1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique pensive jouant]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Raúl Zapata et le LFS
sont une petite organisation terroriste.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Maintenant, ils sont de retour sur scène.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[Adam] Tu penses qu'elle pourrait l'être
sur la masse salariale de The Broker ?
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
[Peter] Voyons où il l'emmène.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
[Adam] Nous avons une pièce d'identité.
Il s'appelle Jacob Monroe.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
C'était une acquisition récente
d'une librairie délabrée.
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
- Ofélia. Celui dont je t'ai parlé où...
- Je n'y suis jamais allé.
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
- [Monroe] Je n'ai pas peur du cancer.
- Qu'est-il arrivé à Jay ?
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Jay est bien vivant.
Je… je te dis la vérité.
11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Je n'ai rien à voir avec le LFS
ou l'attaque Pima 12.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Quelqu'un essaie de tuer l'histoire.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
- Maintenant, ils essaient de me tuer.
- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
- J'aurais pu aider...
- Parce que je ne te fais pas confiance !
15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Maintenant tu veux que je joue comme
tu n'as jamais abandonné ma mère et moi.
16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[Peter] Où était l'opération de Monroe pour la CIA ?
17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Mexico.
18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
C'est sa fille.
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Quand je reviens,
Je vais tout te dire.
20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Je garderai les yeux sur Isabel,
tu couvres Monroe.
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Découvrez où il va,
à qui il parle.
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
C'est donc votre homme qui la poursuit.
23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Vous avez déjà fait taire Mike Fonseca.
24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"Le service avant tout"
s'applique uniquement à ceux qui font affaire avec nous.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Et si je ne te sers pas,
26
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
et tu me menaces,
mes clients ou ma banque...
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Je te donne Jay. Sa vie pour celle d'Isabel.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Et elle ne publiera pas.
29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
C'est insuffisant maintenant.
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Tu vas le regretter, Freya.
31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
- Faites-le ce soir.
- Le journaliste reste-t-il la priorité ?
32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
[Freya] Journaliste, lanceur d'alerte, agent,
et Jacob Monroe.
33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
- J'ai trouvé Jay enfermé. Peux-tu venir ?
- Ouais.
34
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[Jay grogne, gémit]
35
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
- Et maintenant ?
- [Peter] Je pense que tu devrais appeler ton père.
36
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
[la musique s'estompe]
37
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[musique menaçante]
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
[sifflets]
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[bavardage indistinct]
40
00:02:00,328 --> 00:02:03,498
[le klaxon du train retentit]
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
[bavardage indistinct]
42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
- [la musique s'estompe]
- [bavardage indistinct]
43
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[homme] Vous êtes en avance.
44
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
[en espagnol] "À l'heure"
est en retard de cinq minutes.
45
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
je suis honoré
pour enfin vous rencontrer, M. Zapata.
46
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Regardez ça !
47
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Ils ont envoyé un gringo qui parle espagnol !
48
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Dois-je vous appeler « Monsieur Monroe » ?
49
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Jacob s’en sortira très bien.
50
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Allons-nous?
51
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[bavardage indistinct]
52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
[Monroe] Il n'y a pas que les États-Unis.
53
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Mes clients s'agrandissent
en Europe, en Amérique latine.
54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
La demande explose,
55
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
leurs fournisseurs nationaux ne peuvent pas suivre.
56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
C'est pourquoi ils ont envoyé
un avocat qui parle bien
57
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
pour me baiser.
58
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
Pour qu'ils puissent acheter mon produit
pour quelques centimes,
59
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
puis vendez-le trois fois plus cher.
60
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Monsieur, je vous l'assure,
la seule raison pour laquelle je suis ici
61
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
c'est parce que mon client croit
62
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
un partenariat
avec les solvants et savons Zapata
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
présenterait
une opportunité sans précédent.
64
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Détends-toi, je m'en prends à toi.
65
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
[Zapata rit]
66
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Il te faut du savon pas cher
à vendre à des dames blanches à un prix élevé.
67
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
J'ai besoin d'un partenaire pour mettre de l'argent,
si je veux continuer à grandir.
68
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Je ne suis peut-être pas mon père,
69
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
mais je suis assez intelligent
pour reconnaître un gagnant-gagnant.
70
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Ensuite, on dirait que tu es tombé
droit dans mon piège d'avocat maléfique.
71
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sofia!
72
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Venez rencontrer l'avocat gringo.
73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Je te le laisse.
74
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
[en anglais] Sofia De Leon,
nouveau chef des opérations.
75
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
- Jacob Monroe.
- [Sofia] Je sais.
76
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Les Américains t'ont envoyé
pour nous mettre à l'épreuve, n'est-ce pas ?
77
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
La diligence raisonnable est un élément important
de toute transaction, surtout une de cette taille.
78
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
On ne peut jamais être trop prudent
avec qui vous choisissez de vous associer.
79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Mais cela va dans les deux sens.
80
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Vous êtes également en cours d'évaluation,
M. Monroe.
81
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Et comment je vais jusqu’à présent ?
82
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
Le jury n'est toujours pas là. Mais je te le ferai savoir
votre score quand il est prêt.
83
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[Zapata] Jacob.
84
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
[en espagnol] Avant de décéder,
mon père l'a embauchée pour que je ne merde pas.
85
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
- [Zapata rit]
- [rires] Ou essayez, au moins, n'est-ce pas ?
86
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Certaines choses ne sont pas possibles.
87
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
[les deux rient]
88
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
[en anglais] Combien de temps restes-tu en ville ?
89
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
En réussite ? Jusqu'à ce que l'affaire soit conclue.
90
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Compte tenu de la portée
de cet effort, euh, des mois, au moins.
91
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Eh bien, alors j'imagine
Je dois m'habituer à te voir.
92
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
- J'en ai bien peur.
- [Sofia] Ouais.
93
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
[en espagnol] Allons-y.
94
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
[en anglais] Au revoir.
95
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[musique pensive jouant]
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
[Zapata en espagnol] De ce côté se trouve l'endroit où
ils emballent tout,
97
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
et là-bas, c'est là que
toute la production l’est.
98
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
[Monroe en anglais] Ouais.
99
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
[les oiseaux gazouillent]
100
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[bavardage indistinct]
101
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
[la musique s'estompe]
102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
- Puis-je vous aider ?
- [femme] Hmm.
103
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Puis-je avoir une margarita
avec du sel épicé, s'il te plaît ? Merci.
104
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
Américain, non ?
105
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
J'ai un sens pour ces choses.
106
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Alors, qu’est-ce qui vous amène au sud de la frontière ?
107
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Euh, les affaires. Consultant juridique.
108
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Un Américain faisant des affaires au Mexique ?
109
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
[femme respirant profondément]
110
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Cela doit représenter beaucoup de paperasse.
Je parie que c'est pénible.
111
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
[Monroe inspire profondément]
112
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à finir.
113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
M. Monroe, asseyez-vous.
114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[musique tendue]
115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Qui es-tu ? Qu'est-ce que c'est?
116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Tu peux m'appeler Costa.
Et c'est une enquête pour corruption.
117
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Une enquête pour corruption ?
118
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[rires] Je suis un homme d'affaires légitime.
119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Eh bien, je viens de parler à un homme nommé
Carlos Diaz qui peut témoigner autrement.
120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Quoi, le consultant ?
121
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Il nous a aidé à nous installer ici,
122
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
mais je n'ai pas eu de contact avec lui
dans au moins un an.
123
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
Eh bien, il m'a montré des documents
contenant votre signature,
124
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
autoriser votre entreprise à lui faire un virement
un quart de million de dollars.
125
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
Et, ne le sauriez-vous pas,
cet argent a fini dans le bureau du maire.
126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
[articulant] Merci.
127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Les entreprises américaines utilisent Diaz
pour aider avec la bureaucratie ici.
128
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
- Si vous me dites que ses méthodes sont...
- Ses méthodes sont des pots-de-vin, Jacob.
129
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Et je ne crois pas qu'un gars
aussi intelligent que tu es censé l'être
130
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Je n'arrivais pas à relier ces points.
131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Ce qui fait de toi un accessoire
à plusieurs crimes.
132
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
C'est ridicule.
133
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
Eh bien, je suis sûr que je peux obtenir
un juge mexicain de penser que ce n'est pas le cas.
134
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
- Quoi, tu essaies de me faire chanter ?
- [Costa] Mm-mm.
135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Je veux t'offrir un travail.
136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
J'aime juste commencer mes négociations
d'une position de force.
137
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Vous voyez, mon organisation
a des raisons de croire
138
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
que ton nouveau copain, Raúl Zapata,
ne colore pas exactement à l'intérieur des lignes.
139
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Tu vas m'aider à le prouver.
140
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Ou je passe un appel,
141
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
et tu passes les cinq à huit prochains
dans une prison mexicaine,
142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
ce qui serait…
143
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
eh bien… pas comme ça.
144
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Je suis américain. J'irai à l'ambassade.
145
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
- Le gouvernement américain...
- [Costa] Jacob. Copain.
146
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
À votre avis, qui est mon organisation ?
147
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
La CIA ?
148
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Voir?
149
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
Tu es intelligent,
150
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
quand on fait un petit effort.
151
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
[aspirant]
152
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
[Costa respire profondément et soupire]
153
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[Costa] Bienvenue dans l'équipe.
154
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Vous aurez de mes nouvelles.
155
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[musique sinistre jouant]
156
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
[musique du thème d'ouverture]
157
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
[Isabel] Vous avez atteint Isabel De Leon
sur Le registre financier.
158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Laissez un message.
159
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
[inaudible]
160
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[inaudible]
161
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
[Dani] C'était Durham.
162
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Les fédéraux sont à sa porte.
163
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Il va caler aussi longtemps qu'il le peut,
164
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
mais ils ont déjà des mandats d'arrêt
pour six de vos entreprises.
165
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Et les fiducies ?
166
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Il dit que ce n'est qu'une question de temps.
167
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
[musique tendue]
168
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
[Monroe respire profondément et soupire]
169
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
[le téléphone portable vibre]
170
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Isabelle.
171
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
Ça va ?
172
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
- Ouais, je vais bien.
- [le gazouillis de la sirène]
173
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
[Monroe] Dieu merci. Où es-tu ?
174
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
- [Isabel] Je suis à l'hôpital.
- Êtes-vous blessé ?
175
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Non, mais Jay l'était. Mais tout ira bien pour lui.
176
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Ah…
177
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Écoute, je… je peux tout expliquer,
178
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
mais tu dois savoir que je ne le ferais jamais
vous met sciemment en danger.
179
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
- Dis oui. Laissez-le penser que...
- Je... Tu n'arrêteras pas de mentir et de te déformer.
180
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Je suis fatigué que tu me gardes
dans le noir. Je ne suis pas un enfant.
181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
[Monroe] Je suis ton père.
182
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
J'essaie de devenir une meilleure personne.
183
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Juste…
184
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
donnez-moi une dernière chance.
185
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Très bien.
186
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Je vous enverrai un emplacement à Tribeca.
Rendez-moi là-bas dans une heure.
187
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
[inaudible]
188
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Euh, je serai là.
189
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Soyez prudent.
190
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Toi aussi.
191
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[la musique s'estompe]
192
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Écoutez, nous allons mettre en place une équipe.
Il ne s'en sortira pas cette fois, d'accord ?
193
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Bien.
194
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Écoute, es-tu sûr de vouloir
être enveloppé dans tout ça ?
195
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Je veux dire, tu peux juste garder tes distances.
Laissez-nous nous en occuper. C'est bien.
196
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
C'est un monstre, non ?
197
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Faites ce que vous devez faire.
198
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
- [musique pensive jouant]
- [sirène hurlant au loin]
199
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[en espagnol] Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
200
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
{\an8}Ouais, désolé.
201
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
202
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Ah oui, cette ville fera ça.
203
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Prenez votre rythme...
204
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
Je l'ai vu mâcher
des gringos plus coriaces que toi.
205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Je vais essayer.
206
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Mais si tu ne veux pas essayer,
faites-le-moi savoir. [s'éclaircissant la gorge]
207
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Peut-être que je te montre certaines choses
ils ne le mettent pas dans les guides.
208
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
[Zapata rit]
209
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Comme je le disais,
Je sais que tu es dans une position difficile,
210
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
mais tu dois le dire à tes patrons
qui demande 38% de l'entreprise,
211
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
une entreprise que mon père
construit avec ses putains de mains…
212
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
tu me fais passer pour un imbécile.
213
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Je suis autorisé à en monter un autre
six millions si vous allez à 40.
214
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
[Zapata soupire lourdement]
215
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
C'est une bonne affaire.
216
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Je dois y aller. Écrivez-le
et puis nous parlerons. [rire]
217
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[musique à suspense]
218
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
- [en anglais] Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, c'est embarrassant.
219
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Euh,
220
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Je suis venu ici en pensant que
Je parlais couramment l'espagnol.
221
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Je veux dire, j'en ai fait une mineure,
222
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
mais parfois je ne sais pas
de quoi parle Raúl ?
223
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Alors j'ai jeté un coup d'œil à certains, euh…
224
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
quelques notes de la réunion
pour combler les lacunes.
225
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[Monroe haletant]
226
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
[Sofia respire profondément et soupire]
227
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Ton secret est en sécurité avec moi.
228
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Vous savez, une université américaine n'est que
je vais t'apprendre l'espagnol espagnol étouffant.
229
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Chorizo, vosotros, tout ça.
230
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
C'est pourquoi tu ne peux pas toujours
comprends Raúl.
231
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
[rires] Je veux dire,
Je ne suis pas complètement ignorant.
232
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Je veux dire, je sais que tout le monde parle espagnol
c'est différent, mais Raúl parlait…
233
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
autre chose.
234
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
[Sofia rit]
235
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Je ne discuterai pas avec vous là-bas.
236
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
[musique tendre jouant]
237
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Puis-je t'acheter une horchata ?
238
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Non.
239
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Mais je pourrais opter pour un jus d'orange.
240
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Et j'aime la façon dont tu dis "horchata".
241
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
[les deux rient]
242
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
[Monroe] Merci.
243
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[bavardage indistinct]
244
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
Oh wow. C'est incroyable.
245
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Parce que ça vient d'une orange
et pas une usine.
246
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
Et c'est à côté
mon endroit préféré dans la ville.
247
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Allez.
248
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Cherchez-vous
pour quelque chose en particulier ?
249
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Euh, non. J'aime juste ça ici.
250
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
C'est calme.
251
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[la musique s'estompe]
252
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Allez, je… je peux t'aider.
253
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Mon père me voulait vraiment
apprendre l'anglais quand j'étais petite.
254
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Mais, euh, nous n'avions pas d'argent
pour les écoles internationales.
255
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Alors à la place, il me lisait tous les soirs
256
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
à partir d'une copie anglaise
des Contes de fées de Grimm.
257
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Bleu avec feuilles d'or sur la couverture.
258
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
J'ai dû entendre toutes les histoires
dans ce livre cent fois.
259
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
Et puis, quand j'étais assez grand,
260
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Je lui lisais pour m'entraîner.
261
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
L'avez-vous déjà fait ?
262
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
J'ai vu les dessins animés.
263
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Oh s'il te plaît.
264
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
Ce sont des versions édulcorées.
265
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
je parle des originaux,
266
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
où les demi-sœurs
se couper les orteils
267
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
pour essayer de rentrer dans la pantoufle de verre.
268
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[musique pensive jouant]
269
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
- Étiez-vous un de ces enfants morbides ?
- [rires] Non.
270
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
J'ai juste aimé la façon dont ces versions
a eu des conséquences.
271
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Vous n'obtenez pas "le bonheur pour toujours"
si tu es un connard.
272
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Après la mort de mon père,
J'ai fouillé chez lui pour le chercher.
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Mais je suppose qu'il n'a pas pensé
ça valait la peine de le garder.
274
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
C'est donc ce que nous recherchons.
275
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
J'en ai trouvé des versions, mais pas celle-là.
276
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Il s'avère qu'il y a eu une fuite,
peut-être une douzaine d'exemplaires,
277
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
que l'éditeur a envoyé à l'impression
sans vérification.
278
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Ils sont donc pleins de fautes de frappe, de fautes d'impression.
279
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Il me faisait remarquer
les erreurs pendant que je lui lisais.
280
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Mon père ne me lisait jamais.
281
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Mais il m'a appris comment
mais lire les gens.
282
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
- Alors tu m'as lu.
- J'ai essayé.
283
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Tu es plus dur que la plupart.
284
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Mais je ne suis pas prêt à abandonner.
285
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Tu sais, je ne vais nulle part
de sitôt.
286
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Et comme vous pouvez le constater…
287
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
J'aurais besoin de votre aide pour m'intégrer ici.
288
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Ce n'est pas mon rôle d'aider les étrangers à s'intégrer.
289
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Mais si un certain étranger
devais me demander correctement un rendez-vous…
290
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Voudriez-vous?
291
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Oui, je le ferais.
292
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Mais permettez-moi d'être très clair.
293
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
J'ai travaillé d'arrache-pied pour arriver là où je suis.
294
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
Et j'ai des projets pour mon avenir.
295
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Je ne vais pas les gâcher parce que
tout le monde pense que je baise l'avocat.
296
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Si nous faisons cela,
297
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
ça reste entre nous.
298
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Est-ce que ça marche pour vous ?
299
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Je suis autorisé à conclure cet accord.
300
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
[les deux rient]
301
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
[klaxons de voiture klaxonnant]
302
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
[musique à suspense]
303
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[Dani] Nous avons une queue.
304
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
- Ça vous dérangerait de le perdre ?
- Avec plaisir.
305
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[klaxons de voiture klaxonnant]
306
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
[klaxons de voiture klaxonnant]
307
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Fils de pute !
308
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[musique troublante jouée]
309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
[la musique s'estompe]
310
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
[bavardage indistinct]
311
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[klaxons de voiture klaxonnant]
312
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Attendez ici un moment. Je reviens tout de suite.
313
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Étant donné tout ce qui se passe,
314
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
ne sommes-nous pas à l'air libre
comme ça, c'est un peu risqué ?
315
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
Nous sommes sur le point d'entrer
dans une négociation très importante.
316
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Je veux le faire en position de force.
317
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
- [clic sur le bouton]
- [carillon d'ascenseur]
318
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
[musique à suspense]
319
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
[les clés tintent]
320
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
[clic de verrouillage]
321
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
[fermeture de la porte]
322
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[les clés tintent]
323
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
[clic de verrouillage]
324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
[carillon d'ascenseur]
325
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
[musique sinistre jouant]
326
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
[les boutons cliquent rapidement]
327
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
[Père haletant]
328
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[carillon d'ascenseur]
329
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
[les clés tintent]
330
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[clic de verrouillage]
331
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[carillon d'ascenseur]
332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
[clic de verrouillage]
333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
[tirs d'armes à feu]
334
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[bruit à la porte]
335
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[bruit à la porte]
336
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[Père haletant]
337
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Papa ?
338
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Êtes-vous en route ?
339
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
[Monroe] Peter est-il toujours avec toi ?
340
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Ecoute, je… je sais qu'il t'a aidé, toi et Jay
évasion hier soir.
341
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
- Pour que nous puissions éviter l'imaginaire.
- Que veux-tu ?
342
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
L'homme qui est venu après vous deux
la nuit dernière est là pour moi.
343
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Maintenant, je me suis gagné du temps,
mais bientôt il va entrer dans cette pièce,
344
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
et il va me tuer.
345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Je…
346
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
J'ai besoin de ton aide, Peter.
347
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Si je devais aider quelqu'un, ce serait lui.
348
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
[Monroe] Je ne le crois pas.
349
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Depuis que je t'ai rencontré,
tu as fait de ma vie un enfer.
350
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Avec tout ce que vous avez fait,
tout ce que tu m'as fait faire.
351
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Je ne t'ai jamais obligé à faire quoi que ce soit, Peter.
352
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Je t'ai toujours donné le choix.
353
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
[Peter] Et Alice ?
354
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Et Catherine ?
Quel genre de choix avaient-ils ?
355
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Le même que celui de Solomon Vega.
356
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
C'étaient tous des soldats.
Parfois, il y a des victimes.
357
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Ouais? Eh bien, on dirait
tu es le prochain.
358
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Alors bonne chance.
359
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Tu es prêt à regarder Isabel dans les yeux
360
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
et dis-lui
que tu ne sauveras pas son père ?
361
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Vous entre tous ?
362
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[Peter] Que veux-tu de moi, dommage ?
363
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
J'ai dû m'éloigner de tout
que je tenais à cause de toi.
364
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Avez-vous une idée de ce que c'est ?
365
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
- [respirant profondément]
- [Peter] Non, ce n'est pas le cas.
366
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Parce que tout, tout le monde,
367
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
n'est qu'une monnaie d'échange pour vous.
368
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[Monroe] Ce n'est pas vrai.
369
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Tu es un putain de menteur.
370
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Écoute, je ne suis pas assez stupide
venir les mains vides.
371
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Je t'offre quelque chose.
372
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
J'en ai fini avec toi.
373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
[Monroe] Je pense
tu vas vouloir entendre celui-ci.
374
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Mon nom est désormais dévoilé.
375
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Grâce à vous, j'imagine.
376
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
Et ces gens ont toutes les raisons
377
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
pour m'assurer que
Je n'ai pas l'occasion de parler.
378
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Tu es la seule personne au gouvernement
en qui je peux avoir confiance pour m'amener en toute sécurité.
379
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Je n'en serais pas si sûr.
380
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Il y a une raison
J'étais attiré par toi, Peter.
381
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Je pourrais toujours te faire confiance pour le faire
ce que vous pensez être juste, ce qui est moral.
382
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Cela vous rend facile à prédire,
pour manipuler,
383
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
mais ça te rend aussi décent,
384
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
peu importe ce que tu veux que je pense.
385
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Je me fiche de ce que tu penses.
386
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
[Monroe] Sortez-moi de là,
387
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
et je vous donne des informations.
388
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
J'ai accès à toutes les informations
tu dois éliminer Zapata,
389
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
l'ensemble de l'EPA,
390
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
et pour arrêter leur prochaine attaque,
qui arrive bientôt.
391
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Prouvez-le.
392
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Je ne peux le faire qu'en personne.
393
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Et si tu ne viens pas bientôt,
394
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Je n'en aurai pas l'occasion.
395
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
- [torche de la torche]
- [musique sinistre jouée]
396
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
S'il te plaît, Isabelle. S'il vous plaît, parlez-lui.
397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Je… je ne peux pas avoir la dernière fois que je t'ai vu
ce sera la dernière fois.
398
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Il a l'air effrayé.
399
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Je ne l'ai jamais entendu ainsi auparavant.
400
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
S'il te plaît, Isabelle.
401
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
S'il te plaît.
402
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Bien.
403
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Mais je veux tout.
404
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Pas seulement Zapata et le LFS.
405
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Je veux tous les sales fantômes, agents,
et politicien que vous possédez.
406
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
Et une fois que j'ai déchiré
toute votre opération depuis les racines,
407
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
tu pars toujours pour la vie.
408
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Est-ce que tu comprends?
409
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Bien.
410
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
C'est des conneries. Pourquoi serais-tu d'accord
à quelque chose comme ça ?
411
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[Monroe] Parce qu'ils sont venus après
ma fille.
412
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
Et elle est la seule chose
Je ne m'en soucie plus.
413
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Où es-tu?
414
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
{\an8}- [les oiseaux gazouillent]
- [musique dramatique jouée]
415
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
{\an8}[rire] Quoi ?
416
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
J'aime juste la façon dont tu fais ça.
417
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Faire quoi?
418
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Rien.
419
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Reste ici.
J'ai une surprise pour toi.
420
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
C'est ton anniversaire.
Je suis censé t'offrir un cadeau.
421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
[soupir]
422
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[Monroe] Je sais.
423
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Mais c'est arrivé hier soir, et, euh...
424
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
je ne sais pas,
425
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
le moment semble… juste.
426
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
D'accord.
427
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Est-ce la bonne ?
428
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Avec toutes les erreurs ?
429
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
[Sofia expirant brusquement]
430
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
[soupir]
431
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
[Sofia soupire]
432
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Hé.
433
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Hé. Quoi?
434
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
[soupir] Cela ne faisait pas partie du plan.
435
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
[soupir] Il n'y a pas de supposé
être des sentiments.
436
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Eh bien, alors peut-être
nous devrions faire un nouveau plan.
437
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Ne fais pas ça.
438
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
L'affaire va bientôt se conclure,
et puis… Ensuite, tu dois partir.
439
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
Et si tu revenais avec moi ?
440
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Ne dis pas ça
si vous ne le pensez pas vraiment.
441
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
[Monroe] Sophie…
442
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Je veux être avec toi.
443
00:23:48,051 --> 00:23:50,053
[musique tendre jouant]
444
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Je t'aime.
445
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Je t'aime aussi.
446
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
[Sofia respire profondément]
447
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
[Monroe] Chaque réunion de Zapata
le mois dernier.
448
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
- [bavardage indistinct]
- [Costa] C'est un bon début.
449
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Commencer?
450
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
[la musique s'estompe]
451
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
Qu'ai-je fait
au cours des huit derniers mois ?
452
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Nous fournir une base solide.
453
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Maintenant, le vrai travail commence.
454
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
- Ça doit être une blague.
- Ne sois pas brusque.
455
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Rappelez-vous, vous avez vous-même
dans cette situation.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
Pourquoi es-tu nerveux maintenant ?
457
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Je veux juste en finir.
Je… je veux retrouver ma vie.
458
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Écoute, je comprends.
459
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Vous n'êtes pas ici par choix.
Je ne suis pas ta personne préférée.
460
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Mais il faut comprendre.
461
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Le travail que vous faites
est important pour votre pays.
462
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Tu vas bien.
463
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Et vous pouvez continuer à faire le bien.
464
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Peux-tu au moins me dire
ce que je fais réellement et… et pourquoi ?
465
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
Alors l'année dernière,
un nouvel acteur sur le marché de l'armement
466
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
apparaît sur le radar de l'Agence.
467
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
Quelqu'un qui peut déplacer une grande puissance de feu
très vite à travers les frontières
468
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
et ça ne me dérangeait pas de faire des affaires
avec des gars que personne d'autre ne toucherait.
469
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Nous parlons…
470
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
groupes terroristes, comme sérieux…
471
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
merde.
472
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
- Vous pensez que Zapata est un terroriste ?
- Eh bien… [soupir]
473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
C'est un grand mot.
474
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Mais nous pensons que lorsqu'il a pris le relais
les affaires de son vieux homme,
475
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
il a commencé à utiliser son entreprise
pour déplacer des objets lourds.
476
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Armes d'assaut,
anti-aérien, vous l'appelez.
477
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
D'accord, attends,
peut-être qu'il a pris quelques raccourcis, mais...
478
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Alors tu penses qu'ils m'enverraient
479
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
pour un gars qui ne fait que prendre des raccourcis ?
480
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
- Je ne suis pas une femme de ménage.
- D'accord, mais Raúl n'est pas un chef de guerre.
481
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Pourquoi? Parce qu'il est drôle et qu'il aime jouer au golf ?
482
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
Pour dix connards avec un manifeste,
483
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
il y a un gars comme Zapata
484
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
qui va dans les country clubs,
qui donne à des œuvres caritatives,
485
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
et ça fait en sorte que ces connards
ont ce dont ils ont besoin pour passer aux nouvelles.
486
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
C'est qui est Zapata.
487
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
C'est pourquoi je ne peux pas te laisser partir.
488
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Pas de sitôt.
489
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
S'il vous plaît, je… je ne veux plus faire ça.
490
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Jacob, ça nous aurait pris des années
491
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
pour peut-être avoir un de nos gars
aussi proche de Zapata
492
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
comme tu l'es pour lui en ce moment.
493
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Et si nous jouons bien,
494
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
beaucoup d'innocents
ne meurs pas aux mains d'un fanatique
495
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
avec une affiche de Che Guevara sur son mur.
496
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
- Cela ne vaut pas quelque chose pour toi ?
- Ça ne vaut pas ma vie, mon avenir.
497
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Droite. Bien sûr.
498
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Avec ta nouvelle petite amie, non ?
499
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Sofia?
500
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
- Comment… comment…
- A qui penses-tu avoir affaire ?
501
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
[musique menaçante]
502
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Joyeux anniversaire, d'ailleurs.
503
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Je ne t'ai rien apporté.
504
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
[Monroe] Attends !
505
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Je peux en avoir la preuve.
506
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
- Est-ce ainsi?
- Ouais.
507
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Je veux dire, assez pour le démonter
son organisation pour de bon.
508
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Mais si je fais ça, je peux m'en aller.
509
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Pour toujours. Table rase.
510
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
D'accord.
511
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Mais si nous passons à autre chose,
ça doit être hermétique.
512
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
Une garantie
que si l'on lit dans les federales
513
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
et ils s'emparent d'un conteneur Zapata,
514
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
il y aura des armes dedans.
515
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
N'importe quoi d'autre,
516
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
pas d'accord.
517
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[Monroe] Je suis désolé
que je ne vous ai pas dit plus tôt.
518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Mais je pensais juste
tu serais plus en sécurité sans le savoir.
519
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Quand est-ce qu'elle t'a approché ?
520
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
Je ne connais pas la date exacte.
521
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Était-ce avant nous ?
522
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Ouais.
523
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Alors… chaque minute
524
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
nous avons été ensemble était un mensonge.
525
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Je n'ai jamais vraiment connu ton vrai toi.
526
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Non, Sofia.
527
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[Sofia] Tout ce qui parle de notre avenir,
528
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Est-ce que tout cela était réel ?
529
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
[musique sombre jouant]
530
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
[Monroe] Je suis désolé.
Je n'avais pas le choix.
531
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Mais c'est réel.
532
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Je t'aime et tu es mon avenir.
533
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
[Sofia soupire]
534
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
[Monroe] Il y a un moyen
pour qu'on s'en sorte,
535
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
pour commencer notre vie.
536
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Mais je ne peux pas le faire sans votre aide.
537
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Est-ce que tu me demandes sérieusement
qu'est-ce que je pense que tu me demandes ?
538
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Ce n'est pas juste. Écoute-moi.
539
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Vous devez partir.
540
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Attendez.
541
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
[Sofia soupire]
542
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[musique dramatique jouée]
543
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
[Monroe respire fortement]
544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Merci encore d'avoir fait cela.
545
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
[la musique s'estompe]
546
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Après la mort de mon père,
547
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
J'étais seul et c'était dur.
548
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Mais j'ai été réconforté par le fait
que je n'avais rien d'autre à perdre.
549
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
- Maintenant, j'ai peur.
- Sofia, je suis désolé de...
550
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Non, je n'ai pas besoin de toi
pour me dire que tu es désolé.
551
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
J'ai besoin que tu me dises
que tout ira bien
552
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
et que tout cela en vaudra la peine.
553
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Nous sommes. Ce sera.
554
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Je ne peux pas nous perdre, Jacob.
555
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
- Je ne peux pas.
- Je sais.
556
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
Et bientôt nous serons
de l’autre côté.
557
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
Et puis je vais tout rattraper avec toi.
558
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
J'espère que tu étais sérieux
à propos de retourner aux États-Unis,
559
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
parce qu'une fois qu'ils se sont tournés vers Raúl,
560
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
nous devons aller au diable
hors de Mexico.
561
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Qui sait combien de personnes
le gouvernement va...
562
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
- Ce n'est pas suffisant.
- Quoi?
563
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Non, je… je connais tous les clients que nous servons.
564
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Ces conteneurs ne correspondent à aucun d’entre eux.
565
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Ce doivent être ses expéditions secrètes.
566
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Je sais, mais ça doit être
100% concret pour qu'ils bougent.
567
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
C'est le seul moyen
on s'en sort pour de bon.
568
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Savez-vous où il garde les clés ?
569
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
[musique à suspense]
570
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[Zapata en espagnol] Qui est là ?
571
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Je sais qu'il y a quelqu'un ! Sortez maintenant !
572
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Qu'est-ce que tu fous, Jacob ?
573
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Je te cherchais !
574
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
- Il y avait un nouveau contrat, et...
- Enfoiré !
575
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
[en anglais] À genoux !
576
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
- Vas-y et mets-toi à genoux !
- Raul !
577
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
[en espagnol] S'il vous plaît !
Vous ne voulez pas faire ça.
578
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
Bien sûr, je ne veux pas faire ça.
Surtout ici.
579
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Attendez!
580
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
La vérité est…
581
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
j'ai soupçonné quelque chose
comme ça depuis un moment.
582
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
Et je suis venu ici ce soir pour le confirmer.
583
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Et qu'as-tu appris, blonde ?
584
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Que tu as été négligent.
585
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Je l'ai compris,
586
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
et je ne suis qu'un civil
qui a suivi l'argent.
587
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
Ce n'est qu'une question de temps
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse aussi.
588
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Mais si vous aviez le bon partenaire…
589
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Quelques boules !
590
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Comment vas-tu m’aider ?
591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Je suis avocat d'entreprise.
592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
L'obscurcissement est mon travail.
593
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Je peux cacher cela dans une structure de fronts.
594
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Il faudrait un juricomptable
dix ans pour remonter jusqu'à vous.
595
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Je t'aime bien, Jacob.
596
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Mais tu es un putain d'étranger.
597
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Tu as raison.
598
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Je ne connais pas cet endroit, ce métier.
599
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Mais je le sais
tu vas te faire prendre,
600
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
et pire,
vous laissez de l'argent sur la table.
601
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Je suis tout ouïe.
602
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
D'après ce que j'ai pu rassembler,
603
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
vous ne vendez qu'à des personnes d'un côté.
604
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Je n'ai pas besoin d'être un marchand d'armes
savoir que c'est une mauvaise affaire.
605
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Ne penses-tu pas
mes clients pourraient être contrariés
606
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
quand ils découvrent
Je jouais des deux côtés ?
607
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
[Monroe] S'ils savaient.
608
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Je peux m'assurer que ce n'est pas le cas.
609
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
Et qu'obtenez-vous ?
610
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[Monroe rit]
611
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Je pense que nous commençons la négociation
à 10% du bénéfice net,
612
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
et 5% du capital de la société,
613
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
et partez de là.
614
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Putain de gringo.
615
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
[armement du pistolet]
616
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[rire]
617
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
[soupir]
618
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[bavardage indistinct]
619
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
[Costa en anglais] Comment savez-vous cela ?
620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Parce que je l'ai ouvert
et j'ai vu un missile.
621
00:33:59,037 --> 00:34:00,496
[la musique s'estompe]
622
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Bon travail.
623
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
624
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Passez-le dans la chaîne.
625
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Ils ont l'interception federales,
et si c'est vrai…
626
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- C'est vrai.
- Alors tu es un homme libre, Jacob Monroe.
627
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Bipez-moi quand ce sera fait.
628
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
[musique pensive jouant]
629
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Tu as un vrai talent pour ça, tu sais ?
630
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
La plupart des gens ne le font pas.
631
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Si tu as toujours voulu
envisager un changement de carrière,
632
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
l'Agence
j'aurais vraiment besoin d'un gars comme toi.
633
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Tu penses que je voudrais travailler pour toi ?
634
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Je ne suis pas si mal une fois que tu me connais.
635
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
- C'est une vie passionnante.
- Je ne veux pas d'excitant.
636
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Je ne veux plus jamais te parler.
637
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Ce n'est pas compliqué.
N'allez pas le rencontrer.
638
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
- Et qu'est-ce que je dirais à Raúl ?
- Je m'en fiche.
639
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Dans trois jours nous serons dehors
de sa portée. Nous sommes si proches.
640
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
C'est pourquoi je ne peux pas augmenter
aucune alarme en ce moment.
641
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Raúl veut juste s'entendre parler.
642
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Jacob…
643
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
J'ai un nouveau plan.
644
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
Et cela implique une cour arrière,
645
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
raconter des histoires à nos enfants à l'heure du coucher,
646
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
et un homme que j'aime tellement que ça fait mal.
647
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Promets-moi que je ne vais pas perdre ça.
648
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Vous n'êtes pas.
649
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
Je le promets.
650
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
je reviendrai
avant de finir la cuisine.
651
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
[déchirure de la bande]
652
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[les grillons gazouillent]
653
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
[la musique s'estompe]
654
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Jacob.
655
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
[en espagnol] Désolé de vous déranger
si tard, mais nous devons parler.
656
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
Est-ce que tout va bien ?
657
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Non, mais ce sera bientôt. Viens.
658
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Je me retire du marché
avec toi et les gringos.
659
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
J'ai besoin que tu le dises à tes patrons.
660
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
[inhalation] Et notre accord aussi.
661
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
Au revoir.
662
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Raúl.
663
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Je suis sûr que quoi qu'il arrive,
nous pouvons le réparer.
664
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Nous ne pouvons rien faire pour y remédier.
J'ai foiré.
665
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Euh…
666
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
J'ai découvert qu'il y avait un informateur
dans mon entreprise
667
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
cela essaie de me détruire.
668
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
OMS?
669
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
- Sofia.
- [musique menaçante]
670
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Depuis les opérations.
671
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Non, ça ne peut pas être vrai.
672
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Je vous le dis.
673
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
[Monroe] Et je te le dis,
674
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
J'ai travaillé en étroite collaboration avec elle
tout ce temps,
675
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
et je n'ai jamais vu aucune indication
676
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
qu'elle est autre chose que
un bon travailleur et fidèle à vous.
677
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[Zapata] Je peux le prouver.
678
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
A moins que tu saches quelque chose que j'ignore,
Je vais te demander de te taire.
679
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
Et ne me parle pas de cette façon.
680
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Compris?
681
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Je suis désolé.
682
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Alors…
683
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
tu sais quelque chose que j'ignore ?
684
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Je suis désolé de m'être déchaîné.
685
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Je suis juste choqué.
686
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Je pensais la connaître.
687
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Moi aussi.
688
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
On ne connaît jamais vraiment quelqu'un, mon ami.
689
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Mais ne vous inquiétez pas.
690
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Nous nous en occupons.
691
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
[musique sinistre jouant]
692
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
[des pas approchent rapidement]
693
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
[Monroe haletant] Sofia !
694
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Sofia.
695
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
- [le téléphone bipe]
- [Monroe en anglais] Allez. Allez.
696
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
[la ligne sonne]
697
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
- [Costa] Bonjour ?
- Costa !
698
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[Costa] Jacob, je t'ai dit cette ligne
était réservé aux urgences.
699
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Zapata, il a pris Sofia. Elle est partie.
700
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Costa!
701
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
[Costa] Je ne sais pas
ce que vous voulez que je fasse.
702
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Aidez-la, s'il vous plaît ! Tu es celui
qui l'a amenée là-dedans ! S'il te plaît!
703
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
[Costa] Non, vous l'avez fait.
704
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
Considérez-vous chanceux.
705
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
Ça aurait pu être toi dans une tombe anonyme.
706
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Maintenant, respectez votre parole
et ne me parle plus jamais.
707
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
- Allez. Non, tu ne peux pas !
- [clic sur la ligne]
708
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Vous ne pouvez pas ! [pleurer]
709
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
[bourdonnement de tonalité]
710
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
[bip du téléphone]
711
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
[Monroe respire fortement]
712
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
[musique sombre jouant]
713
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[musique à suspense]
714
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
[la musique s'estompe]
715
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
[Père haletant]
716
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[clic de la torche]
717
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
[musique tendue]
718
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
[musique à suspense]
719
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
[Père haletant, bouillonnant]
720
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Comment puis-je savoir que tu ne vas pas
me faire foutre quand je te sortirai de là ?
721
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
[Monroe] Il existe une base de données en ligne sécurisée
722
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
où l'intelligence dont nous avons besoin
et bien plus est stocké.
723
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
C'est crypté au point que je ne peux pas
même y accéder à moins d'avoir ce livre.
724
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Je te laisse le tenir,
comme une preuve de bonne foi.
725
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
C'est donc un chiffre.
726
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
- Ouais.
- Comment ça marche ?
727
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Eh bien, si je te disais ça, tu ne le serais pas
très motivé pour me protéger, n'est-ce pas ?
728
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
- [Adam] Ouais.
- [Peter] Hé, quelle est ton heure d'arrivée prévue ?
729
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Sortie Est dans 30 secondes.
730
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
[Peter] D'accord, passe aux communications.
731
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Copie.
732
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[la musique suspense continue]
733
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
[fermeture de la porte]
734
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
[ouverture de la porte]
735
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[tirs d'armes à feu]
736
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
[jeu de musique intense]
737
00:40:54,243 --> 00:40:55,202
[tirs d'armes à feu]
738
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
[tirs d'armes à feu]
739
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[respirant lourdement]
740
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Hé, tu l'as eu ?
741
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Je l'ai eu.
742
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[claquement d'objet]
743
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
- [vrombissement aigu]
- [le son donne une distorsion]
744
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
[Pierre haletant]
745
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
[tirs d'armes à feu]
746
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
[Peter grogne]
747
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[les alarmes de voiture hurlent]
748
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Pierre ? Tu viens ?
749
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Merde.
750
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Tu restes ici.
751
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
[le moteur de la voiture tourne]
752
00:42:19,995 --> 00:42:21,914
[les alarmes de voiture hurlent]
753
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
[musique à suspense]
754
00:42:40,057 --> 00:42:41,559
{\an8}[les filles rient]
755
00:42:41,642 --> 00:42:43,769
{\an8}- [la musique disparaît]
- [les oiseaux gazouillent]
756
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
{\an8}Grand-mère, pouvons-nous avoir de l'argent pour acheter des glaces ?
757
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
{\an8}Très bien.
758
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
{\an8}Mais…
759
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
ça va te coûter cher.
760
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
D'accord, très bien, très bien. Vous êtes tous installés.
761
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Des enfants mignons.
762
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
- Le vôtre?
- [Costa rit]
763
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Mon Dieu, non.
764
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Celle de ma fille.
765
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Mais je les prends chaque fois que je peux.
766
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Ça doit être sympa.
767
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Comment t'appellent-ils ?
768
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
- [soupir]
- "Mamie" ?
769
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
"Marguerite" ?
770
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"Agent Miller" ?
771
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Peut-être "Costa" ?
772
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Comment t'ai-je trouvé ?
773
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Lentement…
774
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
et à grands frais.
775
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Vous semblez différent.
776
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Eh bien, j'ai arrêté de boire
et j'ai pris au sérieux une nouvelle carrière.
777
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
La Havane, 1998.
778
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
J'ai vu des choses
depuis la dernière fois que nous avons parlé, mais ça…
779
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Oh, c'est un sale boulot.
780
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Bravo.
781
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
J'agissais sur ordre de l'Agence.
782
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Peut être.
783
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Mais si ça sort,
784
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
voyez-vous vraiment l'Agence
prendre le blâme ?
785
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Parce que je les vois te laisser sécher.
786
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
Que pourrais-tu bien
tu veux de moi après 15 ans ?
787
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
[se moquant] Une explication ?
788
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Non, je sais ce qui s'est passé.
789
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Vous avez utilisé les informations que j'ai recueillies
790
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
comme levier pour le courtier
l'accord avec Zapata.
791
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
Les États-Unis et leurs alliés le laissent tranquille,
et l’Agence obtient des armes pour ses…
792
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
activités extrascolaires.
793
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
La guerre froide était terminée.
794
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
Les budgets ont diminué.
795
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
La surveillance est devenue stricte.
796
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
Nous avons dû nous tourner vers de nouveaux partenaires.
797
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Comme un marchand d'armes.
798
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Eh bien, une fois arrivés à table,
ils ressemblent davantage à des combattants de la liberté.
799
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Jusqu'à ce que l'alliance devienne gênante.
800
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
Et une fois que c'est fait,
801
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
tu es plus qu'heureux
pour les doubler.
802
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Chaque fois que l'administration change,
les priorités changent avec cela.
803
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Le président voulait le libérer ?
804
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
En fait, il voulait l'enterrer.
805
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Il a donné le feu vert à une opération secrète pour l'éliminer.
806
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Mais les informations étaient mauvaises. Il n'était pas là.
807
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
[musique menaçante]
808
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
{\an8}Sa sœur et ses enfants l'étaient.
809
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
Après cela, il est allé profondément sous terre,
a intensifié la violence,
810
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
mais nous entendions rarement un mot de sa part.
811
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
Oh, tu vas…
812
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
finalement.
813
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Eh bien, même si j'aime rattraper mon retard,
814
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
J'ai mieux à faire que de me remémorer.
815
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
École de jour de Kendall Country.
816
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
{\an8}Ne testez pas ma détermination.
817
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Et alors ?
818
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
Des excuses ?
819
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Sofia, que lui est-il arrivé ?
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
L'un des termes de l'accord
821
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
c'est qu'on lui donne notre grain de beauté
à l'intérieur de son opération.
822
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
C'était elle ou toi.
823
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Vous étiez un atout.
Elle n'était qu'une… garantie.
824
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Non.
825
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Elle était ma seule chance de fonder une famille.
Tu aurais dû me choisir.
826
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
Eh bien, rien ne t'arrêtait
de vous sortir, de prendre sa place.
827
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Tu aurais pu entrer dans le bureau de Zapata
et lui raconta tout.
828
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Rien de ce que j'ai dit ne l'aurait sauvée.
829
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Je suis sûr que cela aide…
830
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
croire ça.
831
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
- J'aimais Sofia plus que tout.
- Non.
832
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Je pense que la preuve suggère
que tu t'aimais
833
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
juste un tout petit peu plus.
834
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Attendez. Attends, attends, attends.
835
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Attendez.
836
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Il ne l'a pas tuée.
837
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Sofia lui était plus utile
comme bouc émissaire qu'elle était morte.
838
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Il a utilisé ses relations
au sein du gouvernement mexicain
839
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
pour qu'elle descende sous un autre nom
840
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
pour certains de ses crimes.
841
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Elle est vivante ?
842
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
Elle est morte en prison il y a deux ans.
843
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
Mais quelques mois après le début de sa peine,
844
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
elle a eu un enfant.
845
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Une fille.
846
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Je peux t'aider à la retrouver.
847
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
[musique dramatique jouée]
848
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Vous aurez de mes nouvelles.
849
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Quand ça sonne, vous répondez.
850
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabelle.
851
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
{\an8}[la musique dramatique continue]
852
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
{\an8}[en espagnol] Que fais-tu ici ?
853
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Isabelle.
854
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
J'ai dit à ma tante de te renvoyer
il y a trois heures.
855
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Je n'ai nulle part de meilleur endroit où être.
856
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
[Isabel en anglais] Ne me prenez pas avec condescendance.
857
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Mon anglais est bien meilleur
que votre espagnol.
858
00:48:06,800 --> 00:48:08,302
[la musique s'estompe]
859
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Je suis un peu rouillé.
860
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Ta mère se moquait
de mon espagnol.
861
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit à mon sujet.
862
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Elle a dit que tu ne méritais pas d'être connu.
863
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
J'aimerais essayer de changer cela si je peux.
864
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Maintenant, c'était la sienne.
865
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Nous avons pensé que nous pourrions le lire
à toi un jour.
866
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Tu sais, notre, euh, premier rendez-vous
était dans une librairie.
867
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Ofélia.
868
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
Ta mère...
869
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Je ne lis pas de contes de fées. Je ne suis pas un enfant.
870
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Je sais.
871
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Tes professeurs me disent que tu surpasses
étudiants deux à trois ans avant vous.
872
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
Et chaque chance qu'ils ont mise
une nouvelle référence, vous la dépassez.
873
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
C'est pour le moins impressionnant.
874
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
Écoute, il y a une école internationale
dans la ville.
875
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Il dispose d'un programme avancé qui alimente
dans les meilleures universités du monde.
876
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
J'ai des amis là-bas.
877
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
Les gens me doivent des faveurs.
Vous pourriez commencer lundi.
878
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
Nous ne pouvons même pas garder les lumières allumées.
Et nous avons trois mois de retard sur le loyer.
879
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
- Comment pouvons-nous nous le permettre ?
- C'est déjà réglé.
880
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
Et quant au loyer,
881
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
l'appartement appartient maintenant
par une fiducie en votre nom.
882
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Donc si vous voulez mettre à niveau,
nous pouvons vous préparer quelque chose de plus agréable,
883
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
et vous pouvez louer celui-ci.
884
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
[Isabel soupire]
885
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Va-t'en.
886
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
- Isabel, juste...
- Pars.
887
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
[musique mélancolique jouant]
888
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
[Monroe soupire]
889
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Euh, si jamais tu veux parler
sur votre avenir…
890
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Si jamais vous êtes juste, euh, curieux…
891
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[ouverture de la porte]
892
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
[fermeture de la porte]
893
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Où est Pierre ?
894
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[musique suspense gonflée]
895
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
[la musique s'estompe]
896
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
[fin de la musique du thème]
897
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
[la musique s'estompe]