1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique pensive jouant]
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Mme Hagan ?
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
- Il a une arme !
- [Brian grogne]
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Henry] Chelsea Arrington !
Brian était mon frère.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Il aimait son travail. Il ne ferait pas de mal à une mouche.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Chelsea] J'ai trouvé le téléphone de Brian Mott.
Elle a menti sur le fait que Mott avait une arme à feu.
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Elle a menti en disant qu'elle ne le connaissait pas.
Elle le rencontre depuis des mois.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
David Hutson,
co-fondateur de Heroes In Healing,
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
charité pour les anciens combattants blessés.
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
C'est lui qui finance Raúl Zapata.
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Raúl Zapata et le LFS
sont une petite organisation terroriste.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Maintenant, ils sont de retour sur scène.
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Le portefeuille cryptographique utilisé par LFS,
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
il y a eu plusieurs nouveaux dépôts
qui ont été réalisés cette semaine.
15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Ils préparent autre chose.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Jay grogne, gémit]
17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- Et maintenant ?
- [Peter] Je pense que tu devrais appeler ton père.
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Je te donne Jay. Sa vie pour celle d'Isabel.
19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Et elle ne publiera pas.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
C'est insuffisant maintenant.
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Faites-le ce soir.
- Le journaliste reste-t-il la priorité ?
22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Freya] Journaliste, lanceur d'alerte, agent,
et Jacob Monroe.
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Tu m'as menti sur ce que tu fais.
24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Tu es un espion.
Vous chassez les méchants, et je le sais.
25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Je suis un espion.
26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
{\an8}J'ai accès à toutes les informations dont vous avez besoin
pour faire tomber Zapata,
27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
l'ensemble de l'EPA,
28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
et pour arrêter leur prochaine attaque.
29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Je veux tous les sales fantômes, agents,
et politicien que vous possédez.
30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
Et une fois que j'ai déchiré
toute votre opération,
31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
tu pars toujours pour la vie.
32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
C'est donc un chiffre.
33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Comment ça marche ?
34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Si je te le disais, tu ne le serais pas
motivé pour me protéger, n'est-ce pas ?
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- Vous l'avez eu ?
- Je l'ai eu.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[claquement de grenades]
37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
- [gémissement aigu]
- [déformation du son]
38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Peter grogne]
39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[les alarmes de voiture hurlent]
40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Où est Pierre ?
41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[la musique s'estompe]
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[musique menaçante]
43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Jenny] Je m'en fiche. C'est trop risqué.
Il y a une enquête.
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
{\an8}Je ne peux pas y retourner les mains vides.
45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
{\an8}Il n'y a pas de "eux". Il y a un homme.
46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
{\an8}Un homme que le FBI soupçonne
du financement du terrorisme.
47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Alors non, dis-lui que la cuisine est fermée.
48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
S'il te plaît. J'ai juste besoin des photos.
49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[Jenny] J'ai dit non. C'est allé assez loin.
50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
C'est le traitement contre le cancer de mon enfant, d'accord ?
Ils sont presque en train de nous mettre en faillite.
51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Si je ne donne pas suite,
ils vont arrêter de payer pour eux.
52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Si c'est juste une question d'argent, je peux vous aider.
54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Oublie ça. Je vais le faire moi-même.
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Non. Bri... Brian. Non, arrête.
56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Hé, li-- Non, nous avons des options.
57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Écoutez-moi.
58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
- J'ai dit arrête !
- Non, tu as le choix.
59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Tu es intouchable. Mais moi ?
60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Si je ne livre pas,
ma vie, la vie de mon enfant...
61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
D'accord, nous pouvons vous protéger.
62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Qui est « nous » ? Votre mari
Je ne sais pas à quel point tu es profondément là-dedans.
63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
- Mais il le fera si tu ne le fais pas...
- Si je ne le fais pas, quoi ?
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Désolé. je ne le serai pas
le seul à être pris dans tout ça.
65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Sortir. Sortez.
66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Bougez, s'il vous plaît.
-Brian…
67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Je ne te le demanderai plus.
68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, pars.
69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[musique menaçante]
70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Jenny gémit]
71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[frapper à la porte]
72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Chelsea] Mme Hagan ?
Tout va bien ?
73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[haletant] Au secours, s'il te plaît !
74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[chut] Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu...
75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Non, arrête ! Sortez d'ici !
76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Que quelqu'un aide !
77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Il a une arme !
78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Brian grogne]
79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Jenny hyperventilante]
80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Chelsea] Jenny ?
81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[musique du thème d'ouverture]
82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[objets claquant]
83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Est-ce vraiment nécessaire ?
84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Vous savez, probablement pas.
85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Je dois voir le directeur adjoint,
86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
voir s'il y a une mise à jour
sur l'endroit où se trouve Peter.
87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Assurez-vous qu'il ne tente rien.
88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Isabel] Je m'en assurerai.
89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[la musique s'estompe]
90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Bien. Pouvons-nous parler ?
91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Il n'y a qu'une chose
Je veux avoir de tes nouvelles maintenant.
92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Peter est parti pour te sauver.
93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Tu es revenu. Il ne l'a pas fait. Ce qui s'est passé?
94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
- Il m'a donné le temps de m'échapper.
- Des conneries.
95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Il voulait que tu sois en prison.
96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
- Où est-il ? Qu'est-ce que tu as fait?
- [Monroe] Rien.
97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- Je ne sais pas où il est.
- Et je suis censé te croire ?
98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Après m'avoir menti toute la nuit ?
99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
Saviez-vous que nous allions être attaqués
au milieu de notre conversation ?
100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Bien sûr que non.
101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Ma seule priorité était de vous protéger.
102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Peter en a compris l’importance.
103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Il m'aidait.
104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
J'ai un effet de levier contre Walcott Capital
105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
ça pourrait les rendre
annulez leur tueur.
106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
C'est ce que je faisais.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
C'est qui est derrière tout ça.
108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
- La banque ?
- Plus précisément Freya Myers.
109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
Sur papier,
c'est une personne de la suite C surpayée.
110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Mais vraiment, son travail
est de surveiller les comptes
111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
d'un certain type de très privé,
clientèle aisée.
112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Vous voulez dire des criminels comme vous.
113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Des criminels pires que moi.
114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Les gens qui paient trop cher son institution
115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
pour conserver les détails de leur entreprise
transactions sous clé.
116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Donc tu dis qu'elle a tué Mike
et le sénateur.
117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Monroe] Oui.
118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Le patron de Jay qui l'a attaqué,
Benjamin Wallace ?
119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Il était sur sa liste de paie.
120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Elle représente le parti de Raúl Zapata
réseau bancaire national.
121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Son travail consistait à garder cela caché.
122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
Le secret est sorti
à cause des erreurs qu'elle a commises,
123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
et maintenant elle essaie de brouiller les pistes.
124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Maintenant, tu ne comprends pas ?
125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
C'est son cou en jeu
quand vous publiez.
126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
C'est pourquoi elle veut ta mort
127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
et n'importe qui d'autre
cela peut prouver ce qu'elle fait.
128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Ce matin, je suis allé récupérer
un livre très important,
129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
une erreur d'impression très rare
des Contes de fées de Grimm.
130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Vous l'avez déjà vu.
131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Cette copie, et cette copie seule,
132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
est la clé pour accéder à une base de données cloud
133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
avec une cache de documents
cela pourrait être utilisé pour arrêter Freya.
134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Comment?
135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
En dénonçant sa complicité
dans mon opération.
136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
Et par l'intermédiaire de Pierre,
J'allais tout confier au FBI.
137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Mais la seule façon pour que ça marche
c'est si j'en sortais vivant.
138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Et Peter en a compris la valeur.
139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Alors il a fait tout ce qu'il pouvait pour m'aider.
140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Je me rendais.
141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Mais sans le livre,
tout était pour rien.
142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Tout était pour toi.
143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
- Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était un père.
- Isabelle...
144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
- Mais vous avez rendu cela impossible.
- Isabelle, je suis malade.
145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
Les mauvaises personnes tombent malades aussi.
Cela ne change pas qui ils sont.
146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
- [fermeture de la porte]
- [clic de verrouillage]
147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Isabel] Avez-vous eu de la chance ?
148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Aucun signe de Peter.
149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
- Le FBI a des unités qui surveillent. Le NYPD apporte son aide.
- [musique tendue]
150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Jusqu'à présent, rien.
151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Le directeur adjoint
veut que je me concentre sur la découverte
153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
tout ce que nous pouvons sur la prochaine attaque LFS.
154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Mais Jay est toujours en chirurgie.
Sans son leadership, nous n'avons rien.
155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Mettez-moi devant David Hutson.
Je lui demanderai les détails.
156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
C'est son nom, non ?
Le financier du LFS que vous avez arrêté hier ?
157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Laisse-moi lui parler.
158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
Le FBI ne le fera pas.
159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Eh bien, faites le tour du FBI.
160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
N'est-ce pas ce que fait Night Action ?
161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Si Peter est vivant, il est détenu
pour protéger les intérêts de Zapata.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
S'il doit y avoir une autre attaque,
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Hutson a déplacé cet argent
sur ordre de Zapata.
164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Hutson peut nous trouver Zapata.
165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Arrêtez-le, vous arrêtez le LFS,
et vous récupérez votre partenaire.
166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Pourquoi tu t'en soucies ?
167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Parce que Raúl Zapata est responsable
pour ce qui est arrivé à la mère d'Isabel.
168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Il m'a enlevé Sofia.
169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
N'ose pas utiliser le nom de ma mère
pour justifier vos actes.
170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Et qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il parlera ?
171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Parce que je peux être très persuasif
quand j'ai besoin de l'être.
172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Père] Écoute, je vais te donner
un peu d'argent pour le dîner.
173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Vous pouvez commander sur place.
Pizza, burgers, tout ce que vous voulez.
174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Mais de l'eau, pas du soda.
175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Tu vas encore être en retard ?
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Je pensais que nous allions
continuer notre campagne.
177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
Je suis désolé. Nous le ferons ce week-end.
178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Mais c'est toujours un soir d'école,
179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
donc je veux que tu parcoures ton cahier d'exercices
avant les jeux vidéo.
180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
- D'accord?
- D'accord.
181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
Hé.
182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
Ça va ?
183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Tu pars pour une mission d'espionnage sympa,
et je suis coincé ici à faire mes devoirs.
184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Être un espion n'est pas un jeu fantastique
ou une œuvre de fiction.
185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
C'est un travail dur,
et cela demande beaucoup de patience.
186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
Et la plupart du temps, c'est vraiment ennuyeux.
187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Eh bien, peut-être que si tu me le disais
quelle était la mission, je pourrais aider.
188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[rire]
189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Encore une nuit, d'accord ?
190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
Et puis nous irons faire du tourisme,
juste moi et toi.
191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Bien.
192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Qu'est-ce que c'est ça?
193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Votre identité secrète.
194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Tu en voulais un, non ?
195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Eh bien, le voici.
196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Orion ?
197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Père] Orion est votre nouveau nom de code.
Qu'en penses-tu?
198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Je l'aime.
199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[musique dramatique jouée]
200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Tellement cool.
201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Merci, papa.
- Vous l'avez mérité.
202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
- Hé, papa ?
- [Père] Ouais ?
203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Puis-je aller chercher mon sac à dos
sortir de la voiture avant de partir ?
204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Je serai rapide.
205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Bien sûr.
206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Hagan] Bonjour ?
207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Nous avons Jacob Monroe.
208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Que veux-tu dire par "l'avoir" ?
209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Je veux dire, je l'ai menotté à un radiateur
dans l'appartement de Peter Sutherland.
210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Il est sous ma garde,
211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
et il est coopératif jusqu'à présent.
212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
Que dit-il ?
213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Il veut s'asseoir avec David Hutson.
214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Il dit qu'il n'a rien à voir avec le LFS,
215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
mais il a des informations
cela peut nous aider à arrêter leur prochaine attaque.
216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Et tu le crois ?
217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Adam] Je ne suis pas encore sûr.
218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Laisse-moi m'assurer
Je comprends bien.
219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Sur la seule parole de Peter Sutherland,
220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
nous devons croire
que ce personnage de Jacob Monroe
221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
est sa menace insaisissable,
222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
qui a tué des officiers fédéraux,
compromis nos agences de renseignement,
223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
divulgué à lui seul
documents sensibles de l'ONU,
224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
et aurait pu financer l'attaque du Pima 12
225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
pour des raisons inconnues.
226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Maintenant, le directeur adjoint Mosley me dit
que le MIA de Sutherland,
227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
peut-être mort, et tu dis
Monroe raconte une histoire différente ?
228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Seulement à propos de Pima 12.
229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Il prétend qu'il ne soutient pas le LFS,
230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
mais il a admis tout le reste
Peter a dit à son sujet que c'était vrai.
231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Il est prêt à entrer,
232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
Rapportez des preuves de tout cela.
233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Tout quoi ?
234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Tout ce dans quoi il met la main.
235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Juste comme ça ? Quel est le piège ?
236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Adam] Ce n'est pas clair.
237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Mais il dit qu'il peut utiliser Hutson
arrêter le LFS
238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
et peut-être même trouver un emplacement
sur Raúl Zapata lui-même.
239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Il a juste besoin d'une rencontre.
240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Très bien. Je vais y arriver.
241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Mais la seconde
qu'il a épuisé son utilité,
242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Je veux qu'il soit livré ici
sous la garde du FBI à Washington D.C.
243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Et amène-le ici toi-même, Adam.
Je ne fais confiance à personne d'autre.
244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Considérez que c'est fait.
245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Hagan se moque]
246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Jacob Monroe va se rendre.
247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
J'avais raison de garder nos distances.
248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
On dirait qu'il en a de toutes sortes
de squelettes dans son placard.
249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[musique tendue]
250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- C'est une bonne idée.
- Espérons juste que ce soit la fin.
251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[musique menaçante]
252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[les menottes claquent]
253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Ah. Vous êtes debout.
254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
Que veux-tu?
255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Euh, où se trouve Jacob Monroe,
Isabelle De Léon,
256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
et l'agent du FinCEN, Jay Batra.
257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Donne-moi ça,
et nous pouvons sauter quelques étapes.
258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
[claquant les lèvres] C'est ce que je pensais.
259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[musique sinistre jouant]
260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Tu n'aimes pas les aiguilles, hein ?
261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Ne t'inquiète pas.
262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
La solution saline est juste pour vous garder hydraté.
263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Ah…
264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Ils l'ont appelé Blue 88
pendant la Seconde Guerre mondiale.
265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
J'avais l'habitude de venir dans ces petits comprimés bleus.
266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Mais cela a extrêmement bien fonctionné.
267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
C'est pourquoi ils lui ont donné le nom le plus
canon d'artillerie efficace pendant la guerre.
268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
La Flak 88.
269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
De quoi tu parles ?
270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Amytal de sodium.
271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Ils l'ont utilisé pour inciter les soldats à ouvrir
à propos de leurs souvenirs traumatisants
272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
du champ de bataille,
mais le médicament avait des défauts.
273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Mais heureusement,
il existe un barbiturique plus stable.
274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Un modèle commun utilisé tous les jours
en anesthésie générale, ou…
275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
crises d'épilepsie,
276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
ou même dans des injections mortelles.
277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
Et c'est du thiopental de sodium.
278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
C'est drôle, n'est-ce pas ?
279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Comment la seule différence entre un médicament
et un poison est le dosage.
280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Vous perdez votre temps.
281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Peut-être que je le suis. Peut-être que non.
282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Quoi qu'il en soit,
283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
beaucoup de peut-être à explorer
dans les 30 ou 40 prochaines minutes,
284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
ne diriez-vous pas ?
285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Hé, fais attention.
286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- Ces fils se coupent si on tire trop fort.
- Va te faire foutre.
287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Vous avez une constitution solide,
Je vais vous donner ça.
288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Mais c'est ça la beauté
de chimie psychoactive.
289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Cela n'attaque pas votre corps.
Cela attaque votre esprit.
290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Et tu es peut-être dur,
et tu es peut-être intelligent,
291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
et ça peut être bien en dehors de cette pièce,
292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
mais ici, avec moi,
avec cette seringue…
293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
tout le monde parle,
qu'ils le veuillent ou non.
294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
C'est juste une question de temps.
295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[la musique s'estompe]
296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Ce livre doit être important pour lui.
297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Il a risqué gros pour revenir le chercher.
298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Je ne le saurais pas.
299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[clic de la lampe de poche]
300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Tu vas commencer à te sentir un peu flou
pendant que le médicament monte jusqu'à votre cerveau
301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
et ralentit vos récepteurs cellulaires.
302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Ce n'est pas douloureux.
Ça ne fait que gommer les travaux,
303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
ce qui rend la tâche difficile pour votre cerveau
mener des processus de pensée complexes,
304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
comme décider quelle question
tu veux répondre,
305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
ou… ou à quel point tu veux être honnête.
306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Alors…
307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
ton amie Isabel, la journaliste,
308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
qu'est-ce que tu faisais avec elle ?
309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Qui, euh…
310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Qui est Isabelle ?
311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[rires] Très bien.
312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Commençons quelque part
un peu plus correctif.
313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[musique sinistre jouant]
314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Quelle est votre couleur préférée ?
315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Vert.
316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
- Du moins, c'était quand j'étais enfant.
- [Père] Vert.
317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
C'est aussi ma couleur préférée.
318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Ouais. Qu'est-ce que ça te fait de ressentir,
la couleur verte ?
319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Joyeux? Chagrin?
320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
C'est… C'est juste une couleur.
321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Non, non. Les couleurs peuvent révéler beaucoup de choses.
322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Aimiez-vous jouer dehors lorsque vous étiez enfant ?
323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
- Bien sûr.
- [Père] Barres de singe, n'est-ce pas ?
324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Il y avait une aire de jeux à côté de chez toi.
Non, il y avait un grand champ.
325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
C'était une plage.
326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Père] Oh oui.
327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Ouais, je parie que ces vagues étaient froides, non ?
328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
En fait, il faisait chaud.
329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Père] Oh, ils l'étaient ?
330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
L'océan Atlantique
ça peut avoir cet effet, non ?
331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
Est-ce de là que vous venez, de la côte Est ?
332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
C'est là que tu as eu ça ?
333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
{\an8}Parce que la CIA et le FBI
sont tous deux en Virginie,
334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
et ils ont de belles plages, à ce que j'entends.
335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Mais là encore, la NSA
est sur la côte du Maryland, donc…
336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
Qui es-tu ?
337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Il y a une légère sensation de brûlure
sous ta peau.
338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
C'est qui je suis.
339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
Qui es-tu?
340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
- Cela n'a pas d'importance.
- [Père] Ce n'est pas le cas ?
341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Non.
342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Donc tu n'es qu'un rouage consommable
dans l'agence de renseignement ? Une pièce de rechange ?
343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Je n'ai pas dit ça.
344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Alors votre nom est important pour vous.
345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Comme il se doit.
346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Il y a beaucoup de pathétique dans un nom,
347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
pas tellement en nombre.
348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
C'est Pierre.
349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Pierre.
350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
C'est un bon nom. Fort.
351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Comme… Pierre le Grand,
352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
le créateur de l'Empire russe.
353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
Êtes-vous russe…
354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Pierre le Grand ?
355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
- Non.
- Peter Alekseevich.
356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Non, c'est…
357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
C'est Sutherland.
358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
- C'est Peter Sutherland.
- [Père] Hmm.
359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Eh bien…
360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
ravi de vous rencontrer, Peter Sutherland.
361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
d'où tu viens ?
362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
Partout.
363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
J'ai beaucoup bougé quand j'étais enfant.
364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Père] Oh, ça a dû être dur.
365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Non, non. J'étais… j'allais bien.
366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Père] Non, je veux dire être un enfant de militaire,
allant de base en base.
367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Euh, mon père n'était pas dans l'armée.
368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Oh, alors… je suis confus.
369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Comment es-tu arrivée au FBI ?
370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Je… j'ai été recruté.
371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Ouais, c'est vrai.
372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Vous venez donc de Virginie.
373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Putain.
374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Parlez-moi de votre travail, Peter.
375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Non, je…
376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Vous trouvez cela gratifiant ?
377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Oui, je le fais.
378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Père] Pourquoi ça ?
379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Je dois protéger les gens
qui me tient à cœur.
380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Ouais, mon travail est, euh…
381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Mon travail est tout ce que j'ai.
382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Père] Vraiment ?
383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Alors, de qui te soucies-tu ?
384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Tu… tu te soucies de
votre ami journaliste, l'agent du FinCEN ?
385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Ils semblent être assez importants pour vous.
386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Ils sont.
387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Père] Pourquoi ?
388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Parce que je leur ai fait une promesse.
389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
Ouais. Et les types complexes comme vous,
tu aimes tenir tes promesses, n'est-ce pas ?
390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Pierre soupirant]
391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Allez. Pourquoi tu me fais ça ?
392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Est-ce que cette conversation
ça te fait peur, Peter ?
393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Ouais.
394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Hé, ça va. C'est bon, mon pote.
395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Hé, changeons ça.
396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Parlez d'autre chose.
397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
- Ouais, s'il te plaît.
- D'accord. D'accord.
398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Dis-moi comment ça se passe
être un agent spécial.
399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Je ne suis pas un agent spécial.
400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Père] Oh, qu'est-ce que tu es, alors ?
401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Je suis agent de nuit.
402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Droite.
403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[musique menaçante]
404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[la musique s'estompe]
405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[bavardage indistinct]
406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- Directeur Patterson.
-Arrington.
407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Nous devons parler.
408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
J'allais justement te voir.
409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Tout va bien ?
410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Avez-vous celui de Brian Mott
téléphone portable personnel en votre possession ?
411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Où as-tu entendu ça ?
412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Avez-vous ou non le téléphone ?
413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Chelsea soupirant]
414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
-Chelsea…
- Vous ne comprenez pas.
415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Je l'ai trouvé hier soir après les heures d'ouverture.
416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Vous avez violé les SOP. tu as détruit
chaîne de possession des preuves.
417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
J'étais littéralement en route
pour vous l'apporter tout à l'heure.
418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Eh bien, c'est pratique.
419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Je voulais voir si je pouvais l'obtenir
débloqué en premier. Je… je ne mens pas.
420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Qui t'a dit que j'avais ça ?
421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
La Première Dame m'a demandé
pour une mise à jour de l'enquête.
422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Elle voulait savoir
si nous avions trouvé quelque chose au téléphone.
423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Je lui ai demandé : « Quel téléphone ?
424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Elle m'a dit celui qu'elle t'a vu ramasser
la nuit du tournage
425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
après qu'il soit tombé des mains de Mott.
426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Elle avait supposé que tu l'avais rendu.
427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
La Première Dame vous ment.
428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Excusez-moi?
429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Elle et Mott ont eu
réunions secrètes pendant des mois.
430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- Sur ce téléphone il y a des photos…
- Chelsea, c'est...
431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…de la récente présidentielle
séances d'information du renseignement.
432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
La Première Dame a caché le téléphone
après la fusillade.
433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
- Je l'ai trouvé dans leur bureau hier soir.
- Vous êtes entré par effraction dans la chambre du président ?
434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Non, je suis entré.
435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Je savais que FLOTUS mentait
à propos de sa relation avec Mott.
436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Il y a des images de surveillance.
Vérifiez les caméras.
437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Tu ne vois pas ce qu'elle fait ?
438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Elle essaie de faire croire que
C'est moi qui sabote cette enquête
439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
parce qu'elle sait que je suis sur elle.
440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Sur quoi ?
441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Quoi qu'elle essaie de dissimuler.
Je ne sais pas.
442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Une fuite de documents classifiés, je suppose.
443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[musique tendue]
444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Patterson] Chelsea…
445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Je veux être à tes côtés là-dessus,
mais c'est mauvais.
446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
- Cette obsession est malsaine.
- Jenny Hagan ment...
447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Jenny Hagan n'est pas la seule personne
préoccupé par votre comportement.
448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Juste ce matin,
ton fiancé a dit la même chose.
449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Chelsea se moque]
450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
Que t'a-t-il dit ?
451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Il s'inquiète de tout ce stress supplémentaire
cette fusillade vous met sur le dos.
452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Je te mets en congé disciplinaire
453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
en attendant une enquête plus approfondie
dans vos actions.
454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Je vous suggère de ne pas quitter la ville.
455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Ne la laisse pas faire ça.
456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
C'est ma décision, et c'est fait.
457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[bruit de sac]
458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Chelsea] Mot de passe du téléphone de Mott.
459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Son frère l'a débloqué pour nous
460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
parce que je ne suis pas le seul
qui pense que ce qui se passe est des conneries.
461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[fermeture de la porte]
462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, tu es là.
463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Je voulais voir comment tu allais.
464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ?
465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Si vous avez quelque chose en tête,
466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
ou tout ce que tu veux
lâche-toi, je suis là.
467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Tu ne veux pas garder ces trucs à l'intérieur.
468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Ces histoires,
ils vont commencer à vous rendre fou.
469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Super.
470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Parlons… parlons-en.
471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Je sais qu'il y avait des informations top-secrètes
sur son téléphone.
472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Je sais que tu as gardé ce téléphone
donc les services secrets ne le trouveraient pas.
473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Je sais que tu ne m'attendais pas
venir à ta porte ce soir-là,
474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
mais quand je l'ai fait, tu as paniqué.
475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
Et maintenant Brian Mott est mort.
476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Mais je vous connais aussi tous les deux
nous nous rencontrions depuis des mois
477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
chaque fois qu'il recevait un paiement
d'une source inconnue.
478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
La seule chose que je ne sais pas encore, c'est pourquoi.
479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Mais ce téléphone est en évidence maintenant,
480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
déverrouillé, en possession de Patterson.
481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Alors quoi que tu fasses,
J'espère bien que ça en vaut la peine.
482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Ça doit être sympa…
483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
avoir quelqu'un à qui parler
484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
après tout ce que tu as vécu.
485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Pierre haletant]
486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Tu aimes parler à Isabel ?
487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- Tu lui fais confiance ?
- [Pierre] Ouais.
488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Ouais, elle est têtue, mais je, euh…
489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Je le fais. Je lui fais confiance.
490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Donc cette histoire sur laquelle elle travaille,
491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
ce n'est pas exactement de notoriété publique, n'est-ce pas ?
492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Non, mais ça va...
493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Ce sera le cas.
494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Ce sera le cas lors de sa publication.
Tout le monde le saura.
495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
Tu es un homme intéressant, Peter.
496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Je crains que les sensibilités modernes
ne partageons pas notre sentiment d'indignation morale.
497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
Toi et moi,
nous sommes comme des reliques d'un âge différent
498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
où les actes sales étaient commis en secret,
sous le couvert des ténèbres,
499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
avec un niveau de honte impliqué.
500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
Et maintenant, ils sont tous comme de la mauvaise herbe
dans le jardin qui pousse en plein air.
501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Pour chaque déraciné, dix de plus
prendre leur place. Vous savez ce que je veux dire?
502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Peter] Ouais, peut-être.
503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
- Mais je dois essayer.
- [Père] Et toi ?
504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Pourquoi s'y soumettre ?
505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
N'y a-t-il pas quelqu'un que tu veux dépenser
ton temps avec, qui te tient à cœur ?
506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Là…
507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Il y en avait.
508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Ouais, mais je ne pouvais pas, euh…
509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Je n'arrivais pas à le faire fonctionner.
510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Voilà donc ce que c'est d'être
un agent de nuit ? Il n'y a pas de connexions ?
511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Ils m'ont dit que c'était trop dangereux.
512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
C'est horrible. Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Je ne peux pas arrêter.
514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Je ne peux pas arrêter. Je suis…
515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Je suis responsable.
516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
- Vous êtes responsable ?
- Ouais.
517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Responsable de quoi ?
518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Pour tout cela.
519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
- Pour tout.
- Hé, ça va.
520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
De quoi as-tu peur ?
521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
- Ce.
- Droite. Ouais.
522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Vous n'aimez pas beaucoup partager, n'est-ce pas ?
523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Non, je ne le fais pas.
524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Je me sens comme un nerf à vif. Je déteste ça.
525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
C'est exposé, n'est-ce pas ?
526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Pierre] Ouais.
527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
C'est ce qui te fait le plus peur ?
528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Mais exposé comme quoi, cependant ?
C'est une fraude, un hasard ? Un échec ?
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
- Ouais.
- Ouais.
530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
C'est bien ça, non ?
531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
C'est ce que tu vois
quand tu te regardes dans le miroir.
532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Droite?
533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Quelqu'un qui, peu importe
à quel point ils essaient, ils n'y parviennent tout simplement pas.
534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Ça… ça doit être épuisant.
535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
C'est comme tenir un muscle fléchi
pendant des heures.
536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Ouais. Ouais, c'est vrai.
537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
C'est un énorme fardeau
à vous mettre, Peter.
538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Ouais.
539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Est-ce que tu mérites ça ?
540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Peter respire fortement]
541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
- Oui.
- [Père] Wow.
542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
- Quelqu'un t'a vraiment blessé, n'est-ce pas ?
- Non.
543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Ils ont rompu leur promesse.
544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Non, je…
545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
J'ai rompu ma promesse…
546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
à eux.
547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Qui t'a laissé tomber ?
548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Était-ce un partenaire de terrain ?
549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Une petite amie ?
550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Un père ?
551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
- Arrêt. S'il te plaît.
- [Père] D'accord.
552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Aimes-tu ton père, Peter?
553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[voix brisée] Ouais.
554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Pierre sanglotant]
555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Eh bien, parle-moi de lui.
- [Peter] Je ne peux pas.
556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Mon père est mort.
557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Un homme compliqué, n'est-ce pas ?
558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
Je ne sais rien.
Il est mort avec, euh… [reniflant]
559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…avec des secrets.
560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Il avait tous ces mensonges, et je ne sais pas…
561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Je ne connais pas mon père.
562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Arrêtez, s'il vous plaît. Je ne peux pas…
563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
- Je ne peux pas faire ça.
- [Père] D'accord.
564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
C'est bon. C'est bon.
565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Parlons de vos amis.
566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
D'accord.
567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Jacob, Isabel et Jay.
568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[Pierre] D'accord.
569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
Où sont-ils, Peter ?
570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Commençons par Jay.
571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[la musique s'estompe]
572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
[les freins grincent]
573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[sifflement du bus]
574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[musique menaçante]
575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
Que se passe-t-il ? Pourquoi on s'arrête ?
576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[porte ouverte en sifflant]
577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Oh merde.
578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Hé, je n'ai pas parlé.
579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Hé! Dis-lui que je n'ai pas parlé !
580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Hutson soupire]
581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Hutson] Euh, je n'ai pas dit un mot.
582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Je ferai mon temps.
583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[fermeture de la porte]
584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Il n'a rien à craindre.
585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[soupir] Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Alors qu'est-ce que tu veux ?
587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Ce que vous devez comprendre maintenant
c'est que tu es ici en train de converser avec moi
588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
au lieu de rester assis dans ta cellule
589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
parce que c'est ce que je voulais.
590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Que nous ne sommes pas surveillés
et n'étant pas enregistré
591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
c'est parce que c'est ce que je voulais.
592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Vous suivez ?
593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
J'ai une proposition à vous faire.
594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Je comprends la position dans laquelle tu te trouves
pourrait être considérablement amélioré
595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
si vous coopérez avec le FBI.
596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Vous en faites partie ?
597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Hutson se moque]
598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Va te faire foutre.
599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Monroe rit]
600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
Je comprends aussi
c'est la raison pour laquelle tu ne coopéreras pas
601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
a à voir avec un certain Raúl Zapata.
602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Je t'ai tout dit, je ne suis pas intéressé
dans la protection des témoins.
603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
J'ai déjà entendu toutes ces discussions.
604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Vous avez les informations dont j'ai besoin.
605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Des informations qui ont plus de valeur pour moi
que pour vous.
606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Des informations qui peuvent changer
les circonstances de votre vie
607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
pour le mieux
608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
une fois que tu l'auras partagé avec moi.
609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Qui es-tu?
610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Vous savez que vos jours sont comptés.
611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Alors qui suis-je ?
612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Je suis la réponse bénie à vos prières.
613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Je chasse Zapata depuis longtemps,
614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
avant d'entrer dans la clandestinité
pour reconstruire le LFS.
615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
Et maintenant tu vas
remets-le dans ma ligne de mire.
616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Je vais le retirer du tableau.
617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Tout ce que vous devez faire
c'est m'orienter dans la bonne direction.
618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
Et si vos informations sont vérifiées,
619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Je veillerai à ce que vous soyez libéré.
620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Je ne te crois pas.
621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
Est-ce que je ne te frappe pas
en tant qu'homme de parole, Diego ?
622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Regardez les nouvelles.
623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Si le poids total
de l'armée américaine
624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
ne fait pas pleuvoir le feu de l'enfer sur Zapata
dans les prochaines 24 heures,
625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
alors je suppose que je suis un fraudeur.
626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
Mais prends la bonne décision,
voir ce qui se passe.
627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Tu es lui…
628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
n'est-ce pas ?
629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
Le gars qui obtient des informations.
630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Celui dont personne n'a jamais vu le visage.
631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Sauf si c'est important.
632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[la musique s'estompe]
633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Pierre ?
634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- Il ne savait rien de lui.
- Tu as au moins demandé ?
635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Le livre en possession de Peter est plus
important que vous ne pourriez jamais imaginer.
636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Croyez-moi, j'ai demandé.
637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Peter n'a pas été emmené sur ordre de Zapata.
638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Cela ne concerne donc que la banque.
639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
D'accord.
640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
Alors, qu'est-ce que, euh… Que savait Hutson ?
641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[musique tendue]
642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
J'aurais intérêt à m'acheter une cellule confortable.
643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
La transaction cryptographique signalée par Jay
644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
était un paiement à une compagnie maritime,
Albertelli Maritime.
645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
LFS les utilise depuis des années
faire de la contrebande d'armes à l'échelle internationale.
646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Quant à Zapata lui-même,
647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
il se cache dans l'un des trois
emplacements potentiels.
648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Tout va bien là.
649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Ne le laissez pas se perdre.
650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[musique à suspense]
651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[la musique s'estompe]
652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[sirène gazouillant au loin]
653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[musique tendue]
654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[musique menaçante]
655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Pourriez-vous me faire passer
à la chambre 2916, s'il vous plaît ?
656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Merci.
657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Allez, allez, allez.
658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Bon sang.
659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[les clés tombent]
660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Père soupirant]
661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
- Allez, allez.
- [démarrage du moteur de la voiture]
662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[crissement des pneus]
663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[la musique s'estompe]
664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[claquement d'objet]
665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[Pierre] Bonjour ?
666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[la musique s'estompe]
667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Hé.
668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
C'est bon, tu peux sortir.
669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
C'est bon.
670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Quel est ton nom, mon pote ?
671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
Le mien est… le mien est Peter.
672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Quel est le tien ?
673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
C'est bon, tu peux me le dire.
674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Orion.
675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Pierre] Orion ?
676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
C'est un nom sympa, mec.
677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Hé, tu sais où nous en sommes en ce moment ?
678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Tu fais?
679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
C'est super. Pouvez-vous, euh…
680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Cela dépend de ce que c'est.
682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[rires] C'est une bonne réponse. Euh…
683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Pouvez-vous retourner dehors,
684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
et essaie juste de trouver quelqu'un,
dis-leur d'appeler la police,
685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
leur dire que je suis ici ?
686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
S'il vous plaît, c'est vraiment important.
688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Je… je ne pense pas que mon père
je voudrais que je fasse ça.
689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
Ton père ?
690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[musique tendue]
691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Ton père ne sait pas que tu es ici ?
692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Hé, c'est...
Hé, ne t'inquiète pas pour ça. D'accord? Je...
693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Je ne lui dirai rien, je le promets.
694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Mais tu sais ce que tu pourrais faire ?
695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Tu me trouves une couverture
ou une veste ou quelque chose comme ça.
696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
J'ai juste froid ici.
697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Bien sûr.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[Pierre] Merci.
699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Ouais, c'est parfait.
700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Appréciez-le. [rire]
701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Alors d'où viens-tu ?
702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Partout. Nous bougeons beaucoup.
703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[rires] Ouais,
Je sais ce que c'est, fais-moi confiance.
704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Pourquoi es-tu attaché ?
705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
Êtes-vous un méchant ?
706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
Je ne suis pas un méchant.
Pourquoi penserais-tu cela ?
707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Ce sont les outils de mon père.
708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
C'est un espion qui arrête les méchants,
alors maintenant tu as des ennuis.
709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Vous avez raison sur une chose.
J'ai des ennuis, mais je ne suis pas un méchant.
710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Vous êtes confiné à une chaise boulonnée.
Voilà à quoi ça ressemble.
712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Confiné?
713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Il n'y a pas beaucoup d'enfants de ton âge
utiliser des mots comme ça.
714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
- Je lis beaucoup.
- [Peter] C'est bien.
715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Il y a un, euh, livre sur cette table
là-bas. Tu as déjà lu celui-là ?
716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Ouais, il y a des années.
717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- Avez-vous apprécié?
- [Fils] C'est plutôt bien.
718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[klaxon de voiture klaxonnant au loin]
719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Fils] Qu'est-ce que c'est ?
720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Je… je ne peux pas vous en parler.
C'est classifié.
721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
C'est juste une photo de toi
et un long numéro.
722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Ce n'est pas n'importe quel chiffre.
723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
D'accord? C'est un chiffre très important,
un numéro précis,
724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
spécialement assigné à chaque espion.
725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
En fait, ton père, euh…
726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Tu sais quoi ? Pas grave. Je…
727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Je ne peux pas vous dire quoi que ce soit de tout ça.
728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Me parler de quoi ?
729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Ton père,
730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
il a un numéro comme celui-là.
731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
- Il le fait ?
- Ouais.
732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
C'est plus bas que le mien parce que ton père
est un espion depuis plus longtemps que moi,
733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
mais il en a un.
734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Tu veux savoir comment je sais ça ?
735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Comment?
736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Ton père et moi, nous sommes… nous sommes partenaires.
737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Il ne m'a jamais dit qu'il avait un partenaire.
738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Ouais, il ne devrait pas.
Je veux dire, un bon espion, il garde ses secrets.
739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
Alors pourquoi tu me dis ça ?
740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Parce que je ne le suis pas
aussi bon espion que ton père.
741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
S'il est votre partenaire,
742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
alors pourquoi t'attacherait-il ?
743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Euh, ouais, écoute, réfléchis-y, euh, comme…
comme un exercice d'entraînement.
744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Euh, ton père est...
745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Il m'a mis dans une situation vraiment difficile
pour voir si je pouvais m'en sortir.
746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
Le problème c'est que je… je suis coincé,
et j'ai besoin de votre aide.
747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Tu es le seul moyen
Je vais m'en sortir.
748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Je ne pense pas que je sois censé t'aider.
749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Orion, mon pote,
si je ne sors pas d'ici bientôt,
750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
je ne pourrai pas
pour terminer ma mission.
751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
D'accord?
752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Si tu ne m'aides pas,
753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Je vais échouer à ce test.
754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
D'accord? Et je vraiment, vraiment
je veux impressionner ton père.
755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
- Mais alors mon père pourrait se mettre en colère contre moi.
- Pourquoi serait-il en colère ?
756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Parce que je t'ai aidé.
757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
Ne te dit-il pas
être une bonne personne, aider les gens ?
758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
- Oui.
- Ouais, exactement.
759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Alors pourquoi ne pas m'aider ?
760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
On dirait que les informations pourraient être vérifiées,
761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
ce qui signifie qu'il est temps de livrer
M. Monroe ici à Washington DC.
762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[claquement des menottes]
763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Allons-y.
764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Tous les mots d'adieu,
765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
c'est le moment.
766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
Merci.
767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Euh…
768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
J'ai noté l'adresse Web
de la base de données au cas où Peter reviendrait.
769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
Nous n'avons jamais pu finir
notre conversation plus tôt.
770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Compte tenu des circonstances,
c'est peut-être notre dernier…
771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Euh…
772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Notre dernière chance de vraiment parler.
773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Votre dernière chance était il y a longtemps.
774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[musique mélancolique jouant]
775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Écoute, je sais que je suis...
Je sais que je t'ai déçu,
776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
et… et je sais que je te dois des réponses.
777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Non, je ne suis pas déçu.
778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
J'ai toutes les réponses dont j'ai besoin.
779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Tu as brisé le cœur de ma mère.
780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
Et je refuse de me soucier suffisamment de toi
de te laisser me faire ça.
781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Au revoir, Jacob.
782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
Tout ira bien ici ?
783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Isabel respire en tremblant]
784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[la musique s'estompe]
785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?
- C'est comme de la triche.
786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Écoute, alors ne t'inquiète pas pour ça.
787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
- C'est bon.
- [Fils] Vraiment ?
788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Ouais. Ouais, je...
789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Écoute, je ne veux pas de toi
avoir l'impression de tricher.
790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Ton père comprendra
si j'échoue au test.
791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Il le fait avec toi, non ? C'est un gars cool.
792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Fils s'efforce, expire brusquement]
793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[s'efforçant, expirant brusquement]
794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Peter] Vous avez compris.
795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Aussi fort que possible.
796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
- [coupure de fil]
- Parfait. Merci.
797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[musique à suspense]
798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[coupure de fil]
799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[la porte s'ouvre avec fracas]
800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
- Papa ?
- Mettez-vous derrière moi tout de suite.
801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Il va bien là où il est.
802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
Je suis désolé. Je sais que j'aurais dû rester
à l'hôtel, mais je… je--
803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
C'est bon. Tu m'as aidé
avec la mission, non ?
804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Ouais... Ouais, j'ai aidé.
805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Mission?
806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
L'exercice d'entraînement ?
807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Vous testiez Peter, n'est-ce pas ?
808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[musique menaçante]
809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
Ouais.
810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Ouais, je l'étais.
811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Peter] Et maintenant que la mission est terminée,
nous allons bien, non ?
812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Cela ne dépend pas de moi.
813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
C'est à vous de décider.
814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
Il y a d'autres parties impliquées,
d'autres considérations doivent être prises en compte.
815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Peter] La seule fête que tu as
à considérer en ce moment est le vôtre.
816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- Ça va, mon pote ?
- Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais un partenaire ?
817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Père riant]
818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Toujours avec les bonnes questions.
819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
C'est bon.
Un bon espion garde toujours ses secrets.
820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
C'est vrai, Pierre ?
821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Ouais. C'est vrai, mon pote.
822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Alors ça va ?
823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[inspirant en tremblant]
824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Je déteste les affaires inachevées.
825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Ce n'est pas professionnel de simplement s'en aller.
826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Mais je pourrais faire une exception dans ce cas
827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
si vous êtes prêt à faire de même.
828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Ouais.
829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
Et à condition que ce soit "au revoir"
et non "à plus tard".
830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Au revoir, agent de nuit.
831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Salut, Orion.
832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Merci pour l'aide, mon pote.
833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Continuez à lire des livres.
834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[la musique s'estompe]
835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Attendez. N'oubliez pas votre badge.
836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Peter] Ouais, merci.
837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Hé, écoute, mon pote.
838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
- Tu as un bon père.
- Je sais.
839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Appréciez-le pendant qu'il est là.
840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
D'accord?
841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
- Ne le prends pas pour acquis.
- Ouais, je ne le ferai pas.
842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Bien.
843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
D'accord. Je te verrai plus tard.
844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[musique dramatique jouée]
845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Père respirant fortement]
846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Hagan] Jenny, tu es là ?
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Qu'est-ce qui ne va pas?
848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[musique tendue]
849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Oh, euh…
850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Ce n'est rien.
851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Vous êtes sûr?
852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Ouais. De quoi avais-tu besoin ?
Tu me cherchais.
853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Patterson a dit qu'il avait quelque chose
il voulait vous poser des questions.
854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
Mais tu sais quoi ?
Ce n'est plus important maintenant. Hé, chérie.
855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Tu dois me parler. D'accord?
856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Tu as agi bizarrement toute la journée.
Je sais quand quelque chose te dérange.
857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Ouais.
858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Il y a quelque chose.
859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
C'est…
860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Jacob Monroe.
861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[musique menaçante]
862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Puis-je vous poser une question ?
863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Quelle est la chose la plus importante
dans ce monde pour toi ?
864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Frère, si je connaissais la réponse à cette question,
Je serais resté à la retraite.
865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Pour moi, c'est ma fille.
866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Avant, c'était une vengeance.
867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
Et avant ça, c'était sa mère.
868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
J'ai traqué Raúl Zapata
depuis 30 ans.
869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
Il est un ennemi des États-Unis depuis 20 ans.
870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
Et pourtant, ce n'était pas l'armée
qui l'a eu.
871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Ce n'était pas la CIA.
872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
C'était moi.
873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
Et mon seul regret
c'est qu'il ne le saura jamais.
874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
La vie est meilleure quand on a le contrôle.
875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
Et plus j'y pense,
876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
c'est tout ce qui compte vraiment.
877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Je me demande si toi et moi pourrions être capables
pour parvenir à un certain type d'arrangement.
878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
Non, tu vois, tu m'as confondu avec quelqu'un
qui négocie avec les terroristes.
879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Monroe rit]
880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Un homme aux fortes valeurs morales.
881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
Je comprends.
882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Peter était pareil jusqu'à ce que nous déterminions
ce qu'il appréciait le plus.
883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
Et je pense qu'aujourd'hui, même lui admettrait
il est sorti vainqueur de cet accord.
884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[le téléphone portable vibre]
885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Tu sais, je dois prendre ça. [soupir]
886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Bien sûr, continuez à parler.
887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Ouais.
888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[musique à suspense]
889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[inaudible]
890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[la musique s'estompe]
891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Adam soupirant]
892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
Tout va bien ?
893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
Le temps nous le dira.
894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Eh bien, tu ressembles à un homme
qui vient d'apprendre de mauvaises nouvelles.
895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Un ancien militaire, non ?
896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
Le service vous en demande beaucoup, je parie.
897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
Et ça tient rarement le coup
c'est la fin du marché.
898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Je sais ce que ça fait
être dans cette position.
899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Ce n'est pas faux
vouloir mieux pour soi.
900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Ce n’est pas l’avidité qui motive l’impulsion.
901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
C'est la survie.
902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
N'en ayez pas honte.
903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Adam se moque]
904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Très bien, je vais mordre.
905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Hypothétiquement, si j'étais intéressé
dans ce que tu avais à dire…
906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
qu'est-ce que j'entendrais ?
907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[musique à suspense]
908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Quelque chose qui vaut la peine.
909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Chelsea ?
910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Bébé, ton téléphone marche
directement à la messagerie vocale.
911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Je pensais que nous allions nous rencontrer
pour dîner chez Giorgio.
912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[la musique s'estompe]
913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
Que se passe-t-il ?
914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Ce qui se passe, c'est
Je ne peux même pas compter sur toi pendant 24 heures.
915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
- De quoi parles-tu?
- Qu'as-tu dit à Patterson aujourd'hui ?
916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Juste que je pensais au tournage
cela a peut-être mis beaucoup de stress sur vous.
917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Je suis inquiet pour tout ça
te conduit...
919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
- Fou ?
- Non.
920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
Je ne pense pas que tu sois fou. Je viens de…
921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
- Je ne sais pas comment t'aider.
- Je t'ai dit comment m'aider.
922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Il suffit de me soutenir.
923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Mais maintenant mon patron pense
je fais une dépression nerveuse
924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
à cause de ce que tu lui as dit.
925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[musique dramatique jouée]
926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas…
927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
Où vas-tu ?
928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Apparemment un asile psychiatrique
si je reste à Washington plus longtemps.
929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Je suppose que c'est mieux que la prison.
930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Théo] Hé…
931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Théo soupirant]
932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[musique à suspense]
933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Pierre haletant]
934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Hé, excuse-moi. Puis-je, euh, utiliser ton téléphone
pour passer un appel, s'il vous plaît ?
935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
S'il te plaît?
936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Tu n'auras qu'à m'emmener
jusqu'à la piste d'atterrissage.
937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
- Je m'occupe du reste.
- [la musique s'estompe]
938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Vous recevrez alors votre premier paiement…
939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[bip du clavier, carillon]
940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Monroe]… la deuxième partie quand j'atterris.
941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Affinité pour l'art africain.
942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Monroe] Ouais, que puis-je dire ?
943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Je suis un collectionneur d'une valeur rare.
944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Tu m'as surpris, tu sais ?
945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Je ne t'ai pas évalué comme quelqu'un
avec qui je pourrais conclure un accord au début.
946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Ouais, eh bien,
On me dit que je suis plein de surprises.
947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[rires] Eh bien, je dois demander.
Qu'est-ce qui a changé ?
948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
- Les commandes.
- [tirs d'armes à feu]
949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
- [un bruit sourd]
- [soupir] F…
950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[musique sinistre jouant]
951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[reniflant]
952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[le téléphone portable vibre]
953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Ouais ?
954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Pierre] Adam.
955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Pierre. Putain de merde, mec.
C'est bon d'entendre ta voix.
956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
- Où diable étais-tu ?
- C'est une longue histoire.
957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Euh, j'ai besoin que tu viennes me chercher.
958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[musique à suspense]
959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
En fait, tu ferais mieux de venir me voir.
960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[musique suspense gonflée]
961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[la musique s'estompe]
962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[fin de la musique du thème]
963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[la musique s'estompe]