1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique à suspense]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Cela ressemble beaucoup à une fraude.
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Eh bien, ce n'est pas obligatoire,
avec le banquier droit sur la rive droite.
4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Que voulait-il en retour ?
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Accès au brief quotidien présidentiel.
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Avec une comptabilité créative,
nous pouvons l'envoyer directement à la campagne.
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Il existe une base de données en ligne sécurisée.
8
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
C'est crypté au point
où je ne peux même pas y accéder
9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
à moins que j'ai ce livre.
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
D'accord, alors comme un chiffre de livre ?
11
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
[Chelsea] Tu as gardé ce téléphone
pour que les services secrets ne le trouvent pas,
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
et maintenant Brian Mott est mort.
13
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
La seule chose que je ne sais pas encore, c'est pourquoi.
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam emmenait ton père
en garde à vue.
15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Il s'est emparé d'une arme à feu.
Il s'est suicidé.
16
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- [Hagan] Est-ce que, euh, Arrington est toujours avec toi ?
- [Adam] Elle est là.
17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
J'ai besoin que tu fasses encore une chose pour moi,
et celui-ci ne sera pas facile.
18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
[Adam] Compris.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Êtes-vous en sécurité ?
- Ouais, tout va bien.
20
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
[Théo] Tu devrais rentrer à la maison.
21
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
[Chelsea] C'était notre sortie ?
22
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Tout va bien. Nous allons, euh…
Nous prendrons la route de campagne.
23
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
[bavardage indistinct]
24
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Monsieur, un de vos agents de nuit
est devenu voyou.
25
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam agit sur mes ordres.
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Démissionnez, agent.
- Je ne peux pas faire ça.
27
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Alors je pense que c'est une trahison, Peter.
28
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Tout comme ton père.
29
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, allez vous faire foutre.
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
[musique suspense gonflée]
31
00:01:19,204 --> 00:01:20,371
[la musique s'estompe]
32
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
[musique menaçante]
33
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
[les mouettes gazouillent]
34
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
{\an8}[musique dramatique jouée]
35
00:01:38,598 --> 00:01:40,475
{\an8}[Maman] Hé, ne va pas trop loin, Peter.
36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
[rire]
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
[les mouettes gazouillent]
38
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
OK, prêt ? Maintenant!
39
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
[inaudible]
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
[rire]
41
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
[Maman] Je t'aime.
42
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
[musique du thème d'ouverture]
43
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
[la ligne sonne]
44
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
- [agent] Allez-y.
- Actions nocturnes. J'ai besoin d'un...
45
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
[agent] Codez, s'il vous plaît.
46
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Feuille, tour, glace, lame.
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
[musique à suspense]
48
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
[agent] Ce n'est pas un code valide.
49
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Quoi ? Non.
50
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Feuille, tour, glace, lame.
51
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
C'est Copperhead.
Il y a un agent des services secrets en difficulté.
52
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
[agent] Je suis désolé.
Ce n'est pas un code valide.
53
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
Ne rappelez plus ce numéro.
54
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
[clic sur la ligne, bip]
55
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
On nettoie toute la maison, non ?
56
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Et rappelez-vous, il est censé y avoir
quatre gars là-dedans.
57
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Où sont-ils allés ?
58
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Eh bien, c'est quoi
nous essayons de comprendre.
59
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Alors on sort du bâtiment, et puis
Je vois au loin cette structure,
60
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
comme un hangar de stockage ou quelque chose comme ça,
à environ 50 mètres.
61
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Et ils doivent être là-dedans.
62
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Alors on commence à emménager.
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
Tout d'un coup,
on entend quelque chose, du mouvement.
64
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Et nous éclairons simplement cet endroit.
65
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Et deux secondes plus tard, on entend
"hé-haw, hé-haw, hé-haw !"
66
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
[rires] Pas question !
67
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Cet idiot ne savait pas
ce qui le frappait. Je...
68
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- C'est horrible.
- [Adam] Oh mec.
69
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Je me sens toujours coupable de ça.
- Ouais?
70
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
Ouais, eh bien, nous avions des commandes
pour éliminer les hommes, pas l'âne.
71
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Le pauvre animal ne méritait pas
sortir comme ça.
72
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Non.
73
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
[les deux rient]
74
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
[musique menaçante]
75
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Alors, quand as-tu réalisé ?
76
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Réaliser quoi ?
77
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Ce quelque chose n'allait pas.
78
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
[musique à suspense]
79
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Abandonnez le pistolet.
80
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Main gauche.
81
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Tu sais,
Je lis les gens depuis longtemps,
82
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
et tu es bon. Tu es très bon.
83
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Tu m'as eu jusqu'au bout.
84
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Mais cette histoire, c'est drôle.
Ce n'est tout simplement pas si drôle.
85
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Vous savez, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
86
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ouais, eh bien, je… je…
87
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
je ne veux pas,
si ça peut te consoler.
88
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Ma famille, mon fiancé,
tu sais, que vont-ils penser qu'il s'est passé ?
89
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Que tu as eu un terrible accident.
C'est pas de chance. C'est juste de la malchance.
90
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Et c'est exactement ce que c'est.
C'est juste…
91
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
pas de chance.
92
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
L'ironie ne m'échappe pas
que je serais dans un sac mortuaire
93
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
si ce n'était pas pour votre aide là-bas.
94
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ouais.
95
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Mon erreur.
96
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
[crissement des pneus]
97
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
[tous deux grognent]
98
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
[jeu de musique intense]
99
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
[la musique s'estompe]
100
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
[les oiseaux gazouillent]
101
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
[Chelsea gémit]
102
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
[musique menaçante]
103
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
[respirant lourdement]
104
00:05:18,526 --> 00:05:19,610
[Chelsea grogne]
105
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
[tous deux grognent]
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
[musique à suspense]
107
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
[Chelsea grogne]
108
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
[Adam grogne, gémit]
109
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
[Adam fait un effort]
110
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
[musique suspense gonflée]
111
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
[Adam grogne, s'efforçant]
112
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
[Adam respire fortement]
113
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
[Pierre] Chelsea !
114
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
[la vache meugle]
115
00:06:30,431 --> 00:06:32,100
[la vache meugle]
116
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
- [Chelsea grogne]
- [tirs d'armes à feu]
117
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Merde.
118
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
- [la porte claque]
- [verrou coulissant]
119
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
[frapper à la porte]
120
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
[tirs d'armes à feu]
121
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
[Chelsea grogne]
122
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
[clic du loquet]
123
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
[ouverture des lattes]
124
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[Chelsea grogne, haletant]
125
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
[des pas résonnent]
126
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
[Pierre] Chelsea !
127
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Ça va ?
- Ouais.
128
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Une confrontation réelle, hein, Peter ?
129
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
[Peter] Ce n'est pas obligatoire.
130
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Je ne sais pas ce que Hagan t'a dit
pour t'amener à faire ça, mais ce ne sont que des mensonges.
131
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Oh ouais. Vous êtes un tireur direct, hein ?
132
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Le gars qui s'est introduit à l'ONU,
133
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
volé des renseignements,
l'a donné directement à Monroe ?
134
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Hagan t'utilise, Adam.
135
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
D'accord? Lui et la Première Dame
136
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
ont conclu des transactions illégales
avec Monroe pendant des années.
137
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Connerie!
138
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel a ouvert le disque dur, d'accord ?
Nous en avons la preuve.
139
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Les hommes bons ne se cachent pas derrière le besoin de savoir.
140
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
Demandez-lui vous-même.
141
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, on ne peut pas le raisonner.
142
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Allez.
143
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
[Pierre haletant]
144
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Bon sang, Adam.
145
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Tu es prêt ?
146
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Aller.
147
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
[armement du pistolet]
148
00:08:23,377 --> 00:08:25,254
- [la musique s'estompe]
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
149
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Alors Raúl Zapata et le LFS
150
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
avait un compte à financer
tous leurs trucs terroristes.
151
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Et séparément,
nous avons le père d'Isabel, Jacob Monroe.
152
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Un agent de renseignements ?
- Oui.
153
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
C'est aussi un peu proche du terrorisme.
154
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
J'ai tué un agent du FBI en m'enlevant.
155
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
a participé à l'attaque de l'ONU l'année dernière.
156
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Également au lit avec…
157
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
[Isabel] Jenny Hagan.
158
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Il a canalisé de l'argent
par l'intermédiaire de son organisme de bienfaisance, Signature Initiative,
159
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
et revenir illégalement dans la campagne Hagan
160
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
comme levier ou chantage,
en échange d'informations classifiées.
161
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
[Jay] Alors Zapata, Monroe,
Initiative phare.
162
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
De quoi ont besoin tous ces partis
pour blanchir de l'argent ?
163
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
- Une banque.
- [Jay] Très bien, Jane.
164
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
C'est Jill.
165
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
En fait, toutes ces entités
utilisé la même banque, Walcott Capital.
166
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Donc, clairement, ils avaient quelqu'un à la banque
167
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
approuver les transactions,
assurez-vous qu'ils ne sont pas signalés.
168
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Ils ont commis une erreur, et c'est là que je suis intervenu.
169
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Nous croyons que la banque
payé pour les meurtres du sénateur Lansing,
170
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek et Mike
pour dissimuler leur implication.
171
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Ceci est basé sur le mot
d'un suspect de meurtre ?
172
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
Autodéfense. Et aussi, est-ce que tu baises
tu écoutes ce qu'on te dit ?
173
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
[Isabel] Tout est sur le disque.
174
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
Et c'est quoi
mon père avait sur la berge.
175
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Nous n'avons même pas commencé à creuser le reste
de son opération de renseignement.
176
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Jésus, même si la moitié de ces fuites
sont réels, c'est un très gros problème.
177
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Désolé, puis-je juste…
178
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Tant d'allégations
contre des partis aussi prestigieux
179
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
nous laisse extrêmement exposés.
180
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Et je ne vais même pas commencer
toucher aux considérations éthiques
181
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
de toi courant après cette histoire,
182
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
étant donné que Monroe est ton père.
183
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Je vais le divulguer. C'est comme ça que j'ai pu
pour tout retrouver.
184
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Je suis d'accord avec Jill. Nous voulons que cela soit hermétique.
185
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
C'est hermétique.
186
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Il y a plus
un millier de dossiers là-bas.
187
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Cela prendrait des mois pour vérifier,
188
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
et le président
essaie déjà de dissimuler cela.
189
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Je ne demande pas de publier le tout.
190
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Juste une partie,
juste pour faire sortir le récit.
191
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
[musique pensive jouant]
192
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
- Qu'en penses-tu, Trip ?
- [Voyage] Et si on mettait une équipe dessus ?
193
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
Télécharger ces fichiers sur un lecteur sécurisé
194
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
et disposer d'une équipe de journalistes à plein temps
tout vérifier ?
195
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Cela prendrait quelques semaines.
- Au moins.
196
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Les gars, nous parlons de
le président ici.
197
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Faites-vous valoir votre point de vue ou le nôtre ?
198
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
[Voyage] Et si nous avions des témoins
pour que ce soit enregistré ?
199
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Qui d'autre y a-t-il à part ce type ?
200
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Il y a Chelsea Arrington,
un agent des services secrets
201
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
qui peut attester de la relation
entre Monroe et la Première Famille.
202
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
[Koppelson] Attends,
celui qui a tiré sur l'intrus ?
203
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Johnson au pool de presse
m'a envoyé un texto il y a dix minutes.
204
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
La Maison Blanche
remet son compte en question.
205
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Ils essaient de la discréditer.
Comme je l'ai dit, c'est une dissimulation.
206
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Voyage…
207
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
nous devrions vraiment accélérer cela.
208
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Convenu.
- Déconseillé fortement.
209
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Co-signer.
210
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, c'est ton appel.
211
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
[Voyage] Je suis désolé, Isabel.
212
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Je suis d'accord avec les avocats sur ce point.
Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
213
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
- [la musique s'estompe]
214
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
[Adam gémissant]
215
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
Ils se dirigeront vers Le Registre.
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Peter a dit qu'ils avaient ouvert le lecteur.
217
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
[Hagan] Écoute, j'ai l'impression
que Sutherland ne va pas s'arrêter.
218
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
J'ai besoin que tu t'occupes de lui.
219
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
[musique menaçante]
220
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
Riche, puis-je…
221
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Puis-je vous parler en tant qu'ami maintenant ?
222
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Poursuivre.
223
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
[Adam] Pierre a dit des choses
à propos de toi et Jenny
224
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
avoir des liens avec Monroe.
225
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Ouais, c'est vrai.
226
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
Euh, Monroe a été l'un des premiers donneurs
à ma campagne.
227
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Euh, je suppose que ça me fait
une partie de la conspiration dans son esprit.
228
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Mais ce n'est pas le cas ?
- [Hagan] C'est pourquoi je t'ai appelé.
229
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter, il ne peut pas voir au-delà
son propre traumatisme personnel.
230
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Son père était un traître,
alors maintenant, il perçoit tout le monde comme un ennemi.
231
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Il ne m'a jamais fait confiance. Il ne t'a jamais fait confiance.
232
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Bon Dieu, Adam, on a saigné ensemble.
233
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
[Adam] Je sais. Hé, mec, je sais.
234
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Je cherche juste de la clarté, c'est tout.
235
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
C'est une question de sécurité nationale.
N'est-ce pas assez clair ?
236
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Les généraux posent des questions pour que nous n'ayons pas à le faire."
237
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Combien de fois
tu m'as mis ça dans la tête ?
238
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
[doucement] Ouais.
239
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Écoute, je sais que j'en demande beaucoup,
240
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
mais vous n'aurez pas à le faire seul.
241
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Comment ça ?
242
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Vous n'êtes pas le seul membre de notre ancienne équipe
J'ai introduit Night Action.
243
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
[musique menaçante]
244
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
[la musique s'estompe]
245
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[musique à suspense]
246
00:13:16,796 --> 00:13:18,005
[le téléphone portable vibre]
247
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
Theo essaie de tuer l'histoire,
248
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
ou du moins le retarder aussi longtemps qu'il le peut.
249
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- C'est bien.
- [Chelsea] Et s'ils le poursuivaient ensuite ?
250
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Il n'a pas choisi de s'impliquer.
251
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
[Peter] Vous faites la bonne chose.
252
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
On dirait que Théo le pense aussi.
253
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
On dirait un bon gars.
254
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Ouais.
255
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Pierre.
256
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Mon Dieu, j'ai peur, mec.
257
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Essayez juste de penser à ce que vous allez faire
quand tu auras fini avec tout ça.
258
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Je serai sur mon canapé dans mon pyjama,
me bourrer le visage de gâteau.
259
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Un gâteau, hein ?
260
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Je suis moi-même plutôt un amateur de glaces.
261
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Saveur préférée ?
262
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
[Pierre] Ouais,
il y avait ce bar à glaces.
263
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Ma mère me l'a offert...
264
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
un jour où nous étions à la plage.
265
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
C'est en fait
266
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
mon dernier souvenir que j'ai d'elle
267
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
avant qu'elle ne tombe malade.
268
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
[musique sombre jouant]
269
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Ouais, c'était, euh…
270
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Je ne sais pas, c'était rouge.
271
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Il y avait toutes ces choses croustillantes
partout. C'était bien.
272
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Quel était le nom de celui-ci ?
273
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Je ne m'en souviens pas.
274
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
C'était quelque chose de fraise ou de framboise.
275
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
Euh…
276
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
J'avais ce logo,
cette petite vache bleue sur le devant.
277
00:14:44,842 --> 00:14:45,801
[Pierre rit]
278
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
je garde toujours
mon œil est ouvert pour cela. C'est juste, euh…
279
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
C'est bien, hein ?
280
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Honnêtement, je ne m'en souviens même pas.
281
00:14:54,143 --> 00:14:55,060
Euh…
282
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Peut-être que je suis juste raccroché
283
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
sur ce que j'ai ressenti ce jour-là.
284
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[le téléphone portable vibre]
285
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Ouais.
286
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
[musique tendue]
287
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- [Peter] Où êtes-vous les gars ?
- Toujours au The Register.
288
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
[Peter] Nous sommes sur le chemin du retour.
289
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Reste là, préviens la sécurité
ne laisser personne entrer dans le bâtiment.
290
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Restez loin des fenêtres.
291
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
L'ensemble du bâtiment est doté de fenêtres.
292
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- Adam a essayé de tuer Chelsea.
- [Isabel] Quoi ?
293
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
294
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Ouais, mais le président s'attache
les détails, ce qui signifie…
295
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Il s'en prend à nous.
- [Peter] Ouais.
296
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Où en êtes-vous avec l'histoire ?
- [Isabel] Mes patrons ne le publieront pas.
297
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Pas sans vérifier le lecteur,
ce qui pourrait prendre des semaines.
298
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
Leur as-tu dit...
299
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Je leur ai tout dit.
Ils ne le publieront pas.
300
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- Et si vous aviez une source à enregistrer ?
- Jay et Chelsea ne suffisent pas. J'ai essayé.
301
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Et le banquier ?
302
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Il y a des preuves sur ce disque dur
cela pourrait la convaincre de parler.
303
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
[bavardage indistinct]
304
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
[Isabel] Excusez-moi, Evan.
305
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Et si je reçois quelqu'un
de Walcott Capital dans le dossier ?
306
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- OMS?
- [Isabel] Freya Myers, banquière privée.
307
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Si je lui fais confirmer tout ça,
308
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
Veux-tu nous avoir
une couverture multiplateforme ce soir ?
309
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
C'est un très gros si.
310
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Mais si je le fais, le dirigerez-vous ?
311
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Il faudrait que je vérifie auprès de Trip.
Mais oui, ça pourrait marcher.
312
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, c'est parti.
- [Peter] Super.
313
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Découvrez où elle est. Nous viendrons à vous.
314
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renée m'a demandé de te contacter
spécifiquement parce qu'il y a un addendum.
315
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
C'est gros.
Vous voudrez raconter toute l'histoire.
316
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Donc nous avons juste besoin que vous attendiez...
317
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
Non, non, non. je comprends
c'est la dernière minute. [soupir]
318
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Eh bien, comment…
combien de temps peux-tu tenir l'histoire ?
319
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
Quelques heures ? Allez, Rina.
320
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Super, super. Non, je te promets que tu le seras
le premier que j'appellerai. Merci.
321
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
D'accord…
322
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hé, Samantha, c'est Théo.
323
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
J'appelle au nom de Renée
à propos de l'histoire d'Arrington. J'étais hop...
324
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Que fais-tu ?
325
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, je vais
je dois vous rappeler immédiatement.
326
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Hé.
- Tu es sérieux en ce moment ?
327
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
C'est des conneries, Renée,
et tu le sais.
328
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
J'appelle la sécurité.
329
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Ne vous embêtez pas.
330
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
J'ai arrêté.
331
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Hé, Samantha, c'est Théo.
Désolé pour ça.
332
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Nous allons configurer et exécuter le compte.
333
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Et je ne manquerai pas de vous le faire savoir
334
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
la prochaine fois mes associés
passer par Moscou.
335
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
[bip de ligne]
336
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
Euh, ouais.
337
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
D'accord, toi aussi.
338
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Oui?
339
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Bonsoir, Mlle Myers.
Il y a une Miss De Leon pour vous voir.
340
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Elle dit qu'elle travaille avec un certain Jacob Monroe.
341
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
[musique menaçante]
342
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Donnez-moi cinq minutes, puis envoyez-la.
343
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
[Père] Pliez-le, faites-le tourner. Bien.
344
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Maintenant, tu les fais tous comme ça,
345
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
il y aura plus qu'assez de place
pour la PlayStation.
346
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Avez-vous appris cela au travail ?
347
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
Des éclaireurs.
348
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
[le téléphone portable vibre]
349
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
- Oui ?
- [Freya] Putain, où es-tu ?
350
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Le journaliste que vous réclamez
avoir pris soin de
351
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
est à ma porte.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Je vois.
- [Freya] Je n'ai pas besoin que tu voies.
353
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
J'ai besoin que tu le fasses.
354
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Je peux la caler.
En combien de temps pouvez-vous vous rendre dans l'East Side ?
355
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
[Père] Je ne pourrai pas y arriver.
356
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Je ne fais plus ce travail.
- [Freya] Quoi ?
357
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Vous avez été payé triple pour vos services.
358
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Et ce paiement
vient de vous être restitué intégralement,
359
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
moins quelques faux frais.
360
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Nous avions un accord.
361
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
La seule raison pour laquelle j'ai répondu à cet appel
c'était par courtoisie professionnelle
362
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
pour vous informer que je me suis retiré
entièrement de ce domaine de travail.
363
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
J'espère que nous pourrons nous séparer en bons termes.
364
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Quoi ? Tu es… tu as
une foutue crise de la quarantaine
365
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
au milieu d'un travail ?
366
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Plutôt un réveil.
367
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
[Freya] Écoute, j'ai besoin de toi maintenant.
368
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Tu viens ou pas ?
369
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Je ne le suis pas.
370
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
Écoute-moi maintenant, connard.
371
00:18:34,363 --> 00:18:36,031
[musique sinistre jouant]
372
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Vous n'êtes pas le seul numéro
dans mes contacts.
373
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Mais si tu décides de me baiser,
374
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
puis vous et chaque personne
dont vous avez toujours tenu à cœur
375
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
tu ferais mieux de commencer à regarder
tes putains d'épaules !
376
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Passez une bonne soirée maintenant.
377
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
[Freya respire en tremblant]
378
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
[la musique s'estompe]
379
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Tout va bien ?
380
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Mieux que jamais.
381
00:19:03,642 --> 00:19:05,394
[sonnette à la porte]
382
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Salut. Je suis désolé de vous déranger.
383
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Je m'appelle Isabel...
- [Freya] Isabel De Léon.
384
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
J'ai adoré ton dernier morceau
dans Le Registre. Entrez.
385
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Waouh. Alors voilà à quoi ressemble la vie
du quatre-vingtième étage.
386
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Tu veux connaître un petit secret ?
387
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Tout ce qui dépasse le cinquantième
a l'air pareil.
388
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
[soupir] Que puis-je faire pour toi ?
389
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
J'espérais que tu t'asseyais
pour une interview concernant Jacob Monroe.
390
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Je suis vraiment désolé.
J'ai pour politique de ne pas discuter des clients.
391
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Alors c'était votre client ?
392
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Je n'ai pas dit ça.
393
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Il tenait des registres méticuleux.
- "Gardé"?
394
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Il est mort.
395
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
Oh.
396
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
397
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Je suis sûr.
Mais il a laissé quelque chose derrière lui.
398
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Un lecteur en ligne.
399
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Toutes les transactions financières qu'il a effectuées.
400
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mails, SMS, enregistrements audio.
401
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Tant d'enregistrements audio
402
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
je commence à réfléchir
il portait toujours un micro.
403
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
{\an8}Et il y a des preuves
vous reliant à votre institution financière
404
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
{\an8}au blanchiment d'argent.
405
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
{\an8}Pour Jacob Monroe,
406
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
{\an8}pour Raúl Zapata et le LFS
via le casino de David Hutson,
407
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
{\an8}et pour la Première Dame via son association caritative.
408
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Vous pouvez y aller et jeter un oeil.
409
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
[musique tendue]
410
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- [greffier] Bonsoir.
- Ouais, toi aussi, patron.
411
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Désolé, j'ai juste besoin que vous vous connectiez.
Qui es-tu ici pour voir ?
412
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
[l'homme soupire]
413
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers dans le penthouse.
414
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
J'ai compris. Je dois juste appeler.
415
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
En fait, nous espérions
cela pourrait être une surprise.
416
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Tout a déjà été téléchargé
vers une Dropbox sécurisée.
417
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
Au cours des deux prochaines semaines,
journalistes de The Register
418
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
et points de vente dans le monde entier
je vais le passer au peigne fin pour le corroborer.
419
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Et puis viennent les actes d'accusation,
les procès, les condamnations.
420
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Et si tu as de la chance,
votre propre cellule privée avec une salle de bains privative.
421
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
[musique menaçante]
422
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- De quoi souries-tu ?
- Toi.
423
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Le journaliste intransigeant
mettre la vérité en lumière.
424
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
C'est adorable.
425
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- J'en ai la preuve.
- [Freya] Non.
426
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Vous avez des accusations
enterré dans des feuilles de calcul
427
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
qu'il faudrait un MBA pour comprendre.
428
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Et qui peut dire
429
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
que ce ne sont pas des faux
fabriqués par nos concurrents ?
430
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
C'est la vérité.
431
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
La vérité n'est qu'une opinion
habillé de la bonne façon.
432
00:21:25,117 --> 00:21:27,244
Un journaliste, entre tous,
devrait comprendre cela.
433
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Vous ne pouvez pas vous cacher de cela.
434
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
Je n'ai pas besoin de me cacher.
435
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Les méchants profitent
des institutions financières à tout moment.
436
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Et heureusement,
ça se termine toujours de la même manière.
437
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
La banque fait l'objet d'une enquête,
438
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
nous payons une contravention pour excès de vitesse,
et puis tout le monde se remet au travail.
439
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
Vous avez vraiment réfléchi à tout ça,
n'est-ce pas ?
440
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
Et cela m'a pris trois secondes.
441
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
J'espère que tu passeras une merveilleuse soirée,
Mlle De Léon.
442
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
Bonne chance avec cette histoire.
443
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Tu ne veux pas savoir
Comment Jacob Monroe est-il mort ?
444
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Il a été assassiné
445
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
par un professionnel.
446
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Pas par l'un des vôtres.
447
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
Non, celui-ci a été envoyé par le président
pour dissimuler les crimes de sa femme.
448
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Ils l'ont tué pour l'empêcher de parler.
449
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Que pensez-vous qu'ils feront au banquier
qui a aidé à traiter tous les fonds illicites ?
450
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
[frapper à la porte]
451
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
[musique sinistre jouant]
452
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Qui est-ce ?
453
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
[homme] Hé, Miss Myers. C'est de l'entretien.
454
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
Nous pensons qu'il pourrait y avoir
une fuite dans votre appartement.
455
00:22:31,433 --> 00:22:33,226
Ça vous dérange si nous entrons et jetons un coup d'oeil rapide ?
456
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Les connaissez-vous ?
457
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Euh, pourrais-tu revenir demain, s'il te plaît ?
458
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
Euh, désolé. Non, je ne peux pas le faire.
459
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Tu vois, ça s'infiltre dans l'appartement
en bas, donc c'est un peu urgent.
460
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- [Isabel] Nous devons nous cacher.
- [homme] Miss Myers ?
461
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Mlle Myers!
462
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Reste ici.
463
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[musique à suspense]
464
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?
465
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Il y a un autre ascenseur à l'étage.
466
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
[Freya haletant]
467
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Où est ton téléphone ?
468
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Je l'ai laissé dans l'autre partie
de l'appartement.
469
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Bien. Composez votre numéro.
470
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
[Freya soupire]
471
00:23:39,126 --> 00:23:40,419
[le téléphone portable vibre]
472
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
[tous deux haletants]
473
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
A l'étage, maintenant !
474
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[musique menaçante]
475
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
[Isabel respire en tremblant]
476
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
[musique menaçante qui gonfle]
477
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
[claquer la porte]
478
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
[la cloche de l'ascenseur sonne]
479
00:24:49,237 --> 00:24:51,573
Merde, ils ont pris le deuxième ascenseur !
480
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, ils sont entrés par effraction dans l'appartement.
Ils essaient de nous tuer.
481
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
- Attendez. OMS?
- [Isabel] Je ne sais pas.
482
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Ils avaient des fusils et des écouteurs.
483
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Et ils viennent de partir ? Êtes-vous d'accord?
484
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya s'est enfuie. Ils l'ont poursuivie.
485
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Nous devons la retrouver avant eux.
- [Isabel] Es-tu proche ?
486
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Je descends maintenant.
487
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
- [brouillé] Je vais me rencontrer--
- [bip de ligne]
488
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabelle.
489
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Merde.
490
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
[musique à suspense]
491
00:25:21,686 --> 00:25:23,688
[sirènes hurlant au loin]
492
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
[Chelsea] Pierre.
493
00:25:30,153 --> 00:25:31,530
[inaudible]
494
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Prends ça.
- Et toi?
495
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
[fermeture de la portière de la voiture]
496
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
[homme] Posez-le.
497
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Lâchez-le. Maintenant.
498
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Se déplacer.
499
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
J'ai eu le journaliste.
500
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
[musique à suspense]
501
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
- [bavardage indistinct]
502
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Excusez-moi. Euh, j'ai besoin de votre téléphone, s'il vous plaît.
503
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Non, ce n'est pas comme ça. Je peux te payer.
504
00:26:09,734 --> 00:26:10,694
[Freya haletante]
505
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Elle est à l'intérieur de Grand Central.
506
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Voici Adam. Je suis à deux minutes.
507
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Au secours !
508
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Aide!
509
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea !
- Où est allé ce type ?
510
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Je ne sais pas!
Il m'a menotté et puis il est parti !
511
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
[homme] Retourne-toi.
512
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Lentement.
513
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Déposez-le là-bas.
514
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
[claquement d'armes à feu]
515
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Maintenant, posez vos mains sur la balustrade.
516
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
[tous deux grognent]
517
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
[jeu de musique intense]
518
00:27:01,828 --> 00:27:03,705
[les deux font un effort]
519
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
- [Chelsea grogne]
- [l'homme crie]
520
00:27:06,082 --> 00:27:07,000
[l'homme grogne]
521
00:27:07,083 --> 00:27:08,460
[tous deux grognent]
522
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
[Isabel] Oh non !
523
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Oh mon Dieu !
524
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
[Chelsea fait des efforts]
525
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
[l'homme grogne]
526
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
[Chelsea] Non !
527
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Non! Non!
528
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
[Isabel] Au secours !
529
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Aide!
530
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Non, il va la tuer ! Aide! Hel...
531
00:27:24,267 --> 00:27:25,477
[Chelsea jappe]
532
00:27:25,560 --> 00:27:27,187
[haletant]
533
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
[l'homme fait un effort]
534
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
[Chelsea haletant]
535
00:27:31,733 --> 00:27:33,985
[les deux font un effort]
536
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [Chelsea rugit]
- [l'homme crie]
537
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[homme gémissant]
538
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
[l'homme grogne]
539
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
[musique à suspense]
540
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
[annonceur] Attention, clients,
541
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
pour votre sécurité et celle des autres,
542
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
veuillez ne pas vous asseoir sur le sol ou dans les escaliers
au Grand Central Terminal.
543
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Merci pour votre coopération.
544
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
[bavardage indistinct]
545
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Une aiguille dans une botte de foin ici.
J'ai besoin d'yeux supplémentaires.
546
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
[Adam] Je viens d'arriver.
547
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
[homme] D'accord.
548
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
Elle porte un sweat-shirt gris
et des pantoufles.
549
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
[Adam] Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi. Excusez-moi. FBI.
550
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Nous avons une situation qui se développe.
Je vais avoir besoin de ton aide.
551
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Officier! Oh, Dieu merci !
552
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Madame, j'ai besoin que vous restiez où vous êtes.
553
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Faire demi-tour.
554
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
[musique suspense gonflée]
555
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
J'ai les yeux sur le suspect.
Elle se dirige vers le couloir est.
556
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Je suis là pour vous aider. Ne criez pas.
Mets ça. Mettez le capot.
557
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hé.
558
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Je suis avec Isabel. Où es-tu?
559
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- [Peter] J'ai Freya.
- Super. Nous nous dirigeons vers Le Registre.
560
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
- Nous vous y retrouverons.
- [Freya] Où m'emmènes-tu ?
561
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Elle a trouvé un ami.
562
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Ils se dirigent vers le métro.
Procédez avec prudence.
563
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
[homme] Tu viens ?
564
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Je te retrouverai là-bas.
Je pense que je sais où ils vont.
565
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Bloquez toutes les sorties
à la gare de la 28e rue.
566
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Et c'est ainsi que le sénateur Lansing
était impliqué.
567
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Et le casino ?
568
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Nous sommes allés au casino, Dan.
Demandez à un collègue qui était attentif.
569
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Ça va les gars ? Ce qui s'est passé?
570
00:29:20,300 --> 00:29:23,136
Nous allons bien.
Préparez le studio pour le streaming.
571
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
- Où est ta source ?
- En route.
572
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- J'espère.
- Peter va l'amener ici.
573
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
Nous descendrons au prochain arrêt.
574
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Le registre financier juste
à quelques pâtés de maisons.
575
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Ouais, je ne parle pas à ton ami.
576
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
Je vais trouver un moyen de m'en sortir.
Je l'ai déjà fait.
577
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Ce ne sont pas deux mercenaires.
578
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
Tu es confronté à la puissance
du pouvoir exécutif
579
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
du gouvernement américain.
580
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Maintenant, peut-être que tu y arriveras
à votre jet privé.
581
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Mais je parie qu'une balle te trouvera en premier.
582
00:29:47,577 --> 00:29:48,453
[carillon PA]
583
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Merde.
584
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
[bavardage indistinct à la radio de la police]
585
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Écoute, viens avec moi ou pars avec eux.
C'est votre choix.
586
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Je connais peut-être une autre façon
sortir d'ici. Allez.
587
00:30:23,071 --> 00:30:24,155
[bip du train]
588
00:30:27,116 --> 00:30:28,493
[claquement de porte]
589
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Il y a une entrée ici qui était
relié à l'ancienne banque Park Avenue.
590
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
C'était mon premier emploi après l'université.
591
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Ouais, c'est juste de l'autre côté.
Il sort juste à côté de The Register.
592
00:30:49,472 --> 00:30:50,390
[la porte claque]
593
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
[musique sinistre jouant]
594
00:31:09,325 --> 00:31:10,243
[Peter grogne]
595
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
[les deux font un effort]
596
00:31:12,662 --> 00:31:13,997
[Peter grogne]
597
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
[homme rugissant]
598
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
[Pierre crie]
599
00:31:19,002 --> 00:31:19,919
[l'homme grogne]
600
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
[homme rugissant]
601
00:31:26,926 --> 00:31:28,845
[l'homme grogne]
602
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
[squelching]
603
00:31:31,055 --> 00:31:33,474
[les deux crient]
604
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
[Peter gémit, haletant]
605
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
[musique suspense gonflée]
606
00:31:47,822 --> 00:31:48,865
[l'homme grogne]
607
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
[déclencher un clic]
608
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
[tous deux grognent]
609
00:31:57,498 --> 00:31:58,499
[Peter grogne]
610
00:32:02,670 --> 00:32:03,630
[l'homme fait un effort]
611
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
[Pierre gémissant]
612
00:32:09,135 --> 00:32:10,803
[Peter haletant, grognant]
613
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
- [démarrage du moteur]
- [Peter tousse]
614
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
[un homme qui crie]
615
00:32:17,810 --> 00:32:19,729
- [clic du pistolet à clous]
- [l'homme grogne]
616
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
[Peter haletant, toussant]
617
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
[ grimaçant, gémissant ]
618
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
[toux]
619
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
[musique tendue]
620
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
[les deux respirent fort]
621
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
[Freya] Très bien.
622
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
D'accord. Allez. Allez.
623
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Jusqu'où ?
- Là, les registresde l'autre côté de la rue.
624
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
[tirs d'armes à feu]
625
00:32:46,881 --> 00:32:47,757
[Freya haletant]
626
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
[Pierre gémissant]
627
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
[Pierre] Attends. Attends, attends, attends.
628
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
- Je sais que tu ne veux pas faire ça, mec.
- Vous me connaissez depuis une semaine.
629
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
C'est assez long pour savoir
630
00:32:59,352 --> 00:33:02,730
que si tu voulais me tuer,
cette balle m'aurait touché à la tête.
631
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Le prochain le fera.
632
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
[Pierre haletant]
633
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
- Hagan n'est plus un soldat, Adam.
- [musique à suspense]
634
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
C'est un homme politique. C'est un menteur. D'accord?
635
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
Il vous utilise pour brouiller les pistes.
636
00:33:13,616 --> 00:33:15,284
[Freya] Il dit la vérité.
637
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe et la Première Dame illégalement
a blanchi des millions dans sa campagne.
638
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Je les ai aidés à le faire.
639
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
[Peter haletant] Regarde-moi.
640
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Regarde-moi, Adam.
641
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
J'étais là où tu es, d'accord ?
642
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Cette voix dans ta tête
ça te dit que ce ne sont que des conneries,
643
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
écoutez-le, s'il vous plaît.
644
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
[Adam] Ne le faites pas.
645
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
[Freya crie]
646
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Le prochain est à toi, Peter.
647
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ouais.
648
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Tu es prêt à mourir pour ça ?
649
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
[respiration tremblante]
650
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
[musique dramatique jouée]
651
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
[Peter respire fortement]
652
00:34:36,491 --> 00:34:37,909
[Freya respire paniquée]
653
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
[Pierre] Chelsea.
654
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
- [Chelsea] Peter.
- [Pierre] Hé.
655
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
- Hum, il a été abattu.
- [Chelsea] Je l'ai eu.
656
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Emmenez-la à l'étage. Emmenez-la à l'étage.
657
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
[Isabel] Nous allons en direct
dès que tu es prêt.
658
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
- [Peter] Putain.
- Facile. Allez-y doucement.
659
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
[Pierre gémissant]
660
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Y a-t-il un, euh,
une trousse de premiers secours ou autre ?
661
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Je pense que nous pouvons faire mieux que cela.
662
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
[Peter respire fortement]
663
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Juste pour que ce soit clair…
664
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Je te dirai tout ce que je sais
à propos des Hagans, mais le reste...
665
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
C'est tout ce dont j'ai besoin de toi, pour l'instant.
666
00:35:25,373 --> 00:35:26,290
[Freya soupire]
667
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Mon Dieu, à quoi je ressemble ?
668
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Adorable.
669
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
[réalisateur] D'accord, c'est parti.
670
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
[bavardage indistinct]
671
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
[la ligne sonne]
672
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
Est-il possible que votre banque ait été utilisée
blanchir de l'argent ?
673
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
[musique tendue]
674
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Comme n'importe quelle autre banque.
675
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Est-ce un oui ?
676
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Oui.
677
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Le lion pensait que ça pourrait être aussi bien
pour effrayer le sorcier,
678
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
alors il poussa un grand rugissement,
ce qui était si féroce et terrible…
679
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
- Excusez-moi, Monsieur le Président.
- …que Toto s'est enfui--"
680
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Oui ?
- Il y a quelque chose que tu dois voir.
681
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Ok, continuez à lire, d'accord ?
682
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
[Isabel] Et comment vous êtes-vous rencontrée pour la première fois
les Hagans ?
683
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
[Freya] En fait, je ne les ai jamais rencontrés.
684
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Mais l'association à but non lucratif de la Première Dame
685
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
{\an8}a été client de la banque
depuis presque deux ans.
686
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
[Isabel] Donc tu n'as jamais parlé
à eux directement ?
687
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
[Freya] Non.
688
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Cela irait à l'encontre du but
de ma division fantôme au sein de Walcott.
689
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Et quand as-tu soupçonné pour la première fois que
la Première Dame utilisait son organisation à but non lucratif
690
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
violer les lois sur le financement des campagnes électorales
691
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
et blanchir de l'argent
dans la campagne de son mari ?
692
00:36:39,697 --> 00:36:40,656
{\an8}[Freya soupire]
693
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
{\an8}Je ne m'en doutais pas.
694
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
{\an8}Je savais exactement ce qu'elle voulait
quand elle a sollicité mes services.
695
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
{\an8}Et avez-vous une preuve
des intentions criminelles de la Première Dame ?
696
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
{\an8}Si le Congrès
et le ministère américain de la Justice
697
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
{\an8}sont intéressés à atteindre
un accord avec moi,
698
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
{\an8}Je divulguerais volontiers tout ce que je sais
699
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
{\an8}à propos des Hagans
et leur conduite criminelle.
700
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
{\an8}[reporter] Cela vient
après le reportage explosif
701
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
{\an8}du journaliste financier,
Isabel De Léon,
702
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
qui a révélé ces secrets
après avoir enquêté sur les relations commerciales
703
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
de son ex-père, Jacob Monroe.
704
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Aujourd'hui, je suis rejoint par l'homme
qui l'a aidée dans son voyage.
705
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Bienvenue, Jay Batra.
706
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Merci, Ali. C'est formidable d'être ici.
707
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, tu travaillais
en tant que… analyste gouvernemental,
708
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
je passe juste ta journée,
709
00:37:37,964 --> 00:37:39,674
quand quelque chose de suspect apparaît.
710
00:37:39,757 --> 00:37:42,051
Et cela vous lance une piste d’indices.
711
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Expliquez-moi tout cela.
712
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Vous savez quoi? C'est plus facile si je te montre.
713
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
[Ali] D'accord.
714
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Alors c'est moi. [soupir]
715
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
[femme chantant en français]
716
00:38:06,951 --> 00:38:10,204
- À ton avis, qu'est-ce qu'elle chante ?
- Oh, mec. Euh… [soupir]
717
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Si je devais deviner, il y a un gars,
il est dans une situation vraiment difficile,
718
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
qui est seul.
719
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Il ne savait pas vers qui se tourner,
à qui il pouvait faire confiance.
720
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Et puis elle est arrivée.
721
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Elle l'a aidé à donner un sens à certaines choses,
722
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
et, euh, ensemble, ils ont arrangé les choses.
723
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Est-ce ainsi?
724
00:38:29,473 --> 00:38:31,767
Je pense que c'est ce qu'elle a dit
avant de commencer à chanter.
725
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
[Isabel rit]
726
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
- Comment te sens-tu ?
- Tout va bien.
727
00:38:37,440 --> 00:38:41,736
Euh, ma main va mieux, mais ma jambe
il faut encore qu'il guérisse un peu.
728
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
J'ai lu tous vos articles.
Ils sont super.
729
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Vous faites du très bon travail.
Je suis fier de toi.
730
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Vous avez vraiment tout couvert.
731
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Je veux dire, presque tout.
732
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Tu étais le seul
qui a passé un marché avec mon père
733
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
qui essayait réellement d'aider les gens.
734
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Vous n'étiez pas l'histoire.
735
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Ça doit être sympa de pouvoir mettre,
vous savez, des mots pour tout.
736
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Et pas seulement, tu sais,
le scandale ou les trucs avec ton père,
737
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
mais, euh, en triant tous les mensonges,
738
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
raconter votre histoire.
739
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
Ce n'est pas mon histoire.
740
00:39:14,685 --> 00:39:16,354
Mon histoire est encore en cours d'écriture.
741
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Le vôtre aussi.
742
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Quelle est la prochaine étape pour vous ?
743
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
je pense à
je vais à Barcelone pour quelques mois.
744
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
[Pierre] Barcelone ? Ouah.
745
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
Ça a l'air sympa.
746
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Entreprise? Plaisir?
- [Isabel] Un peu des deux.
747
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
J'essaie de trouver un équilibre.
748
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
Ouais, équilibre, euh,
ça a l'air génial. [rire]
749
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
[Isabel] Et toi ?
750
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Quelle est la prochaine étape pour vous ?
751
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Très bien, parlons musique.
752
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Donc un groupe live apporte de l'énergie,
753
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
mais alors tu es en quelque sorte
s'engager dans une seule ambiance.
754
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Vous savez, je… j'ai une idée.
755
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ ?
- Non.
756
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Et si on décollait
et je suis allé quelque part ?
757
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Tu veux dire, quoi, comme s'enfuir ?
- [Chelsea] Ouais.
758
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Nous pourrions le rendre officiel
au palais de justice
759
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
et puis saute dans un avion
au Belize ou quelque chose comme ça.
760
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
[musique dramatique jouée]
761
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Je t'aime tellement.
762
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Je t'aime aussi.
763
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Mais j'aurai mon putain de mariage.
764
00:40:16,664 --> 00:40:17,998
[Chelsea rit]
765
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
D'accord. Dans ce cas, DJ.
766
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
C'est DJ. Très bien, donc avec les photos,
767
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Je pense à moins d'éditorial,
plus photojournaliste…
768
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
{\an8}[inaudible]
769
00:40:30,010 --> 00:40:31,429
[musique tendue]
770
00:40:31,512 --> 00:40:33,055
[bavardage indistinct]
771
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
{\an8}[Père] Quelle émission de merde.
772
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Parlez-moi de ça.
773
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
[avec accent britannique] Tout cela semble
comme une mauvaise prise de décision
774
00:40:42,106 --> 00:40:44,692
ou tout simplement un manque flagrant d'éthique.
775
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Je devrais être d'accord avec cela.
776
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
[la musique s'estompe]
777
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
- Tu attends quelqu'un ?
- Pourquoi?
778
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Eh bien, je suis sur le point de commander un verre bien fort,
779
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
et si tu attends quelqu'un,
alors je me contenterai de...
780
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Je ne suis pas…
781
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
attendre quelqu'un.
782
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henri.
783
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
-Nina.
- [Père] Ravi de vous rencontrer.
784
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Très bien, alors.
785
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Qu'est-ce que ce sera ?
786
00:41:10,342 --> 00:41:11,844
[musique menaçante]
787
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Un martini parfait.
788
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Parfait.
789
00:41:16,974 --> 00:41:17,850
[Freya rit]
790
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
[musique sinistre jouant]
791
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
[barman] Je serai avec toi.
792
00:41:27,234 --> 00:41:28,569
[Père avec un accent normal] Hé.
793
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
[la musique s'estompe]
794
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
Waouh !
795
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Désolé, cela a pris si longtemps.
796
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
C'est bon.
797
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- On peut avoir du fudge ?
- Bien sûr.
798
00:41:38,037 --> 00:41:39,455
[musique dramatique jouée]
799
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Il y a quelque chose que je n'arrête pas de me demander.
800
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Si un cobra royal rencontrait
un dragon de Komodo à l'état sauvage,
801
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
qui gagnerait ?
802
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
C'est une excellente question. Allez-y longtemps.
803
00:41:47,755 --> 00:41:49,840
- [bavardage indistinct]
- [les mouettes gazouillent]
804
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
[Père] Oh !
805
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
[les oiseaux gazouillent]
806
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
- [la musique s'estompe]
- [bavardage indistinct]
807
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
[Mosley] Ça va prendre une minute
pour que la poussière retombe,
808
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
mais nous avons commencé un processus de révision
pour les agents toute la nuit.
809
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
- Tu fais le ménage ?
- Le frotter.
810
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
Je pensais demander
pour une prolongation.
811
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
- Jusqu'à ce que la jambe guérisse ?
- Peut-être plus longtemps.
812
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Quelqu'un m'a dit un jour
813
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
que les meilleurs agents
814
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
savoir trouver un équilibre dans sa vie.
815
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Je pense que je devrais en trouver.
816
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Qui que soit ce quelqu'un,
tu devrais les écouter plus souvent.
817
00:42:28,963 --> 00:42:29,880
[Pierre rit]
818
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
je réfléchis à la demande
vous avez fait pour un partenaire.
819
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Je pense que j'ai un candidat en tête.
820
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
OMS?
821
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Je pensais que tu faisais une pause.
822
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ouais.
823
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Quand tu seras prêt…
824
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Je connais le numéro.
825
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Sois gentil, Peter.
826
00:42:47,648 --> 00:42:49,650
[musique dramatique jouée]
827
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- [homme] Et un pour toi.
- Merci.
828
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
[homme] De rien.
829
00:43:15,175 --> 00:43:17,011
Hé. Qu'est-ce que ça va être ?
830
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
[la musique s'estompe]
831
00:43:23,225 --> 00:43:25,227
[fin de la musique du thème]
832
00:45:31,895 --> 00:45:33,230
[la musique s'estompe]