1
00:01:43,226 --> 00:01:46,363
Senhorita Lemon! Senhorita Lemon!
2
00:01:46,479 --> 00:01:48,537
Senhorita Lemon!
3
00:01:50,442 --> 00:01:52,369
O que?
4
00:01:52,485 --> 00:01:54,293
Doutor Warfield!
5
00:01:54,404 --> 00:01:57,077
Senhorita Lemmon, chame o professor
Kelp aqui imediatamente.
6
00:01:57,199 --> 00:02:00,881
Mas, Dr. Warfield, acho que o professor
Kelp tem uma aula agora.
7
00:02:00,994 --> 00:02:04,593
Ele tinha uma aula. Você não consegue ouvir?
8
00:02:04,706 --> 00:02:06,384
Agora, pegue-o!
9
00:02:12,923 --> 00:02:14,565
O fogo está aqui.
10
00:02:18,094 --> 00:02:20,602
Pegue o machado! Pegue o machado!
11
00:02:22,849 --> 00:02:26,567
Tudo bem, homens, tudo
juntos na porta.
12
00:02:29,898 --> 00:02:32,785
Olhe! Olhe! Olhe!
13
00:02:47,374 --> 00:02:50,807
Ah, ah... me desculpe.
14
00:02:50,919 --> 00:02:53,771
Ah, mas isso é terrível!
15
00:02:55,757 --> 00:02:57,435
Oh...!
16
00:02:57,551 --> 00:03:00,936
Ah... Ah...
17
00:03:01,054 --> 00:03:02,981
Ah, meu...!
18
00:03:04,724 --> 00:03:07,066
Professor Kelp?
19
00:03:07,185 --> 00:03:14,284
Você está bem? E se você
está, onde você está bem?
20
00:03:17,112 --> 00:03:19,288
Ah, meu...
21
00:03:39,134 --> 00:03:41,725
Dr. Warfield quer
vejo você no escritório dele.
22
00:03:41,845 --> 00:03:44,697
- Dr. Warfield?
- Sim, imediatamente.
23
00:03:44,806 --> 00:03:49,034
usei demais...
24
00:05:22,404 --> 00:05:24,295
Alga marinha.
25
00:05:24,406 --> 00:05:28,717
Há quanto tempo você está no
corpo docente desta universidade?
26
00:05:28,827 --> 00:05:33,174
Bem, agora, eu diria, er...
27
00:05:33,290 --> 00:05:38,632
antes da minha exposição como estudante
conselheiro, USC, três anos...
28
00:05:38,753 --> 00:05:41,641
Não, eu fiz pós-graduação,
naturalmente, dois anos... Não...
29
00:05:41,756 --> 00:05:45,060
Tive uma exposição botânica em
uma escola específica...
30
00:05:45,177 --> 00:05:49,855
Eu tinha decidido, pré-medicina, botânica, tanto faz,
Eu preferiria as ciências...
31
00:05:49,973 --> 00:05:53,240
Eu acho que deveria voltar
até quando me formei...
32
00:05:53,351 --> 00:05:55,325
Quanto tempo?!
33
00:06:12,495 --> 00:06:14,921
Dois anos e 22 minutos agora.
34
00:06:15,040 --> 00:06:19,137
Kelp, pelo que me lembro, após
sua chegada aqui,
35
00:06:19,252 --> 00:06:22,223
Eu disse a você e ao outro
novos membros do corpo docente,
36
00:06:22,339 --> 00:06:27,599
Eu não vou tolerar nenhum membro da equipe
utilizando as instalações da universidade
37
00:06:27,719 --> 00:06:30,227
por conta própria
experimentos pessoais.
38
00:06:30,347 --> 00:06:33,282
Eu não me fiz
perfeitamente claro?
39
00:06:33,391 --> 00:06:37,110
Bom, eu conhecia minha memória
me serviu bem.
40
00:06:38,104 --> 00:06:41,205
E Kelp, não foi
aproximadamente seis semanas depois
41
00:06:41,316 --> 00:06:45,034
que você conduziu um bastante interessante
experimentar antes da aula?
42
00:06:45,153 --> 00:06:50,627
Deixa eu ver... acho que tinha alguma coisa
a ver com um aditivo ao gasoleno
43
00:06:50,742 --> 00:06:55,255
com o propósito de aumentar o
eficiência do motor de combustão.
44
00:06:55,372 --> 00:07:00,050
- Certo?
- Sim, foi algo nesse sentido...
45
00:07:00,168 --> 00:07:02,938
Você se lembra do que
esse aditivo foi?
46
00:07:03,046 --> 00:07:07,274
Sim, na verdade, agora que
você toca no assunto, o aditivo era
47
00:07:07,384 --> 00:07:12,726
3 partes de carbono, 5 partes de hidrogênio,
1 parte de nitrogênio, 3 partes de oxigênio.
48
00:07:12,848 --> 00:07:15,485
- Qual, claro, é?
- Nitroglicerina.
49
00:07:15,600 --> 00:07:17,776
- Os resultados foram?
- Negativo.
50
00:07:17,894 --> 00:07:19,786
- E?
- Barulhento.
51
00:07:19,896 --> 00:07:21,704
Barulhento!
52
00:07:21,815 --> 00:07:27,585
Foi a pior explosão da história
desta ou de qualquer outra universidade.
53
00:07:27,696 --> 00:07:31,745
Isso foi há dois anos e eles estão
ainda falando sobre isso hoje.
54
00:07:31,867 --> 00:07:35,585
Agora você mencionou isso, eu vi
jovem Phips outro dia.
55
00:07:35,704 --> 00:07:38,295
Você se lembra de Arnold Phips
estava na minha aula naquele dia?
56
00:07:38,665 --> 00:07:41,470
Sim, realmente, o que
ele tinha que dizer?
57
00:07:41,585 --> 00:07:45,552
Ele está se sentindo muito melhor e o
as bandagens devem ser retiradas em duas semanas.
58
00:07:45,672 --> 00:07:48,773
Oh, bem, alguns... Exatamente!
É exatamente isso que quero dizer!
59
00:07:48,884 --> 00:07:50,608
Você é uma ameaça.
60
00:07:52,220 --> 00:07:56,532
Professor Kelp, acredite, eu
sabe do que estou falando.
61
00:07:56,641 --> 00:07:59,659
Kelp, é a natureza humana.
62
00:07:59,769 --> 00:08:04,033
Kelp, as pessoas simplesmente não gostam
professores explodindo seus filhos.
63
00:08:07,986 --> 00:08:11,206
Kelp, tente entender
que eu entendo
64
00:08:11,323 --> 00:08:16,761
que os cientistas e criadores têm
suas pequenas excentricidades.
65
00:08:16,870 --> 00:08:20,718
Einstein odiava cortes de cabelo, da Vinci
adorava pintar e Newton...
66
00:08:20,832 --> 00:08:22,889
Ele não tinha algo
a ver com figos?
67
00:08:23,001 --> 00:08:30,064
Portanto, eu também percebo que você
têm muitas das mesmas excentricidades.
68
00:08:30,175 --> 00:08:34,522
Deixe-os no armário quando você
venha pela manhã, professor.
69
00:08:34,638 --> 00:08:37,941
E fique à vontade para pegar
levá-los para casa à noite.
70
00:08:43,021 --> 00:08:46,537
Tudo bem, Kelp.
acalme-se e relaxe.
71
00:08:46,650 --> 00:08:52,622
Tenho certeza de que não precisaremos de outro
fale assim novamente. Estou correto?
72
00:08:52,739 --> 00:08:56,588
Ah, sem dúvida,
você é absolutamente...
73
00:08:56,701 --> 00:08:59,506
sim, nunca teremos
para corrigir nossa conversa.
74
00:08:59,621 --> 00:09:01,180
Nós nunca vamos falar...
75
00:09:01,331 --> 00:09:05,643
Ou seja, nunca mais precisaremos conversar.
Nós simplesmente nunca discutiremos a conversa.
76
00:09:05,752 --> 00:09:09,351
Er, não deveríamos realmente
conversar sobre falar.
77
00:09:09,464 --> 00:09:13,396
Professor, nossa discussão
chegou ao fim.
78
00:09:13,510 --> 00:09:15,567
- Obrigado, Dr...
- Algas.
79
00:09:15,679 --> 00:09:17,237
Sim?
80
00:09:18,515 --> 00:09:20,157
Seu relógio...
81
00:09:20,267 --> 00:09:22,692
será que...
82
00:09:22,811 --> 00:09:24,453
sempre?
83
00:09:24,563 --> 00:09:28,874
Ah, não, só quando eu abro...
84
00:09:37,993 --> 00:09:40,381
Esses são os seus verdes.
85
00:09:55,677 --> 00:09:57,935
Oi, como vai?
86
00:10:02,809 --> 00:10:05,993
“Portanto, ao longo da história,
87
00:10:06,104 --> 00:10:07,864
"o homem está curioso..."
88
00:10:07,981 --> 00:10:11,248
-Professor Kelp.
- Sim, Worfshefski?
89
00:10:11,359 --> 00:10:15,457
-Eu tenho que ir...
- Você tem que ir?
90
00:10:15,572 --> 00:10:18,756
Desde quando você achou
necessário pedir permissão para ir?
91
00:10:18,867 --> 00:10:23,759
Não, bem, o que eu quis dizer,
Professor Kelp, foi isso...
92
00:10:23,872 --> 00:10:26,889
Tenho que ir ao treino de futebol.
93
00:10:27,292 --> 00:10:29,349
Prática de futebol?
94
00:10:29,461 --> 00:10:32,052
A esta hora?
E seus estudos?
95
00:10:32,172 --> 00:10:35,855
Bem, Sr. Coughman, o treinador,
96
00:10:35,967 --> 00:10:39,567
ele me pediu para tentar sair
minha primeira aula hoje de manhã...
97
00:10:39,679 --> 00:10:42,864
Sair da primeira aula?
98
00:10:42,974 --> 00:10:45,530
Ele fez isso agora? Para obter
da sua primeira aula?
99
00:10:45,644 --> 00:10:49,576
Senhor Deputado Worfshefski, se soubesse
qualquer coisa na sua primeira aula,
100
00:10:49,689 --> 00:10:52,459
e me refiro ao
classe elementar,
101
00:10:52,567 --> 00:10:56,831
você pode não estar em tal
extrema necessidade de aprender agora.
102
00:10:56,947 --> 00:10:59,917
Seu pedido foi negado.
Por favor, sente-se.
103
00:11:00,033 --> 00:11:03,502
Eu não quero ouvir outro
palavra sobre sua prática estúpida.
104
00:11:04,496 --> 00:11:09,009
Você não tem ligação para gritar
para mim assim, Professor Kelp.
105
00:11:09,125 --> 00:11:13,887
Worfshefski, eu poderia
foram um pouco precipitados.
106
00:11:14,005 --> 00:11:17,605
Isso não foi muito legal
chamando minha prática de estúpida.
107
00:11:17,717 --> 00:11:20,854
Eu quis dizer que fui estúpido em
presumindo que a prática era estúpida.
108
00:11:20,971 --> 00:11:24,356
Impertinente, impertinente, impertinente.
109
00:11:24,474 --> 00:11:25,949
- Professor!
- Bem, você não deveria ficar chateado.
110
00:11:26,059 --> 00:11:29,409
E... E... Worfshefski,
você está quebrando meu...
111
00:11:29,521 --> 00:11:32,990
Lá se vai a tíbia. Worfshefski,
você é... Worfshefski!
112
00:11:33,108 --> 00:11:35,497
Você deve perceber isso...
113
00:11:35,610 --> 00:11:37,712
Você não percebe o que
você está fazendo, Worfshefski.
114
00:11:37,737 --> 00:11:41,538
Worfshefski, você não
perceba o que você está fazendo.
115
00:11:47,831 --> 00:11:50,504
Bem, apenas não faça
alguma coisa, sente aí!
116
00:11:50,625 --> 00:11:53,347
Er, isso é... aula encerrada!
117
00:11:53,461 --> 00:11:55,388
Você pode ir.
118
00:12:00,218 --> 00:12:03,070
Posso ajudar em alguma coisa,
Professor Kelp?
119
00:12:07,767 --> 00:12:09,492
Ah, é...
120
00:12:10,770 --> 00:12:14,738
Obrigado, senhorita Purdy, você é
muito, muito atencioso.
121
00:12:14,858 --> 00:12:17,330
Na verdade, eu faria
agradeço a ajuda
122
00:12:17,444 --> 00:12:24,081
pois se não fosse por você me ajudar
Posso muito bem ficar aqui o semestre inteiro.
123
00:12:24,659 --> 00:12:28,674
Bem, er, vamos começar
com o livro.
124
00:12:28,788 --> 00:12:32,257
Sim... eu não sei, eu...
125
00:12:36,505 --> 00:12:38,893
Você tem que... O, er...
126
00:12:39,007 --> 00:12:42,143
Espere, está conectado, você
é melhor não pressionar isso.
127
00:12:42,719 --> 00:12:44,859
Basta retirá-lo, senhorita Purdy.
128
00:12:44,971 --> 00:12:47,278
Ah, isso realmente estourou.
129
00:12:47,390 --> 00:12:49,779
- Desculpe.
- Está tudo bem.
130
00:12:49,893 --> 00:12:53,658
- Tente inclinar-se.
- Ah, não, não, não, não...
131
00:12:53,772 --> 00:12:56,992
Deixe-me apenas... Deixe
eu tenho esse braço...
132
00:12:57,108 --> 00:13:01,954
Posso ficar com esse braço? Tudo bem,
você apenas segura um pouco do corpo...
133
00:13:06,368 --> 00:13:08,092
Obrigado, obrigado.
134
00:13:08,203 --> 00:13:10,876
- Obrigado, senhorita Purdy.
- Você está bem, professor?
135
00:13:10,997 --> 00:13:14,965
Ah, sim, isso é muito
embaraçoso, senhorita Purdy.
136
00:13:15,085 --> 00:13:17,094
Por que você não me liga
Estela, professor?
137
00:13:17,212 --> 00:13:19,554
Pensei que fosse Stella Purdy.
138
00:13:19,673 --> 00:13:23,936
Ah, você quer te chamar de Stella?
Que estúpido da minha parte. Desculpe.
139
00:13:24,052 --> 00:13:26,560
Eu vou, estúpido... Er, Stella.
140
00:13:26,680 --> 00:13:30,113
Estou muito chateado. É
muito embaraçoso.
141
00:13:32,310 --> 00:13:38,116
Honestamente, professor, você não deveria
deixe um boi grande como esse incomodar você.
142
00:13:38,233 --> 00:13:43,125
Ele é o típico valentão que
adora implicar com um homem pequeno.
143
00:13:44,447 --> 00:13:47,465
Sim, sim, você está certa, senhorita Purdy,
144
00:13:47,576 --> 00:13:52,005
mas é melhor você ir embora ou
você perderá sua próxima aula.
145
00:13:52,122 --> 00:13:53,930
Você está bem?
146
00:13:54,040 --> 00:13:59,811
Ah, sim, como eu disse, estou apenas
envergonhado. Vou bem obrigado.
147
00:14:10,390 --> 00:14:12,115
Er, senhorita Purdy...
148
00:14:15,645 --> 00:14:17,738
Senhorita Pur... Com licença.
149
00:14:17,856 --> 00:14:19,367
O, é...
150
00:14:33,246 --> 00:14:38,222
Ele é um típico valentão que ama
mexendo com um homem pequeno...
151
00:14:38,335 --> 00:14:42,135
mexendo com um homem pequeno...
mexendo com um homem pequeno...
152
00:15:02,609 --> 00:15:04,748
Acho que me quebrei.
153
00:15:43,483 --> 00:15:47,996
Caminho errado, senhor. Este é o ginásio.
Presumo que você seja novo?
154
00:15:48,113 --> 00:15:52,293
- Bem, eu não sou novo.
- Não, quero dizer um novo aluno.
155
00:15:59,374 --> 00:16:02,973
Sinto muito, senhor.
Você está ferido?
156
00:16:03,086 --> 00:16:08,181
Bem, na verdade, se você
digamos que um homem com úlcera,
157
00:16:08,300 --> 00:16:12,611
um prego no sapato e uma lasca na
dedo foi então atingido por um raio...
158
00:16:12,721 --> 00:16:16,272
Se você pudesse dizer que ele não era
machucado, então não estou machucado.
159
00:16:16,391 --> 00:16:19,029
Bom. A propósito, nós não
use óculos no Vic Tanny's.
160
00:16:19,144 --> 00:16:21,071
Tudo bem, vou tirar isso.
161
00:16:21,188 --> 00:16:24,372
Eu não percebi que você é
não deveria, er...
162
00:16:24,482 --> 00:16:28,497
Não há nenhum lugar realmente onde eu...
Existe algum lugar que eu possa colocar?
163
00:16:28,612 --> 00:16:32,875
- Devo colocar isso em um armário?
- Eu agradeceria. Você é muito gentil.
164
00:16:32,991 --> 00:16:37,338
Eu os teria colocado lá se
sabia que havia uma restrição.
165
00:16:37,454 --> 00:16:40,887
Algumas pessoas os usam para um
fachada, eu os uso como olhos.
166
00:16:40,999 --> 00:16:44,598
Você vê, "para os olhos",
é uma brincadeira com "olhos".
167
00:16:44,711 --> 00:16:48,595
Espero não ter feito nada de errado
vestindo-os. Eu não percebi.
168
00:16:48,715 --> 00:16:52,149
Se pudéssemos começar. eu tenho
uma aula e preciso ir.
169
00:16:52,260 --> 00:16:53,985
- Venha comigo.
- Maravilhoso.
170
00:16:54,095 --> 00:16:58,489
Eu nunca fiz isso antes.
Não sei por onde começar.
171
00:16:58,600 --> 00:17:00,324
Começamos aqui.
172
00:17:00,435 --> 00:17:01,910
Gêmeos idênticos.
173
00:17:02,020 --> 00:17:06,829
- Não, isso é uma máquina de puxar.
- Uma máquina de puxar? O que isso faz?
174
00:17:06,942 --> 00:17:12,665
- Você puxa! 15 ou 20 puxadas para começar.
- Oh, eu vejo.
175
00:17:12,781 --> 00:17:15,123
- E vá com calma.
- Naturalmente.
176
00:17:15,242 --> 00:17:18,545
Eu não me esforçaria pelo
mundo. Muito obrigado.
177
00:17:18,662 --> 00:17:21,431
De nada. Er, músculos felizes.
178
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Sim, certamente quero.
179
00:17:30,507 --> 00:17:34,225
Ah, sim, eu já vi isso
nessas revistas.
180
00:17:41,935 --> 00:17:44,443
Ah, isso é revigorante.
181
00:17:48,275 --> 00:17:50,414
Ah, isso é fantástico.
182
00:17:54,447 --> 00:17:59,672
vou ter um ótimo negócio
divertido com isso, eu posso dizer.
183
00:18:01,246 --> 00:18:06,471
“os vários aspectos, de
claro, é a relatividade ao hidrogênio.
184
00:18:06,585 --> 00:18:13,683
“Existe o hidrogênio, devidamente explosivo e
mais devastador que o atômico.
185
00:18:13,800 --> 00:18:20,152
"Há igualmente a devastação
em nitrogênio... nitrogênio, igualmente..."
186
00:19:37,926 --> 00:19:41,395
Eu não pude deixar de notar -
Eu estava aqui -
187
00:19:41,513 --> 00:19:47,117
isso é incrível, o jeito que você
empurre essas coisas lá em cima.
188
00:19:47,227 --> 00:19:50,032
Deve demorar um grande
dose de paciência.
189
00:19:50,146 --> 00:19:52,654
E um pouco de músculo.
190
00:19:52,774 --> 00:19:56,824
Oh sim. Bem, você certamente está...
Sim, você é...
191
00:19:56,945 --> 00:20:01,541
Eu adoraria poder... eu adoraria
realmente gosto de tentar isso algum dia.
192
00:20:01,658 --> 00:20:05,044
Eu não acho que você teria
a paciência para isso.
193
00:20:05,161 --> 00:20:08,179
Eu tenho a outra coisa que você
mencionado: Um pouco de músculo.
194
00:20:08,290 --> 00:20:12,257
Eu digo, isso foi, er,
uma espécie de rolha!
195
00:20:12,377 --> 00:20:14,553
Aqui, divirta-se.
196
00:20:28,810 --> 00:20:33,821
Eu, er... eu suspeito que foi
um pouco mais pesado que eu...
197
00:20:49,497 --> 00:20:51,970
- estranho.
- Concordo, doutor.
198
00:20:53,627 --> 00:20:57,475
Mas há alguns pontos
que esqueci de mencionar.
199
00:20:57,589 --> 00:21:02,102
Especificamente, no dia em que fui
Vic Tanny, subi na balança,
200
00:21:02,219 --> 00:21:04,691
como normalmente fazem,
para fazer seu check-in,
201
00:21:04,804 --> 00:21:08,854
e eu pesava 153 libras,
e depois de seis meses,
202
00:21:08,975 --> 00:21:14,318
Eu me pesei nisso mesmo
balança, e descobri que pesava 151.
203
00:21:15,732 --> 00:21:18,157
Muito interessante, professor Kelp.
204
00:21:19,194 --> 00:21:24,288
Mas estou surpreso que um homem com
sua educação e experiência
205
00:21:24,407 --> 00:21:27,508
deveria ser intimidado por
um valentão até esse ponto.
206
00:21:27,619 --> 00:21:32,013
Além disso, você deve saber, apenas alguns homens
reagir ao exercício de musculação,
207
00:21:32,123 --> 00:21:34,679
enquanto outros simplesmente não o fazem.
208
00:21:38,797 --> 00:21:42,230
Professor, a vingança não pode ser
tão importante para você.
209
00:21:42,342 --> 00:21:45,111
Devo aceitar objeções
aí, doutor.
210
00:21:45,220 --> 00:21:48,155
A vingança poderia ter sido
a força motivadora,
211
00:21:48,265 --> 00:21:52,528
mas sinto que a curiosidade
assumido onde a vingança começou.
212
00:21:52,644 --> 00:21:57,904
Estou mais ou menos sendo compelido por
completando algo que comecei.
213
00:21:58,024 --> 00:22:01,458
Devo terminar o que comecei,
terminar o que comecei.
214
00:22:01,570 --> 00:22:04,243
Admiro um homem que gosta
para ver algo através,
215
00:22:04,364 --> 00:22:06,955
mas seus seis meses falharam.
216
00:22:07,075 --> 00:22:11,339
- O que você vai fazer agora?
- Na verdade não sei, doutor.
217
00:22:11,454 --> 00:22:14,390
É por isso que eu queria ver você.
218
00:22:14,499 --> 00:22:17,968
Eu tinha um plano e pensei
Eu mencionaria isso para você.
219
00:22:18,086 --> 00:22:23,181
Química é provavelmente o que eu sei
melhor, isso é tudo que sei, na verdade.
220
00:22:23,300 --> 00:22:26,354
Alguns dos melhores do mundo
empresas farmacêuticas
221
00:22:26,469 --> 00:22:31,646
fazer minerais de musculação, vitaminas,
produtos químicos todos baseados em química,
222
00:22:31,766 --> 00:22:34,820
então eu abordaria isso de
um ponto de vista químico.
223
00:22:34,936 --> 00:22:37,408
Para provar um ponto, vou te mostrar...
224
00:22:37,522 --> 00:22:41,869
Ah, professor, com licença,
Parece que meu tempo acabou.
225
00:22:41,985 --> 00:22:43,959
Devo chegar ao hospital.
226
00:22:44,070 --> 00:22:49,591
Sinto muito, nunca percebi
a hora. Na verdade, eu tenho uma aula...
227
00:22:55,790 --> 00:22:59,935
Vá em frente, mas eu gostaria de navegar
por perto se estiver tudo bem.
228
00:23:00,045 --> 00:23:02,054
De jeito nenhum.
229
00:23:02,172 --> 00:23:07,646
- Espero que você encontre o que procura.
- Você é muito gentil. Obrigado.
230
00:23:08,803 --> 00:23:14,657
Vejamos, anatomia, estrutura corporal,
estrutura do músculo do corpo...
231
00:23:36,915 --> 00:23:40,598
“O crescimento do homem,
física e mentalmente.
232
00:23:41,211 --> 00:23:45,854
"A mente de um homem, desde a infância até
velhice, nunca para de crescer.
233
00:23:45,966 --> 00:23:51,226
“Não em tamanho ou por medida, mas por
aprendizado e conhecimento constante.
234
00:23:52,639 --> 00:23:56,404
“Por outro lado, o homem
corpo para em um ponto,
235
00:23:56,518 --> 00:23:58,860
"o da conclusão da anatomia,
236
00:23:58,979 --> 00:24:02,495
"ainda assim aprendemos, através
química... " Ha, ha, ha!
237
00:24:02,607 --> 00:24:06,041
"o homem pode crescer ainda mais com
a ajuda de elementos adicionais."
238
00:24:53,074 --> 00:24:58,417
Sete semanas e 13 experimentos
passou com pouco ou nenhum avanço feito,
239
00:24:58,538 --> 00:25:02,553
mas hoje tenho certeza
minha fórmula vai funcionar,
240
00:25:02,667 --> 00:25:07,228
tão certo que eu planejo
tentando em mim mesmo esta noite.
241
00:25:21,603 --> 00:25:23,031
Essa noite.
242
00:25:32,155 --> 00:25:33,915
Ah, estou mesmo...
243
00:25:34,032 --> 00:25:40,087
Oh, senhorita Purdy, sinto muito.
Deixe-me levá-la até lá, querido.
244
00:25:40,205 --> 00:25:44,599
Isso é simplesmente ridículo. Eu nunca...
Acabei de abrir a porta...
245
00:25:44,709 --> 00:25:49,518
Está tudo bem. Você apenas
me tirou o fôlego.
246
00:25:49,631 --> 00:25:53,776
- Tão estúpido da minha parte.
- Estou perfeitamente bem. Nenhum dano causado.
247
00:25:53,885 --> 00:25:58,528
- Isso é bom.
- Alguém te convidou para esta noite?
248
00:25:58,640 --> 00:26:02,191
Convide-me? eu não
acho que sim... Onde?
249
00:26:02,310 --> 00:26:07,867
A turma está dando uma festa de meio de semestre no
Poço Roxo. Adoraríamos que você se juntasse a nós.
250
00:26:07,983 --> 00:26:12,330
Obrigado, é muito atencioso
e gentil da sua parte, e eu agradeço isso,
251
00:26:12,445 --> 00:26:16,460
e eu sempre disse que deveria
ser uma inter-relação mais próxima
252
00:26:16,575 --> 00:26:19,841
entre o aluno e o
corpo docente baseado em um melhor aprendizado,
253
00:26:19,953 --> 00:26:24,514
ainda assim, o Purple Pit está fora dos limites
para o corpo docente da universidade.
254
00:26:24,624 --> 00:26:26,053
Você não sabia?
255
00:26:26,168 --> 00:26:29,434
Ah, esqueci. Sinto muito, professor.
256
00:26:29,546 --> 00:26:32,219
Acho que me passou pela cabeça.,
257
00:26:32,340 --> 00:26:37,897
mas o Pit nunca foi o que é
deveria ser, pelo menos pela reputação.
258
00:26:38,013 --> 00:26:42,407
Você sabe, eu também ouvi
é um lugar selvagem e terrível,
259
00:26:42,517 --> 00:26:48,453
quando na verdade é apenas um local pitoresco
onde os alunos podem conversar e relaxar
260
00:26:48,565 --> 00:26:51,500
e geralmente se familiarizar.
261
00:26:51,610 --> 00:26:56,787
E quando você realmente consegue
no fundo, é bastante chato.
262
00:27:27,854 --> 00:27:32,663
- amplas.
- Eles ficarão felizes. Você tem que fazer isso.
263
00:27:32,984 --> 00:27:34,828
Por que não?
264
00:27:34,945 --> 00:27:37,749
Stella, você não poderia
convencer Kelp a vir?
265
00:27:37,864 --> 00:27:42,460
Você consegue imaginar o professor aqui?
Ele teria uma erupção na pele.
266
00:27:42,577 --> 00:27:46,805
Não tenha muita certeza. O professor Kelp está apenas
o tipo de cara que pode enganar você.
267
00:27:47,165 --> 00:27:50,551
Aposto que ele gosta de sair
sozinho um pouco.
268
00:27:50,669 --> 00:27:56,522
Aposto que agora ele provavelmente está
a caminho de um encontro secreto
269
00:27:56,633 --> 00:27:59,817
com um misterioso,
mulher de cabelos escuros.
270
00:28:40,510 --> 00:28:42,437
Entre, Júlio.
271
00:28:50,979 --> 00:28:54,329
Er, como você está esta noite, Jennifer?
272
00:28:54,441 --> 00:28:57,114
- Como você está, Júlio?
- Estou bem.
273
00:28:57,235 --> 00:28:58,664
Eu também estou, Lius.
274
00:28:58,778 --> 00:29:03,125
Agora fique bem quieta, Jennifer.
Temos muito trabalho a fazer.
275
00:29:03,241 --> 00:29:06,591
- Esta noite é a grande noite.
- Fique bem quieto.
276
00:29:06,703 --> 00:29:12,010
Ele tem muito trabalho a fazer.
Esta noite é a grande noite. A grande noite.
277
00:29:43,406 --> 00:29:46,044
Bem, estamos quase
pronto, Jennifer.
278
00:29:46,159 --> 00:29:51,170
Você pode estar pronto, Julius, mas se
Se eu fosse você, pensaria sobre isso.
279
00:29:51,289 --> 00:29:55,221
Pense, pense, é melhor você pensar.
280
00:29:55,335 --> 00:29:57,593
Melhor pensar sobre isso.
281
00:33:04,900 --> 00:33:08,748
Eu te disse, Júlio.
Eu te disse, Júlio.
282
00:33:08,862 --> 00:33:13,256
Eu te disse, Júlio. Eu te disse...
283
00:34:06,378 --> 00:34:10,606
Muito obrigado, senhor.
Sabemos que você ficará muito feliz.
284
00:34:10,715 --> 00:34:14,066
E você está simplesmente deslumbrante.
285
00:34:14,177 --> 00:34:19,105
E teremos seus outros ternos e
coisas o mais tardar na próxima semana.
286
00:36:25,851 --> 00:36:30,411
- O que será?
- Ah, isso não tem jeito de falar! Tsk-tsk!
287
00:36:30,522 --> 00:36:34,240
"O que será?" Isso não é
maneira de tratar um cliente.
288
00:36:34,359 --> 00:36:36,286
Venha aqui. Prestar atenção.
289
00:36:36,403 --> 00:36:39,172
Você se sentirá melhor e
os clientes ficarão mais felizes.
290
00:36:39,281 --> 00:36:43,165
Tente isto: "O que vai acontecer
ser, hmm?" Experimente isso.
291
00:36:43,285 --> 00:36:46,089
Vamos, não temos
tenho a noite toda. Experimente.
292
00:36:46,204 --> 00:36:48,926
O que será... mmm?
293
00:36:49,040 --> 00:36:52,675
Bom, isso foi maravilhoso. Alguém
já te disse que você não sabia cantar?
294
00:36:52,794 --> 00:36:57,889
Legal. Faça de mim um urso polar do Alasca
Aquecedor duplo. Vamos.
295
00:37:00,760 --> 00:37:05,190
Diga, por que você não escolhe
alguém sua própria disposição?
296
00:37:06,391 --> 00:37:11,912
Oh, por favor, Sr. Brigão de Bar,
não me machuque ou algo assim.
297
00:37:26,536 --> 00:37:29,388
- Você disse Aquecedor Urso Polar?
- Não, você fez.
298
00:37:29,497 --> 00:37:33,595
- Eu disse um aquecedor de ursos polares do Alasca.
- Nunca ouvi falar disso.
299
00:37:33,710 --> 00:37:36,479
Até agora. Tudo bem,
preste atenção.
300
00:37:36,588 --> 00:37:39,309
- Duas doses de vodca.
- Duas doses de vodca.
301
00:37:39,424 --> 00:37:41,018
- Um pouco de rum.
- Um pouco de rum.
302
00:37:41,134 --> 00:37:43,690
- Alguns amargos.
- Amargos.
303
00:37:43,803 --> 00:37:47,948
- E um pouco de vinagre.
- E um pouquinho de...
304
00:37:48,058 --> 00:37:51,028
Você vai beber isso ou
esfregar no peito?
305
00:37:51,144 --> 00:37:56,451
Isso foi ótimo! Você ouviu isso,
pessoal? Um George Bernard Shaw normal.
306
00:37:56,566 --> 00:38:00,746
Bom menino! E ele fez tudo sozinho.
Você fez tudo sozinho, sem ajuda.
307
00:38:00,862 --> 00:38:03,714
Isso é ótimo. E
com sua própria boca grande.
308
00:38:03,823 --> 00:38:08,087
Se você não quiser a coqueteleira
suas gengivas, cale a boca e preste atenção.
309
00:38:08,203 --> 00:38:10,545
- Está claro? Repita comigo: eu vou...
- Eu vou...
310
00:38:10,664 --> 00:38:13,848
- Vou prestar atenção.
- Vou prestar atenção.
311
00:38:13,959 --> 00:38:15,767
Tudo bem, vamos continuar.
312
00:38:15,877 --> 00:38:17,804
- Uma dose de vermute.
- Uma dose de vermute.
313
00:38:17,921 --> 00:38:19,563
- Uma dose de gim.
- Um pouco de gim.
314
00:38:19,673 --> 00:38:21,433
- Um pouco de conhaque.
- Um pouco de conhaque.
315
00:38:21,550 --> 00:38:23,108
- Casca de limão.
- Casca de limão.
316
00:38:23,218 --> 00:38:24,942
- Casca de laranja.
- Casca de laranja.
317
00:38:25,053 --> 00:38:26,813
Cereja.
318
00:38:26,930 --> 00:38:29,069
- Mais um pouco de uísque.
- Mais uísque.
319
00:38:29,182 --> 00:38:34,193
Agora, misture bem, então
despeje em um copo alto.
320
00:38:37,440 --> 00:38:39,829
Eu nunca tentei isso.
Importa-se se eu tomar um gole?
321
00:38:39,943 --> 00:38:42,036
Vá em frente.
322
00:38:45,991 --> 00:38:47,751
Nada mal.
323
00:39:28,200 --> 00:39:29,877
Oi.
324
00:39:29,993 --> 00:39:32,335
Eu não conheço nenhum lugar melhor
325
00:39:32,454 --> 00:39:36,254
conhecer uma senhora adorável
do que na pista de dança.
326
00:39:36,374 --> 00:39:40,768
- Espero que você não recuse.
- Me desculpe, estou com...
327
00:39:40,879 --> 00:39:45,475
- Vá em frente, filho. Ela está conosco.
- Sh! Sente-se.
328
00:39:45,592 --> 00:39:49,986
Venha aqui, querido. Levante-se um minuto.
Apenas ali. Já volto.
329
00:39:50,096 --> 00:39:53,612
Não queremos problemas,
nós? Sente-se como bons garotos.
330
00:39:53,725 --> 00:39:57,905
Gostaria que eu dissesse ao Dr. Warfield,
meu amigo pessoal, da sua falta de educação?
331
00:39:58,021 --> 00:40:01,075
Ele seria muito
descontente. Então legal.
332
00:40:01,191 --> 00:40:07,329
Se vocês são bons rapazes, garotinhos fofos,
mais tarde deixo você girar meu chaveiro.
333
00:40:07,447 --> 00:40:09,872
Agora, relaxe.
334
00:40:09,991 --> 00:40:13,176
Está tudo certo, querido.
Coloque seu braço aí.
335
00:40:13,286 --> 00:40:17,218
Lembre-se de como eles fazem isso no
filmes? Eles andam como classe alta.
336
00:40:17,332 --> 00:40:20,516
Dançar, legal. Estamos nos abraçando.
É maravilhoso.
337
00:40:20,627 --> 00:40:22,766
Limpe o chão.
338
00:40:48,989 --> 00:40:51,377
Eu sei o que você está pensando.
339
00:40:52,325 --> 00:40:55,592
Onde ele esteve toda a minha vida, certo?
340
00:40:57,122 --> 00:40:59,298
Não, não exatamente.
341
00:41:00,208 --> 00:41:05,729
E que você está feliz do jeito que eu
Lidou com aqueles três capangas, certo?
342
00:41:07,424 --> 00:41:11,735
Bem, normalmente, eu faria
os cintei.
343
00:41:13,346 --> 00:41:16,364
Mas eu não queria
para me bagunçar,
344
00:41:16,474 --> 00:41:21,118
e fazer você dançar com
um cara desleixado. Escavação?
345
00:41:24,149 --> 00:41:29,409
Então você se conteve
só para mim.
346
00:41:29,529 --> 00:41:31,918
Eu sabia que você iria gostar.
347
00:41:33,033 --> 00:41:36,466
Eu faço muitas coisas legais.
348
00:41:37,954 --> 00:41:44,971
Isso é realmente o caso ou é isso
linha 27a para jovens universitárias?
349
00:41:45,086 --> 00:41:50,857
Ah, agora, você vê?
Você foi e fez isso.
350
00:41:52,135 --> 00:41:57,526
Um dos raros momentos da minha vida
quando eu cavo na alma,
351
00:41:57,641 --> 00:42:00,148
e você duvida da minha veracidade?
352
00:42:00,268 --> 00:42:01,946
Bem, isso dói.
353
00:42:04,940 --> 00:42:09,536
Bem, não é seu
veracidade que duvido.
354
00:42:13,031 --> 00:42:16,749
- A música parou.
- Sim, eu ouvi.
355
00:42:18,161 --> 00:42:20,717
Espere um segundo. Espere... Espere.
356
00:42:20,830 --> 00:42:24,015
Faremos nossa própria música,
lindo. Apenas segure.
357
00:42:24,125 --> 00:42:27,891
Você e você ficam. Gordinho, vá
descanse seus polegares. Eu vou dirigir.
358
00:42:28,004 --> 00:42:31,189
- Querida, vá apertar os lábios.
- Dividir. - Ouça...
359
00:42:31,299 --> 00:42:35,479
Você ouve. Sente-se. Você estará
emocionado. Acredite em mim.
360
00:42:35,595 --> 00:42:38,530
Sente-se, ouça e observe.
361
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
O humor está errado!
362
00:42:40,517 --> 00:42:44,365
Estalajadeiro, tem luzes sensuais?
Coloque isso em mim.
363
00:42:44,479 --> 00:42:47,366
Melhorar. Melhorar. Agora observe, querido.
364
00:42:48,775 --> 00:42:50,915
Cada movimento uma imagem.
365
00:43:01,496 --> 00:43:06,507
♪ Aquela velha magia negra
me deixou enfeitiçado
366
00:43:06,626 --> 00:43:11,519
♪ Aquela velha magia negra
que você tece tão bem
367
00:43:11,631 --> 00:43:16,808
♪ Aqueles dedos gelados
para cima e para baixo na minha espinha
368
00:43:16,928 --> 00:43:22,023
♪ A mesma velha bruxaria
quando seus olhos encontram os meus
369
00:43:22,142 --> 00:43:26,951
♪ O mesmo formigamento de sempre
que sinto por dentro
370
00:43:27,063 --> 00:43:32,075
♪ E então aquele elevador
começa sua jornada
371
00:43:32,194 --> 00:43:34,915
♪ E para baixo, para baixo, para baixo eu vou
372
00:43:35,030 --> 00:43:37,372
♪ Rodando, girando, girando eu vou
373
00:43:37,490 --> 00:43:41,374
♪ Como uma folha que é
pego na maré
374
00:43:42,078 --> 00:43:44,254
♪ Eu deveria ficar longe
375
00:43:44,372 --> 00:43:46,928
♪ Mas o que posso fazer?
376
00:43:47,042 --> 00:43:49,467
♪ Eu ouço seu nome
377
00:43:49,586 --> 00:43:52,556
♪ E estou em chamas
378
00:43:52,672 --> 00:43:57,233
♪ Em chamas com um desejo tão ardente
379
00:43:57,344 --> 00:44:00,978
♪ Esse é apenas o seu beijo
380
00:44:01,097 --> 00:44:03,320
♪ Pode apagar o fogo
381
00:44:03,433 --> 00:44:07,910
♪ Você é o amante
Eu esperei por
382
00:44:08,021 --> 00:44:11,572
♪ Você é o companheiro que
o destino me criou para
383
00:44:13,276 --> 00:44:17,955
♪ E sempre
seus lábios encontram os meus
384
00:44:18,073 --> 00:44:20,878
♪ Amor, desço e desço e desço eu vou
385
00:44:20,992 --> 00:44:23,334
♪ Eu vou dando voltas e voltas e voltas
386
00:44:23,453 --> 00:44:27,930
♪ Girando, amando
o giro em que estou
387
00:44:28,041 --> 00:44:31,261
♪ Debaixo daquele preto velho
magia chamada...
388
00:44:31,378 --> 00:44:33,803
♪ Antiga magia negra chamada...
389
00:44:33,922 --> 00:44:39,182
♪ Antiga magia negra chamada amor
390
00:44:39,302 --> 00:44:40,861
♪ Amor
391
00:44:41,596 --> 00:44:44,022
♪ Amor ♪
392
00:44:54,776 --> 00:44:59,752
De volta. Voltar! Obrigado, crianças. Você é
todos meninos e meninas muito legais.
393
00:44:59,865 --> 00:45:04,792
Se você for muito legal, amanhã à noite eu posso
racionar um pouco mais desse talento raro.
394
00:45:04,911 --> 00:45:08,760
Agora, de volta aos seus lugares,
de volta. Vá em frente, vá em frente.
395
00:45:08,874 --> 00:45:10,765
De volta, de volta, de volta.
396
00:45:12,252 --> 00:45:16,219
Eles são garotos legais, todos legais.
Todas boas crianças.
397
00:45:16,339 --> 00:45:18,847
Eles têm muito bom
gosto, devo acrescentar.
398
00:45:18,967 --> 00:45:24,274
Estou feliz. Seria uma pena desperdiçar
o seu gênio na ralé.
399
00:45:24,389 --> 00:45:27,360
Querida, eu sempre digo, se
você é bom e sabe disso,
400
00:45:27,475 --> 00:45:31,194
por que perder tempo batendo
em volta do mato, certo?
401
00:45:32,355 --> 00:45:38,209
E eu sempre digo isso para se amar
é o início de um romance para toda a vida,
402
00:45:38,320 --> 00:45:43,545
e depois de observar você, eu te conheço
e vocês serão muito felizes juntos.
403
00:45:43,658 --> 00:45:46,843
Só um minuto, querido.
Não me lembro de ter te dispensado.
404
00:45:47,913 --> 00:45:51,346
Seu egomaníaco rude e descortês.
405
00:45:51,458 --> 00:45:53,764
Você é louco por mim, certo?
406
00:45:53,877 --> 00:45:56,468
Esta manhã, olhando
no espelho,
407
00:45:56,588 --> 00:46:00,555
Gostei muito do que vi,
Eu não conseguia me afastar.
408
00:46:00,675 --> 00:46:02,104
Tem um pouco, querido?
409
00:46:02,802 --> 00:46:06,568
Se eu fosse seu bebê,
Eu estaria balançando em uma árvore.
410
00:46:06,681 --> 00:46:11,408
- Ah, Stella, isso não é legal.
- Como você sabe meu nome?
411
00:46:13,188 --> 00:46:14,948
Bem, fomos apresentados.
412
00:46:15,065 --> 00:46:19,459
Não, não fomos apresentados, ou eu o faria
lembrei do seu nome.
413
00:46:19,569 --> 00:46:21,377
Diga-me como você sabia.
414
00:46:21,488 --> 00:46:26,582
Você já ouviu falar de ESP, extra-sensorial
percepção. Acredito firmemente em ESP...
415
00:46:26,701 --> 00:46:29,257
Ei, amigo, você realmente
cantou uma tempestade.
416
00:46:29,371 --> 00:46:32,222
Sim, eu sei. Muito obrigado.
417
00:46:32,332 --> 00:46:36,050
Bem, você o ouviu.
Todo mundo conhece o amigo.
418
00:46:36,169 --> 00:46:37,763
- Companheiro?
- Sim.
419
00:46:37,879 --> 00:46:43,140
Bem, é isso? Ou você acha
difícil lembrar de dois deles?
420
00:46:43,260 --> 00:46:46,064
Ei, você é excêntrico. Isso foi fofo.
421
00:46:46,179 --> 00:46:48,817
"Você acha difícil
lembrando de dois deles?"
422
00:46:48,932 --> 00:46:52,033
Maravilhoso! Eu sabia que você
ser um barril de risadas.
423
00:46:52,143 --> 00:46:54,781
Não, eu não acho
difícil lembrar dois.
424
00:46:54,896 --> 00:46:56,989
- ♪ Amor, amor, amor... ♪
- Amigo...
425
00:46:57,107 --> 00:47:00,373
Amor. É isso. Amigo amor.
426
00:47:00,485 --> 00:47:02,044
Amigo amor?
427
00:47:02,153 --> 00:47:05,705
Dos amores de Los Angeles.
Mas isso não tem consequências.
428
00:47:05,824 --> 00:47:08,960
- Vamos fazer um movimento?
- Onde?
429
00:47:09,077 --> 00:47:11,668
- Você tem carro?
- Claro.
430
00:47:11,788 --> 00:47:15,174
- Louco. Vamos nos separar.
- Vamos dividir o quê?
431
00:47:15,292 --> 00:47:17,468
- É novo?
- Não é novo.
432
00:47:17,586 --> 00:47:22,561
- Eu dirigi uma semana inteira.
- Maluco! Vamos.
433
00:47:41,234 --> 00:47:45,498
Aqui, querido. Limpe o batom,
deslize aqui e vamos começar.
434
00:47:46,781 --> 00:47:52,421
Começamos e terminamos. E por um
encore, ouça o seguinte.
435
00:47:52,537 --> 00:47:55,009
Eu admito que você é um
cara de aparência muito afiada.
436
00:47:55,123 --> 00:47:57,892
E você certamente tem isso
proverbial dom da palavra.
437
00:47:58,001 --> 00:48:00,509
Eu só fui até aqui
438
00:48:00,629 --> 00:48:05,936
porque quando você conhece alguém como
você, sua curiosidade é despertada.
439
00:48:06,051 --> 00:48:10,279
Bem, senhor, este é um gatinho que
não serei apaixonado por aquele diabinho.
440
00:48:10,388 --> 00:48:15,400
Então vire esse carro e me leve
de volta onde você me pegou.
441
00:48:15,519 --> 00:48:18,026
Isto é, onde nos conhecemos.
442
00:48:18,146 --> 00:48:20,915
Eu disse para limpar o batom.
443
00:48:33,245 --> 00:48:35,302
Foi algo que eu disse?
444
00:48:35,413 --> 00:48:37,553
Você deve estar perturbado.
445
00:48:41,962 --> 00:48:47,981
Se você não acredita em conversa fiada e
muita conversa fiada, sim, estou perturbado.
446
00:48:48,093 --> 00:48:52,606
Você prefere que eu me comporte como
os garotinhos com quem você costuma namorar?
447
00:48:53,682 --> 00:48:56,699
Nada nos encanta mais
do que ser apreciado,
448
00:48:56,810 --> 00:49:00,954
apreciado ou simplesmente
apreciado por alguém, certo?
449
00:49:02,482 --> 00:49:05,702
Você não vai me contar
450
00:49:05,819 --> 00:49:11,672
que você está aqui comigo agora
porque eu não apelo para você.
451
00:49:11,783 --> 00:49:18,681
E tenho certeza que você pode ver que eu
você também gosta muito, certo?
452
00:49:18,790 --> 00:49:22,473
Bem, não é mais fácil dizer isso?
453
00:49:22,586 --> 00:49:25,603
Você prefere que eu use
aquele diálogo falso
454
00:49:25,714 --> 00:49:30,641
Tenho certeza que você já ouviu pelo menos
meia dúzia de vezes antes?
455
00:49:30,760 --> 00:49:32,900
Então você vê, Stell,
456
00:49:33,013 --> 00:49:38,451
quando eu te digo que você é um
mulher vibrante, bonita e excitante,
457
00:49:38,560 --> 00:49:42,954
você pode acreditar em mim, você
posso apostar que é a verdade.
458
00:49:43,064 --> 00:49:50,294
Porque eu teria que ser um completo idiota
não querer te abraçar e te beijar,
459
00:49:50,405 --> 00:49:54,550
e fazer o nosso tempo juntos
um momento caloroso e maravilhoso
460
00:49:54,659 --> 00:50:02,091
que poderia crescer e se desenvolver
em muitos momentos, muitas horas,
461
00:50:02,209 --> 00:50:04,467
e em algo
realmente importante.
462
00:50:06,713 --> 00:50:10,858
Ninguém nunca disse nada
assim comigo antes.
463
00:50:11,426 --> 00:50:17,280
Nem consigo me lembrar de uma pessoa mais honesta
abordagem para duas pessoas estarem juntas.
464
00:50:18,892 --> 00:50:21,697
Isso é o que eu quero
você entender.
465
00:50:21,811 --> 00:50:25,992
Na verdade, eu nunca tive, er...
466
00:50:26,107 --> 00:50:27,785
er, isto é, er...
467
00:50:29,444 --> 00:50:32,249
er, o que quero dizer é, er...
468
00:50:49,047 --> 00:50:50,689
Senhorita Purdy...
469
00:50:53,552 --> 00:50:55,229
Olá, senhorita Purdy!
470
00:50:56,304 --> 00:50:58,730
Oh, sinto muito, professor.
471
00:50:58,849 --> 00:51:02,697
Está perfeitamente bem, senhorita
Purdy, espero não ter acordado você.
472
00:51:02,811 --> 00:51:08,664
Não me lembro de ter excluído você do outro
alunos de fazerem este teste.
473
00:51:08,775 --> 00:51:14,748
Sinto muito, professor,
Eu estava me preparando para começar.
474
00:51:14,865 --> 00:51:19,258
Ah, estou me preparando para começar.
Esplêndido, esplêndido. Apenas me preparando.
475
00:51:21,079 --> 00:51:26,090
Alunos, por favor, estejam cientes de que o teste
os papéis devem ficar na minha mesa para correção,
476
00:51:26,209 --> 00:51:29,844
também, por favor, esteja igualmente ciente
do problema de amanhã:
477
00:51:29,963 --> 00:51:33,728
H20 mais NO2 como fizemos
outro dia, se você se lembra.
478
00:51:33,842 --> 00:51:37,026
Sinto muito, e se
seria agradável,
479
00:51:37,137 --> 00:51:40,321
Eu gostaria de ficar depois do meu
última aula e faça o teste.
480
00:51:40,807 --> 00:51:46,494
Bem, isso é altamente irregular, senhorita
Purdy, mas, er... nós... nós...
481
00:51:46,605 --> 00:51:48,614
Você está bem, senhorita Purdy?
482
00:51:48,732 --> 00:51:54,122
Eu saberei melhor esta noite. Quero dizer,
sim, senhor, estou bem.
483
00:51:54,237 --> 00:51:57,706
Ah, tudo bem, então eu vou
vejo você esta noite...
484
00:51:57,824 --> 00:52:01,423
Ou seja, depois da sua última aula,
como você disse, para fazer o teste.
485
00:52:01,953 --> 00:52:04,260
- Sim.
- Multar. Eu seguro seu papel.
486
00:52:04,372 --> 00:52:08,091
- Obrigado.
- De nada.
487
00:52:08,210 --> 00:52:12,141
Tenha certeza de que é
depois da sua última aula.
488
00:52:12,255 --> 00:52:15,938
Estarei marcando estes
documentos em conformidade.
489
00:53:38,425 --> 00:53:40,019
Professor.
490
00:53:41,303 --> 00:53:44,273
Sim... Sim... Ah, sim, Gibson?
491
00:53:44,389 --> 00:53:47,739
- Eu tenho aquele livro que você pediu.
- Obrigado.
492
00:53:47,851 --> 00:53:51,450
- O prazer é meu.
- Sim, maravilhoso.
493
00:53:51,563 --> 00:53:53,241
Ah...
494
00:53:53,356 --> 00:53:55,698
Agora, então...
495
00:53:55,817 --> 00:54:01,623
Como você deve muito bem se lembrar,
ontem em "Discutindo Biologia":
496
00:54:01,740 --> 00:54:07,843
"As longas pernas do besouro e
o maravilhoso corpo da formiga."
497
00:54:08,872 --> 00:54:11,641
Não, o que eu quis dizer foi:
498
00:54:11,750 --> 00:54:14,175
“O lindo cabelo
do peixe loiro."
499
00:54:14,294 --> 00:54:18,474
Não, na verdade...
Er, não... "As pernas..."
500
00:54:19,174 --> 00:54:21,231
"fantástica aparência..."
501
00:54:22,093 --> 00:54:25,728
Estou completamente ciente do que
química e drogas podem fazer
502
00:54:25,847 --> 00:54:28,569
para ajudar e ajudar
o corpo e a mente.
503
00:54:28,683 --> 00:54:34,204
No entanto, eu realmente não acredito no que aconteceu
para mim vem estritamente da química.
504
00:54:34,314 --> 00:54:38,032
Deve haver uma explicação
para este fenômeno.
505
00:54:40,362 --> 00:54:42,704
-Jennifer...
- Olá, querido.
506
00:54:42,822 --> 00:54:47,419
Eu sabia que estava no caminho certo, mas
nunca pensei em nada assim.
507
00:54:47,536 --> 00:54:50,802
Devo ter acertado na hereditariedade. Sim.
508
00:54:50,914 --> 00:54:54,881
É isso. Hereditariedade. Vamos ver...
509
00:54:58,129 --> 00:55:00,187
Élmer...
510
00:55:00,298 --> 00:55:01,809
Élmer!
511
00:55:01,925 --> 00:55:08,194
Se você não estiver aqui em 10 segundos, seu
o jantar irá para sua família: Os porcos!
512
00:55:08,306 --> 00:55:09,735
Olmo...!
513
00:55:09,850 --> 00:55:12,986
Não se aproxime de mim.
514
00:55:13,103 --> 00:55:21,377
Eu estava terminando de passar
suas roupas íntimas, Edwina, querida.
515
00:55:21,486 --> 00:55:24,706
Amor... Anjo...
516
00:55:25,740 --> 00:55:32,342
E todas as outras coisas boas que eu desejo
poderia pensar, então você não vai acertar...
517
00:55:32,455 --> 00:55:34,844
ou gritar...
518
00:55:34,958 --> 00:55:37,679
- Querida...
- Querida?!
519
00:55:37,794 --> 00:55:45,060
Não me "querida", você...
seu filho artificial de um lagarto.
520
00:55:45,177 --> 00:55:50,235
Agora sente-se e por
pela terceira vez hoje,
521
00:55:50,348 --> 00:55:55,194
faça papel de desleixado
tentando encontrar sua boca.
522
00:56:08,825 --> 00:56:10,336
Idiota!
523
00:56:10,452 --> 00:56:15,214
- Você não pode comer de boca fechada?
- Não até eu conseguir alguma coisa, querido.
524
00:56:15,332 --> 00:56:18,005
O que é que foi isso?
525
00:56:18,126 --> 00:56:20,847
Nada, nada.
Está tudo bem.
526
00:56:20,962 --> 00:56:23,814
Você tem razão. Você está sempre certo.
527
00:56:27,219 --> 00:56:29,228
Meu pobre Dadá.
528
00:56:29,638 --> 00:56:32,110
Meu pobre Dadá.
529
00:56:43,026 --> 00:56:46,827
Bem, Jennifer, se isso é
o que será, então eu serei.
530
00:56:46,947 --> 00:56:51,625
Você sabe o que eles dizem,
Julie-baby: Que sera, sera.
531
00:56:54,621 --> 00:56:57,971
Ah, Jennifer, você sabe
o que estou pensando?
532
00:56:59,668 --> 00:57:03,219
Se esta fórmula fosse
cair nas mãos erradas,
533
00:57:03,338 --> 00:57:06,641
as consequências poderiam
ser devastador.
534
00:57:06,758 --> 00:57:09,527
Agora, é muito também
complicado de memorizar
535
00:57:09,636 --> 00:57:13,271
e muito vitalmente
importante destruir.
536
00:57:13,390 --> 00:57:18,615
As únicas duas pessoas que eu conheço
Posso confiar que é minha mãe...
537
00:57:18,728 --> 00:57:20,868
e meu pai.
538
00:57:20,981 --> 00:57:23,038
O que devo fazer...
539
00:57:24,192 --> 00:57:27,626
é enviar minha fórmula, uma cópia,
540
00:57:28,071 --> 00:57:30,876
para a mãe e o pai
541
00:57:30,991 --> 00:57:36,251
com instruções que foram
alguma coisa acontecer comigo,
542
00:57:36,371 --> 00:57:42,723
eles devem enviar uma cópia da fórmula
e minha cópia original para Washington.
543
00:57:42,836 --> 00:57:44,679
Jorge ou Marta?
544
00:57:44,796 --> 00:57:46,556
Não, Washington D...
545
00:57:48,633 --> 00:57:52,434
Você é um pássaro bobo
com uma boca grande.
546
00:58:34,513 --> 00:58:37,068
-Professor Kelp...
- Sim?
547
00:58:43,730 --> 00:58:48,207
- Estou pronto, professor.
- Isso é muito... Sim... O quê?
548
00:58:48,318 --> 00:58:50,411
Você esqueceu do meu teste?
549
00:58:51,947 --> 00:58:54,585
Não... er...
550
00:58:54,699 --> 00:58:59,545
Na verdade, não... eu... estou terrivelmente
desculpe... eu fiz... eu tenho aqui...
551
00:58:59,663 --> 00:59:04,590
Por que você não se senta na sua
mesa e eu pegarei seu jornal.
552
00:59:04,709 --> 00:59:10,314
Na verdade, eu não fiz, er,
realmente esqueça. Eu, er...
553
00:59:15,595 --> 00:59:19,313
Tenho tantos membros...
554
00:59:21,434 --> 00:59:24,025
aula, é difícil...
555
00:59:28,233 --> 00:59:31,002
Ah, sim, aqui estamos.
556
00:59:32,445 --> 00:59:35,250
É muito difícil...
557
00:59:37,826 --> 00:59:40,678
Você quer que eu faça o teste?
558
00:59:40,787 --> 00:59:43,176
Sinto muito, senhorita Purdy.
559
00:59:43,290 --> 00:59:49,179
Certamente, claro, é
necessário para você tomá-lo.
560
00:59:49,671 --> 00:59:52,725
- Senhorita Purdy...
- Sim, professora?
561
00:59:52,841 --> 00:59:57,733
Eu ia dizer, espero sinceramente
que você não se importa se eu não demorar.
562
00:59:57,846 --> 01:00:01,196
Eu tenho alguns assuntos muito essenciais
que devo cuidar.
563
01:00:01,308 --> 01:00:05,737
Certamente, Professor Kelp. E
obrigado pela compreensão.
564
01:00:06,646 --> 01:00:10,791
Eu entendo muito melhor que você
jamais acreditaria, querido...
565
01:00:10,901 --> 01:00:14,001
Er, senhorita Purdy, quero dizer.
566
01:00:14,112 --> 01:00:19,503
Você apenas segue em frente
e obrigado por...
567
01:00:34,424 --> 01:00:37,893
Júlio! À tarde?
568
01:00:40,597 --> 01:00:42,275
Olá, gatinha.
569
01:00:44,184 --> 01:00:46,857
- Como tá indo?
- Multar.
570
01:00:47,729 --> 01:00:52,787
Louco. Eu pensei em visitar seu pequeno
terra de aprendizado. Bonitinho. Almofada fofa.
571
01:00:52,901 --> 01:00:57,663
O que aconteceu com você ontem à noite?
Por que você fugiu assim?
572
01:00:57,781 --> 01:01:00,586
Eu pensei que você viu um
fantasma ou algo assim.
573
01:01:00,700 --> 01:01:02,840
Oh sim. Que tal isso?
574
01:01:02,953 --> 01:01:04,962
Foi por isso que passei por aqui.
575
01:01:05,080 --> 01:01:08,798
Eu pensei em colocar isso em você,
mas este não é o lugar para conversar.
576
01:01:08,917 --> 01:01:14,972
O que você acha de nos encontrarmos mais tarde no
Poço Roxo? Poderíamos conversar melhor lá.
577
01:01:15,090 --> 01:01:18,191
Não sei. Você é muito estranho.
E eu não quero...
578
01:01:18,301 --> 01:01:21,153
- Sh, sh. 10 horas?
- Perfeito.
579
01:01:21,263 --> 01:01:23,189
Figuras.
580
01:01:23,306 --> 01:01:26,656
Ei, querido, você parece
um pouco desenhado.
581
01:01:28,395 --> 01:01:35,791
Você achou um pouco difícil ir
todo esse tempo sem me ver? Sh, sh.
582
01:01:35,902 --> 01:01:37,995
Não lute contra isso.
583
01:01:38,113 --> 01:01:45,627
Não quero te desligar, querido.
Vejo que você está fazendo seu pequeno teste aqui.
584
01:01:45,745 --> 01:01:49,380
Mas não se preocupe, linda.
A ciência ficará bem sem você.
585
01:01:49,875 --> 01:01:54,435
Mas o homem precisa mais de você.
Este homem. Venha aqui.
586
01:01:56,131 --> 01:02:01,687
Isso é bom para você. Se você
quiser mais, peça recargas.
587
01:02:01,803 --> 01:02:03,397
Mais tarde.
588
01:02:05,307 --> 01:02:06,901
Escreva bem.
589
01:02:46,223 --> 01:02:48,861
Acabei de te dizer a hora.
Ainda são 11h15.
590
01:02:48,975 --> 01:02:51,910
- Sim, eu sei.
- OK, crianças.
591
01:02:52,020 --> 01:02:54,077
Todos vocês podem relaxar.
592
01:02:55,398 --> 01:02:57,621
Cuidado para onde você está indo, Mac.
593
01:02:59,402 --> 01:03:03,002
Agora que sua tentativa desesperada
em se divertir foi reprovado,
594
01:03:03,114 --> 01:03:06,299
não tenha medo, Buddy está aqui.
595
01:03:07,077 --> 01:03:09,253
Deixe os bons tempos rolarem.
596
01:03:09,913 --> 01:03:12,302
Olá, querido.
597
01:03:12,415 --> 01:03:14,473
Aí está o meu encontro.
598
01:03:14,584 --> 01:03:17,009
Aquela garota esperta é minha acompanhante.
599
01:03:46,074 --> 01:03:49,875
Anime-se, querido, seu prêmio
o pacote chegou.
600
01:03:51,037 --> 01:03:54,304
- Olá, velhos.
- Você está muito atrasado, Sr. Love.
601
01:03:54,416 --> 01:04:00,519
Espere, querido, você confundiu um pouco.
Você chegou muito cedo, só isso.
602
01:04:00,630 --> 01:04:04,562
Seja uma garota legal e plante uma
ali. Você se sentirá melhor.
603
01:04:04,676 --> 01:04:06,852
Vamos lá, as melhores coisas
na vida são gratuitos.
604
01:04:06,970 --> 01:04:11,150
E você vai admitir, você tem um
das melhores coisas. Coloque isso em mim.
605
01:04:11,266 --> 01:04:12,741
Você é impossível.
606
01:04:12,851 --> 01:04:16,071
Sim, bem, tome um pouco
impossível. Vamos.
607
01:04:21,276 --> 01:04:25,504
Veja, não valeu a pena esperar por isso?
608
01:04:25,614 --> 01:04:28,287
Uh-uh, uh-uh, uh-uh!
609
01:04:29,701 --> 01:04:34,178
Você tem que admitir, eu não sou um desses
os arrepios comuns
610
01:04:34,289 --> 01:04:36,797
que ficam por aqui, certo?
611
01:04:36,917 --> 01:04:39,223
Você tem uma coisa boa,
não estrague tudo.
612
01:04:39,336 --> 01:04:44,062
Não é suficiente que você tenha
o mais swingado e o melhor?
613
01:04:44,174 --> 01:04:48,485
Você quer que eu chegue na hora também?
614
01:04:48,595 --> 01:04:52,278
- OK, OK, você venceu.
- Naturalmente.
615
01:04:54,476 --> 01:04:59,950
Por favor, me diga por que você fugiu da última vez
noite e me deixou sentado lá?
616
01:05:00,065 --> 01:05:05,788
Ei, ei, não fique todo irritado.
Legal! Legal!
617
01:05:05,904 --> 01:05:10,713
Eu não quero entrar em nenhuma discussão
com o estômago vazio de qualquer maneira. Isso é plano.
618
01:05:12,911 --> 01:05:16,178
Vampira, traga seu kit.
619
01:05:21,628 --> 01:05:23,187
Você ligou?
620
01:05:23,296 --> 01:05:26,730
Você não parece exatamente também
emocionado em servir o líder.
621
01:05:26,842 --> 01:05:31,734
Pelo contrário, acho raro
privilégio de servir Seu Real Mais Baixo.
622
01:05:31,847 --> 01:05:37,652
Você é fofo, como uma aranha viúva negra.
Cale a boca e anote o pedido.
623
01:05:37,769 --> 01:05:42,330
Eu decidi que não vou continuar
o vôo com o combustível que consegui.
624
01:05:42,440 --> 01:05:46,953
Então me dê um caldeireiro,
e pesado em ebulição.
625
01:05:47,070 --> 01:05:50,788
Vá em frente, vá em frente. Vamos,
Não tenho a noite toda.
626
01:05:55,412 --> 01:05:57,054
Ela é louca por mim também.
627
01:05:58,456 --> 01:06:03,551
Agora, Fim de Semana Perdido Junior,
você pediu sua bebida.
628
01:06:03,670 --> 01:06:06,890
Sobre ontem à noite. Você faria
gostaria de explicar o que aconteceu?
629
01:06:07,007 --> 01:06:10,939
Eu te disse que estava indo
para te contar. É...
630
01:06:11,052 --> 01:06:13,726
Por que não vamos à mesa
demora um pouco, querido?
631
01:06:13,847 --> 01:06:18,858
Quero dizer, todas as crianças são gentis
de esperar. É Dullsville.
632
01:06:18,977 --> 01:06:23,288
Eu voltarei. Você pega cinco. E eu
te amo, amor. Seja sincero.
633
01:06:23,398 --> 01:06:26,071
Você espera por mim, hein?
634
01:06:26,193 --> 01:06:30,160
Oh, aí está você, querido.
Muito obrigado.
635
01:06:38,288 --> 01:06:40,012
Doentio, não é?
636
01:06:41,166 --> 01:06:44,302
Mas... ele tem alguma coisa.
637
01:06:45,462 --> 01:06:49,476
E pretendo descobrir o que é.
638
01:06:50,342 --> 01:06:52,814
acho que vou fazer...
639
01:06:53,970 --> 01:07:00,322
faça uma música que eu vou
recorde para registros de pobreza.
640
01:07:01,269 --> 01:07:04,204
Eles são os únicos
aqueles que me terão.
641
01:07:09,402 --> 01:07:15,872
♪ Estou com vontade de amar
642
01:07:17,661 --> 01:07:19,718
♪ Simplesmente... Simples...
643
01:07:19,829 --> 01:07:22,551
♪ Simplesmente porque...
644
01:07:23,792 --> 01:07:27,343
♪ você está perto de mim
645
01:07:27,462 --> 01:07:29,934
♪ Diversão... Diversão... Diversão...
646
01:07:30,048 --> 01:07:36,601
♪ F... Engraçado, mas
quando você está perto de mim
647
01:07:36,721 --> 01:07:41,033
♪ Eu... eu sou...
648
01:07:41,142 --> 01:07:47,530
♪ Estou com vontade de amar... ♪
649
01:07:55,699 --> 01:07:57,341
Isso é...
650
01:07:57,450 --> 01:08:01,465
acho que será isso
por um tempo, crianças.
651
01:08:03,957 --> 01:08:06,726
Mais tarde, Stella. Espere...
652
01:08:10,881 --> 01:08:13,816
Eu me sinto como a garota
em sua noite de núpcias
653
01:08:13,925 --> 01:08:17,975
cujo marido distraído vai
casa para sua mãe para jantar.
654
01:08:32,903 --> 01:08:34,995
Onde ele está?
655
01:08:35,113 --> 01:08:38,831
- Que horas são?
- Acho que ele está consertando o relógio.
656
01:08:38,950 --> 01:08:42,918
- Acha que ele sofreu um acidente?
- Onde ele está?
657
01:08:43,038 --> 01:08:46,507
- Dez para um ele não aparece.
- Espero que não haja nada de errado.
658
01:09:52,941 --> 01:09:54,665
O... Ai!
659
01:10:41,031 --> 01:10:43,456
♪ Eu vou dando voltas e voltas e voltas
660
01:10:43,575 --> 01:10:45,714
♪ Em uma volta
661
01:10:45,827 --> 01:10:47,967
♪ Amando o giro em que estou
662
01:10:48,079 --> 01:10:51,346
♪ Sob aquela velha magia negra chamada
663
01:10:51,458 --> 01:10:53,800
♪ Antiga magia negra chamada
664
01:10:53,919 --> 01:10:58,930
♪ Antiga magia negra chamada amor
665
01:10:59,049 --> 01:11:00,892
♪ Amor... ♪
666
01:11:01,885 --> 01:11:08,106
“Um produto químico, tendo
muitas peças individuais...
667
01:11:09,518 --> 01:11:14,778
"Sempre pode ser quebrado...
quebrado, sempre...
668
01:11:15,690 --> 01:11:20,287
"a tal ponto que nunca
preciso ficar no escuro...
669
01:11:20,403 --> 01:11:23,670
"sobre os porquês e por que
da sua capacidade.
670
01:11:23,782 --> 01:11:27,381
"E, para mim, o dióxido de carbono
671
01:11:27,494 --> 01:11:30,167
"sempre foi um gás."
672
01:11:32,040 --> 01:11:33,967
Não, eu não quis dizer... Sim...
673
01:11:34,084 --> 01:11:37,350
Na verdade, meio que balança e...
674
01:11:53,186 --> 01:11:59,621
A fórmula precisa ser
mais forte para garantir mais tempo.
675
01:11:59,734 --> 01:12:02,408
Mais forte... garanta mais tempo.
676
01:13:02,672 --> 01:13:04,350
Cansado.
677
01:13:04,466 --> 01:13:05,894
Cansado.
678
01:13:06,009 --> 01:13:09,644
Sim, o Dr. Warfield faria
agradeço muito.
679
01:13:09,763 --> 01:13:11,238
Posso entrar imediatamente?
680
01:13:12,974 --> 01:13:17,617
O corpo docente está sempre pronto para
atender às necessidades dos alunos.
681
01:13:17,729 --> 01:13:23,832
- Lamento muito o atraso, Dr. Warfield.
- A qualquer hora, senhorita Purdy, a qualquer hora.
682
01:13:23,944 --> 01:13:25,372
Obrigado.
683
01:13:26,404 --> 01:13:30,288
Portanto, o sucesso
ou fracasso do baile
684
01:13:30,408 --> 01:13:35,503
repousa sobre seus ombros como membros
do Comitê de Entretenimento.
685
01:13:35,622 --> 01:13:40,717
Senhorita Lemmon, você poderia enviar o
lista proposta de entretenimentos.
686
01:13:43,129 --> 01:13:48,271
Bom, bom, "Os Lightlighters".
Maravilhoso... Adoro cantores folk.
687
01:13:48,385 --> 01:13:55,021
♪ O besouro de nariz azul gosta
para alfinetar todas as pessoas... ♪
688
01:13:55,141 --> 01:13:58,408
Quem é esse "Wickern e Wett"?
A equipe de comédia?
689
01:13:58,520 --> 01:14:00,162
Bom, bom, perfeito.
690
01:14:00,272 --> 01:14:02,578
Achei que eles tinham se separado.
691
01:14:02,691 --> 01:14:07,168
Quem é esse "amigo amigo"?
O que é um amor de amigo?
692
01:14:07,737 --> 01:14:11,041
Ele é um garoto local.
Ele é simplesmente fantástico.
693
01:14:11,157 --> 01:14:13,831
- Ele é nosso novo líder.
- Líder?
694
01:14:13,952 --> 01:14:17,717
- Ele é demais.
- Gosto demais do quê?
695
01:14:17,831 --> 01:14:21,549
Ele é um dos verdadeiramente grandes
swingers de todos os tempos.
696
01:14:22,752 --> 01:14:25,308
Swingers... Swingers de todos os tempos...
697
01:14:26,047 --> 01:14:28,769
Parece que vocês, estudantes
conheço muito bem o Sr. Love.
698
01:14:28,884 --> 01:14:33,195
E os membros do corpo docente?
Alguém aqui conhece Mr Love?
699
01:14:33,305 --> 01:14:37,105
- Ah, ele é o maior.
- Você conhece o Sr. Love?
700
01:14:37,225 --> 01:14:38,784
Ah... eu?
701
01:14:38,894 --> 01:14:43,241
Não... eu quis dizer... Bem, eu ouvi
todos os outros alunos...
702
01:14:43,356 --> 01:14:47,075
- Professor Kelp, eu mesmo ouvi isso.
- Sim, você fez.
703
01:14:47,194 --> 01:14:49,831
Alguém aqui conhece o Sr. Love?
704
01:14:51,156 --> 01:14:55,419
Muito bem, nesse caso, eu
terei que conhecê-lo pessoalmente.
705
01:14:55,535 --> 01:14:58,636
Faça com que ele venha até minha
escritório às três horas.
706
01:14:58,747 --> 01:15:05,051
Dr. Warfield, não sabemos exatamente
como entrar em contato com o Sr. Love,
707
01:15:05,170 --> 01:15:07,179
em tão pouco tempo, claro.
708
01:15:07,297 --> 01:15:12,438
O que você quer dizer? Ele é algum
tipo de vagabundo errante ou algo assim?
709
01:15:12,552 --> 01:15:16,946
- Nunca ouvi falar de tal coisa.
- Talvez eu o veja hoje à noite.
710
01:15:17,057 --> 01:15:21,866
Isso não é bom o suficiente. eu quero
vê-lo hoje às três.
711
01:15:21,978 --> 01:15:25,245
Eu imploro seu perdão,
Dr. Warfield, mas eu...
712
01:15:25,357 --> 01:15:32,290
Talvez eu consiga ver meu caminho com clareza,
possivelmente, para contatar esse Sr.... Amor.
713
01:15:33,281 --> 01:15:36,133
Professor Kelp, eu não
cuidado com quem o contata.
714
01:15:36,243 --> 01:15:40,803
Apenas traga-o aqui às três horas
hoje ou esqueça tudo.
715
01:15:40,914 --> 01:15:42,342
Reunião encerrada.
716
01:16:12,737 --> 01:16:15,922
- Onde está seu bloco?
- Cerca de um quilômetro do campus.
717
01:16:16,032 --> 01:16:20,878
Comprei as cortinas novas mais malucas...
Você quer dizer meu bloco de ditado.
718
01:16:20,996 --> 01:16:24,880
- Desculpe, vou atender imediatamente.
- Deixa para lá. O que você queria?
719
01:16:25,000 --> 01:16:30,307
Mr Love está esperando lá fora para
vejo você e ele é um gaseador...
720
01:16:30,422 --> 01:16:32,561
Quero dizer, devo pedir-lhe para entrar?
721
01:16:32,674 --> 01:16:37,187
- Se você conseguir fazer isso sem desmaiar.
- Sim, senhor.
722
01:16:54,112 --> 01:16:57,415
Você vai fazer isso
o trabalho da sua vida, querido?
723
01:16:57,532 --> 01:16:59,506
Ei, aqui.
724
01:17:02,370 --> 01:17:04,463
Senhor amor?
725
01:17:04,581 --> 01:17:08,132
Amigo para você. Qual é o seu apelido?
Como eles te chamam?
726
01:17:08,251 --> 01:17:11,934
Mortimer, Harvey, Norman,
Homero? Qual é?
727
01:17:12,422 --> 01:17:14,598
Você pode me chamar de Dr.
Warfield, meu jovem.
728
01:17:14,716 --> 01:17:16,559
OK, doutor, é isso.
729
01:17:16,676 --> 01:17:20,774
Que tipo de médico você é, querido?
Sawbones, é essa a ideia?
730
01:17:20,889 --> 01:17:24,156
Ou um psiquiatra? eu fui
para eles uma vez, você gosta?
731
01:17:24,267 --> 01:17:28,828
Encolhedor de cabeça. Me disse que eu tinha um duplo
personalidade, divisão, esquizo e todo aquele jazz.
732
01:17:28,939 --> 01:17:33,866
Ele me cobra US$ 82, então eu dou US$ 41 a ele e
diga, pegue o resto do outro cara.
733
01:17:38,532 --> 01:17:40,090
O que está comendo você?
734
01:17:40,200 --> 01:17:47,014
Senhor amor, mandei chamá-lo em
em relação ao baile de formatura.
735
01:17:47,749 --> 01:17:50,803
Porém, depois de ver
você, minha porta...
736
01:17:50,919 --> 01:17:57,816
Você pensaria que fui terrivelmente rude se
Eu perguntei o nome do seu alfaiate?
737
01:17:57,926 --> 01:18:02,735
- Isso é selvagem. Absolutamente lindo.
- Ah, você quer dizer isso?
738
01:18:02,848 --> 01:18:07,028
- Simplesmente lindo.
- Na verdade, é apenas um terno pronto.
739
01:18:07,143 --> 01:18:08,654
Você está brincando?
740
01:18:08,770 --> 01:18:14,077
Bem, uma espécie de feito à mão sob encomenda
terno pronto fora do rack.
741
01:18:14,192 --> 01:18:17,542
Simplesmente magnífico. Acho que você é modesto.
Essa é a foto, querido?
742
01:18:17,654 --> 01:18:22,131
Você tem o físico perfeito e
qualquer coisa que você coloca em balanços, certo?
743
01:18:22,242 --> 01:18:24,251
Já pensou em ir
no show business?
744
01:18:24,369 --> 01:18:26,462
- Fiz algumas peças na escola...
- Noz...
745
01:18:26,580 --> 01:18:29,680
Garotas nos bastidores atacam você, inundam você?
Essa é a foto?
746
01:18:29,791 --> 01:18:33,723
- Fique aí, não se mexa.
- Você pode dizer isso na minha época...
747
01:18:33,837 --> 01:18:35,680
Desculpe, doutor. Você está bem?
748
01:18:35,797 --> 01:18:39,064
Você realmente fez um
trabalho no show business?
749
01:18:39,176 --> 01:18:42,027
Alguém já disse que você tem
um visual de Cary Grant?
750
01:18:42,137 --> 01:18:44,562
Já o viu caminhar em direção a uma garota?
751
01:18:44,681 --> 01:18:49,242
Experimente essa caminhada. Deixe-me ver, estou apenas
curioso. Ande como Cary Grant. Lindo.
752
01:18:49,352 --> 01:18:52,287
Lindo. Claro que você está fazendo
a coisa certa trabalhando aqui?
753
01:18:52,397 --> 01:18:54,240
O que você fez? Shakespeare?
754
01:18:54,357 --> 01:18:56,035
- Eu sabia... Hamlet...
- Hamlet...
755
01:18:56,151 --> 01:18:58,576
- Você faria isso?
- Senhor amor, já faz tanto tempo...
756
01:18:58,695 --> 01:19:03,457
Você faria isso por mim, doutor?
Vamos, querido. Deve ser selvagem.
757
01:19:04,117 --> 01:19:07,052
- Vá em frente.
- Vamos ver...
758
01:19:07,162 --> 01:19:09,800
- Para ser...
- Espere! Faça certo.
759
01:19:09,915 --> 01:19:12,422
Suba ao palco. Deixe
eu seja seu público.
760
01:19:12,542 --> 01:19:16,510
- O corpo docente...!
- É a melhor coisa do mundo para você.
761
01:19:16,630 --> 01:19:19,221
- Suba lá e atue.
- Se você insiste...
762
01:19:19,341 --> 01:19:22,192
- Deixe sair.
- Ser, ou...
763
01:19:22,302 --> 01:19:26,613
Espere. Vamos fazer disso um palco.
Vamos consertar isso.
764
01:19:26,723 --> 01:19:31,366
Você vai ficar linda,
simplesmente lindo. Coloque isso em mim.
765
01:19:31,478 --> 01:19:33,155
Estou na luz?
766
01:19:33,271 --> 01:19:35,660
- Ser ou não...
- Espere! Faça certo.
767
01:19:35,774 --> 01:19:40,085
Esteja no show business. Hamlet, certo?
Você tem que jogar até o fim.
768
01:19:40,195 --> 01:19:44,838
Hamlet... Aqui, coloque-o. É
vou fazer você se sentir linda.
769
01:19:44,950 --> 01:19:47,920
- Já sinto isso.
- Você vai tocar como se nunca tivesse sido tocado.
770
01:19:48,912 --> 01:19:54,137
- Prossiga. Deixe sair. Apreciá-lo.
- É uma diferença...
771
01:19:54,251 --> 01:19:56,924
- Ser, ou...
- Espere. Faça certo. Aldeia?
772
01:19:57,045 --> 01:20:00,680
Um príncipe? Você tem que ir tudo
o caminho com a espada.
773
01:20:00,799 --> 01:20:04,066
Você gosta de Hamlet. Faça isso.
Apreciá-lo. É lindo.
774
01:20:04,177 --> 01:20:07,397
Lindo. Você desperdiçou seu
vida com esse jazz escolar.
775
01:20:07,514 --> 01:20:11,113
Bem, muitas vezes pensei
de jogar tudo fora...
776
01:20:11,226 --> 01:20:13,734
- Ser, ou...
- Espere.
777
01:20:13,854 --> 01:20:16,195
A realeza é uma coisa, uma coroa.
778
01:20:16,314 --> 01:20:19,332
Faça certo. Aldeia. Faça certo.
779
01:20:19,442 --> 01:20:22,247
- Fique com a coroa. Seja Hamlet.
- Meu chapéu...!
780
01:20:22,696 --> 01:20:26,745
É assim que deveria ser.
Você tem a coroa.
781
01:20:26,867 --> 01:20:31,178
- Acho que consegui.
- Faça Hamlet e realmente deixe escapar.
782
01:20:31,288 --> 01:20:33,843
Você é linda.
783
01:20:33,957 --> 01:20:37,640
Ser ou não ser;
essa é a questão:
784
01:20:37,752 --> 01:20:40,225
Se é mais nobre
na mente para sofrer
785
01:20:40,338 --> 01:20:44,187
As fundas e flechas de
fortuna escandalosa...
786
01:20:44,301 --> 01:20:48,101
- Ah, lindo. Doutor, você me sufocou.
- Ainda não terminei...
787
01:20:48,221 --> 01:20:53,279
Você me sufocou. Foi lindo.
A coisa mais linda que eu já vi.
788
01:20:53,393 --> 01:20:55,569
- Vejo você no baile, doutor?
- Oh sim.
789
01:20:55,687 --> 01:20:58,456
- Atrás da ribalta?
- Te levaremos lá...
790
01:20:58,565 --> 01:21:03,457
- Eu sabia, querido. Você é linda.
- Continuar a grande tradição do teatro.
791
01:21:03,570 --> 01:21:08,248
- Pratique esse Shakespeare.
- No baile, Sr. Love.
792
01:21:09,659 --> 01:21:14,255
Ser ou não ser;
essa é a questão...
793
01:21:42,234 --> 01:21:44,907
Jennifer, o que eu sou
fazer, Jennifer?
794
01:21:45,028 --> 01:21:50,751
Você já pensou em tomar veneno?
Ha, ha, ha, ha, Júlio, tomando veneno!
795
01:24:18,723 --> 01:24:20,615
Olá... Doutor.
796
01:24:21,893 --> 01:24:24,615
- Algas.
- Sim, senhor?
797
01:24:24,729 --> 01:24:28,993
- Você se importa?
- De jeito nenhum. Você lidera?
798
01:24:29,109 --> 01:24:31,664
Desculpe. Eu entendi mal.
799
01:24:31,778 --> 01:24:37,667
Eu me empolgo com a música.
Foi uma batida no dedo do pé, devo admitir.
800
01:24:37,784 --> 01:24:43,341
É raro ouvir instrumentação nestes
dias, com cantores folclóricos, etc...
801
01:24:43,456 --> 01:24:46,593
Você se importaria com algum
refresco, senhorita Lemmon?
802
01:24:46,710 --> 01:24:52,052
Obrigado, acho que sim, mas deixe
eu vou. Você não precisa se preocupar.
803
01:24:52,174 --> 01:24:55,773
Não há problema.
Seria um prazer.
804
01:24:55,886 --> 01:24:59,520
- Kelp...
- Sim, quero uma limonada também.
805
01:24:59,639 --> 01:25:03,689
- Kelp, você pode trazer duas limonadas para nós?
- Sinto muito, doutor.
806
01:25:03,810 --> 01:25:08,905
Eu estava novamente tão terrivelmente angustiado
naquele maravilhoso batedor de dedos.
807
01:25:09,024 --> 01:25:11,330
Bem, feche e eu vou embora.
808
01:25:33,882 --> 01:25:35,560
Olá, professor.
809
01:25:35,675 --> 01:25:37,649
- Ah, Stell.
- Stell?
810
01:25:37,761 --> 01:25:40,945
Isto é, senhorita Purdy... sinto muito.
811
01:25:41,056 --> 01:25:45,616
Como vai você? Você está
está se divertindo, querido?
812
01:25:45,727 --> 01:25:48,283
Estou me divertindo, mas...
813
01:25:48,396 --> 01:25:54,250
Eu me divertiria muito melhor se
alguém me convidaria para dançar.
814
01:26:03,495 --> 01:26:06,168
O gato comeu sua língua, professor?
815
01:26:06,289 --> 01:26:10,683
Não, a tigela de ponche está no meu braço.
816
01:26:12,003 --> 01:26:14,677
- Eu não percebi...
- Deixe-me ajudá-lo.
817
01:26:14,798 --> 01:26:19,275
Obrigado. Eu acho que estou
apenas propenso a acidentes.
818
01:26:19,386 --> 01:26:22,321
- Não se preocupe com isso.
- Eu não vou.
819
01:26:22,430 --> 01:26:28,236
- Vamos, vamos dançar.
- Ah, sim, tudo bem. Deixe-me deixar isso.
820
01:26:28,353 --> 01:26:31,288
Parece uma ideia esplêndida.
821
01:27:01,428 --> 01:27:06,106
Esqueci de mencionar, Srta. Purdy, você é
parecendo muito bonita esta noite.
822
01:27:06,224 --> 01:27:09,444
Você deve estar ansioso para
vendo seu amigo amor esta noite.
823
01:27:09,561 --> 01:27:14,239
- Como você sabia disso?
- Todo mundo sabe que ele aparecerá esta noite.
824
01:27:14,357 --> 01:27:20,128
Ah... Aqui. Acho que estou procurando
ansioso para vê-lo.
825
01:27:20,238 --> 01:27:22,876
Mas não consigo descobrir por quê.
826
01:27:24,409 --> 01:27:28,092
Bem, ele é bastante
bonito, não é?
827
01:27:28,205 --> 01:27:32,468
Ah, sim, ele é, mas isso
não significa nada para mim.
828
01:27:33,710 --> 01:27:40,014
Ele...me disseram que ele é um jovem
com uma personalidade muito legal.
829
01:27:41,927 --> 01:27:48,943
Pelo contrário, ele é rude, desrespeitoso,
egocêntrico e descortês.
830
01:27:49,059 --> 01:27:51,650
Então não é sua personalidade legal.
831
01:27:51,770 --> 01:27:53,613
Dificilmente.
832
01:27:53,730 --> 01:27:56,155
Disseram-me que ele é bastante
talentoso, no entanto.
833
01:27:56,858 --> 01:28:02,545
Ah, sim, ele é muito talentoso.
Mas o talento vem em muitas formas.
834
01:28:02,656 --> 01:28:06,338
Acredito que a inteligência é um
maior talento do que qualquer coisa.
835
01:28:07,035 --> 01:28:14,098
Se Buddy tiver alguma inteligência real, ele tem
um talento fantástico para mantê-lo escondido.
836
01:28:14,209 --> 01:28:17,559
Entendo, bem, então,
evidentemente, senhorita Purdy,
837
01:28:17,671 --> 01:28:22,646
tudo o que você vê neste jovem
cara, deve estar muito bem enterrado.
838
01:28:24,219 --> 01:28:26,442
Acho que você está esquentando.
839
01:28:26,555 --> 01:28:30,439
Bem, então, talvez, e
é apenas uma possibilidade,
840
01:28:30,559 --> 01:28:36,495
ele escolhe manter o homem interior
trancado para que ninguém pise nele.
841
01:28:37,899 --> 01:28:42,044
Mas ele deveria saber que eu não
quero pisar nele.
842
01:28:42,153 --> 01:28:45,539
Talvez um dia eu consiga
para provar isso a ele.
843
01:28:45,657 --> 01:28:50,466
Se ele algum dia desbloquear esse interior
homem e o deixa solto,
844
01:28:50,579 --> 01:28:53,549
para que eu possa agarrar
ele e segure-o.
845
01:28:53,665 --> 01:28:56,682
- Eu agradeço.
- O que?
846
01:28:56,793 --> 01:28:59,514
Isso... o que eu quis dizer
foi, isso é muito bom.
847
01:29:14,352 --> 01:29:18,367
Obrigado, senhoras e senhores.
É hora do show. Reúna-se!
848
01:29:18,481 --> 01:29:20,907
Vamos colocar o show na estrada.
849
01:29:21,026 --> 01:29:25,455
Antes de prosseguirmos, gostaria que você
conheça alguns dos especialistas:
850
01:29:25,572 --> 01:29:28,922
Lá está Butch Stone
aí, você se lembra de Butch.
851
01:29:31,411 --> 01:29:33,468
Meu irmão mais novo, Stumpy Brown.
852
01:29:33,580 --> 01:29:37,345
Stumpy não só joga o
trombone, mas também canta.
853
01:29:37,459 --> 01:29:41,259
Butch Stone é conhecido por 'A
Bom homem é difícil de encontrar '.
854
01:29:41,379 --> 01:29:45,062
Temos um grande show planejado
para você, algumas surpresas...
855
01:29:45,175 --> 01:29:48,858
Por que os homens mantêm
fugindo de mim?
856
01:30:11,535 --> 01:30:13,259
A fórmula...
857
01:30:17,165 --> 01:30:19,472
-Jennifer!
- Olá.
858
01:30:19,584 --> 01:30:21,262
Jennifer.
859
01:30:29,845 --> 01:30:32,352
Minha fórmula.
860
01:30:34,975 --> 01:30:36,818
Th-Th-A fórmula.
861
01:30:37,602 --> 01:30:42,281
Jennifer, você comeu
toda a minha fórmula.
862
01:30:43,608 --> 01:30:47,955
- Com licença.
- Ah, cala a boca, seu pássaro estúpido!
863
01:30:48,071 --> 01:30:51,172
Então eu não posso sugerir você
ligue para sua mãe e seu pai
864
01:30:51,283 --> 01:30:55,380
e faça-os ler a fórmula
da cópia que você enviou...
865
01:30:55,495 --> 01:30:59,723
Ah, que pássaro maravilhoso!
Onde está o telefone?
866
01:31:03,086 --> 01:31:07,647
Longa distância será o código de área...
Ah, sim, código de área...
867
01:31:07,757 --> 01:31:11,558
Sp... Sp... esplêndido
ideia, Jennifer.
868
01:31:14,764 --> 01:31:17,652
H... Olá, padre.
869
01:31:18,935 --> 01:31:22,120
Olá... eu digo, olá, pai.
870
01:31:22,230 --> 01:31:24,655
Este é Júlio. Sim, eu...
871
01:31:24,774 --> 01:31:27,828
Julius... J... Sim, seu filho.
872
01:31:27,944 --> 01:31:30,370
Você seria bom o suficiente, pai,
873
01:31:30,488 --> 01:31:36,841
para abrir a fórmula para mim e ler
para mim para que eu possa anotá-lo.
874
01:31:36,953 --> 01:31:40,303
Sim, eu certamente... Na verdade,
Eu agradeceria, sim...
875
01:31:47,422 --> 01:31:50,357
Só vai
tem que ser suficiente.
876
01:32:23,208 --> 01:32:27,970
Onde ele pode estar? Espero que nada
aconteceu para impedir que ele chegasse aqui.
877
01:32:28,088 --> 01:32:30,857
É melhor ele chegar aqui ou
haverá um motim.
878
01:32:43,895 --> 01:32:47,530
Obrigado. Muito obrigado.
879
01:32:47,649 --> 01:32:50,240
Senhoras e senhores,
apresentando o próximo artista
880
01:32:50,360 --> 01:32:53,378
é um dos mais fáceis
tarefas que já tive.
881
01:32:53,488 --> 01:32:57,123
Simplesmente porque este cartão estou
segurando é o anúncio
882
01:32:57,242 --> 01:33:01,174
que o artista deseja
leia exatamente como está escrito.
883
01:33:01,288 --> 01:33:03,464
Facilita.
884
01:33:03,582 --> 01:33:08,924
Senhoras e senhores, apresentando
o melhor tudo do mundo.
885
01:33:09,045 --> 01:33:12,182
Os mais bem vestidos, os
intérprete mais swingado,
886
01:33:12,299 --> 01:33:16,527
e um dos mais legais
caras no mundo inteiro.
887
01:33:16,636 --> 01:33:21,030
Aqui está ele, o veterano de 1963
resposta do baile para Don Juan,
888
01:33:21,141 --> 01:33:22,984
Senhor amigo amor.
889
01:33:53,006 --> 01:33:56,226
♪ Acordado de madrugada, com sono e bocejando
890
01:33:56,343 --> 01:34:00,357
♪ Ainda o sabor do vinho
891
01:34:00,472 --> 01:34:03,941
♪ Então eu me lembro
você é meu e...
892
01:34:04,059 --> 01:34:08,026
♪ Eu tenho um mundo que está bem
893
01:34:08,146 --> 01:34:11,496
♪ O que está diante de mim?
Rotinas que me aborrecem
894
01:34:11,608 --> 01:34:14,116
♪ Marque oito horas
895
01:34:15,654 --> 01:34:19,123
♪ Mas que cara de sorte eu sou
896
01:34:19,241 --> 01:34:23,041
♪ Eu tenho um mundo incrível
897
01:34:23,161 --> 01:34:25,503
♪ Bombas atômicas
898
01:34:25,622 --> 01:34:29,305
♪ Cabo Canaveral e alarmes falsos
899
01:34:29,417 --> 01:34:33,017
♪ Metade do universo está em pé de guerra
900
01:34:33,129 --> 01:34:38,437
♪ Então eu me viro um pouco também
Até eu te abraçar
901
01:34:38,552 --> 01:34:42,021
♪ Qual é o problema?
Eu comprarei o castelo
902
01:34:42,138 --> 01:34:45,939
♪ Podemos viver como reis
903
01:34:46,059 --> 01:34:49,658
♪ Se ficarmos juntos para sempre
904
01:34:49,771 --> 01:34:51,496
♪ Eu tenho um mundo que...
905
01:34:51,606 --> 01:34:53,366
♪ Você tem um mundo que...
906
01:34:53,483 --> 01:34:57,877
♪ Temos um mundo que balança
907
01:34:57,988 --> 01:35:01,539
♪ Eu gostaria de mostrar a você
este empreendimento selvagem e maravilhoso
908
01:35:01,658 --> 01:35:05,708
♪ Voe como uma pipa
espaço, sem strings
909
01:35:05,829 --> 01:35:09,761
♪ Eu não quero perder
aquele sino que toca
910
01:35:09,875 --> 01:35:11,718
♪ Eu tenho um mundo que...
911
01:35:11,835 --> 01:35:13,927
♪ Você tem um mundo que...
912
01:35:14,045 --> 01:35:21,275
♪ Nós temos um mundo
que sw-i-i-ings
913
01:35:21,970 --> 01:35:27,824
♪ Temos um mundo que balança ♪
914
01:35:44,075 --> 01:35:45,919
Você é muito sábio.
915
01:35:47,829 --> 01:35:51,263
Se você esperar um segundo,
Vou te emocionar um pouco mais.
916
01:35:51,374 --> 01:35:56,350
Eu gostaria de fazer uma música para você que é
foi um dos favoritos da turma no...
917
01:35:56,463 --> 01:35:59,932
você deveria perdoar a expressão,
Dr. Warfield... Poço Roxo.
918
01:36:03,845 --> 01:36:08,737
Você cava? É tão velho
padrão, 'Magia Negra'.
919
01:36:18,944 --> 01:36:22,128
♪ Aquele velho... ♪
920
01:36:49,850 --> 01:36:52,487
♪ Aquele velho... ♪
921
01:37:03,154 --> 01:37:05,543
Eu, er...
922
01:37:08,201 --> 01:37:12,714
Senhoras e senhores,
Normalmente não estou em...
923
01:37:15,041 --> 01:37:20,218
Normalmente não estou em
uma perda de palavras,
924
01:37:20,338 --> 01:37:22,478
mas se você apenas...
925
01:37:23,633 --> 01:37:26,307
tenha paciência comigo por um momento, eu acho
Talvez eu consiga explicar.
926
01:37:31,266 --> 01:37:35,280
Aconteceu há algum tempo...
927
01:37:35,395 --> 01:37:40,406
sendo um cientista, eu apenas
aconteceu de ter tropeçado
928
01:37:41,902 --> 01:37:45,620
um dos curiosos
mistérios da ciência.
929
01:37:47,199 --> 01:37:50,050
eu me encontrei...
930
01:37:50,160 --> 01:37:57,223
tão curioso que fiquei
incapaz de simplesmente parar.
931
01:37:57,334 --> 01:38:00,138
Mesmo assim...
932
01:38:00,253 --> 01:38:04,398
Eu nunca soube realmente o que
iria prevalecer.
933
01:38:05,759 --> 01:38:12,692
Eu sei agora que deveria ter
deixei pra lá... na verdade.
934
01:38:13,642 --> 01:38:15,366
Mas...
935
01:38:17,103 --> 01:38:19,825
é muito, muito
coisa difícil de fazer,
936
01:38:23,360 --> 01:38:28,585
especialmente quando você descobriu isso
você foi capaz de fazer algo
937
01:38:28,698 --> 01:38:32,499
que tantos outros não conseguiram fazer.
938
01:38:34,079 --> 01:38:35,507
Portanto...
939
01:38:42,963 --> 01:38:49,516
Na verdade, não tenho nenhum real
defesa para minhas ações,
940
01:38:49,636 --> 01:38:51,978
além de...
941
01:38:52,097 --> 01:38:58,615
Eu não tinha controle sobre o que eu
disse ou fez como Buddy Love.
942
01:39:17,706 --> 01:39:19,929
Eu só posso dizer...
943
01:39:24,004 --> 01:39:26,559
Eu espero...
944
01:39:26,673 --> 01:39:29,181
Espero não ter machucado ninguém...
945
01:39:29,301 --> 01:39:31,025
machucar ninguém.
946
01:39:32,971 --> 01:39:35,111
Eu não queria machucar ninguém.
947
01:39:35,223 --> 01:39:38,028
Eu não queria fazer...
948
01:39:38,143 --> 01:39:41,778
qualquer coisa que não fosse
de natureza gentil.
949
01:39:46,401 --> 01:39:50,415
Aprender uma lição de vida é...
950
01:39:50,530 --> 01:39:53,631
nunca é...
951
01:39:53,742 --> 01:39:57,460
nunca é tarde demais.
952
01:39:58,872 --> 01:40:02,590
E eu acho que o...
953
01:40:02,709 --> 01:40:06,807
a lição que aprendi
chegou bem na hora.
954
01:40:10,091 --> 01:40:13,192
Eu não quero...
955
01:40:13,303 --> 01:40:16,902
Eu não quero ser
algo que eu não sou.
956
01:40:17,015 --> 01:40:19,440
Eu não gostava de ser outra pessoa.
957
01:40:21,019 --> 01:40:24,535
Ao mesmo tempo,
Estou muito feliz por estar.
958
01:40:26,274 --> 01:40:30,039
Porque eu descobri uma coisa
que eu nunca soube.
959
01:40:34,908 --> 01:40:37,416
Você também pode gostar de si mesmo.
960
01:40:40,080 --> 01:40:44,130
Basta pensar em todo o tempo que você está
vou ter que gastar com você.
961
01:40:44,251 --> 01:40:45,845
E...
962
01:40:48,755 --> 01:40:50,184
Bem...
963
01:40:55,095 --> 01:40:58,646
Se você não pensa muito
você mesmo, como podem os outros?
964
01:40:58,765 --> 01:41:01,700
Foi isso que descobri.
965
01:41:20,203 --> 01:41:24,301
Dr. Warfield, sinto muito e...
966
01:41:26,418 --> 01:41:29,684
Eu gosto daqui no
universidade muito.
967
01:41:29,796 --> 01:41:32,814
Espero que...
968
01:41:32,924 --> 01:41:39,193
Espero que depois de ouvir os fatos, você
não pensará terrivelmente errado de mim.
969
01:41:39,306 --> 01:41:42,940
Eu amo todo mundo aqui e eu...
970
01:41:43,059 --> 01:41:48,201
eu realmente não gostaria
ir embora... na verdade.
971
01:42:32,275 --> 01:42:35,709
Posso ser de alguma
ajuda, professor?
972
01:42:41,910 --> 01:42:45,426
Não, muito obrigado. Eu vou...
973
01:42:45,539 --> 01:42:51,724
Vou ter que apenas tentar trabalhar
isso sozinho, obrigado.
974
01:42:51,837 --> 01:42:56,563
Bem, não há realmente nada
para malhar, professor,
975
01:42:56,675 --> 01:43:00,903
além de entender isso
976
01:43:01,012 --> 01:43:07,731
ser apenas uma pessoa é mais do que
suficiente para qualquer ser humano lidar.
977
01:43:10,021 --> 01:43:13,039
Você quer dizer isso...
978
01:43:13,149 --> 01:43:17,828
- Bem, você tem que entender isso...
- Sh!
979
01:43:17,946 --> 01:43:24,843
Só estou tentando dizer que nunca iria querer
passar minha vida com alguém como Buddy.
980
01:43:27,622 --> 01:43:33,926
Ser esposa de um professor
seria muito mais normal e...
981
01:43:34,045 --> 01:43:36,185
muito mais feliz.
982
01:43:40,760 --> 01:43:42,319
Ah, Estela!
983
01:43:44,723 --> 01:43:49,235
Veja, eu... eu te disse
Sou propenso a acidentes.
984
01:44:09,539 --> 01:44:11,299
Isso é na verdade...
985
01:44:12,542 --> 01:44:17,470
“As propriedades psicológicas
de qualidade e quantidade visual
986
01:44:17,589 --> 01:44:23,810
"pode ser representado convenientemente
por um diagrama tridimensional.
987
01:44:23,929 --> 01:44:28,109
Diagrama tridimensional,
certo. Curiosamente...
988
01:44:28,225 --> 01:44:31,990
Obrigado, filho. Obrigado por
nos dizendo onde nosso filho trabalha.
989
01:44:32,103 --> 01:44:36,248
Não tão alto, Elmer, querido.
Alto? Quem diabos fala alto?
990
01:44:36,358 --> 01:44:40,076
Ah, ah! Uau-oh!
991
01:44:41,446 --> 01:44:44,547
Marge, Marge, Marge, Marge.
992
01:44:44,866 --> 01:44:49,046
Ei, turma, como vocês estão?
É bom estar entre.
993
01:44:51,831 --> 01:44:54,090
Bem, bem...
994
01:44:55,836 --> 01:45:01,606
Se não for o leitor ávido quadrado
nós, rindo, nos referimos como nosso filho.
995
01:45:02,968 --> 01:45:05,559
Aqui, leitor ávido, pegue um charuto.
996
01:45:05,679 --> 01:45:10,108
Vá em frente, vá em frente. Havana pura,
direto de Havana, sim.
997
01:45:10,225 --> 01:45:15,699
Custou-nos um resgate de 6 milhões de dólares.
Muito bom, hein?
998
01:45:16,273 --> 01:45:18,828
Que bom ver você de novo, Júlio.
999
01:45:18,942 --> 01:45:21,913
Calma e silêncio. Boca,
boca, silêncio, mingau.
1000
01:45:22,028 --> 01:45:26,375
Aqui, agora, de volta, de volta.
Silêncio. Nada.
1001
01:45:27,826 --> 01:45:33,596
Aqui está, crianças. Você está cansado de ser
um quadrado? Cansado de uma existência monótona?
1002
01:45:33,707 --> 01:45:37,507
Bem, por um dólar, o
décima parte de um sawbuck,
1003
01:45:37,627 --> 01:45:39,969
experimente Kool Tonic da Kelp.
1004
01:45:40,088 --> 01:45:42,940
Você também pode ser o
vida da festa.
1005
01:45:43,049 --> 01:45:44,809
Ele está certo, crianças, é um gaseador.
1006
01:45:44,926 --> 01:45:48,775
Aproximem-se, pessoal.
Seja alguém, seja qualquer um.
1007
01:45:50,807 --> 01:45:54,276
- Dezesseis garrafas, olhe aqui.
- Cinco...
1008
01:45:57,480 --> 01:45:59,573
Espere, espere, espere, Stella.
1009
01:45:59,691 --> 01:46:02,364
Espere, querido, o que eu fiz?
1010
01:46:02,485 --> 01:46:04,662
O que ele fez? O que vou fazer?
1011
01:46:04,779 --> 01:46:08,462
Eu sei o que você fará.
Você tem a licença?
1012
01:46:08,575 --> 01:46:11,925
- Sim, aqui está, querido.
- O que estamos esperando?
1013
01:46:12,037 --> 01:46:16,086
E a fórmula, o que
sobre a mãe, e o pai?
1014
01:46:16,208 --> 01:46:20,436
O que está feito está feito. E nós
temos nossas próprias vidas para viver.
1015
01:46:20,545 --> 01:46:22,934
Vamos, vamos.
1016
01:46:24,466 --> 01:46:29,809
Sim, na verdade, Stella, o que há
certo está certo, vamos nos separar.
1017
01:47:25,235 --> 01:47:26,533
Legendas por Julie Donaldson