1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 [musique pensive jouant] 2 00:00:07,924 --> 00:00:08,925 [Peter] Qu'est-ce que c'est que ça ? 3 00:00:09,009 --> 00:00:13,138 Il existe une base de données en ligne sécurisée où sont stockées les informations dont nous avons besoin. 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,432 C'est crypté au point où je ne peux même pas y accéder 5 00:00:15,515 --> 00:00:17,017 à moins que j'ai ce livre. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,643 -C'est donc un chiffre. -Ouais. 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Le portefeuille crypto que le LFS utilisait, 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,398 il y a eu plusieurs nouveaux dépôts qui ont été réalisés cette semaine. 9 00:00:23,481 --> 00:00:24,733 Ils préparent autre chose. 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,985 [Peter] Dynamique Corepoint. Cela vous semble-t-il familier ? 11 00:00:27,068 --> 00:00:28,987 L'entreprise n'était pas liée au portefeuille crypto, 12 00:00:29,070 --> 00:00:30,780 donc j'ai pensé que ça n'avait absolument aucun rapport. 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,867 C'est définitivement l'entreprise qui a payé l'attaquant de la Maison Blanche. 14 00:00:33,950 --> 00:00:37,454 Je chasse Zapata depuis longtemps. Je vais le retirer du tableau. 15 00:00:37,537 --> 00:00:39,956 Tout ce que vous devez faire c'est m'orienter dans la bonne direction. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 Il se cache dans l'un des trois emplacements potentiels. 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,044 Tout va bien là. 18 00:00:44,127 --> 00:00:48,048 La transaction cryptographique signalée par Jay était un paiement à une compagnie maritime, 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 Albertelli Maritime. 20 00:00:49,924 --> 00:00:50,967 Peter, tu viens ? 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,719 [Peter grogne, gémit] 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,598 --[Fils grognement] -Merci. 23 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 [la porte s'ouvre avec fracas] 24 00:00:57,807 --> 00:01:00,185 -Papa? --[Peter] Tout va bien, n'est-ce pas ? 25 00:01:01,227 --> 00:01:04,189 [Patterson] Vous avez celui de Brian Mott téléphone portable personnel en votre possession ? 26 00:01:04,272 --> 00:01:07,650 Je te mets en congé disciplinaire dans l'attente d'une enquête plus approfondie. 27 00:01:07,734 --> 00:01:10,111 Je sais qu'il y avait des informations top-secrètes sur son téléphone. 28 00:01:10,195 --> 00:01:11,821 Mais ce téléphone est désormais visible. 29 00:01:11,905 --> 00:01:14,741 Tu as agi bizarrement toute la journée. Je sais quand quelque chose te dérange. 30 00:01:14,824 --> 00:01:16,493 C'est Jacob Monroe. 31 00:01:16,576 --> 00:01:19,120 Je ne t'ai pas évalué comme quelqu'un avec qui je pourrais conclure un accord. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 Qu'est-ce qui a changé ? 33 00:01:20,121 --> 00:01:21,372 -Ordres. -[tirs d'armes à feu] 34 00:01:21,456 --> 00:01:23,083 Adam, j'ai besoin que tu viennes me chercher. 35 00:01:23,166 --> 00:01:24,751 En fait, tu ferais mieux de venir me voir. 36 00:01:24,834 --> 00:01:25,877 [la musique s'estompe] 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 [musique menaçante] 38 00:01:37,847 --> 00:01:40,517 -[gazouillis des grillons] -[bavardage indistinct] 39 00:01:40,600 --> 00:01:42,769 Nous verrons donc ce qui se passe le Super Tuesday. 40 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Alors tu aimes toujours tes chances, hein ? 41 00:01:44,604 --> 00:01:45,647 En fait, nous le faisons. 42 00:01:45,730 --> 00:01:48,566 Nous les aimerions mieux si nous l'avions votre soutien financier continu. 43 00:01:48,650 --> 00:01:52,612 Je suis désolé, Richard, mais pour le moment, Je suis d'humeur attentiste. 44 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 [musique douce de piano au loin] 45 00:01:55,115 --> 00:01:56,241 [Hagan se moque] 46 00:01:56,324 --> 00:01:57,867 Je pensais que Berke était une serrure. 47 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 [doucement] Continue de les frapper avec ce magnifique sourire. 48 00:02:04,916 --> 00:02:06,543 [Hagan] Oh, Brennan. 49 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 [Jenny] Jacob. 50 00:02:09,587 --> 00:02:10,839 Je suis content que tu aies réussi. 51 00:02:10,922 --> 00:02:13,466 Vous avez organisé un bel événement ici, Jenny. 52 00:02:13,550 --> 00:02:16,177 Même si la fréquentation semble faible. 53 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Oh, à dessein. 54 00:02:17,887 --> 00:02:18,972 Nous voulions faire quelque chose 55 00:02:19,055 --> 00:02:21,141 pour nos supporters qui nous accompagne depuis le début. 56 00:02:21,224 --> 00:02:25,061 Je suppose que c'est difficile de soutenir un cheval quand les chances ne sont pas en sa faveur. 57 00:02:25,145 --> 00:02:27,272 -Les chances peuvent changer. -Je ne le sais pas. 58 00:02:27,355 --> 00:02:29,315 C'est ce que j'aime dans la politique 59 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 et les courses de chevaux. 60 00:02:30,483 --> 00:02:33,236 Alors pourquoi ne doubles-tu pas ta mise alors que les chances sont en votre faveur ? 61 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 Double? Je ne sais pas, Jenny. 62 00:02:35,488 --> 00:02:36,948 [Jenny] Quoi que tu ressens. 63 00:02:38,074 --> 00:02:41,286 Je pensais à six millions pour commencer ? 64 00:02:42,328 --> 00:02:43,538 Au Super PAC ? 65 00:02:45,331 --> 00:02:48,710 Jacob, merci. Wow, c'est incroyablement généreux. 66 00:02:50,003 --> 00:02:54,591 Je pense qu'avec une comptabilité créative, nous pouvons l'envoyer directement à la campagne. 67 00:02:54,674 --> 00:02:57,635 Je veux dire, ce serait plus utile pour vous deux, non ? 68 00:02:59,179 --> 00:03:01,806 C'est une nuit magnifique. Pourquoi ne sortons-nous pas ? 69 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 Eh bien, après toi. 70 00:03:06,019 --> 00:03:09,731 Oui, désolé. Comptabilité créative, cela ressemble beaucoup à une fraude. 71 00:03:09,814 --> 00:03:11,482 Eh bien, ce n'est pas obligatoire, 72 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 avec le banquier droit sur la rive droite. 73 00:03:14,068 --> 00:03:15,486 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 74 00:03:15,570 --> 00:03:18,865 Un couple très ambitieux que je pense ce serait formidable pour ce pays. 75 00:03:18,948 --> 00:03:21,409 Il faudrait votre participation, bien sûr. 76 00:03:21,492 --> 00:03:22,327 Signification? 77 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 Un passage légitime. 78 00:03:24,120 --> 00:03:26,539 Une organisation à but non lucratif… comme la vôtre. 79 00:03:26,623 --> 00:03:27,874 Ma charité ? 80 00:03:27,957 --> 00:03:29,000 Quoi? Pourquoi? 81 00:03:29,834 --> 00:03:31,586 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 82 00:03:32,545 --> 00:03:34,339 Destruction mutuelle assurée. 83 00:03:34,422 --> 00:03:36,174 Si vous choisissez de le voir de cette façon. 84 00:03:37,217 --> 00:03:39,636 Tu ne devrais pas avoir l'air d'un cheval cadeau en bouche. 85 00:03:39,719 --> 00:03:41,679 Ouais, dis ça aux chevaux de Troie. 86 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 Même un murmure à ce sujet ferait couler notre campagne. 87 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 [Monroe] Quelle campagne, Jenny ? 88 00:03:46,559 --> 00:03:49,479 Vous avez perdu les premières primaires, aucune mention clé. 89 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 L'enthousiasme diminue, 90 00:03:51,147 --> 00:03:53,775 et ils n'ont même pas vu les sondages internes dont je dispose. 91 00:03:53,858 --> 00:03:56,194 Bonjour, usine de colle. 92 00:03:56,277 --> 00:03:58,279 [musique tendue] 93 00:04:02,033 --> 00:04:03,868 Juste pour que je comprenne… 94 00:04:07,121 --> 00:04:08,790 que proposes-tu exactement ? 95 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 Un partenariat. 96 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 [musique tendue qui gonfle] 97 00:04:15,922 --> 00:04:18,174 [musique du thème d'ouverture] 98 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 [Pierre haletant] 99 00:04:34,065 --> 00:04:37,735 [la porte grince] 100 00:04:49,372 --> 00:04:50,415 [expire] 101 00:04:59,299 --> 00:05:00,466 -Non. -Ouais. 102 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Ce qui s'est passé? 103 00:05:03,177 --> 00:05:05,513 Il s'est tiré une balle dans la tête. 104 00:05:05,596 --> 00:05:07,724 Ouais, je vois ça. Quoi… c'est quoi ce bordel, mec ? 105 00:05:07,807 --> 00:05:10,184 Je… j'aurais dû l'attraper. J'aurais dû l'attraper. 106 00:05:10,268 --> 00:05:13,062 J'espérais qu'il s'en sortirait comme il l'a fait avec Hutson. 107 00:05:13,980 --> 00:05:15,023 De quoi parles-tu? 108 00:05:15,106 --> 00:05:17,483 Après que tu sois allé MIA, il a commencé à coopérer. 109 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 Il a pu tirer parti de Hutson pour nous donner de vraies informations sur Zapata. 110 00:05:21,904 --> 00:05:22,864 Cachettes potentielles, 111 00:05:22,947 --> 00:05:25,450 le nom de l'entreprise qu'il utilise pour son commerce mondial d’armes. 112 00:05:25,533 --> 00:05:27,285 Albertelli Maritime Shipping. 113 00:05:27,368 --> 00:05:28,745 -Tu as déjà entendu parler de ça ? -Non. 114 00:05:28,828 --> 00:05:30,288 Fonctionne le long de la côte est. 115 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 J'allais le parcourir après que je l'ai amené, mais ensuite… 116 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 Et alors, il t'a proposé un marché ? 117 00:05:41,049 --> 00:05:44,344 Tu sais, je t'ai cherché pendant deux heures complètes. C'est tout ce que j'ai trouvé. 118 00:05:46,262 --> 00:05:48,723 Et puis il me dit il sait qui t'a emmené. 119 00:05:50,433 --> 00:05:54,228 Tout ce que j'avais à faire en échange c'était de l'amener ici, d'obtenir des documents. 120 00:05:54,312 --> 00:05:55,980 Il entre là-dedans, 121 00:05:56,064 --> 00:05:58,358 travaille dans ses papiers, sort une arme à feu… 122 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 et j'étais trop lent. 123 00:06:08,534 --> 00:06:11,579 A-t-il dit quelque chose ? Avant lui, euh… 124 00:06:12,288 --> 00:06:13,331 Non, rien. 125 00:06:13,414 --> 00:06:16,376 Mais après le chemin lui et Isabel ont laissé des choses, je pense que peut-être… 126 00:06:17,794 --> 00:06:20,797 Peut-être qu'il a finalement accepté avec tout ce qu'il avait fait. 127 00:06:21,672 --> 00:06:22,548 Ouais. 128 00:06:25,009 --> 00:06:25,885 Isabelle ? 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,971 Elle est chez toi. 130 00:06:29,055 --> 00:06:30,807 Je ne lui ai pas dit. 131 00:06:30,890 --> 00:06:33,142 J'allais l'appeler, mais ensuite j'ai eu de vos nouvelles. 132 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Je pensais que c'était toi qui décidais des prochaines étapes. 133 00:06:36,771 --> 00:06:37,772 Ouais, appelle-le. 134 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 Je lui ferai savoir. 135 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 Ce n'est pas sur Isabel. Vous lui faites savoir. 136 00:06:43,361 --> 00:06:44,404 Je vais. 137 00:06:44,487 --> 00:06:47,323 Je suppose que tu as ce salaud qui est après nous. 138 00:06:47,407 --> 00:06:49,325 Il s'est retiré du jeu. 139 00:06:49,409 --> 00:06:50,451 [Adam] Volontairement ? 140 00:06:53,621 --> 00:06:54,789 Appelle-le, Adam. 141 00:06:56,165 --> 00:06:57,417 Je l'expliquerai plus tard. 142 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 [musique à suspense] 143 00:07:11,639 --> 00:07:13,266 [claquement du clavier] 144 00:07:25,194 --> 00:07:29,657 [claquement du clavier] 145 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 [soupir] Bon sang. 146 00:07:33,369 --> 00:07:34,662 [frapper à la porte] 147 00:07:34,745 --> 00:07:36,747 [musique menaçante] 148 00:07:47,091 --> 00:07:48,342 [le sol grince] 149 00:07:48,426 --> 00:07:49,260 [Chelsea] Peter ? 150 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 C'est Chelsea. 151 00:07:53,639 --> 00:07:54,474 Bonjour? 152 00:07:55,766 --> 00:07:57,018 Peter n'est pas là. 153 00:07:58,478 --> 00:07:59,812 Savez-vous où il est ? 154 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Qui es-tu? 155 00:08:02,523 --> 00:08:04,817 Je m'appelle Chelsea Arrington. Je suis un de ses amis. 156 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 J'ai essayé de l'appeler, mais il ne répond pas. 157 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de son aide. 158 00:08:10,573 --> 00:08:11,657 De l'aide pour quoi ? 159 00:08:11,741 --> 00:08:14,577 C'est compliqué. Je viens de… J'ai besoin de lui parler. 160 00:08:15,369 --> 00:08:16,370 Il n'est pas là. 161 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 Quand reviendra-t-il ? 162 00:08:19,040 --> 00:08:19,999 Je ne sais pas. 163 00:08:21,042 --> 00:08:21,876 D'accord. 164 00:08:21,959 --> 00:08:27,632 Euh, écoute, si tu le vois, dis-lui s'il te plaît de rappeler Chelsea dès que possible. 165 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 Dis-lui que c'est à propos de Corepoint. 166 00:08:31,594 --> 00:08:32,428 [clic de verrouillage] 167 00:08:34,931 --> 00:08:36,224 Et Corepoint ? 168 00:08:38,559 --> 00:08:41,896 [Général] Nous avons des drones qui surveillent les trois cachettes possibles de Zapata. 169 00:08:41,979 --> 00:08:44,190 Toujours aucune confirmation visuelle. 170 00:08:44,273 --> 00:08:46,901 Monsieur le Président, si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, 171 00:08:46,984 --> 00:08:49,987 dans quelle mesure ces renseignements étaient-ils fiables ? 172 00:08:50,071 --> 00:08:52,281 -Très. - Alors c'est une conversation facile. 173 00:08:52,365 --> 00:08:53,574 Nous bombardons tous les trois. 174 00:08:53,658 --> 00:08:56,786 [Général] Le potentiel d'escalade si nous touchons trois composés distincts 175 00:08:56,869 --> 00:08:58,538 est extraordinairement élevé. 176 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 Dommages collatéraux massifs, femmes, enfants. 177 00:09:01,749 --> 00:09:03,834 je suis plus inquiet avec des femmes et des enfants américains. 178 00:09:03,918 --> 00:09:07,672 Ce type planifie une attaque imminente sur le sol national. 179 00:09:07,755 --> 00:09:09,840 Convenu. Nous devons faire grève maintenant. 180 00:09:09,924 --> 00:09:13,135 Le nombre de corps que nous avons sur lui ne gratte probablement même pas la surface. 181 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 Si nous le perdons... 182 00:09:14,136 --> 00:09:15,054 Alors ne le perdez pas. 183 00:09:15,137 --> 00:09:16,180 [la musique s'estompe] 184 00:09:16,931 --> 00:09:17,765 Général, 185 00:09:18,599 --> 00:09:20,434 crois-tu que tu as tout ce dont tu as besoin 186 00:09:20,518 --> 00:09:22,812 mener à bien une opération ? 187 00:09:22,895 --> 00:09:23,854 Oui, monsieur. 188 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 Et tu penses tu serais capable de le faire en un rien de temps ? 189 00:09:27,692 --> 00:09:29,527 [musique pensive jouant] 190 00:09:30,194 --> 00:09:31,028 Oui, monsieur. 191 00:09:32,530 --> 00:09:34,574 Surveillez les trois emplacements. Attendez la confirmation. 192 00:09:34,657 --> 00:09:36,742 Je veux que tu sois prêt à frapper la seconde où je le commande. 193 00:09:36,826 --> 00:09:37,660 Monsieur le Président... 194 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 Nous ne bombardons pas à l'aveugle. 195 00:09:39,954 --> 00:09:43,249 Nous ne construirons pas la paix des briques de dommages collatéraux, 196 00:09:43,332 --> 00:09:45,668 surtout les femmes et les enfants. 197 00:09:47,795 --> 00:09:49,088 Pas sous ma présidence. 198 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Merci à tous. 199 00:09:55,136 --> 00:09:56,178 [ouverture de la porte] 200 00:09:56,262 --> 00:09:58,306 [bavardage indistinct] 201 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 [fermeture de la porte] 202 00:10:00,141 --> 00:10:02,893 Je pense que tu aurais dû écouter à Kimbal et Gardner. 203 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Ce n’est pas le moment d’hésiter. C’est un moment d’héritage. 204 00:10:05,730 --> 00:10:07,398 Un moment d'héritage ? [se moquant] 205 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Eh bien, nous en avons eu quelques-uns aujourd'hui. 206 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 J'ai reçu un appel plus tôt. 207 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 Monroe n'est plus un problème. 208 00:10:17,158 --> 00:10:18,075 Richard… 209 00:10:24,332 --> 00:10:25,416 [inaudible] 210 00:10:25,499 --> 00:10:26,876 À quelle fréquence se sont-ils rencontrés ? 211 00:10:26,959 --> 00:10:28,878 -[la musique s'estompe] - Nous sommes toujours confidentiels, n'est-ce pas ? 212 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 Vous n'êtes pas obligé de continuer à vérifier. 213 00:10:31,422 --> 00:10:32,798 Au moins une douzaine de fois. 214 00:10:32,882 --> 00:10:37,136 Je pense que la Première Dame fuyait renseignements via Mott à une partie extérieure. 215 00:10:37,720 --> 00:10:39,055 Dynamique Corepoint, 216 00:10:39,138 --> 00:10:41,057 propriété de Jacob Monroe. 217 00:10:41,140 --> 00:10:42,725 Mon Dieu, je jure que je connais ce nom. 218 00:10:45,144 --> 00:10:46,270 [Isabel] Vous semblez familier ? 219 00:10:46,354 --> 00:10:47,521 [Chelsea] Ouais, en fait. 220 00:10:47,605 --> 00:10:51,567 Il a rendu visite à POTUS avant les élections. 221 00:10:51,651 --> 00:10:54,779 En campagne électorale. C'était un donneur ou quelque chose comme ça. 222 00:10:54,862 --> 00:10:55,863 Ils semblaient amicaux. 223 00:10:55,946 --> 00:10:58,699 Alors pourquoi embaucherait-il quelqu'un attaquer la Première Dame ? 224 00:10:59,283 --> 00:11:01,786 Peter a dit ce type est un courtier en renseignement ? 225 00:11:01,869 --> 00:11:05,998 Je veux dire, peut-être qu'il s'est transformé la Première Dame ou le président. 226 00:11:07,333 --> 00:11:10,795 Il a déclaré que le lecteur en ligne contenait preuve de l'ensemble de son opération. 227 00:11:10,878 --> 00:11:15,091 Preuve de chaque agent de renseignement et homme politique à son actif. 228 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 Une assurance, au cas où il se ferait prendre. 229 00:11:16,884 --> 00:11:19,679 Donc si lui et la Première Famille eu une relation sale, 230 00:11:19,762 --> 00:11:21,013 les preuves sont là. 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,184 Mais c'est crypté par un livre de contes de fées. 232 00:11:25,267 --> 00:11:26,977 Je sais, ça a l'air fou. 233 00:11:27,061 --> 00:11:29,188 Ouais, ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai. 234 00:11:29,271 --> 00:11:31,315 -[clic de verrouillage] -Derrière moi. 235 00:11:33,150 --> 00:11:34,318 [ouverture de la porte] 236 00:11:34,402 --> 00:11:35,945 -[musique tendue] -[clés qui tintent] 237 00:11:36,028 --> 00:11:36,904 [fermeture de la porte] 238 00:11:36,987 --> 00:11:38,322 [clic de verrouillage] 239 00:11:39,990 --> 00:11:40,825 Waouh. 240 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 [la musique s'estompe] 241 00:11:41,992 --> 00:11:42,827 Chelsea ? 242 00:11:42,910 --> 00:11:45,579 Peter, es-tu blessé ? Où étais-tu? 243 00:11:45,663 --> 00:11:47,957 Est-ce sa copie ? Avec les fautes d'impression ? 244 00:11:48,040 --> 00:11:49,041 Ouais. 245 00:11:49,125 --> 00:11:50,000 C'est, euh… 246 00:11:50,960 --> 00:11:53,879 -Chelsea, qu'est-ce que tu fais ici ? -Les choses se sont compliquées à Washington. 247 00:11:54,463 --> 00:11:56,549 Isabel m'a amené au courant de tout. 248 00:11:56,632 --> 00:11:58,175 Je pensais avoir eu une semaine de merde. 249 00:11:59,844 --> 00:12:01,053 Ouais, euh… 250 00:12:02,179 --> 00:12:03,723 J'adore en entendre parler, mais… 251 00:12:06,016 --> 00:12:07,852 Hé, je peux te parler une minute ? 252 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 Ouais. Donnez-moi juste une seconde. 253 00:12:09,478 --> 00:12:11,397 [claquement du clavier] 254 00:12:11,480 --> 00:12:12,690 [Pierre] Isabelle. 255 00:12:12,773 --> 00:12:14,483 Est-ce qu'il t'a dit comment débloquer ce truc ? 256 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 -Je… je n'arrive pas à comprendre. -Hé. 257 00:12:16,444 --> 00:12:18,028 [musique sombre jouant] 258 00:12:18,112 --> 00:12:19,655 Puis-je te parler dehors ? 259 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 260 00:12:31,792 --> 00:12:32,960 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 261 00:12:33,794 --> 00:12:34,754 Quoi? 262 00:12:36,922 --> 00:12:39,717 Adam emmenait ton père en garde à vue, 263 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 et, euh… 264 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 il s'est procuré une arme à feu. 265 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 Dites-le simplement. 266 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 [Peter] Il s'est suicidé. 267 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Écoute, je suis désolé, 268 00:13:01,447 --> 00:13:02,364 mais, euh… 269 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 il est parti, Isabel. 270 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 [la musique s'estompe] 271 00:13:18,380 --> 00:13:20,466 [soupir] Je viens juste de endormir Chase. 272 00:13:23,552 --> 00:13:25,679 --[Hagan soupire] - Des nouvelles de Zapata ? 273 00:13:25,763 --> 00:13:28,557 Non, toujours pas de confirmation de sa localisation exacte. 274 00:13:28,641 --> 00:13:29,683 Si nous attendons trop longtemps... 275 00:13:29,767 --> 00:13:31,352 -Si j'attends trop longtemps. --[Jenny] C'est vrai. 276 00:13:31,435 --> 00:13:33,687 Si tu attends trop longtemps, 277 00:13:33,771 --> 00:13:36,565 tu risques de rater une opportunité pour rendre justice à ces familles 278 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 et définissez votre présidence. 279 00:13:37,983 --> 00:13:38,859 Peut être. 280 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 Ou peut-être que ça sera éclipsé par la nouvelle que la charité de ma femme 281 00:13:41,570 --> 00:13:43,948 argent blanchi illégalement dans ma campagne présidentielle. 282 00:13:44,031 --> 00:13:46,367 -Où est mon assiette de fromages ? -J'ai demandé à Alma de l'emporter. 283 00:13:46,450 --> 00:13:47,701 Je ne voulais pas que ça reste assis. 284 00:13:47,785 --> 00:13:50,287 -Je vais te préparer quelque chose. --[Hagan] Non. C'est bon. 285 00:13:51,413 --> 00:13:52,456 Je n'ai pas faim. 286 00:13:56,710 --> 00:13:59,088 Et si tu laissais tomber l'attitude irritable de l'écolier 287 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 afin que nous puissions évaluer la situation et dépanner ? 288 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Dépanner ? 289 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Je pense que les historiens et la destitution les procureurs préfèrent le mot « dissimulation ». 290 00:14:06,303 --> 00:14:08,889 C'est ce qu'on appelle la gestion de crise. Je n'aime pas la façon dont vous présentez cela. 291 00:14:08,973 --> 00:14:11,892 Comment suis-je censé l’encadrer ? Tu me mens depuis deux ans. 292 00:14:11,976 --> 00:14:13,227 Vous soutenir. 293 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Et je n'étais pas le seul à refuser, d'ailleurs. 294 00:14:15,479 --> 00:14:17,898 Non, ce n'est même pas la même chose. 295 00:14:17,982 --> 00:14:22,027 Un don ? Un peu d'oppo en échange pour un veto sur un élément de campagne en tant que… en tant que gouverneur ? 296 00:14:22,111 --> 00:14:23,070 C'est juste de la politique. 297 00:14:23,153 --> 00:14:27,032 Toi? Tu as passé un pacte avec le diable et pensait qu'il ne viendrait jamais chercher. 298 00:14:29,827 --> 00:14:30,870 Que voulait-il en retour ? 299 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 -Il ne l'a pas dit au début. -[Hagan] Que voulait-il ? 300 00:14:34,957 --> 00:14:37,835 Accès au brief quotidien présidentiel. 301 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 Oh mon Dieu. 302 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 Tu perdais à la primaire, 303 00:14:47,636 --> 00:14:49,763 et soudain, les choses ont changé. 304 00:14:49,847 --> 00:14:51,348 À votre avis, que s'est-il passé, chance ? 305 00:14:51,432 --> 00:14:54,018 Euh, nous… nous avons pivoté ? Nous… nous avons modifié le message ? 306 00:14:54,101 --> 00:14:55,269 --[Jenny] Non ! -Achats publicitaires ciblés ? 307 00:14:55,352 --> 00:14:57,354 J'ai trouvé votre donneur le plus fiable 308 00:14:57,438 --> 00:14:59,398 pour que tu aies la liberté et la bande passante 309 00:14:59,481 --> 00:15:02,026 faire le travail important ça nous a mené jusqu'à la Maison Blanche 310 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 et ta putain d'assiette de fromages du soir ! 311 00:15:05,321 --> 00:15:06,572 Je n'avais pas besoin de ton aide pour gagner. 312 00:15:06,655 --> 00:15:07,948 Tu avais besoin d'un miracle. 313 00:15:08,866 --> 00:15:09,950 Et je t'en ai acheté un. 314 00:15:10,034 --> 00:15:12,411 Ouais, mais tu l'as fait... Tu aurais dû me parler. 315 00:15:12,494 --> 00:15:13,621 Je voulais que tes mains soient propres. 316 00:15:13,704 --> 00:15:15,915 Ouais? Et comment ça se passe ? 317 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Dernièrement, j'ai beaucoup réfléchi 318 00:15:18,292 --> 00:15:20,586 sur la question de savoir si je ferais encore la même décision. 319 00:15:20,669 --> 00:15:21,587 Et vous ? 320 00:15:23,839 --> 00:15:25,341 À chaque putain de fois. 321 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 Regardez où nous en sommes, 322 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 où tu es. 323 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 Mais j'aurais dû te le dire. 324 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 C'est là que je me suis trompé. 325 00:15:34,224 --> 00:15:37,353 Nous avons toujours tout fait en même temps, et j'ai violé ce lien. 326 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 Je pensais que j'aidais. 327 00:15:39,855 --> 00:15:41,440 [musique pensive jouant] 328 00:15:42,316 --> 00:15:43,525 Je suis vraiment désolé. 329 00:15:45,527 --> 00:15:46,528 Un pas de verrouillage ? 330 00:15:47,863 --> 00:15:49,406 [doucement] C'est comme ça qu'on a toujours fait. 331 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 Comment nous avons construit notre vie, notre famille, comment nous sommes arrivés ici. 332 00:15:57,998 --> 00:15:59,625 Alors c'est comme ça que nous resterons ici. 333 00:16:06,048 --> 00:16:08,467 Non, je n'y crois pas. 334 00:16:08,550 --> 00:16:10,928 [soupir] Isabel, je l'ai vu. 335 00:16:11,011 --> 00:16:13,347 -Il n'aurait pas fait ça. -Il était malade. 336 00:16:13,430 --> 00:16:16,183 Peut-être qu'il était plus malade que il le laissait entendre, et il a décidé... 337 00:16:16,266 --> 00:16:18,018 Il pensait qu'il ne mourrait jamais. 338 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 Il a toujours pensé il y avait une autre carte à jouer. 339 00:16:21,021 --> 00:16:23,315 Toujours. Il n'a jamais abandonné. 340 00:16:23,399 --> 00:16:24,358 Isabelle… 341 00:16:24,441 --> 00:16:27,319 Peter, Adam ment. 342 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 L'avez-vous vu ? 343 00:16:29,154 --> 00:16:31,073 - Vous l'avez vu appuyer sur la gâchette ? -Non. 344 00:16:31,156 --> 00:16:33,784 Si vous ou Adam ou quelqu'un dans votre programme 345 00:16:33,867 --> 00:16:37,329 je voulais tuer quelqu'un et faire croire que comme si c'était un suicide, pourrais-tu le faire ? 346 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Oui. 347 00:16:40,040 --> 00:16:42,584 Oui, mais je… je ne peux pas imaginer qu'Adam… 348 00:16:42,668 --> 00:16:43,585 Adam ? 349 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 A-t-il une cabane dans le nord de l'État ? 350 00:16:46,130 --> 00:16:47,256 Ouais. 351 00:16:47,339 --> 00:16:48,257 Pourquoi? 352 00:16:48,340 --> 00:16:50,551 Plus tôt cette année, le président est allé le voir. 353 00:16:50,634 --> 00:16:51,844 Il a dit que c'était un vieil ami. 354 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 Vous n'êtes pas qu'un simple agent du FBI plus, n'est-ce pas ? 355 00:16:55,931 --> 00:16:57,641 Qui gère votre programme, Peter ? 356 00:16:58,726 --> 00:16:59,893 Le président ? 357 00:17:01,061 --> 00:17:02,021 Oui. 358 00:17:02,521 --> 00:17:04,690 J'ai été recruté par Travers après Camp David. 359 00:17:04,773 --> 00:17:06,692 -Et maintenant tu réponds à Hagan. --[Pierre] Ouais. 360 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 Vous vous méfiiez de Hagan, 361 00:17:07,985 --> 00:17:09,987 même quand je suis tombé sur toi à la Maison Blanche. Pourquoi? 362 00:17:10,070 --> 00:17:11,697 [musique tendue] 363 00:17:13,574 --> 00:17:14,658 [Pierre soupirant] 364 00:17:16,702 --> 00:17:19,538 Un mois avant les élections, tu te souviens de cette cassette qui a fuité ? 365 00:17:19,621 --> 00:17:21,874 Celui qui a eu Knox se retirer de la course à la présidentielle ? 366 00:17:21,957 --> 00:17:23,625 -Et faire élire Hagan ? --[Pierre] Ouais. 367 00:17:24,209 --> 00:17:26,670 Monroe était la bonne qui a donné cette cassette à la campagne de Hagan. 368 00:17:27,671 --> 00:17:29,089 Il a nommé Hagan président ? 369 00:17:29,173 --> 00:17:31,091 Si POTUS et/ou FLOTUS étaient de connivence 370 00:17:31,175 --> 00:17:33,719 avec un terroriste présumé pour faire basculer une élection, 371 00:17:33,802 --> 00:17:35,971 ils feraient n'importe quoi pour dissimuler cela. 372 00:17:36,055 --> 00:17:37,598 Ouais. Et faites appel à un vieil ami pour vous aider. 373 00:17:37,681 --> 00:17:41,185 D'accord, mais pourquoi Adam emmener Monroe ici d'abord, alors ? 374 00:17:41,268 --> 00:17:43,145 Pourquoi m'inviterait-il sur les lieux du crime ? 375 00:17:43,228 --> 00:17:45,481 -Pourquoi ne pas simplement le cacher ? -Tu dis que tu le crois ? 376 00:17:45,564 --> 00:17:46,523 Je ne sais pas. 377 00:17:47,399 --> 00:17:48,567 Je ne sais pas. 378 00:17:48,650 --> 00:17:50,110 -[le téléphone portable vibre] -D'accord ? Mais je... 379 00:17:51,653 --> 00:17:52,529 Attendez. 380 00:17:55,074 --> 00:17:55,991 Merde. 381 00:17:57,701 --> 00:18:00,037 Jay essaie de quitter l'hôpital contre avis médical. 382 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Je dois aller lui parler. 383 00:18:01,371 --> 00:18:03,791 -Tu as besoin d'un taxi ? -Ouais, je dois juste me changer d'abord. 384 00:18:03,874 --> 00:18:04,833 Je viens avec. 385 00:18:05,375 --> 00:18:06,210 Es-tu sûr? 386 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 -M. Président. --[Hagan] Trent. 387 00:18:12,883 --> 00:18:14,259 Tu te lèves tôt. 388 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Oui Monsieur. Il y a beaucoup à faire avec ça... 389 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Enquête Mott, oui. 390 00:18:17,805 --> 00:18:20,599 C'est en fait quelque chose Je voulais discuter. Euh… 391 00:18:20,682 --> 00:18:24,228 [soupir] Une sorte de sensation comme s'il avait suivi son cours, tu ne trouves pas ? 392 00:18:24,311 --> 00:18:25,771 [musique à suspense] 393 00:18:25,854 --> 00:18:27,189 [la cloche de l'ascenseur sonne] 394 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 [soupir] 395 00:18:29,024 --> 00:18:32,694 Renée. Je suis vraiment désolé de vous entraîner ici à cette heure impie. 396 00:18:32,778 --> 00:18:34,696 À tout moment loin de chez soi une bénédiction ces jours-ci. 397 00:18:34,780 --> 00:18:37,116 Il y a une histoire qui se développe, quelque chose que nous voulons devancer. 398 00:18:37,199 --> 00:18:38,033 Cela implique… 399 00:18:38,117 --> 00:18:39,076 …Agent Arrington. 400 00:18:39,660 --> 00:18:41,411 Prendre la vie d'une autre personne… 401 00:18:41,495 --> 00:18:44,748 Je ne peux qu'imaginer que son comportement étrange 402 00:18:44,832 --> 00:18:46,750 j'essayais de donner un sens d'une triste situation 403 00:18:46,834 --> 00:18:48,502 impliquant un homme très perturbé. 404 00:18:48,585 --> 00:18:50,671 Je suis venu vers toi parce que tu es quelqu'un que nous… 405 00:18:50,754 --> 00:18:52,506 …peuvent faire confiance pour faire preuve de discrétion. 406 00:18:52,589 --> 00:18:54,383 Okay, eh bien, ce n'est pas vraiment un protocole. 407 00:18:54,466 --> 00:18:56,176 Habituellement, nous laisserions l'enquête se dérouler, 408 00:18:56,260 --> 00:18:58,137 laisse ça passer chaînes officielles. Je suis juste… 409 00:18:58,220 --> 00:18:59,805 … j’essaie de vous protéger du mieux que nous pouvons. 410 00:18:59,888 --> 00:19:03,475 Cette enquête nous permet pour déterminer nos vulnérabilités, 411 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 protéger contre une attaque similaire à l’avenir. 412 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Même si cette détermination met votre position en danger ? 413 00:19:08,772 --> 00:19:11,150 Jenny et moi savons quelle chance nous avons de t'avoir, Trent. 414 00:19:11,233 --> 00:19:12,401 Vous êtes… 415 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 [Jenny] …une star, dit-il. 416 00:19:13,610 --> 00:19:16,655 Je veux dire, il a même... Eh bien, je ne devrais pas, 417 00:19:16,738 --> 00:19:18,532 mais peu importe. 418 00:19:19,283 --> 00:19:21,201 Tu sais comment Simmons est-ce que tu prends ta retraite l'année prochaine ? 419 00:19:21,285 --> 00:19:22,119 Ouais. 420 00:19:22,202 --> 00:19:23,579 Quelqu'un doit occuper son siège à la Chambre, 421 00:19:23,662 --> 00:19:26,456 et j'ai peut-être vu ton nom sur une liste plutôt courte. 422 00:19:26,540 --> 00:19:30,377 Nous pensions que c'était quelque chose à obtenir avant, mais si vous pensez le contraire, 423 00:19:30,460 --> 00:19:32,087 nous nous en remettrons à votre instinct. 424 00:19:34,798 --> 00:19:36,049 Euh, Mme Hagan. 425 00:19:38,051 --> 00:19:39,011 Peut-être… 426 00:19:39,094 --> 00:19:39,970 …tu as raison. 427 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Cela pourrait être mieux pour nous tous juste pour passer à autre chose. 428 00:19:43,640 --> 00:19:44,516 Ouais? 429 00:19:45,392 --> 00:19:50,022 [sucer les dents] J'étais sur la clôture, mais je suis heureux que vous conveniez que c'est le… 430 00:19:50,105 --> 00:19:51,523 …meilleur plan d’action. 431 00:19:53,317 --> 00:19:54,276 Mais Théo… 432 00:19:54,359 --> 00:19:57,154 Conflit d'intérêts. Nous nous en occuperons sans lui. 433 00:19:57,237 --> 00:19:59,198 L'instinct, j'adore ça. 434 00:20:01,909 --> 00:20:02,993 Merci, Trente. 435 00:20:03,076 --> 00:20:05,078 [musique à suspense] 436 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 J'ai reçu un appel à son sujet essayer de partir ou quelque chose comme ça. 437 00:20:08,832 --> 00:20:11,793 -Nom? -Jay Batra, BATRA. 438 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 [bavardage indistinct] 439 00:20:19,635 --> 00:20:20,677 [Isabel soupire] 440 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 [infirmière] Quelqu'un va le faire sortir dans un peu. 441 00:20:31,647 --> 00:20:34,149 -[Peter] Je suis désolé, ça fait combien de temps ? -[infirmière] Tant que c'est le cas. 442 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 [femme qui pleure] 443 00:20:35,817 --> 00:20:37,152 [doucement] C'est bon, madame. 444 00:20:38,320 --> 00:20:39,196 [Peter grogne] 445 00:20:39,696 --> 00:20:40,656 De la chance ? 446 00:20:41,698 --> 00:20:42,532 Non. 447 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 Je dois sortir d'ici. 448 00:20:47,162 --> 00:20:49,122 [Pierre] Que se passe-t-il ? Isabelle, ça va ? 449 00:20:49,206 --> 00:20:50,207 Pierre. 450 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 -Aller. Je vais vérifier si elle va bien. -Ouais, merci. 451 00:20:53,460 --> 00:20:54,753 De quoi s’agissait-il ? 452 00:20:54,836 --> 00:20:56,838 Euh, je te le dirai plus tard. Ça va ? 453 00:20:56,922 --> 00:20:59,174 Est-ce que je vais bien ? On t'a déjà tiré dessus, mec ? 454 00:20:59,258 --> 00:21:00,550 -Ouais. -Oh. 455 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 -Eh bien, alors tu sais que cette merde fait mal. -Alors, que se passe-t-il ? 456 00:21:03,804 --> 00:21:05,889 Vous essayiez de sortir, de vous échapper ? Que fais-tu? 457 00:21:05,973 --> 00:21:07,766 Je savais que c'était le seul moyen ils t'appelleraient. 458 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 Il y a eu une nouvelle activité dans le portefeuille crypto LFS. 459 00:21:10,394 --> 00:21:13,480 -Je sais. La deuxième attaque, les dépôts... -Non, pas ceux-là. 460 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Montre-moi ton téléphone. 461 00:21:17,317 --> 00:21:19,111 Je pense que j'aurai une cool cicatrice quand ça guérira ? 462 00:21:19,194 --> 00:21:20,028 Non. 463 00:21:20,112 --> 00:21:23,198 Est-ce que tu me chies ? A quoi ça sert de se faire tirer dessus, alors ? 464 00:21:23,282 --> 00:21:24,866 [musique tendue] 465 00:21:24,950 --> 00:21:26,118 D'accord, ici. 466 00:21:26,201 --> 00:21:29,246 C'est une liste de toutes les activités sur la blockchain dans le portefeuille crypto. 467 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 Regardez le plus récent. 468 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 C'est un retrait plus tôt dans la journée. 469 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 C'est un guichet automatique Bitcoin dans une pharmacie à Salem, New Jersey. 470 00:21:37,045 --> 00:21:39,381 Euh, Salem, c'est, euh… c'est une ville maritime. 471 00:21:40,966 --> 00:21:43,343 Voyons si la compagnie de Zapata s'enfuit de là. 472 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 -[klaxons de voiture klaxonnant] -[Isabel renifle et pleure] 473 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 [sirènes hurlant au loin] 474 00:21:51,351 --> 00:21:52,185 Merci. 475 00:21:53,186 --> 00:21:58,025 Tu sais, euh, parfois c'est plus facile dire des choses difficiles à des inconnus. 476 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 Je ne le connaissais pas très bien. 477 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Mais plus j’en découvrais… 478 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 Il… 479 00:22:09,453 --> 00:22:12,789 C'était un homme triste, pathétique et horrible. 480 00:22:13,999 --> 00:22:20,213 Cela ne veut pas dire que tu ne te sens pas triste ou en colère ou confus ou effrayé, 481 00:22:20,297 --> 00:22:22,215 ou tout ce qui précède. 482 00:22:23,300 --> 00:22:26,386 Il ne le mérite pas, tu sais ? Pas une seule putain de larme. 483 00:22:26,470 --> 00:22:28,472 [musique sombre jouant] 484 00:22:30,599 --> 00:22:32,768 Je vais ouvrir ce truc. 485 00:22:32,851 --> 00:22:36,563 Et je vais m'en assurer le monde sait exactement qui il était vraiment. 486 00:22:39,566 --> 00:22:41,610 Euh, Chelsea, voici Jay. 487 00:22:42,861 --> 00:22:44,988 -Ça va ? -Ouais, ça ira. 488 00:22:45,072 --> 00:22:46,365 Pierre me l'a dit. 489 00:22:46,448 --> 00:22:47,699 [la musique s'estompe] 490 00:22:47,783 --> 00:22:50,118 Ton père, c'était un gars intéressant. 491 00:22:50,202 --> 00:22:53,789 Tu sais, c'était un peu compliqué, évidemment, entre nous. 492 00:22:53,872 --> 00:22:56,333 Il m'a kidnappé, c'était un terroriste. 493 00:22:57,542 --> 00:22:58,710 Quoi qu'il en soit… 494 00:22:58,794 --> 00:23:00,337 -Ouais, je suis désolé. -Merci. 495 00:23:00,420 --> 00:23:05,008 Jay a subi un retrait d'un LFS portefeuille crypto dans un guichet automatique Bitcoin. 496 00:23:05,092 --> 00:23:08,095 Albertelli Maritime Shipping qui opère à proximité. 497 00:23:08,178 --> 00:23:11,139 Quoi qu'ils fassent entrer clandestinement, ils le font passer clandestinement par là. 498 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 -Je vais aller voir, faire une reconnaissance. -Je serai en renfort. 499 00:23:14,017 --> 00:23:16,061 Isabel va ouvrir le lecteur. 500 00:23:16,144 --> 00:23:18,021 Autant me faire utile en attendant. 501 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 [le téléphone portable vibre] 502 00:23:19,731 --> 00:23:21,650 -Attends. -[musique à suspense] 503 00:23:21,733 --> 00:23:23,026 [Jay] Quel trajet ? 504 00:23:23,110 --> 00:23:25,070 C'est un lecteur cloud. C'est à mon père. 505 00:23:25,153 --> 00:23:27,447 Il contient un registre complet de son activité criminelle, 506 00:23:27,531 --> 00:23:29,199 mais c'est crypté dans ce livre. 507 00:23:29,282 --> 00:23:30,742 D'accord, alors comme un chiffre de livre ? 508 00:23:30,826 --> 00:23:31,952 Sauf que ça ne marche pas. 509 00:23:32,035 --> 00:23:33,537 Ouais, un gars comme ton père, 510 00:23:33,620 --> 00:23:36,039 je serais surpris s'il n'y avait qu'une seule couche de cryptage. 511 00:23:36,123 --> 00:23:38,708 Avez-vous essayé une simple substitution ? 512 00:23:38,792 --> 00:23:41,837 ROT13, chiffre de César ? 513 00:23:42,504 --> 00:23:44,423 Quoi, je suis le seul à aimer les puzzles ? 514 00:23:46,341 --> 00:23:49,386 D'accord, laisse-moi essayer, d'accord ? 515 00:23:49,886 --> 00:23:53,640 La médecine légale est toujours en train d'analyser la scène, mais le FBI a innocenté Adam. 516 00:23:53,723 --> 00:23:55,767 - Alors il nous retrouvera à Salem. --[Chelsea] D'accord. 517 00:23:55,851 --> 00:23:57,310 Jay et moi allons au Register. 518 00:23:57,394 --> 00:23:59,855 Mais fais attention avec Adam, vous deux, ouais ? 519 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 Qui est Adam ? 520 00:24:05,193 --> 00:24:07,195 [musique menaçante] 521 00:24:10,615 --> 00:24:11,616 -Hé. -Hé. 522 00:24:11,700 --> 00:24:12,784 [Théo] Qu'est-ce que c'est ? 523 00:24:13,368 --> 00:24:15,162 -Qui t'a donné ça ? -[Théo] Un des stagiaires. 524 00:24:15,245 --> 00:24:17,122 Vous n'auriez pas dû le voir. Conflit d'intérêts. 525 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Nous nous en occupons. 526 00:24:18,707 --> 00:24:21,126 Non, tu ne peux pas imprimer ça, Renée. Ce ne sont que des mensonges. 527 00:24:21,209 --> 00:24:23,211 Écoute, je ne sais pas ce que Chelsea a fait, 528 00:24:23,295 --> 00:24:24,880 et on dirait que toi non plus, 529 00:24:24,963 --> 00:24:27,340 mais notre travail est de servir le président et gérer le récit. 530 00:24:27,424 --> 00:24:29,676 Alors faites la queue ou écartez-vous. 531 00:24:34,306 --> 00:24:37,517 Ouais, ils disent qu'il est venu hier pendant votre quart de travail. 532 00:24:37,601 --> 00:24:38,935 14h13 533 00:24:39,603 --> 00:24:41,855 Dis-lui qu'il aurait utilisé cette chose juste là. 534 00:24:41,938 --> 00:24:42,856 2h13. 535 00:24:43,648 --> 00:24:45,984 D'accord. Mon patron dit elle vérifie la cassette. Accrochez-vous. 536 00:24:46,067 --> 00:24:47,777 Pouvez-vous lui faire savoir nous sommes pressés, s'il vous plaît ? 537 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 [greffier] Il dit qu'ils sont pressés. 538 00:24:49,905 --> 00:24:51,865 Elle dit qu'elle n'est pas une putain de magicienne. 539 00:24:53,325 --> 00:24:54,201 Merci. 540 00:24:54,284 --> 00:24:55,702 [le téléphone portable vibre] 541 00:24:55,785 --> 00:24:56,995 [bavardage indistinct] 542 00:24:59,789 --> 00:25:03,627 Je ne sais pas qui est Théo, mais c'est quatre fois en dix minutes. 543 00:25:03,710 --> 00:25:06,004 J'y répondrais ou je déposerais une ordonnance de non-communication. 544 00:25:06,087 --> 00:25:07,422 C'est juste mon fiancé. 545 00:25:07,506 --> 00:25:09,966 Vous êtes fiancé ? Félicitations. 546 00:25:10,050 --> 00:25:11,301 Ouais, il est génial. 547 00:25:12,010 --> 00:25:12,886 Mais? 548 00:25:14,638 --> 00:25:17,641 C'est juste, euh… C'est un gars qui répare les choses. 549 00:25:17,724 --> 00:25:20,393 Tu sais, il voit un problème, il doit le réparer. 550 00:25:20,477 --> 00:25:23,188 Parfois c'est génial, mais cette fois J'avais besoin qu'il m'écoute, 551 00:25:23,271 --> 00:25:24,648 et au lieu de cela, il est allé dans mon dos. 552 00:25:24,731 --> 00:25:27,317 - Vous avez essayé de le réparer ? -Ouais, ça a vraiment foutu les choses pour moi. 553 00:25:28,109 --> 00:25:29,819 C'est nul, Chelsea, mais… 554 00:25:30,820 --> 00:25:34,032 au moins tu as quelqu'un ça s'en soucie assez pour essayer. 555 00:25:36,284 --> 00:25:37,160 Fais-moi confiance. 556 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 -Hé. --[Adam] Hé. 557 00:25:45,085 --> 00:25:48,421 Le propriétaire récupère les images de sécurité à compter du retrait au distributeur automatique. 558 00:25:49,005 --> 00:25:50,006 Et Isabelle ? 559 00:25:50,840 --> 00:25:52,050 Comment a-t-elle pris la nouvelle ? 560 00:25:52,968 --> 00:25:54,010 Tu sais. 561 00:25:54,094 --> 00:25:55,136 Où est-elle maintenant ? 562 00:25:55,220 --> 00:25:58,515 Elle est avec… Elle est avec Jay. Ils essaient d'entrer dans l'allée de Monroe. 563 00:25:58,598 --> 00:25:59,724 A l'appartement ? 564 00:26:00,433 --> 00:26:01,893 Je pense que oui, ouais. 565 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 Vous le pensez ? Qu'est-ce que cela signifie? 566 00:26:05,313 --> 00:26:08,817 Allez, je pensais que nous avions dépassé cette partie. Si c'est nécessaire, regardez-moi dans les yeux. 567 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 -Dites-moi. -Ce n'est pas ça. 568 00:26:10,610 --> 00:26:13,905 Je sais qu'à un moment donné, ils planifiaient pour accéder au registre financier. 569 00:26:13,989 --> 00:26:15,490 Je ne sais juste pas quand exactement. 570 00:26:15,574 --> 00:26:17,325 - Déposer une histoire ? -Non. 571 00:26:17,409 --> 00:26:19,035 Je fais juste le tri des faits. 572 00:26:21,371 --> 00:26:22,706 Sommes-nous bons ? 573 00:26:23,456 --> 00:26:25,083 -Oui. --[Adam] Ouais ? 574 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Ouais, nous allons bien. 575 00:26:26,418 --> 00:26:27,961 [musique tendue] 576 00:26:29,462 --> 00:26:31,381 Adam, voici Chelsea Arrington. 577 00:26:31,464 --> 00:26:35,051 Arrington, ouais, des services secrets. Vous étiez aux informations l'autre soir. 578 00:26:35,135 --> 00:26:37,053 En fait, nous nous sommes déjà rencontrés. 579 00:26:38,430 --> 00:26:41,600 Dans ma cabine. Ouais, les détails de POTUS. 580 00:26:41,683 --> 00:26:43,893 Est-ce qu'il t'a envoyé ici pour nous garder ? 581 00:26:43,977 --> 00:26:45,604 J'aide juste un ami. 582 00:26:45,687 --> 00:26:46,938 [Peter] Qu'as-tu trouvé ? 583 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Ce sont nos gars. 584 00:26:49,566 --> 00:26:52,944 Super. Allons au port, demandons à quelques-uns questions, voyez si quelqu'un peut les identifier. 585 00:26:53,903 --> 00:26:55,071 Je monterai avec Adam. 586 00:26:56,406 --> 00:26:57,365 Hé, ça va ? 587 00:26:58,158 --> 00:26:59,034 Ouais. 588 00:27:00,952 --> 00:27:02,912 Je ne peux pas être arrêté ! C'est trop tard ! 589 00:27:02,996 --> 00:27:05,165 -Je suis le monstre chatouillant, et je t'ai eu ! -[les enfants rient] 590 00:27:08,543 --> 00:27:09,919 [Jenny] Je ne peux pas être arrêté ! 591 00:27:10,003 --> 00:27:12,714 Je ne peux pas être arrêté ! 592 00:27:14,924 --> 00:27:16,968 "Mayden" avec un Y au lieu d'un I. 593 00:27:17,052 --> 00:27:18,678 [claquement du clavier] 594 00:27:18,762 --> 00:27:19,721 [la musique s'estompe] 595 00:27:20,472 --> 00:27:23,099 Ouais, donc comme je l'ai dit, si j'étais ton père, 596 00:27:23,183 --> 00:27:25,101 Je chiffrerais cela un peu plus loin. 597 00:27:25,185 --> 00:27:27,687 -Comment ça marcherait ? -Substitution mono-alphabétique. 598 00:27:27,771 --> 00:27:29,773 En gros, pour décoder un message, 599 00:27:29,856 --> 00:27:32,692 tu décale tout l'alphabet gauche ou droite d’une valeur fixe. 600 00:27:32,776 --> 00:27:36,571 Cela pourrait être un numéro, mais de nos jours, un mot vaut mieux. 601 00:27:36,655 --> 00:27:37,489 Comment ça? 602 00:27:37,572 --> 00:27:40,909 C'est juste plus facile à retenir pour un humain, plus difficile à deviner pour un ordinateur, alors… 603 00:27:40,992 --> 00:27:42,619 C'est plutôt génial quand on y pense. 604 00:27:42,702 --> 00:27:45,413 Un chiffre de substitution avec un mot-clé que seul ton père connaît 605 00:27:45,497 --> 00:27:48,833 au-dessus d'un chiffre de livre lié à une rare faute d’impression… 606 00:27:49,501 --> 00:27:52,921 Il n'y a aucun moyen pour quiconque d'obtenir par là, ce n'est pas censé le faire. 607 00:27:53,505 --> 00:27:55,131 D'où le problème. 608 00:27:55,215 --> 00:27:56,049 Droite. 609 00:27:57,050 --> 00:28:00,845 Euh, tout se démarque comme étant vraiment important pour lui ? 610 00:28:01,429 --> 00:28:04,974 Pouvoir? Argent? Terrorisme? 611 00:28:05,058 --> 00:28:07,310 Non, je veux dire quelque chose d'important pour lui. 612 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 Quelque chose de personnel, quelque chose qu'il n'oublierait pas. 613 00:28:11,064 --> 00:28:12,065 C'est étrange. 614 00:28:12,565 --> 00:28:15,276 Il a essayé de me donner ce livre la première fois que je l'ai rencontré, 615 00:28:15,360 --> 00:28:18,363 quand j'avais 15 ans, quand il essayait pour se frayer un chemin dans ma vie. 616 00:28:18,446 --> 00:28:21,116 Mais c'est bizarre. Pourquoi utiliserait-il cela comme... 617 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 La clé de ses dossiers apocalyptiques ? 618 00:28:23,118 --> 00:28:24,452 [musique pensive jouant] 619 00:28:24,536 --> 00:28:26,204 Je suppose qu'il était sentimental comme ça ? 620 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 Essayons "Isabel". 621 00:28:29,999 --> 00:28:31,876 -Recherchez le mot suivant. -Euh… [soupir] 622 00:28:33,002 --> 00:28:35,255 [les pages bruissent] 623 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 "Argent." Deux L. 624 00:28:55,692 --> 00:28:56,609 Essayez ça. 625 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 [claquement du clavier] 626 00:29:03,950 --> 00:29:04,909 Chiffres. 627 00:29:04,993 --> 00:29:06,536 [musique tendue qui gonfle] 628 00:29:06,619 --> 00:29:09,247 -[musique à suspense] -[les mouettes gazouillent] 629 00:29:09,330 --> 00:29:11,916 [klaxon du navire hurlant] 630 00:29:14,085 --> 00:29:16,629 En milieu de journée et c'est une ville fantôme. 631 00:29:17,297 --> 00:29:20,133 Peut-être que l'argent était juste pour être sûr cet endroit était vide. 632 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 Hé, regarde. Dernier quai à l'extrémité sud. 633 00:29:29,100 --> 00:29:31,227 Ouais, ce sont nos gars. 634 00:29:32,145 --> 00:29:33,980 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dans ces glacières ? 635 00:29:34,063 --> 00:29:36,316 Le sashimi, est-ce trop espérer ? 636 00:29:36,900 --> 00:29:38,526 Je vais aller voir de plus près. 637 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Les gars, restez ici, surveillez. Passez les communications, d'accord ? 638 00:29:53,333 --> 00:29:54,167 [armement du pistolet] 639 00:30:00,715 --> 00:30:01,591 [Chelsea] C'est clair. 640 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 [la musique suspense continue] 641 00:30:20,151 --> 00:30:22,153 [caisse roulant] 642 00:30:32,372 --> 00:30:34,123 [objets claquant] 643 00:30:47,053 --> 00:30:49,681 [haletant] Ils chargent les glacières dans les camions. 644 00:30:49,764 --> 00:30:52,934 Ils sont remplis d'une sorte d'explosif plastique rouge. 645 00:30:53,017 --> 00:30:54,060 Semtex. 646 00:30:54,561 --> 00:30:56,855 Un camion plein de ça pourrait anéantir un pâté de maisons. 647 00:30:56,938 --> 00:30:59,399 Merde. Je vais appeler du renfort. 648 00:31:03,611 --> 00:31:04,571 [bruit de caisse] 649 00:31:05,154 --> 00:31:06,781 [les clés tintent] 650 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 Pont de Brooklyn. 651 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 État de l'Empire. 652 00:31:12,203 --> 00:31:15,331 [en espagnol] Rafael et moi s'occupera de Grand Central. 653 00:31:15,415 --> 00:31:17,584 Et vous deux fera démarrer les choses à Times Square. 654 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 Allons-y! 655 00:31:25,592 --> 00:31:26,801 [clic de verrouillage] 656 00:31:29,012 --> 00:31:30,263 [bavardage indistinct] 657 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 [en anglais] Je pense qu'un des camions s'en va. 658 00:31:33,349 --> 00:31:34,684 [démarrage du moteur du camion] 659 00:31:34,767 --> 00:31:35,643 Nous devons arrêter ça. 660 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 [klaxon de voiture klaxonnant] 661 00:32:07,216 --> 00:32:08,843 -Écartez-vous. -Tu travailles ici ? 662 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 [homme] Non. 663 00:32:10,678 --> 00:32:11,554 Comment es-tu entré ? 664 00:32:11,638 --> 00:32:14,432 J'attends depuis environ 15 minutes pour que quelqu'un se présente. 665 00:32:14,515 --> 00:32:16,726 J'ai une livraison qui arrive d'un moment à l'autre. Où sont-ils ? 666 00:32:16,809 --> 00:32:18,686 [homme] Nous ne savons rien concernant votre livraison. 667 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 Okay, alors dis-moi qui le fait. 668 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 [en espagnol] Qui est cet idiot ? 669 00:32:22,231 --> 00:32:23,274 Oh, pendejo, hein ? 670 00:32:23,358 --> 00:32:25,443 Tu penses que je ne sais pas ce que ça veut dire ? 671 00:32:26,986 --> 00:32:28,363 [homme 2 en espagnol] Déplacez votre voiture. 672 00:32:29,405 --> 00:32:31,199 [Adam en anglais] Ça… ça veut dire bouger, non ? 673 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 [homme 2] Je vais compter jusqu'à trois. 674 00:32:34,494 --> 00:32:36,329 Ouais, en anglais ou en espagnol ? 675 00:32:36,412 --> 00:32:38,623 Si vous n'êtes pas dans votre voiture à trois… 676 00:32:38,706 --> 00:32:40,833 Oh merde. Waouh, Waouh. Hé, whoa. 677 00:32:40,917 --> 00:32:43,586 Très bien, je vais juste appeler Chris au bureau. 678 00:32:43,670 --> 00:32:44,629 Cela arrive tout le temps. 679 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 Il va régler ça, non ? 680 00:32:46,881 --> 00:32:47,715 Je veux dire, ça... 681 00:32:47,799 --> 00:32:48,967 [en espagnol] Que se passe-t-il ? 682 00:32:49,050 --> 00:32:50,843 [homme 2] Ce type est sur notre chemin. 683 00:32:51,344 --> 00:32:53,596 [en anglais] Hé, retourne-toi. 684 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Faire demi-tour. 685 00:32:58,226 --> 00:32:59,852 [en espagnol] Il était au casino. 686 00:32:59,936 --> 00:33:00,895 C'est un Fed ! 687 00:33:00,979 --> 00:33:01,813 [tirs d'armes à feu] 688 00:33:01,896 --> 00:33:03,272 [cris indistincts] 689 00:33:03,356 --> 00:33:04,232 [grognement] 690 00:33:06,442 --> 00:33:07,318 [cris indistincts] 691 00:33:09,737 --> 00:33:10,989 [en espagnol] Attrapez-le ! 692 00:33:11,447 --> 00:33:12,824 [le moteur du camion tourne en régime] 693 00:33:15,868 --> 00:33:17,870 [jeu de musique intense] 694 00:33:21,916 --> 00:33:22,917 [en anglais] Merde. 695 00:33:38,391 --> 00:33:39,600 [Peter grogne] 696 00:33:42,103 --> 00:33:43,146 Adam, où es-tu ? 697 00:33:43,229 --> 00:33:44,731 Côté sud. Je ne peux pas les secouer. 698 00:33:44,814 --> 00:33:46,357 [Adam grogne, haletant] 699 00:33:57,368 --> 00:33:58,494 [Peter grogne] 700 00:34:03,332 --> 00:34:05,334 Pas d'armes. Les explosifs. 701 00:34:10,548 --> 00:34:13,301 [Chelsea] Adam, il y a un chantier de réparation au nord-ouest de vous. 702 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 Vous voyez le drapeau vert sur ce mât ? 703 00:34:15,970 --> 00:34:17,972 --[Adam] Je le vois. -Viens-y. 704 00:34:27,398 --> 00:34:28,858 [Peter grogne] 705 00:34:30,860 --> 00:34:32,028 [l'homme grogne] 706 00:34:33,279 --> 00:34:34,489 [un homme qui crie] 707 00:34:39,869 --> 00:34:42,747 [crissement des pneus] 708 00:34:54,133 --> 00:34:55,301 [l'appareil émet un bip] 709 00:35:03,851 --> 00:35:05,937 [tous deux grognent] 710 00:35:10,733 --> 00:35:12,485 [moteur qui tourne] 711 00:35:15,905 --> 00:35:16,781 Merde. 712 00:35:25,414 --> 00:35:26,582 Je suis là. Où es-tu? 713 00:35:26,666 --> 00:35:28,376 --[Chelsea] Continue de courir. - Et alors ? 714 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 Faites-moi confiance. 715 00:35:36,592 --> 00:35:37,468 Ça va ? 716 00:35:39,137 --> 00:35:40,388 Non, attends ! 717 00:35:44,684 --> 00:35:45,768 Pierre, où es-tu ? 718 00:35:45,852 --> 00:35:48,980 Ils ont déclenché les explosifs. Je dois abandonner ce truc. 719 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 [Peter grogne] 720 00:36:12,587 --> 00:36:13,421 Merde. 721 00:36:15,923 --> 00:36:17,592 [tous deux grognent] 722 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 [l'homme grogne] 723 00:36:29,145 --> 00:36:31,856 [tous deux grognent] 724 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 [Peter fait un effort] 725 00:36:45,953 --> 00:36:47,079 [l'homme grogne] 726 00:36:58,341 --> 00:36:59,842 [les deux font un effort] 727 00:37:10,311 --> 00:37:11,270 [l'homme s'étouffe] 728 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 [musique suspense gonflée] 729 00:37:52,228 --> 00:37:53,145 Pierre ! 730 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 [Peter respire fortement] 731 00:38:04,073 --> 00:38:05,032 [Chelsea] Ça va ? 732 00:38:05,116 --> 00:38:06,242 [toux] 733 00:38:06,826 --> 00:38:08,995 -[la musique s'estompe] -[sirènes hurlant au loin] 734 00:38:10,788 --> 00:38:12,540 [musique tendue] 735 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 [les pages bruissent] 736 00:38:22,842 --> 00:38:26,679 "Chère Isabel, ta mère m'a parlé ce livre lors de notre premier rendez-vous ensemble." 737 00:38:26,762 --> 00:38:30,057 "J'espère qu'un jour nous pourrons revenir dans cette librairie en sa mémoire." 738 00:38:30,975 --> 00:38:33,811 Pourquoi écrirait-il une inscription ? Détruit totalement la valeur. 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,605 À moins que l'écriture elle-même est plus précieux. 740 00:38:40,401 --> 00:38:41,527 Essayez ça. 741 00:38:41,610 --> 00:38:42,445 D'accord. 742 00:38:42,528 --> 00:38:43,988 Recherchez le mot suivant. 743 00:38:50,536 --> 00:38:52,705 "Golden." Non E. 744 00:38:57,585 --> 00:38:58,836 [doucement] Tiens, essaye ça. 745 00:39:00,796 --> 00:39:02,131 [claquement du clavier] 746 00:39:05,885 --> 00:39:06,886 Comment le sais-tu ? 747 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 C'est là qu'il a emmené ma mère lors de leur premier rendez-vous. 748 00:39:13,601 --> 00:39:15,144 [Jay] Oh, wow. 749 00:39:15,227 --> 00:39:18,147 Cela va prendre une éternité pour s'en sortir. 750 00:39:19,857 --> 00:39:21,442 Commencez par Corepoint Dynamics. 751 00:39:23,736 --> 00:39:25,071 [les sirènes gazouillent] 752 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 753 00:39:27,531 --> 00:39:29,533 [bavardage indistinct à la radio] 754 00:39:29,617 --> 00:39:30,534 [la musique s'estompe] 755 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 Excusez-moi, monsieur. Combien de temps dois-je attendre ici ? 756 00:39:33,120 --> 00:39:35,581 Pas sûr. Les ordres sont de vous garder ici jusqu'à ce qu'on vous fasse un débriefing. 757 00:39:35,664 --> 00:39:38,793 -Je dois retourner dans mon équipe. -[agent] Cela ne devrait pas durer trop longtemps. 758 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 -[le téléphone portable vibre] -D'accord. 759 00:39:42,797 --> 00:39:43,631 Hé. 760 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 - Nous avons ouvert le lecteur. --[Pierre] Super. Qu'as-tu trouvé ? 761 00:39:45,925 --> 00:39:47,802 Tout. Président Hagan et la Première Dame 762 00:39:47,885 --> 00:39:49,220 je reviens des années en arrière avec mon père. 763 00:39:49,303 --> 00:39:50,679 Il a tellement de choses sur eux. 764 00:39:51,263 --> 00:39:53,641 Du blanchiment d'argent aux violations du financement des campagnes, 765 00:39:53,724 --> 00:39:56,519 tout a été facilité par Walcott Capital et Freya Myers. 766 00:39:56,602 --> 00:39:58,938 C'est la femme qui essaie de nous assassiner et enterrer l'histoire. 767 00:39:59,021 --> 00:40:02,316 - Fais juste des copies de tout, d'accord ? - Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 768 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 Il y a des milliers de fichiers là-bas. 769 00:40:04,735 --> 00:40:08,614 Noms, dates, enregistrements audio, documents financiers. 770 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 Votre nom y est aussi, Peter. 771 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Ouais, je sais. 772 00:40:15,496 --> 00:40:17,748 Euh, c'est une longue histoire, mais… 773 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Isabel, j'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ? 774 00:40:21,961 --> 00:40:24,171 -Je fais. - [Peter] Eh bien, sécurisez tout. 775 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 Je trouverai Chelsea, et nous viendrons vers vous, d'accord ? 776 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Vous n'avez pas été libéré. 777 00:40:31,470 --> 00:40:32,471 Libéré? Quoi... 778 00:40:32,555 --> 00:40:33,431 Vous m'avez entendu. 779 00:40:34,056 --> 00:40:34,890 Asseyez-vous. 780 00:40:34,974 --> 00:40:36,851 [musique tendue] 781 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 D'accord, désolé. 782 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 [bavardage indistinct] 783 00:40:45,901 --> 00:40:47,945 --[Hagan] Vous l'avez trouvé ? -Nous le pensons, monsieur. 784 00:40:48,028 --> 00:40:51,073 Un téléphone portable récupéré des terroristes du LFS dans le New Jersey 785 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 a passé un appel plus tôt dans la journée. 786 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 J'ai envoyé un ping à une tour à proximité l'une des trois cachettes de Zapata. 787 00:40:58,914 --> 00:41:00,458 À votre appel, Monsieur le Président. 788 00:41:04,003 --> 00:41:04,837 Procéder. 789 00:41:04,920 --> 00:41:06,922 [musique à suspense] 790 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 Feu vert de l’opération. 791 00:41:11,010 --> 00:41:13,304 T-moins 20 secondes avant l'impact. 792 00:41:21,520 --> 00:41:22,771 T-moins 10. 793 00:41:26,775 --> 00:41:31,572 Cinq, quatre, trois, deux… 794 00:41:37,953 --> 00:41:39,747 Équipe au sol en attente, monsieur. 795 00:41:41,290 --> 00:41:42,208 Envoyez-les. 796 00:41:43,792 --> 00:41:45,002 Équipe au sol à emporter. 797 00:41:45,085 --> 00:41:47,087 [musique dramatique jouée] 798 00:41:53,093 --> 00:41:54,053 [le téléphone portable vibre] 799 00:41:54,136 --> 00:41:55,638 -Merci. --[médecin] Tout va bien. 800 00:41:58,140 --> 00:41:59,642 -Monsieur? -[Hagan] Nous avons Zapata. 801 00:41:59,725 --> 00:42:02,394 L'équipe au sol a retrouvé ses restes, a confirmé son identité. 802 00:42:03,562 --> 00:42:05,606 je pars vivre dans 15 heures pour s'adresser à la nation. 803 00:42:06,106 --> 00:42:08,025 Hé, c'était le bon appel, mon pote, 804 00:42:08,108 --> 00:42:09,735 vous amenant dans Night Action. 805 00:42:09,818 --> 00:42:13,405 Oh, j'aimerais pouvoir m'attribuer tout le mérite, monsieur, mais c'était un effort d'équipe. 806 00:42:13,489 --> 00:42:16,825 Sutherland et Arrington, ils méritent tout autant d’éloges. 807 00:42:16,909 --> 00:42:18,160 Est-ce vrai ? 808 00:42:18,244 --> 00:42:19,537 [musique tendue] 809 00:42:20,120 --> 00:42:23,374 Hé, est-ce qu'Arrington est toujours avec toi ? 810 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 [Adam] Ouais, elle est là. Pourquoi? 811 00:42:29,880 --> 00:42:32,091 Adam, j'ai besoin que tu fasses encore une chose pour moi. 812 00:42:32,716 --> 00:42:33,634 Et, euh… 813 00:42:35,010 --> 00:42:36,595 celui-ci ne sera pas facile. 814 00:42:45,479 --> 00:42:47,147 Compris, ouais. 815 00:42:48,274 --> 00:42:49,108 Tout va bien ? 816 00:42:49,191 --> 00:42:51,151 Ouais, quelques égratignures, mais je vivrai. 817 00:42:51,235 --> 00:42:53,904 Et je crois que je t'ai remercier pour cela. 818 00:42:53,988 --> 00:42:55,489 Oh, pareil. 819 00:42:55,573 --> 00:42:57,157 Disons que c'est égal, d'accord ? 820 00:42:57,866 --> 00:43:00,077 C'était Pierre. Il est toujours en train de se faire griller là-dedans, 821 00:43:00,160 --> 00:43:03,789 mais il veut que nous, euh, nous enregistrions avec les gars de The Register. 822 00:43:03,872 --> 00:43:05,291 Il nous rejoindra dès qu'il le pourra. 823 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 D'accord. 824 00:43:08,711 --> 00:43:10,629 [musique à suspense] 825 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 [bavardage indistinct] 826 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 [le téléphone portable vibre] 827 00:43:38,324 --> 00:43:39,158 Hé. 828 00:43:39,241 --> 00:43:40,743 Dieu merci, vous avez répondu. 829 00:43:40,826 --> 00:43:44,955 Écoute, ils publient un récit vous accusant de collusion avec Mott. 830 00:43:47,333 --> 00:43:48,167 Quoi? 831 00:43:48,250 --> 00:43:51,045 Les Hagans, ils ont essayé pour me le cacher, mais j'ai eu du vent. 832 00:43:51,128 --> 00:43:52,296 Êtes-vous en sécurité ? 833 00:43:52,379 --> 00:43:55,341 Euh, je… je ne sais pas où tu es, mais tu devrais rentrer à la maison. 834 00:43:55,841 --> 00:43:59,053 Ouais, tout va bien. Je suis à New York chez un ami, 835 00:43:59,136 --> 00:44:01,388 mais je te le ferai savoir quand je rentre. 836 00:44:01,972 --> 00:44:03,891 New York? D'accord. 837 00:44:05,934 --> 00:44:06,894 Je t'aime. 838 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 Ouais, je t'aime aussi. 839 00:44:14,610 --> 00:44:15,527 Tout va bien ? 840 00:44:16,153 --> 00:44:17,237 Ouais. 841 00:44:17,321 --> 00:44:18,489 Mon fiancé. 842 00:44:19,615 --> 00:44:21,492 J'ai encore l'habitude de dire ça. 843 00:44:21,575 --> 00:44:23,452 [rires] Mazel. 844 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 [Chelsea rit] 845 00:44:33,379 --> 00:44:34,463 Était-ce notre sortie ? 846 00:44:35,506 --> 00:44:36,674 Oh merde. 847 00:44:37,591 --> 00:44:38,467 Ouais. 848 00:44:39,718 --> 00:44:43,764 Euh, tout va bien. Nous allons, euh… Nous prendrons la route de campagne. 849 00:44:46,475 --> 00:44:48,477 [musique sinistre jouant] 850 00:44:55,901 --> 00:44:58,487 Excusez-moi. Avez-vous vu mon ami Arrington ? 851 00:44:58,570 --> 00:45:01,281 Elle est des services secrets. tu parlais avec elle là-bas plus tôt. 852 00:45:01,365 --> 00:45:03,742 -Tu sais où elle est allée ? - Elle est partie avec l'autre gars. 853 00:45:03,826 --> 00:45:04,785 -Par ici? -C'est exact. 854 00:45:04,868 --> 00:45:06,745 -Merci. -[le téléphone portable vibre] 855 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 [musique à suspense] 856 00:45:14,545 --> 00:45:15,462 Merde. 857 00:45:24,513 --> 00:45:25,889 [le téléphone portable vibre] 858 00:45:29,143 --> 00:45:30,561 --[Pierre] Bonjour ? --[Hagan] Peter ? 859 00:45:32,438 --> 00:45:33,772 -M. Président? --[Hagan] Désolé. 860 00:45:33,856 --> 00:45:35,441 J'aurais probablement dû commencer par ça. 861 00:45:35,524 --> 00:45:37,901 Quelqu'un appelle généralement en mon nom et m'annonce, 862 00:45:37,985 --> 00:45:39,987 mais je pensais que ce serait mieux, juste toi et moi. 863 00:45:40,070 --> 00:45:42,281 J'ai essayé d'atteindre Directeur adjoint Mosley, mais il... 864 00:45:42,364 --> 00:45:44,074 [Hagan] Ouais, Mosley a une autre mission. 865 00:45:44,158 --> 00:45:45,617 Il ne sera pas joignable pendant un moment. 866 00:45:45,701 --> 00:45:47,703 En fait, c'est pour ça que j'appelle. 867 00:45:47,786 --> 00:45:51,123 Je ne sais pas si tu as entendu, mais grâce à votre beau travail, 868 00:45:51,206 --> 00:45:52,750 Raúl Zapata est mort. 869 00:45:52,833 --> 00:45:56,837 Et cette affaire est sacrément bien close. Vous avez bien mérité des vacances. 870 00:45:56,920 --> 00:45:59,673 Monsieur, je pense que cela va beaucoup plus loin que Zapata et le LFS. 871 00:45:59,757 --> 00:46:00,841 [Hagan] Jacob Monroe, ouais. 872 00:46:00,924 --> 00:46:01,967 J'ai entendu. 873 00:46:02,050 --> 00:46:05,554 Mais, euh, on dirait il a également trouvé un peu de justice. 874 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 Auto-infligé, bien sûr. 875 00:46:07,431 --> 00:46:10,809 Monsieur, j'ai des raisons de croire que un de vos agents de nuit est devenu un voyou. 876 00:46:10,893 --> 00:46:13,729 -Il a kidnappé Chelsea Arrington... -Adam agit sur mes ordres. 877 00:46:13,812 --> 00:46:15,439 Ce n'est pas lui qui m'inquiète. 878 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 Je ne suis pas sûr de ce que tu penses qu'il se passe ici, Peter, alors laisse-moi t'expliquer. 879 00:46:19,610 --> 00:46:24,239 Chelsea a agi de manière erratique depuis la fusillade. 880 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 Elle a été mise en congé, s'est enfuie de chez elle, 881 00:46:27,201 --> 00:46:28,035 de son fiancé. 882 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 Elle ne pense clairement pas clairement. 883 00:46:30,996 --> 00:46:31,914 Ce sont les faits. 884 00:46:31,997 --> 00:46:34,625 J'ai dit à Adam de l'amener avant de faire quelque chose qu'elle regrettera... 885 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 Chelsea n'est pas le problème ici. 886 00:46:37,628 --> 00:46:38,837 [Hagan rit doucement] 887 00:46:39,421 --> 00:46:42,049 Alors quel est le problème, à votre avis ? 888 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 Monsieur… 889 00:46:48,806 --> 00:46:51,225 Je pense que toi et ta femme je me suis mêlé à Monroe, 890 00:46:51,308 --> 00:46:52,726 j'ai fait des choses que tu n'aurais pas dû, 891 00:46:52,810 --> 00:46:54,978 et maintenant tu utilises Adam pour brouiller vos traces. 892 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 C'est toute une théorie. 893 00:46:56,188 --> 00:46:57,898 [Peter] Ce n'est pas une théorie, monsieur. Ce sont des faits. 894 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 Et j'ai été élevé pour croire que cela compte. 895 00:47:01,360 --> 00:47:02,694 Démissionnez, agent. 896 00:47:02,778 --> 00:47:05,030 C'est un ordre de votre commandant en chef. 897 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 Je ne peux pas faire ça. 898 00:47:10,035 --> 00:47:14,081 Eh bien, je pense que c'est une trahison, Peter. 899 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 Tout comme ton père. 900 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 Mais, euh, des pommes et des arbres, je suppose. 901 00:47:21,171 --> 00:47:22,589 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur… 902 00:47:24,049 --> 00:47:24,967 va te faire foutre. 903 00:47:25,592 --> 00:47:27,594 [musique menaçante] 904 00:47:32,850 --> 00:47:34,268 [Hagan] Mes compatriotes américains, 905 00:47:34,351 --> 00:47:37,479 je suis là s'adressant à la nation et au monde 906 00:47:37,980 --> 00:47:40,357 parce qu'aujourd'hui, sous ma direction, 907 00:47:40,440 --> 00:47:43,694 les États-Unis ont lancé une frappe étroitement ciblée 908 00:47:43,777 --> 00:47:45,863 contre Raúl Zapata, 909 00:47:45,946 --> 00:47:47,823 le marchand d'armes et chef terroriste 910 00:47:47,906 --> 00:47:51,118 dont l'organisation a directement causé les décès 911 00:47:51,201 --> 00:47:53,829 de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants, 912 00:47:53,912 --> 00:47:57,749 ainsi que les récentes victimes de l'attaque du vol Pima 12. 913 00:47:57,833 --> 00:48:01,670 Raúl Zapata est mort aux mains des forces américaines. 914 00:48:02,170 --> 00:48:04,840 De plus, les courageux hommes et femmes du FBI 915 00:48:04,923 --> 00:48:08,010 avoir déjoué une attaque projetée contre New York 916 00:48:08,093 --> 00:48:11,430 par une cellule active de terroristes du LFS. 917 00:48:11,513 --> 00:48:14,349 Pas de forces de l’ordre américaines ou des militaires 918 00:48:14,433 --> 00:48:16,059 ont été blessés lors de ces opérations, 919 00:48:16,143 --> 00:48:18,145 et il n'y a pas eu de victimes civiles, 920 00:48:18,228 --> 00:48:21,189 un détail qui était de la plus haute importance pour moi. 921 00:48:21,690 --> 00:48:24,067 Je vous laisse avec cette promesse. 922 00:48:24,151 --> 00:48:26,194 je ne reculerai devant rien 923 00:48:26,278 --> 00:48:31,658 pour garder notre peuple, notre pays, nos familles en sécurité. 924 00:48:32,242 --> 00:48:34,453 Dans la bataille du bien contre le mal, 925 00:48:34,536 --> 00:48:37,205 les chips ont une habitude de tomber en notre faveur. 926 00:48:38,582 --> 00:48:39,666 Que Dieu vous bénisse, 927 00:48:40,167 --> 00:48:41,335 que Dieu bénisse nos troupes, 928 00:48:41,418 --> 00:48:45,088 et que Dieu bénisse ces États-Unis d'Amérique. 929 00:48:45,172 --> 00:48:46,256 [la musique s'estompe] 930 00:48:47,215 --> 00:48:49,217 [fin de la musique du thème] 931 00:50:55,886 --> 00:50:57,220 [la musique s'estompe]