1 00:00:03,667 --> 00:00:04,797 - ANTERIORMENTE EN LO REAL AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS: 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,130 - PARANOICO Y DELIRANTE. 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,573 HAGA SU HISTORIA DIRECTA. 4 00:00:08,567 --> 00:00:12,297 - ELLA REALMENTE ACTUÓ COMO UNA MUJER SIN HOGAR LOCA. 5 00:00:12,300 --> 00:00:14,830 - CREO QUE KIM DEBE ESTAR FECHA. 6 00:00:14,834 --> 00:00:16,534 CREO QUE PROBABLEMENTE ES EL TIEMPO. 7 00:00:16,533 --> 00:00:19,103 - ASÍ QUE ESTE ES TU, EH, ¿PRIMERA CITA JUNTOS? 8 00:00:19,100 --> 00:00:21,070 - ESTA ES NUESTRA PRIMERA REUNIÓN JUNTOS. 9 00:00:21,066 --> 00:00:22,226 - TU REUNIÓN. 10 00:00:22,233 --> 00:00:23,933 - ME GUSTA EL CAMINO TÚ DIJISTE ESO. 11 00:00:23,934 --> 00:00:25,734 -CEDRIC. - AY DIOS MÍO. 12 00:00:25,734 --> 00:00:27,974 - ¿QUÉ HACES AQUÍ? - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 13 00:00:27,967 --> 00:00:29,467 - SOLO ESPERO EL REALMENTE ES GAY 14 00:00:29,467 --> 00:00:31,867 PORQUE GASTA MUCHO TIEMPO CON MI ESPOSA. 15 00:00:31,867 --> 00:00:33,267 - ¡GUAU, CÉDRICO! 16 00:00:33,266 --> 00:00:34,766 [risas] 17 00:00:34,767 --> 00:00:35,967 [música alegre] 18 00:00:35,967 --> 00:00:37,627 - PUEDE PARECER LO TENGO TODO, 19 00:00:37,633 --> 00:00:41,603 PERO QUIERO MÁS. 20 00:00:41,600 --> 00:00:43,470 - EN BEVERLY HILLS, ES A QUIEN CONOCES, 21 00:00:43,467 --> 00:00:46,827 Y CONOZCO A TODOS. 22 00:00:46,834 --> 00:00:49,834 - DINERO ES LO QUE TENGO, NO QUIEN SOY. 23 00:00:52,100 --> 00:00:53,600 - YO ERA UNA ESTRELLA NIÑO, 24 00:00:53,600 --> 00:00:57,970 Y AHORA MI PAPEL MÁS IMPORTANTE ES SER MAMÁ. 25 00:00:57,967 --> 00:00:59,967 - EN UN PUEBLO LLENO DE FALSOS, 26 00:00:59,967 --> 00:01:03,627 NO TENGO MIEDO DE SER YO. 27 00:01:03,633 --> 00:01:05,203 - ES HORA DE MÍ PARA SALIR DE 28 00:01:05,200 --> 00:01:08,470 LA SOMBRA DE MI MARIDO Y BRILLAR. 29 00:01:20,867 --> 00:01:22,927 - HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 30 00:01:22,934 --> 00:01:25,004 - ¿CÓMO ESTÁS? - BIEN. 31 00:01:25,000 --> 00:01:26,670 - ME GUSTA VERTE. - ¿ESTÁS LISTO? 32 00:01:26,667 --> 00:01:27,927 - ESTOY LISTO. 33 00:01:27,934 --> 00:01:29,434 - MAURICIO Y YO ESTAMOS ENTRENANDO AHORA MISMO 34 00:01:29,433 --> 00:01:33,033 PARA UN PASEO EN BICICLETA DE 69 MILLAS EN EL VALLE DE NAPA 35 00:01:33,033 --> 00:01:34,833 ESO ES PARA RECOGER DINERO PARA EL CÁNCER. 36 00:01:34,834 --> 00:01:36,674 ¿LISTO? - CREO QUE SÍ. 37 00:01:36,667 --> 00:01:38,497 - BUENO. 38 00:01:38,500 --> 00:01:39,530 HE ESTADO ENTRENANDO PARA ESTE EVENTO 39 00:01:39,533 --> 00:01:42,273 CON MI ENTRENADOR DE CICLISMO, MARI HOLDEN, 40 00:01:42,266 --> 00:01:43,596 QUIÉN ES MEDALLISTA OLÍMPICO. 41 00:01:43,600 --> 00:01:45,630 MI MARIDO HA SIDO TAN OCUPADO, 42 00:01:45,633 --> 00:01:47,703 Entonces sé que no ha podido. ENTRENAR ADECUADAMENTE. 43 00:01:47,700 --> 00:01:49,900 - PROBABLEMENTE DEBERÍAS, CUANDO ESTÁS EN EL VIAJE, 44 00:01:49,900 --> 00:01:51,070 ESTAR TRATANDO DE BEBER, COMO, 45 00:01:51,066 --> 00:01:53,096 UNA BOTELLA CADA MEDIA HORA O ASÍ. 46 00:01:53,100 --> 00:01:55,100 - ¿UNA BOTELLA ENTERA? NUNCA PODRÉ HACER ESO. 47 00:01:55,100 --> 00:01:56,770 NI SIQUIERA PUEDO ALCANZAR ABAJO PARA OBTENER ESO AHORA MISMO. 48 00:01:56,767 --> 00:01:58,627 - BIEN, VAMOS A PRACTICAR. 49 00:01:58,633 --> 00:02:00,733 - ANDAR EN BICICLETA ES ALGO REALMENTE ACABO DE HACER 50 00:02:00,734 --> 00:02:02,274 CON MIS HIJOS PARA DIVERTIRME LOS FINES DE SEMANA 51 00:02:02,266 --> 00:02:03,426 EN LA PLAYA O ALGO. 52 00:02:03,433 --> 00:02:06,503 ASÍ QUE ESTO ESTABA ADQUIRIENDO MUCHO. 53 00:02:06,500 --> 00:02:08,470 QUE PASA SI ME CAYO ¿CUÁNDO OBTENGO MI PROPIA AGUA? 54 00:02:08,467 --> 00:02:09,867 - YO NO-- NO, NO, NO, NO LO HARÁS-- 55 00:02:09,867 --> 00:02:11,967 - MIS PIES ESTÁN ENCLAVADOS ASI ME SIENTO 56 00:02:11,967 --> 00:02:14,727 CUANDO ME ABAJO, VOY A SER, COMO: PERDER MI SALDO. 57 00:02:14,734 --> 00:02:16,674 - Así que simplemente TENGO QUE HACERLO 58 00:02:16,667 --> 00:02:17,897 Y ENTONCES ESTARÁ BIEN. 59 00:02:17,900 --> 00:02:19,530 SERÁ COMO, SEGUNDA NATURALEZA BASTANTE RÁPIDO. 60 00:02:19,533 --> 00:02:22,403 - QUIERES UNA BUENA GAMUZA COMO TENEMOS. 61 00:02:22,400 --> 00:02:24,100 BIEN, TENEMOS-- COMO AHORA MISMO, 62 00:02:24,100 --> 00:02:25,200 TIENES BUEN RELLENO AHÍ. 63 00:02:25,200 --> 00:02:26,500 PERO SI PONES DOS DE ESAS, 64 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 CASI SERÍA COMO TU, TU ASIENTO EN TU BICICLETA. 65 00:02:29,000 --> 00:02:30,700 ES DEMASIADO. - ME GUSTA ESE ASIENTO. 66 00:02:30,700 --> 00:02:32,070 - [risas] 67 00:02:32,066 --> 00:02:34,226 - ME HA DICHO MARI QUE TENGO QUE TENER 68 00:02:34,233 --> 00:02:35,933 UNA CERA DE BIKINI EXTREMA. 69 00:02:39,233 --> 00:02:41,803 - NO TODOS, SÓLO LAS CHICAS INTELIGENTES. 70 00:02:41,800 --> 00:02:43,630 [risas] - SÓLO LAS CHICAS INTELIGENTES. 71 00:02:43,633 --> 00:02:47,333 - ESTO NO ES ALGO QUERIA HACER, 72 00:02:47,333 --> 00:02:49,433 ASÍ QUE DECIDÍ QUE SERÍA MEJOR TENER-- 73 00:02:49,433 --> 00:02:51,073 QUE LA GENTE VEN A MI PARA HACER LA DEPILACIÓN, 74 00:02:51,066 --> 00:02:53,696 SOLO PARA QUE ME SIENTA UN POCO MÁS CÓMODO 75 00:02:53,700 --> 00:02:55,370 EN MI ENTORNO. 76 00:02:55,367 --> 00:02:57,927 - [toca el timbre] 77 00:02:57,934 --> 00:02:59,374 HOLA ¿CÓMO ESTÁS? 78 00:02:59,367 --> 00:03:00,967 CREO QUE NECESITAMOS TENER UNA CHARLA SOBRE ESO. 79 00:03:00,967 --> 00:03:02,127 - ¿UNA CHARLA? 80 00:03:02,133 --> 00:03:03,333 - LO QUE QUIERES QUE SE HAGA, COMO, CUÁNTO 81 00:03:03,333 --> 00:03:04,503 QUIERES QUITARTE-- 82 00:03:04,500 --> 00:03:06,670 - ESTABA PENSANDO, COMO, UN CORTE DE DOROTHY HAMILL. 83 00:03:06,667 --> 00:03:08,227 [ambos ríen] 84 00:03:08,233 --> 00:03:09,803 NO QUIERO LA TELLY SAVALAS, 85 00:03:09,800 --> 00:03:11,170 TE VOY A DECIR ESO AHORA MISMO. 86 00:03:11,166 --> 00:03:12,696 - Está bien, está bien. - REALMENTE NO QUIERES-- 87 00:03:12,700 --> 00:03:14,070 - NO ME GUSTA ESO. 88 00:03:14,066 --> 00:03:15,926 NO LO QUISE DECIR LITERALMENTE. 89 00:03:15,934 --> 00:03:19,074 - ¿SE QUITAN TODO? SÍ. 90 00:03:19,066 --> 00:03:21,766 - Supongo que se supone que debe HAZLO MÁS CÓMODO 91 00:03:21,767 --> 00:03:25,127 EN EL ASIENTO, Mmm, ¿menos fricción? 92 00:03:25,133 --> 00:03:26,473 - [tarareando] 93 00:03:26,467 --> 00:03:29,697 - ESO SE SIENTE MUY BIEN. - SÍ. BUENO. 94 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 - [risas] - SÍ. 95 00:03:31,700 --> 00:03:34,170 ESO HUELE TAN MAL. 96 00:03:34,166 --> 00:03:35,996 - SERÁ MUY CORRECTO DESPUÉS. 97 00:03:36,000 --> 00:03:38,230 [ruido desgarrador] - [grita y ríe] 98 00:03:38,233 --> 00:03:39,733 [ruido desgarrador] - ¡AY! 99 00:03:39,734 --> 00:03:41,204 [continúa lagrimeo] - [risas] MIRA TU CARA. 100 00:03:41,200 --> 00:03:43,130 - ME ENCANTARÍA OBTENER ALGO DE ESTA CAPA SUPERIOR. 101 00:03:43,133 --> 00:03:44,433 - ¿POR QUÉ VAS HACIA ALLÍ? 102 00:03:44,433 --> 00:03:46,203 ESO PARECE QUE NO LO ES EN BUENA ZONA. 103 00:03:46,200 --> 00:03:47,400 - ES PEQUEÑO. ES EN SERIO-- 104 00:03:47,400 --> 00:03:48,730 - ESE ES EL MÁXIMO. 105 00:03:48,734 --> 00:03:50,074 YA HE HECHO. ESE ERA LO MÁXIMO. 106 00:03:50,066 --> 00:03:51,466 - Está bien, está bien, está bien. - Está bien, está bien, está bien. 107 00:03:51,467 --> 00:03:52,797 - TOMA RESPIRO POR MÍ. - SÍ, SÍ, SÍ-- 108 00:03:52,800 --> 00:03:53,900 OH DIOS MÍO, SÍ. 109 00:03:53,900 --> 00:03:56,300 AY DIOS MÍO. 110 00:03:56,300 --> 00:03:57,830 - [risas] 111 00:03:57,834 --> 00:04:00,104 - ALEXIA, ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÁS TAN ENTRETENIDO CON ESTO. 112 00:04:00,100 --> 00:04:01,570 ¡AY! DIOS MÍO. 113 00:04:01,567 --> 00:04:02,997 [risas] 114 00:04:03,000 --> 00:04:05,070 - NO TE PREPARÉ PARA ESO, ¿NO? 115 00:04:05,066 --> 00:04:06,526 ESTE ES EL ÚLTIMO. 116 00:04:06,533 --> 00:04:07,833 - Está bien, está bien, esto se siente como UNO REALMENTE MALO. 117 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 [ruido desgarrador] ¡AY! DIOS MÍO. 118 00:04:09,834 --> 00:04:11,174 [risas] 119 00:04:20,667 --> 00:04:23,097 - CODOS. 120 00:04:23,100 --> 00:04:25,000 EXCELENTE. TRES GANCHOS AQUÍ. 121 00:04:25,000 --> 00:04:27,130 - EMPEcé QUERER APRENDER KICKBOXING 122 00:04:27,133 --> 00:04:28,503 PARA LA AUTODEFENSA. 123 00:04:28,500 --> 00:04:31,300 PERO DESPUÉS ME DI CUENTA TODAS LAS MUJERES DEBEN TENER 124 00:04:31,300 --> 00:04:34,300 AL MENOS UNA IDEA DE CÓMO DEFENDERSE. 125 00:04:34,300 --> 00:04:38,070 ASÍ QUE INVITÉ A TAYLOR PARA UNIRME CON MI ENTRENADOR. 126 00:04:38,066 --> 00:04:41,166 ES CINCO VECES CAMPEÓN MUNDIAL DE KICKBOXER. 127 00:04:41,166 --> 00:04:45,226 - Está bien, está bien, bien. ESO ES MUY NÍDIDO. 128 00:04:45,233 --> 00:04:47,903 - IMPRESIONANTE. - ¿BUENO? ASÍ QUE ES GENIAL. 129 00:04:47,900 --> 00:04:49,730 ESO ES MUY NÍDIDO. - ¡GUAU! SÍ. 130 00:04:49,734 --> 00:04:51,234 ESO FUE MUY BUENO, ADRIENA. 131 00:04:51,233 --> 00:04:52,673 ¿SERÁS MI GUARDAESPALDAS? - ERES GRANDE. 132 00:04:52,667 --> 00:04:53,897 - [risas] 133 00:04:53,900 --> 00:04:55,300 PUES EN TODOS LOS AÑOS HE CONOCIDO A ADRIENNE, 134 00:04:55,300 --> 00:04:56,370 ELLA HA ESTADO INVOLUCRADA EN LAS ARTES MARCIALES, 135 00:04:56,367 --> 00:04:58,097 DEFENSA PERSONAL, KICKBOXING, 136 00:04:58,100 --> 00:05:00,430 TODAS ESTAS COSAS MACHOS QUE ELLA HACE 137 00:05:00,433 --> 00:05:01,703 PARA UNA MUJER FUERTE, ME ENCANTA. 138 00:05:01,700 --> 00:05:03,330 - ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS CON ¿UNAS HUELGAS? 139 00:05:03,333 --> 00:05:04,933 - BUENO. - Está bien, toma tu-- 140 00:05:04,934 --> 00:05:06,534 ESE ES TU JAB. GENIAL, ESO NO ES MAL. 141 00:05:06,533 --> 00:05:07,833 - MUY BIEN. 142 00:05:07,834 --> 00:05:10,204 - BIEN, BIEN. - ESTÁ BIEN. 143 00:05:10,200 --> 00:05:11,800 - ESTAS PENSANDO EN ALGUIEN EN ESO, O SÓLO ESTÁS-- 144 00:05:11,800 --> 00:05:13,730 [risas] ¿HACIENDO LO TUYO? 145 00:05:13,734 --> 00:05:15,074 - NUNCA LO DIRÁ. [risas] 146 00:05:15,066 --> 00:05:16,866 - UNO, DOS, TRES. 147 00:05:19,867 --> 00:05:21,167 DOS, TRES, CUATRO. 148 00:05:21,166 --> 00:05:23,366 - ESTO ES MUY BUENO, ADRIENNE. TU CARA TAMBIÉN. 149 00:05:23,367 --> 00:05:26,497 - ¿PARECE ENOJADO? 150 00:05:26,500 --> 00:05:27,970 Ya sabes, ESTO SERÍA INCREÍBLE 151 00:05:27,967 --> 00:05:28,927 PARA LAS MUJERES EN MI CENTRO DE CRISIS. 152 00:05:28,934 --> 00:05:30,204 - OH SÍ. 153 00:05:30,200 --> 00:05:33,230 YO SOY VOLUNTARIO PARA EL CENTRO DE CRISIS FAMILIAR 1736. 154 00:05:33,233 --> 00:05:35,303 TOMA LOS PULGARES, POR ENCIMA-- 155 00:05:35,300 --> 00:05:37,200 - VEN. HUELGA. 156 00:05:37,200 --> 00:05:38,800 - Y LUEGO FUERA DE AQUÍ. - Y ENTONCES FUERA DE AHI. 157 00:05:38,800 --> 00:05:41,700 - ES UN REFUGIO SEGURO PARA MUJERES Y NIÑOS 158 00:05:41,700 --> 00:05:43,130 QUE HAN EXPERIMENTADO VIOLENCIA DOMÉSTICA 159 00:05:43,133 --> 00:05:44,303 DENTRO DE SU CASA. 160 00:05:44,300 --> 00:05:45,900 TERMINAR SIEMPRE CON UN GOLPEO DE RODILLA. 161 00:05:45,900 --> 00:05:47,330 - SIEMPRE TERMINAR CON UN GOLPEO DE RODILLA. 162 00:05:47,333 --> 00:05:48,973 - ESTO HA SIDO INCREÍBLE. REALMENTE LO AGRADEZCO. 163 00:05:48,967 --> 00:05:50,697 - MI PLACER. - MUCHAS GRACIAS. 164 00:05:50,700 --> 00:05:52,130 - LO HICISTE GENIAL. - TENGO MUCHO QUE APRENDER, 165 00:05:52,133 --> 00:05:53,473 PERO LO HE DISFRUTADO. -GRACIAS, KEV. 166 00:05:53,467 --> 00:05:55,797 - GRACIAS. NOS VEMOS PRONTO. 167 00:05:55,800 --> 00:05:57,370 - DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS, 168 00:05:57,367 --> 00:05:59,767 EL CENTRO DE CRISIS HA TENIDO UN TORNEO DE PÓKER DE CELEBRIDADES 169 00:05:59,767 --> 00:06:01,827 PARA RECOGER DINERO, Y ESTE AÑO, 170 00:06:01,834 --> 00:06:03,774 SOMOS SUFICIENTEMENTE AFORTUNADOS TENER ANNIE DUKE, 171 00:06:03,767 --> 00:06:05,627 QUIÉN GANA LA SERIE MUNDIAL DE PÓKER 172 00:06:05,633 --> 00:06:06,973 PRESIDENCIA NUESTRO TORNEO DE PÓKER. 173 00:06:06,967 --> 00:06:08,997 EL TORNEO DE PÓKER PARA LOS CENTROS DE CRISIS 174 00:06:09,000 --> 00:06:10,530 ARRIBA, Y DEBES VENIR. 175 00:06:10,533 --> 00:06:11,873 ME ENCANTARÍA QUE APRENDAS 176 00:06:11,867 --> 00:06:12,827 UN POCO MÁS SOBRE LA ORGANIZACIÓN. 177 00:06:12,834 --> 00:06:14,934 - QUIERO, ABSOLUTAMENTE. 178 00:06:14,934 --> 00:06:16,374 - JUEGA UN PEQUEÑO PÓKER, SERÁ DIVERTIDO. 179 00:06:16,367 --> 00:06:17,697 - SÍ. SÍ, DEFINITIVAMENTE. 180 00:06:17,700 --> 00:06:19,170 NO SOY MUY BUENO, PERO-- 181 00:06:19,166 --> 00:06:22,826 - YO TAMPOCO LO SOY, PERO LO HAREMOS DIVERTIDO DE TODOS MODOS. 182 00:06:32,367 --> 00:06:34,797 - AJUSTA TU ESPEJO, ¿BIEN? 183 00:06:34,800 --> 00:06:36,570 Y NO ASI MÍRATE A TI MISMO, CEDRIC. 184 00:06:36,567 --> 00:06:39,067 TU AJUSTAS TU ESPEJO PARA QUE PUEDES 185 00:06:39,066 --> 00:06:40,696 VER LO QUE ESTA PASANDO DETRÁS DE TI, ¿vale? 186 00:06:40,700 --> 00:06:42,730 CEDRIC Y YO NECESITAMOS 187 00:06:42,734 --> 00:06:44,474 CONSIGUE NUESTRO AMERICANO LICENCIA DE CONDUCIR, 188 00:06:44,467 --> 00:06:45,867 QUE PARA MI ES UN CONCEPTO ATERRADOR. 189 00:06:45,867 --> 00:06:49,067 BUENO, ESTOY CONDUCIENDO CON MI LICENCIA DE INGLÉS, 190 00:06:49,066 --> 00:06:53,126 LO QUE ES PERFECTAMENTE LEGAL, PERO SIN EMBARGO, UM, 191 00:06:53,133 --> 00:06:54,533 DESPUÉS DE UN DETERMINADO TIEMPO VIVIENDO AQUÍ, 192 00:06:54,533 --> 00:06:56,203 TIENES QUE TENER UNA LICENCIA DE CONDUCCIÓN AMERICANA. 193 00:06:56,200 --> 00:06:57,830 Ooh, mi camisa está deshecha. 194 00:06:57,834 --> 00:07:01,034 TE LO DIJE, ES LA ÚNICA MANERA TENGO DE PASO. 195 00:07:01,033 --> 00:07:02,773 - ¿Y SI EL INSTRUCTOR? ¿NO ES UN HOMBRE DE TETAS? 196 00:07:02,767 --> 00:07:05,297 [risas] - ES LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENGO. 197 00:07:05,300 --> 00:07:07,030 - MUY BIEN, INTENTEMOS HACER-- 198 00:07:07,033 --> 00:07:09,103 ESPERA, ¿CÓMO SE LLAMA? ¿UN GIRO 2.3? 199 00:07:09,100 --> 00:07:11,170 NO, A 3.2. - UN GIRO 3.2. 200 00:07:11,166 --> 00:07:12,726 - ¿ERA 4,5? - OH, NO HAY PROBLEMA. 201 00:07:12,734 --> 00:07:14,504 BIEN, ¿LISTO? IR. [imita el chirrido de neumáticos] 202 00:07:14,500 --> 00:07:19,230 [ambos ríen] 203 00:07:19,233 --> 00:07:20,433 - ¿QUÉ TE PASA? 204 00:07:20,433 --> 00:07:22,673 Acabas de atropellar, como, UNA VIEJA SEÑORA. 205 00:07:22,667 --> 00:07:25,127 - GIRA AQUÍ A LA DERECHA Y LUEGO QUIERES DAR LA VUELTA. 206 00:07:25,133 --> 00:07:27,733 ALREDEDOR. - AQUÍ HAY UNO. BUENO. 207 00:07:27,734 --> 00:07:28,834 - VER, AHORA LO HAS EQUIVOCADO. 208 00:07:28,834 --> 00:07:31,974 - OH, PARA. AQUÍ HAY DOS. 209 00:07:31,967 --> 00:07:33,127 - TIENES QUE HACERLO MÁS RÁPIDO, PERO. 210 00:07:33,133 --> 00:07:35,333 TENGO DOS LICENCIAS, ¿BIEN? 211 00:07:35,333 --> 00:07:36,803 - VAMOS, ESTO ES RIDÍCULO, YO-- 212 00:07:36,800 --> 00:07:38,770 Escucha, yo había estado conduciendo. BIEN, DURANTE 25 AÑOS. 213 00:07:38,767 --> 00:07:40,097 NO ME LO DICES-- 214 00:07:40,100 --> 00:07:41,430 - NO TENÍAN NINGÚN COCHE HACE 25 AÑOS. 215 00:07:41,433 --> 00:07:42,603 - OH, POR FAVOR. - Está bien, debería-- 216 00:07:42,600 --> 00:07:44,000 DEBO PRACTICAR AHORA. 217 00:07:44,000 --> 00:07:47,070 - PIENSO UNA VEZ CEDRIC OBTIENE SU LICENCIA, 218 00:07:47,066 --> 00:07:49,566 Y ESE SERÁ EL FINAL COMPONENTE EN ÉL 219 00:07:49,567 --> 00:07:53,427 CONSEGUIR SU VIDA PARA QUE PUEDA MUDARSE. 220 00:07:53,433 --> 00:07:55,473 OK, PERO NO VAS A Vuélvete loco, ¿verdad? 221 00:07:55,467 --> 00:07:57,967 - MI NOMBRE NO ES LISA VANDERPUMP. 222 00:08:01,033 --> 00:08:02,473 [risas] 223 00:08:02,467 --> 00:08:04,497 - ADIOS. 224 00:08:04,500 --> 00:08:06,000 - ¿QUÉ TE PASA? 225 00:08:06,000 --> 00:08:07,630 - VAMOS. 226 00:08:07,633 --> 00:08:08,933 VAMOS. 227 00:08:08,934 --> 00:08:12,004 [risas] TE VOY A ESPERAR. 228 00:08:12,000 --> 00:08:15,870 [risas] 229 00:08:15,867 --> 00:08:19,367 KEN HA ESTADO DICIENDO ESE CEDRIC TIENE QUE MUDARSE. 230 00:08:19,367 --> 00:08:21,197 Y SÍ ESTOY DE ACUERDO CON ÉL, ES HORA, 231 00:08:21,200 --> 00:08:22,800 ¿PERO CON QUIÉN VOY A JUGAR? 232 00:08:22,800 --> 00:08:24,530 - VAMOS. 233 00:08:24,533 --> 00:08:27,703 - TIENES QUE LEVANTARTE TEMPRANO PARA ATRAPARME, CEDRIC. 234 00:08:27,700 --> 00:08:30,100 [risas] 235 00:08:30,100 --> 00:08:33,130 ADIOS. 236 00:08:43,100 --> 00:08:45,170 - HOLA. - ¿CÓMO ESTÁS? 237 00:08:45,166 --> 00:08:48,526 LO SIENTO LLEGO TARDE. - OH, ESTÁ BIEN. 238 00:08:48,533 --> 00:08:49,873 - ESTOY MUY ESTRÉS. 239 00:08:49,867 --> 00:08:51,367 - DIME POR QUÉ. 240 00:08:51,367 --> 00:08:55,567 - UM, EL LUNES ME DESPERTÉ Y MI-- 241 00:08:55,567 --> 00:08:57,567 LA CHICA QUE TRABAJA PARA MI LOS LUNES 242 00:08:57,567 --> 00:08:58,727 DIJO QUE NO PODÍA VENIR. 243 00:08:58,734 --> 00:08:59,874 SU BEBE ESTABA ENFERMO, LO QUE SEA. 244 00:08:59,867 --> 00:09:01,767 Y ENTONCES LULU, MI VIVIENDA, 245 00:09:01,767 --> 00:09:02,927 DECIDIDO NO VENIR AYER. 246 00:09:02,934 --> 00:09:04,304 - BIEN. 247 00:09:04,300 --> 00:09:05,500 - Y ME VOY PARA NAPA EL VIERNES 248 00:09:05,500 --> 00:09:07,630 ASÍ QUE DE REPENTE, NO TENGO AMA DE CASA. 249 00:09:07,633 --> 00:09:09,503 Fui y miré en su habitación. TODO SE HA IDO. 250 00:09:09,500 --> 00:09:12,400 - ESO NO ES BUENA SEÑAL. 251 00:09:12,400 --> 00:09:14,670 - NO, KIM, Y ME VOY PARA NAPA. ¿QUÉ VOY A HACER? 252 00:09:14,667 --> 00:09:16,467 - ¿ESTÁS LLEVANDO A LOS NIÑOS? ¿CONTIGO? 253 00:09:16,467 --> 00:09:19,567 - BIEN, MAURICE LO QUERÍA PARA SER COMO UN FIN DE SEMANA ROMÁNTICO. 254 00:09:19,567 --> 00:09:21,467 Y NUNCA HACEMOS ESO. 255 00:09:21,467 --> 00:09:23,667 Y ME DIO TODA ESTA CHARLA SOBRE CÓMO NO ES JUSTO 256 00:09:23,667 --> 00:09:25,467 QUE NUNCA NOSOTROS HAGA CUALQUIER COSA SOLO. 257 00:09:25,467 --> 00:09:26,897 Entonces dije: "Está bien, bien". 258 00:09:26,900 --> 00:09:28,470 CEDÍ Y DIJE: "BIEN, SABES, 259 00:09:28,467 --> 00:09:30,167 Iremos solos-- DEJARÉ A LOS NIÑOS." 260 00:09:30,166 --> 00:09:34,366 ASI QUE AHORA PIENSO DEBO LLEVARLOS...A NAPA. 261 00:09:34,367 --> 00:09:36,967 - YO LOS TOMARÍA, PERSONALMENTE. 262 00:09:36,967 --> 00:09:38,167 CREO QUE DEBEN ESTAR ALLÍ. 263 00:09:38,166 --> 00:09:39,766 - SÍ, PERO MIRA LO QUE ESO TE HA APORTADO. 264 00:09:39,767 --> 00:09:41,367 [risas] - ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 265 00:09:41,367 --> 00:09:43,167 Sabes, creo ELLA SE PONE TAN EN MÍ 266 00:09:43,166 --> 00:09:44,396 SOBRE PASAR TIEMPO CON MIS HIJOS. 267 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 POR TANTO QUE ELLA ME AMA, 268 00:09:46,000 --> 00:09:48,670 ES COMO, ELLA ME BAJA...MUCHO. 269 00:09:48,667 --> 00:09:49,997 [suena el teléfono celular] -LISA. 270 00:09:50,000 --> 00:09:54,030 Hola Lisa. 271 00:09:54,033 --> 00:09:58,633 ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 272 00:09:58,633 --> 00:10:01,273 ESTOY SENTADO AQUÍ EN EL ALMUERZO CON KIM. 273 00:10:01,266 --> 00:10:04,396 - HOLA, LISA. 274 00:10:04,400 --> 00:10:05,970 - ESPERAR. 275 00:10:05,967 --> 00:10:10,927 - ESTOY JUSTO AQUÍ. 276 00:10:10,934 --> 00:10:14,074 - HA PASADO MÁS DE UNA SEMANA DESDE QUE CONFIGURÉ A KIM 277 00:10:14,066 --> 00:10:15,426 EN UNA CITA A CIEGAS CON MARTIN. 278 00:10:15,433 --> 00:10:17,103 ESTA ES TU FECHA PARA ESTA NOCHE. 279 00:10:17,100 --> 00:10:19,130 ESTA ES KIM. - OH, BIEN. FINALMENTE. 280 00:10:19,133 --> 00:10:20,803 - HOLA. CÓMO ESTÁS. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 281 00:10:20,800 --> 00:10:22,930 ¿CÓMO ESTÁS? - QUE GUSTO VERTE. 282 00:10:22,934 --> 00:10:26,034 - REALMENTE QUERÍA A KIM PARA LLAMAR A MARTÍN 283 00:10:26,033 --> 00:10:27,673 Y AGRADECERLE POR LLEVARLA A CASA 284 00:10:27,667 --> 00:10:30,297 PORQUE FUE UN LARGO CAMINO DESDE LA CASA DE MOHAMED, 285 00:10:30,300 --> 00:10:34,300 Y ELLA NO ERA CAPAZ DE CONDUCIR. 286 00:10:34,300 --> 00:10:37,600 QUIZÁS HABÍA TENIDO UNA BEBIDA DEMASIADA. 287 00:10:41,233 --> 00:10:42,573 - NO ME HABLES ASÍ. 288 00:10:42,567 --> 00:10:45,127 "TÚ, TÚ, TÚ, TÚ, TÚ". MANDÓN, MANDÓN, MANDÓN. 289 00:10:51,667 --> 00:10:53,467 NO LO DECEPCIONARÁN, KYLE Y LISA NO LO HARÁN. 290 00:10:53,467 --> 00:10:54,997 "OH, Y LO QUE HICISTE A MARTÍN, 291 00:10:55,000 --> 00:10:57,130 Y NUNCA LLAMASTE A MARTÍN, Y NUNCA LE AGRADECISTE A MARTÍN." 292 00:10:57,133 --> 00:11:00,933 MI TELÉFONO MURIÓ Y NO TENÍA CUALQUIER FORMA DE LLAMAR A CUALQUIERA. 293 00:11:00,934 --> 00:11:02,074 Y pido disculpas. 294 00:11:05,967 --> 00:11:07,127 LO HARÉ. Está bien. 295 00:11:07,133 --> 00:11:10,033 - ADIOS. - ADIOS. 296 00:11:10,033 --> 00:11:11,873 - ¿QUÉ PENSÓ DE MARTÍN? POR CIERTO? 297 00:11:11,867 --> 00:11:14,927 - REALMENTE ME GUSTA MARTÍN. 298 00:11:14,934 --> 00:11:18,104 - NO LO SABÍA. 299 00:11:18,100 --> 00:11:21,670 VER, POR ESO NO TERMINAS... 300 00:11:21,667 --> 00:11:23,127 - ESTOY BIEN CON ESO. 301 00:11:23,133 --> 00:11:24,403 - NO, NO LO ERES. 302 00:11:24,400 --> 00:11:25,730 QUIERES IR ¿SENTARSE EN CASA, SOLO? 303 00:11:25,734 --> 00:11:28,304 - LO SÉ, NO QUIERO LA PRESIÓN ASÍ. 304 00:11:28,300 --> 00:11:29,970 ME HACE SENTIR INCÓMODO. 305 00:11:29,967 --> 00:11:32,227 - JIMMY CRACK MAÍZ, KIM. 306 00:11:32,233 --> 00:11:33,773 - ¿POR QUÉ TE GUSTA? ¿ESE DECIR? 307 00:11:33,767 --> 00:11:35,297 - PORQUE NO ME IMPORTA LO QUE ESTÁS HABLANDO DEL AHORA MISMO. 308 00:11:35,300 --> 00:11:36,900 [risas] 309 00:11:36,900 --> 00:11:39,330 - ME GUSTA MARTÍN, Y CREO QUE LE GUSTO. 310 00:11:39,333 --> 00:11:42,173 PERO ME SIENTO COMO EL HOMBRE DEBE LLAMAR A LA MUJER. 311 00:11:42,166 --> 00:11:44,996 - ¡PUAJ! NADA ES FÁCIL. 312 00:11:45,000 --> 00:11:47,670 TU-- GRACIAS. LO SIENTO. 313 00:11:47,667 --> 00:11:51,097 - TODOS ME ESTÁN HACIENDO FUERA SER ESTA REALMENTE MALA PERSONA. 314 00:11:51,100 --> 00:11:53,000 - NO, NO ES MALA PERSONA, SIMPLEMENTE RUDO. 315 00:11:53,000 --> 00:11:55,770 [risas] 316 00:11:55,767 --> 00:11:57,227 - VIENE... 317 00:11:57,233 --> 00:11:59,173 - AÚN ESTOY HORRORIZADO POR EL COSAS QUE ME DIJO KYLE. 318 00:11:59,166 --> 00:12:01,026 CREO QUE ELLA ERA FUERA DE CONTROL. 319 00:12:01,033 --> 00:12:03,173 - LOS HOMBRES SE GOLPEAN EN EL OJO, Y SE ACABÓ. 320 00:12:03,166 --> 00:12:04,396 - ES MÁS FÁCIL. - ¡BOOM! 321 00:12:14,834 --> 00:12:16,474 - MIRA, AHORA, ESO SE VE GENIAL. 322 00:12:16,467 --> 00:12:19,697 SIMPLEMENTE ASÍ. LA PRESENTACIÓN LO ES TODO. 323 00:12:19,700 --> 00:12:20,970 - SÍ, LO ES, QUERIDA. 324 00:12:20,967 --> 00:12:22,467 - Está bien, ahora, SCOTT, SOLO VOY A NECESITAR 325 00:12:22,467 --> 00:12:24,427 UN PEQUEÑO CUARTO EN ESTA MESA. 326 00:12:24,433 --> 00:12:26,803 - HOLA. 327 00:12:26,800 --> 00:12:29,970 - OH, HOLA, CHICOS. 328 00:12:29,967 --> 00:12:31,467 - MAURÉEN. HOLA. 329 00:12:31,467 --> 00:12:33,527 - TE LUCES HERMOSA. TE VES TAN BONITA. 330 00:12:33,533 --> 00:12:34,873 -DEIDRE. - GRACIAS. 331 00:12:34,867 --> 00:12:36,197 - ¿QUIÉN TRAJO CHAMPÁN? 332 00:12:36,200 --> 00:12:38,630 FARCHARD, POR CLARO. - ¡FARCHARD! 333 00:12:38,633 --> 00:12:42,473 - TENGO MUCHA SUERTE DE TENER UN GRAN GRUPO DE AMIGOS 334 00:12:42,467 --> 00:12:44,067 EN MI VIDA. 335 00:12:44,066 --> 00:12:47,126 SON TAN SÓLIDOS GRUPO DE APOYO PARA MI. 336 00:12:47,133 --> 00:12:48,673 ASI QUE TENGO UN POCO DE UN DILEMA. 337 00:12:48,667 --> 00:12:50,297 - ¿CUÁL ES TU DILEMA? 338 00:12:50,300 --> 00:12:52,370 - MI DILEMA SON LAS CHICAS. - OH, NIÑO. 339 00:12:52,367 --> 00:12:54,727 - TODO EL KYLE-- - LO SÉ, LO SÉ. 340 00:12:54,734 --> 00:12:56,704 NO PUEDO AYUDARLO CON TRAER DE NUEVO EL ASUNTO DE KYLE. 341 00:12:56,700 --> 00:13:00,330 ME GUSTARÍA INTENTAR REUNIRME E INTENTAR ESTO OTRA VEZ. 342 00:13:00,333 --> 00:13:02,033 Quiero decir, todavía estoy horrorizado. EN LAS COSAS 343 00:13:02,033 --> 00:13:03,633 ESO ME DIJO KYLE. 344 00:13:03,633 --> 00:13:04,933 CREO QUE ELLA ERA FUERA DE CONTROL. 345 00:13:04,934 --> 00:13:07,334 - ERES UN MENTIROSO [bip], CAMILLA. 346 00:13:07,333 --> 00:13:09,173 ¿SABES QUÉ? NECESITAS OBTENER AYUDA. 347 00:13:09,166 --> 00:13:10,726 - SOLO LO ESTOY INTENTANDO PARA ENCONTRAR UNA MANERA 348 00:13:10,734 --> 00:13:12,904 A QUIZÁS... 349 00:13:12,900 --> 00:13:14,870 - CONSTRUIR UN PUENTE. - CONSTRUIR UN PUENTE. 350 00:13:14,867 --> 00:13:16,397 - ¿CÓMO VAS A HACER ESO? 351 00:13:16,400 --> 00:13:17,900 ¿POR QUÉ NO CENAS? ¿FIESTA O INVENTARIA? 352 00:13:17,900 --> 00:13:19,100 NO SÉ. DÍLE ALGO. 353 00:13:19,100 --> 00:13:20,100 - ES GRACIOSO. 354 00:13:23,767 --> 00:13:25,397 [risas] - ¿QUÉ? 355 00:13:25,400 --> 00:13:28,630 - ME GUSTA PERDONAR Y OLVÍDATE Y SIGUE ADELANTE. 356 00:13:28,633 --> 00:13:31,573 CREO QUE NUNCA HE HECHO ¿Alguien me había tratado? 357 00:13:31,567 --> 00:13:33,097 TAN MAL COMO KYLE. 358 00:13:33,100 --> 00:13:34,570 YO SOLO-- NO SÉ QUÉ HACER. 359 00:13:34,567 --> 00:13:37,367 POR ESO TE INVITO PARA SABER QUÉ... 360 00:13:37,367 --> 00:13:38,467 NECESITO CONSEJO. AYUDA. 361 00:13:38,467 --> 00:13:39,967 - OH, NIÑO. 362 00:13:39,967 --> 00:13:41,367 - Yo diría que no. 363 00:13:41,367 --> 00:13:42,867 - PORQUE LO ESTOY INTENTANDO PARA HACER LO CORRECTO. 364 00:13:42,867 --> 00:13:45,167 - LO SIENTO, SIMPLEMENTE NO LO HARÍA PERMITIR A ALGUIEN ASI 365 00:13:45,166 --> 00:13:46,966 EN MI VIDA...OTRA VEZ. 366 00:13:46,967 --> 00:13:48,727 UNA VEZ FUE SUFICIENTE. 367 00:13:48,734 --> 00:13:52,534 SOLO PIENSO ESO REALMENTE LO ESTÁS PIDIENDO. 368 00:13:52,533 --> 00:13:54,273 - SI CENO, ¿ESTARÁS ALLÍ? 369 00:13:54,266 --> 00:13:56,466 QUIZÁS DEBERÍA INVITAR ALGUNOS DE MIS AMIGOS ESTÁN ALLÍ PARA... 370 00:13:56,467 --> 00:13:57,697 - ¿QUÉ PIENSAS, MAMÁ? 371 00:13:57,700 --> 00:13:59,170 - PARA CONTRABALANCEAR LA ENERGÍA. 372 00:13:59,166 --> 00:14:01,296 - REALMENTE NO LO SÉ MUCHOS ANTECEDENTES DE ESO. 373 00:14:01,300 --> 00:14:03,470 Ya sabes, CAMILLE ES UNA PERSONA ENCANTADORA. 374 00:14:03,467 --> 00:14:05,627 CREO QUE LO MÁS PROBABLE DI: "ESTÁ BIEN. 375 00:14:05,633 --> 00:14:07,903 LO INTENTAMOS OTRA VEZ Y A VER LO QUE PASA." 376 00:14:07,900 --> 00:14:10,100 - SOLO QUIERO MANTENER LA PAZ ENTRE TODAS LAS CHICAS, 377 00:14:10,100 --> 00:14:12,070 EL RESTO DE LAS CHICAS, Y PIENSO QUE AL HACER ESTO, 378 00:14:12,066 --> 00:14:15,626 ESTO PUEDE SER... LO ESTOY INTENTANDO OFRECER LA RAMA DE OLIVO. 379 00:14:15,633 --> 00:14:17,933 CREO QUE ES UNA BUENA IDEA PARA INVITAR A LAS DAMAS 380 00:14:17,934 --> 00:14:19,134 PARA CENAR EN MI CASA. 381 00:14:19,133 --> 00:14:20,573 QUIZÁS ESTOY HACIENDO UN GRAN ERROR. 382 00:14:20,567 --> 00:14:22,097 NO SÉ. VEREMOS QUE PASA. 383 00:14:22,100 --> 00:14:24,170 - LOS HOMBRES SE GOLPEAN EN EL OJO, Y SE ACABÓ. 384 00:14:24,166 --> 00:14:26,126 - ES MÁS FÁCIL. - ¡BOOM! 385 00:14:26,133 --> 00:14:27,803 - ¿Hace calor aquí? ¿O SOY YO? 386 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 SOLO ESTOY SENTADO AL LADO DE NICK. ESO ES LO QUE-- 387 00:14:29,400 --> 00:14:31,900 - ASI DEBE SER. - NICK GUAPO. 388 00:14:31,900 --> 00:14:34,330 EL GUAPO NICK LO ESTÁ HACIENDO OTRA VEZ. - NICK GUAPO. 389 00:14:42,600 --> 00:14:45,200 - YO DIGO ESO RECIÉN EMPEZAMOS, 390 00:14:45,200 --> 00:14:46,870 DECIR ADIÓS A TODOS... 391 00:14:46,867 --> 00:14:48,867 - Y LUEGO DE ALGUNA MANERA CONSEGUIR HASTA EL FINAL. 392 00:14:48,867 --> 00:14:50,927 - Y LUEGO PERDERSE EN EL BARATO. 393 00:14:50,934 --> 00:14:52,104 Y AL FINAL, QUE ALGUIEN NOS RECOJA. 394 00:14:52,100 --> 00:14:53,270 - Y ESTAREMOS, COMO, TODO SUDORADO, 395 00:14:53,266 --> 00:14:54,466 QUE ALGUIEN SIERTA AGUA EN TI. 396 00:14:54,467 --> 00:14:56,767 - NOS VAMOS, SÍ, A UNA BODEGA, 397 00:14:56,767 --> 00:14:59,197 HAGA UNA CATA DE VINOS-- LA CATA DE VINOS. 398 00:14:59,200 --> 00:15:01,100 ENCUENTRA AL FINAL, Y SIMPLEMENTE ACTÚA COMO LO HICIMOS NOSOTROS. 399 00:15:01,100 --> 00:15:02,830 - AHORA ESTÁS HABLANDO. 400 00:15:02,834 --> 00:15:04,904 - ASI QUE MAURICIO Y YO SOMOS RUMBO A NAPA. 401 00:15:04,900 --> 00:15:06,170 Y MI AMIGA CRISTINA, ¿QUIÉN ES ENFERMERA? 402 00:15:06,166 --> 00:15:07,366 OFRECIDO PARA QUEDARSE CON LAS CHICAS. 403 00:15:07,367 --> 00:15:08,927 NO QUIERO VUELVE EL LUNES. 404 00:15:08,934 --> 00:15:10,974 - TENEMOS QUE HACERLO. - ¿POR QUÉ? 405 00:15:10,967 --> 00:15:12,767 - PORQUE NO HAY VUELOS FUERA DE AHI YA TARDE. 406 00:15:12,767 --> 00:15:14,997 - SON TRES NOCHES. QUIERO DECIR-- 407 00:15:15,000 --> 00:15:18,330 PARA QUE SEPAS, ESO AFECTA MI DECISIÓN CON LOS NIÑOS. 408 00:15:18,333 --> 00:15:19,633 PORQUE SI ES UNA NOCHE EXTRA, 409 00:15:19,633 --> 00:15:22,073 ESO es-- NO PUEDO HACER ESO. 410 00:15:22,066 --> 00:15:23,566 - Quiero decir, NO TENEMOS OPCIÓN. 411 00:15:23,567 --> 00:15:24,967 - SÍ, LO HACEMOS. 412 00:15:24,967 --> 00:15:26,227 - COMO QUIERES ¿PARA SALIR DE AHÍ? 413 00:15:26,233 --> 00:15:27,403 - ¿Y SI CONDUCEMOS? 414 00:15:27,400 --> 00:15:30,030 - Ah... ¿DESPUÉS DEL PASEO EN BICICLETA? 415 00:15:30,033 --> 00:15:31,133 CREES QUE VAMOS A BICICLETA ¿Y LUEGO CONDUCIR? 416 00:15:31,133 --> 00:15:32,333 - YO CONDUCIRÉ. NO ME IMPORTA. 417 00:15:32,333 --> 00:15:33,973 - NO HAY MANERA, CARIÑO. 418 00:15:33,967 --> 00:15:36,097 ES UN CONDUCCIÓN DE OCHO HORAS. - CARIÑO, NO PUEDO SER-- 419 00:15:36,100 --> 00:15:38,900 NO PUEDO NO ESTAR AQUI UN LUNES POR LA MAÑANA. 420 00:15:38,900 --> 00:15:40,370 LOS NIÑOS TIENEN ESCUELA Y TODO, 421 00:15:40,367 --> 00:15:41,867 Y EMPACAR LOS BOCADILLOS-- Quiero decir, no puedo-- 422 00:15:41,867 --> 00:15:43,967 - ESO ES IMPORTANTE [ininteligible] EL PROBLEMA TE PASA. 423 00:15:43,967 --> 00:15:47,667 - ES. ES. ESE ES EL PROBLEMA. 424 00:15:47,667 --> 00:15:49,327 MAURICIO REALMENTE LO ESTÁ INTENTANDO PARA EXPRIMIR TRES DÍAS 425 00:15:49,333 --> 00:15:51,433 FUERA DE ESTE VIAJE. ES TAN DIFÍCIL PARA MÍ 426 00:15:51,433 --> 00:15:52,833 DEJAR A LOS NIÑOS ASI-- ME SIENTO CULPABLE. 427 00:15:52,834 --> 00:15:54,934 - ASÍ QUE SI LLEVEMOS A LOS NIÑOS, 428 00:15:54,934 --> 00:15:57,974 ENTONCES ESTARÍAS BIEN CON TRES DÍAS, 429 00:15:57,967 --> 00:15:59,097 Y HACER QUE FALTEN LA ESCUELA. 430 00:15:59,100 --> 00:16:02,100 - SÍ. - [risas] 431 00:16:02,100 --> 00:16:03,430 - PREFIERO SER CON MIS HIJOS 432 00:16:03,433 --> 00:16:06,073 QUE NADIE O CUALQUIER COSA EN EL MUNDO. 433 00:16:06,066 --> 00:16:08,226 PORCIA, ¿QUIERES ¿PARA IR A NAPA? 434 00:16:08,233 --> 00:16:10,433 - ¿NO? 435 00:16:10,433 --> 00:16:13,633 ELLA NO QUIERE PARA IR A NAPA. 436 00:16:13,633 --> 00:16:14,703 ELLA QUIERE IR A-- 437 00:16:14,700 --> 00:16:16,400 - Está bien, está bien, muy bien. 438 00:16:16,400 --> 00:16:19,330 - VA A SER MUY AGRADABLE. SERÁ MUY ROMÁNTICO. 439 00:16:19,333 --> 00:16:22,303 - LA GENTE DICE QUE SE SUPONE QUE PARA PONER A TU MARIDO PRIMERO 440 00:16:22,300 --> 00:16:23,570 PORQUE TUS HIJOS CRECEN Y SE VAN. 441 00:16:23,567 --> 00:16:25,567 PERO ES MUY DIFÍCIL PARA MÍ. 442 00:16:25,567 --> 00:16:27,497 ¿PODEMOS VER SOBRE ¿VOLVER EL DOMINGO POR LA NOCHE? 443 00:16:27,500 --> 00:16:29,530 SOLO HAZ ESO POR MÍ. - LO HARÉ... LO COMPROBARÉ. 444 00:16:29,533 --> 00:16:32,003 LO VERÉ, PERO TE LO DIGO NO HAY VUELOS. 445 00:16:32,000 --> 00:16:33,470 - BIEN, PODEMOS CONDUCIR A SAN FRANCISCO, 446 00:16:33,467 --> 00:16:34,767 Y PODEMOS SALIR VOLANDO DE ALLÍ. 447 00:16:34,767 --> 00:16:35,797 SÉ QUE HAY VUELOS TODO EL DÍA. 448 00:16:35,800 --> 00:16:37,070 - ESTO ES MUY SIMPLE. 449 00:16:37,066 --> 00:16:38,596 Así que si tenemos ganas de irnos EL DOMINGO, 450 00:16:38,600 --> 00:16:39,930 SALIMOS EL DOMINGO. 451 00:16:39,934 --> 00:16:41,374 TENDEMOS GANAS DE SALIR EL LUNES, SALIMOS EL LUNES. 452 00:16:41,367 --> 00:16:42,997 - Está bien, tengo ganas SALIDA EL DOMINGO. 453 00:16:43,000 --> 00:16:46,300 [incomprensible] - [risas] 454 00:16:56,500 --> 00:16:58,100 - ¿VER MI FUEGO? 455 00:16:58,100 --> 00:17:01,030 - UM, AMELIA Y YO LO INTENTAMOS HACIENDO S'MORES LA SEMANA PASADA. 456 00:17:01,033 --> 00:17:02,533 - LO ESCUCHÉ. 457 00:17:02,533 --> 00:17:04,673 - NO PODEMOS INICIAR EL FUEGO POR LA VIDA DE NOSOTROS. 458 00:17:04,667 --> 00:17:07,567 - TENEMOS MUCHO DE BARBACOAS FAMILIARES. 459 00:17:07,567 --> 00:17:09,427 ALGUNAS NOCHES ES SIMPLEMENTE MIS HIJOS Y YO, 460 00:17:09,433 --> 00:17:11,073 Y OTRAS NOCHES, SON COMO, 461 00:17:11,066 --> 00:17:12,866 "MAMÁ, ¿PUEDO INVITAR A fulano de tal? ¿PUEDO INVITAR A fulano de tal? 462 00:17:12,867 --> 00:17:14,167 Y PUEDEN INVITAR ¿UN PAR DE SUS AMIGOS?" 463 00:17:14,166 --> 00:17:17,726 ¡OH, JULIE, HOLA! 464 00:17:17,734 --> 00:17:19,634 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¿CÓMO ESTÁS? 465 00:17:19,633 --> 00:17:21,373 ES UN GUSTO VERTE TAMBIÉN. 466 00:17:21,367 --> 00:17:22,767 - HOLA. - HOLA. MWAH. 467 00:17:22,767 --> 00:17:25,527 - LA NOCHE ANTERIOR, LO SABÍA Íbamos a hacer una barbacoa. 468 00:17:25,533 --> 00:17:28,203 Y ASÍ QUE KIMBERLY Y YO CORRIMOS AL MERCADO. 469 00:17:28,200 --> 00:17:30,100 Y HABÍA UN MANOJO DE CHICOS, 470 00:17:30,100 --> 00:17:31,670 Y ESTABAN COMPRANDO EL POLLO, 471 00:17:31,667 --> 00:17:33,667 Y YO ESTABA COMO, "UH, DISCULPEN, CHICOS, 472 00:17:33,667 --> 00:17:36,427 "UM, NO CREO TE ESTAS TOMANDO TODO EL POLLO 473 00:17:36,433 --> 00:17:38,333 PORQUE ESTOY TOMANDO EL POLLO." 474 00:17:38,333 --> 00:17:40,503 Así que mientras me alejaba, UNO DE ELLOS, 475 00:17:40,500 --> 00:17:44,370 Subió y se fue. "HOLA, SOY SOLTERO GARY". 476 00:17:44,367 --> 00:17:46,397 Y DIJE: "BUENO, HOLA. SOY SOLTERO KIM." 477 00:17:46,400 --> 00:17:48,870 - DEBES PENSAR DOS VECES ANTES DE DAR 478 00:17:48,867 --> 00:17:52,467 EXTRAÑOS AL AZAR TU NÚMERO. 479 00:17:52,467 --> 00:17:54,967 - TODO EL ASUNTO CON MARTIN FUE MUY DULCE POR PARTE DE LISA. 480 00:17:54,967 --> 00:17:58,427 PERO ELLA ME HA DADO MUCHO DOLOR SOBRE ESTO. 481 00:17:58,433 --> 00:18:00,203 PUEDO ENCONTRAR MIS PROPIAS FECHAS. 482 00:18:00,200 --> 00:18:03,770 NO NECESITO - NO NECESITO LA AYUDA DE TODOS. 483 00:18:03,767 --> 00:18:05,727 [suena el teléfono celular] 484 00:18:05,734 --> 00:18:07,934 OH DIOS MIO. ¿ES ESTE SOLTERO GARY? 485 00:18:07,934 --> 00:18:11,534 [risas] ASÍ QUE FUE MUY DIVERTIDO ENCONTRARTE EN EL MERCADO. 486 00:18:11,533 --> 00:18:13,603 A VECES HE CONOCIDO HOMBRES EN EL MERCADO. 487 00:18:13,600 --> 00:18:15,170 SUCEDE. LO QUE SEA. 488 00:18:15,166 --> 00:18:16,526 ¿CÓMO ESTUVO TU BARBACOA? ¿Anoche? 489 00:18:16,533 --> 00:18:18,073 PORQUE YO-- QUIERO DECIR QUE ESTABAMOS PELEANDO 490 00:18:18,066 --> 00:18:21,796 SOBRE EL POLLO Y ME METO LA MAYORÍA DEL POLLO. 491 00:18:21,800 --> 00:18:24,430 ESE ES MI POLLO. ESE ES MI POLLO. 492 00:18:24,433 --> 00:18:28,273 Ya sabes, DAME EL POLLO. 493 00:18:30,967 --> 00:18:34,497 BUENO. QUIZÁS CENA UNA NOCHE SERÍA AGRADABLE. 494 00:18:34,500 --> 00:18:36,670 - KIMBERLY ESTABA ALLÍ. ELLA ME ESTABA AVERGONZANDO. 495 00:18:36,667 --> 00:18:38,967 ESPERAR. ESPERAR. SALUDA A MI HIJA. 496 00:18:38,967 --> 00:18:41,667 - HOLA. BUENO MI MAMA TIENE UN JOVEN DE 24 AÑOS, 497 00:18:41,667 --> 00:18:45,427 Y UN JOVEN DE 22 AÑOS, UN JOVEN DE 18 AÑOS, 498 00:18:45,433 --> 00:18:48,033 UN JOVEN DE 16 AÑOS, UN JOVEN DE 14 AÑOS, 499 00:18:48,033 --> 00:18:51,833 UN NIÑO DE 12 AÑOS, Y UN NIÑO DE 6 AÑOS, 500 00:18:51,834 --> 00:18:53,304 Y UN NIÑO DE 2 AÑOS. 501 00:18:53,300 --> 00:18:56,100 GRAN FAMILIA. MM. NOS QUERRÁS A TODOS. 502 00:18:56,100 --> 00:18:58,200 - KIMBERLY ES COMO YO. ELLA SIMPLEMENTE HACE COSAS ASI. 503 00:18:58,200 --> 00:19:00,000 ELLA SIMPLEMENTE PIENSA QUE ES DIVERTIDO. 504 00:19:00,000 --> 00:19:03,170 - VEN AQUÍ. 505 00:19:03,166 --> 00:19:05,396 - VIENE... 506 00:19:05,400 --> 00:19:07,130 - ESCUCHA, TENGO UNA PRUEBA MUY GRANDE EN UN MINUTO. 507 00:19:07,133 --> 00:19:08,433 TENGO QUE ESTUDIAR. 508 00:19:08,433 --> 00:19:09,803 - CUÁNTOS DEDOS ¿ESTOY ESPERANDO? 509 00:19:09,800 --> 00:19:11,430 - NO TANTOS COMO TENDRÉ ARRIBA EN UN MINUTO. 510 00:19:23,000 --> 00:19:26,370 - ROMÁNTICO. - TAN ROMÁNTICO. 511 00:19:26,367 --> 00:19:28,397 - AUNQUE ESTOY NERVIOSO DEJAR A MIS HIJOS, 512 00:19:28,400 --> 00:19:30,170 ESTOY EMOCIONADO POR ESCAPAR CON MI MARIDO. 513 00:19:30,166 --> 00:19:32,826 Y NAPA ABSOLUTAMENTE HERMOSO. 514 00:19:32,834 --> 00:19:34,974 - TENEMOS RESERVA ESTA NOCHE. 515 00:19:34,967 --> 00:19:36,797 - MUCHAS GRACIAS. - ¿ESTÁS LISTO? 516 00:19:36,800 --> 00:19:38,730 - GRACIAS. - IMPRESIONANTE. GRACIAS. 517 00:19:38,734 --> 00:19:40,734 - FINALMENTE MI ESPOSO Y YO TIENE QUE ESTAR SOLO. 518 00:19:40,734 --> 00:19:43,834 NO CONOCÍAMOS GENTE ALLÍ ASÍ QUE SE SENTÍA MUY ROMÁNTICO. 519 00:19:43,834 --> 00:19:47,934 - VOILÁ. - GRACIAS. 520 00:19:47,934 --> 00:19:49,734 - LOS ÑOCQUIS DE PIETRO CON VERDURAS DE PRIMAVERA 521 00:19:49,734 --> 00:19:51,234 PODRÍA SER UN BUEN CAMINO A SEGUIR. 522 00:19:51,233 --> 00:19:53,133 UH, TAMBIÉN SOMOS CONOCIDOS PARA LOS GARGANELLI 523 00:19:53,133 --> 00:19:54,373 CON LA SALSA DE CONEJO, 524 00:19:54,367 --> 00:19:55,697 UNO DEL CHEF CHIARELLO ARTÍCULOS DE FIRMA. 525 00:19:55,700 --> 00:19:57,370 - OH. ESE ES EL ÚNICO VI A ESE TIPO COMIENDO. 526 00:19:57,367 --> 00:19:59,467 SE PARECÍA INCREÍBLE. - SÍ, SÚPER DELICIOSO. 527 00:19:59,467 --> 00:20:00,797 - ASOMBROSO. - ¿SALSA DE CONEJO? 528 00:20:00,800 --> 00:20:04,200 - FINGE QUE ES CORDERO O HAGA QUE ES TERNERA. 529 00:20:04,200 --> 00:20:05,470 - NO VA A PASAR. 530 00:20:05,467 --> 00:20:07,127 - ES UN POCO DE HONGO, TOMATE PEQUEÑO. 531 00:20:07,133 --> 00:20:08,603 - SE PARECÍA INCREÍBLE. - NO VOY A HACER ESO. 532 00:20:08,600 --> 00:20:10,030 - A ESO VAMOS TENER. 533 00:20:10,033 --> 00:20:11,803 - NO QUIERO TENER ALGO CON UN CONEJO. 534 00:20:11,800 --> 00:20:13,170 - BIEN. 535 00:20:13,166 --> 00:20:15,166 - PIENSO MUCHAS VECES Él se derrumba 536 00:20:15,166 --> 00:20:17,966 SÓLO PORQUE PREFIERE TENER COSAS, uh, SUAVES. 537 00:20:17,967 --> 00:20:20,427 Y SU FILOSOFÍA ES "ESPOSA FELIZ, VIDA FELIZ". 538 00:20:20,433 --> 00:20:21,603 - DISFRUTA DEL RESTO DE TUS BURBUJAS. 539 00:20:21,600 --> 00:20:23,170 VOLVERÉ A CONSULTAR EN UN PAR DE MINUTOS. 540 00:20:23,166 --> 00:20:25,066 Y CUÉNTAME SI TIENES CUALQUIER OTRA PREGUNTA SOBRE EL MENÚ. 541 00:20:25,066 --> 00:20:27,966 - MUCHAS GRACIAS. - GRACIAS. 542 00:20:27,967 --> 00:20:30,467 - NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS REALMENTE, FINALMENTE LEJOS-- 543 00:20:30,467 --> 00:20:33,497 SOLO TÚ Y YO. 544 00:20:33,500 --> 00:20:34,930 [suena el teléfono celular] 545 00:20:34,934 --> 00:20:39,104 OH, SON LOS NIÑOS. ESPERAR. HOLA, CARIÑO. 546 00:20:39,100 --> 00:20:41,430 NO VENDRÉ ESTA NOCHE. LLEGO MAS TARDE. 547 00:20:41,433 --> 00:20:44,773 EN UN PAR DE DÍAS. ESTOY CON PAPÁ. 548 00:20:44,767 --> 00:20:47,427 - ADIÓS. - TE AMO, ADIOS. 549 00:20:47,433 --> 00:20:49,803 Sí, cariño, ¿Están todos bien? 550 00:20:49,800 --> 00:20:54,130 - TE AMO, MAMÁ. - TE AMO, CARIÑO. ADIÓS. 551 00:20:54,133 --> 00:20:55,503 - MUY BUENO. - ADIOS, CARIÑO. 552 00:20:55,500 --> 00:20:56,870 - ADIOS, MAMÁ. 553 00:20:56,867 --> 00:20:59,097 - ¿VAMOS A IR A CASA? ¿DOMINGO POR LA NOCHE O LUNES? 554 00:20:59,100 --> 00:21:02,330 - AL FINAL DECIDIREMOS. 555 00:21:02,333 --> 00:21:03,773 NO HAY DECISIONES HOY. 556 00:21:03,767 --> 00:21:05,797 - ESO ME DA MUCHO ESTRÉS. 557 00:21:05,800 --> 00:21:07,430 - UN POCO DE ANSIEDAD. 558 00:21:07,433 --> 00:21:10,633 - COMO DIJE, DECIDIREMOS DONDE ESTAMOS, EH, LA ÚLTIMA NOCHE. 559 00:21:10,633 --> 00:21:14,133 - BUENO, ¿NO HAY VUELO? ¿Y ME ESTÁS ENGAÑANDO? 560 00:21:14,133 --> 00:21:15,633 - HAY MUCHOS VUELOS. 561 00:21:15,633 --> 00:21:17,333 - Entonces, ¿por qué me lo dijiste? ¿NO PODEMOS SALIR EL DOMINGO POR LA NOCHE? 562 00:21:17,333 --> 00:21:20,033 - NO QUERÍA. 563 00:21:20,033 --> 00:21:21,833 - ERES UN ENGAÑOSO. 564 00:21:21,834 --> 00:21:23,974 - NEGOCIO PARA VIVIR. 565 00:21:23,967 --> 00:21:26,397 ASÍ QUE CIERTAMENTE PIENSO QUE CUANDO HAGO ARREGLOS 566 00:21:26,400 --> 00:21:28,230 CON KYLE, PARTE DE MI HABILIDADES DE NEGOCIACIÓN 567 00:21:28,233 --> 00:21:30,633 SIMPLEMENTE TOMA AFECTO DE FORMA INNATA. 568 00:21:30,633 --> 00:21:32,433 - SABES, HE ESTADO PENSANDO TANTO ÚLTIMAMENTE 569 00:21:32,433 --> 00:21:37,303 SOBRE VAMOS Y ADELANTE SOBRE OTRO BEBÉ. 570 00:21:37,300 --> 00:21:39,870 NO ESTOY EMBARAZADA. 571 00:21:39,867 --> 00:21:41,397 NO TE PREOCUPES. NO ESTOY EMBARAZADA. 572 00:21:41,400 --> 00:21:43,230 - MEJOR NO CAERSE Alguna bomba sobre mí ahora mismo. 573 00:21:43,233 --> 00:21:45,073 - NO, NO, NO, NO, NO, NO LO ESTOY EMBARAZADA. NO ESTOY EMBARAZADA. 574 00:21:45,066 --> 00:21:47,296 PERO... - DERECHO. 575 00:21:47,300 --> 00:21:48,770 - CREO ME GUSTARÍA SER. 576 00:21:48,767 --> 00:21:54,127 - AY DIOS MÍO. 577 00:21:54,133 --> 00:21:56,133 NO CREES QUE ES DEMASIADO ¿PARA QUE NOS MANEJEMOS? 578 00:21:56,133 --> 00:21:58,373 - ALGUNOS MESES DICE SÍ, QUIERE UN BEBÉ. 579 00:21:58,367 --> 00:21:59,367 ALGUNOS MESES DICE QUE NO. 580 00:21:59,367 --> 00:22:00,527 EL DICE QUE TODO DEPENDE 581 00:22:00,533 --> 00:22:02,173 EN LO QUE MI FACTURA DE AMERICAN EXPRESS ES ESE MES. 582 00:22:02,166 --> 00:22:03,596 SI ES ALTO, DIJO "OLVÍDATE". 583 00:22:03,600 --> 00:22:05,930 TERMINAMOS. FÁBRICA CERRADA." 584 00:22:05,934 --> 00:22:08,604 - COMO HOMBRE, TENGO TODAS LAS SITUACIONES, 585 00:22:08,600 --> 00:22:10,830 SABES, EN ESO PIENSO, QUE ES, SABES, 586 00:22:10,834 --> 00:22:14,374 ECONOMÍA, YA SABES, FONDOS DE JUBILACIÓN, 587 00:22:14,367 --> 00:22:17,067 FONDOS PARA NIÑOS, FONDOS UNIVERSITARIOS. 588 00:22:17,066 --> 00:22:20,366 QUIERO QUIERO PARA RETIRARSE UN DÍA. 589 00:22:20,367 --> 00:22:25,227 YA HE ALCANZADO MI LÍMITE. CUATRO NIÑOS PARECE SER SUFICIENTE. 590 00:22:25,233 --> 00:22:28,633 - BUENO, PARA QUE LO SEPAS QUE SI QUIERO, 591 00:22:28,633 --> 00:22:30,073 NI SIQUIERA LO SABRAS LO QUE PASÓ. 592 00:22:33,166 --> 00:22:37,196 NO, SI TENEMOS OTRO BEBÉ AHORA, PROMETO QUE ES EL ÚLTIMO. 593 00:22:37,200 --> 00:22:39,470 NO, PORQUE ENTONCES PORCIA TENDRÁ UN PEQUEÑO COMPAÑERO DE JUEGO. 594 00:22:39,467 --> 00:22:40,827 - NO, DÉJAME EXPLICAR PARA TI ALGO. 595 00:22:40,834 --> 00:22:44,804 PROMETO QUE ES EL ÚLTIMO, ¿BIEN? 596 00:22:44,800 --> 00:22:47,530 CORTO EL WEINER DESPUÉS DE ESTA COSA. 597 00:22:47,533 --> 00:22:52,233 ESTÁ HECHO. [risas] 598 00:22:52,233 --> 00:22:54,573 [suena el timbre] 599 00:22:54,567 --> 00:22:55,727 - PUERTA PRINCIPAL. ¿PUERTA PRINCIPAL? 600 00:22:55,734 --> 00:22:57,004 ÉL ESTÁ AQUÍ. 601 00:22:57,000 --> 00:22:58,070 - HOLA. - HOLA. 602 00:22:58,066 --> 00:23:01,066 - OH, DIOS MÍO. - ¿CÓMO ESTÁS? 603 00:23:01,066 --> 00:23:02,926 -GUAU, HOLA. 604 00:23:02,934 --> 00:23:04,904 - WESTLAKE ES PEQUEÑO. 605 00:23:04,900 --> 00:23:06,870 Y CUALQUIERA QUE VIVA EN ESTA PEQUEÑA ZONA 606 00:23:06,867 --> 00:23:08,567 ES PROBABLEMENTE NO ES UN ASESINO EN SERIE. 607 00:23:08,567 --> 00:23:10,197 ASÍ LO ESPERAMOS. 608 00:23:10,200 --> 00:23:12,370 - DEBERÍA HABER MENCIONADO TODOS VAN A ESTAR AQUÍ. 609 00:23:12,367 --> 00:23:15,627 - DEBERÍA HABERTE DICHO QUE ERA UNA SITUACIÓN FAMILIAR. 610 00:23:15,633 --> 00:23:17,303 HOLA. - ESTE ES REILLY. 611 00:23:17,300 --> 00:23:20,700 - ENCANTADO DE CONOCERLO. - ¿PUEDES DECIR "HOLA, KIM"? 612 00:23:20,700 --> 00:23:23,670 - TENEMOS MUCHOS PERROS. - TENEMOS TRES PERROS. 613 00:23:23,667 --> 00:23:26,797 - TERMINÓ APARECIENDO CON SU NIETA. 614 00:23:26,800 --> 00:23:28,970 ESTE ES PRESLEY. 615 00:23:28,967 --> 00:23:31,227 ESTE ES MI BEBÉ. 616 00:23:31,233 --> 00:23:32,733 ¿HAS CONOCIDO A MI HIJA? PRESLEY? 617 00:23:32,734 --> 00:23:35,234 - NO. - ELLA ES MI HIJA, PRESLEY. 618 00:23:35,233 --> 00:23:38,233 [suena el teléfono celular] 619 00:23:38,233 --> 00:23:39,403 OH, ESTÁ BIEN. 620 00:23:39,400 --> 00:23:40,900 SABES QUÉ, SU PAPÁ LLAMA TODO EL TIEMPO. 621 00:23:40,900 --> 00:23:43,800 NI SIQUIERA LO SOPORTO. LO ODIO. 622 00:23:43,800 --> 00:23:45,300 - TU HIJA TIENE HAMBRE. ELLA TE QUIERE. 623 00:23:45,300 --> 00:23:46,470 - OH, ESPERA. 624 00:23:46,467 --> 00:23:47,627 TENDRÉ QUE IR A ENFERMERA. 625 00:23:47,633 --> 00:23:49,173 POBRE CHICO. 626 00:23:49,166 --> 00:23:52,366 AQUÍ CREYÓ ENCONTRAR A UN AGRADABLE, MAMÁ SOLTERA EN EL MERCADO. 627 00:23:52,367 --> 00:23:53,767 LE DIJE QUE TENÍA COMO, OCHO NIÑOS, 628 00:23:53,767 --> 00:23:55,267 Y EL DE LOS MAS JOVEN OCHO MESES, 629 00:23:55,266 --> 00:23:56,326 Y AÚN ESTOY ENAMANTANDO. 630 00:23:56,333 --> 00:23:57,603 - ELLA NECESITA QUE LA Alimentes. 631 00:23:57,600 --> 00:24:02,070 - ¿PUEDES ALIMENTARLA? 632 00:24:02,066 --> 00:24:03,796 - MAMÁ, TE EXTRAÑO. 633 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 - ¿TÚ HACES? 634 00:24:06,400 --> 00:24:08,370 [risa] 635 00:24:08,367 --> 00:24:09,867 - Y ME SALGO EN LA ESQUINA. 636 00:24:09,867 --> 00:24:12,527 Y EL ESTABA COMO, [inhala] "GUAU". 637 00:24:12,533 --> 00:24:14,573 - ¿QUÉ? 638 00:24:20,166 --> 00:24:24,026 - CREO QUE-- ESE ES MI SENTIDO DEL HUMOR. 639 00:24:25,934 --> 00:24:27,934 - OYE, VAMOS A IR A CONSEGUIR ALGO DE HELADO. 640 00:24:27,934 --> 00:24:29,874 Eres bienvenido a venir. 641 00:24:29,867 --> 00:24:34,967 - ESTÁ BIEN. VAMOS TODOS. 642 00:24:34,967 --> 00:24:37,097 - BUENO, BIEN. 643 00:24:40,633 --> 00:24:42,433 - Debería habértelo dicho. 644 00:24:42,433 --> 00:24:43,903 - LA PRÓXIMA VEZ. 645 00:24:43,900 --> 00:24:45,430 - ERES UN PEQUEÑO ÁNGEL. ¿PUEDO UN ABRAZO? 646 00:24:45,433 --> 00:24:48,003 ¿UN ABRAZO DE VERDAD? AW. 647 00:24:48,000 --> 00:24:50,170 - ELLA NUNCA HACE ESTO. - ¿EN REALIDAD? 648 00:24:50,166 --> 00:24:52,596 BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 649 00:24:52,600 --> 00:24:56,900 - GARY SOLTERO. - ¿NOS GUSTO? ¿TODO? 650 00:24:56,900 --> 00:24:58,170 - ME GUSTÓ. AMABA A SU NIETA. 651 00:24:58,166 --> 00:25:00,196 - ENTONCES POR QUÉ-- - NO PIENSO POR TU MAMÁ. 652 00:25:00,200 --> 00:25:03,570 - ¿POR QUÉ? EXPLICAR. QUIERO ESCUCHAR. 653 00:25:03,567 --> 00:25:05,697 - ¿DICES QUE NO? - NO SÉ. 654 00:25:05,700 --> 00:25:09,900 - ELLA ES SÓLO UNA CASAMENTERA. - SOLO LOS CONECTO, CHICOS. 655 00:25:09,900 --> 00:25:11,030 - ME GUSTA. - A mí también me gusta. 656 00:25:11,033 --> 00:25:12,633 - ME ENCANTA QUE EL AMA SU NIETA. 657 00:25:12,633 --> 00:25:14,633 - ME ENCANTA QUE ERA TOTALMENTE ES FRESCO ENTRAR AQUÍ. 658 00:25:14,633 --> 00:25:18,833 - LO AMO--LO AMO. NO, SÓLO ESTOY BROMEANDO. 659 00:25:18,834 --> 00:25:22,874 ME ENCANTA. - ESTÁ BIEN. 660 00:25:26,467 --> 00:25:28,967 - NO PUEDO CREER QUE ME ESTÉS LLEVANDO PARA HACER LA PRUEBA AHORA. 661 00:25:28,967 --> 00:25:30,627 CUANDO TENGO TIEMPO ¿PARA PREPARARSE PARA ESTA PRUEBA? 662 00:25:30,633 --> 00:25:32,833 - OH, DISCULPE, 663 00:25:32,834 --> 00:25:34,734 LEEMOS EL LIBRO JUNTOS. 664 00:25:34,734 --> 00:25:37,404 Así que aparecimos DONDE ESTABA EL DMV. 665 00:25:37,400 --> 00:25:39,230 FUE EN ALGUN DESAPARECIDO DE DIOS LUGAR. 666 00:25:39,233 --> 00:25:42,033 NO SÉ. YO ERA AMABLE DE TEMER POR MI VIDA. 667 00:25:42,033 --> 00:25:46,003 PENSÉ "BIEN, NECESITAMOS LLEGAR ESTO TERMINÓ Y HECHO LO ANTES POSIBLE." 668 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 ES UN POCO DE UN CHOQUE CULTURAL. 669 00:25:48,800 --> 00:25:50,230 ES DECIR, CUANDO VIVES EN BEVERLY HILLS, 670 00:25:50,233 --> 00:25:52,403 TIENES A SER AMABLE DE AISLARSE 671 00:25:52,400 --> 00:25:55,070 DEL RESTO DE LOS ÁNGELES. 672 00:25:55,066 --> 00:25:59,296 FUE BASTANTE TIPO DE, EH, ECLÉCTICO, DIGAMOS. 673 00:26:03,000 --> 00:26:05,400 - HOLA. 674 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 ¿Me viste anoche? - SÍ. 675 00:26:07,000 --> 00:26:08,430 ESTABAS HABLANDO DE... 676 00:26:08,433 --> 00:26:10,573 - ALGO QUE QUIERES ¿PARA DECIRNOS, LISA? 677 00:26:10,567 --> 00:26:13,097 - VAMOS. ESTABAS HABLANDO ACERCA DE, EH... 678 00:26:13,100 --> 00:26:14,630 - DE VERDAD. HONESTAMENTE. 679 00:26:14,633 --> 00:26:16,303 NO, TE PROMETO QUE HAS ME CONQUISTE CON OTRA PERSONA. 680 00:26:16,300 --> 00:26:17,900 ME SENTÉ EN LA SALA DE ESPERA 681 00:26:17,900 --> 00:26:20,730 Y HABÍA ESTO-- ALGÚN TIPO RARO 682 00:26:20,734 --> 00:26:22,204 SENTADO FRENTE A MÍ. 683 00:26:22,200 --> 00:26:24,370 ESCUCHA, TENGO UN MUY GRAN PRUEBA EN UN MINUTO. 684 00:26:24,367 --> 00:26:27,867 TENGO QUE ESTUDIAR. TENGO QUE. BUENO. 685 00:26:27,867 --> 00:26:30,727 - NO TE VAN A HACER PRUEBAS DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO. 686 00:26:30,734 --> 00:26:33,474 - NO. PERO NO VOY A PASAR A MENOS QUE LEA ESTE MALDITO LIBRO. 687 00:26:33,467 --> 00:26:35,497 - CUÁNTOS DEDOS ¿ESTOY ESPERANDO? 688 00:26:35,500 --> 00:26:39,000 - NO TANTOS COMO TENDRÉ ARRIBA EN UN MINUTO. 689 00:26:39,000 --> 00:26:40,500 YO ERA SIMPLEMENTE COMO, "SÁCAME DE AQUÍ 690 00:26:40,500 --> 00:26:41,600 LO ANTES POSIBLE." 691 00:26:41,600 --> 00:26:44,300 - OH, SOMOS NOSOTROS. OH OH. - AH, OKEY. 692 00:26:47,767 --> 00:26:49,467 - MANDARINA. 693 00:26:49,467 --> 00:26:50,467 NO, NO, INGLÉS. 694 00:26:50,467 --> 00:26:52,027 [risas] 695 00:26:52,033 --> 00:26:53,573 - TODO BIEN. 696 00:26:53,567 --> 00:26:54,897 LOS BOLÍGRAFOS ESTÁN SOBRE EL MOSTRADOR. - ¿ESTA ES MI PRUEBA? 697 00:26:54,900 --> 00:26:56,930 - ÉSA ES TU PRUEBA. - DIOS, ESTOY TAN NERVIOSO AHORA MISMO. 698 00:27:01,633 --> 00:27:03,373 - LAS PREGUNTAS SON MUY DIFÍCILES, 699 00:27:03,367 --> 00:27:05,597 TENGO QUE SER HONESTO. 700 00:27:08,700 --> 00:27:10,700 [risas] DESÉAME SUERTE. 701 00:27:10,700 --> 00:27:13,500 - BUENA SUERTE. 702 00:27:13,500 --> 00:27:16,530 - ES COMO, TE DAN 40 PREGUNTAS, 703 00:27:16,533 --> 00:27:18,673 Y CREO QUE ESTÁS PERMITIDO EQUIVOCARSE SEIS. 704 00:27:18,667 --> 00:27:22,097 - ESTÁ BIEN. - ¿Estoy dentro? ¿Estoy dentro? 705 00:27:22,100 --> 00:27:24,130 ¡SÍ! 706 00:27:24,133 --> 00:27:26,033 HOLA, LLEGÓDERCI, CEDRIC. 707 00:27:26,033 --> 00:27:27,403 [risas] 708 00:27:27,400 --> 00:27:30,330 POBRE CEDRIC, CREO NECESITA CONSEGUIR UN CHOFER. 709 00:27:30,333 --> 00:27:32,333 NO SÉ. NO MIRÓ EL LIBRO. 710 00:27:32,333 --> 00:27:34,533 NO ESTUDIÓ. ÉL NO HIZO NADA. 711 00:27:39,467 --> 00:27:43,497 DETENER. 712 00:27:43,500 --> 00:27:44,600 - ¿ASÍ QUE FALLÉ OTRA VEZ? 713 00:27:44,600 --> 00:27:45,830 OH DIOS. 714 00:27:45,834 --> 00:27:49,534 - ¿Lo hiciste? OH, NO. 715 00:27:49,533 --> 00:27:50,873 PODRÍA SER PEOR. 716 00:27:50,867 --> 00:27:52,667 PODRÍA HABER SER YO ESO FALLÓ. ¡SÍ! 717 00:27:52,667 --> 00:27:56,267 QUIZÁS FALLÓ LA PRUEBA A PROPÓSITO. 718 00:27:56,266 --> 00:27:59,026 PARA RETRASAR EL PROCESO DE MUDANZA. 719 00:27:59,033 --> 00:28:00,233 Supongo que estoy conduciendo a casa. ¿VERDAD? 720 00:28:00,233 --> 00:28:02,773 - SÍ. 721 00:28:10,200 --> 00:28:13,170 - ASÍ QUE HEMOS ESTADO TRABAJANDO COMO PERROS 722 00:28:13,166 --> 00:28:14,966 YA EN ESTAS BOLSAS DE REGALO. 723 00:28:14,967 --> 00:28:16,797 - OH DIOS MÍO. MIRA TODO ESTO. 724 00:28:16,800 --> 00:28:18,630 - HAY MÁS EN LA OTRA OFICINA. 725 00:28:18,633 --> 00:28:20,003 TENEMOS UNAS 200 HECHAS, 726 00:28:20,000 --> 00:28:22,400 Y LUEGO HAREMOS 44 MÁS PARA LAS CELEBRIDADES. 727 00:28:22,400 --> 00:28:24,030 - BUENO. ¿NECESITAS AYUDA? 728 00:28:24,033 --> 00:28:27,403 EL CENTRO DE CRISIS FAMILIAR 1736 EL TORNEO DE PÓKER ES MAÑANA. 729 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 - ASI QUE TE CUENTO UN POCO SOBRE CÓMO SERÁ EL DÍA ENTONCES. 730 00:28:30,000 --> 00:28:32,330 - BUENO. - Y LUEGO DESPUÉS DE GANAR 731 00:28:32,333 --> 00:28:34,103 EL TORNEO Y-- - SÍ. 732 00:28:34,100 --> 00:28:36,870 - AHORA, SABES, TENEMOS UNAS 44 CELEBRIDADES QUE VIENEN, 733 00:28:36,867 --> 00:28:38,527 Y TENEMOS ALFOMBRA ROJA A PARTIR DE LAS 2:00. 734 00:28:38,533 --> 00:28:40,203 - OH, A LAS 2:00. 735 00:28:40,200 --> 00:28:42,570 - ASÍ QUE REALMENTE ESPERABA ESO CAMINARIAS POR LA ALFOMBRA ROJA 736 00:28:42,567 --> 00:28:45,027 DESDE QUE ERES TAL UN VOLUNTARIO NUESTRO DE LARGO TIEMPO. 737 00:28:45,033 --> 00:28:46,573 - BUENO. - ENTONCES A LO QUE IBA 738 00:28:46,567 --> 00:28:49,497 PARA PEDIRTE QUE HAGAS, TAYLOR, Y PUEDES DECIR SI O NO, 739 00:28:49,500 --> 00:28:52,600 REALMENTE QUIERO A ALGUIEN ME GUSTA QUE DIGAS UNAS PALABRAS. 740 00:28:52,600 --> 00:28:54,570 - TENÍA UNA DIFÍCIL PRIMERA INFANCIA. 741 00:28:54,567 --> 00:28:57,197 MIS PADRES SE DIVORCIARON CUANDO ERA MUY JOVEN, 742 00:28:57,200 --> 00:28:59,230 Y FUE DIFÍCIL SOBRE MI MAMÁ Y YO. 743 00:28:59,233 --> 00:29:02,333 SABES, HABÍA COSAS ESO PASÓ 744 00:29:02,333 --> 00:29:05,503 DE LO QUE REALMENTE NO HABLO. 745 00:29:05,500 --> 00:29:07,730 Y... 746 00:29:07,734 --> 00:29:11,904 SÓLO ALGUNOS RECUERDOS DIFÍCILES. 747 00:29:11,900 --> 00:29:13,430 - CONOCES ESTA ORGANIZACIÓN. 748 00:29:13,433 --> 00:29:16,103 HAS ESTADO CON NOSOTROS MUCHO TIEMPO. 749 00:29:16,100 --> 00:29:18,000 TIENES UNA PROFUNDA PASIÓN POR ESO. 750 00:29:18,000 --> 00:29:20,170 Y REALMENTE QUIERO ESO POR DECLARAR. 751 00:29:20,166 --> 00:29:23,326 - MI PRIMER RECUERDO DE LA INFANCIA LITERALMENTE 752 00:29:23,333 --> 00:29:26,573 EN PIJAMA CON CREMALLERAS PIES AZULES 753 00:29:26,567 --> 00:29:29,527 ¿Había alguien que estaba librando un ataque? SOBRE MI MADRE. 754 00:29:29,533 --> 00:29:33,073 Y POR ESO ME CONECTO TAN PESADO 755 00:29:33,066 --> 00:29:34,996 CON EL TRABAJO REALIZADO EN EL CENTRO DE CRISIS 756 00:29:35,000 --> 00:29:36,630 Y ESPECIALMENTE CON LOS NIÑOS ALLÍ. 757 00:29:36,633 --> 00:29:38,703 - SÉ QUE SIGO DICIENDO TIENES PASIÓN POR ESO, 758 00:29:38,700 --> 00:29:39,870 PERO REALMENTE LO SIENTES. 759 00:29:39,867 --> 00:29:41,367 ENTRA AHÍ, SABES, 760 00:29:41,367 --> 00:29:44,097 USTED SE RELACIONA CON ESTOS-- ESTAS MUJERES Y NIÑOS, 761 00:29:44,100 --> 00:29:47,900 Y SOLO TENGO QUE DECIRTE QUE CUANDO TE VAS LLORAN. 762 00:29:47,900 --> 00:29:49,900 Y LLORAN PORQUE... 763 00:29:49,900 --> 00:29:51,300 - AHORA ME VAS A HACER LLORAR. 764 00:29:51,300 --> 00:29:53,500 - ENTRAS AHÍ, Y LES ENTREGAS TU CORAZÓN. 765 00:29:53,500 --> 00:29:56,900 Y ENTRAS Y LO MUESTRA. 766 00:29:56,900 --> 00:29:59,030 - RECUERDO SENTIRME AVERGONZADA 767 00:29:59,033 --> 00:30:00,803 SOBRE LA EXPERIENCIA QUE HABÍA TENIDO, 768 00:30:00,800 --> 00:30:02,370 Y YO ERA TAN JOVEN. 769 00:30:02,367 --> 00:30:06,067 CUANDO ME ENCUENTRO CON NIÑOS QUE ESTÁN EXPERIMENTANDO ESO, 770 00:30:06,066 --> 00:30:08,366 NO QUIERO NADA MAS QUE ELLOS SE DEN CUENTA 771 00:30:08,367 --> 00:30:10,767 NO TIENE NADA QUE VER CON ELLOS 772 00:30:10,767 --> 00:30:12,927 Y TODO PARA HACER CON LA PERSONA 773 00:30:12,934 --> 00:30:15,674 QUIÉN FUE EL ABUSADOR. 774 00:30:15,667 --> 00:30:17,327 CREO QUE VOY A IR DE REGRESO A MI OFICINA, 775 00:30:17,333 --> 00:30:19,573 HAGA ALGO DE TRABAJO, Y FINALIZAR MI DISCURSO. 776 00:30:19,567 --> 00:30:21,827 - OH, MUCHAS GRACIAS POR TODO, TAYLOR. 777 00:30:21,834 --> 00:30:24,834 - OH, CARIÑO, TE AMO. ME ENCANTA LO QUE HACES. 778 00:30:24,834 --> 00:30:26,404 - VIENE... - SABES, 779 00:30:26,400 --> 00:30:27,900 ES REALMENTE LAMENTABLE. 780 00:30:27,900 --> 00:30:28,930 PODRÍAMOS HABER TENIDO UNA PARTICIPACIÓN MUCHO MAYOR 781 00:30:28,934 --> 00:30:31,574 SI ELIGIMOS UN FIN DE SEMANA DIFERENTE. 782 00:30:38,900 --> 00:30:41,600 - VAMOS HACIA AQUÍ A LA SECCIÓN FEMENINA. 783 00:30:41,600 --> 00:30:43,100 - IMPRESIONANTE. IRÉ A NAVEGAR. 784 00:30:43,100 --> 00:30:44,370 - ¿MIEL? - SÍ. 785 00:30:44,367 --> 00:30:45,927 - ASEGÚRATE ENCUENTRAS UNA BUENA ALMOHADILLA. 786 00:30:45,934 --> 00:30:47,604 - SÍ, NECESITO UNA ALMOHADILLA PESADA 787 00:30:47,600 --> 00:30:49,370 PARA MI CULO. 788 00:30:49,367 --> 00:30:50,797 - SÍ. 789 00:30:50,800 --> 00:30:52,600 CARIÑO, QUIERO VER TU EQUIPO. 790 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 ¿CUÁNTO DURASTE? ¿EN BICICLETA EN VEGAS? 791 00:30:55,600 --> 00:30:57,070 DECIR VERDAD. LA VERDAD. 792 00:30:57,066 --> 00:30:59,426 - 10 MINUTOS QUIZÁS. ¿15 MINUTOS? 793 00:30:59,433 --> 00:31:00,533 - CUATRO. 794 00:31:00,533 --> 00:31:02,503 MI MARIDO ES UN ATLETA IMPORTANTE. 795 00:31:02,500 --> 00:31:04,070 ES BUENO EN TODOS LOS DEPORTES ÉL LO HACE. 796 00:31:04,066 --> 00:31:06,566 ASI QUE PIENSO REALMENTE SERÍA TORTURADO 797 00:31:06,567 --> 00:31:08,097 SI TERMINÉ LA CARRERA Y NO PUDO. 798 00:31:08,100 --> 00:31:09,500 - PERO OTRA VEZ, 799 00:31:09,500 --> 00:31:11,470 Me estaba resfriando, Entonces yo estaba como-- 800 00:31:11,467 --> 00:31:13,867 - NO, CUATRO MINUTOS ES BASTANTE BUENO. 801 00:31:13,867 --> 00:31:15,967 - [risas] - NO FUE CUATRO MINUTOS. 802 00:31:29,000 --> 00:31:30,930 - Así que divirtámonos un poco. 803 00:31:30,934 --> 00:31:33,204 - ¿POR QUÉ TENGO UN FOSO? ¿EN MI ESTÓMAGO? 804 00:31:33,200 --> 00:31:36,400 - PORQUE ESTÁS NERVIOSO. ESTÁS HACIENDO TU PRIMER VIAJE. 805 00:31:38,300 --> 00:31:39,800 - DE REPENTE, miro hacia atrás, 806 00:31:39,800 --> 00:31:42,670 Y VEO ESTE MAR DE GENTE EN SU BICICLETA. 807 00:31:42,667 --> 00:31:44,097 Y MIRAN COMO PROFESIONALES PARA MI. 808 00:31:44,100 --> 00:31:46,570 Y ES SENTIMIENTO MUY INTIMIDANTE. 809 00:31:46,567 --> 00:31:48,567 - TRES... 810 00:31:48,567 --> 00:31:51,697 - DOS... ambos: ¡UNO! 811 00:31:51,700 --> 00:31:53,930 - ¡IR! 812 00:31:53,934 --> 00:31:58,334 [aplausos y aplausos] 813 00:31:58,333 --> 00:32:00,273 - OH, DIOS MÍO. 814 00:32:00,266 --> 00:32:02,796 ME VOY A Atropellar Y ESTRELLADO CONTRA EL SUELO. 815 00:32:02,800 --> 00:32:05,100 NO PUEDO CREER LA GENTE VOLANDO A MI LADO, 816 00:32:05,100 --> 00:32:06,500 ZUBIANDO A MI LADO. 817 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 PENSE QUE IBA A TENER UN ATAQUE DE PÁNICO. 818 00:32:08,500 --> 00:32:10,030 - PERFECTO. - VIENEN TAN RÁPIDO 819 00:32:10,033 --> 00:32:13,033 Y CORTAR EN ÁNGULO. - SÍ. 820 00:32:13,033 --> 00:32:15,303 PERO SOLO AVANZA EL RITMO UN POCO. 821 00:32:15,300 --> 00:32:17,770 DE ASÍ NO TIENES ESO MUCHAS PERSONAS PULULAN A TU ALREDEDOR. 822 00:32:17,767 --> 00:32:20,067 - BUENO. 823 00:32:20,066 --> 00:32:21,626 OH. 824 00:32:24,533 --> 00:32:27,803 DESPUÉS DE PERDER TANTOS FAMILIARES AL CÁNCER-- 825 00:32:27,800 --> 00:32:30,430 PERDI A MI MADRE, MI PADRE, UN TÍO-- 826 00:32:30,433 --> 00:32:32,373 ESTA CARIDAD ES REALMENTE IMPORTANTE A MI. 827 00:32:32,367 --> 00:32:33,497 - AQUÍ VAMOS. 828 00:32:33,500 --> 00:32:36,730 SÍ. 829 00:32:36,734 --> 00:32:39,134 BUENO. - [pantalones] 830 00:32:39,133 --> 00:32:41,903 [ambos suspiran] 831 00:32:41,900 --> 00:32:43,500 - MI MAMA ME DA MUCHA MÁS MOTIVACIÓN 832 00:32:43,500 --> 00:32:46,370 PARA SALIR ALLÍ PORQUE ES UN LARGO VIAJE EN BICICLETA. 833 00:32:46,367 --> 00:32:49,127 ASÍ QUE SI NO TENÍA ESO EN LA PARTE DETRÁS DE MI CABEZA, 834 00:32:49,133 --> 00:32:51,773 NO CREO QUE PUEDA HACER LAS 69 MILLAS. 835 00:32:51,767 --> 00:32:54,897 - ADIOS, 30. ¡YOO-HOO! 836 00:32:56,433 --> 00:32:58,703 - OH, [pitido]. 837 00:32:58,700 --> 00:33:03,500 NO VEO NINGUN TERRENO llano EN UN FUTURO PRÓXIMO. 838 00:33:04,667 --> 00:33:06,497 OH DIOS, NECESITO ESTO PARA TERMINAR. 839 00:33:13,066 --> 00:33:15,466 ambos: ¡Oye! 840 00:33:15,467 --> 00:33:17,597 - HOLA. 841 00:33:17,600 --> 00:33:19,630 - ME GUSTA VERTE. GRACIAS POR VENIR HOY. 842 00:33:19,633 --> 00:33:21,503 - ¿LISTO PARA IR? - SÍ, ESTOY LISTO PARA IR 843 00:33:21,500 --> 00:33:22,600 HACER NUESTRA CARRERA SEMANAL. 844 00:33:22,600 --> 00:33:24,130 HURRA. - ESTO SERÁ BUENO. 845 00:33:24,133 --> 00:33:25,433 - VAMOS. NOS ANIMOMOS. 846 00:33:25,433 --> 00:33:29,073 UNA BUENA CARRERA. 847 00:33:29,066 --> 00:33:30,526 [risas] 848 00:33:30,533 --> 00:33:32,433 NO LO HAS HECHO ¿EN LA PLAYA POR MUCHO TIEMPO? 849 00:33:32,433 --> 00:33:33,603 SÍ, YO TAMPOCO. 850 00:33:33,600 --> 00:33:35,730 - BIEN, VAMOS A MOVIR PASADO ESE 851 00:33:35,734 --> 00:33:37,174 Y SIMPLEMENTE VAMOS. 852 00:33:37,166 --> 00:33:38,226 - DESPUÉS DE HABER ESTADO CASADO POR UN TIEMPO, 853 00:33:38,233 --> 00:33:39,503 NO LO HAGAS EN NINGUN LUGAR. LO SIENTO. 854 00:33:39,500 --> 00:33:40,900 ES MUY IMPORTANTE PARA MI, 855 00:33:40,900 --> 00:33:42,570 ESPECIALMENTE EN LOS ÚLTIMOS MESES, 856 00:33:42,567 --> 00:33:44,997 PARA DARTE CUENTA DE LO IMPORTANTE LAS MUJERES HAN ESTADO EN MI VIDA. 857 00:33:45,000 --> 00:33:47,900 TAN PSICOCADO. ESTO VA A SER MUY DIVERTIDO. 858 00:33:47,900 --> 00:33:50,270 - DÍA PERFECTO. - ES UN DÍA PERFECTO. 859 00:33:52,000 --> 00:33:55,270 ALLÁ VAMOS. 860 00:33:55,266 --> 00:33:57,166 OH DIOS MIO, EL OCÉANO. 861 00:33:57,166 --> 00:34:00,866 - LO SÉ. QUIZÁS VEMOS ALGUNOS DELFINES DE HOY. 862 00:34:00,867 --> 00:34:04,997 AHORA KELSEY ESTÁ HACIENDO EL ESPECTÁCULO HASTA FEBRERO, ¿NO? 863 00:34:05,000 --> 00:34:07,170 - SÍ. - NO VAS A GASTAR 864 00:34:07,166 --> 00:34:10,626 TODO EL TIEMPO EN NUEVA YORK, ¿NO? 865 00:34:10,633 --> 00:34:13,603 - CUANDO KELSEY SE DEJÓ POR PRIMERA VEZ PARA HACER LA OBRA EN NUEVA YORK, 866 00:34:13,600 --> 00:34:15,430 EL PLAN ERA QUE LOS NIÑOS Y YO 867 00:34:15,433 --> 00:34:16,773 ÍBAMOS A MUDARNOS ALLÍ EN VERANO, 868 00:34:16,767 --> 00:34:18,497 Y ENTONCES RECIBI UNA LLAMADA TELEFÓNICA 869 00:34:18,500 --> 00:34:21,700 DECIR QUE LOS PLANES HAN SIDO CAMBIADOS. 870 00:34:21,700 --> 00:34:24,030 NO LO SE SI ME VOY A QUEDAR A TIEMPO COMPLETO 871 00:34:24,033 --> 00:34:26,173 EN SEPTIEMBRE. 872 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 kelsey y yo VAN A DISCUTAR ESO. 873 00:34:28,667 --> 00:34:30,497 KELSEY ME HABÍA LLAMADO Y DICHO PUEDE QUERER VIVIR 874 00:34:30,500 --> 00:34:31,830 EN NUEVA YORK A TIEMPO COMPLETO. 875 00:34:31,834 --> 00:34:33,434 - ¡GUAU, QUE VAS A HACER! ¿SOBRE ESO? 876 00:34:33,433 --> 00:34:35,473 - NO SÉ. 877 00:34:35,467 --> 00:34:39,897 MI ESPOSO SIENTE QUE SU CARRERA EN L.A. HA TERMINADO 878 00:34:39,900 --> 00:34:43,800 Y QUE NUEVA YORK LO AMA Y EL ES-- 879 00:34:43,800 --> 00:34:46,270 ME DIJO ALLÍ SE SIENTE APRECIADO. 880 00:34:54,166 --> 00:34:56,496 ME ENCANTA CORRER EN LA PLAYA ASÍ QUE ESTOY MIRANDO AL OCÉANO. 881 00:34:56,500 --> 00:34:59,630 - SÍ. ASI DE AFORTUNADOS SOMOS. 882 00:34:59,633 --> 00:35:02,533 - NO ME INTERESA MUDARME DE REGRESO A NUEVA YORK A TIEMPO COMPLETO. 883 00:35:02,533 --> 00:35:05,173 LOS INVIERNOS SON DUROS. VIVÍ ALLÍ. 884 00:35:05,166 --> 00:35:06,926 NO ESTOY LISTO PARA VOLVER. 885 00:35:06,934 --> 00:35:09,134 - VER, TIENES QUE SALIR MÁS FRECUENCIA Y CORRE POR LA PLAYA. 886 00:35:09,133 --> 00:35:10,533 ¿VES LO GRANDE QUE ES? 887 00:35:10,533 --> 00:35:12,373 - CUANDO VOY A NUEVA YORK PARA LOS TONYS, KELSEY Y YO 888 00:35:12,367 --> 00:35:15,167 REALMENTE VAMOS A TENER PARA TENER UN CORAZÓN A CORAZÓN 889 00:35:15,166 --> 00:35:17,726 SOBRE ESTA NUEVA CAMBIO DE PLANES. 890 00:35:17,734 --> 00:35:19,104 - EL VIENTO ES, ME GUSTA, [ininteligible]. 891 00:35:19,100 --> 00:35:21,870 - SÍ. SE SIENTE BIEN. 892 00:35:26,700 --> 00:35:30,130 - [respirando pesadamente] 893 00:35:30,133 --> 00:35:33,033 - ERA PROBABLEMENTE 40 MILLAS EN LA CARRERA, 894 00:35:33,033 --> 00:35:37,103 Y ESTABAMOS SUBIENDO ESTA COLINA. 895 00:35:37,100 --> 00:35:40,770 ESTA COSA TENÍA CINCO MILLAS DE LARGO O SEIS MILLAS DE LARGO, 896 00:35:40,767 --> 00:35:45,597 Y FUE UN DIRECTO, COLINA REALMENTE INCLINADA. 897 00:35:45,600 --> 00:35:49,470 - NO VEO NINGUNA ZONA PLANA. 898 00:35:49,467 --> 00:35:52,727 - LO LLAMARON, UM, LA SUBIDA DE LA MUERTE, 899 00:35:52,734 --> 00:35:55,374 O ALGO ASI. 900 00:35:55,367 --> 00:35:57,097 - EN ESTE PUNTO, ESTOY AGOTADO. 901 00:35:57,100 --> 00:35:59,600 SOLO HAY DE NINGUNA MANERA PUEDO HACER ESTO. 902 00:35:59,600 --> 00:36:01,170 PUAJ. 903 00:36:01,166 --> 00:36:03,496 AY DIOS MÍO. 904 00:36:03,500 --> 00:36:05,700 Oh Dios, NECESITO QUE ESTO TERMINE. 905 00:36:05,700 --> 00:36:07,300 AY DIOS MÍO. 906 00:36:07,300 --> 00:36:10,770 Y REALMENTE ME SENTÍ QUE QUIZÁS MI MAMÁ Y MI PAPÁ, 907 00:36:10,767 --> 00:36:13,597 SUS MANOS ESTABAN EN MI ESPALDA EN ESE PUNTO. 908 00:36:13,600 --> 00:36:16,270 OH. 909 00:36:16,266 --> 00:36:17,826 - LO LOGRASTE. 910 00:36:17,834 --> 00:36:18,834 TÚ LO LOGRASTE. ¿VER? 911 00:36:18,834 --> 00:36:20,274 - AY DIOS MÍO. 912 00:36:20,266 --> 00:36:23,066 ESE DEFINITIVAMENTE FUE EL LO MÁS DESTACADO DEL VIAJE PARA MÍ. 913 00:36:23,066 --> 00:36:24,996 CUANDO FINALMENTE LLEGÓ A LA CIMA, 914 00:36:25,000 --> 00:36:27,800 Fue como euforia. 915 00:36:31,667 --> 00:36:33,997 - NADIE DETRÁS DE NOSOTROS. 916 00:36:37,433 --> 00:36:39,133 FUE UN GRAN MOMENTO DE VINCULACIÓN. 917 00:36:39,133 --> 00:36:40,373 ME ENCANTÓ. 918 00:36:40,367 --> 00:36:42,367 LA EXPERIENCIA DE HACER ESO CON MI ESPOSA 919 00:36:42,367 --> 00:36:45,027 FUE TAN GENIAL. 920 00:36:45,033 --> 00:36:47,333 Y, PARA MÍ, SABES, SER ATLETA, 921 00:36:47,333 --> 00:36:51,133 PARA TENER UNA EXPERIENCIA ROMÁNTICA JUNTO CON UN EVENTO DEPORTIVO 922 00:36:51,133 --> 00:36:54,233 FUE SOLO UNO DE LOS MEJORES VIAJES DE MI VIDA. 923 00:36:54,233 --> 00:36:55,633 - LOS JINETES CONTINÚAN TERMINANDO 924 00:36:55,633 --> 00:36:58,503 EN EL ECHELON GRAN FONDO 2010. 925 00:37:01,033 --> 00:37:03,533 - BUEN TRABAJO. 926 00:37:13,967 --> 00:37:15,197 - NO PUEDO ESPERAR PARA BAJARSE DE ESA BICICLETA. 927 00:37:15,200 --> 00:37:17,470 - CINCO HORAS Y 15 MINUTOS. 928 00:37:17,467 --> 00:37:19,927 - 69 MILLAS. 929 00:37:19,934 --> 00:37:23,904 - ABRAZO. 930 00:37:23,900 --> 00:37:25,270 - AY DIOS MÍO. 931 00:37:25,266 --> 00:37:27,126 ME SIENTO AGOTADO, PERO ME SIENTO GENIAL. 932 00:37:27,133 --> 00:37:28,133 ME SIENTO GENIAL. 933 00:37:28,133 --> 00:37:30,533 MIS PIERNAS SE SENTÍAN COMO JELL-O. 934 00:37:30,533 --> 00:37:33,203 ESTABA LISTO EN ESE PUNTO PARA SOLAMENTE LLAMAR UN TAXI. 935 00:37:37,834 --> 00:37:40,334 - [exhala] - UF. 936 00:37:40,333 --> 00:37:42,973 - ESTE ES UNO DE LOS MAS FELICES MOMENTOS DE MI VIDA. 937 00:37:42,967 --> 00:37:44,867 - AY DIOS MÍO. 938 00:37:44,867 --> 00:37:46,367 CUANDO REGRESAMOS A NUESTRA HABITACIÓN DE HOTEL, 939 00:37:46,367 --> 00:37:48,067 REALMENTE PENSÉ, "OH, DIOS MÍO, 940 00:37:48,066 --> 00:37:50,826 HE HECHO ALGUNOS DAÑO GRANDE A MI CUERPO." 941 00:37:50,834 --> 00:37:54,004 -NO-- [risas] 942 00:37:54,000 --> 00:37:56,070 - NO PODÍA MOVERME. NO PUEDO CAMINAR. 943 00:37:56,066 --> 00:37:57,666 FUE MAL. 944 00:37:57,667 --> 00:37:59,227 NI SIQUIERA PUEDO QUITARME EL CASCO. 945 00:37:59,233 --> 00:38:00,733 [risas] 946 00:38:00,734 --> 00:38:03,874 OH DIOS MIO. 947 00:38:03,867 --> 00:38:06,167 NO PODRIA DE NINGUNA MANERA SE HAN SUBIDO A UN AVIÓN. 948 00:38:06,166 --> 00:38:08,966 AUNQUE AMBOS ESTÁBAMOS AGOTADOS, 949 00:38:08,967 --> 00:38:11,327 FUE REALMENTE HERMOSO FIN DE SEMANA. 950 00:38:11,333 --> 00:38:12,333 FUE UN FIN DE SEMANA ROMÁNTICO. 951 00:38:12,333 --> 00:38:14,073 TENÍAMOS TIEMPO PARA ESTAR SOLOS. 952 00:38:14,066 --> 00:38:16,326 ASÍ QUE TENÍA RAZÓN. 953 00:38:16,333 --> 00:38:17,973 - NO PUEDO LEVANTARME. 954 00:38:17,967 --> 00:38:19,627 Cariño, llévame. 955 00:38:19,633 --> 00:38:21,903 - TE DARÉ UN POCO DE PODER. 956 00:38:21,900 --> 00:38:24,430 MWAH. - GRACIAS. 957 00:38:32,734 --> 00:38:34,774 -RUSSELL. 958 00:38:34,767 --> 00:38:36,397 ¿ESTÁS LISTO? 959 00:38:36,400 --> 00:38:37,870 LLEGAMOS TARDE. ¿PODEMOS IR? 960 00:38:37,867 --> 00:38:39,897 SALIENDO PARA EL EVENTO DEL CENTRO DE CRISIS, 961 00:38:39,900 --> 00:38:42,600 SABES, ME SENTÍA MUCHAS EMOCIONES 962 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 SOBRE MI DISCURSO INMINENTE. 963 00:38:45,700 --> 00:38:47,730 - SABES, ES REALMENTE LAMENTABLE 964 00:38:47,734 --> 00:38:49,704 QUE ESCOGISTE ESTE FIN DE SEMANA. 965 00:38:49,700 --> 00:38:52,030 Eh, probablemente LA MITAD DE LAS PERSONAS QUE INVITÉ 966 00:38:52,033 --> 00:38:53,733 VIAJAN ESTE FIN DE SEMANA. 967 00:38:53,734 --> 00:38:55,734 ASÍ PODRÍAMOS HABER TENIDO UNA PARTICIPACIÓN MUCHO MAYOR, 968 00:38:55,734 --> 00:38:57,604 ELEGÍ UN FIN DE SEMANA DIFERENTE. 969 00:39:02,734 --> 00:39:05,234 - BIEN... 970 00:39:21,367 --> 00:39:24,527 ESTOY REALMENTE EMOCIONADO PARA TENER ALGUNA ACCIÓN, 971 00:39:24,533 --> 00:39:25,533 ALGO DE PÓKER Y ALGO DE DIVERSIÓN 972 00:39:25,533 --> 00:39:27,403 EN APOYO A UNA CAUSA INCREÍBLE. 973 00:39:27,400 --> 00:39:30,030 - TAYLOR, TAYLOR, TAYLOR. 974 00:39:30,033 --> 00:39:31,503 - Hola, ANNIE. 975 00:39:31,500 --> 00:39:32,470 - HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 976 00:39:32,467 --> 00:39:35,867 - OH, QUE GUSTO VERTE. 977 00:39:35,867 --> 00:39:38,197 - AY DIOS MÍO. TAYLOR, HOLA. 978 00:39:38,200 --> 00:39:39,700 - ES PAR HACER EVENTOS EN L.A. 979 00:39:39,700 --> 00:39:43,000 TE ENCUENTRAS CON TODO TIPO DE... ¿PERSONAS FAMOSAS? 980 00:39:43,000 --> 00:39:44,600 - EN SERIO. JUSTO ALLÍ. UNA VEZ MÁS. 981 00:39:44,600 --> 00:39:46,830 Oye, esa es mi cartera. 982 00:39:49,000 --> 00:39:50,170 - Oh, hola. 983 00:39:50,166 --> 00:39:52,796 - CARIÑO, SOY TAN-- LO SIENTO QUE LLEGAMOS TARDE. 984 00:39:52,800 --> 00:39:54,200 - ADRIENNE Y YO ESTÁN SUFICIENTEMENTE CERCA 985 00:39:54,200 --> 00:39:55,730 QUE ESTABA CÓMODA TENERLA AHI 986 00:39:55,734 --> 00:39:58,034 PARA COMPARTIR MI HISTORIA CON 987 00:39:58,033 --> 00:40:01,073 PERO LAS OTRAS CHICAS, ERA MUCHO UNA OCASIÓN MÁS SERIA 988 00:40:01,066 --> 00:40:02,626 QUE SÓLO UN EVENTO SOCIAL, 989 00:40:02,633 --> 00:40:04,403 ASI QUE PENSÉ QUE ERA MEJOR SÓLO PARA TENER A ADRIENNE SOLA. 990 00:40:04,400 --> 00:40:08,330 - VAMOS A BARAJAR Y TRATAR. 991 00:40:12,467 --> 00:40:13,867 - SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO... ¡NO! 992 00:40:13,867 --> 00:40:15,797 - SÍ, ASÍ QUE AQUÍ... 993 00:40:15,800 --> 00:40:17,600 - LITERALMENTE HE JUGADO AL PÓKER 994 00:40:17,600 --> 00:40:19,930 QUIZÁS DOS O TRES VECES EN MI VIDA, 995 00:40:19,934 --> 00:40:23,174 PORQUE NO PUEDO JUGAR EN NUESTRO PROPIO CASINO. 996 00:40:27,967 --> 00:40:29,267 - OH, ¿GANASTE OTRA VEZ? 997 00:40:29,266 --> 00:40:32,026 - QUIZÁS PODEMOS DESCUBRIRLO QUE TIPO DE FAVOR TRABAJÓ. 998 00:40:32,033 --> 00:40:33,903 - RECUERDA QUE TE LO DIJE ¿QUÉ AFORTUNADA TENGO TODO EL TIEMPO? 999 00:40:33,900 --> 00:40:37,870 LO JURO, ESTO DEBE SER DIEZ MANOS SEGUIDAS. 1000 00:40:37,867 --> 00:40:41,267 - TÚ... PUEDES GANAR TODO ESTO. 1001 00:40:41,266 --> 00:40:44,326 OH DIOS MÍO. ADRIENA. 1002 00:40:44,333 --> 00:40:46,403 - TUVE MUCHA SUERTE. 1003 00:40:50,633 --> 00:40:52,433 - ANTES DE DAR MI DISCURSO, 1004 00:40:52,433 --> 00:40:55,133 ME SENTÍ INCREÍBLEMENTE NERVIOSO. 1005 00:40:55,133 --> 00:40:57,673 VOY A RESPIRAR PROFUNDO. 1006 00:40:57,667 --> 00:40:59,427 - VAS A DAR ¿TU PEQUEÑO DISCURSO DE AHORA? 1007 00:40:59,433 --> 00:41:01,173 - DA MI PEQUEÑO DISCURSO, RESPIRA PROFUNDAMENTE, 1008 00:41:01,166 --> 00:41:02,826 Y LOS NOS VEMOS CHICOS EN UN POCO DE TIEMPO. 1009 00:41:02,834 --> 00:41:06,074 GRACIAS DE NUEVO, ANNIE. 1010 00:41:07,367 --> 00:41:09,267 ESTABA TAN NERVIOSO 1011 00:41:09,266 --> 00:41:11,626 NO SABÍA SI IBA A PODER SEGUIR CON ELLO. 1012 00:41:13,033 --> 00:41:14,203 - VIENE... 1013 00:41:14,200 --> 00:41:16,170 - QUE MUCHOS DE USTEDES PUEDE NO SABER... 1014 00:41:16,166 --> 00:41:18,996 LO SIENTO. [se aclara la garganta] 1015 00:41:32,133 --> 00:41:34,533 - SABES, ES UNA HISTORIA QUE NORMALMENTE SOLO COMPARTO 1016 00:41:34,533 --> 00:41:36,503 CON GENTE EN EL CENTRO DE CRISIS 1017 00:41:36,500 --> 00:41:39,530 QUIENES HAN PASADO POR ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS DIFÍCILES. 1018 00:41:39,533 --> 00:41:44,173 ME SENTÍ INCREÍBLEMENTE NERVIOSO. 1019 00:41:44,166 --> 00:41:47,466 NO SABÍA SI IBA A SER CAPAZ DE SEGUIR ADELANTE. 1020 00:41:54,967 --> 00:41:57,327 BIEN MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 1021 00:41:57,333 --> 00:42:00,303 EL CENTRO DE CRISIS FAMILIAR 1736 1022 00:42:00,300 --> 00:42:04,130 ES UNA ORGANIZACIÓN QUE ES INCREÍBLEMENTE QUERIDO EN MI CORAZÓN 1023 00:42:04,133 --> 00:42:05,933 POR MUCHAS RAZONES. 1024 00:42:05,934 --> 00:42:08,274 LO QUE MUCHOS DE USTEDES QUIZÁS NO SABEN 1025 00:42:08,266 --> 00:42:11,066 ES QUE SOY UN NIÑO DE VIOLENCIA DOMÉSTICA. 1026 00:42:19,400 --> 00:42:21,170 LO SIENTO. [se aclara la garganta] 1027 00:42:21,166 --> 00:42:26,096 UNA DE MI PRIMERA INFANCIA LAS EXPERIENCIAS FUE ABUSO. 1028 00:42:26,100 --> 00:42:30,670 Y POR LO QUE SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ QUE ESTAS AQUI HOY 1029 00:42:30,667 --> 00:42:31,827 PARA DEFENDER AL PUEBLO 1030 00:42:31,834 --> 00:42:33,404 QUE NO PUEDE LEVANTARSE POR MISMOS, 1031 00:42:33,400 --> 00:42:35,770 Y PARA APOYAR LAS MUJERES Y LOS NIÑOS 1032 00:42:35,767 --> 00:42:39,567 QUE TAN DESESPERADAMENTE NECESITAN EL DINERO QUE ESTAS DONANDO 1033 00:42:39,567 --> 00:42:41,527 PARA COMENZAR DE NUEVO, 1034 00:42:41,533 --> 00:42:45,533 Y CONSTRUIR UNA VIDA COMO LO HE CONSTRUIDO PARA MI MISMO. 1035 00:42:45,533 --> 00:42:47,403 [aplausos y aplausos] 1036 00:42:47,400 --> 00:42:49,630 - CUANDO ESCUCHÉ POR PRIMERA VEZ ESE TAYLOR 1037 00:42:49,633 --> 00:42:52,273 HABÍA TENIDO ALGÚN ABUSO EN SU INFANCIA, 1038 00:42:52,266 --> 00:42:55,196 ESO REALMENTE ME LLEGÓ COMO UNA COMPLETA SORPRESA. 1039 00:42:55,200 --> 00:42:58,700 QUIZÁS SENTÍA, EH, UN POCO AVERGONZADO POR ESO. 1040 00:42:58,700 --> 00:43:00,870 COMO AMIGO, ESPERO PODER ESTAR AHÍ PARA ELLA. 1041 00:43:00,867 --> 00:43:03,767 - EL DINERO QUE ESTAS LEVANTANDO HOY 1042 00:43:03,767 --> 00:43:05,627 PARA ESTA INCREÍBLE ORGANIZACIÓN, 1043 00:43:05,633 --> 00:43:07,373 LES DA UNA NUEVA VIDA. 1044 00:43:07,367 --> 00:43:10,397 Y AVANZAR Y A CUMPLIR LOS SUEÑOS 1045 00:43:10,400 --> 00:43:12,500 QUE ESTAN DENTRO TODOS Y CADA UNO DE NOSOTROS. 1046 00:43:12,500 --> 00:43:15,870 QUIERO A TODOS LOS QUE HA PASADO POR ESA EXPERIENCIA 1047 00:43:15,867 --> 00:43:18,467 SABER QUE ERES LO MISMO QUE YO. 1048 00:43:18,467 --> 00:43:19,897 Ya sabes, 1049 00:43:19,900 --> 00:43:22,970 SON SÓLO TUS CIRCUNSTANCIAS QUE SON DIFERENTES. 1050 00:43:22,967 --> 00:43:27,567 Y ASI AL ESTAR AHI Y CONTANDO MI HISTORIA, 1051 00:43:27,567 --> 00:43:30,267 ESPERO QUE DA ESPERANZA 1052 00:43:30,266 --> 00:43:33,666 QUE PUEDAN PONER SUS CIRCUNSTANCIAS DE SU PASADO 1053 00:43:33,667 --> 00:43:36,897 Y TENER CUALQUIER VIDA PUEDEN SOÑAR POR SÍ MISMOS. 1054 00:43:36,900 --> 00:43:40,500 QUIERO DECIR QUE PUEDEN VIVIR EN BEVERLY HILLS COMO YO. 1055 00:43:41,934 --> 00:43:45,504 - LA PRÓXIMA VEZ EN LO REAL AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS... 1056 00:43:45,500 --> 00:43:48,230 - ASI SÁBADO POR LA NOCHE ESTOY CENANDO EN MI CASA. 1057 00:43:48,233 --> 00:43:49,873 - PENSÉ: "AQUÍ VAMOS". 1058 00:43:49,867 --> 00:43:52,027 - ESTÁS TOTALMENTE LAVADO. 1059 00:43:52,033 --> 00:43:53,773 - NO TE HABLO. 1060 00:43:53,767 --> 00:43:55,097 ESTOY HABLANDO CON CAMILLA. 1061 00:43:55,100 --> 00:43:56,330 - ME LLAMASTE UNA PERRA DELIRANTE. 1062 00:43:56,333 --> 00:43:58,103 - ESTO ES TODO TORO[pitido] A MÍ. 1063 00:43:58,100 --> 00:44:01,900 - SUFICIENTE. SUFICIENTE. ¡SUFICIENTE! ¡SUFICIENTE! 1064 00:44:01,900 --> 00:44:04,030 - PARA SABER MÁS SOBRE LAS AMAS DE CASA, 1065 00:44:04,033 --> 00:44:06,673 IR A BRAVOTV.COM. 1066 00:44:06,667 --> 00:44:09,667 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com