1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[música pensativa tocando]
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
Há cerca de um mês, nosso escritório recebeu
um monte de relatórios de atividades suspeitas.
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
O que estava nos relatórios?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
Várias grandes transferências de dinheiro
de várias empresas americanas
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,351
para uma carteira criptografada.
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
Foi estranho.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
[Peter] Jay Batra era um suspeito
em uma investigação de assassinato,
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
e fui enviado para localizá-lo.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
- Você não sabe onde ele está, não é?
- Por favor, você pode me ajudar.
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Mike] Heróis em cura?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Eles são uma organização sem fins lucrativos para veterinários feridos.
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
o que parecia legítimo
até que comecei a sinalizar a atividade deles.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
[Peter] Heroes In Healing doa milhões
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
para o senador George Lansing
super PAC a cada ano.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
O senador estava mentindo para Mike sobre isso.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
- Mas por que?
- Vamos perguntar a ele.
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- [Pai] Qual é o seu veneno?
-IPA.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
[Mike grunhindo, gemendo]
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- Quem é você?
- O presidente me enviou.
20
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Sou seu novo parceiro.
21
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
Chelsea Arrington, eu não quero ir
mais um dia sem você ao meu lado.
22
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- Uau!
- [todos torcendo]
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- Você viu o mordomo passar por aqui?
- Não, senhora.
24
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Sra.
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- [Mott gritando]
- Ele tem uma arma!
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Não há nenhuma arma apontada para o cara.
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
- O que?
- Ele está desarmado.
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
[música de suspense tocando]
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
[música desaparece]
30
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
[música sinistra tocando]
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[Jenny] Theo, vamos, me dê alguma coisa.
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
{\an8}Ok, que tal "Eu costumava ser um lanche,
33
00:01:29,547 --> 00:01:32,801
{\an8}mas agora sou um McLanche Feliz
porque venho com brinquedos e crianças"?
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
As mulheres não querem ser vistas como lanches.
35
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- Certo.
- E ainda sou um lanche, Theo.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Certo, certo.
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
Uh, "A maternidade é como
um conto de fadas ao contrário."
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
"Você começa com um lindo vestido
e termine de limpar a bagunça de todos."
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
- Não.
- Tem certeza?
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
[Jenny zombando]
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Isso é uma boa piada?
42
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- Não, senhora, isso não é uma boa piada.
- [Jenny] Viu?
43
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
Não. Você está certo, me desculpe.
44
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Eu… eu não sei o que as mães querem ouvir,
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
além de "Entrei em Harvard".
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Theo, foco.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Senhora. Está na hora.
48
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
[Jenny] Ótimo.
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
[conversa indistinta]
50
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
Essas mulheres vão me comer vivo.
51
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
[Chelsea] Apenas diga a verdade.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
Vá em frente.
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Conte a eles sobre
a manhã ruim que você teve.
54
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
Seu caçula tem garupa,
você tem uma corrida em sua meia,
55
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
e seu redator de discursos
não consigo inventar uma piada decente.
56
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- Estou com a meia corrida?
- Você faz se fizer um agora.
57
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
Digo isso com todo o respeito,
essa é uma ideia terrível. [rindo]
58
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
Dê-me sua caneta.
59
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
[meia rasgada]
60
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
- Estou com problemas na meia.
- Você está com pressa.
61
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
- Qual o seu nome?
- Chelsea, senhora.
62
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Chelsea, Theo.
63
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
Téo, Chelsea.
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
[música suave tocando]
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
Vou ficar de olho em você.
66
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
[mulher] Por favor, dê as boas-vindas ao futuro
Primeira Dama dos Estados Unidos,
67
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
Jenny Hagan.
68
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
Sicômoro em movimento.
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
[público aplaudindo]
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- Isso nunca vai funcionar.
- Quer apostar?
71
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
[Theo] Sim, quero apostar.
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Jantar?
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Senhoras, tenho uma confissão a fazer.
74
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Vou dormir cerca de três horas.
75
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Meu filho mais novo tem garupa.
76
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
Estou com uma corrida enorme nas meias.
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Que-- Olha, eu nem estou... eu nem estou...
78
00:03:15,987 --> 00:03:16,946
[público rindo]
79
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
Ok, aperitivos.
Isso não sou eu sendo barato.
80
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
[Jenny] Estou tendo uma manhã.
81
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Mas tenho certeza que todos vocês podem se identificar.
82
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
- Você sabe exatamente o que estou passando.
- [mulher 2] Sim.
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
Somos mães.
84
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
E mesmo quando tudo vai para o inferno,
nós aparecemos.
85
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Estou certo?
86
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[público rindo, aplaudindo]
87
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
- Uma bebida.
- [Jenny] Ao longo da história…
88
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
- Você vai tomar uma bebida comigo?
- Sim.
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
…eles tiveram que lutar para ter
as questões com as quais eles se preocupam…
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
[música tema de abertura tocando]
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
[sirene tocando à distância]
92
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
[buzinas de carro buzinando à distância]
93
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
Você deveria pensar em comprar uma planta.
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
Sem conversa fiada.
95
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
Ah, não, não é conversa fiada.
É, uh… é uma sugestão prática.
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Eu vi prisões afegãs
melhor que este lugar. Pegue uma samambaia.
97
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Para quem você está ligando?
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
Eu não estou esperando a noite toda
para Mosley me ligar de volta.
99
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
Então você vai dar a eles seu código,
e veremos se você é legítimo.
100
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
Certo.
101
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
[rindo] O código.
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
[linha tocando]
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
[agente] Sim, vá em frente.
104
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
[Adam pigarreando] Ação Noturna.
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
[agente] Código, por favor.
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Vela, machado, alfinete…
107
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
riacho.
108
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
[agente] Harvestman?
109
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
Esse sou eu. Você pode me consertar
para o vice-diretor Mosley, por favor?
110
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
É importante.
111
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
[agente] Espere, por favor.
112
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
- [agente] Diretor Mosley, você está ligado.
- [Mosley] Olá.
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Ei, é o Pedro.
114
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
Meu novo parceiro está na minha cozinha.
Ele diz que Hagan o enviou.
115
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Você sabe disso?
116
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
[Mosley suspirando] Não, não.
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
Harvestman apareceu
para Night Action recentemente,
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
mas não fui informado
que POTUS o designou para você.
119
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
Ele está na sua cozinha?
120
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Sim, ele invadiu.
121
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
[Mosley] Hagan se interessou
neste caso
122
00:05:10,351 --> 00:05:12,645
a ponto de ignorar o protocolo.
123
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Não é bom.
124
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Então esse cara também
uma... babá ou espiã?
125
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- O que você quer que eu faça com ele?
- [Mosley] Leia-o.
126
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Mas proceda com cautela.
Conversaremos mais tarde.
127
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[música tensa tocando]
128
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
[suspirando] Estou com fome. Você está com fome?
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
O corretor provavelmente queria Jay
por causa de sua teoria
130
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
que o LFS financiou
o ataque terrorista foi certeiro.
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
O problema é que as finanças são um labirinto,
132
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
e o corretor está protegido
atrás de empresas de fachada.
133
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
E você pensa isso, uh...
esse garoto Jay está, uh… ainda está vivo?
134
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
- Com licença.
- Espero que sim.
135
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Sim. Poderia--
Uh, esqueci de pedir um acompanhamento de salsicha.
136
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
E posso pegar um pouco
daquelas coisas gelatinosas, por favor?
137
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
- Tem certeza que não quer nada?
- Não estou com fome.
138
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Você nunca deve estar com fome.
Você não tem comida nenhuma em casa.
139
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Então…
140
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
você não come,
você tem um péssimo gosto para decoração.
141
00:06:01,194 --> 00:06:02,111
O que mais?
142
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
Ah, espere. Não, eu sei.
143
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Você perdeu dois colegas
por causa disso, uh... esse corretor.
144
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
Eu li seu arquivo. Você esteve nisso,
meu amigo. Um ano e tanto.
145
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
[buzinas de carro buzinando]
146
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
- Quando poderei ler seu arquivo?
- Isso não depende de mim.
147
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
- Onde você estava antes disso?
- Ah, eu estava na Agência há um tempo.
148
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
E então…
149
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
ah, isso e aquilo.
150
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
Isso realmente esclarece as coisas. Obrigado, cara.
151
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Presumo que seja um…
152
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
coisa relacionada ao serviço?
153
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
Então, como posso ajudar?
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Agora quem não quer conversar?
155
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Touché.
156
00:06:45,613 --> 00:06:51,702
É uma lista de relatórios de atividades suspeitas
que veio de um banco, Walcott Capital.
157
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Estamos tentando rastrear
quem está por trás das empresas de fachada.
158
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
- "Nós"?
- Eu.
159
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
[música tensa tocando]
160
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Você quer me ajudar?
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Veja se você consegue encontrar alguma conexão
ou semelhanças entre as empresas.
162
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
Tudo bem. Eu vou repassar
o banco de dados Aleph. Comece por aí.
163
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
O que você vai fazer?
164
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
Estou trabalhando em um ativo,
165
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
mas é um tipo de solo delicado.
166
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
[rindo] Tudo bem, você não confia em mim.
Tudo bem.
167
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Começaremos devagar.
168
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
[música tensa continua]
169
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
[oficial] Tudo bem, pessoal.
170
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
[conversa indistinta]
171
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
Arrington, venha comigo.
172
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
O nome do intruso era Brian Mott.
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Sem histórico de instabilidade.
174
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
Empregado na Casa Branca
como mordomo por mais de sete anos.
175
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
Sim, eu o conhecia de vista.
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
Esposa? Crianças?
177
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Sim. Para ambos.
178
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
Agora, eu tenho o básico.
179
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Ele estacionou o carrinho de sanduíches,
180
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
e você percebeu isso
ele estava lá há algum tempo?
181
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Ah, oito minutos.
182
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
FLOTUS pensou que ele estava armado,
mas não havia indicação de arma.
183
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Não.
184
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
Mas houve uma altercação física.
Ameaças verbais.
185
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Sim, senhor.
186
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Algo mais?
187
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
- Não.
- Faremos um interrogatório oficial amanhã.
188
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Você precisará de uma avaliação psicológica
para ser liberado para retornar.
189
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
POTUS quer você de volta
assim que você estiver pronto.
190
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- Você é sólido?
- Sim, senhor.
191
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Ir para casa.
192
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
[música desaparece]
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
[Theo] Aqui, deixe-me atender.
194
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
Você precisa de alguma coisa? Gosta de chá de ervas?
195
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- Temos ao menos chá de ervas?
- Não, obrigado.
196
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
Você quer assistir algo idiota?
Distrair sua mente das coisas?
197
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
O que você acha que aconteceu
nesses oito minutos?
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
O intruso estava lá
por oito minutos.
199
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Por que o FLOTUS não soou o alarme antes?
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
Ela provavelmente estava tentando
para acalmá-lo, fique calmo.
201
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Ela não apertou o botão de pânico
até que ela estava ciente
202
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
Eu estava do outro lado da porta.
203
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
Bem, ela provavelmente estava com muito medo
fazer qualquer coisa antes disso.
204
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Ela se sentiu ameaçada.
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
O que é?
206
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
[suspirando] Não sei.
207
00:09:33,322 --> 00:09:38,035
Apenas um homem estável, segundo todos os relatos,
com esposa e filhos,
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
um funcionário de longa data da Casa Branca,
209
00:09:40,079 --> 00:09:43,833
de repente apenas estala
e ataca a primeira-dama?
210
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Isso… Não faz nenhum sentido.
211
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
Você não pode dissecar a psique
de alguém que você não conhece.
212
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
[música dramática tocando]
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
A maioria das pessoas não faz sentido o tempo todo.
214
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Eu acho que você já passou
algo angustiante,
215
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
e talvez você esteja procurando por significado
onde não há nenhum.
216
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
Ei.
217
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
Você salvou a vida dela.
218
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Você é um herói.
219
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
E eu te amo.
220
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
Gabinete do senador Lansing
tem se esquivado de mim.
221
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Primeiro, ele não tem horários disponíveis,
222
00:10:20,703 --> 00:10:24,707
e agora ele está fora da cidade
em algum local não revelado.
223
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Ele deve saber alguma coisa.
Caso contrário, por que mentir para Mike?
224
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Talvez ele esteja envolvido nisso.
225
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
Talvez ele esteja cobrindo
para um doador que é. Não sei.
226
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
Olha, eu acho, hum...
Acho que você deveria dar uma olhada nele.
227
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
O que você acha de mencionar, hum…
228
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
mencionando Mike?
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Você sabe, ligue para o gabinete do senador,
230
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
diga a eles que logo depois
reunião com o senador, Mike…
231
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
- Morreu?
- Estamos ficando sem opções aqui.
232
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
Pode ajudar a levar as coisas adiante.
Eu queria saber como você se sentiria sobre isso.
233
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
Eu me sentiria ótimo.
Você está brincando comigo? Mike adoraria.
234
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- Realmente?
- Sim. Passe-me isso.
235
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
[Pedro rindo]
236
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
[botões do telefone batendo]
237
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- [Isabel pigarreando]
- [mulher] Escritório do senador Lansing.
238
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
Olá, aqui é Isabel De Leon
no Registro Financeiro.
239
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
Meu colega foi Mike Fonseca.
240
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Não tenho certeza se seu escritório está ciente,
241
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
mas logo após a reunião
com o senador,
242
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
ele morreu sob muito
circunstâncias suspeitas.
243
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- Lamento ouvir isso.
- Investigação.
244
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Sim, obrigado.
245
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Uh, eles estão realmente se abrindo
uma investigação sobre sua morte.
246
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
[mulher] Entendo.
247
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
E, hum, seu nome de novo, por favor?
248
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
Isabel De León.
249
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
Mike me deixou todas as suas anotações,
250
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
incluindo uma mensagem importante
para o senador.
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
Eu assumi o controle da história
do super PAC do senador,
252
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
que agora incluirá os suspeitos
circunstâncias da morte de Mike.
253
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Então, se o senador quiser comentar,
ele poderia me encontrar no The Register.
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
[mulher] Ok, eu vou…
255
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
Na verdade, posso colocar você em espera?
só por um momento?
256
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Claro. Ela me colocou em espera.
257
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
Ei, Rita, qual é o site
usamos para a história do oligarca?
258
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
-Sayari.
- [Isabel] Devíamos investigar isso.
259
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Sinaliza sanções a empresas de fachada.
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
[Rita] Olá.
261
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Oi.
262
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
[mulher] Senhorita De Leon,
aguarde para o senador Lansing.
263
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
- [suavemente] Senador.
- [Lansing] Olá, senhorita De Leon.
264
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Sei que você está interessado
ao me entrevistar.
265
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
Sim, senador. Oi. Eu assumi o controle de Mike--
266
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
[Lansing] A história de Mike, sim.
Fiquei muito triste ao saber do falecimento dele.
267
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
- Bom cara.
- Sim.
268
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
Ele era um homem muito bom.
Eu esperava perguntar--
269
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
[Lansing] Vou te dizer uma coisa, por que não?
vem me ver no retiro no norte do estado?
270
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
Posso lhe dar algumas horas
da minha atenção total,
271
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
e você pode me fazer suas perguntas.
272
00:12:30,374 --> 00:12:32,752
- Ótimo. Eu esperava fazer uma pergunta a você--
- [Lansing] Maravilhoso.
273
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Se você puder chegar
no heliporto West 30th ao meio-dia,
274
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
Terei um helicóptero esperando por você.
275
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
- Tchau por enquanto.
- Sim. Adeus por agora.
276
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
Puta merda.
277
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
Ele está preocupado.
278
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
[música tensa tocando]
279
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
[Isabel suspira]
280
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Você está bem?
281
00:12:57,526 --> 00:13:00,988
Apenas me perguntando sobre a sabedoria
282
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
de ir sozinho
para um local não revelado com este homem.
283
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
Você não estará sozinho. OK?
Estarei lá assim que puder.
284
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
- Nem sabemos para onde estou indo.
- Sim, temos.
285
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
coloquei o número da cauda
do helicóptero.
286
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
Eles têm que registrar sua trajetória de voo.
287
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Você vai
o Pavilhão de Caça de Barrow Valley.
288
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Oh meu Deus, já ouvi falar desse lugar.
É super exclusivo.
289
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Você não pode entrar no terreno
sem convite.
290
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
Bem, então receberei um convite. OK?
291
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
Mas eu estarei lá. Eu prometo.
292
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
[pás do helicóptero zumbindo]
293
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Você sabe, você é menos idiota
do que eu pensava originalmente.
294
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Dê um tempo.
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
[sirene tocando à distância]
296
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
[música tensa inchando]
297
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[Jenny] Muito obrigada por estar aqui.
298
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
Eu me sinto confiante
299
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
que possamos chegar à nossa capital
meta da campanha até o final do trimestre.
300
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
- Obrigado.
- Obrigado.
301
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
- Boa noite.
- Obrigado, senhora.
302
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
[homem] Senhora primeira-dama.
Vou falar com o chefe de gabinete...
303
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Chelsea, entre.
304
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
Mantenha-me informado, ok?
305
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Estou tão feliz que você esteja aqui.
306
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
Eu me sinto como se estivesse no caos da noite passada,
Eu nunca te agradeci direito.
307
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
Não, obrigado, necessário.
308
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Vejo que você não perdeu um passo.
309
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Bem, não é fácil conseguir tudo isso
membros do conselho reunidos na mesma sala.
310
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
E a verdade é que a organização sem fins lucrativos
me dá algo para focar.
311
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
Além de mim.
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
Como vai você? Realmente?
313
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Estou bem. Estou autorizado a voltar ao trabalho.
314
00:14:56,061 --> 00:14:58,606
Honestamente, estou mais preocupado com você.
315
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Oh, sou um campeão em compartimentação.
316
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
É a única maneira
ser uma figura pública e permanecer são.
317
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
- Quer um biscoito?
- Não, obrigado.
318
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Uma coisa que continuo repassando é…
319
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
o que poderia ter feito com que ele atacasse você?
320
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
Você o conhecia bem?
321
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
Não está bem, não.
Assim como conheço qualquer funcionário aqui.
322
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
Sou sempre amigável, certamente,
mas não familiar.
323
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Eu só perguntei porque percebi que ele estava
aí com você por um bom tempo,
324
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
e eu me perguntei se ele estava ameaçando
desde o início, ou…
325
00:15:29,136 --> 00:15:30,179
[xícara batendo]
326
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
Chelsea…
327
00:15:33,307 --> 00:15:37,853
Eu sei que acabei de fazer uma piada sobre
compartimentando, mas é verdade.
328
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
Eu realmente prefiro não repetir
um evento muito traumático e perturbador.
329
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Tenho certeza que você entende.
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
Serei eternamente grato a você
por salvar minha vida.
331
00:15:47,446 --> 00:15:52,326
Mas… eu realmente adoraria
se pudéssemos seguir em frente.
332
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Claro.
333
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
[música tensa tocando]
334
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Bem-vindo ao Barrow Lodge.
335
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
- Estamos felizes em recebê-la, senhorita De Leon.
- [rifle disparando à distância]
336
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Por aqui.
337
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[conversa indistinta]
338
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- E este é o nosso lobby.
- [Isabel] Olá.
339
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Uh, temos uma sala para fumantes,
uma sala de bilhar,
340
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
e, claro, nosso restaurante,
341
00:16:26,735 --> 00:16:29,655
que foi recentemente premiado
sua segunda estrela Michelin.
342
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
[Isabel] Humm.
343
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
Também temos casas particulares
à venda na propriedade
344
00:16:33,033 --> 00:16:34,743
para nossos entusiastas da caça.
345
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
- Você vai caçar?
- Ah, não, acho que não.
346
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
Bem, deixe-me mostrar-lhe a sala de armas,
pois é bastante impressionante.
347
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
E é época de veados e faisões.
348
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Somente na América.
349
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Sim.
350
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Permita-me mostrar-lhe seus aposentos.
351
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
E aqui estamos nós na Suíte White Tail.
352
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Por aqui.
353
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
Nós enviamos
um pouco de vinho e petiscos para você.
354
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Se você quiser observar um tiroteio,
355
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
podemos providenciar
um piquenique com serviço completo no campo.
356
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Para a caça ao faisão, claro.
357
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
Simplesmente não seria possível
para a caça ao veado. [rindo]
358
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
Não. Claro que não. [rindo]
359
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
E o Senador Lansing pede o prazer
da sua companhia no jantar esta noite.
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
19h00 em Greenhead.
361
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
[respirando profundamente] Com estrela Michelin.
362
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Isso mesmo…
363
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Com estrela Michelin.
364
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
Bem, este foi um prazer.
365
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Por favor, deixe-me saber
se houver mais alguma coisa que eu possa fazer.
366
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
Eu vou. Obrigado. Tão gentil.
367
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
[música sinistra tocando]
368
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
[suspirando]
369
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
[música desaparece]
370
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Você colocou isso no fogo,
então pegue seu kit de bagunça,
371
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
e, uh, vamos pendurar o varal do prato,
e vamos começar o jantar.
372
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
- OK.
- Amanhã vamos pescar no rio.
373
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
Legal.
374
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
[música tensa tocando]
375
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
[Velcro rasgando]
376
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
[corvos grasnando]
377
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
[música tensa continua]
378
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Posso ajudá-lo, senhor?
379
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
Ah, sim. Estou aqui para, uh,
uma entrevista de emprego com o Sr. Marmo.
380
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
- Meu nome é Kevin Williams.
- Aguentar.
381
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Obrigado.
382
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
[teclado batendo]
383
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
[homem] Não estou vendo seu nome aqui.
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
- Aí está você.
- [portão se abrindo]
385
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Você terá que virar para a esquerda aqui
para a estrada de serviço.
386
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
- Os funcionários não entram pela entrada principal.
- OK. Obrigado.
387
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
[música sinistra tocando]
388
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
[rifle disparando à distância]
389
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
[conversa indistinta]
390
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[trinado do scanner]
391
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
[música desaparece]
392
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
[batendo na porta]
393
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
- Você conseguiu. Entre.
- Olá.
394
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
- Rápido, antes que Brenda te veja.
-Brenda? Quem é Brenda?
395
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
Ela é minha concierge VIP.
396
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Tem queijo grátis, se você quiser.
397
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
estou jantando
com o senador esta noite.
398
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
- O que é isso? É um detector de bugs?
- Sim. Cortesia de Mike.
399
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Ele disse que se você for o convidado
de um entrevistado, sempre verifique se há fios.
400
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
Mas o quarto está limpo.
401
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
É um quarto legal.
402
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
[música pensativa tocando]
403
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
Precisamos comprar algumas roupas diferentes para você
se você vai se encaixar aqui.
404
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
OK.
405
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
Isso é legal. Sim.
406
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
- Eu gosto disso.
- Caramba.
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Donegal.
408
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Pegue isso.
409
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
E calças Filson.
Isso é legal. Qual é o seu tamanho?
410
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
- Ah, 34-32.
- OK.
411
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Sim. Pegue isso.
412
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
Ah, sim.
413
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Jaqueta encerada. Você precisa disso.
414
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Seus sapatos são uma dádiva absoluta.
Qual é o seu tamanho?
415
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
Onze e meia.
416
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
Com licença. Você tem, uh, botas Moncler
em 11 e meio?
417
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
- Tenho certeza que sim. Vou verificar atrás.
- Obrigado.
418
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
Você sabe muito sobre essas coisas.
419
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Uh, os sapatos certos, as roupas certas.
420
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
Eu cresci pobre, mas estive por aí
muitas pessoas ricas desde então.
421
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Então eu estudei seus caminhos
e seus costumes.
422
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
- Como um antropólogo?
- Especializado em idiotas ricos.
423
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
Como você acabou nesses círculos
se você não cresceu rico?
424
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
Nós os temos.
Você gostaria de experimentá-los?
425
00:20:47,246 --> 00:20:49,539
Oh não. Apenas ligue para isso,
junto com isso, por favor.
426
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
- [mulher] Ok.
- Obrigado.
427
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Isso vai ser muito
no meu salário, honestamente.
428
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
Não. Posso gastar isso. É por minha conta.
429
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
[música tensa tocando]
430
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
Ei.
431
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
- Seu garoto está prestes a entrar?
- [porta fechando]
432
00:21:09,851 --> 00:21:11,561
Ah, fale do diabo.
433
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
Boa tarde.
434
00:21:12,980 --> 00:21:16,024
Obrigado por se reunirem aqui hoje
em tão pouco tempo.
435
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Ocorreu um incidente na residência
da Casa Branca ontem à noite.
436
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
Aproximadamente às 21h,
uma funcionária doméstica da Casa Branca
437
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
entrou no quarto presidencial
e atacou a primeira-dama.
438
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Graças à reação rápida
do Serviço Secreto,
439
00:21:28,912 --> 00:21:31,999
a primeira-dama saiu ilesa,
a ameaça foi imediatamente neutralizada,
440
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
e o perpetrador armado
foi baleado e morto.
441
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
Tanto o presidente quanto a primeira-dama
442
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
desejamos expressar seu maior agradecimento
ao Serviço Secreto
443
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
pela sua coragem e profissionalismo,
444
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
e estender uma dívida especial de gratidão
para a agente Chelsea Arrington
445
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
por seu raciocínio rápido e heroísmo.
446
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
Quando tivermos mais informações,
Vou compartilhar com você.
447
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
Enquanto isso,
O presidente Hagan espera ansiosamente
448
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
para voltar ao trabalho
para o povo americano.
449
00:21:54,062 --> 00:21:57,024
Não responderei perguntas
neste momento. Obrigado.
450
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
- [abertura da porta]
- [música desaparece]
451
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
[porta fechando]
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Por que você disse meu nome?
É contra o protocolo e você sabe disso.
453
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
Eu sei. Desculpe.
Foi uma mudança de última hora.
454
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
FLOTUS insistiu. Ela sentiu que era importante
você seja reconhecido.
455
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Agora meu nome está ligado a essa história.
456
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
E você colocou isso em registro público
que o agressor estava armado. Falso.
457
00:22:14,624 --> 00:22:17,836
Ele não estava armado. Você sabe disso porque
conversamos sobre isso na minha sala.
458
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
Sua sala de estar?
Pensei que agora fosse a nossa sala de estar.
459
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Você disse que o Serviço Secreto
agiu imediatamente. Falso.
460
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Como já lhe disse repetidamente, aquele homem
ficou em seu quarto por oito minutos inteiros.
461
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
OK. A questão é... Oi, Nancy.
462
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
O ponto da declaração
463
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
foi que assim que você percebeu
algo estava errado, você agiu.
464
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
Mas você não disse isso.
465
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
Porque a declaração
foi elaborado pela oficina de imprensa,
466
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
e sentimos essa linha do tempo
convidaria perguntas indesejadas.
467
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
O pensamento real foi para isso,
e foi aprovado pelo POTUS.
468
00:22:44,863 --> 00:22:47,074
Estamos tentando conter a história.
Eu também tenho um trabalho a fazer.
469
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
Eu não pensei que seu trabalho
incluía mentir para o público.
470
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
Bem, essa é uma acusação séria.
471
00:22:52,662 --> 00:22:53,622
Estou ciente.
472
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
Eu giro. Eu não minto.
473
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
Na próxima vez que você decidir
ignorar as regras
474
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
e divulgar publicamente um agente do Serviço Secreto,
esclarecer seus malditos fatos.
475
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
[música tensa tocando]
476
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
[Theo suspirando]
477
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
Existe um axioma na política.
478
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
Não é tanto
o que você diz sobre os problemas.
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
É o que as questões dizem sobre você.
480
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
- [música desaparece]
- E, hum... ah...
481
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
E isso... essa é uma das coisas
que jornalistas como você
482
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
precisa... precisa estar ciente.
483
00:23:24,569 --> 00:23:28,407
Não apenas a posição política,
mas a crença nisso.
484
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Para tanto, Senador,
Eu gostaria de perguntar--
485
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Como está a truta?
486
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
É muito bom.
487
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
Você realmente deveria ter comido o pato.
Você sabe, eles são conhecidos por seu pato.
488
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Sim, foi o que você disse.
489
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
As... as anotações do Mike, ele...
490
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Charlatão.
491
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
Charlatão.
492
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
[Lansing rindo]
493
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
Charlatão. Quá, chará.
494
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Estou brincando.
Eu só, você sabe... sinto muito.
495
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
De acordo com as anotações de Mike,
ele perguntou sobre a história do super PAC.
496
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
- E a resposta que você deu não era verdadeira.
- Que bom que você mencionou isso.
497
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
Mike e eu tivemos
uma longa história juntos. Tudo bem?
498
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Fora do registro,
499
00:24:08,655 --> 00:24:13,243
ele sabia que poderia confiar em mim
para a verdadeira sujeira, por assim dizer.
500
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Tinha os Pulitzers para provar isso.
501
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Como você acha que os jornalistas,
aqueles que eu sou... tenho certeza que você admira,
502
00:24:19,666 --> 00:24:22,335
como você pensa
eles recebem suas histórias premiadas
503
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
e escrever seus livros?
504
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Acesso. Relacionamentos.
505
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
Não vejo como isso é relevante.
506
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
Ah, não, é muito relevante.
É totalmente relevante.
507
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
Estou no Comitê Judiciário do Senado.
508
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
No momento estamos tendo audiências
sobre a ética da Suprema Corte.
509
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
Mais uma vez, extraoficialmente,
510
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
você não sabia disso
porque essas sessões são secretas.
511
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
Mas esse é o tipo de grande furo
Eu poderia te dar.
512
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
[garçonete] Aqui está, senhor.
513
00:24:48,820 --> 00:24:52,115
Eu posso te dizer exatamente o que está acontecendo
nessas audiências.
514
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
- Em troca de quê?
- Em troca de quê?
515
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
[Lansing rindo]
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
Uma mentalidade tão mercenária.
517
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Bem, olhe, você sabe,
é uma relação simbiótica.
518
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Nós ajudaríamos um ao outro.
519
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
Então, de volta à história do super PAC.
520
00:25:06,129 --> 00:25:08,298
Oh, não é um hambúrguer, você sabe.
521
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Super PACs, eles vieram para ficar.
522
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
Você sabe, suas atividades financeiras
podem ser opacos, mas não são ilegais.
523
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Eu não perderia seu tempo com isso.
524
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
Mas quando eu voltar para Washington,
525
00:25:16,598 --> 00:25:19,809
você me liga e conversamos sobre peru
sobre essas audiências.
526
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
Muitas pessoas em sua empresa,
527
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
eles fariam qualquer coisa
contar-me como fonte.
528
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
O principal doador do seu super PAC
529
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
estava vinculado ao financiamento
o ataque terrorista LFS em Pima 12
530
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
que matou 157 cidadãos americanos.
531
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
Eu não chamaria isso de hambúrguer de nada.
532
00:25:35,200 --> 00:25:39,246
Você pode alegar que não sabe quem é,
mas vou descobrir a identidade deles.
533
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
Você poderia estar
no lado direito da história
534
00:25:41,831 --> 00:25:45,418
ou do lado errado da história,
mas irá para impressão.
535
00:25:47,087 --> 00:25:48,880
Agora, você gostaria de comentar?
536
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Registrado.
537
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
[música sinistra tocando]
538
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
Você está cometendo um erro.
539
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Boa noite.
540
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
Ela não mordeu.
541
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Não, ela não vai desistir. Precisamos nos encontrar.
542
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
Eu irei até você.
543
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
[batendo na porta]
544
00:26:52,944 --> 00:26:56,239
[inaudível]
545
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
[conversa acalorada e indistinta]
546
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
[conversa indistinta]
547
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Merda.
548
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Olá, Pipet. Companheiro.
549
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
- [guarda] Espere.
- Você está aqui?
550
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Sim. Só estou procurando meu cachorro.
551
00:27:23,224 --> 00:27:25,352
- Ele fugiu.
- Esta é uma área restrita.
552
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
Acho que meu cachorro não sabe disso.
Desculpe. Olá, Pipet.
553
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
Mesmo assim, vou ter que pedir para você sair.
554
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
OK. Desculpe.
555
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Apenas me faça um favor.
Se vocês encontrarem um ponteiro marrom,
556
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
apenas informe a recepção, por favor.
557
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
- Sim, senhor. Eu vou.
- Obrigado.
558
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
Pipeta. Companheiro.
559
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
O nome da casa é,
hum, ponto de ancoragem.
560
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Por que você está com coceira?
561
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Porque essas roupas
estão me deixando louco.
562
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
[teclado batendo]
563
00:27:57,342 --> 00:28:00,303
Não, não consigo encontrar nada.
Brenda disse que eram casas particulares.
564
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
Devemos verificar as escrituras
no cartório do condado?
565
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Eles têm que ter um registro disso aqui.
566
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
Você pode parar de andar, por favor?
567
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
Você pode sentar na cama. Eu não sou Amish.
568
00:28:09,854 --> 00:28:10,689
[Pedro zombando]
569
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Você acha que Lansing
estava conversando com o doador?
570
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Acho que foi uma procuração do doador.
571
00:28:18,988 --> 00:28:22,200
Quem quer que tenha sido, o senador
parecia estar recebendo orientação dele.
572
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
- Você sabe quem é, não é?
- Quem, o doador?
573
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
[Pedro suspirando]
574
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Eu tenho uma teoria.
575
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Você gostaria de compartilhar comigo?
576
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
Não posso.
577
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Eu não vou deixar você me ferrar
nesta história, Peter.
578
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Não estou tentando ferrar você.
579
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
Eu nem sei o nome do cara.
580
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
Estou tentando chegar um passo mais perto,
assim como você.
581
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
Eu não vou deixar você nem ninguém
tire isso de mim.
582
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
Isabel, ninguém está tentando
para tirar isso de você.
583
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- [celular vibrando]
- Ok?
584
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
Seu telefone está tocando.
585
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Sim, estou ciente.
586
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
- [Isabel fervendo]
- [Pedro suspirando]
587
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
- Olá?
- [Lansing] É você, Isabel?
588
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
Sim, senador.
589
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
[Lansing] Não posso mais fazer isso.
590
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
Vamos nos encontrar amanhã. Saguão, 7h.
591
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
- Maio também.
- [clique na linha]
592
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
Ele quer se encontrar pela manhã.
Ele parece pronto para derramar.
593
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
[música pensativa tocando]
594
00:29:16,337 --> 00:29:19,674
Olha... amanhã de manhã,
Vou descobrir quem é o dono do Anchor Point
595
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
e você vai falar com Lansing.
596
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
OK? Agora, eu prometi a você
eu não faria nada
597
00:29:23,636 --> 00:29:26,431
para evitar que você publique
seja lá o que você descobrir,
598
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
e eu quis dizer isso.
599
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
OK.
600
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
Descobriremos mais amanhã.
601
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
[Isabel respirando profundamente, suspirando]
602
00:29:33,146 --> 00:29:35,273
Bem, eu não vou conseguir dormir, então...
603
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
Vamos.
Vamos fazer bom uso deste resort.
604
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
Pegue suas coisas. Vamos sair daqui.
605
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
[ambos] ♪ O gato voltou
No dia seguinte ♪
606
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
♪ O gato voltou ♪
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
♪ Achei que ele era um caso perdido
Mas o gato voltou ♪
608
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
♪ Ele simplesmente não conseguia ficar longe ♪
609
00:29:52,874 --> 00:29:57,337
♪ Longe, longe, longe, longe ♪
610
00:29:58,129 --> 00:29:59,255
[ambos rindo]
611
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Aqui estamos.
612
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
O que estamos fazendo?
613
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
Olhe para cima.
614
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
[Filho] Nossa, você pode ver tudo!
Você pode até ver a Via Láctea!
615
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
Não há poluição luminosa aqui.
616
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
Você pode me contar sobre as constelações.
617
00:30:16,105 --> 00:30:16,981
[Pai grunhindo]
618
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- Tudo bem, bem…
- Aqui está. Venha aqui.
619
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
[Pai grunhindo]
620
00:30:25,031 --> 00:30:27,367
[ambos suspirando]
621
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
[Filho] Lá está Sirius. Isso é apenas uma estrela.
622
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
Lá está a Ursa Menor,
que significa "Ursinho".
623
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
Pensei que fosse a Ursa Menor.
624
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
Bem, é,
mas esse não é seu nome técnico.
625
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Ali está o Cinturão de Órion. Ver?
626
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
- Vê o cinto?
- Uh-huh.
627
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
E há as meias de Orion.
628
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- Que desleixado.
- [rindo] Não.
629
00:30:52,600 --> 00:30:54,727
- Você conhece a história de Orion?
- Não.
630
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
Ele era filho de Zeus,
e ele era um caçador.
631
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
Esse é o arco dele. Lá.
632
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
E ele poderia matar qualquer animal.
Tipo, qualquer coisa.
633
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
Então a deusa da Terra, Gaia,
não gostei disso,
634
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
então ela colocou um escorpião nele para matá-lo.
635
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
Uau.
636
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
Mesmo depois que ele morreu,
quando Orion foi para o submundo,
637
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
ele ainda caçava com um porrete de ouro.
638
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
Uau.
639
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
Você já caçou?
640
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
Não.
641
00:31:31,014 --> 00:31:35,310
Mas eu não invejo nenhum homem
que coloca comida na mesa da família.
642
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
E eu acho…
643
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
Eu acho que os caçadores sabem melhor do que a maioria
644
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
o lugar deles
na ordem natural das coisas.
645
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[música contemplativa tocando]
646
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
Então, o que fez você querer ser um Fed?
647
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
É uma longa história.
648
00:31:58,249 --> 00:31:59,375
[conversa indistinta]
649
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
É isso?
650
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
Cara, você é um molusco.
651
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
- [rindo] Eu sou um molusco?
- Sim, você está todo calado.
652
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
- Você não pode tirar nada de você, nunca.
- Você também não está muito melhor.
653
00:32:14,974 --> 00:32:17,477
Você já jogou sinuca? Bilhar?
654
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
Na faculdade. Em… Em bares.
655
00:32:20,271 --> 00:32:24,400
OK. Bem, eu toquei em um bar
na faculdade uma vez,
656
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
então você tem a vantagem.
657
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
De qualquer maneira, farei uma aposta para você.
658
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Para cada tiro que eu faço,
você tem que responder a uma pergunta.
659
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Sim, ok. Vice-versa.
660
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
OK.
661
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Ok, vamos brincar.
662
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
Escolha a deixa mais curta
para sua altura.
663
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
Obrigado por fazer isso.
Nunca sei em que ordem eles entram.
664
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Sim, claro.
665
00:32:51,511 --> 00:32:54,097
Uh, agora, eu quebrei, então você quebra.
666
00:32:54,180 --> 00:32:55,223
[barulho de rack]
667
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
[música curiosa tocando]
668
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
Tudo bem se eu colocar aqui?
669
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
Sim, apenas mantenha atrás do ponto.
670
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
Então, o que fez você querer se tornar um Fed?
671
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
[música desaparece]
672
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[Hagan gemendo]
673
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
[Jenny suspirando]
674
00:33:27,338 --> 00:33:29,132
Estou tão feliz que você esteja seguro.
675
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
Estou tão feliz que você esteja em casa.
676
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
Este é realmente o nosso lar agora, não é?
677
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
Sim.
678
00:33:36,139 --> 00:33:39,892
[inspirando] Você será um presidente de dois mandatos,
nossos filhos crescerão aqui,
679
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
e você será considerado um dos grandes.
680
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Você também.
681
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
[Hagan cheirando, beijando]
682
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
Como o Chelsea parece para você?
683
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
Multar.
684
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
[Jenny inalando profundamente]
685
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Eu me pergunto…
686
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
Eu acho que o incidente
criou uma pressão sobre ela.
687
00:34:00,204 --> 00:34:03,458
Deixe isso para você se preocupar
sobre todos os outros, mãe galinha.
688
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Eu não posso evitar.
689
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
- Theo foi ótimo hoje, não foi?
- Sim.
690
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
- Deus, ele é uma estrela.
- Hum-hmm.
691
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
Deveríamos fazer algo de bom para eles.
692
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Por que não os convidamos para jantar?
693
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
Só nós quatro,
como forma de agradecer?
694
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
- O que você acha?
- Parece ótimo.
695
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
- Sim?
- Sim.
696
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
[Jenny suspirando]
697
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[música pensativa tocando]
698
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
- [brinco fazendo barulho]
- Eu não quero brigar assim.
699
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
Exige muito de mim.
700
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
Eu sei.
701
00:34:46,084 --> 00:34:48,044
Eu não sou um gritador. [suspirando]
702
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
Ela pegou o telefone dele.
703
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
O que?
704
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
Depois que ele foi morto, em todo o caos,
705
00:35:06,562 --> 00:35:09,941
Eu vi Jenny pegar algo
do sofá e colocou-o em sua mesa.
706
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
Acho que era o telefone dele.
707
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Por que ela faria isso?
708
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
Não sei.
709
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
[música tensa tocando]
710
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
[bola fazendo barulho]
711
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
[música desaparece]
712
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
Quem é a garota?
713
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
- O que faz você pensar que há uma garota?
- [Isabel] Ah, tem uma garota.
714
00:35:27,917 --> 00:35:31,045
Os homens começaram a me notar
quando eu tinha 14 anos. Mas você?
715
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Você não faz a varredura.
Você não faz a varredura dos olhos.
716
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
Você nem olha.
717
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
Eu... eu olhei.
718
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
E não conto Istambul.
Porque eu sei que foi uma atuação.
719
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
Então vamos lá, quem partiu seu coração?
720
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
Ela... ela não partiu meu coração.
721
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
Hum,
722
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
simplesmente não podemos ficar juntos.
723
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- Por que não?
- São duas perguntas.
724
00:35:55,695 --> 00:35:56,612
[bola fazendo barulho]
725
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Por que não?
726
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
[Pedro suspirando]
727
00:36:02,160 --> 00:36:05,454
Quer saber? vou ter pena
em você. Você não precisa responder isso.
728
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
Qual foi seu primeiro animal de estimação?
729
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
Caramba, você vai me perguntar
sobre meu cachorro morto agora?
730
00:36:11,794 --> 00:36:16,048
Você sabe, a maioria das crianças tem um peixinho dourado
ou um hamster como primeiro animal de estimação.
731
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
Mas você? Você é como um campo minado de tristeza.
732
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Lá. Feliz? Sua vez.
733
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
Por que você é tão cauteloso com relação ao dinheiro?
734
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
- Sou cauteloso com relação ao dinheiro?
- Sim.
735
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
Meu pai tem dinheiro.
736
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
E eu não tenho certeza
como me sinto em relação ao meu pai.
737
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Por quê?
738
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
São duas perguntas.
739
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
Por quê?
740
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
Ele abandonou minha mãe e eu
antes de eu nascer,
741
00:36:56,964 --> 00:37:01,052
e ele apareceu quando eu tinha 15 anos,
tentando comprar meu perdão.
742
00:37:02,136 --> 00:37:05,598
Ele comprou meu apartamento
e minha educação... [inspirando profundamente]
743
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
…e eu deixei.
744
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
Talvez, hum...
745
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
Talvez devêssemos parar de jogar.
746
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
É demais?
747
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Não.
748
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
[música pensativa tocando]
749
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Chamaremos isso de empate.
750
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
Você fará um tempo solo por duas horas.
751
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
Você fica nesta área embora. OK?
752
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
OK.
753
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
- Você pegou seu SCAWASH?
- Sim.
754
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Protetor solar, cantina,
apito, sanduíche, chapéu.
755
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
- E meu diário.
- Bom.
756
00:37:51,352 --> 00:37:56,065
Quero que você fique bem quieto e ouça.
757
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Ouça os sons dos pássaros.
758
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Anote as chamadas que você reconhece.
759
00:38:01,237 --> 00:38:02,989
Cuidado com a mudança de cores.
760
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
E se você estiver muito, muito quieto,
761
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
a floresta se revelará para você.
762
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
- Grave tudo que você vê.
- OK.
763
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
Mas você fica longe da beira do rio.
764
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
- Entendi?
- OK.
765
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Você também está fazendo tempo sozinho?
766
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Sim.
767
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
Lembre-se…
768
00:38:25,636 --> 00:38:26,929
[silenciando]
769
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
Quando o sol está lá,
770
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
Eu voltarei.
771
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
- OK?
- OK.
772
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
[música pensativa tocando]
773
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
[conversa indistinta]
774
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
- Senador. Que bom que você ligou.
- [música desaparece]
775
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
Sim, está na hora.
776
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
- Gostaria de tomar café da manhã?
- Eu, uh… não me sinto confortável aqui.
777
00:39:00,171 --> 00:39:03,799
Hum, vamos... vamos caminhar. Uh,
você vai caminhar comigo? Você fará isso?
778
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- Claro.
- [Lansing] Sim.
779
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- [música sinistra tocando]
- [conversa indistinta]
780
00:39:12,475 --> 00:39:13,392
[Lansing suspirando]
781
00:39:14,101 --> 00:39:17,563
Uh, obrigado pela compreensão.
É muito público lá dentro.
782
00:39:17,646 --> 00:39:18,731
[rifle disparando à distância]
783
00:39:18,814 --> 00:39:21,150
Senador Lansing,
você queria seu Pombo Prateado?
784
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
Oh sim. Uh, meu companheiro e eu estávamos
apenas saindo para os faisões.
785
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
Apenas…
786
00:39:31,327 --> 00:39:34,872
- E devo ligar antes para o canil?
- Ah, não, não. Eu cuidarei disso.
787
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
- Bem, boa sorte, senhor.
- Obrigado, Robbie. Tomar cuidado.
788
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
[árvores rangendo]
789
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
[galho quebrando]
790
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
[música dramática tocando]
791
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
[música sinistra tocando]
792
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
[música desaparece]
793
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Olá.
794
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
Bom dia, senhor.
Como posso ser útil?
795
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
O Senador Lansing é um amigo meu.
796
00:40:38,727 --> 00:40:41,689
e ele sugeriu que eu comprasse
alguma propriedade no terreno.
797
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
Você tem alguma pequena pousada disponível?
798
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
Ah, sim.
799
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
Fletcher House é uma residência maravilhosa.
800
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
Deixe-me apenas puxar isso para você.
801
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
Sim, este lugar
é realmente incrível.
802
00:40:54,076 --> 00:40:57,204
Eu vi um cara lá fora
ensacar uma galinhola americana.
803
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Tenho certeza que eles estariam
fora de temporada em qualquer outro lugar, certo?
804
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
Eles estão fora de temporada em todos os lugares
no momento, inclusive aqui.
805
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
Você provavelmente deveria contar para aquele cara.
Parece uma multa pesada para alguém.
806
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
Um momento, por favor.
807
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
Claro.
808
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
[porta fechando]
809
00:41:14,638 --> 00:41:16,140
[música de suspense tocando]
810
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
[clique do mouse]
811
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
[teclado batendo]
812
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
[clique do mouse]
813
00:41:24,648 --> 00:41:26,275
[obturador da câmera clicando]
814
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
- Aqui está você. E suas conchas. Boa sorte.
- Obrigado.
815
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
Com licença.
Você viu o Senador Lansing por aí?
816
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Sim, senhor.
Ele saiu para caçar com sua amiga.
817
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
- Eles seguiram em direção ao campo por ali.
- Por aqui?
818
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
- Sim.
- Obrigado.
819
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
[música tensa tocando]
820
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
Não sei por onde começar.
821
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
Por que você não começa me contando
por que você queria matar a história?
822
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
Ah, não é óbvio?
823
00:42:24,792 --> 00:42:28,045
Existem algumas pessoas muito perigosas
envolvido no que você está descobrindo.
824
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
- Quem financiou o ataque terrorista?
- Eu não sabia nada sobre isso.
825
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Você deve acreditar em mim.
Sou um… sou um bom americano.
826
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
Mas você sabe agora.
827
00:42:35,553 --> 00:42:37,846
Eu não sabia quem ele era. Eu... eu...
828
00:42:38,556 --> 00:42:42,851
Olha, eu... eu sou culpado
de pegar dinheiro que... [expirando bruscamente]
829
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
…teve origens feias,
830
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
e eu não deveria ter feito isso,
sem dúvida.
831
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Ah, mas eu...
832
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
[Lansing respirando pesadamente]
833
00:42:51,944 --> 00:42:53,195
Eu trabalho com um doador,
834
00:42:53,904 --> 00:42:59,076
e ele é a pessoa da frente
por algumas transações financeiras duvidosas.
835
00:42:59,159 --> 00:43:03,664
Então… eu sabia, mas, uh, eu não queria saber.
836
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
- Você queria uma negação plausível.
- Sim. E eu tenho isso.
837
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
Eu consegui.
838
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
Mas você... você vê,
839
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
é por isso que você deve ouvir a razão.
840
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
Isso não é mais sobre mim.
841
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
Sim, isso poderia me arruinar, mas…
842
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
entenda, essas são pessoas muito sérias.
843
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
- Mike foi assassinado?
- Não sei. Como eu saberia?
844
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
É isso que estou tentando lhe dizer.
Eu não sou culpado de nada.
845
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
- Quem financiou o ataque?
- Você não consegue enfiar isso na cabeça?
846
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Você não encontrará respostas.
847
00:43:35,529 --> 00:43:37,656
E se você continuar com essa história,
848
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
nós dois vamos acabar mortos.
849
00:43:40,326 --> 00:43:43,662
Senador, divulgando esta história
é exatamente o que nos protegerá.
850
00:43:43,746 --> 00:43:46,373
Não! Não, não disso.
851
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
[música sinistra tocando]
852
00:43:47,750 --> 00:43:51,003
Senador, entendo que você esteja com medo,
853
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
mas eu tenho uma obrigação
para divulgar a verdade.
854
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Eu não posso deixar você fazer isso.
855
00:43:59,595 --> 00:44:01,972
[Lansing respirando pesadamente]
856
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
Espere.
857
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Por que você não aceitou o acordo?
858
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Eu posso. Eu posso, Senador.
859
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Senador, por favor.
860
00:44:13,067 --> 00:44:13,984
[Pedro] Senador!
861
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
FBI. Largue a arma agora.
862
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
Desculpe.
863
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
Eu sinto muito.
864
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
- [disparo de arma]
- [Isabel gritando]
865
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
[música intensa tocando]
866
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Vamos! Ir!
867
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
[Isabel] Ai meu Deus!
868
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
[motor do carro ligando]
869
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
O que aconteceu?
870
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
- Ah Merda.
- O que?
871
00:45:07,371 --> 00:45:08,664
- Os freios estão cortados.
- O que?
872
00:45:11,291 --> 00:45:12,418
O freio eletrônico também desapareceu.
873
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
- Não, não, não.
- Porra.
874
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Merda! Aguentar!
875
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
[música de suspense tocando]
876
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
[Isabel ofegante]
877
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
Pedro. Pedro, acorde. Acordar!
878
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
Você está bem?
879
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
Peter! Pedro, você está bem?
880
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[disparo de arma]
881
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
[Pedro] Saia do carro.
882
00:45:33,605 --> 00:45:34,815
- [disparo de arma]
- [Isabel] Vamos!
883
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
[Isabel ofegante, grunhindo]
884
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
[Isabel] Pedro. Peter!
885
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- O que fazemos?
- Fique abaixado. Corra dessa maneira.
886
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
[disparo de arma]
887
00:45:46,827 --> 00:45:47,995
Vá!
888
00:45:51,790 --> 00:45:52,666
[disparo de arma]
889
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
[Isabel ofegante]
890
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
[Pedro ofegante]
891
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
[ambos ofegantes]
892
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
Isabel. Ei, eu... eu...
893
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
[respirando pesadamente] Abaixe-se. Vamos.
894
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
Onde diabos está minha arma?
895
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
Onde está minha arma?
896
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Dê-me seu telefone. Dê-me seu telefone.
897
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
- Quando eu disser, você corre para lá, ok?
- OK.
898
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
- [linha tocando]
- Vá.
899
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
[celular tocando]
900
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
[celular tocando]
901
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
[música de suspense continua]
902
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
[Pedro grunhindo]
903
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
[Isabel] Pedro.
904
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
Estou bem. Estou bem. Continue.
905
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
[Pedro tossindo]
906
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
Pedro.
907
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
- Olhe para mim.
- Aguentar.
908
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Você está sangrando.
909
00:47:21,380 --> 00:47:22,214
Uh…
910
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
Vou deixar um rastro para ele seguir.
911
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
Eu vou por ali.
912
00:47:29,680 --> 00:47:31,181
Uh, você vai por aqui, ok?
913
00:47:31,265 --> 00:47:34,852
- Não.
- Isabel, você precisa. OK?
914
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
Você vai ficar bem.
915
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
Você vai ficar bem. Ir. Ir.
916
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
[Isabel ofegante]
917
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
[música de suspense aumentando]
918
00:48:21,899 --> 00:48:22,816
[suavemente] Oh Deus.
919
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
[Peter respirando pesadamente]
920
00:48:27,112 --> 00:48:28,030
[Pedro gemendo]
921
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
- [faisões cantando]
- [Isabel ofegante]
922
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
[tossindo]
923
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
[música inchando]
924
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
- [disparo de arma]
- [Pai grunhindo]
925
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
- [passos recuando]
- [Pedro ofegante]
926
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
[Pai ofegante]
927
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
[Filho ofegante]
928
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
[música pensativa tocando]
929
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
[música inchando]
930
00:50:27,733 --> 00:50:28,859
[música desaparece]
931
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
♪ Agora, velho Sr. Johnson
Teve seus próprios problemas ♪
932
00:50:32,821 --> 00:50:35,949
♪ Tinha um gato amarelo
Isso não sairia de casa ♪
933
00:50:36,033 --> 00:50:39,161
♪ Ele tentou e tentou
Para dar aquele gato ♪
934
00:50:39,244 --> 00:50:41,997
♪ Dei para um homem que estava indo para longe ♪
935
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
♪ Mas o gato voltou
No dia seguinte ♪
936
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
♪ O gato voltou
Eles pensaram que ele era um caso perdido ♪
937
00:50:48,211 --> 00:50:50,297
♪ Mas o gato voltou ♪
938
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
♪ Simplesmente não ficaria longe ♪
939
00:50:54,551 --> 00:50:57,804
♪ Agora o homem da esquina xingou
Ele mataria o gato assim que o visse ♪
940
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
♪ Ele carregou sua espingarda
Com pregos e dinamite ♪
941
00:51:00,932 --> 00:51:04,061
♪ Ele esperou e esperou
Para o gato aparecer ♪
942
00:51:04,144 --> 00:51:06,897
♪ Noventa e sete peças do homem
Foi tudo o que encontraram ♪
943
00:51:06,980 --> 00:51:10,317
♪ Mas o gato voltou
No dia seguinte ♪
944
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
♪ O gato voltou
Eles pensaram que ele era um caso perdido ♪
945
00:51:13,195 --> 00:51:15,238
♪ Mas o gato voltou ♪
946
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
♪ Simplesmente não ficaria longe ♪
947
00:51:19,743 --> 00:51:22,788
♪ Dei para um garotinho
Com uma nota de um dólar ♪
948
00:51:22,871 --> 00:51:25,832
♪ Disse a ele para subir o rio
Em um barco ♪
949
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
♪ Eles amarraram uma corda no pescoço dele
Devia pesar meio quilo ♪
950
00:51:29,211 --> 00:51:31,922
♪ Agora eles arrastaram o rio
Para o garotinho que se afogou ♪
951
00:51:32,005 --> 00:51:35,217
♪ Mas o gato voltou
No dia seguinte ♪
952
00:51:35,300 --> 00:51:38,136
♪ O gato voltou
Eles pensaram que ele era um caso perdido ♪
953
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
♪ Mas o gato voltou ♪
954
00:51:40,263 --> 00:51:43,225
♪ Simplesmente não ficaria longe ♪
955
00:51:44,726 --> 00:51:47,771
♪ Dei para um homem subindo em um balão ♪
956
00:51:47,854 --> 00:51:50,816
♪ Disse para ele pegar
Para o homem na lua ♪
957
00:51:50,899 --> 00:51:53,985
♪ O balão caiu
Cerca de 145 quilômetros de distância ♪
958
00:51:54,069 --> 00:51:56,863
♪ Onde ele está agora
Bem, não me atrevo a dizer ♪
959
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
♪ Mas o gato voltou
No dia seguinte ♪
960
00:52:00,325 --> 00:52:02,994
♪ O gato voltou
Eles pensaram que ele era um caso perdido ♪
961
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
♪ Mas o gato voltou ♪
962
00:52:05,330 --> 00:52:08,166
♪ Simplesmente não ficaria longe ♪
963
00:52:09,543 --> 00:52:12,754
♪ Eles deram para um homem
Indo para o oeste ♪
964
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
♪ Disse para ele pegar
Para quem ele mais amava ♪
965
00:52:15,966 --> 00:52:19,010
♪ Primeiro o trem fez a curva
Então ele pulou o trilho ♪
966
00:52:19,094 --> 00:52:21,847
♪ Nenhuma alma foi deixada para trás
Para contar a história horrível ♪
967
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
♪ Mas o gato voltou
No dia seguinte ♪
968
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
♪ O gato voltou
Eles pensaram que ele era um caso perdido ♪
969
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
♪ Mas o gato voltou ♪
970
00:52:30,230 --> 00:52:34,484
♪ Simplesmente não iria ficar longe
Fora, longe, longe ♪
971
00:52:34,568 --> 00:52:38,071
♪ Longe, longe, longe, longe ♪
972
00:52:38,155 --> 00:52:40,740
♪ Simplesmente não ficaria longe ♪
973
00:52:40,824 --> 00:52:41,783
[música termina]