1 00:00:03,500 --> 00:00:05,130 - ANTERIORMENTE EN LO REAL AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS... 2 00:00:05,133 --> 00:00:06,373 - QUE MUCHOS DE USTEDES PUEDE NO SABER 3 00:00:06,367 --> 00:00:09,067 ES QUE SOY UN NIÑO DE VIOLENCIA DOMÉSTICA. 4 00:00:09,066 --> 00:00:12,166 QUIERO A TODOS LOS QUE HA PASADO POR ESA EXPERIENCIA 5 00:00:12,166 --> 00:00:14,026 SABER QUE PUEDEN VIVE EN BEVERLY HILLS 6 00:00:14,033 --> 00:00:15,203 IGUAL QUE YO. 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,370 [aplausos y aplausos] 8 00:00:16,367 --> 00:00:18,997 - KYLE Y YO DEJAMOS UNA NOTA INCOMODA. 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,400 ELLA DIJO: "¿POR QUÉ ALGUIEN INTERESARSE EN TI 10 00:00:21,400 --> 00:00:22,670 ¿SIN KELSEY AHÍ?" 11 00:00:22,667 --> 00:00:24,897 - NUNCA LO HARÍA DIGA ALGO ASÍ. 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,330 PRIMERO QUE TODO, NO PIENSO ESO. 13 00:00:26,333 --> 00:00:28,503 - NO SÉ POR QUÉ SIMPLEMENTE NO PUEDES COPIARLO. 14 00:00:28,500 --> 00:00:32,470 - ERES UN MENTIROSO [bip], CAMILLA. 15 00:00:32,467 --> 00:00:34,427 [música alegre] 16 00:00:34,433 --> 00:00:36,273 - PUEDE PARECER LO TENGO TODO 17 00:00:36,266 --> 00:00:40,226 PERO QUIERO MÁS. 18 00:00:40,233 --> 00:00:42,103 - EN BEVERLY HILLS, ES A QUIEN CONOCES, 19 00:00:42,100 --> 00:00:45,470 Y CONOZCO A TODOS. 20 00:00:45,467 --> 00:00:48,467 - DINERO ES LO QUE TENGO, NO QUIEN SOY. 21 00:00:50,734 --> 00:00:52,234 - YO ERA UNA ESTRELLA NIÑO, 22 00:00:52,233 --> 00:00:56,603 PERO AHORA MI PAPEL MÁS IMPORTANTE ES SER MADRE. 23 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 - EN UN PUEBLO LLENO DE FALSOS, 24 00:00:58,600 --> 00:01:02,200 NO TENGO MIEDO DE SER YO. 25 00:01:02,200 --> 00:01:03,470 - ES HORA DE MÍ PARA SALIR DE 26 00:01:03,467 --> 00:01:07,097 LA SOMBRA DE MI MARIDO Y BRILLAR. 27 00:01:19,300 --> 00:01:20,900 -¿KEN? 28 00:01:20,900 --> 00:01:21,970 - ¿SÍ? 29 00:01:21,967 --> 00:01:23,027 - VAMOS, TENEMOS QUE IRNOS. 30 00:01:23,033 --> 00:01:24,373 - ¿ESTÁS BIEN PARA CONDUCIR? 31 00:01:24,367 --> 00:01:25,667 - SÍ. 32 00:01:25,667 --> 00:01:27,797 AHORA TENGO UN AMERICANO LECCIÓN DE CONDUCCIÓN, 33 00:01:27,800 --> 00:01:29,700 ASÍ QUE CADA VEZ QUE ME DETENEN, 34 00:01:29,700 --> 00:01:32,530 VOY A TENER UN MOMENTO MUCHO MÁS DIFÍCIL 35 00:01:32,533 --> 00:01:34,173 HABLAR PARA SALIR DE ESO. 36 00:01:34,166 --> 00:01:36,926 - ¿POR QUÉ VAS TAN RÁPIDO? 37 00:01:36,934 --> 00:01:38,474 - NO VOY RÁPIDO. 38 00:01:38,467 --> 00:01:39,667 - OH QUERIDO. 39 00:01:39,667 --> 00:01:41,097 - CARIÑO, TE AMO, 40 00:01:41,100 --> 00:01:42,970 PERO PROBABLEMENTE ERES UNO DE LOS PEORES CONDUCTORES QUE CONOZCO. 41 00:01:42,967 --> 00:01:45,967 - ¿EN REALIDAD? - NO ERES QUIEN PARA HABLAR. 42 00:01:45,967 --> 00:01:47,597 NUNCA HE TENIDO UN BOLETO. 43 00:01:47,600 --> 00:01:48,730 - NO, PORQUE NO PUEDEN ATRAPARTE. 44 00:01:48,734 --> 00:01:50,274 - [risas] 45 00:01:50,266 --> 00:01:51,966 EN LONDRES CONDUCEMOS MUCHO MÁS AGRESIVO. 46 00:01:51,967 --> 00:01:54,227 EN CALIFORNIA, TIENES TODO ESTE ESPACIO 47 00:01:54,233 --> 00:01:57,903 Y TODOS CONDUCEN, COMO, Ya sabes, diez millas por hora. 48 00:01:57,900 --> 00:02:02,000 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA DE ESTE TIPO? 49 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 ¿PUEDES CREER ESO? 50 00:02:06,000 --> 00:02:08,100 [bocinazos] 51 00:02:08,100 --> 00:02:10,530 [ambos ríen] 52 00:02:10,533 --> 00:02:13,073 [bocinazos] 53 00:02:24,533 --> 00:02:26,373 - MI HIJA ESTÁ ENCENDIDA EL EQUIPO DE BAILE AHORA 54 00:02:26,367 --> 00:02:27,967 Y ELLA TIENE OCHO... ELLA ESTÁ OCUPADA. 55 00:02:27,967 --> 00:02:31,197 - PASA DE QUE TIENEN, UM, COMO, MUCHO TIEMPO LIBRE 56 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 Y PUEDES ESTAR CON ELLOS CUANDO QUIERAS, 57 00:02:33,000 --> 00:02:34,530 PARA ENTONCES TIENEN HORARIOS REALES. 58 00:02:34,533 --> 00:02:35,903 - Y APROVECHA DE ESE TIEMPO 59 00:02:35,900 --> 00:02:37,370 QUE TIENES AHORA CON TU HIJA, 60 00:02:37,367 --> 00:02:39,327 Ya sabes, porque una vez ESTAN EN LA ESCUELA 61 00:02:39,333 --> 00:02:40,733 NO LOS VES COMO A MENUDO. 62 00:02:40,734 --> 00:02:42,904 NO HE VISTO MUCHO DE LAS DAMAS DESDE NUEVA YORK. 63 00:02:42,900 --> 00:02:45,070 TAYLOR ES JUGUETONA, ELLA ES DIVERTIDA 64 00:02:45,066 --> 00:02:46,966 ELLA PARECE REAL. 65 00:02:46,967 --> 00:02:48,597 CONFÍO EN LO QUE ELLA TIENE QUE DECIR. 66 00:02:48,600 --> 00:02:51,070 ELLA PARECE GENUINA. 67 00:02:51,066 --> 00:02:53,166 - ¿TE IMPORTARÍA ALGO? ¿PARA BEBER PARA EMPEZAR? 68 00:02:53,166 --> 00:02:54,366 - SEGURO. 69 00:02:54,367 --> 00:02:55,797 VOY A PROBAR LA FRESA, EL PRIMERO, 70 00:02:55,800 --> 00:02:56,930 EL ORIGINAL CON VODKA. 71 00:02:56,934 --> 00:02:58,474 - Y PROBARÉ EL MOJITO. - BUENO. 72 00:02:58,467 --> 00:03:00,197 - ASÍ QUE EL SÁBADO POR LA NOCHE, 73 00:03:00,200 --> 00:03:01,830 ESTOY CENANDO EN MI CASA. 74 00:03:01,834 --> 00:03:03,004 - BUENO. 75 00:03:03,000 --> 00:03:04,970 - QUERÍA TOMAR UN DESCANSO DEL DRAMA 76 00:03:04,967 --> 00:03:06,427 EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 77 00:03:06,433 --> 00:03:08,333 PERO PENSE QUE ERA MUY IMPORTANTE PARA MI 78 00:03:08,333 --> 00:03:12,033 PARA REUNIRNOS Y QUIZÁS, UH, Ya sabes, 79 00:03:12,033 --> 00:03:15,273 YO ABRIENDO MI CASA A ELLOS, 80 00:03:15,266 --> 00:03:16,426 SE SENTIRÁN MÁS CÓMODOS. 81 00:03:16,433 --> 00:03:18,333 SERÁ AGRADABLE. 82 00:03:18,333 --> 00:03:19,673 Y TENEMOS HORNO PARA PIZZA, Entonces, ¿qué voy a hacer? 83 00:03:19,667 --> 00:03:21,567 ¿VOY A HACER QUE VENGA UN CHEF? 84 00:03:21,567 --> 00:03:23,167 - ESO SERIA MUY AGRADABLE. 85 00:03:23,166 --> 00:03:24,696 Y SERÁ COMPLETAMENTE VIBRA DIFERENTE ESTA VEZ. 86 00:03:24,700 --> 00:03:28,700 - UM, CREO QUE VOY A SER, Um, cautelosamente optimista. 87 00:03:28,700 --> 00:03:30,970 - ME GUSTA ESO. ESTÁ BIEN. 88 00:03:30,967 --> 00:03:32,567 - Así que ya veremos. 89 00:03:32,567 --> 00:03:35,027 ES DIFÍCIL PARA MI PARA PERDONAR A LA GENTE DE TODOS MODOS. 90 00:03:35,033 --> 00:03:36,903 ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 91 00:03:36,900 --> 00:03:38,470 LEYENDO MI LIBRO DEL PERDÓN. 92 00:03:38,467 --> 00:03:40,667 ALGUNOS DE MIS LIBROS. - BUENO. 93 00:03:40,667 --> 00:03:43,197 - Y MI PILA DE, COMO, LIBROS DE AUTOAYUDA Y, EH... 94 00:03:43,200 --> 00:03:44,770 - Y SERÁ JUSTO ¿LOS SEIS DE NOSOTROS? 95 00:03:44,767 --> 00:03:45,997 - Mmm, NO. 96 00:03:46,000 --> 00:03:47,170 TENGO UNA NOVIA ÚNETE A MÍ, 97 00:03:47,166 --> 00:03:48,366 Y CONOCES EL ESPECTÁCULO MEDIO, 98 00:03:48,367 --> 00:03:49,697 ¿EL MEDIO DEL PROGRAMA DE TV? - SÍ. 99 00:03:49,700 --> 00:03:51,470 - BUENO, NOSOTROS PRODUCIMOS ESE ESPECTÁCULO. - OH, BIEN. 100 00:03:51,467 --> 00:03:53,667 - Y ES LA HISTORIA DE LA VIDA REAL BASADO EN MI NOVIA, 101 00:03:53,667 --> 00:03:54,827 ALLISON DUBOIS. 102 00:03:54,834 --> 00:03:57,574 Y ELLA VA A SER MI INVITADO. 103 00:03:57,567 --> 00:03:58,927 - ¿ES UNA MÉDIMA REAL? 104 00:03:58,934 --> 00:04:00,304 - ELLA ES UNA MEDIUM REAL. - AH, OKEY. 105 00:04:00,300 --> 00:04:02,300 - UN PSIQUICO/MEDIO REAL VIVO. 106 00:04:02,300 --> 00:04:03,630 ELLA ES FANTÁSTICA. 107 00:04:03,633 --> 00:04:05,203 Y, SABES, CUANDO LA INVITO A CUALQUIER COSA, 108 00:04:05,200 --> 00:04:06,770 NO LE PREGUNTO LEER A CUALQUIERA PORQUE 109 00:04:06,767 --> 00:04:08,567 NO ES POR ESO QUE VIENE, PORQUE ELLA ES MI AMIGA. 110 00:04:08,567 --> 00:04:09,727 ELLA VIENE SOLO PARA SER INVITADO. 111 00:04:09,734 --> 00:04:11,274 - VEO. BUENO. 112 00:04:11,266 --> 00:04:12,726 - SABES, ES INTERESANTE TENERLA CERCA 113 00:04:12,734 --> 00:04:15,404 PORQUE ELLA TIENE MUCHOS ÉXITOS DIFERENTES 114 00:04:15,400 --> 00:04:17,230 EN DIFERENTES PERSONAS Y COSAS DIFERENTES Y, 115 00:04:17,233 --> 00:04:19,803 SABES, ME ASEGURARÉ-- YO PENSE: "MANTÉNLO LIGERO". 116 00:04:19,800 --> 00:04:21,030 - SÍ, CORRECTO. NADA DEMASIADO PESADO. 117 00:04:21,033 --> 00:04:22,433 - NADA DEMASIADO PESADO. 118 00:04:22,433 --> 00:04:23,833 LO SABES, NUNCA LO SABES QUE VA A BAJAR. 119 00:04:23,834 --> 00:04:25,274 - MM-MM. 120 00:04:25,266 --> 00:04:27,596 - SOLO TENGO QUE ASEGURARME ELLA NO SE EMBORRACA. 121 00:04:27,600 --> 00:04:29,530 MI NOVIA, ALLISON, LE GUSTA BEBER. 122 00:04:29,533 --> 00:04:31,033 ELLA DISFRUTA DE UN CÓCTEL 123 00:04:31,033 --> 00:04:33,873 Y CUANDO TENGA DEMASIADOS, 124 00:04:33,867 --> 00:04:37,197 ELLA PUEDE GOLPEAR UN POCO POR DEBAJO DEL CINTURÓN. 125 00:04:52,066 --> 00:04:56,696 - 126 00:05:01,600 --> 00:05:06,630 ADRIENA. - ¿SÍ? 127 00:05:10,166 --> 00:05:14,496 OÍ. BITS--LO SIENTO. 128 00:05:14,500 --> 00:05:16,330 PEDAZOS Y PIEZAS. 129 00:05:19,100 --> 00:05:20,570 - [suspiros] - ¿QUÉ PASÓ CON COLIN? 130 00:05:20,567 --> 00:05:22,897 ¿ESTABA BIEN? ¿Dijo: "PAPÁ, LO SIENTO?" 131 00:05:22,900 --> 00:05:24,670 ESPERO QUE NO LO HAYAS HECHO SENTIRSE MAL. 132 00:05:24,667 --> 00:05:28,167 - NO, SOLO... SOLO DIJE, "SOLO DEJA DE SALTAR SOBRE MI ESPALDA". 133 00:05:28,166 --> 00:05:30,496 - SÍ, PERO LOS NIÑOS NO LO SABEN LA DIFERENCIA-- 134 00:05:30,500 --> 00:05:32,130 ESTABAS LUCHANDO CON ÉL, ¿BIEN? 135 00:05:32,133 --> 00:05:34,773 - SÍ, PERO NO SALTES EN LA CARA DE ALGUIEN. 136 00:05:34,767 --> 00:05:36,167 - ERES TAN DRAMÁTICO. 137 00:05:36,166 --> 00:05:38,566 - O sea, LANZÓ SU RODILLA EN MI NARIZ. 138 00:05:38,567 --> 00:05:40,967 - SÍ, COMO UN NIÑO DE CUATRO AÑOS LO HIZO A PROPÓSITO. 139 00:05:40,967 --> 00:05:43,027 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? - NO, YO NO DIJE ESO. 140 00:05:43,033 --> 00:05:46,433 ADRIENNE, MI NARIZ FUE COLAPSADO. 141 00:05:46,433 --> 00:05:48,103 ¿VISTO EL DENTRO? MIRA-MIRA MI NARIZ. 142 00:05:48,100 --> 00:05:49,870 - AHORA LO PUEDO SABER. - ESPERAR. VEN AQUÍ. 143 00:05:49,867 --> 00:05:51,067 - SOLO ESTOY DICIENDO "¿ESTÁS SEGURA, DEANNA--" 144 00:05:51,066 --> 00:05:53,796 - MIRA. MIRA ESAS FÉRULAS DENTRO DE MI NARIZ. 145 00:05:53,800 --> 00:05:55,000 SON PIEZAS GRANDES DE SILICONA. 146 00:05:55,000 --> 00:05:56,970 - REALMENTE NO QUIERO PARA VER ESO. 147 00:05:56,967 --> 00:05:59,197 - ADRIENNE PIENSA ELLA ES MUCHO MÁS DURA QUE YO. 148 00:05:59,200 --> 00:06:00,670 Ya sabes, ELLA ES LA SEÑORITA ARTISTA MARCIAL 149 00:06:00,667 --> 00:06:02,027 Y LA SEÑORITA BOXER. 150 00:06:02,033 --> 00:06:04,133 NUNCA HE SENTIDO UN DOLOR ASI EN MI VIDA. 151 00:06:04,133 --> 00:06:08,503 - TIENE UN GRAN PERO PATADA FRONTAL. 152 00:06:08,500 --> 00:06:09,800 NO FUE GRAN COSA PARA MÍ. 153 00:06:09,800 --> 00:06:12,570 RUGOSO ES SÓLO PARTE DEL CRECIMIENTO. 154 00:06:12,567 --> 00:06:14,797 - ¿QUÉ TAL UN POCO? MASAJE DE CUELLO O UN POCO-- 155 00:06:14,800 --> 00:06:16,970 - OH, ALLÁ VAMOS. - UN POCO DE CARIÑOS ESTA NOCHE. 156 00:06:16,967 --> 00:06:19,897 - OH, DIOS MÍO, VAS A ORDEÑAME POR ESTE. 157 00:06:19,900 --> 00:06:21,400 - AUNQUE NO PUEDO RESPIRAR. 158 00:06:21,400 --> 00:06:25,800 [respiración nasal ronca] 159 00:06:32,867 --> 00:06:37,227 - MI HIJO DE 4 AÑOS ERA MAS MADURO 160 00:06:37,233 --> 00:06:39,673 QUE MIS 40 Y AÑOS MARIDO. 161 00:06:39,667 --> 00:06:41,397 - ¿DÓNDE ESTÁ EL PEQUEÑO? ¿BOLSAS ZIPLOC? 162 00:06:41,400 --> 00:06:44,970 - NO LO HIZO A PROPÓSITO. SIGAMOS ADELANTE. 163 00:06:44,967 --> 00:06:48,167 - BUENO. - TAN BEBÉ. 164 00:06:56,166 --> 00:06:58,796 [trino del teléfono] 165 00:06:58,800 --> 00:07:01,170 - SÍ, ES CAMILLE GRAMMER PARA ADRIENA. 166 00:07:01,166 --> 00:07:02,826 - ELLA NO ESTÁ AQUÍ AHORA MISMO. ¿PUEDO TOMAR UN MENSAJE? 167 00:07:02,834 --> 00:07:04,434 - SÍ. SOLO DÍGALE QUE CAMILLE LLAMÓ. 168 00:07:04,433 --> 00:07:07,203 QUERIA INVITARLA A CENAR EL SÁBADO POR LA NOCHE. 169 00:07:07,200 --> 00:07:09,570 ASÍ QUE SI PUEDE LLAMARME, ESO SERÍA MARAVILLOSO. 170 00:07:09,567 --> 00:07:10,627 - YO LE DARÉ EL MENSAJE. 171 00:07:12,233 --> 00:07:14,303 [trino del teléfono] - HOLA. 172 00:07:14,300 --> 00:07:17,570 -KIM. - HOLA CAMILLE ¿CÓMO ESTÁS? 173 00:07:17,567 --> 00:07:20,427 - QUERÍA INVITARTE PARA UN CÓCTEL. 174 00:07:20,433 --> 00:07:22,433 - BIEN, ESTÁ BIEN. ¿A QUÉ HORA? 175 00:07:22,433 --> 00:07:23,833 - MU, 7:00. 176 00:07:23,834 --> 00:07:26,404 Y VOY A TENER-- UM, VOY A EMPEZAR 177 00:07:26,400 --> 00:07:27,400 MI HORNO DE PIZZA. 178 00:07:27,400 --> 00:07:28,770 TENGO UN CHEF AQUÍ. 179 00:07:28,767 --> 00:07:30,627 VAMOS A HACER DIFERENTE PIZZAS PARA APERITIVOS. 180 00:07:30,633 --> 00:07:32,103 Y ENTONCES VOY A TENER UNA CENA EN PLATA. 181 00:07:32,100 --> 00:07:33,370 - BUENO. 182 00:07:33,367 --> 00:07:34,527 - DÍSELE A TU HERMANA TAMBIÉN. 183 00:07:34,533 --> 00:07:35,833 ME DEJÉ-- LA VOY A LLAMAR AHORA. 184 00:07:35,834 --> 00:07:37,104 PERO SI NO PUEDO CONTACTARME CON ELLA, 185 00:07:37,100 --> 00:07:39,270 POR FAVOR, ENTREGA ESTE MENSAJE, ¿BIEN? 186 00:07:39,266 --> 00:07:41,966 - LO HARÉ. LO HARÉ. - BUENO. BIEN, NOS VEMOS PRONTO. ADIÓS. 187 00:07:41,967 --> 00:07:44,527 [trino del teléfono] - HOLA. 188 00:07:44,533 --> 00:07:47,203 - LISA, ES CAMILLA. ¿CÓMO ESTÁS? 189 00:07:47,200 --> 00:07:49,670 - NO PUEDO ESCUCHARTE. ¿PUEDES HABLAR UN POCO? 190 00:07:49,667 --> 00:07:51,997 - ¿PUEDES ESCUCHARME AHORA? - ESPERA UN SEGUNDO. 191 00:07:52,000 --> 00:07:55,830 - BUENO. - Está bien, así es mejor. 192 00:07:55,834 --> 00:07:58,574 - ¿PUEDES OÍRME? - ¿QUÉ ES ESO OTRA VEZ? 193 00:07:58,567 --> 00:08:01,597 - ¿PUEDES OÍRME? - NO, PERO NO PUEDO ESCUCHARTE. 194 00:08:01,600 --> 00:08:03,070 - ¿ES ESO MEJOR? 195 00:08:03,066 --> 00:08:04,826 Hola, Lisa, ¿PUEDES ESCUCHARME AHORA? 196 00:08:04,834 --> 00:08:06,504 ES CAMILLA. HOLA. HOLA. 197 00:08:06,500 --> 00:08:08,670 QUERIA INVITARTE A MI CASA EL SÁBADO POR LA NOCHE. 198 00:08:08,667 --> 00:08:10,927 OH, ¿PUEDES ESCUCHARME AHORA? 199 00:08:10,934 --> 00:08:15,334 ¿NO? ES CAMILLA. 200 00:08:15,333 --> 00:08:17,533 OH DIOS MIO, ES SU CONTESTADORA. 201 00:08:17,533 --> 00:08:18,973 AY DIOS MÍO. ESO ES MUY DIVERTIDO. 202 00:08:18,967 --> 00:08:21,567 ESO ES BRILLANTE. 203 00:08:21,567 --> 00:08:23,697 Lisa, eso es brillante. ESE ES TU CONTESTADOR. 204 00:08:23,700 --> 00:08:25,100 LO COMPRÉ TOTALMENTE. 205 00:08:25,100 --> 00:08:28,430 PENSÉ QUE NO ERES-- PENSÉ QUE NO PODÍAS ESCUCHARME. 206 00:08:28,433 --> 00:08:31,303 - [risas] 207 00:08:33,166 --> 00:08:35,196 - ESTO DEBE SER INTERESANTE. 208 00:08:35,200 --> 00:08:38,670 - HOLA. - KYLE, soy CAMILLE. 209 00:08:38,667 --> 00:08:40,327 - Hola, CAMILLA. ¿CÓMO ESTÁS? 210 00:08:40,333 --> 00:08:42,203 [perro ladrando] - BIEN. EXCELENTE. 211 00:08:42,200 --> 00:08:43,870 DISCULPA A MI PERRO EN EL FONDO. 212 00:08:43,867 --> 00:08:47,327 [risas] UM, ESTABA LLAMANDO TODAS LAS CHICAS 213 00:08:47,333 --> 00:08:48,603 PORQUE YO QUERÍA PARA INVITARTE 214 00:08:48,600 --> 00:08:52,170 A CENAR EN MI CASA SÁBADO POR LA NOCHE. 215 00:08:52,166 --> 00:08:53,726 - OH. 216 00:08:53,734 --> 00:08:54,874 YO ESTABA REALMENTE UN POCO NERVIOSO 217 00:08:54,867 --> 00:08:56,027 CUANDO LLAMÓ. 218 00:08:56,033 --> 00:08:57,003 MI CORAZÓN ALGO COMO, CAÍDO. 219 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 COMO... [jadeos] 220 00:08:58,000 --> 00:08:59,930 ¿ESTE SÁBADO? - SÍ. 221 00:08:59,934 --> 00:09:03,934 Mmm, se suponía que PARA CENAR CON MI AMIGO. 222 00:09:03,934 --> 00:09:06,134 Y DÉJAME INTENTAR PARA SALIR DE ÉL. 223 00:09:06,133 --> 00:09:08,133 SI NO PUEDO SALIR DE ÉL, ¿PODRÍA VENIR CONMIGO? 224 00:09:08,133 --> 00:09:09,403 PUEDO INTENTAR SALIR DE ÉL. 225 00:09:09,400 --> 00:09:10,700 - SÍ. QUIERO DECIR QUE NO ME IMPORTA SI ELLA-- 226 00:09:10,700 --> 00:09:12,770 CLARO QUE PODRÍA VENIR. 227 00:09:12,767 --> 00:09:14,097 - AH, OKEY. 228 00:09:14,100 --> 00:09:15,930 - Quiero decir, TENGO OCHO PERSONAS AHORA. 229 00:09:15,934 --> 00:09:18,534 MI MESA--MI MESA DEL COMEDOR SE ADAPTA A DIEZ. 230 00:09:18,533 --> 00:09:21,233 Así que quiero decir, por supuesto. POR SUPUESTO. 231 00:09:21,233 --> 00:09:22,873 - AH, OKEY. - Y, COMO, VESTIMENTA DE CÓCTEL. 232 00:09:22,867 --> 00:09:25,567 - SOLO O CON MI AMIGO. - SÍ, ESTÁ BIEN. 233 00:09:25,567 --> 00:09:27,327 PERO, COMO, VESTIMENTA DE CÓCTEL. COMO, MIRA NI-- 234 00:09:27,333 --> 00:09:29,333 Ya sabes, por supuesto, cóctel. - OH, VESTIMENTA DE CÓCTEL. 235 00:09:29,333 --> 00:09:30,673 - SÍ. - Vale, suena bien. 236 00:09:30,667 --> 00:09:32,097 GRACIAS, CAMILLA. - Está bien, de nada. 237 00:09:32,100 --> 00:09:33,430 NOS VEMOS ENTONCES. 238 00:09:33,433 --> 00:09:35,573 ESTOY CONTENTO POR PONER JUNTOS ESTA CENA. 239 00:09:35,567 --> 00:09:38,927 PERO, UM, ESPERO QUE ESTÉ HACIENDO LA DECISIÓN CORRECTA. 240 00:09:41,467 --> 00:09:42,797 PRÓXIMAMENTE... 241 00:09:42,800 --> 00:09:44,370 - TU SABES ¿QUE ESPECTÁCULO MEDIO EN LA TV? 242 00:09:44,367 --> 00:09:46,827 ESA ES ELLA. - PATRICIA ARQUETTE ME JUEGA. 243 00:09:46,834 --> 00:09:49,174 - OH, DIOS, DEBO VERLO. 244 00:09:59,233 --> 00:10:01,003 - ¿LLEGARON TODAVÍA ESOS ZAPATOS? - SÍ. 245 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 - OH, LLEGARON. 246 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 ¿LOS FIRMÓ? - SÍ, LO HIZO. 247 00:10:04,800 --> 00:10:07,130 - OH, GENIAL. 248 00:10:07,133 --> 00:10:09,573 "A MEñique, AMO A CHRISTIAN LOUBOUTIN." 249 00:10:09,567 --> 00:10:11,097 FANTÁSTICO. 250 00:10:11,100 --> 00:10:12,900 PARECE QUE TENGO GRAFFITI EN LA PARTE INFERIOR. 251 00:10:12,900 --> 00:10:14,630 NO IMPORTA. 252 00:10:14,633 --> 00:10:18,133 CAMILLA ME LLAMÓ, INVITANDOME A CENA. 253 00:10:18,133 --> 00:10:21,373 ESTOY COMO UN POCO CUIDADOSO 254 00:10:21,367 --> 00:10:23,297 POR LO QUE PASÓ EN NUEVA YORK. 255 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 - NUNCA DIRIA ALGO ASÍ. 256 00:10:25,000 --> 00:10:26,670 PRIMERO QUE TODO, NO PIENSO ESO. 257 00:10:26,667 --> 00:10:28,127 USTED PIENSA ESO. 258 00:10:28,133 --> 00:10:32,933 - ME LO DIJISTE TÚ. - CONSIGUE TU HISTORIA DIRECTA. 259 00:10:32,934 --> 00:10:35,204 - ESPERANZAMENTE PODEMOS SER CIVILIZADOS. 260 00:10:35,200 --> 00:10:37,270 Y ME PARECE GENEROSO DE ELLA PARA INVITARNOS A TODOS 261 00:10:37,266 --> 00:10:38,266 PARA CENA. 262 00:10:38,266 --> 00:10:39,766 TENGO QUE DEJARTE ESTA NOCHE, 263 00:10:39,767 --> 00:10:41,767 PEQUEÑO MONSTRUO SEXUAL. 264 00:10:41,767 --> 00:10:44,267 DAME UN BESO. [besándose] DAME UN BESO. 265 00:10:44,266 --> 00:10:47,096 [besos] DAME UN BESO. 266 00:10:59,467 --> 00:11:02,067 - ¡MAMÁ! - ¡SÍ! 267 00:11:04,133 --> 00:11:06,373 - Está bien, cariño, ¡MÁNDALA ARRIBA! 268 00:11:07,834 --> 00:11:09,974 ¿HOLA, QUÉ TAL? - HOLA. 269 00:11:09,967 --> 00:11:12,567 ¿CÓMO ESTÁS? MI PELO ESTÁ MOJADO. 270 00:11:12,567 --> 00:11:13,997 PERO PUEDE NECESITAR SER... 271 00:11:14,000 --> 00:11:15,270 NO LO SE. ¿ESTÁ SUFICIENTE HÚMEDO? 272 00:11:15,266 --> 00:11:16,866 - ES PERFECTO. - ¿ES? 273 00:11:16,867 --> 00:11:18,327 - SOPLARLO Y AÑADIR ALGO DE CUERPO ¿NO? 274 00:11:18,333 --> 00:11:20,073 - PUES NO LO SÉ. NO SÉ SI QUIERO CUERPO. 275 00:11:20,066 --> 00:11:21,066 SIMPLEMENTE, COMO, QUIERO DECIR-- 276 00:11:21,066 --> 00:11:22,266 - OK, QUIZÁS SÓLO UN GOLPE REGULAR 277 00:11:22,266 --> 00:11:23,466 Y LUEGO DECIDIREMOS. 278 00:11:23,467 --> 00:11:24,867 - SÍ. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ HAY DE NUEVO? 279 00:11:24,867 --> 00:11:27,797 - SOLO, UM, ME VOY A CAMILLE'S ESTA NOCHE. 280 00:11:27,800 --> 00:11:30,300 - ¿EN REALIDAD? 281 00:11:30,300 --> 00:11:32,470 ¿CÓMO SONÓ? ¿CUÁNDO TE INVITÓ? 282 00:11:32,467 --> 00:11:34,667 - MUY BONITO. - ¿NO ES FALSO? 283 00:11:34,667 --> 00:11:36,127 - NO. ELLA SONABA MUY DULCE. 284 00:11:36,133 --> 00:11:37,403 Y COMO, "OH, SÍ". 285 00:11:37,400 --> 00:11:39,270 ME SENTÍ MAL PORQUE YA TENÍA PLANES 286 00:11:39,266 --> 00:11:40,926 CON FAYE QUE HE TENIDO DURANTE COMO DOS SEMANAS. 287 00:11:40,934 --> 00:11:41,934 NO QUERÍA CANCELAR. 288 00:11:41,934 --> 00:11:43,374 HE ESTADO TAN OCUPADO, 289 00:11:43,367 --> 00:11:45,397 SIENTO QUE HE ESTADO CANCELANDO MUCHOS PLANES CON GENTE. 290 00:11:45,400 --> 00:11:46,730 - SÍ, ELLA ES UN CARIÑO. 291 00:11:46,734 --> 00:11:48,104 - Entonces dije "¿TE IMPORTA?" ¿SI LLEVO A MI AMIGO?" 292 00:11:48,100 --> 00:11:49,700 Y ELLA DIJO: "NO, CUANTO MÁS, MERROR" 293 00:11:49,700 --> 00:11:50,700 LO CUAL FUE AGRADABLE. 294 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 - ESO ES GENIAL. 295 00:11:51,700 --> 00:11:52,700 - Entonces, um-- 296 00:11:52,700 --> 00:11:53,900 - Bueno, ella encajará perfectamente. 297 00:11:53,900 --> 00:11:56,030 -FAYE RESNICK ES UNO DE MIS AMIGOS MÁS CERCANOS. 298 00:11:56,033 --> 00:11:59,803 COMPARTO TODO LO QUE PASA SIGUE EN MI VIDA CON ELLA. 299 00:11:59,800 --> 00:12:01,300 ESTOY SEGURO QUE VA A ESTAR BIEN. 300 00:12:01,300 --> 00:12:03,800 PERO EN REALIDAD ESTOY FELIZ QUE TENÍA PLANES CON FAYE 301 00:12:03,800 --> 00:12:05,600 PORQUE ME HACE SENTIRSE MEJOR. 302 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 SABES CUANDO NO ESTÁS ESPERANDO ALGO, SOLO-- 303 00:12:08,000 --> 00:12:09,730 - TOTALMENTE TE TOMÓ DESPRENDIDO. - SÍ. 304 00:12:09,734 --> 00:12:11,434 AHORA ME PASO A MI DOS VECES. 305 00:12:11,433 --> 00:12:12,533 ESTOY PREPARADO. 306 00:12:20,600 --> 00:12:21,930 - ESTOY UN POCO SORPRENDIDO, EN REALIDAD, 307 00:12:21,934 --> 00:12:23,674 QUE TU DECIDISTE PARA HACER ESTO ESTA NOCHE. 308 00:12:23,667 --> 00:12:24,997 PERO CREO QUE ESTÁ EN TU PROPIO TERRENO. 309 00:12:25,000 --> 00:12:26,770 PARA QUE PUEDES CONTROLARLO UN POCO MAS. 310 00:12:26,767 --> 00:12:27,897 - [risas] 311 00:12:27,900 --> 00:12:30,200 - UNO de D.D. DE MIS AMIGOS MÁS CERCANOS. 312 00:12:30,200 --> 00:12:32,970 Y, EH, ELLA QUERÍA CONOCER TODAS LAS CHICAS. 313 00:12:32,967 --> 00:12:36,027 AHORA ESTE ARMARIO, NECESITO QUE ALGUIEN ENTRE AQUI 314 00:12:36,033 --> 00:12:38,733 Y ORGANIZA ESTO PARA MÍ, ¡PORQUE ES UN DESASTRE! 315 00:12:38,734 --> 00:12:40,104 - ALGUIEN COLOR-- - ME ENCANTA ESTO. 316 00:12:40,100 --> 00:12:41,500 MIRA ESTO. ESO ES UN TORNILLO. 317 00:12:41,500 --> 00:12:42,930 Y LA ESPALDA, DICE "TÚ". 318 00:12:42,934 --> 00:12:44,834 - ME ENCANTA ESO. QUIZÁS DEBERÍAS ÚSALO ESTA NOCHE. 319 00:12:44,834 --> 00:12:47,134 - NO, NO. Eso es para otra noche. 320 00:12:47,133 --> 00:12:49,033 - ESO ES PARA OTRA NOCHE. ESO ES EL LUNES POR LA NOCHE. 321 00:12:49,033 --> 00:12:50,973 ESTE VESTIDO AZUL SIEMPRE ES BONITA. 322 00:12:50,967 --> 00:12:52,527 - YA LO USÉ. - ESO YA USTED USTED. 323 00:12:52,533 --> 00:12:53,573 Bien, entonces eso es un exterior. 324 00:12:53,567 --> 00:12:54,667 - BUENO. ESTO: IMPRESIONANTE. 325 00:12:54,667 --> 00:12:55,797 - QUE ME ENCANTA. 326 00:12:55,800 --> 00:12:57,270 ¿SABES QUÉ? DESDE QUE TIENES ESO... 327 00:12:57,266 --> 00:12:58,996 - ES UN VESTIDO DE CHLOE. - ME ENCANTA. 328 00:12:59,000 --> 00:13:00,530 - Y ES ENCAJE, Y ES DELICADO, 329 00:13:00,533 --> 00:13:01,873 Y ES MUY CHICA. 330 00:13:01,867 --> 00:13:03,467 LO ÚNICO ES ES TRANSPARENTE. 331 00:13:03,467 --> 00:13:04,867 ASÍ QUE TENDRÉ QUE ENCONTRAR LA DERECHA-- 332 00:13:04,867 --> 00:13:06,367 - ESTÁ BIEN. 333 00:13:06,367 --> 00:13:08,167 TÚ LO TIENES, ESTOY SEGURO EN TUS MILES DE BRA-- 334 00:13:08,166 --> 00:13:10,166 - LO SÉ. COLECCIONO LENCERÍA, POR CIERTO. 335 00:13:10,166 --> 00:13:12,596 REALMENTE LO SIENTO. PARA MI ES COMO UN CARAMELO. 336 00:13:12,600 --> 00:13:14,170 PERO PUEDO BRAILAR ALREDEDOR POR MI MISMO 337 00:13:14,166 --> 00:13:16,296 FRENTE A MI ESPEJO EN ÉL Y HACERME SENTIR BIEN 338 00:13:16,300 --> 00:13:18,130 PORQUE ESTOY SOLO TODO EL TIEMPO DE TODOS MODOS. 339 00:13:18,133 --> 00:13:20,633 - BUENO. PUES NOS SENTIMOS MUY MAL PARA TI AHORA MISMO. 340 00:13:20,633 --> 00:13:24,973 - [risas] Está bien. NO. - NO. 341 00:13:35,333 --> 00:13:37,403 - HOLA QUERIDO. - HOLA. 342 00:13:37,400 --> 00:13:39,000 - HOLA TÚ. TE LUCES HERMOSA. 343 00:13:39,000 --> 00:13:40,630 - GRACIAS. TÚ TAMBIÉN, COMO SIEMPRE. 344 00:13:40,633 --> 00:13:42,003 - COMO SIEMPRE. 345 00:13:42,000 --> 00:13:43,770 - Y QUÉ, NOS VAMOS ¿CONSEGUIR LISA? 346 00:13:43,767 --> 00:13:45,227 - SÍ. ES UN LARGO CONDUCCIÓN. 347 00:13:45,233 --> 00:13:46,633 - ELLA NO PODÍA CAMINAR LA CALLE. 348 00:13:46,633 --> 00:13:50,273 - LO SÉ. - OH, DIOS MÍO. 349 00:13:50,266 --> 00:13:53,066 - EH, TÚ. - TU CHICA SEXY. 350 00:13:53,066 --> 00:13:55,166 - TE LUCES MUY ENCANTADORA. 351 00:13:55,166 --> 00:13:56,696 [besos] 352 00:14:00,133 --> 00:14:02,503 - Hola. ¿CÓMO ESTÁS? [perro ladrando] 353 00:14:02,500 --> 00:14:04,630 - BUENA ELECCIÓN. - ESO ES HERMOSO. 354 00:14:04,633 --> 00:14:07,803 - KIM, LA CASA ES HERMOSA. - GRACIAS. 355 00:14:11,867 --> 00:14:13,297 - SALUD. 356 00:14:14,934 --> 00:14:16,304 - ¿NO ES ESA LA SALIDA? ¿PARA EL CAÑÓN? 357 00:14:16,300 --> 00:14:18,000 - VAMOS A TOMAR EL PEQUEÑO - EL CAMINO VENTOSO. 358 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 - ¿CUÁL FUE CERRADO? - NO HE ESTADO AHÍ. 359 00:14:21,867 --> 00:14:23,467 - ¿ESTÁ EN LA PLAYA? 360 00:14:23,467 --> 00:14:25,867 OH. [risas] 361 00:14:27,500 --> 00:14:28,870 - REALMENTE NO-- 362 00:14:28,867 --> 00:14:29,897 - NO ME IMPORTA SI LO HACES, POR CIERTO. 363 00:14:29,900 --> 00:14:31,170 - NO, NO LO HARÍA. 364 00:14:31,166 --> 00:14:32,226 NO ALMUERZO CON CAMILLA. 365 00:14:32,233 --> 00:14:33,333 NO SALIMOS. 366 00:14:33,333 --> 00:14:34,803 MI LEALTAD ES PARA MI HERMANA. 367 00:14:37,734 --> 00:14:39,734 - ASÍ QUE ESTÁS LISTO ¿PARA UN CÓCTEL TAMBIÉN? 368 00:14:39,734 --> 00:14:41,574 - OH, ESTOY TAN LISTO PARA UN CÓCTEL. 369 00:14:41,567 --> 00:14:44,697 - ESPERÉ HASTA LLEGAR AQUÍ. - LO SÉ. RECIBÍ TU TEXTO. 370 00:14:44,700 --> 00:14:46,300 - CONSIGUE TODO BIEN Y LISTO. 371 00:14:46,300 --> 00:14:48,470 - ESTAMOS PREPARADOS. - SÍ. 372 00:14:48,467 --> 00:14:50,197 - UNA DE LAS CHICAS ¿QUIÉN ESTARÁ ALLÍ ESTA NOCHE? 373 00:14:50,200 --> 00:14:52,470 EL MEDIO ESPECTÁCULO SE BASA ALREDEDOR DE ELLA. 374 00:14:52,467 --> 00:14:54,727 CAMILLE DIJO CUANTO MÁS A-- MÁS BEBE, 375 00:14:54,734 --> 00:15:00,004 MÁS PROBABILIDAD ES ELLA TENER UN SENTIMIENTO. 376 00:15:00,000 --> 00:15:02,070 - AQUÍ. SALUD. - SALUD. 377 00:15:02,066 --> 00:15:03,696 - POR LOS VIEJOS AMIGOS Y NUEVOS AMIGOS. 378 00:15:03,700 --> 00:15:06,700 - LO SÉ. MIS NUEVOS AMIGOS QUE TE CONOCERÁS ESTA NOCHE. 379 00:15:06,700 --> 00:15:09,030 - Y NUEVOS AMIGOS QUE PUEDEN TERMINARÁN SIENDO VIEJOS AMIGOS. 380 00:15:09,033 --> 00:15:10,273 - OH, SÍ, ESTÁN LISTOS. 381 00:15:10,266 --> 00:15:11,426 ALGUNOS DE ELLOS ESTÁN FUERA DE LA PUERTA YA. 382 00:15:11,433 --> 00:15:12,573 [risas] 383 00:15:12,567 --> 00:15:15,697 POR ELECCIÓN. MI ELECCIÓN. PERO-- 384 00:15:15,700 --> 00:15:17,430 - ¡GUAU! 385 00:15:17,433 --> 00:15:19,073 - SOLO LO QUIERO PARA SER UNA NOCHE DIVERTIDA. 386 00:15:19,066 --> 00:15:20,996 NO QUIERO NINGUN PROBLEMA O DRAMA. 387 00:15:21,000 --> 00:15:22,730 NO QUIERO QUE SEA-- 388 00:15:22,734 --> 00:15:24,234 QUERIA QUE ERA AGRADABLE EN NUEVA YORK TAMBIÉN. 389 00:15:24,233 --> 00:15:27,973 NO SÉ QUE PASÓ. [suspiros] 390 00:15:27,967 --> 00:15:30,427 NO QUERÍA A FAYE PARA IR CON LA MENTE CERRADA. 391 00:15:30,433 --> 00:15:32,073 Seguí diciéndole, ya sabes, "TENGA MENTE ABIERTA. 392 00:15:32,066 --> 00:15:33,796 "SÉ QUE ES DIFÍCIL PORQUE SABES LO QUE PASÓ 393 00:15:33,800 --> 00:15:34,870 EN NUEVA YORK." 394 00:15:34,867 --> 00:15:37,767 Y Créeme, CAMILLE ES AGRADABLE. 395 00:15:37,767 --> 00:15:38,897 - PERO SI ELLA ES MALA CONTIGO, 396 00:15:38,900 --> 00:15:40,600 OBVIAMENTE NO VOY PARA VERLA. 397 00:15:40,600 --> 00:15:41,970 - NO LO SÉ. 398 00:15:41,967 --> 00:15:43,397 QUIZÁS FUE SIMPLEMENTE DOS COSAS POR CASUALIDAD. 399 00:15:43,400 --> 00:15:44,870 YA VEREMOS. 400 00:15:44,867 --> 00:15:46,467 - TODO LO QUE SÉ ES TODO EL MUNDO TE ADORA. 401 00:15:46,467 --> 00:15:49,527 HAS TENIDO TUS AMIGOS PARA SIEMPRE. 402 00:15:51,867 --> 00:15:52,867 -ADRIENNE. - ¿SÍ? 403 00:15:52,867 --> 00:15:54,067 - ¿ESTÁS PREPARADO? 404 00:15:54,066 --> 00:15:55,326 - NO HAY MANERA DE QUE LAS COSAS VAN 405 00:15:55,333 --> 00:15:56,933 SALIR MAL CON ADRIENNE A CARGO. 406 00:15:56,934 --> 00:15:59,774 - NO, LO SÉ. 407 00:15:59,767 --> 00:16:01,497 - ELLA PODRÍA SER SER UNO DE TUS MEJORES AMIGOS 408 00:16:01,500 --> 00:16:02,900 Y VOY A SER TOTALMENTE CELOSO. 409 00:16:02,900 --> 00:16:05,330 - NO ESTARÍAS CELOSO. - SÍ, LO HARÍA. 410 00:16:05,333 --> 00:16:07,273 - CREANME, ELLA NO VA A ESTAR MI MEJOR AMIGO. 411 00:16:07,266 --> 00:16:09,596 - NO ESTOY POR ENCIMA DE SER CELOSA. 412 00:16:09,600 --> 00:16:12,000 - SERÉ AGRADABLE. ELLA NO LO ES SERÁ MI MEJOR AMIGO. 413 00:16:12,000 --> 00:16:18,000 SU REALIDAD Y MI REALIDAD SON DOS COSAS MUY DIFERENTES. 414 00:16:39,500 --> 00:16:41,030 - AÚN TENEMOS CABALLOS. SÍ. 415 00:16:41,033 --> 00:16:42,403 TRAEMOS NUESTROS CABALLOS AQUÍ DE VEZ EN CUANDO. 416 00:16:42,400 --> 00:16:43,930 Puedo volver a montar a caballo. 417 00:16:43,934 --> 00:16:45,904 - DEBERÍA. RECUERDA QUE BUENO ¿TU CULO SE ESTABA PONIENDO DEMASIADO? 418 00:16:45,900 --> 00:16:47,700 - SÍ. GRACIAS POR ESO. 419 00:16:47,700 --> 00:16:49,570 - ELLA TAMBIÉN SURFEA. PUEDES REBOTAR UN CUARTO DE SU CULO. 420 00:16:49,567 --> 00:16:50,597 - SÍ, ALLÁ VAMOS. 421 00:16:50,600 --> 00:16:52,200 - OH, MIRA, TUS AMIGOS ESTÁN AQUÍ. 422 00:16:52,200 --> 00:16:53,730 - ¡HOLA CHICOS! 423 00:16:53,734 --> 00:16:55,104 - ESTO ES IMPRESIONANTE. GUAU. 424 00:16:55,100 --> 00:16:57,530 - MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 425 00:16:57,533 --> 00:16:59,203 MWAH. MWAH. 426 00:16:59,200 --> 00:17:02,730 - Puedo ver por qué nunca te vas. ES TAN HERMOSO. 427 00:17:02,734 --> 00:17:04,074 MWAH. MWAH. 428 00:17:04,066 --> 00:17:05,926 NO TE HE VISTO EN TANTO TIEMPO. 429 00:17:05,934 --> 00:17:09,004 - ESTA ES ALLISON DUBOIS. ESTA ES LISA. 430 00:17:09,000 --> 00:17:12,200 ES MI NOVIA ADRIENNE. Y ESTE ES TAYLOR. 431 00:17:12,200 --> 00:17:13,530 [saludos] 432 00:17:13,533 --> 00:17:15,933 Y ESTE ES UNO DE MIS MEJORES AMIGOS. 433 00:17:15,934 --> 00:17:17,274 - ¿DIME TU NOMBRE? - DEIRDRE. 434 00:17:17,266 --> 00:17:18,466 - DEIRDRE. TAYLOR. ENCANTADO DE CONOCERLO. 435 00:17:18,467 --> 00:17:20,197 - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 436 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 - CONOCES ESE ESPECTÁCULO ¿MEDIO? 437 00:17:21,700 --> 00:17:23,570 - ¿EH? - EL MEDIO ESPECTÁCULO EN LA TV. 438 00:17:23,567 --> 00:17:26,227 - SÍ, NUNCA LO HE VISTO. - ESA ES ELLA. ESA ES ELLA. 439 00:17:26,233 --> 00:17:28,833 ESE ESPECTÁCULO ES SOBRE ELLA. - SE BASA EN SU VIDA. 440 00:17:28,834 --> 00:17:32,004 - PATRICIA ARQUETTE ME JUEGA. 441 00:17:32,000 --> 00:17:33,700 - ¿ASÍ QUE CONSULTAS SOBRE ESO? - SÍ. 442 00:17:33,700 --> 00:17:35,330 PERO TENGO ESTO ENTERO OTRA VIDA 443 00:17:35,333 --> 00:17:38,233 DE TENER REALMENTE UN TRABAJO-- COMO HACER ALGO REAL. 444 00:17:38,233 --> 00:17:41,473 ESTOY PERFILANDO ASESINOS EN SERIE. - ¿AH, DE VERDAD? 445 00:17:41,467 --> 00:17:43,297 - PERO EL ESPECTÁCULO ES UNA BUENA ADICIÓN. 446 00:17:43,300 --> 00:17:46,070 LE MUESTRA A LA GENTE LO QUE HAGO. 447 00:17:46,066 --> 00:17:49,466 - OH, DIOS, DEBO VERLO. 448 00:17:49,467 --> 00:17:51,997 - CAMILLE TENÍA DOS DE SUS AMIGOS ALLÍ. 449 00:17:52,000 --> 00:17:54,630 UNO ERA SU MEJOR AMIGO Y UNO ERA SU COMPAÑERO. 450 00:17:54,633 --> 00:17:55,873 ES DECIR, PSÍQUICO. 451 00:17:55,867 --> 00:17:57,097 - CUANDO SALGO AL CAMPO, 452 00:17:57,100 --> 00:17:59,200 TENGO UN ARMA EN MI FUNDA EN MI CADERA. 453 00:17:59,200 --> 00:18:01,630 - EH. ¿DÓNDE ESTÁ? Apuesto a que lo han hecho. SE HA IDO A OTRO LUGAR. 454 00:18:01,633 --> 00:18:03,973 - NOSOTROS... KIM SIEMPRE LLEGA TARDE. - Se han acobardado. 455 00:18:03,967 --> 00:18:06,967 Se han acobardado. 456 00:18:06,967 --> 00:18:09,367 - HOLA. - Hola, KIM. 457 00:18:09,367 --> 00:18:11,097 GRACIAS POR VENIR. - GRACIAS. 458 00:18:11,100 --> 00:18:13,200 - ES TAN BUENO VERTE. - TU CASA ES HERMOSA. 459 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 - GRACIAS. KYLE. - HOLA. 460 00:18:15,400 --> 00:18:16,970 ¿CÓMO ESTÁS? - MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 461 00:18:16,967 --> 00:18:18,597 - GRACIAS POR TENERME. 462 00:18:18,600 --> 00:18:20,230 AQUI HAY ALGO POR TENERNOS AQUÍ. 463 00:18:20,233 --> 00:18:22,273 - GRACIAS. - GRACIAS. 464 00:18:22,266 --> 00:18:23,426 CUANDO LLEGÉ ALLÍ POR PRIMERA VEZ. 465 00:18:23,433 --> 00:18:25,133 HABÍA, POR CLARO, ESA INICIAL, 466 00:18:25,133 --> 00:18:26,803 MOMENTO INCORRECTO OTRA VEZ. 467 00:18:26,800 --> 00:18:28,630 AQUÍ VAMOS DE NUEVO. 468 00:18:28,633 --> 00:18:32,073 PERO TODOS PARECÍAN PARA LLEVARNOS MUY BIEN. 469 00:18:32,066 --> 00:18:34,666 - EY. CAMILLE GRAMMER. BIENVENIDOS A MI CASA. 470 00:18:34,667 --> 00:18:35,897 - GRACIAS. - GRACIAS POR VENIR. 471 00:18:35,900 --> 00:18:38,070 - MUY DULCE. 472 00:18:40,033 --> 00:18:41,803 - SALUDOS, LISA. 473 00:18:41,800 --> 00:18:43,730 GRACIAS POR TOMANDO EL CONDUCTOR. 474 00:18:43,734 --> 00:18:45,174 - DE NADA. 475 00:18:45,166 --> 00:18:46,466 - LO SÉ. ¿VAS A PODER--? 476 00:18:46,467 --> 00:18:47,967 - PARECE QUE PUEDO NADAR EN ESTO. 477 00:18:47,967 --> 00:18:49,897 EL CÓCTEL DE CAMILLA ERA COMO UN TAZÓN DE SOPA. 478 00:18:49,900 --> 00:18:51,230 FUE ENORME. 479 00:18:51,233 --> 00:18:52,403 DELICIOSO. 480 00:18:52,400 --> 00:18:53,900 Y ME TOMÉ UN PAR DE sorbos 481 00:18:53,900 --> 00:18:56,770 Y FUE OBVIAMENTE DISEÑADO Para volarte los calcetines. 482 00:18:56,767 --> 00:19:01,797 - ESTOS SON GINORMENTES. - SALUD. 483 00:19:01,800 --> 00:19:04,270 - CAMILLE, TU EVENTO DEL LUNES, ¿TODOS VAN? 484 00:19:04,266 --> 00:19:05,366 - SÍ. - Está bien, estáis todos-- 485 00:19:05,367 --> 00:19:06,597 Está bien, vamos, vamos. 486 00:19:06,600 --> 00:19:07,870 Y NO ME IMPORTA VENIR AL PUEBLO. 487 00:19:07,867 --> 00:19:10,467 CUALQUIER EXCUSA QUE PUEDA, LO HARÉ. - SÍ. 488 00:19:10,467 --> 00:19:12,827 - OK, CREO QUE NOS VAMOS PARA HACER NUESTRO CAMINO 489 00:19:12,834 --> 00:19:15,004 AL COMEDOR. 490 00:19:15,000 --> 00:19:16,700 - ESPERO QUE LES TRAIGA EL LANZADOR PARA NOSOTROS. 491 00:19:16,700 --> 00:19:19,000 TENEMOS UNA NOCHE DE CHICAS, ¿VERDAD? 492 00:19:19,000 --> 00:19:20,730 [risas] 493 00:19:20,734 --> 00:19:22,204 - MIS DOS INVITADOS DE HONOR, SENTATE AQUI. 494 00:19:22,200 --> 00:19:23,600 PERO USTEDES SON TODOS MIS INVITADOS DE HONOR. 495 00:19:23,600 --> 00:19:26,500 PERO VOY A TENER D.D. Y ALLISON SE SIENTAN A MI LADO. 496 00:19:26,500 --> 00:19:28,270 Y ENTONCES USTEDES SE SIENTAN DONDE QUIERAS. 497 00:19:28,266 --> 00:19:31,826 - CHARLAMOS Y REÍMOS, Y DIVIÉRTETE. 498 00:19:36,433 --> 00:19:37,533 - AY DIOS MÍO. 499 00:19:37,533 --> 00:19:39,573 [todos hablando a la vez] 500 00:19:39,567 --> 00:19:41,797 - [risas] 501 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 - LAS FLORES SON INCREÍBLES, CAMILLA. 502 00:19:43,600 --> 00:19:46,070 HICISTE UN GRAN TRABAJO CON LAS FLORES. 503 00:19:46,066 --> 00:19:48,096 SALUD. 504 00:19:48,100 --> 00:19:49,370 - ES SÁBADO. 505 00:19:49,367 --> 00:19:50,867 MIRA, AÚN SOY JOVEN, 506 00:19:50,867 --> 00:19:53,027 ASÍ QUE CUANDO LLEGUE EL SÁBADO, ME EMOCIONO TODO. 507 00:19:53,033 --> 00:19:56,303 Estoy como, "SÍ. ¿QUÉ VAMOS A HACER?", ¿NO? 508 00:19:56,300 --> 00:19:57,930 Y ESA PARTE DE MI TODAVÍA SALE. 509 00:19:57,934 --> 00:19:59,204 Y ES NOCHE DE CHICAS. 510 00:19:59,200 --> 00:20:05,200 ASÍ QUE NO SE SUPONE QUE PARA SER BUENO. 511 00:20:05,200 --> 00:20:07,200 SE SUPONE QUE SERÉMOS MUY, MUY MAL 512 00:20:07,200 --> 00:20:10,530 EN UN ENTORNO CONTROLADO. 513 00:20:10,533 --> 00:20:12,173 - [risas nerviosas] 514 00:20:14,433 --> 00:20:16,303 - VIENE... - ¿Y SABES COMO LA CONOCÉ? 515 00:20:16,300 --> 00:20:17,970 LA VI DESNUDA EN PLAYBOY. 516 00:20:17,967 --> 00:20:20,367 ME DI CUENTA: "OH, DIOS MÍO, ESO ES QUIEN ES." 517 00:20:20,367 --> 00:20:21,797 LOS MORALMENTE CORRUPTOS FAYE RESNICK. 518 00:20:34,867 --> 00:20:37,567 [charla suave] 519 00:20:37,567 --> 00:20:40,067 - [risas] 520 00:20:40,066 --> 00:20:42,126 - MI ÁNGEL DE LA MISERICORDIA. 521 00:20:42,133 --> 00:20:45,073 [risa] 522 00:20:55,700 --> 00:20:57,830 - REALMENTE ME SENTÉ A CONTINUACIÓN A ALLISON, 523 00:20:57,834 --> 00:20:59,234 QUIÉN ES EL MEDIANO. 524 00:20:59,233 --> 00:21:01,173 Y, POR CLARO, CUANDO LA CONOCÍ POR PRIMERA VEZ, 525 00:21:01,166 --> 00:21:02,566 PENSÉ ELLA ERA UN POCO EXTRAÑA. 526 00:21:02,567 --> 00:21:04,567 - EL AMOR QUE TIENEN DESPUÉS DE QUE MURIERON 527 00:21:04,567 --> 00:21:06,597 ES MAS FUERTE QUE NADA PODEMOS IMAGINAR. 528 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 - BIEN. 529 00:21:08,600 --> 00:21:10,200 PERO Supongo que si estás hablando A LOS MUERTOS, 530 00:21:10,200 --> 00:21:11,530 USTED SERÍA. 531 00:21:11,533 --> 00:21:14,103 - TENGO UN HERMANO MAYOR. SIN HERMANAS. 532 00:21:14,100 --> 00:21:17,470 POR ESO ME GUSTA SALIR CON HEMBRAS ALFA, 533 00:21:17,467 --> 00:21:20,397 PORQUE ERES UNA CLASE DE INTELIGENTE Y BONITA. 534 00:21:20,400 --> 00:21:23,800 COMO ERES ALFA. 535 00:21:23,800 --> 00:21:25,870 - CREO QUE DEBERÍAMOS BRINDAR A ESO. 536 00:21:25,867 --> 00:21:28,027 - HEMBRAS ALFA. - HEMBRAS ALFA. 537 00:21:28,033 --> 00:21:31,473 [todos hablando a la vez] 538 00:21:31,467 --> 00:21:35,567 - SALUD A LOS ALFAS. ESPERA, ¿SOMOS ALFAS? 539 00:21:35,567 --> 00:21:37,497 SÓLO ESTAMOS Asumiendo. "OH, GRACIAS. 540 00:21:37,500 --> 00:21:39,330 OH, ¿Éramos nosotros?" [risas] 541 00:21:39,333 --> 00:21:41,403 - YO DIRIA QUE TODOS AQUI ES UNA HEMBRA ALFA. 542 00:21:41,400 --> 00:21:43,730 YO DIRIA ESO. CREO QUE ES MUY GENIAL. 543 00:21:43,734 --> 00:21:45,104 - A SU MANERA. 544 00:21:45,100 --> 00:21:46,400 - Y SABES QUÉ, AQUÍ ESTÁ LA COSA, 545 00:21:46,400 --> 00:21:49,900 LA GENTE BAJA A LAS HEMBRAS ALFA TANTO EN NUESTRA SOCIEDAD. 546 00:21:49,900 --> 00:21:51,870 - BUENO, NORMALMENTE Llámalas perras, cariño. 547 00:21:51,867 --> 00:21:52,927 - SÍ, EXACTAMENTE. 548 00:21:56,133 --> 00:22:02,033 - ¿Y AHORA CÓMO CONOCES A FAYE? ¿Y QUIÉN ES FAYE? 549 00:22:02,033 --> 00:22:04,533 LO SÉ... QUIERO DECIR, ESTO ES... SÉ QUE PARECE FAMILIAR. 550 00:22:04,533 --> 00:22:06,273 PERO NO LO SE QUIÉN ES FAYE. 551 00:22:06,266 --> 00:22:08,266 - ELLA ES MUY CERCA AMIGO DE FAMILIA. 552 00:22:08,266 --> 00:22:12,496 LA CONSIDERO COMO UNA HERMANA. - OH, ESTO ES BONITO. 553 00:22:12,500 --> 00:22:13,570 ¿Y SABES COMO LA CONOCÉ? 554 00:22:13,567 --> 00:22:15,197 LA VI DESNUDA EN PLAYBOY. 555 00:22:15,200 --> 00:22:19,100 Así es como conozco a Faye. 556 00:22:19,100 --> 00:22:22,600 - "OH...FAYE... 557 00:22:22,600 --> 00:22:24,270 Me acabo de dar cuenta." 558 00:22:24,266 --> 00:22:26,066 COMO ELLA ACABA DE ABRIRSE UNA REVISTA LA ÚLTIMA SEMANA 559 00:22:26,066 --> 00:22:27,496 Y PASÓ A VERLO. 560 00:22:27,500 --> 00:22:30,430 - POSÓ DESNUDA EN PLAYBOY DESPUÉS DEL DO. ENSAYO. 561 00:22:30,433 --> 00:22:34,573 ESA ES ELLA. 562 00:22:34,567 --> 00:22:36,227 - NO LO SE SI FUE UNA SENTENCIA CALCULADA 563 00:22:36,233 --> 00:22:37,633 POR PARTE DE CAMILLE. 564 00:22:37,633 --> 00:22:40,103 A CAMILLE LA ENCUENTRO DIFÍCIL PARA LEER. 565 00:22:40,100 --> 00:22:43,370 PERO LO SÉ, COMO ANFITRIÓN DE UNA CENA, 566 00:22:43,367 --> 00:22:45,667 NO LO HABRÍA DICHO. 567 00:22:45,667 --> 00:22:47,367 - Y PENSÉ QUE MIRABAS INCREÍBLE. 568 00:22:47,367 --> 00:22:50,367 - GRACIAS. 569 00:22:50,367 --> 00:22:51,767 - RECONOCÍ DURANTE LA CENA-- 570 00:22:51,767 --> 00:22:53,427 ERA EL PELO. 571 00:22:53,433 --> 00:22:55,503 CREO QUE SON LAS EXTENSIONES Y LOS LABIOS FALSOS VOLADOS. 572 00:22:55,500 --> 00:22:58,730 PERO, UM, Y ENTONCES ME DI CUENTA, "OH, DIOS MÍO, ESO ES LO QUE ES. 573 00:22:58,734 --> 00:23:00,374 ES FAYE RESNICK." 574 00:23:00,367 --> 00:23:02,297 LOS MORALMENTE CORRUPTOS FAYE RESNICK. 575 00:23:02,300 --> 00:23:05,030 Y TENGO QUE DECIR QUE ME ENCANTÓ TU DIFUSIÓN. 576 00:23:05,033 --> 00:23:06,503 - LITERALMENTE. 577 00:23:06,500 --> 00:23:08,830 [risas] 578 00:23:08,834 --> 00:23:11,734 - EN REALIDAD NO ME DIFUNDIÉ. 579 00:23:11,734 --> 00:23:14,734 NO ME DIFUNDIÉ. - NO, NO LO HICISTE. 580 00:23:14,734 --> 00:23:18,304 - CAMILLA... ¿NO HICISTE PLAYBOY? 581 00:23:18,300 --> 00:23:19,770 - SÍ. - LO HICISTE. 582 00:23:19,767 --> 00:23:20,867 ¿CUÁNDO HICISTE PLAYBOY? - HACE AÑOS QUE. 583 00:23:20,867 --> 00:23:23,097 Ahí fue cuando conocí a Kelsey. 584 00:23:23,100 --> 00:23:25,200 NO HICE LO PRINCIPAL-- 585 00:23:25,200 --> 00:23:28,230 ES COMO UN SUPLEMENTO. 586 00:23:28,233 --> 00:23:31,403 YO NO FUE... YO HICE EL, UM, LIBRO PLAYBOY DE LENCERÍA. 587 00:23:31,400 --> 00:23:33,970 - ES ROPA. 588 00:23:36,033 --> 00:23:38,133 - ¿QUÉ? 589 00:23:38,133 --> 00:23:39,973 - ¿LENCERÍA? PENSÉ EL PUNTO ENTERO DE PLAYBOY 590 00:23:39,967 --> 00:23:42,227 NO HABÍA LENCERÍA. 591 00:23:42,233 --> 00:23:44,473 - Quiero decir, está bien, tenemos EN ESTA CONVERSACIÓN 592 00:23:44,467 --> 00:23:46,067 COMO POSÉ TAMBIÉN PARA PLAYBOY. 593 00:23:46,066 --> 00:23:47,526 PERO TENÍA 20 AÑOS 594 00:23:47,533 --> 00:23:49,473 Y NO SALÍA DE UN GRAN JUICIO POR ASESINATO 595 00:23:49,467 --> 00:23:51,627 QUE A MI NOVIA FUE MATADA. 596 00:23:51,633 --> 00:23:54,073 SABES, ESO ES SÓLO UN TODO DIFERENTE-- 597 00:23:54,066 --> 00:23:56,226 NO PUEDO. ESE TIPO DE GENTE NO ENTIENDO 598 00:23:56,233 --> 00:23:57,973 Y NO QUIERO PARA ASOCIARSE CON. 599 00:23:57,967 --> 00:24:01,467 - LOS QUE VIVEN EN CASAS DE CRISTAL NO DEBEN LANZAR PIEDRAS. 600 00:24:01,467 --> 00:24:03,867 Y LANZÓ UNA GRAN PIEDRA. 601 00:24:03,867 --> 00:24:06,197 - QUIEREN A KYLE Y A YO HACERLO COMO HERMANAS. 602 00:24:06,200 --> 00:24:10,570 [risas] - EEW. BLEC. 603 00:24:10,567 --> 00:24:15,027 [la risa continúa] 604 00:24:15,033 --> 00:24:17,833 - EL, EH, MEDIANO A MI LADO A MI IZQUIERDA 605 00:24:17,834 --> 00:24:19,204 SE ESTABA DISFRUTANDO REALMENTE, 606 00:24:19,200 --> 00:24:22,870 PORQUE LA VI ABAJO, CREO, DOS O TRES CÓCTELES. 607 00:24:22,867 --> 00:24:24,927 Y ESTAS ERA MUY FUERTES CÓCTELES. 608 00:24:24,934 --> 00:24:27,634 REALMENTE TOMÉ DOS sorbos Y YO ESTABA COMO, "GUAU". 609 00:24:27,633 --> 00:24:30,433 - ¡AAH! 610 00:24:30,433 --> 00:24:32,103 - Y LUEGO ALLISON DUBOIS 611 00:24:32,100 --> 00:24:34,770 SACA ESTA ELECTRÓNICA CIGARRILLO. 612 00:24:34,767 --> 00:24:37,427 CREO QUE ES COMO UN ACCESORIO DE ALGUNA PELÍCULA O ALGO. 613 00:24:37,433 --> 00:24:39,833 - Y ELLA ERA COMO... [inhala] 614 00:24:39,834 --> 00:24:42,034 [exhala] 615 00:24:42,033 --> 00:24:44,733 Y ESTOY PENSANDO "ESE ES JACK NICHOLSON 616 00:24:44,734 --> 00:24:47,104 DEL BRILLO." 617 00:24:47,100 --> 00:24:48,570 ESO ES TODO LO QUE PUDE VER ERA JACK NICHOLSON 618 00:24:48,567 --> 00:24:51,127 EN EL BRILLO. 619 00:24:51,133 --> 00:24:53,133 [parloteo suave] 620 00:24:53,133 --> 00:24:54,603 - ALLISON, NECESITO PREGUNTARTE. 621 00:24:54,600 --> 00:24:56,930 ¿TE SIENTES COMO GENTE QUE HAN PASADO 622 00:24:56,934 --> 00:24:58,434 ¿ESTÁN ALREDEDOR? 623 00:24:58,433 --> 00:25:00,473 - DEFINITIVAMENTE ME ASEGURÉ CON PERSONAS QUE MURIERON, 624 00:25:00,467 --> 00:25:02,667 COMO SI ESTOY EN UNA CENA FIESTA CON TODOS USTEDES, 625 00:25:02,667 --> 00:25:05,667 TIENEN QUE TOMAR UNA SEGUNDA SILLA PORQUE USTEDES SON LOS ÚNICOS 626 00:25:05,667 --> 00:25:07,197 EN LO QUE ESTOY ENFOCADO. 627 00:25:07,200 --> 00:25:09,830 PERO TAMBIÉN DIRIGIO A LA GENTE. ASI QUE TIRA PENSAMIENTOS. 628 00:25:09,834 --> 00:25:12,034 PERO, YO PODRÉ, COMO, TOCAR A ALGUIEN 629 00:25:12,033 --> 00:25:13,673 Y SER COMO, "ELLA TIENE CUESTIONES DEL PADRE. 630 00:25:13,667 --> 00:25:14,967 "SU MADRE MANTENÍA SU BOCA CERRADA. 631 00:25:14,967 --> 00:25:16,167 "NO SE LEVANTÓ AL PADRE. 632 00:25:16,166 --> 00:25:17,526 "POR ESO ELLA TIENE CUESTIONES DE MADRE. 633 00:25:17,533 --> 00:25:18,703 "Y LOS PROBLEMAS DE PAPÁ. 634 00:25:18,700 --> 00:25:20,730 PAPÁ ERA COMO, NUNCA ALLÍ." 635 00:25:20,734 --> 00:25:22,334 Y ASI EMPEZO A TIRAR ESA INFORMACIÓN. 636 00:25:22,333 --> 00:25:25,073 - ¿ME ESTÁS TOCANDO LA CABEZA AHORA? - NO. 637 00:25:25,066 --> 00:25:27,466 - OH, SIGUE. 638 00:25:27,467 --> 00:25:31,397 - HABÍA TRAIDO A ALLISON BÁSICAMENTE COMO INVITADO. 639 00:25:31,400 --> 00:25:35,600 Y YO NO LA QUERIA SENTIR QUE TENÍA QUE ACTUAR 640 00:25:35,600 --> 00:25:36,930 PARA CUALQUIER PERSONA ESA NOCHE. 641 00:25:36,934 --> 00:25:38,434 - NO CREAS QUE ESTOY HACIENDO ESTO A USTEDES SEÑORAS 642 00:25:38,433 --> 00:25:39,733 PORQUE TENEMOS UNA NOCHE DE CHICAS. 643 00:25:39,734 --> 00:25:40,734 Y LO RESPETO. 644 00:25:40,734 --> 00:25:42,274 - Y TE RESPETAMOS 645 00:25:42,266 --> 00:25:43,896 PORQUE QUIERES TENER TU NOCHE DE NIÑAS TAMBIÉN. 646 00:25:43,900 --> 00:25:45,200 EXACTAMENTE. 647 00:25:45,200 --> 00:25:46,530 - ¿NO PUEDES HACER ALGO? 648 00:25:46,533 --> 00:25:48,133 - CREO QUE HE ESTADO TENER UNA GRAN CONVERSACIÓN 649 00:25:48,133 --> 00:25:49,373 CON TODOS USTEDES. 650 00:25:49,367 --> 00:25:50,167 - NO, PERO QUIERO DECIR, ¿NO PUEDES...? 651 00:25:50,166 --> 00:25:51,696 ¿ESTÁ MI ABUELA AQUÍ? 652 00:25:51,700 --> 00:25:53,370 - Quiero decir, PARA MI ES COMO UN DOCTOR 653 00:25:53,367 --> 00:25:54,527 EN UNA CENA. 654 00:25:54,533 --> 00:25:56,073 SIEMPRE ERES COMO "OH, ¿PUEDES DECIRME? 655 00:25:56,066 --> 00:25:57,296 ¿QUÉ ME PASA AQUÍ?" 656 00:25:57,300 --> 00:25:59,130 ASÍ QUE NATURALMENTE VOY PARA PREGUNTARLE 657 00:25:59,133 --> 00:26:01,233 SOBRE LA PROFESIÓN ELEGIDA. 658 00:26:01,233 --> 00:26:03,533 - FUI ESTUDIADO POR UN CIENTÍFICO POR VARIOS AÑOS 659 00:26:03,533 --> 00:26:06,273 Y EN OPRAH DELANTE DE 70 MILLONES DE PERSONAS. 660 00:26:06,266 --> 00:26:07,596 Soy como una droga. 661 00:26:07,600 --> 00:26:09,530 UNA VEZ QUE CONSIGAS UNO, LO QUIERES OTRA VEZ. 662 00:26:09,533 --> 00:26:11,433 - OH. - OH. 663 00:26:11,433 --> 00:26:13,903 - SOLO SOY SOLO SOY PONERLO AHÍ. 664 00:26:13,900 --> 00:26:15,630 SOLO ESTOY SIENDO HONESTO. 665 00:26:15,633 --> 00:26:18,333 Y SABES QUÉ, ODIO DECIRLO, 666 00:26:18,333 --> 00:26:22,833 PERO TENEMOS UNA NOCHE DE CHICAS, Así que estoy fuera del horario. 667 00:26:22,834 --> 00:26:24,534 - SOLO TENEMOS CURIOSIDADES. 668 00:26:24,533 --> 00:26:25,673 - POR ESO EL VODKA ES... 669 00:26:25,667 --> 00:26:26,897 - NO CENASTE 670 00:26:26,900 --> 00:26:28,500 ASI QUE VOY A TENER PARA VERTE EN ESTOS. 671 00:26:28,500 --> 00:26:30,070 - OH, SÍ, VAS A TENER PARA MIRARME. 672 00:26:30,066 --> 00:26:31,566 - ¿COMISTE? - NO. 673 00:26:31,567 --> 00:26:32,627 - ELLA ESTÁ FUERA DEL RELOJ. 674 00:26:32,633 --> 00:26:34,273 QUIZÁS DEBERÍA SALIR MI TARJETA DE CRÉDITO. 675 00:26:34,266 --> 00:26:36,296 - [risas] 676 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 - ¿DEBO HACER ESO Y DECIR? "¿Y AHORA? 677 00:26:40,000 --> 00:26:44,130 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA AHORA?" 678 00:26:44,133 --> 00:26:47,973 - ENTONCES, ALLISON, ¿PODEMOS SIMPLEMENTE ¿TIENES UNA PERSONA? 679 00:26:47,967 --> 00:26:51,627 TODOS ESTÁN MUY EMOCIONADOS SOBRE EL HECHO 680 00:26:51,633 --> 00:26:55,703 QUE ERES TAN DONADO. 681 00:26:55,700 --> 00:26:57,770 - NO ME TENTAS. EN REALIDAD. 682 00:26:57,767 --> 00:26:59,167 - OH. 683 00:26:59,166 --> 00:27:00,726 - ¿A QUIÉN ESTÁS MIRANDO? ¿CUANDO DICES ESO? 684 00:27:00,734 --> 00:27:03,174 - TOCA, BEBÉ. 685 00:27:03,166 --> 00:27:06,566 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿“NO ME TENTAS”? 686 00:27:06,567 --> 00:27:10,897 - OH, NO. No, no lo hagas, kyle. SÁLVATE. 687 00:27:10,900 --> 00:27:13,770 TE LO DIGO. SIENTO ESTO NO ES UNA BUENA SITUACIÓN. 688 00:27:13,767 --> 00:27:18,567 - NO ME HAGAS EMPEZAR. 689 00:27:18,567 --> 00:27:21,397 - SÉ HONESTO. ¿REALMENTE QUIERES IR ALLÍ? 690 00:27:21,400 --> 00:27:22,770 PORQUE ELLA PODRÍA SACAR COSAS 691 00:27:22,767 --> 00:27:25,597 QUE ALGUNAS PERSONAS NO QUIEREN QUIERO ESCUCHAR. 692 00:27:25,600 --> 00:27:27,800 - SABES, ES MEJOR PARA ELLA PARA REALIZAR UNA LECTURA 693 00:27:27,800 --> 00:27:30,330 UNO A UNO PORQUE MUCHO DE COSAS PERSONALES Surge. 694 00:27:30,333 --> 00:27:32,733 ASÍ QUE SI EL ESPOSO DE ALGUIEN ENGAÑANDOLOS O ALGO, 695 00:27:32,734 --> 00:27:34,074 ELLA LO SABRÁ. 696 00:27:34,066 --> 00:27:36,196 Y USTED SIMPLEMENTE NO-- - ME ENCANTA. 697 00:27:36,200 --> 00:27:39,700 - ¿QUIERES ESCUCHAR ESO? NO, PERO ¿QUIERES? 698 00:27:39,700 --> 00:27:41,400 - BUENO, ¿NO PODRÍAS? SOLO CUÉNTANOS COSAS 699 00:27:41,400 --> 00:27:43,170 SIN DECIRNOS ¿ALGO MIEDO? 700 00:27:43,166 --> 00:27:46,866 - ¿ALGO QUE NO DA MIEDO? AY DIOS MÍO. 701 00:27:46,867 --> 00:27:49,727 PERO LO QUE QUIERO DECIRTE PUEDE SER IRRITANTE PARA USTED. 702 00:27:49,734 --> 00:27:50,934 - DIME. NO ME IMPORTA. 703 00:27:50,934 --> 00:27:53,104 - SOLO DILO. SOLO DILO. - NO ME IMPORTA. 704 00:27:53,100 --> 00:27:55,630 - BUENO. BUENO. 705 00:27:55,633 --> 00:27:57,433 ¿HAS ESTADO CASADO DOS VECES? 706 00:27:57,433 --> 00:27:58,433 - Ajá. 707 00:27:58,433 --> 00:27:59,603 - OH. 708 00:27:59,600 --> 00:28:01,000 - BUENO, ENTONCES ESE ES EL ÚLTIMO TIENES. 709 00:28:01,000 --> 00:28:03,070 Supongo que son buenas noticias. [risas] 710 00:28:03,066 --> 00:28:05,866 ESTABA PENSANDO QUE ELLA IBA TENER QUE CASARSE DE NUEVO. 711 00:28:05,867 --> 00:28:07,827 QUE SIGNIFICADO TENDRIAS UN DIVORCIO. 712 00:28:10,166 --> 00:28:12,266 - SI MI ESPOSO ALGÚN ME DEJA, YO VOY CON ÉL. 713 00:28:12,266 --> 00:28:16,526 - NUNCA LO HARA EMOCIONALMENTE CUMPLIRTE. ALGUNA VEZ. SEPA ESO. 714 00:28:16,533 --> 00:28:18,273 TAN PRONTO COMO LOS NIÑOS SON MAS GRANDES, 715 00:28:18,266 --> 00:28:19,596 NO TENDRÁS NADA EN COMÚN. 716 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 - BUENO. - OH, DIOS MÍO. 717 00:28:28,333 --> 00:28:29,673 AQUÍ VAMOS. 718 00:28:29,667 --> 00:28:34,167 ESTABA ESPERANDO A KYLE VOLAR SOBRE LA MESA. 719 00:28:34,166 --> 00:28:36,996 - NO ESTOY DE ACUERDO. - NO SÉ SOBRE ESO. 720 00:28:37,000 --> 00:28:39,630 - PERO LO QUE HAGO, LA GENTE NO VE. 721 00:28:39,633 --> 00:28:41,303 NO LO VEN. 722 00:28:41,300 --> 00:28:43,100 Y LUEGO CUANDO SUCEDA, SON COMO "OH, DIOS MÍO". 723 00:28:43,100 --> 00:28:44,870 - NO, ENTIENDO ESO. 724 00:28:44,867 --> 00:28:46,267 KYLE EMPUJÓ POR ESA LECTURA. 725 00:28:46,266 --> 00:28:48,026 ALLISON YA TENÍA UNAS COPAS. 726 00:28:48,033 --> 00:28:49,703 KYLE presionó para lograrlo. 727 00:28:49,700 --> 00:28:51,370 LES ROGÉ NO IR ALLÍ 728 00:28:51,367 --> 00:28:53,097 PORQUE PIENSO ES UNA LECTURA PERSONAL. 729 00:28:53,100 --> 00:28:54,930 - ¿ALGO MÁS? 730 00:28:54,934 --> 00:28:57,004 - ASEGÚRATE QUE DERRIBAS LAS PAREDES 731 00:28:57,000 --> 00:28:58,670 PARA OTRAS MUJERES ENTRANDO A LA VIDA. 732 00:28:58,667 --> 00:29:01,827 SIENTO QUE HABLAS CON HOMBRES MÁS FÁCILMENTE QUE LAS MUJERES. 733 00:29:01,834 --> 00:29:03,174 - ESE SOY YO. 734 00:29:03,166 --> 00:29:04,526 - CREO QUE ESTÁS MEZCLANDO ELLA ARRIBA CON KYLE. 735 00:29:04,533 --> 00:29:05,673 - ESE SOY YO. 736 00:29:05,667 --> 00:29:07,127 - ESO ES-- SÍ, QUIZÁS--YO SOY-- 737 00:29:07,133 --> 00:29:09,073 SOY MUCHO MAS UNA NIÑA DE NIÑA. 738 00:29:09,066 --> 00:29:12,566 - SOY DEFINITIVAMENTE MÁS CÓMODO CON LOS HOMBRES. 739 00:29:12,567 --> 00:29:14,497 - YO TAMBIÉN LO SOY. - SIMPLEMENTE NO LO HAGO. 740 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 - YO TAMBIÉN ME SIENTO MUJER SON MUY GATOS CONMIGO. 741 00:29:16,500 --> 00:29:18,530 LAS MUJERES SIEMPRE HAN HA SIDO REALMENTE MALVADO. 742 00:29:18,533 --> 00:29:20,233 - SIEMPRE LO SERÁN. SIEMPRE LO SERÁN. 743 00:29:20,233 --> 00:29:22,073 - YO SÉ ESO. POR LO QUE SIEMPRE HE ESTADO GUARDADO. 744 00:29:22,066 --> 00:29:23,696 - ¿POR QUÉ? NO TIENEN QUE SERLO. 745 00:29:23,700 --> 00:29:28,200 - LAS NIÑAS SON MUY GATOSAS CON ELLA E INSEGURA. 746 00:29:28,200 --> 00:29:29,470 - EN NUEVA YORK-- 747 00:29:29,467 --> 00:29:32,627 - QUIZÁS POR ESO TENÍAMOS UN PROBLEMA. 748 00:29:32,633 --> 00:29:34,333 - OH NO, NUEVA YORK NO. 749 00:29:34,333 --> 00:29:35,903 - QUIZÁS ERES MÁS DEFENSIVO. 750 00:29:35,900 --> 00:29:38,500 Y YO ESTABA-- - SÍ. ESO PODRÍA SER. 751 00:29:38,500 --> 00:29:41,130 QUIZÁS SENTÍ QUE TENÍA ESTAR A LA DEFENSIVA. 752 00:29:41,133 --> 00:29:43,633 - ERES OFENSIVO. 753 00:29:43,633 --> 00:29:45,773 - CUALQUIER PROBLEMA QUE SURGIÓ EN NUEVA YORK 754 00:29:45,767 --> 00:29:48,097 NO ESTABA ENFERMO - NO. 755 00:29:48,100 --> 00:29:49,830 NO, NO TENÍA MALAS INTENCIONES. 756 00:29:49,834 --> 00:29:52,234 - PIENSO - Supongo FUE UN MAL ENTENDIDO. 757 00:29:52,233 --> 00:29:53,633 ELLA NO SABE NADA. 758 00:29:53,633 --> 00:29:54,873 NO TE DIJE NADA SOBRE ESO. 759 00:29:54,867 --> 00:29:55,897 - NO, DUDASTE. 760 00:29:55,900 --> 00:29:57,070 - Acabo de decir 761 00:29:57,066 --> 00:29:58,296 "NO VOY PARA DECIR CUALQUIER COSA. 762 00:29:58,300 --> 00:29:59,570 ANTES DE QUE ELLA LLEGARA AQUÍ, DIJE "YO NO-- 763 00:29:59,567 --> 00:30:00,727 NO VOY A DECIR NADA" 764 00:30:00,734 --> 00:30:02,404 PORQUE NO LO QUIERO PARA SENTIR-- 765 00:30:02,400 --> 00:30:04,770 - PARA MI ES DIFÍCIL DE CREER, HONESTAMENTE. 766 00:30:04,767 --> 00:30:08,027 LA REALIDAD-- LA REALIDAD DE ESTO-- 767 00:30:08,033 --> 00:30:10,573 Y YO SOY COMO, NIÑA HONESTA MÁS ALLÁ DE CREER. 768 00:30:10,567 --> 00:30:13,067 - ESO ES DESPEDIDO LO QUE ESTOY DICIENDO. 769 00:30:13,066 --> 00:30:16,066 - SOLO DIGO LO QUE SIENTO. 770 00:30:16,066 --> 00:30:17,896 - FAYE ERA COMO UNA PANTERA 771 00:30:17,900 --> 00:30:19,670 merodeando por la selva. 772 00:30:19,667 --> 00:30:22,567 - SI TU DICES ESO ES DECIR QUE NO ESTOY DICIENDO LA VERDAD. 773 00:30:22,567 --> 00:30:25,727 - LAS NOVIAS SE CUENTAN LO QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO. 774 00:30:25,734 --> 00:30:27,774 KYLE ME DICE QUE ESTA PASANDO EN SU VIDA. 775 00:30:27,767 --> 00:30:29,627 Y SI ERES ELLA BUENO NOVIA, 776 00:30:29,633 --> 00:30:32,133 SABRIAS LO QUE ESTA PASANDO EN SU VIDA. 777 00:30:32,133 --> 00:30:33,833 - ELLA COMO DIJO "OH, NO CREO ESO 778 00:30:33,834 --> 00:30:35,174 POR UN SEGUNDO." 779 00:30:35,166 --> 00:30:36,996 PENSÉ: "AQUÍ VAMOS". 780 00:30:37,000 --> 00:30:38,670 - ASÍ ESTÁS DICIENDO NO SOMOS BUENAS NOVIAS 781 00:30:38,667 --> 00:30:40,727 PORQUE ELLA NO ME LO DIJO ¿QUÉ ESTABA PASANDO? 782 00:30:40,734 --> 00:30:43,034 - MI HABILIDAD PSÍQUICA ME DICE "NO". 783 00:30:43,033 --> 00:30:44,173 - [jadeos] 784 00:30:48,200 --> 00:30:49,270 - VIENE... 785 00:30:49,266 --> 00:30:50,796 - ESTAS FUERA TU [bip] ROCKER. 786 00:30:50,800 --> 00:30:51,800 - ¿AH, DE VERDAD? 787 00:30:51,800 --> 00:30:53,100 - ESO ES UNA COSA [bip] PARA DECIR. 788 00:30:53,100 --> 00:30:54,700 - ¿POR QUÉ NO EXPLOTAS? ¿TUS LABIOS UN POCO MÁS? 789 00:30:54,700 --> 00:30:55,870 - ¡SUFICIENTE! ¡SUFICIENTE! 790 00:31:00,467 --> 00:31:02,197 - ASÍ ESTÁS DICIENDO NO SOMOS BUENAS NOVIAS 791 00:31:02,200 --> 00:31:04,130 PORQUE ELLA NO ME LO DIJO ¿QUÉ ESTABA PASANDO? 792 00:31:04,133 --> 00:31:06,903 - MI HABILIDAD PSÍQUICA ME DICE "NO". 793 00:31:06,900 --> 00:31:08,970 - SI NECESITA MI AYUDA, ELLA ME DIRÁ. 794 00:31:08,967 --> 00:31:12,797 ELLA NO CONFÍA EN MÍ. ELLA PUEDE LUCHAR CON ELLA EN BATALLAS. 795 00:31:12,800 --> 00:31:14,270 SI NO PUEDE LUCHAR SUS PROPIAS BATALLAS 796 00:31:14,266 --> 00:31:15,466 Y TIENES QUE ESTAR ALLÍ, QUE ASI SEA, 797 00:31:15,467 --> 00:31:17,267 PERO NO DIGAS QUE NO ESTOY AHÍ PARA CAMILLA. 798 00:31:17,266 --> 00:31:20,126 - ¿VINISTE AQUÍ? ¿PARA DEFENDER A KYLE? 799 00:31:20,133 --> 00:31:23,633 PORQUE LA FORMA EN QUE HABLAS SUENA COMO ELLA TE INDICÓ 800 00:31:23,633 --> 00:31:25,673 Y VINISTE A DEFENDERLA. 801 00:31:25,667 --> 00:31:27,127 ¿ES POR ESO QUE VIENES AQUÍ? FAYE, ¿HONESTAMENTE? 802 00:31:27,133 --> 00:31:28,533 - NO, vine aquí para estar CON MI NOVIA. 803 00:31:28,533 --> 00:31:29,633 - ¿VINISTE AQUÍ-- 804 00:31:29,633 --> 00:31:32,573 NO, NO LO CREO EN ESTE PUNTO. 805 00:31:32,567 --> 00:31:35,497 - NO ME VA BIEN CON ENFRENTAMIENTO. 806 00:31:35,500 --> 00:31:37,800 Y SOLO ESTABA LLEGANDO CADA DIRECCIÓN. 807 00:31:37,800 --> 00:31:41,630 - OH, DIOS MÍO, 808 00:31:41,633 --> 00:31:43,173 ESO NO ES VERDAD. 809 00:31:43,166 --> 00:31:44,426 - ESTÁS ACOSTUMBRADO A ESO. 810 00:31:44,433 --> 00:31:45,933 - TODO LO QUE SÉ ES HUBO UN ATAQUE 811 00:31:45,934 --> 00:31:47,174 HECHO EN MI AMIGO. 812 00:31:47,166 --> 00:31:49,426 - ESPERA UN SEGUNDO. ¿ATAQUE? 813 00:31:49,433 --> 00:31:52,603 ESPERE UN SEGUNDO. ESPERE UN SEGUNDO. ESPERE UN SEGUNDO. 814 00:31:52,600 --> 00:31:54,330 ¿PENSÉ QUE ERA UNA PREPARACIÓN? ABSOLUTAMENTE. 815 00:31:54,333 --> 00:31:59,603 SÍ. PENSÉ QUE FAYE ESTABA AHÍ SER EL COMPAÑERO DE KYLE. 816 00:31:59,600 --> 00:32:00,930 - CAMILLE, ESE ES EL CAMINO ELLA LO VE. 817 00:32:00,934 --> 00:32:01,974 POR FAVOR, NO TENEMOS QUE IR-- 818 00:32:01,967 --> 00:32:03,097 - ¿CÓMO TE ATACÉ? 819 00:32:03,100 --> 00:32:04,170 YO ESTABA EN LA MESA-- 820 00:32:04,166 --> 00:32:06,196 - NO REGRESEMOS HACIA ATRÁS, POR FAVOR. 821 00:32:06,200 --> 00:32:08,000 - FAYE, NO ESTABAS ALLÍ. 822 00:32:08,000 --> 00:32:10,570 D.D. ESTABA EN NUEVA YORK, PARA QUE SEPA LO QUE PASÓ. 823 00:32:10,567 --> 00:32:13,997 - PERO ELLA NO LO SABE LA HISTORIA DE FONDO, CAMILLE. 824 00:32:14,000 --> 00:32:16,370 - ¿ATAQUE A KYLE? - NO. 825 00:32:16,367 --> 00:32:17,867 Honestamente, entré Y TODO LO QUE VI FUE-- 826 00:32:17,867 --> 00:32:19,367 - CLARO, PORQUE, CAMILLA, 827 00:32:19,367 --> 00:32:21,967 USTED SE SENTÓ AHÍ TODA LA NOCHE ASÍ, 828 00:32:21,967 --> 00:32:23,727 YA SABES, CON TU MANO AHÍ ASÍ. 829 00:32:23,734 --> 00:32:25,134 - PERO ESO ES QUIEN SOY, KYLE. 830 00:32:25,133 --> 00:32:26,803 - NO, ESO NO ES QUIEN ERES, CAMILLA. 831 00:32:26,800 --> 00:32:30,600 ESO ES LO QUE FINGES SER. 832 00:32:30,600 --> 00:32:31,870 - ELLA NO ESTÁ FINGIENDO SER ESO. 833 00:32:31,867 --> 00:32:33,027 ASI ES ELLA. 834 00:32:33,033 --> 00:32:34,473 - OH, ALLISON, 835 00:32:34,467 --> 00:32:36,297 NO TE HABLO. - OH, PERO TE ESTOY HABLANDO. 836 00:32:36,300 --> 00:32:38,330 - NO TE HABLO. - PERO TE ESTOY HABLANDO. 837 00:32:38,333 --> 00:32:39,733 - 'DISCULPAME, ME ESTAS ABURRIENDO. 838 00:32:39,734 --> 00:32:41,574 - ALLISON ESTABA DE PIE PARA MÍ. 839 00:32:41,567 --> 00:32:46,467 Y YO--ESCUCHA, ME ALEGRO PORQUE ELLA ES-- 840 00:32:46,467 --> 00:32:48,067 DE TODAS LAS CHICAS QUE ESTÁN AHÍ, 841 00:32:48,066 --> 00:32:49,566 ELLA ES LA ÚNICA ESO ME DEFENDÓ. 842 00:32:49,567 --> 00:32:51,367 - CAMILLE, ESTABA TENER UNA CONVERSACIÓN CONTIGO. 843 00:32:51,367 --> 00:32:54,167 - ESTÁS TOTALMENTE LAVADO. DISFRUTA TU VIDA. 844 00:32:54,166 --> 00:32:56,266 - VINE AQUÍ TRAYENDO A ALLISON 845 00:32:56,266 --> 00:32:58,996 PORQUE ALLISON PARA UNA CONVERSACIÓN INTERESANTE. 846 00:32:59,000 --> 00:33:00,430 FUE PARA UNA CONVERSACIÓN INTERESANTE-- 847 00:33:00,433 --> 00:33:01,933 - NO ESTAMOS PERMITIDOS PARA HABLAR CON ELLA SOBRE ESO 848 00:33:01,934 --> 00:33:03,404 PORQUE ELLA ESTÁ AHORA "FUERA DEL RELOJ". 849 00:33:03,400 --> 00:33:06,000 - NO ME VAS A CONTRATAR. SOY UN INVITADO A CENA. 850 00:33:06,000 --> 00:33:07,600 ESTABA SIENDO CORTÉ. 851 00:33:07,600 --> 00:33:11,430 CUANDO ME IRRITABAN, TE APLICÉ. 852 00:33:11,433 --> 00:33:13,373 TENGA CLARO EN ESO. 853 00:33:13,367 --> 00:33:15,767 TENGO LIBROS ESCRITOS EN MÍ Y POR MI 854 00:33:15,767 --> 00:33:18,627 Y TENÍA PROGRAMAS DE TELEVISIÓN BASADO EN MI VIDA. 855 00:33:18,633 --> 00:33:22,073 ASÍ QUE PUEDES SIMPLEMENTE DAR ME GUSTA DA UN SALTO VOLADOR. 856 00:33:22,066 --> 00:33:25,226 - PIENSO EL PSÍQUICO FUE MUCHO MÁS PROVOCATIVO 857 00:33:25,233 --> 00:33:27,303 QUE NADIE EN LA MESA. 858 00:33:27,300 --> 00:33:28,900 ELLA NO ES UNA PSÍQUICA QUE SENTIRÍA, 859 00:33:28,900 --> 00:33:31,070 OH, SÍ, ME VOY PARA ABRIR MI CORAZÓN. 860 00:33:31,066 --> 00:33:32,726 NO. EN ABSOLUTO. 861 00:33:32,734 --> 00:33:37,134 ELLA... SÍ, ELLA DEFINITIVAMENTE Estaba empezando a cabrearme. 862 00:33:37,133 --> 00:33:39,133 - ERES. ERES. 863 00:33:39,133 --> 00:33:40,633 - ESTOY TAN ABURRIDO CON ESTA CONVERSACIÓN. 864 00:33:40,633 --> 00:33:42,633 - ENTONCES VETE. - LO SUPERÉ TOTALMENTE. 865 00:33:42,633 --> 00:33:45,633 - ENTONCES VETE. SI LO SUPERAS, VETE. 866 00:33:45,633 --> 00:33:49,473 CAMINAR. TIENES DOS PIERNAS LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VERIFICAMOS. 867 00:33:49,467 --> 00:33:50,727 - OH. - [jadeos] 868 00:33:50,734 --> 00:33:52,904 ¿ES ESO LO QUE HACES? ¿ES SOLO ATACAR A LA GENTE? 869 00:33:52,900 --> 00:33:56,530 Y LUEGO, CUANDO SE VUELVEN REALES, USTED SIMPLEMENTE, COMO, VOLVERSE EQUIVOCADO-- 870 00:33:56,533 --> 00:33:58,533 - ESO ES TAN RICO VIENDO DE ALGUIEN 871 00:33:58,533 --> 00:34:00,703 QUE VINO AQUI PARA AGITAR [pitido]. 872 00:34:00,700 --> 00:34:02,100 - ALLISON, HAS SIDO SENTADO AQUI 873 00:34:02,100 --> 00:34:03,730 CON UNA ACTITUD EXTRAÑA TODA LA NOCHE. 874 00:34:03,734 --> 00:34:06,904 - ¿UNA ACTITUD EXTRAÑA TODA LA NOCHE? GUAU. 875 00:34:06,900 --> 00:34:08,800 ENTONCES POR QUÉ ESTABAS HABLANDO ¿A MI TANTO? 876 00:34:08,800 --> 00:34:10,330 - TENÍA CURIOSIDAD POR TI. 877 00:34:10,333 --> 00:34:11,403 - BUENO, ¿SABES QUÉ? 878 00:34:11,400 --> 00:34:13,000 NO ME INTERESAS EN ABSOLUTO. 879 00:34:13,000 --> 00:34:14,330 - BUENO, NO LO ERES PARA REUNIRSE CON TAMBIÉN. 880 00:34:14,333 --> 00:34:16,003 - ASI QUE CONTINÚAS ESTAR INTERESADO POR MÍ. 881 00:34:16,000 --> 00:34:18,800 ESO ES IMPRESIONANTE. TÚ TAMBIÉN TIENES DOS PIERNAS. 882 00:34:18,800 --> 00:34:21,670 PUEDEN CAMINAR. - EEW. 883 00:34:21,667 --> 00:34:23,967 ¿QUÉ ES ESTO? ¿ESTO LO QUE HACE? 884 00:34:23,967 --> 00:34:26,067 ¿ES ESTO LO QUE HACES? 885 00:34:26,066 --> 00:34:27,896 - SENTÍ QUE COMENZÓ POSITIVO 886 00:34:27,900 --> 00:34:29,530 Y SE ABAJO EN LLAMAS. 887 00:34:29,533 --> 00:34:31,203 - OH, ESTO ES RIDÍCULO. 888 00:34:31,200 --> 00:34:34,800 - SIMPLEMENTE SENTÍ QUE NO ERA REALMENTE VALE MI TIEMPO 889 00:34:34,800 --> 00:34:37,330 PARA INVOLUCRARSE CON ESTAS PEQUEÑAS TONTERÍAS. 890 00:34:37,333 --> 00:34:42,003 [todos hablando a la vez] 891 00:34:42,000 --> 00:34:44,870 - ALLISON, TODO LO QUE ME IMPORTA-- 892 00:34:44,867 --> 00:34:46,697 Déjame decirte algo AHORA MISMO. 893 00:34:46,700 --> 00:34:48,600 TODO ESTO NO ES IMPORTANTE A MI. 894 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 TENGO CUATRO HERMOSOS NIÑOS. 895 00:34:50,100 --> 00:34:51,930 MIRA COMO GIRA SU CABEZA ASÍ. 896 00:34:51,934 --> 00:34:54,274 QUE SOMOS ¿EN LA ESCUELA PRIMARIA? 897 00:34:54,266 --> 00:34:57,926 - ALLISON ERA... [inhala] 898 00:34:57,934 --> 00:34:59,334 [susurros] RESOPLANDO. 899 00:34:59,333 --> 00:35:00,603 - TAMBIÉN HABÍA ESCUCHADO 900 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 QUE SE DIJERON COSAS EN EL AEROPUERTO. 901 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 - Y FUE CUANDO LLEGA A TI Y DIJE 902 00:35:04,200 --> 00:35:06,270 A USTED, "¿DÓNDE HIZO ESTO? ¿TODOS VIENEN DE?" 903 00:35:06,266 --> 00:35:09,566 Y TÚ DIJISTE: "TAYLOR, ME ESTABAS CONTANDO--" 904 00:35:09,567 --> 00:35:12,297 - NO TE DECÍA NADA. ME ESTABAS CABANDO. 905 00:35:12,300 --> 00:35:14,630 - NO ESTABA CEBANDO. - ME ESTABAS 100% CABANDO. 906 00:35:14,633 --> 00:35:15,903 YO NO ESTABA ALLÍ. 907 00:35:15,900 --> 00:35:17,070 - TODO DE REPENTE, 908 00:35:17,066 --> 00:35:19,066 ESCUCHO A KIM Y TAYLOR LUCHA DE NUEVO. 909 00:35:19,066 --> 00:35:20,766 ¿QUÉ ES ESTO? ¿CONTAGIOSO? 910 00:35:20,767 --> 00:35:22,627 TE VI-- - POR FAVOR. 911 00:35:22,633 --> 00:35:24,673 HAZME UN FAVOR Y NO LO HAGAS. 912 00:35:24,667 --> 00:35:26,467 [todos discutiendo] 913 00:35:26,467 --> 00:35:28,797 - ESTO ES TODO [bip] PARA MÍ, ¿BIEN? 914 00:35:28,800 --> 00:35:34,400 - ME SIENTO COMO LA MESA DE LA CENA FUE SÓLO UN TORNADO REMOLINO. 915 00:35:34,400 --> 00:35:38,200 NECESITAS LEVANTARTE Y DIGA "BASTA". 916 00:35:38,200 --> 00:35:39,670 - ¿POR QUÉ NO TE LEVANTAS? ¿Y DECIR "BASTA"? 917 00:35:39,667 --> 00:35:40,827 - NO PUEDO DETENERTE, 918 00:35:40,834 --> 00:35:42,234 PORQUE ESTAS APAGADO TU [bip] ROCKER. 919 00:35:42,233 --> 00:35:43,973 - ¿AH, DE VERDAD? - ESE ES EL PROBLEMA CONTIGO. 920 00:35:43,967 --> 00:35:45,297 - OH, ESO ES LO QUE PIENSO EN TI. 921 00:35:45,300 --> 00:35:47,530 - Está bien, basta. CHICAS, BASTA. SUFICIENTE. 922 00:35:47,533 --> 00:35:50,603 ¡SUFICIENTE! ¡SUFICIENTE! SUFICIENTE. SUFICIENTE. 923 00:35:50,600 --> 00:35:51,870 YA NO HACEMOS ESTO. 924 00:35:51,867 --> 00:35:53,997 YA NO VOY A TENER ESTO. SUFICIENTE. 925 00:35:54,000 --> 00:35:55,730 LEVANTARSE. 926 00:35:55,734 --> 00:36:00,374 ESTAS NO SON LAS SEÑORAS QUE SOMOS. SUFICIENTE. 927 00:36:03,433 --> 00:36:04,773 - NO LO ENTIENDO. 928 00:36:04,767 --> 00:36:05,667 NUNCA HE TENIDO UN PROBLEMA COMO ESTO 929 00:36:05,667 --> 00:36:06,767 CON UNA MUJER EN MI VIDA. 930 00:36:06,767 --> 00:36:08,097 NO LO ENTIENDO. 931 00:36:08,100 --> 00:36:10,370 - NO TENGO NINGUN PROBLEMA CONTIGO, KYLE. 932 00:36:10,367 --> 00:36:14,467 ESO ES TODO. YO SOLO... 933 00:36:14,467 --> 00:36:17,297 BIEN, DESPUÉS DE NUEVA YORK, ME SENTÍ MAL. 934 00:36:17,300 --> 00:36:19,530 TU ME LLAMASTE UNA PERRA DELIRANTE. 935 00:36:22,700 --> 00:36:26,070 TIENE QUE HABER ALGO MÁS SIGUIENDO CON ELLA 936 00:36:26,066 --> 00:36:30,226 QUE QUIZÁS NI SIQUIERA SABER O REALIZARSE. 937 00:36:30,233 --> 00:36:31,833 HONESTAMENTE PIENSO SON CELOS. 938 00:36:31,834 --> 00:36:33,874 CREO QUE HAY ALGUN TIPO DE CELOS ALLÍ. 939 00:36:33,867 --> 00:36:36,027 Quiero decir, odio decir eso. ODIO DECIR ESO. 940 00:36:36,033 --> 00:36:41,733 PERO CREO QUE ES UNA GRAN PARTE DE ESTO. 941 00:36:41,734 --> 00:36:43,534 CAMILLE, SI ALGUIEN DICE A TI 942 00:36:43,533 --> 00:36:45,203 "¿KELSEY VA CONTIGO?" ¿A HAWÁI?" 943 00:36:45,200 --> 00:36:46,900 Y TU DICES "NO" Y ENTONCES ESCUCHA 944 00:36:46,900 --> 00:36:49,670 "¿QUIÉN TE QUIERE SIN KELSEY?" ENTONCES ESO ES ENGAÑOSO. 945 00:36:49,667 --> 00:36:52,327 - ESO ES UNA COSA [bip] PARA DECIR. 946 00:36:52,333 --> 00:36:54,473 ESO ES UNA COSA [pitido] PARA DECIR. 947 00:36:54,467 --> 00:36:56,167 - NO PODEMOS IR POR ESE CAMINO OTRA VEZ. 948 00:36:56,166 --> 00:36:58,326 - ELLA NO PUEDE DECIR LO QUE CAMILLA PENSÓ. 949 00:36:58,333 --> 00:37:00,603 ELLA NO LO SABE. ELLA NO ES CAMILLE. 950 00:37:00,600 --> 00:37:01,930 - NO TE HABLO, ALLISON. 951 00:37:01,934 --> 00:37:03,604 - OH, LO ERES PORQUE ERES MIRANDOME. 952 00:37:03,600 --> 00:37:05,100 -SUPERARLO. IR. LO QUE SEA. 953 00:37:05,100 --> 00:37:07,230 FUMA TU CIGARRILLO ELECTRÓNICO Y BEBE TU MARTINI. 954 00:37:07,233 --> 00:37:08,703 ESTOY HABLANDO CON CAMILLA. 955 00:37:08,700 --> 00:37:11,200 - TÚ DIJISTE ESO. - NO. NO, OÍSTE ESO. 956 00:37:11,200 --> 00:37:14,300 OÍSTE ESO. - TÚ DIJISTE ESO. 957 00:37:14,300 --> 00:37:16,530 SI ELLA DICE QUE TÚ DIJISTE ESO, TÚ DIJISTE ESO. 958 00:37:16,533 --> 00:37:18,133 - ¿AH, DE VERDAD? 959 00:37:18,133 --> 00:37:20,103 - GUARDAS TUS HISTORIAS Y LOS MODIFICAS. 960 00:37:20,100 --> 00:37:21,530 - NO, SOLO PERDISTE TODA CREDIBILIDAD. 961 00:37:21,533 --> 00:37:23,073 - ESTÁ BIEN. - TODA CREDIBILIDAD. 962 00:37:23,066 --> 00:37:25,266 - PODRÍA DAR UN [pitido] CONTIGO, DE VERDAD. 963 00:37:25,266 --> 00:37:26,796 - ES UNA COSA PARA NOSOTROS SI ESTAMOS TRATANDO 964 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 CON UNA SITUACIÓN. 965 00:37:27,800 --> 00:37:29,130 - PODRÍA DAR UN [pitido]. 966 00:37:29,133 --> 00:37:30,673 - TÚ COMO PSIQUICO DICE "OH, TÚ DIJISTE ESO 967 00:37:30,667 --> 00:37:31,967 PORQUE CAMILLE LO DIJO." 968 00:37:31,967 --> 00:37:33,967 OH, ESO ES MUY PROFUNDO. 969 00:37:33,967 --> 00:37:35,297 - NO ERES NADA. - YA TERMINASTE. 970 00:37:35,300 --> 00:37:37,370 - NO HAS HECHO NADA. NO ERES NADA. 971 00:37:37,367 --> 00:37:39,027 - ALLISON, ESTÁ BIEN. - NO HAS HECHO NADA. 972 00:37:39,033 --> 00:37:40,373 - Oh, vamos, Allison. ES SUFICIENTE. 973 00:37:40,367 --> 00:37:42,167 - NO HAS HECHO NADA. -ALLISON, SHH. 974 00:37:42,166 --> 00:37:44,526 - ¿SABES QUE? VAMOS. 975 00:37:44,533 --> 00:37:46,903 - QUÉ PERRA. - VAMOS CHICOS. 976 00:37:46,900 --> 00:37:49,570 VAMOS. VAMOS. POR FAVOR. 977 00:37:49,567 --> 00:37:52,027 - MI PAPÁ DIJO: "VIVE LA VIDA EN GRANDE Y NO TE DISCULPES 978 00:37:52,033 --> 00:37:53,303 POR QUIEN ERES." 979 00:37:53,300 --> 00:37:55,300 [pitido] ELLOS. -ALLISON-- 980 00:37:55,300 --> 00:37:57,000 - NO ME IMPORTA un [pitido] LO QUE ELLA PIENSA DE MÍ. 981 00:37:57,000 --> 00:37:58,330 ELLA PUEDE [pitir] APAGADO. 982 00:37:58,333 --> 00:38:01,633 YO PUEDO... Puedo DECIRTE CUANDO ELLA MORIRA 983 00:38:01,633 --> 00:38:03,103 Y QUE PASARA A SU FAMILIA. 984 00:38:03,100 --> 00:38:05,300 ME ENCANTA ESO DE MÍ. 985 00:38:05,300 --> 00:38:08,100 - YO--ESTOY REALMENTE MOLESTA CON LA MANERA EN QUE-- 986 00:38:08,100 --> 00:38:09,300 - NO, ESTOY MOLESTA CONTIGO. 987 00:38:09,300 --> 00:38:10,530 - ESTOY MOLESTA CONTIGO. 988 00:38:10,533 --> 00:38:11,603 TAYLOR Y YO SOLO... 989 00:38:11,600 --> 00:38:12,870 CUANDO HAY CONFLICTO, 990 00:38:12,867 --> 00:38:14,467 SOLO PARECE, COMO, MIRARSE EL UNO AL OTRO 991 00:38:14,467 --> 00:38:16,597 Y ES COMO "MIAU". 992 00:38:16,600 --> 00:38:18,600 - ELLA ME ESTRESA MUY MAL. 993 00:38:18,600 --> 00:38:20,100 - YO TAMBIÉN. ASI COMENZÓ ESTA NOCHE. 994 00:38:20,100 --> 00:38:21,670 - PUAJ. 995 00:38:21,667 --> 00:38:25,627 - GRACIAS POR TENERNOS. UM--OH, DIOS. 996 00:38:25,633 --> 00:38:27,603 - MIRA--MIRA TU PASO. 997 00:38:27,600 --> 00:38:28,970 - PERO ELLA TIENE QUE LUCHAR CON ALGUIEN. 998 00:38:28,967 --> 00:38:31,067 ASÍ QUE VOY A SER YO, Supongo. 999 00:38:31,066 --> 00:38:32,926 - YA TENEMOS ALGO SIGUE CON CAMILLE. 1000 00:38:32,934 --> 00:38:35,204 Y ENTONCES USTEDES COMIENZAN... NO ENTIENDO ESTO. 1001 00:38:35,200 --> 00:38:36,470 - ELLA MENCIONÓ LA PALABRA "INSEGURO" 1002 00:38:36,467 --> 00:38:37,627 Y ELLA DIJO-- 1003 00:38:37,633 --> 00:38:39,133 Y DIJISTE QUE LO TIENES TAMBIÉN EN EL AEROPUERTO. 1004 00:38:39,133 --> 00:38:40,903 - SI YA TENGO UN PROBLEMA CON CAMILLA, 1005 00:38:40,900 --> 00:38:42,500 Y YA HAY PROBLEMAS Y LUCHA, 1006 00:38:42,500 --> 00:38:43,630 ¿POR QUÉ MENCIONAS ESO? 1007 00:38:43,633 --> 00:38:44,633 - YO NO LO MENCIONÉ. 1008 00:38:44,633 --> 00:38:45,903 - EN NUEVA YORK, LO HICISTE. 1009 00:38:45,900 --> 00:38:47,070 - AY DIOS MÍO. 1010 00:38:47,066 --> 00:38:48,226 - TENEMOS UNA NOCHE HORRIBLE. 1011 00:38:48,233 --> 00:38:49,733 TENEMOS TODO ESTA LUCHA. 1012 00:38:49,734 --> 00:38:50,734 TODO DE REPENTE, TU DECIDES 1013 00:38:50,734 --> 00:38:52,004 PARA ATACAR A TAYLOR DEL AZUL. 1014 00:38:52,000 --> 00:38:53,370 ESTO ES SOLO AGREGAR COMBUSTIBLE AL FUEGO. 1015 00:38:53,367 --> 00:38:54,827 PON TU GASOLINA Y PARTIDOS FUERA. 1016 00:38:54,834 --> 00:38:56,504 CASA EMBRUJADA FLIPPIN' EN DISNEYLAND. 1017 00:38:56,500 --> 00:38:57,670 SOLO QUIERO PARA SALIR DE AQUÍ. 1018 00:38:57,667 --> 00:38:58,997 NO PUEDO TRATAR CON ESTA MIERDA. 1019 00:38:59,000 --> 00:39:04,300 - QUIERO DECIR QUE FUERON UNOS PAYASOS MENOS DE UN CIRCO. 1020 00:39:04,300 --> 00:39:05,600 - VIENE... 1021 00:39:05,600 --> 00:39:07,400 - ¿TENGO ALGUNA INTENCIÓN? ¿DE SER SUS AMIGOS? 1022 00:39:07,400 --> 00:39:08,570 NO. - ¿ SUS AMIGOS? 1023 00:39:08,567 --> 00:39:10,367 NI SIQUIERA PUEDEN DELETREA "AMIGOS". 1024 00:39:10,367 --> 00:39:12,197 ASÍ QUE ESO SERÍA NEGATIVO. 1025 00:39:16,834 --> 00:39:18,434 - KYLE ES UNA PEQUEÑA PERRA. 1026 00:39:18,433 --> 00:39:19,903 ELLA ES UNA PEQUEÑA PERRA. ELLA ES. 1027 00:39:19,900 --> 00:39:21,000 ELLA ES LA CABALLERO. 1028 00:39:21,000 --> 00:39:22,270 ELLA ES TODO, "YAP, YAP, YAP, YAP, YAP". 1029 00:39:22,266 --> 00:39:24,226 KYLE ERA TODAS LAS CHICAS EN UNA ESCUELA SECUNDARIA 1030 00:39:24,233 --> 00:39:25,873 QUE HIZO QUE ALGUIEN MATARA ELLOS MISMOS. 1031 00:39:25,867 --> 00:39:27,027 ELLA ES ESA CHICA. 1032 00:39:27,033 --> 00:39:29,303 ELLA ES ESE-- NO, ELLA ES ESA CHICA 1033 00:39:29,300 --> 00:39:33,200 eso es tan malo Y PROFUNDAMENTE EN QUIEBRA-- 1034 00:39:33,200 --> 00:39:35,430 - SÍ, NO, CREO ELLA ESTÁ MORALMENTE EN BANCARROTA. 1035 00:39:35,433 --> 00:39:36,903 - CASI ME EMPUJO ESTO ARRIBA SU CULO [pitido] 1036 00:39:36,900 --> 00:39:39,300 SÓLO PARA DEMOSTRAR UN PUNTO. 1037 00:39:39,300 --> 00:39:42,300 EXCEPTO QUE CREO QUE ELLA NECESITARIA UNO MAS GRANDE QUE ESTE 1038 00:39:42,300 --> 00:39:43,570 INCLUSO PARA SENTIRLO. 1039 00:39:43,567 --> 00:39:47,027 - OH. - OH, SÍ, FUI ALLÍ. 1040 00:39:47,033 --> 00:39:50,033 - [risas] NO QUIERES PARA IR MÁS ALLÍ. 1041 00:39:50,033 --> 00:39:53,433 - NIÑA, PERRA ES UNA SOLA SÍLABA PALABRA POR UNA RAZÓN. 1042 00:39:53,433 --> 00:39:54,873 ES TODO LO QUE ENTIENDEN. 1043 00:39:54,867 --> 00:39:57,197 - ¡TÚ EMPEZÓ ESTO! - ¿QUÉ? 1044 00:39:57,200 --> 00:39:58,570 - ¡ESPERAR! AHORA ELLA ES-- 1045 00:39:58,567 --> 00:39:59,567 - NUEVA YORK FUE PEOR. 1046 00:39:59,567 --> 00:40:00,667 - DÉJAME SÓLO DECIR ESTO, ¿BIEN? 1047 00:40:00,667 --> 00:40:02,167 - SÍ. - PUEDE PARECER COMO A-- 1048 00:40:02,166 --> 00:40:04,166 - EL ASPERSOR SE ENCENDE. - OH, [pitido]. 1049 00:40:04,166 --> 00:40:06,266 - ¿ELLA LOS ENCENDIÓ? ¿ELLA LOS ENCENDIÓ? 1050 00:40:06,266 --> 00:40:08,566 - EL PSÍQUICO LOS ENCENDIÓ. [risas] 1051 00:40:18,066 --> 00:40:20,396 - TAN EXTRAÑO. TODA LA SITUACIÓN. 1052 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 - FUE SÓLO UN DESASTRE. 1053 00:40:22,400 --> 00:40:24,930 REALMENTE AHORA MISMO NO LO SE 1054 00:40:24,934 --> 00:40:28,274 QUE ESOS DOS PUEDEN SER ALGUNA VEZ EN LA MISMA HABITACIÓN OTRA VEZ. 1055 00:40:28,266 --> 00:40:30,326 - KYLE CONFIGURÓ ESO 1056 00:40:30,333 --> 00:40:32,703 PORQUE KYLE TRAJO A FAYE. 1057 00:40:32,700 --> 00:40:35,530 - KYLE ES UN CONSPIRADOR. - SÍ, YO TAMBIÉN LO NOTÉ. 1058 00:40:35,533 --> 00:40:36,873 - SEPA ESO. 1059 00:40:36,867 --> 00:40:40,427 - ELLA ENTRÓ A MI CASA Y ME AGREDIÓ VERBALMENTE. 1060 00:40:40,433 --> 00:40:43,103 Um, ya sabes, ENGAÑARME UNA VEZ, QUE VERGÜENZA-- 1061 00:40:43,100 --> 00:40:44,470 SABES... ¿CÓMO ESTÁ? 1062 00:40:44,467 --> 00:40:45,867 - SOMOS LAS ÚNICAS PERSONAS SANAS AQUÍ. 1063 00:40:45,867 --> 00:40:48,067 TÚ Y YO NECESITAMOS QUEDARNOS JUNTOS, ¿vale? 1064 00:40:48,066 --> 00:40:49,796 - VAMOS A VIAJAR EN UN COCHE Y PUEDES LLEVAR ESTE COCHE 1065 00:40:49,800 --> 00:40:51,100 PORQUE NO PUEDO-- NO QUIERO IR 1066 00:40:51,100 --> 00:40:52,200 FUERA DEL CAMINO Y ESTO Y AQUELLO. 1067 00:40:52,200 --> 00:40:53,430 SÓLO QUIERO LLEGAR A CASA YA. 1068 00:40:53,433 --> 00:40:54,803 - OH, ESO ES BUENO, TODOS VIAJAN JUNTOS 1069 00:40:54,800 --> 00:40:56,100 Y HABLAR SOBRE-- 1070 00:40:56,100 --> 00:40:57,830 - LO SIENTO, PERO ERES VECINOS DE CAMILLE. 1071 00:40:57,834 --> 00:40:59,104 - ¿PUEDO DECIR ESTO? 1072 00:40:59,100 --> 00:41:00,500 SI ALGUNO DE SUS HIJOS DESAPARECIDOS, 1073 00:41:00,500 --> 00:41:02,270 NO SERÍAN COMO, "ESTÁS EQUIVOCADO." 1074 00:41:02,266 --> 00:41:04,126 SERÍAN COMO, "¿PUEDES AYUDAR--" 1075 00:41:04,133 --> 00:41:08,673 [pitido] ELLOS. 1076 00:41:08,667 --> 00:41:10,967 - ¡NECESITO UNA COPA! 1077 00:41:13,834 --> 00:41:16,204 - ESO FUE HORRIBLE. - HORRIBLE. 1078 00:41:16,200 --> 00:41:18,400 - ¿NO TE TENÍAS GANAS? ESTABAS EN LA CASA DE LOS HORRORES 1079 00:41:18,400 --> 00:41:20,330 ENTRE LA PERSONA SERVIENDO LAS BEBIDAS-- 1080 00:41:20,333 --> 00:41:22,903 Y "¿TE GUSTARÍA ¿UNA COPA?"-- 1081 00:41:22,900 --> 00:41:25,070 A LA CHICA CON EL... [chupando] 1082 00:41:25,066 --> 00:41:26,696 - Y LA MALA DECORACIÓN. 1083 00:41:26,700 --> 00:41:28,370 - CON EL CIGARRILLO ELECTRÓNICO. 1084 00:41:28,367 --> 00:41:32,497 - KYLE ES UNA PERRA ENOJADA. ELLA SIMPLEMENTE ES. 1085 00:41:32,500 --> 00:41:36,630 ES TODO LO QUE SERÁ. SEPA ESO. 1086 00:41:36,633 --> 00:41:38,103 ELLA NO ESTÁ FELIZ CON SU VIDA. 1087 00:41:38,100 --> 00:41:39,670 - CREO QUE ERES MÁS EN A SU VIDA PERSONAL 1088 00:41:39,667 --> 00:41:42,327 CON SU MARIDO DE LO QUE QUIERE ACEPTAR 1089 00:41:42,333 --> 00:41:44,133 Y ELLA ESTABA INCLUSO DISPUESTA PARA ACEPTARLO. 1090 00:41:44,133 --> 00:41:45,733 - AMA A SUS NIÑERAS. NO PUEDES CULPARLO. 1091 00:41:45,734 --> 00:41:47,904 ELLA ES UNA PERRA HELADA. 1092 00:41:47,900 --> 00:41:51,730 - ÉL AMA MÁS QUE SUS NIÑERAS. 1093 00:41:51,734 --> 00:41:53,234 - OH, CHICOS. 1094 00:41:53,233 --> 00:41:56,073 - YO SOLO--PERO-- [risas] 1095 00:41:56,066 --> 00:41:58,766 AMA A LAS MUJERES EN GENERAL. SOLO DIGAMOS ESO. 1096 00:41:58,767 --> 00:41:59,967 SEAMOS AGRADABLES. 1097 00:41:59,967 --> 00:42:01,697 NO ESTOY DICIENDO LA ESTÁ ENGAÑANDO. 1098 00:42:01,700 --> 00:42:04,030 - NIÑA, NO DIJE TÚ DIJISTE ESO. 1099 00:42:04,033 --> 00:42:07,033 - SOLO SÉ QUE ÉL REALMENTE AMA A LAS MUJERES. 1100 00:42:10,266 --> 00:42:12,026 - TODOS SE FUERARON Y FUE EN UN COCHE 1101 00:42:12,033 --> 00:42:15,303 Y ME DEJÓ PARA IR A CASA POR MI MISMO. 1102 00:42:15,300 --> 00:42:17,530 [trino del teléfono] 1103 00:42:17,533 --> 00:42:20,803 - ME PERDÍ LA PARTE DE... -KIM. 1104 00:42:20,800 --> 00:42:22,670 - LO QUE ELLA DIJO DE TI Y LISA. 1105 00:42:22,667 --> 00:42:27,067 [trino del teléfono] 1106 00:42:28,767 --> 00:42:30,927 - CHICO, TODOS SEGURO SE AMAN, ¿NO? 1107 00:42:30,934 --> 00:42:33,274 - NO. ES PORQUE ES FÁCIL PARA MOLESTARME 1108 00:42:33,266 --> 00:42:34,696 PORQUE SOY EL BUEN TIPO. 1109 00:42:34,700 --> 00:42:35,970 PERO SI ESTABA FUERA DE LA SITUACIÓN, 1110 00:42:35,967 --> 00:42:37,297 SE DESGARRAN UNOS APARTADOS. 1111 00:42:37,300 --> 00:42:38,770 [suena el teléfono celular] 1112 00:42:38,767 --> 00:42:40,567 - BUENO, ESA CHICA-- ESA MUJER ERA MUY EXTRAÑA. 1113 00:42:40,567 --> 00:42:42,897 - ESA ALLISON ERA ASQUEROSA. - ELLA ERA MUY EXTRAÑA. 1114 00:42:42,900 --> 00:42:44,800 - ME SENTÍ QUE ESTABA EN LA CASA DE LOS HORRORES. 1115 00:42:44,800 --> 00:42:46,670 - PERO, HONESTAMENTE, YO YO HABIA PENSADO 1116 00:42:46,667 --> 00:42:47,997 ELLOS HABERIAN SIDO MUCHO MÁS CLASE. 1117 00:42:48,000 --> 00:42:49,730 - ¿A ELLOS? TU PENSABAS TENDRÍAN MÁS CLASE. 1118 00:42:49,734 --> 00:42:51,974 - NO, ESTOY DE ACUERDO. - NO, ES UN LEVE EN MI CONTRA. 1119 00:42:51,967 --> 00:42:53,127 - PENSÉ EN TAYLOR ERA TU AMIGO. 1120 00:42:53,133 --> 00:42:54,633 PERO ELLA NO ES TU AMIGA. 1121 00:42:54,633 --> 00:42:55,933 - ELLA ES UN CORDERO DE SACRIFICIO. ESO NO ESTÁ BIEN. 1122 00:42:55,934 --> 00:42:57,534 - NO, ELLA NO ES TU AMIGA. 1123 00:42:57,533 --> 00:42:59,033 - QUIEN QUIERE IR AL BEVERLY ¿HOTEL HILLS Y SALÓN DE POLO? 1124 00:42:59,033 --> 00:43:00,773 - ¡SÍ! - ¡YOO-HOO! 1125 00:43:00,767 --> 00:43:03,367 [trino del teléfono] 1126 00:43:03,367 --> 00:43:04,767 - ESTABA REALMENTE FRUSTRADO CON KIM 1127 00:43:04,767 --> 00:43:06,327 PORQUE ELLA NO LO HIZO TENER MI ESPALDA 1128 00:43:06,333 --> 00:43:07,333 Y ELLA LO SABÍA. 1129 00:43:07,333 --> 00:43:08,433 SALÓN DE POLO. - SÍ. 1130 00:43:08,433 --> 00:43:10,033 - ¡SALÓN DE POLO! 1131 00:43:10,033 --> 00:43:12,303 - ¿TENGO ALGUNA INTENCIÓN? ¿DE SER SUS AMIGOS? NO. 1132 00:43:12,300 --> 00:43:13,470 - ¿ SUS AMIGOS? 1133 00:43:13,467 --> 00:43:15,127 NI SIQUIERA PUEDEN DELETREA "AMIGOS". 1134 00:43:15,133 --> 00:43:17,173 ASÍ QUE ESO SERÍA NEGATIVO. 1135 00:43:17,166 --> 00:43:19,096 - CAMILLE, ELLA ES MALA. 1136 00:43:19,100 --> 00:43:20,800 ELLA PARECE DULCE, 1137 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 PERO ELLA ES COMO UNA DE ESAS ANIMADORAS EN LA ESCUELA SECUNDARIA 1138 00:43:22,600 --> 00:43:25,170 ESO--RRR-- RASGATE TU... SÍ, TU CORAZÓN. 1139 00:43:25,166 --> 00:43:27,926 [trino del teléfono] 1140 00:43:31,834 --> 00:43:35,234 - LA PRÓXIMA VEZ EN LO REAL AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS... 1141 00:43:35,233 --> 00:43:37,233 [aplausos] 1142 00:43:41,233 --> 00:43:44,333 - UH-OH, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1143 00:43:44,333 --> 00:43:46,773 - ENTONCES ELLA DIJO "NO HAREMOS NEGOCIOS 1144 00:43:46,767 --> 00:43:49,067 CON TU MARIDO YA." 1145 00:43:49,066 --> 00:43:50,096 [aplausos] 1146 00:43:50,100 --> 00:43:52,030 - MIRA ESAS ARMAS. 1147 00:43:52,033 --> 00:43:55,003 - AH. 1148 00:43:55,000 --> 00:43:56,400 - CAMILLA Y KYLE, 1149 00:43:56,400 --> 00:43:59,070 NO CREO HAY UN CAMINO TRANQUILO POR ADELANTE. 1150 00:44:01,867 --> 00:44:03,467 - PARA SABER MÁS SOBRE LAS AMAS DE CASA, 1151 00:44:03,467 --> 00:44:05,867 IR A BRAVOTV.COM. 1152 00:44:08,867 --> 00:44:11,867 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com