 01:28:03,152 --> 01:28:08,323 Écoute, prends un gars supplémentaire. D'accord? Ou partez avec trois gars. 1196 01:28:08,574 --> 01:28:10,826 Ou soyez intelligent et démarrez-le. 1197 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 Oh, alors tu n'y vas pas ? 1198 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 Non. 1199 01:28:17,208 --> 01:28:18,583 Et pourquoi ? 1200 01:28:18,751 --> 01:28:21,086 Parce qu'on a eu une tonne de chaleur sur nous, pour une chose. 1201 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 Nous allons faire un pas en avant. Nous l'avons fait cent fois. 1202 01:28:23,881 --> 01:28:26,883 Vous savez quoi? Oublie ça. Faites ce que vous voulez faire. J'ai fini. 1203 01:28:27,051 --> 01:28:28,719 - Quoi? Quoi? - J'ai fini. 1204 01:28:28,886 --> 01:28:31,179 - Tu as fini ? - À quoi ça ressemble ? 1205 01:28:31,347 --> 01:28:34,057 - Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que ça veut dire, à ton avis ? 1206 01:28:34,225 --> 01:28:36,643 Qu'est-ce que cela signifie? Cela ressemble à un tas de conneries. 1207 01:28:36,811 --> 01:28:40,689 Laissez-moi vous le dire ainsi : je mets toute cette putain de ville dans mon rétroviseur. 1208 01:28:43,151 --> 01:28:45,527 Il y a des gens que je ne peux pas te laisser s'éloigner de. 1209 01:28:46,988 --> 01:28:48,238 Quoi? 1210 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 OMS? 1211 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 Allez. 1212 01:28:56,247 --> 01:28:58,332 Tu es sérieux, Jimmy ? 1213 01:28:59,042 --> 01:29:00,542 Ce n'est pas ma fille. 1214 01:29:05,548 --> 01:29:07,758 Je veux dire, viens le f- Arrête ça. 1215 01:29:07,925 --> 01:29:10,010 Tout ce dont tu t'intéresses c'est de la coke et de la Xbox... 1216 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ... maintenant tu essaies de jouer avec comme si tu tenais à Shyne ? 1217 01:29:13,222 --> 01:29:16,099 Vous savez quel est votre problème ? Vous pensez que vous valez mieux que les gens. 1218 01:29:16,267 --> 01:29:18,935 M. Putain-Clean. M. Putain-Putain-Haut-et-Puissant. 1219 01:29:19,103 --> 01:29:21,855 Je suis meilleur que tous ces gens. Je suis meilleur que tout le monde. 1220 01:29:22,023 --> 01:29:24,274 Mais tu as grandi ici. 1221 01:29:24,859 --> 01:29:26,943 Mêmes règles que moi. 1222 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 D'accord. 1223 01:29:29,280 --> 01:29:30,781 Quoi d'autre? 1224 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 C'est qui le père ? 1225 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 - Je sais que non. - C'est toi qui la baisais. 1226 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 Ouais, je n'étais pas le seul, mon frère. 1227 01:29:40,416 --> 01:29:42,626 D'accord? Elle savait Je savais que je n'étais pas le père... 1228 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ... et j'ai assez de respect pour elle ne pas lui demander. 1229 01:29:45,546 --> 01:29:47,297 Parce que je ne pense pas qu'elle le sache. 1230 01:29:47,465 --> 01:29:50,258 je ne veux pas briser vos illusions ici, partenaire. 1231 01:29:50,426 --> 01:29:52,552 Il n'y a pas assez de cliniques gratuites à Mattapan... 1232 01:29:52,720 --> 01:29:55,305 ...pour savoir qui est le père de cet enfant est. 1233 01:29:55,848 --> 01:29:58,308 Je ne sais pas qui c'est vous pensez que vous l'êtes non plus. 1234 01:29:58,976 --> 01:30:01,686 Tu ne me laisses pas ou ne pas me laisser faire de la merde, d'accord ? 1235 01:30:01,854 --> 01:30:03,522 Voici une petite aide-mémoire pour vous. 1236 01:30:03,689 --> 01:30:06,775 Ce ne sera jamais moi et toi et ta sœur et Shyne... 1237 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ... on joue à la house là-haut. 1238 01:30:08,694 --> 01:30:11,988 D'accord? Vous l'avez compris ? Mets ça dans ta putain de tête ! 1239 01:30:12,156 --> 01:30:15,158 Je suis fatigué de ton aller simple putain de conneries. 1240 01:30:15,326 --> 01:30:19,496 Si tu veux me revoir, venez me rendre visite en Floride. 1241 01:30:25,336 --> 01:30:26,378 Chatte. 1242 01:30:54,657 --> 01:30:56,575 Dans le 302... 1243 01:30:57,368 --> 01:31:00,036 ... les fédéraux me font laisser tomber Brendan juste ici. 1244 01:31:01,622 --> 01:31:03,915 Je l'ai ramené sur Tibbetts. 1245 01:31:05,501 --> 01:31:07,502 Lui a tiré une balle dans la poitrine. 1246 01:31:09,046 --> 01:31:10,380 Je me souviens qu'il m'a regardé. 1247 01:31:10,548 --> 01:31:14,050 Je ne sais pas qui était le plus putain surpris qu'il ne soit pas mort, lui ou moi. 1248 01:31:14,343 --> 01:31:16,344 Nous sommes juste restés là, en quelque sorte... 1249 01:31:17,054 --> 01:31:20,474 ...pendant une seconde, genre, en attendant merde va arriver. Je ne sais pas quoi. 1250 01:31:21,684 --> 01:31:23,393 Il a commencé à courir. 1251 01:31:23,853 --> 01:31:26,813 Ce putain de mec a couru 100 mètres avec une balle dans le cœur, Dougy. 1252 01:31:26,981 --> 01:31:31,109 Je veux dire, ce putain de gars aurait dû courir sur piste. Tu sais ce que je dis ? 1253 01:31:35,239 --> 01:31:36,573 Je ne t'ai pas demandé de faire ça. 1254 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 Ouais, et bien, tu n'étais pas obligé, Dougy. Allez. 1255 01:31:39,535 --> 01:31:43,455 Ils m'ont dit que Brendan descendait ici pour vous rouler dessus avec un Glock 21. 1256 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 Alors je suis venu ici, et je l'ai mis dans le sol. 1257 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 J'ai fait neuf ans pour ça. 1258 01:31:52,131 --> 01:31:53,924 Maintenant, tu n'as pas besoin de me remercier... 1259 01:31:54,592 --> 01:31:56,384 ... mais tu ne t'en vas pas. 1260 01:31:58,554 --> 01:32:01,431 Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi. 1261 01:32:02,683 --> 01:32:05,644 Ta famille m'a accueilli quand mon père est parti. 1262 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 Tu es comme un frère pour moi. 1263 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 Mais je pars. 1264 01:32:16,572 --> 01:32:18,198 Tu vas me tirer dessus ? 1265 01:32:19,450 --> 01:32:20,951 Poursuivre. 1266 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 Mais tu vas devoir me tirer dessus à l'arrière. 1267 01:32:36,842 --> 01:32:38,802 - Ne te lève pas. - D'accord. 1268 01:32:38,970 --> 01:32:40,720 Comment vas-tu, Fergie ? 1269 01:32:40,888 --> 01:32:44,683 Écoute, je voulais juste passer par ici et je te le dis moi-même... 1270 01:32:45,476 --> 01:32:48,186 ... peu importe ce que tu as ça continue... 1271 01:32:48,354 --> 01:32:51,439 ...Je pense que mes gars peuvent le gérer sans moi. Vous savez ce que je veux dire? 1272 01:32:51,607 --> 01:32:53,608 Je ne les embaucherais pas sans vous. 1273 01:32:53,776 --> 01:32:55,694 Et je ne t'embaucherais pas sans eux. 1274 01:32:55,861 --> 01:32:57,112 Vous êtes une unité. 1275 01:32:57,280 --> 01:33:01,074 Écoutez, avec tout le respect que je vous dois, Je ne suis pas venu ici pour un débat. 1276 01:33:01,617 --> 01:33:03,285 Je ne le fais pas. 1277 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 Alors, tu sais, arrange-toi comme vous le pouvez. Je... 1278 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 Calme-toi. D'accord? 1279 01:33:10,543 --> 01:33:13,461 Cela va à l'encontre mon meilleur jugement... 1280 01:33:14,171 --> 01:33:17,299 ...mais juste par respect, arranger les choses... 1281 01:33:17,800 --> 01:33:20,093 ...prends ça pour ça, d'accord ? 1282 01:33:20,678 --> 01:33:21,761 Je ne vais pas le couper. 1283 01:33:22,513 --> 01:33:25,515 Pensez-vous que je vais mettre Joe Flipperhead à ce sujet ? 1284 01:33:26,017 --> 01:33:27,934 Tu vas faire ce que je demande. 1285 01:33:28,102 --> 01:33:29,311 Ça ne va pas suffire, hein ? 1286 01:33:31,897 --> 01:33:33,148 D'accord. 1287 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 Laissez-moi vous demander quelque chose. Pour qui te prends-tu, bordel ? 1288 01:33:36,819 --> 01:33:38,903 Le seul gars de Charlestown avec une arme à feu ? 1289 01:33:39,322 --> 01:33:41,239 Vous faites des numéros et vous pompez de la drogue. 1290 01:33:41,407 --> 01:33:44,492 Tu es un vieil homme qui ne sait pas ses années de gloire sont derrière lui. 1291 01:33:44,660 --> 01:33:47,704 Je ne travaille pas pour toi. J'ai compris? 1292 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 Tu as un problème avec ça, j'habite à 551, rue Bunker Hill. Arrêtez-vous à tout moment. 1293 01:33:52,918 --> 01:33:54,628 Tu sais où me trouver. 1294 01:33:55,254 --> 01:33:57,297 Tu vas faire ça pour moi... 1295 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ... ou je vais te couper les couilles... 1296 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 ... comme si j'avais coupé celui de ton père. 1297 01:34:02,261 --> 01:34:03,803 Ne parle pas de mon père. 1298 01:34:03,971 --> 01:34:06,514 Fils, j'ai connu ton papa. 1299 01:34:06,682 --> 01:34:09,601 Il a travaillé pour moi pendant des années. Années. 1300 01:34:10,144 --> 01:34:12,228 Puis il a voulu son propre truc. 1301 01:34:14,982 --> 01:34:16,066 Tu joues aux chevaux ? 1302 01:34:17,818 --> 01:34:22,572 Vous savez, soit ils hongrent un cheval avec un couteau... 1303 01:34:22,740 --> 01:34:24,699 ...ou avec les produits chimiques. 1304 01:34:25,201 --> 01:34:27,285 Quand ton père m'a dit non... 1305 01:34:27,745 --> 01:34:29,704 ... Je l'ai traité chimiquement. 1306 01:34:30,289 --> 01:34:32,040 J'ai donné un avant-goût à ta mère. 1307 01:34:32,208 --> 01:34:33,833 Mettez-lui le crochet. 1308 01:34:34,251 --> 01:34:36,586 Elle s'est bien droguée. 1309 01:34:37,338 --> 01:34:40,131 Elle s'est pendue avec un fil sur Melnéa Cass. 1310 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 Et toi? Courir partout le quartier, à sa recherche. 1311 01:34:44,553 --> 01:34:46,888 Ton papa n'avait pas le cœur dire à son fils... 1312 01:34:47,056 --> 01:34:50,266 ... qu'il cherchait un suicidaire qui ne rentrait jamais à la maison. 1313 01:34:51,644 --> 01:34:55,021 S'il y a un paradis, mon fils, elle n'est pas dedans. 1314 01:35:00,361 --> 01:35:01,444 Oh. 1315 01:35:03,572 --> 01:35:05,990 J'ai entendu dire que tu avais une belle, douce nouvelle petite amie. 1316 01:35:06,158 --> 01:35:07,701 Vit dans le parc. 1317 01:35:08,494 --> 01:35:11,579 je ne veux pas l'envoyer arrangements funéraires à votre domicile... 1318 01:35:12,456 --> 01:35:14,290 ... mais je le ferai s'il le faut. 1319 01:35:15,292 --> 01:35:17,335 Maintenant je sais où te trouver. 1320 01:35:19,130 --> 01:35:20,588 Claire. 1321 01:35:21,590 --> 01:35:23,216 Claire ? 1322 01:35:34,895 --> 01:35:36,104 - Hé. - Sortir. 1323 01:35:36,272 --> 01:35:37,480 Ça va ? 1324 01:35:38,190 --> 01:35:40,650 - Sortir. - Attendez une seconde. 1325 01:35:40,818 --> 01:35:42,318 J'ai ça au 911. 1326 01:35:42,486 --> 01:35:45,655 Très bien, tu dois me donner une chance pour m'expliquer d'abord. D'accord? 1327 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 Non, vous aviez une chance. 1328 01:35:48,200 --> 01:35:49,743 Qui t'a parlé ? 1329 01:35:51,203 --> 01:35:53,496 Le FBI, Doug. 1330 01:35:55,708 --> 01:35:57,625 Vous devez m'écouter. 1331 01:35:57,793 --> 01:36:00,336 Vous devez me laisser vous expliquer cela. Vous comprenez? 1332 01:36:00,504 --> 01:36:03,673 - Il se passe beaucoup de choses ici, Claire- - Non, tu vas en enfer ! 1333 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 - Putain de merde. - Très bien, très bien. 1334 01:36:06,469 --> 01:36:07,969 D'accord. D'accord. 1335 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 Facile, maintenant. 1336 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1337 01:36:13,058 --> 01:36:15,852 Claire, je suis désolé. D'accord? 1338 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 J'allais te le dire. Je suis venu ici ce soir-là pour te le dire. 1339 01:36:19,064 --> 01:36:22,734 Quoi, la nuit où tu m'as baisé ? C'est ton truc ? 1340 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 Il ne suffit pas de terroriser quelqu'un, tu dois les baiser aussi ? 1341 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 - Écoutez-moi. Calme-toi, d'accord ? - Non. Non. Sortez. Sortir! 1342 01:36:33,954 --> 01:36:38,875 Tu ne me laisses plus jamais te revoir. Jamais, jamais. 1343 01:39:07,524 --> 01:39:09,734 Je pars pour un moment. 1344 01:39:10,402 --> 01:39:12,570 Vous prenez de la chaleur ? 1345 01:39:20,329 --> 01:39:22,455 Eh bien, quand reviens-tu ? 1346 01:39:28,462 --> 01:39:31,839 Tu es au courant de ce truc pour Fergie Jem veut que je le fasse ? 1347 01:39:32,007 --> 01:39:33,383 Ouais. 1348 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 Dis-lui que je dis oui pour moi, tu veux ? 1349 01:39:42,017 --> 01:39:43,476 Ouais. 1350 01:39:55,572 --> 01:39:56,990 D'accord. 1351 01:39:58,450 --> 01:39:59,701 J'y suis. 1352 01:40:00,911 --> 01:40:03,121 Mais s'il lui arrive quelque chose... 1353 01:40:03,288 --> 01:40:05,540 ... si je pense à quelque chose ça pourrait lui arriver... 1354 01:40:06,375 --> 01:40:07,583 ...Je reviens ici. 1355 01:40:08,585 --> 01:40:11,629 Et je vais vous tuer tous les deux dans votre propre boutique. 1356 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 Hé, Claire ? 1357 01:40:31,233 --> 01:40:34,694 Je veux juste te parler, juste pendant deux minutes. D'accord? 1358 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 Allez. 1359 01:40:38,449 --> 01:40:39,949 Claire, je ne te ferais jamais de mal. 1360 01:40:40,117 --> 01:40:42,535 Je ne sais pas ce que tu ferais- Ne me touche pas, putain. 1361 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 D'accord. 1362 01:40:44,288 --> 01:40:45,621 Je suis désolé. 1363 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 Écoute-moi juste une seconde, d'accord ? 1364 01:40:48,751 --> 01:40:50,251 Je ne te mentirai plus jamais. 1365 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 - Vraiment? - Oui, je te le promets. 1366 01:40:53,088 --> 01:40:55,423 Demandez-moi tout ce que vous voulez. Je vais vous dire la vérité. 1367 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 - Pourquoi? Je ne te croirai pas. - Oui, tu le feras. 1368 01:40:57,634 --> 01:40:58,676 Pourquoi? 1369 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 Parce que tu vas détester les réponses. 1370 01:41:05,809 --> 01:41:08,478 - Vous saviez que j'étais le directeur de la banque ? - Ouais. 1371 01:41:08,645 --> 01:41:11,022 - Tu me suivais ? - Oui. 1372 01:41:11,398 --> 01:41:12,982 Combien de banques avez-vous braqué ? 1373 01:41:13,817 --> 01:41:15,359 Six camions, deux banques. 1374 01:41:15,819 --> 01:41:17,361 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 1375 01:41:17,529 --> 01:41:19,072 Non. 1376 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 Pensez-y. 1377 01:41:22,201 --> 01:41:23,534 D'accord? 1378 01:41:23,702 --> 01:41:26,162 Je ne te mentirai jamais, Je ne te ferai jamais de mal... 1379 01:41:26,330 --> 01:41:31,584 ... et si je te perds, je le ferai je le regretterai pour le reste de ma vie. 1380 01:41:34,505 --> 01:41:37,381 Attends-moi. 1381 01:41:49,394 --> 01:41:52,855 Vous savez, c'est drôle. Je peux voir les visages de tes papas en toi. 1382 01:41:53,023 --> 01:41:54,065 Vous tous. 1383 01:41:54,233 --> 01:41:55,983 Cela me rappelle que je suis toujours sur le ring. 1384 01:41:56,360 --> 01:42:00,571 Je prends toujours les coups. Toujours en avance aux points. 1385 01:42:00,948 --> 01:42:03,699 Maintenant, j'ai un camarade à l'intérieur là-bas. 1386 01:42:03,867 --> 01:42:07,662 Il aime jouer aux poneys. A la maladie du jeu. 1387 01:42:07,830 --> 01:42:10,456 Il ne pouvait pas choisir un cheval pour sauver sa putain de vie. 1388 01:42:11,041 --> 01:42:13,292 Mais grâce à cet homme malade... 1389 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ... J'ai ça. Hein ? 1390 01:42:18,841 --> 01:42:21,634 Eh bien, tout le gang est là. 1391 01:42:23,929 --> 01:42:25,721 Il y a toujours un point faible. 1392 01:42:25,889 --> 01:42:27,849 Nous devons juste le trouver. 1393 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 L'argent est sorti et empilé 15 minutes avant que le van effectue le ramassage. 1394 01:42:36,650 --> 01:42:38,734 C'est à ce moment-là que tu frappes. 1395 01:42:39,153 --> 01:42:41,904 Et lundi matin, après une confrontation de quatre matchs avec New York... 1396 01:42:42,072 --> 01:42:46,993 ...60 000 bières, nourriture, marchandises, transport total : 1397 01:42:47,161 --> 01:42:48,661 Trois millions et demi. 1398 01:42:52,749 --> 01:42:57,044 Démolir la cathédrale de Boston. 1399 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 Inestimable. 1400 01:43:13,353 --> 01:43:16,439 Combien de temps tu penses que ça va prendre Rusty pour vider l'homme intérieur... 1401 01:43:16,607 --> 01:43:17,773 ... quand tout sera fini ? 1402 01:43:17,941 --> 01:43:20,610 Eh bien, il aurait dû choisir de meilleurs chevaux. 1403 01:43:23,947 --> 01:43:26,699 Ça va être un enfoiré. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1404 01:43:27,743 --> 01:43:31,787 Et bien, s'ils étaient faciles, gamin, tout le monde les ferait. 1405 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 Aligné dans le champ droit. Un coup sûr. Youkilis se dirige vers la troisième base. 1406 01:43:39,796 --> 01:43:42,548 Salut, Bobby. Ouais, trois bourgeons. 1407 01:43:50,849 --> 01:43:53,809 J'ai l'impression d'avoir un peu d'un concours de regards là-bas. 1408 01:43:53,977 --> 01:43:55,144 Que puis-je dire ? 1409 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 Les garçons m'aiment bien. 1410 01:43:58,815 --> 01:44:00,149 Je parie que oui. 1411 01:44:05,822 --> 01:44:08,074 J'étais dans un bar un soir, non ? 1412 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 Il y avait ce type là je fais le tour de toutes les dames... 1413 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...et leur disant qu'il était juger un concours de câlins. 1414 01:44:16,250 --> 01:44:19,168 Certains d’entre eux l’ont réellement acheté, n’est-ce pas ? 1415 01:44:19,336 --> 01:44:23,881 Alors il les prend dans ses bras, leur frotte le dos, leur attrape les fesses. 1416 01:44:24,049 --> 01:44:25,424 Charmant. 1417 01:44:27,010 --> 01:44:29,345 Finalement j'en ai marre et je m'approche de ce type... 1418 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ...et je lui dis que je juge un concours de coups de poing. 1419 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 Oh. Je l'aurais frappé moi-même. 1420 01:44:47,197 --> 01:44:49,740 Au fait, je suis là ce soir juger un putain de concours. 1421 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 Que fais-tu ici ? 1422 01:44:56,206 --> 01:44:57,415 S'embêter ? 1423 01:44:59,042 --> 01:45:00,835 Je travaille pour le FBI. 1424 01:45:01,795 --> 01:45:03,546 Moi aussi. 1425 01:45:04,881 --> 01:45:06,382 Eh bien, vous devez être nouveau. 1426 01:45:09,678 --> 01:45:11,178 Tout va bien. 1427 01:45:12,055 --> 01:45:14,515 Cela ne veut pas dire Mais tu te fais baiser. 1428 01:45:15,058 --> 01:45:18,519 Tu dois chasser le lapin si tu veux la queue. 1429 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 C'est ma mère qui m'a appris ça. 1430 01:45:26,111 --> 01:45:28,821 Tu traînais dans le coin avec Doug MacRay un peu, hein ? 1431 01:45:29,990 --> 01:45:31,365 Comment connaissez-vous Dougy ? 1432 01:45:31,533 --> 01:45:33,242 Nous travaillons en quelque sorte ensemble. 1433 01:45:33,660 --> 01:45:34,952 Sable et gravier ? 1434 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 Non, non, non. 1435 01:45:44,671 --> 01:45:47,048 Vous êtes un assez bon juge de la taille ? 1436 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 Cela dépend. 1437 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 Taille de quoi ? 1438 01:45:52,387 --> 01:45:53,929 Quelle taille diriez-vous que cela fait ? 1439 01:45:54,765 --> 01:45:55,973 Six pouces ? 1440 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 Plus ou moins ? 1441 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 Sous. 1442 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 Faux. 1443 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 6,14 pouces exactement. 1444 01:46:05,233 --> 01:46:07,360 Je sais tout ce qu'il y a à savoir à propos d'argent. 1445 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 Épaisseur : 0,0043 pouces. 1446 01:46:11,239 --> 01:46:15,159 Poids : environ un gramme. 1447 01:46:15,869 --> 01:46:17,787 Ce qui est intéressant... 1448 01:46:17,954 --> 01:46:21,791 ...parce que cela signifie que cette facture de 20 $ ne vaut même pas son propre poids... 1449 01:46:21,958 --> 01:46:23,876 ...à Oxy. 1450 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 Alors comment ça marche ? 1451 01:46:32,302 --> 01:46:34,095 Le barman reçoit un appel... 1452 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ...vous récupérez un colis au point A, livrez-le au point B... 1453 01:46:38,350 --> 01:46:40,893 ...le fleuriste vous donne C ? 1454 01:46:44,689 --> 01:46:46,524 Vous envisagez de me laisser tomber. 1455 01:46:48,235 --> 01:46:51,320 Ce n'est pas si simple. Parce que tu vois... 1456 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ... Je commence à agiter ça ici... 1457 01:46:58,954 --> 01:47:00,329 ... mauvais pour toi. 1458 01:47:04,668 --> 01:47:06,293 Je veux un avocat. 1459 01:47:06,628 --> 01:47:08,546 Bien. Obtenez-en un. 1460 01:47:09,506 --> 01:47:12,049 Je veux dire, il s'agit avant tout de protéger toi-même, non ? 1461 01:47:12,342 --> 01:47:15,636 Pas même vous-même. Votre fille. 1462 01:47:15,804 --> 01:47:18,347 Ne parlez pas de ma fille. 1463 01:47:20,600 --> 01:47:22,977 Combien de temps es-tu avec MacRay ? 1464 01:47:24,062 --> 01:47:25,354 Toute ma vie. 1465 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 Dans toutes ces années que vous étiez ensemble... 1466 01:47:31,153 --> 01:47:34,363 ...combien de colliers de diamants est-ce qu'il t'a donné ? 1467 01:47:39,202 --> 01:47:43,664 Très bien, voici le deal. On dirait que nous sommes plutôt connectés. 1468 01:47:46,293 --> 01:47:49,378 Dez a ramené le van chez lui ce week-end... 1469 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ...donc ça devrait marcher. 1470 01:47:54,468 --> 01:47:57,678 Il rencontre Bug Eyes à l'usine lundi. 1471 01:48:01,808 --> 01:48:05,811 Krista a réservé les chambres, préparé les tenues, et a fait fonctionner le New Hampshire. 1472 01:48:19,576 --> 01:48:23,996 Gloansy et Rusty ont quitté la voiture de commutation à l'emplacement désigné par le Fleuriste. 1473 01:48:26,750 --> 01:48:29,084 Soit il devient paranoïaque dans sa vieillesse... 1474 01:48:29,252 --> 01:48:31,420 ...ou celui-là le rend nerveux. 1475 01:48:42,432 --> 01:48:44,600 C'est ce que j'ai eu. Comment ça va ? 1476 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 Très bien, les outils sont prêts. 1477 01:48:46,686 --> 01:48:48,854 J'ai notre gilet pare-balles. 1478 01:48:52,275 --> 01:48:54,109 Tu sais, ça se passe bien... 1479 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ...ça pourrait être ton tour s'éloigner aussi. 1480 01:48:57,072 --> 01:49:00,032 Ouais. Bien sûr. 1481 01:49:00,283 --> 01:49:01,825 Qu'est-ce que je vais faire, Dougy, hein ? 1482 01:49:01,993 --> 01:49:06,497 Descends à Margaritaville, bois-moi un demi-mètre et tomber des putains de tabourets de bar ? 1483 01:49:08,124 --> 01:49:09,667 Faites-moi une faveur. 1484 01:49:10,252 --> 01:49:12,044 Le poids de cette chose... 1485 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ...emportez au moins un parachute. 1486 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 Tu sais la chose la plus drôle d'être en prison ? 1487 01:49:19,970 --> 01:49:22,304 Les gars font semblant qu'ils veulent sortir. 1488 01:49:25,183 --> 01:49:26,475 Putain. 1489 01:49:27,602 --> 01:49:31,188 Vous avez déjà entendu les anciens appeler un gars un « cheval de 50 livres » ? 1490 01:49:31,690 --> 01:49:34,149 "Cheval de cinquante livres" ? Non. 1491 01:49:34,317 --> 01:49:36,151 Très bien. Hum. 1492 01:49:36,319 --> 01:49:38,654 Un gars marche avec deux chevaux, non ? 1493 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 Un cheval pèse cent livres, l'autre en a 50. 1494 01:49:42,701 --> 01:49:47,746 Maintenant, le cheval de cent livres tombe mort. Alors le gars dit : « C'est quoi ce bordel ? 1495 01:49:47,914 --> 01:49:51,000 Prend le sac de cent livres, le met sur le cheval de 50 livres. 1496 01:49:51,167 --> 01:49:54,086 Et puis ce cheval de 50 livres, il ne bougera pas. 1497 01:49:55,171 --> 01:49:58,591 Il ne fera pas un pas avec une autre livre sur le dos. 1498 01:49:59,509 --> 01:50:01,093 C'est moi. 1499 01:50:06,349 --> 01:50:08,350 C'est tout ce que je sais. 1500 01:50:11,521 --> 01:50:13,731 Je n'en peux plus, Dougy. 1501 01:50:16,526 --> 01:50:18,152 Donc si nous sommes coincés... 1502 01:50:18,778 --> 01:50:20,696 ... nous tenons le tribunal dans la rue. 1503 01:50:22,365 --> 01:50:23,407 D'accord? 1504 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 Mule. 1505 01:50:32,375 --> 01:50:33,542 Qu'est ce que c'est? 1506 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 L'histoire que racontent les anciens... 1507 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ... ce n'est pas un cheval. 1508 01:50:38,673 --> 01:50:41,216 C'est une mule de 50 livres. 1509 01:50:42,260 --> 01:50:44,094 On se voit là-bas. 1510 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 À quelle heure est-il arrivé ici ? 1511 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 Six heures du matin selon le GPS nous avons sur son camion. 1512 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 Nous vous avons donc alerté. 1513 01:50:56,232 --> 01:50:57,900 Ouvrez la porte, donnez-leur un coup de pied. 1514 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 Nous devrions les attendre commettre un crime, tu ne penses pas, Dino ? 1515 01:51:01,196 --> 01:51:02,237 Pas de voiture de changement. 1516 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 J'ai lancé une alerte sur le parking. 1517 01:51:06,076 --> 01:51:07,284 Ce Cherokee est boosté. 1518 01:51:13,416 --> 01:51:15,417 Appelez SWAT maintenant. 1519 01:51:21,257 --> 01:51:22,424 FBI! Ouvrez la porte ! 1520 01:51:22,592 --> 01:51:24,259 FBI! Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 1521 01:51:24,427 --> 01:51:26,261 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 1522 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 FBI! FBI! 1523 01:51:29,182 --> 01:51:31,558 Tu as apporté tout ce putain de la cavalerie pour moi ? 1524 01:51:31,726 --> 01:51:33,894 Je ne suis pas armé, enfoirés. 1525 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 Putain, tu fais ici, Kris ? 1526 01:51:54,040 --> 01:51:55,290 J'ai besoin de te parler. 1527 01:51:55,458 --> 01:51:57,126 Ce n’est pas le bon moment, chérie. 1528 01:51:57,293 --> 01:51:58,460 - Je sais. - Tu sais? 1529 01:51:58,628 --> 01:52:00,629 D'accord. Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 1530 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 Voici. 1531 01:52:02,549 --> 01:52:04,299 Dez m'a dit que tu étais là. 1532 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 Je veux te voir avant que tu partes. 1533 01:52:07,721 --> 01:52:11,056 Kris, tu pourrais faire 30 ans pour avoir franchi la porte. 1534 01:52:11,224 --> 01:52:13,350 D'accord? Comprenez-vous cela ? Pour être ici. 1535 01:52:13,518 --> 01:52:16,603 Vous ne pouvez pas amener votre enfant ici, tu as compris ? Tu ne peux pas rester. 1536 01:52:16,771 --> 01:52:19,314 Je ne veux pas rester, Je veux venir avec toi. 1537 01:52:19,774 --> 01:52:21,608 - Moi aussi, je veux changer, Dougy. - Christ. 1538 01:52:21,776 --> 01:52:24,653 Pourquoi je ne peux pas changer ? Je pourrais être une personne différente. 1539 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 Jésus-Christ. 1540 01:52:26,322 --> 01:52:29,616 Tu me dis ce que tu veux que je fasse. Je serai qui tu veux que je sois. 1541 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 Je pars avec quelqu'un d'autre. 1542 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 Oh ouais? 1543 01:52:39,043 --> 01:52:40,294 Ouais. 1544 01:52:42,172 --> 01:52:44,047 Pourquoi n'est-elle pas là alors ? 1545 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 Allez. Que veux-tu que je te dise ? 1546 01:52:47,343 --> 01:52:49,887 Elle s'en va avec toi, pourquoi n'est-elle pas là ? 1547 01:52:50,054 --> 01:52:52,014 Où est-elle ? Elle n'est pas là. 1548 01:52:53,558 --> 01:52:55,809 - Un petit connard vraiment trash. - Allez-y doucement. 1549 01:52:55,977 --> 01:52:59,104 Après un collier Tiffany, Je pensais à une chambre au Ritz. 1550 01:52:59,522 --> 01:53:01,023 Hein? 1551 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 Qu'as-tu dit ? 1552 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 Où as-tu entendu ça ? Où as-tu entendu parler d'un collier ? 1553 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 Un petit oiseau. 1554 01:53:11,951 --> 01:53:14,787 Putain de malin. Qui t'a dit ça ? Qui t'a parlé d'un collier ? 1555 01:53:16,247 --> 01:53:19,333 Je sais que tu préfères voir une corde autour de mon cou ! 1556 01:53:21,002 --> 01:53:23,212 Vous allez foutre le camp d'ici. Allons-y. 1557 01:53:23,379 --> 01:53:26,381 Viens ici, chérie. Je sais, ça va aller. C'est bon. 1558 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Nous venons avec vous. - Vous sortez d'ici. 1559 01:53:29,135 --> 01:53:30,969 Dougy, on vient avec toi. 1560 01:53:31,137 --> 01:53:34,348 Il est temps de partir. D'accord? On y va. 1561 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 Il est temps d'y aller, chérie. D'accord? 1562 01:53:37,936 --> 01:53:39,436 - Je ne pars pas d'ici. - Allons-y. 1563 01:53:39,604 --> 01:53:41,730 - Je ne pars pas, putain. - Ramenez l'enfant à la maison. 1564 01:53:41,898 --> 01:53:43,565 Lâchez-moi ! 1565 01:53:43,733 --> 01:53:45,609 Je peux marcher moi-même. 1566 01:53:46,110 --> 01:53:48,070 Ne me dis pas non ! 1567 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 Prends ça. 1568 01:54:00,333 --> 01:54:01,500 Hé. 1569 01:54:02,085 --> 01:54:05,420 Tu vas arrêter de faire ça, putain ? Tu me rends nerveux. 1570 01:54:20,019 --> 01:54:23,313 Ouais, nous avons un CFA ici, une voiture. 1571 01:54:23,481 --> 01:54:26,942 Coughlin, Kristina. Elle a eu un enfant avec elle. 1572 01:54:27,610 --> 01:54:30,153 La mère est à la messe générale. Elle voulait que je t'appelle. 1573 01:54:30,321 --> 01:54:32,948 Très bien, ouais. Je serai là. 1574 01:55:01,269 --> 01:55:02,477 Officier. 1575 01:55:03,479 --> 01:55:04,980 Ouais. Allons-y. 1576 01:55:12,322 --> 01:55:13,655 Ici-bas. 1577 01:56:07,043 --> 01:56:08,710 Voilà la porte. 1578 01:56:09,253 --> 01:56:11,880 Et rappelez-vous, tu ne m'as jamais vu, putain. 1579 01:56:12,173 --> 01:56:13,340 D'accord. 1580 01:56:28,272 --> 01:56:31,024 Dr Forrest, composez le 112, s'il vous plaît. 1581 01:56:31,192 --> 01:56:34,152 Dr. Forrest, veuillez composer le 112. 1582 01:56:38,282 --> 01:56:41,994 Le voici, M. Six-Inches. 1583 01:56:43,830 --> 01:56:44,871 Ce qui s'est passé? 1584 01:56:45,039 --> 01:56:48,417 Tu es un anti-crime, comprends-le, putain. Hé, hé, hé. 1585 01:56:50,503 --> 01:56:51,753 Chérie. 1586 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 Je sais que tu prends de l'oxycodone, cocaïne et alcool dans votre système. 1587 01:56:57,593 --> 01:57:00,137 Je sais que tu as cinq voitures enregistré à votre nom. 1588 01:57:00,304 --> 01:57:03,807 Et je sais maintenant, ta fille est assis à l'arrière d'un fourgon d'État... 1589 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ... conduit à le ministère des Services sociaux. 1590 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 Alors combien de temps veux-tu faire ça ? 1591 01:57:08,187 --> 01:57:09,354 Je suis une personne, tu sais ? 1592 01:57:09,522 --> 01:57:11,690 Une personne qui aura besoin d'un accord de plaidoyer... 1593 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...si jamais vous voulez revoir votre enfant. 1594 01:57:17,613 --> 01:57:20,615 Pourquoi est-ce toujours moi le seul qui s'habitue ? 1595 01:57:21,576 --> 01:57:22,909 Qu'est-ce que tu as ? 1596 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 Sachant juste cela... 1597 01:57:32,045 --> 01:57:33,795 ... Dougy s'en va après. 1598 01:57:34,964 --> 01:57:37,799 Attends, et après ? Après quoi ? 1599 01:57:39,969 --> 01:57:43,513 Krista, j'ai besoin que tu sois intelligente ici. 1600 01:57:43,973 --> 01:57:47,434 Cela pourrait être un grand moment pour Shyne. 1601 01:57:48,644 --> 01:57:50,645 Faites une énorme différence dans sa vie. 1602 01:57:58,112 --> 01:57:59,946 Nous pouvons t'aider, chérie. 1603 01:58:54,585 --> 01:58:56,002 Toi là? Je suis là. 1604 01:58:56,170 --> 01:58:58,922 - Tout est prêt. D'accord. Poursuivre. 1605 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 Tout est prêt. 1606 01:59:09,350 --> 01:59:10,433 Qui a appelé le 911 ? 1607 01:59:12,061 --> 01:59:13,687 C'est vous qui avez appelé le 911 ? 1608 01:59:13,855 --> 01:59:15,355 Personne d'ici n'a appelé. 1609 01:59:15,523 --> 01:59:17,190 Non, nous n'avons pas... Ce n'était pas nous. 1610 01:59:17,358 --> 01:59:18,567 Nous avons reçu un appel au 911. 1611 01:59:18,734 --> 01:59:20,152 Un vol, les gars. Allez. 1612 01:59:20,319 --> 01:59:21,862 Vous avez dit un vol ? Ouais. 1613 01:59:22,029 --> 01:59:23,738 Un appel disant que vous êtes retenu. 1614 01:59:23,906 --> 01:59:25,574 - Laisse-moi appeler Mike. Nous venons de dépasser Mike. 1615 01:59:25,741 --> 01:59:26,741 Il nous a laissé entrer. 1616 01:59:26,909 --> 01:59:29,786 Hé, écoutez, les gars. Nous avons reçu un appel de détresse. D'accord? 1617 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 - Alors, qui a appelé ? - Personne n'a appelé d'ici. 1618 01:59:33,249 --> 01:59:35,917 Personne n'a appelé ? Que faisons-nous ici ? 1619 01:59:36,085 --> 01:59:39,254 - Attendez. Où est Mike ? - Je viens de te dire où était Mike. 1620 01:59:39,422 --> 01:59:40,505 Vous voyez bien, les garçons ? 1621 01:59:40,673 --> 01:59:42,924 - Hein? Espèce de putain de malin. Écouter. Écouter. 1622 01:59:43,092 --> 01:59:46,094 Pour notre sécurité, pour la sécurité de tous, nous avons besoin de voir vos pièces d'identité. 1623 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 Les gars, attendez. Nous sommes restés ici toute la matinée. Allez-y doucement. 1624 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 Mon partenaire a demandé votre pièce d'identité. D'accord? Nous ne vous connaissons pas. 1625 01:59:52,143 --> 01:59:55,645 En attendant d'identifier toutes les parties impliquées ici, nous allons avoir besoin de pièces d'identité... 1626 01:59:55,813 --> 01:59:57,939 ... nous devons voir tout le monde sur le terrain. Tout de suite. 1627 01:59:58,107 --> 01:59:59,357 Waouh, Waouh. 1628 01:59:59,525 --> 02:00:01,776 - Enlève ta main de ton arme. Hé, détends-toi. 1629 02:00:08,284 --> 02:00:11,077 Mettez-vous à terre ! Mets-toi à terre. 1630 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 Les mains derrière le dos. 1631 02:00:12,914 --> 02:00:14,080 Face cachée. 1632 02:00:14,248 --> 02:00:16,625 Derrière ton dos. Allez. 1633 02:00:23,424 --> 02:00:26,468 Mettez vos mains derrière votre dos. Les mains derrière le dos. Allons-y. 1634 02:00:26,636 --> 02:00:28,136 Allez-y doucement. - Putain. 1635 02:00:35,728 --> 02:00:36,978 Dans la salle des caisses. 1636 02:00:37,146 --> 02:00:40,690 Arnold Washton. Vous habitez au 311 Hazer Street à Quincy... 1637 02:00:40,858 --> 02:00:44,069 ...avec une femme nommée Linda et trois petits chiens. 1638 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 Ne lancez pas d'appel de détresse. 1639 02:00:46,781 --> 02:00:48,823 Egalement en salle des caisses : 1640 02:00:48,991 --> 02:00:54,162 Morton Prévitt. Vous habitez au 27 Counting Lane, Randolph. 1641 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 Épouse, également Linda. 1642 02:00:56,832 --> 02:01:00,835 Morton, les Linda je veux que tu ouvres cette porte. 1643 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 Nous avons des hommes devant vos maisons. 1644 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 Sauvegarde. Sauvegarde. 1645 02:01:31,659 --> 02:01:33,576 Tu penses que tu vas sortir d'ici ? 1646 02:01:33,911 --> 02:01:37,205 J'ai des amis qui sont gardes à Walpole. Ils feront de votre vie un enfer. 1647 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, ancien. 1648 02:01:39,875 --> 02:01:41,584 Personne ne va en prison. 1649 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 Dix de plus. 1650 02:02:01,188 --> 02:02:02,397 Tout de suite. 1651 02:02:16,203 --> 02:02:17,412 Ramasser. 1652 02:02:49,487 --> 02:02:52,113 - le moins de la part des fans quand les Red Sox gagneront. 1653 02:02:52,281 --> 02:02:56,284 Quand les Red Sox gagnent en manches supplémentaires et tout le monde peut rentrer chez lui heureux... 1654 02:02:56,452 --> 02:02:59,120 ...et ils chantent "Dirty Water"- 1655 02:03:01,957 --> 02:03:03,958 Comment ça va ? Putain de beau. 1656 02:03:06,420 --> 02:03:07,754 Allez. 1657 02:03:16,472 --> 02:03:20,308 Le dernier enfoiré qui a volé les Red Sox comme ça, c'était Jack Clark. 1658 02:04:09,775 --> 02:04:13,027 J'ai regardé autour du pâté de maisons. Il n'y a ni voitures, ni camionnettes aux alentours. Rien. 1659 02:04:13,237 --> 02:04:15,363 Peut-être que nous sommes trop tôt. Ou trop tard. 1660 02:04:15,531 --> 02:04:19,659 Allons-y. Je veux que cette rue soit dégagée. Allez, faites sortir ces gens d'ici. Allons-y. 1661 02:04:19,827 --> 02:04:24,914 Nous avons essayé de saluer la sécurité pour le salle de caisse. Nous n'obtenons pas de réponse. 1662 02:04:27,168 --> 02:04:29,210 D'accord, allons-y. Sortons d'ici. 1663 02:04:29,378 --> 02:04:36,176 Allez. 1664 02:04:40,473 --> 02:04:41,681 Merde. 1665 02:05:02,119 --> 02:05:05,121 - Putain! Sortons d'ici ! 1666 02:05:10,544 --> 02:05:12,462 C'est nous à l'intérieur. 1667 02:05:14,590 --> 02:05:15,798 Aller! Aller! 1668 02:05:20,137 --> 02:05:22,555 Des connards ! 1669 02:05:37,738 --> 02:05:39,781 Gloans ! Gloans. Putain. 1670 02:05:42,284 --> 02:05:45,912 - Il va bien ? Il va bien. Ils viennent de recevoir le gilet. 1671 02:05:55,047 --> 02:05:56,631 Yo, Dez, prends le piston ! 1672 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 Ferme-la ! 1673 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 Dez? 1674 02:06:42,469 --> 02:06:43,970 Allez, allez. 1675 02:06:46,181 --> 02:06:47,682 Ils ressemblent à des ambulanciers. 1676 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 J'en compte quatre. Peut-être un en moins. 1677 02:06:50,769 --> 02:06:52,353 Allez. 1678 02:06:54,857 --> 02:06:56,482 Sortons d'ici. 1679 02:06:56,900 --> 02:06:59,193 Il y a un million de putains de flics là-bas. 1680 02:06:59,361 --> 02:07:00,862 Eh bien! 1681 02:07:03,782 --> 02:07:04,824 Écouter. 1682 02:07:06,327 --> 02:07:10,913 Nous trois, même si nous sortons d'ici, on fait le trajet complet, d'accord ? 1683 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 Vous sortez les mains en l'air, vous pourriez obtenir sept ans. 1684 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 Personne ne pensera du mal de toi. 1685 02:07:19,214 --> 02:07:20,298 Va te faire foutre. 1686 02:07:26,388 --> 02:07:27,722 Bouchez-vous les oreilles ! 1687 02:07:52,331 --> 02:07:53,414 Non! 1688 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 Très bien, vas-y, vas-y, vas-y. Très bien, déplacez-le. 1689 02:08:19,942 --> 02:08:21,150 Va te faire foutre ! 1690 02:08:27,574 --> 02:08:29,701 Descendre. Sortez-les d'ici. 1691 02:08:29,868 --> 02:08:31,744 Retrouve-moi au putain de commutateur ! 1692 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 Ils ne recherchent pas de putains de flics. 1693 02:08:38,502 --> 02:08:40,336 Je vais dérouler le devant... 1694 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ... vous l'avez battu tous les deux le côté dans les putains d'uniformes de flic. 1695 02:08:45,300 --> 02:08:47,301 Toute cette putain de force est là-bas, gamin. 1696 02:08:47,469 --> 02:08:49,679 Tu sais que je peux en prendre une pincée. 1697 02:08:50,013 --> 02:08:53,307 Ne vous inquiétez pas. Je ne leur donnerai que votre prénom. 1698 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 Pouah! Pouah! 1699 02:09:24,506 --> 02:09:26,048 Clair. 1700 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 D'accord, vas-y. 1701 02:09:33,390 --> 02:09:34,891 Bougez, bougez. 1702 02:09:41,231 --> 02:09:43,399 Hé, ne bouge pas. Ne bouge pas. 1703 02:09:44,401 --> 02:09:47,195 - Posez vos armes. Va te faire foutre. Police de Boston 1704 02:09:47,362 --> 02:09:50,364 Attention, je passe. Démissionner. Démissionner. 1705 02:09:50,532 --> 02:09:51,866 On se voit en Floride, gamin. 1706 02:09:52,451 --> 02:09:54,535 On se verra à votre retour. 1707 02:09:54,870 --> 02:09:56,370 D'accord. Aller. 1708 02:09:56,538 --> 02:10:00,166 Très bien, les gars, revenons en arrière. Les fédéraux ont compris. 1709 02:10:03,045 --> 02:10:04,545 Hé. Hé. 1710 02:10:04,713 --> 02:10:06,422 Vous êtes borderline. il faut se faire foutre. 1711 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 Que fais-tu? C'est une scène de crime du FBI. 1712 02:10:09,051 --> 02:10:10,676 Ne me tends pas la main. Aller. 1713 02:10:10,844 --> 02:10:12,553 Juridiction, les gars. Éloignez-vous. 1714 02:10:12,721 --> 02:10:13,888 C'est ma tuerie. 1715 02:10:27,611 --> 02:10:29,737 Je ne sais pas si nous avons affaire à... 1716 02:10:29,905 --> 02:10:32,281 ...un haut niveau de génie ici avec sécurité... 1717 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ... mais la sécurité dit ils ont été frappés par des flics. 1718 02:10:35,994 --> 02:10:37,245 Des flics ? 1719 02:10:37,412 --> 02:10:40,414 Ouais. Deux flics, disaient-ils. 1720 02:10:54,721 --> 02:10:55,972 Tenir bon. 1721 02:10:56,265 --> 02:10:57,348 Où vas-tu ? 1722 02:10:58,392 --> 02:10:59,433 Arrêtez-vous ici. 1723 02:11:12,656 --> 02:11:14,782 Officier, pouvez-vous attendre une minute ? 1724 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 Visuel sur Coughlin, en direction du sud en direction de Boylston. 1725 02:11:28,005 --> 02:11:29,922 Parking de l'hôtel sur Van Ness. 1726 02:11:30,090 --> 02:11:31,883 Il est habillé en B.P.D. 1727 02:11:32,301 --> 02:11:33,467 Copier. 1728 02:11:33,635 --> 02:11:35,136 Officier. 1729 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 Coughlin. 1730 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 Lâchez votre arme ! 1731 02:12:20,849 --> 02:12:22,433 Non! 1732 02:12:24,519 --> 02:12:26,187 Se déplacer! Se déplacer! 1733 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 Coughlin, jette ton arme. 1734 02:12:55,717 --> 02:12:57,551 Va te faire foutre. 1735 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 Montre-moi ces mains, maintenant. 1736 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 Va te faire foutre ! 1737 02:13:08,730 --> 02:13:10,481 Bougez, bougez. 1738 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 Tu as 30 secondes, connard. 1739 02:13:42,097 --> 02:13:43,514 D'accord. 1740 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 Je me rends. 1741 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 Rusty, quelque chose s'est mal passé. 1742 02:14:51,666 --> 02:14:52,833 Venez ici. 1743 02:15:04,012 --> 02:15:05,346 Fergie. 1744 02:15:06,389 --> 02:15:07,431 Piquer. 1745 02:15:38,505 --> 02:15:40,047 Fergie... 1746 02:15:40,757 --> 02:15:43,092 ... rappelez-vous qui vous a coupé les noix pour toi. 1747 02:15:44,427 --> 02:15:48,472 Je suis arrivé chaud, j'ai vu le suspect courir de l'autre côté de la rue avec un Tec-9. 1748 02:15:48,640 --> 02:15:53,310 J'ai allumé les pneus, j'ai sauté du véhicule, a tiré sur le suspect. 1749 02:15:54,354 --> 02:15:55,354 C'est donc à ce moment-là... 1750 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 - ... tu sors de ton véhicule. Ouais. 1751 02:15:57,440 --> 02:16:01,068 À ce moment-là, j'ai tiré, j'ai frappé le suspect au moins une ou deux fois. 1752 02:16:01,236 --> 02:16:02,361 Hé. 1753 02:16:02,612 --> 02:16:04,238 Plusieurs victimes à terre. 1754 02:16:04,406 --> 02:16:06,198 Emplacement : 529 Main Street, Charlestown. 1755 02:16:06,366 --> 02:16:08,826 - Des agents en uniforme sur les lieux. - C'est le fleuriste. 1756 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 Hé, Bobby, Bobby, que s'est-il passé ? 1757 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 Quelqu'un a eu Fergie. 1758 02:16:14,040 --> 02:16:16,083 - Jésus-Christ, ça doit être MacRay. - Putain. 1759 02:16:22,924 --> 02:16:25,342 Claire, c'est moi. 1760 02:16:25,594 --> 02:16:26,635 Est-ce que ça va ? 1761 02:16:27,637 --> 02:16:28,679 Ça ira bien. Je sais. 1762 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Mais je vais bien. Je vais bien. 1763 02:16:31,433 --> 02:16:33,225 Claire, je veux te rencontrer. 1764 02:16:34,811 --> 02:16:38,147 Ça doit être bientôt. Je n'ai pas beaucoup de temps. 1765 02:16:39,691 --> 02:16:41,150 Pouvez-vous me rencontrer ? 1766 02:16:42,152 --> 02:16:43,360 Claire, s'il te plaît. 1767 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 J'ai besoin de savoir. Je dois y aller. 1768 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 Pouvez-vous venir ici ? 1769 02:16:55,373 --> 02:16:57,416 Tu me veux venir là où tu es maintenant ? 1770 02:16:57,751 --> 02:16:58,959 Mm-hm. 1771 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 je ne pense pas c'est une bonne idée pour moi. 1772 02:17:09,137 --> 02:17:10,387 Pourquoi? 1773 02:17:15,685 --> 02:17:17,478 Et s'il y avait des policiers sur place ? 1774 02:17:19,564 --> 02:17:21,148 Il n'y a personne ici. 1775 02:17:26,863 --> 02:17:29,823 Très bien, eh bien, si tu penses que je devrais je passerai probablement par là... 1776 02:17:29,991 --> 02:17:32,368 ... alors je suppose que c'est ce que je vais faire. Ouais. 1777 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 D'accord. 1778 02:17:36,539 --> 02:17:39,333 Claire, écoute, je suis- Écoutez. Écoutez-moi. 1779 02:17:41,503 --> 02:17:43,003 Je suis désolé, d'accord ? 1780 02:17:44,464 --> 02:17:46,674 Je suis désolé pour ce que je t'ai fait. 1781 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 Rappelez-vous cela. 1782 02:17:50,136 --> 02:17:53,055 Descends à l'arrière et laissez-moi entrer dans environ une heure. 1783 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 Très bien ? 1784 02:17:59,271 --> 02:18:00,854 Je te verrai. 1785 02:18:02,315 --> 02:18:04,066 Attends, Doug ? Doug ? 1786 02:18:05,193 --> 02:18:06,694 - Ouais. - Je veux que tu viennes. 1787 02:18:06,861 --> 02:18:09,738 Je veux vraiment te voir. 1788 02:18:14,494 --> 02:18:17,454 Ce sera comme une de mes journées ensoleillées. 1789 02:18:29,718 --> 02:18:30,926 Eh bien... 1790 02:18:33,138 --> 02:18:34,805 ...Je suis en route alors. 1791 02:18:37,600 --> 02:18:38,642 Au revoir. 1792 02:18:42,314 --> 02:18:44,231 Au revoir, Claire. 1793 02:18:50,363 --> 02:18:52,573 D'accord, Je dirais que nous avons fait notre part ici. 1794 02:18:52,741 --> 02:18:55,367 Vous savez quoi? Pas maintenant. 1795 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 Il dit qu'il vient, je veux des gens à Logan, gare du Sud... 1796 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ...centre-ville, Greyhound, le métro, tout. Maintenant. 1797 02:19:06,880 --> 02:19:09,089 La ville est couverte. Bien. 1798 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 Nous sommes en sécurité et tout est prêt. 1799 02:19:40,914 --> 02:19:44,833 - Monsieur, nous avons besoin que vous restiez en dehors de la rue. - Je vais juste travailler. Aucun problème. 1800 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 - Combien de temps? - Quarante minutes. 1801 02:20:03,311 --> 02:20:05,145 - La ruelle est dégagée ? - Oui Monsieur. 1802 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 Nous n’avons rien. Toujours aucun mouvement dans la ruelle. Terminé. 1803 02:20:23,164 --> 02:20:26,375 Eh bien, je suppose qu'il n'avait pas un truc aussi important pour toi comme tu le pensais. 1804 02:20:28,169 --> 02:20:30,003 Je suppose que non. 1805 02:20:51,818 --> 02:20:53,360 "Mes journées ensoleillées." 1806 02:21:00,994 --> 02:21:03,745 Tu sais, Claire, nous sommes une organisation nationale. 1807 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 Très bien, les garçons, faisons nos valises. Il ne vient pas. 1808 02:21:15,049 --> 02:21:17,551 Sortons la description. Allons-y. 1809 02:21:17,802 --> 02:21:19,595 Nous savons à quoi il ressemble. 1810 02:21:20,680 --> 02:21:22,014 Allons le trouver. 1811 02:21:25,643 --> 02:21:26,727 D'accord. Ça va ? 1812 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 Hé, le meilleur résultat possible, tu sais. 1813 02:21:28,897 --> 02:21:30,814 Bravo, bravo. 1814 02:21:53,213 --> 02:21:54,671 C'est pour toi. 1815 02:22:22,951 --> 02:22:24,743 Vous cherchez votre voiture ? 1816 02:22:27,121 --> 02:22:28,497 Que se passe-t-il, les gars ? 1817 02:22:29,624 --> 02:22:31,291 Où est ton garçon ? 1818 02:22:36,631 --> 02:22:38,173 Il n'est pas là. 1819 02:22:39,467 --> 02:22:40,968 Voyons ce sac. 1820 02:22:46,432 --> 02:22:48,725 Si Fergie t'en avait promis un tas d'argent pour me larguer... 1821 02:22:48,893 --> 02:22:50,644 ... tu devras t'en occuper avec lui. 1822 02:22:52,981 --> 02:22:54,189 Où est cette merde, mec ? 1823 02:22:54,649 --> 02:22:56,733 Où est la merde ? 1824 02:22:56,901 --> 02:22:58,068 C'est parti. 1825 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 L'argent est parti, mec. 1826 02:23:00,738 --> 02:23:03,240 Regarde, regarde... 1827 02:23:03,408 --> 02:23:05,742 J'ai 10 000 $, d'accord ? 1828 02:23:05,910 --> 02:23:09,329 Prends ça, je veux juste monter dans ma voiture et tu ne reverras plus jamais mon visage. 1829 02:23:09,831 --> 02:23:12,874 Non, merde. Tu aurais dû penser à propos de cette merde avant que tu ne coures dans mon berceau. 1830 02:23:13,042 --> 02:23:14,585 Fais-le, mec. Baise-le. 1831 02:23:14,752 --> 02:23:16,003 Allez le faire foutre. 1832 02:23:16,170 --> 02:23:17,629 Vas-y doucement, d'accord ? 1833 02:23:20,174 --> 02:23:21,883 Fais-le. - Attendez. 1834 02:23:22,051 --> 02:23:23,093 Mec, j'ai compris. 1835 02:23:24,470 --> 02:23:25,762 Fais-le. 1836 02:23:25,930 --> 02:23:27,014 Fais-le, mec. 1837 02:23:28,349 --> 02:23:31,018 Où est ton masque de hockey maintenant, enfoiré ? 1838 02:23:36,149 --> 02:23:37,524 Comment va ta jambe ? 1839 02:24:35,958 --> 02:24:38,752 Trois, deux et... 1840 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 Un. 1841 02:24:40,505 --> 02:24:43,840 Une fusillade à Charlestown part aujourd'hui un homme mort, la victime... 1842 02:24:44,008 --> 02:24:47,969 ...Douglas MacRay, un suspect présumé dans ce vol effronté de Fenway Park. 1843 02:24:48,137 --> 02:24:49,680 Maintenant, des rapports non confirmés sont... 1844 02:24:49,847 --> 02:24:53,934 ... que c'était le résultat d'un différend sur le butin de ce vol. 1845 02:25:50,825 --> 02:25:54,244 Claire, prends ça. 1846 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 Vous ferez mieux que moi. 1847 02:25:57,790 --> 02:26:00,375 Au moment où vous lirez ceci, Je serai parti depuis longtemps. 1848 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 Pas comme je l'avais prévu... 1849 02:26:02,336 --> 02:26:06,381 ... mais pour la première fois de ma vie, Je quitte cette ville. 1850 02:26:18,978 --> 02:26:20,020 Peut-être que si j'y vais... 1851 02:26:21,105 --> 02:26:22,731 ...Je peux arrêter de chercher. 1852 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 Peu importe à quel point vous changez... 1853 02:26:46,631 --> 02:26:49,549 ... tu dois quand même en payer le prix pour les choses que vous avez faites. 1854 02:26:52,720 --> 02:26:54,554 J'ai donc un long chemin à parcourir. 1855 02:27:00,228 --> 02:27:02,562 Mais je sais que je te reverrai. 1856 02:27:08,402 --> 02:27:10,403 De ce côté ou de l'autre.