1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique pensive jouant]
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
Il y a environ un mois, notre bureau a reçu
un tas de rapports d'activités suspectes.
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
Qu'y avait-il dans les rapports ?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
Plusieurs transferts d’argent importants
de plusieurs sociétés américaines
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,351
à un portefeuille crypto.
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
C'était étrange.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
[Peter] Jay Batra était un suspect
dans une enquête pour meurtre,
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
et j'ai été envoyé pour le retrouver.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
- Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
- S'il vous plaît, vous pouvez m'aider.
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Mike] Des héros dans la guérison ?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
C'est une organisation à but non lucratif pour les vétérans blessés.
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
ce qui semblait légitime
jusqu'à ce que je commence à signaler leur activité.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
[Peter] Heroes In Healing fait un don de millions
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
au sénateur George Lansing
super PAC chaque année.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
Le sénateur mentait à Mike à ce sujet.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
- Mais pourquoi ?
- Demandons-lui.
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- [Père] Quel est ton poison ?
-IPA.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
[Mike grogne, gémit]
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- Qui es-tu ?
- Le président m'a envoyé.
20
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Je suis ton nouveau partenaire.
21
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
Chelsea Arrington, je ne veux pas y aller
un autre jour sans toi à mes côtés.
22
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- Woo-hoo !
- [tous applaudissent]
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- Avez-vous vu le majordome passer par ici ?
- Non, madame.
24
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Mme Hagan ?
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- [Mott crie]
- Il a une arme !
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Il n'y a pas d'arme sur ce type.
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
- Quoi?
- Il n'est pas armé.
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
[musique à suspense]
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
[la musique s'estompe]
30
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
[musique menaçante]
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[Jenny] Théo, allez, donne-moi quelque chose.
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
{\an8}D'accord, qu'en est-il de "J'étais une collation,
33
00:01:29,547 --> 00:01:32,801
{\an8}mais maintenant je suis un Happy Meal
parce que je viens avec des jouets et des enfants" ?
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
Les femmes ne veulent pas être considérées comme des collations.
35
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- Droite.
- Et je suis toujours un casse-croûte, Théo.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
C'est vrai, c'est vrai.
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
Euh, "La maternité, c'est comme
un conte de fées à l'envers."
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
"Tu commences dans une belle robe
et finir de nettoyer les dégâts de tout le monde."
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
- Non.
- Tu es sûr ?
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
[Jenny se moque]
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Est-ce une bonne blague ?
42
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- Non, madame, ce n'est pas une bonne blague.
- [Jenny] Tu vois ?
43
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
Non, vous avez raison, je suis désolé.
44
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Je… je ne sais pas ce que les mères veulent entendre,
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
à part "Je suis entré à Harvard".
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Théo, concentre-toi.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Madame. Il est temps.
48
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
[Jenny] Super.
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
[bavardage indistinct]
50
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
Ces femmes vont me manger vivante.
51
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
[Chelsea] Dis-leur juste la vérité.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
Continuez.
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Parlez-leur
la mauvaise matinée que vous avez passée.
54
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
Votre plus jeune a le croup,
tu as une course dans ton bas,
55
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
et votre rédacteur de discours
je n'arrive pas à trouver une blague décente.
56
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- J'ai des traces dans mes bas ?
- Oui, si vous en faites un maintenant.
57
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
Je dis cela avec tout le respect que je vous dois,
c'est une très mauvaise idée. [rire]
58
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
Donne-moi ton stylo.
59
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
[bas déchiré]
60
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
- J'ai des traces dans mes bas.
- Vous avez des traces dans vos bas.
61
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
- Quel est ton nom?
- Chelsea, madame.
62
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Chelsea, Théo.
63
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
Théo, Chelsea.
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
[musique tendre jouant]
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
Je vais garder un œil sur toi.
66
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
[femme] S'il vous plaît, accueillez l'avenir
Première dame des États-Unis,
67
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
Jenny Hagan.
68
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
Sycomore en mouvement.
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
[le public applaudit]
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- Ça ne marchera jamais.
- Tu veux parier ?
71
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
[Theo] Ouais, je veux parier.
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Dîner?
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Mesdames, j'ai une confession à faire.
74
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Je vais dormir environ trois heures.
75
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Mon plus jeune a le croup.
76
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
J'ai une énorme course dans mes bas.
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Ce qui... Écoute, je ne suis même pas… Je ne suis même pas…
78
00:03:15,987 --> 00:03:16,946
[le public rit]
79
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
D'accord, les apéritifs.
Ce n'est pas moi qui suis bon marché.
80
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
[Jenny] Je passe une matinée.
81
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Mais je suis sûr que vous pouvez tous comprendre.
82
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
- Tu sais exactement ce que je vis.
- [femme 2] Ouais.
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
Nous sommes des mères.
84
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
Et même quand tout va en enfer,
nous nous présentons.
85
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Ai-je raison ?
86
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[le public rit, applaudit]
87
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
- Un verre.
- [Jenny] Tout au long de l'histoire…
88
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
- Veux-tu boire un verre avec moi ?
- Oui.
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
…ils ont dû se battre pour avoir
les problèmes qui les préoccupent…
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
[musique du thème d'ouverture]
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
[sirène hurlant au loin]
92
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
[klaxons de voiture klaxonnant au loin]
93
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
Vous devriez penser à vous procurer une plante.
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
Pas de bavardage.
95
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
Oh non, ce ne sont pas des bavardages.
C'est, euh… c'est une suggestion pratique.
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
J'ai vu des prisons afghanes
plus sympa que cet endroit. Procurez-vous une fougère.
97
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Qui appelles-tu ?
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
Je n'attends pas toute la nuit
pour que Mosley me rappelle.
99
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
Alors tu vas leur donner ton code,
et nous verrons si vous êtes légitime.
100
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
Droite.
101
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
[rires] Le code.
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
[la ligne sonne]
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
[agent] Oui, allez-y.
104
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
[Adam s'éclaircissant la gorge] Action nocturne.
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
[agent] Codez, s'il vous plaît.
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Bougie, hache, épingle…
107
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
ruisseau.
108
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
[agent] Moissonneur ?
109
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
C'est moi. Pouvez-vous me passer le message
au directeur adjoint Mosley, s'il vous plaît ?
110
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
C'est important.
111
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
[agent] Attendez, s'il vous plaît.
112
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
- [agent] Directeur Mosley, à votre tour.
- [Mosley] Bonjour.
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Hé, c'est Peter.
114
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
Mon nouveau partenaire est dans ma cuisine.
Il dit que c'est Hagan qui l'a envoyé.
115
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Connaissez-vous cela ?
116
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
[Mosley soupirant] Non, je ne le fais pas.
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
Le moissonneur est arrivé
à Night Action récemment,
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
mais je n'ai pas été informé
que POTUS vous l'a assigné.
119
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
Il est dans votre cuisine ?
120
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Ouais, il est entré par effraction.
121
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
[Mosley] Hagan s'y intéresse
dans ce cas
122
00:05:10,351 --> 00:05:12,645
au point qu'il ignore le protocole.
123
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Pas bien.
124
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Donc ce type est soit
une… une baby-sitter ou une espionne ?
125
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- Que veux-tu que je fasse de lui ?
- [Mosley] Lisez-le.
126
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Mais procédez avec prudence.
Nous parlerons plus tard.
127
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[musique tendue]
128
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
[soupir] J'ai faim. Tu as faim ?
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
Le courtier voulait probablement Jay
à cause de sa théorie
130
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
que l'EPA a financé
l’attaque terroriste était parfaite.
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
Le problème c'est que les finances sont un labyrinthe.
132
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
et The Broker est protégé
derrière des sociétés écrans.
133
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
Et tu penses ça, euh…
ce gamin Jay est, euh… est toujours en vie ?
134
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
- Excusez-moi.
- Je l'espère.
135
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Ouais. Pourrait--
Euh, j'ai oublié de commander un côté de saucisse.
136
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
Et puis-je en avoir
de ces trucs en gelée, s'il te plaît ?
137
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
- Tu es sûr que tu ne veux rien ?
- Pas faim.
138
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Il ne faut jamais avoir faim.
Tu n'as rien à manger à la maison.
139
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Alors…
140
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
tu ne manges pas,
tu as un très mauvais goût en matière de décoration.
141
00:06:01,194 --> 00:06:02,111
Quoi d'autre?
142
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
Oh, attends. Non, je sais.
143
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Vous avez perdu deux collègues
à cause de ça, euh… ce type Broker.
144
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
J'ai lu votre dossier. Vous y avez été,
mon ami. Une sacrée année.
145
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
[klaxons de voiture klaxonnant]
146
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
- Quand puis-je lire votre dossier ?
- Cela ne dépend pas de moi.
147
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
- Où étais-tu avant ça ?
- Oh, j'étais à l'Agence il y a quelque temps.
148
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
Et puis…
149
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
oh, ceci et cela.
150
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
Cela clarifie vraiment les choses. Merci, mec.
151
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Je suppose que c'est un…
152
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
chose liée au service ?
153
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
Alors, comment puis-je aider ?
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Maintenant, qui ne veut pas parler ?
155
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Touché.
156
00:06:45,613 --> 00:06:51,702
C'est une liste de rapports d'activités suspectes
qui provenait d'une banque, Walcott Capital.
157
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Nous avons essayé de retracer
qui est derrière les sociétés écrans.
158
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
- "Nous"?
- Je.
159
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
[musique tendue]
160
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Tu veux m'aider ?
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Voyez si vous pouvez trouver des connexions
ou des similitudes entre les entreprises.
162
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
D'accord. je vais le parcourir
la base de données Aleph. Commencez par là.
163
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
Que vas-tu faire ?
164
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
Je travaille un atout,
165
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
mais c'est un genre de chose délicate en solo.
166
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
[rires] Très bien, tu ne me fais pas confiance.
C'est bon.
167
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Nous allons commencer lentement.
168
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
[la musique tendue continue]
169
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
[officier] Très bien, les gars.
170
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
[bavardage indistinct]
171
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
Arrington, viens avec moi.
172
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
Le nom de l'intrus était Brian Mott.
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Aucun antécédent d'instabilité.
174
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
Employé à la Maison Blanche
comme majordome pendant plus de sept ans.
175
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
Oui, je le connaissais de vue.
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
Épouse? Enfants?
177
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Oui. Aux deux.
178
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
Maintenant, j'ai les bases.
179
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Il a garé le chariot à sandwichs,
180
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
et tu as remarqué que
il était là depuis un moment ?
181
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Euh, huit minutes.
182
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
FLOTUS se croyait armé,
mais il n'y avait aucune indication d'une arme.
183
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Non.
184
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
Mais il y a eu une altercation physique.
Menaces verbales.
185
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Oui Monsieur.
186
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Autre chose?
187
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
- Non.
- Nous ferons un débrief officiel demain.
188
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Vous aurez besoin d'une évaluation psychologique
pour être autorisé à revenir.
189
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
POTUS veut que tu reviennes
dès que vous y êtes.
190
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- Tu es solide ?
- Oui Monsieur.
191
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Rentre chez toi.
192
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
[la musique s'estompe]
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
[Theo] Tiens, laisse-moi comprendre ça.
194
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
Tu as besoin de quelque chose ? Comme une tisane ?
195
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- Est-ce qu'on prend au moins une tisane ?
- Non merci.
196
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
Tu veux regarder quelque chose de stupide ?
Vous changer les idées ?
197
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
Que pensez-vous qu'il s'est passé
pendant ces huit minutes ?
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
L'intrus était là
pendant huit minutes.
199
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Pourquoi FLOTUS n’a-t-il pas sonné l’alarme plus tôt ?
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
Elle essayait probablement
pour le dissuader, restez calme.
201
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Elle n'a pas appuyé sur le bouton panique
jusqu'à ce qu'elle soit consciente
202
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
J'étais de l'autre côté de la porte.
203
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
Eh bien, elle avait probablement trop peur
faire quoi que ce soit avant.
204
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Elle se sentait menacée.
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
Qu'est-ce que c'est?
206
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
[soupir] Je ne sais pas.
207
00:09:33,322 --> 00:09:38,035
Juste un homme stable à tous points de vue,
avec une femme et des enfants,
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
un employé de longue date de la Maison Blanche,
209
00:09:40,079 --> 00:09:43,833
tout à coup, il s'enclenche
et attaque la Première Dame ?
210
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Cela… Cela n'a aucun sens.
211
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
Vous ne pouvez pas disséquer la psyché
de quelqu'un que vous ne connaissez pas.
212
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
[musique dramatique jouée]
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
La plupart des gens n’ont pas toujours de sens.
214
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Je pense que tu as traversé
quelque chose de déchirant,
215
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
et peut-être que tu cherches un sens
là où il n'y en a pas.
216
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
Hé.
217
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
Vous lui avez sauvé la vie.
218
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Tu es un héros.
219
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
Et je t'aime.
220
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
Bureau du sénateur Lansing
m'a esquivé.
221
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Premièrement, il n'a pas d'horaires disponibles,
222
00:10:20,703 --> 00:10:24,707
et maintenant il est hors de la ville
dans un endroit inconnu.
223
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Il doit savoir quelque chose.
Sinon, pourquoi mentir à Mike ?
224
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Peut-être qu'il est dans le coup.
225
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
Peut-être qu'il couvre
pour un donateur qui l'est. Je ne sais pas.
226
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
Écoute, je pense, euh…
Je pense que tu devrais tenter ta chance avec lui.
227
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
Que pensez-vous de mentionner, euh…
228
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
tu parles de Mike ?
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Tu sais, appelle le bureau du sénateur,
230
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
dis-leur que peu de temps après
rencontre avec le sénateur, Mike…
231
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
- Mort ?
- Nous manquons d'options ici.
232
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
Cela pourrait aider à faire avancer les choses.
Je me demandais ce que tu en penserais.
233
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
Je me sentirais bien.
Vous plaisantez j'espère? Mike adorerait ça.
234
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- Vraiment?
- Ouais. Donne-moi ça.
235
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
[Pierre rit]
236
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
[les boutons du téléphone claquent]
237
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- [Isabel s'éclaircit la gorge]
- [femme] Bureau du sénateur Lansing.
238
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
Salut, c'est Isabel De Leon
sur Le registre financier.
239
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
Mon collègue était Mike Fonseca.
240
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Je ne sais pas si votre bureau est au courant,
241
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
mais peu de temps après la rencontre
avec le sénateur,
242
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
il est mort sous très
circonstances suspectes.
243
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Enquête.
244
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Oui, merci.
245
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Euh, ils s'ouvrent en fait
une enquête sur sa mort.
246
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
[femme] Je vois.
247
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
Et, euh, encore votre nom, s'il vous plaît ?
248
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
Isabelle De Léon.
249
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
Mike m'a laissé toutes ses notes,
250
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
comprenant un message important
pour le sénateur.
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
J'ai repris l'histoire
du super PAC du sénateur,
252
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
qui inclura désormais les suspects
circonstances de la mort de Mike.
253
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Donc si le sénateur souhaite faire un commentaire,
il pourrait me joindre à The Register.
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
[femme] D'accord, je vais…
255
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
En fait, puis-je vous mettre en attente
juste un instant ?
256
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Bien sûr. Elle m'a mis en attente.
257
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
Hé, euh, Rita, quel est le site Web ?
qu'on a utilisé pour l'histoire de l'oligarque ?
258
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
-Sayari.
- [Isabel] Nous devrions examiner cela.
259
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Il signale des sanctions contre les sociétés écrans.
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
[Rita] Salut.
261
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Salut.
262
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
[femme] Mlle De Leon,
attendez pour le sénateur Lansing.
263
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
- [doucement] Sénateur.
- [Lansing] Bonjour, Miss De Leon.
264
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Je comprends que vous êtes intéressé
en m'interviewant.
265
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
Oui, sénateur. Salut. J'ai repris Mike...
266
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
[Lansing] L'histoire de Mike, oui.
J'étais vraiment désolé d'apprendre son décès.
267
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
- Bon homme.
- Oui.
268
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
C'était un homme très bon.
J'espérais demander...
269
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
[Lansing] Je te dirai quoi, pourquoi pas
viens me voir à la retraite Upstate ?
270
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
Je peux vous donner quelques heures
de toute mon attention,
271
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
et vous pourrez me poser vos questions.
272
00:12:30,374 --> 00:12:32,752
- Super. J'espérais te poser une question...
- [Lansing] Merveilleux.
273
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Si vous pouvez y accéder
l'héliport West 30th à midi,
274
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
J'aurai un hélicoptère qui vous attend.
275
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
- Au revoir pour l'instant.
- Ouais. Au revoir pour l'instant.
276
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
Putain de merde.
277
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
Il est inquiet.
278
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
[musique tendue]
279
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
[Isabel soupire]
280
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Ça va ?
281
00:12:57,526 --> 00:13:00,988
Je me demande juste quelle est la sagesse
282
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
d'y aller seul
dans un lieu inconnu avec cet homme.
283
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
Vous ne serez pas seul. D'accord?
J'y serai dès que possible.
284
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
- Nous ne savons même pas où je vais.
- Oui, nous le faisons.
285
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
J'ai mis le numéro de queue
de l'hélicoptère.
286
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
Ils doivent enregistrer leur trajectoire de vol.
287
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Tu vas
le pavillon de chasse de Barrow Valley.
288
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Oh mon Dieu, j'ai entendu parler de cet endroit.
C'est super exclusif.
289
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Vous ne pouvez pas accéder au terrain
sans invitation.
290
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
Eh bien, je recevrai une invitation. D'accord?
291
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
Mais je serai là. Je le promets.
292
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
293
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Tu sais, tu es moins con
que je ne le pensais au départ.
294
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Donnez-lui du temps.
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
[sirène hurlant au loin]
296
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
[musique tendue qui gonfle]
297
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[Jenny] Merci beaucoup d'être ici.
298
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
je me sens en confiance
299
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
que nous pouvons atteindre notre capitale
objectif de campagne d’ici la fin du trimestre.
300
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
- Merci.
- Merci.
301
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
- Bonne nuit.
- Merci, madame.
302
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
[homme] Madame la Première Dame.
Je vais chez le chef de cabinet…
303
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Chelsea, entre.
304
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
Tiens-moi au courant, d'accord ?
305
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Je suis tellement contente que tu sois là.
306
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
J'ai l'impression d'être dans le chaos de la nuit dernière,
Je ne t'ai jamais vraiment remercié correctement.
307
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
Non merci nécessaire.
308
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Je vois que tu n'as pas raté une étape.
309
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Eh bien, ce n'est pas facile d'obtenir tous ces
membres du conseil d'administration réunis dans la même salle.
310
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
Et la vérité est que l'organisation à but non lucratif
ça me donne quelque chose sur quoi me concentrer.
311
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
Autre que moi.
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
Comment vas-tu? Vraiment?
313
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Je vais bien. Je suis autorisé à retourner au travail.
314
00:14:56,061 --> 00:14:58,606
Honnêtement, je m'inquiète davantage pour toi.
315
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Oh, je suis un champion du compartimentage.
316
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
C'est le seul moyen
être une personnalité publique et rester sain d’esprit.
317
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
- Tu veux un cookie ?
- Non, merci.
318
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Une chose sur laquelle je continue de revenir est…
319
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
Qu'est-ce qui a pu le pousser à t'attaquer ?
320
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
Le connaissiez-vous bien ?
321
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
Pas bien, non.
Et je connais du personnel ici.
322
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
Je suis toujours sympathique, bien sûr,
mais pas familier.
323
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Je demande juste parce que j'ai réalisé qu'il l'était
là avec toi depuis un bon bout de temps,
324
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
et je me demandais s'il menaçait
dès le départ, ou…
325
00:15:29,136 --> 00:15:30,179
[claquement de tasse]
326
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
Chelsea…
327
00:15:33,307 --> 00:15:37,853
Je sais que je viens de faire une blague à propos de
compartimentage, mais c'est vrai.
328
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
Je préférerais vraiment ne pas ressasser
un événement très traumatisant et troublant.
329
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Je suis sûr que vous comprenez.
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
Je te serai éternellement reconnaissant
pour m'avoir sauvé la vie.
331
00:15:47,446 --> 00:15:52,326
Mais… j'adorerais vraiment ça
si nous pouvions tous les deux avancer.
332
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Bien sûr.
333
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
[musique tendue]
334
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Bienvenue au Barrow Lodge.
335
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
- Nous sommes heureux de vous accueillir, Miss De Leon.
- [tir au fusil à distance]
336
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Par ici.
337
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[bavardage indistinct]
338
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- Et c'est notre hall d'entrée.
- [Isabel] Salut.
339
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Euh, nous avons un fumoir,
une salle de billard,
340
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
et bien sûr notre restaurant,
341
00:16:26,735 --> 00:16:29,655
qui a récemment été récompensé
sa deuxième étoile Michelin.
342
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
[Isabel] Mmm.
343
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
Nous avons aussi des maisons privées
à vendre sur la propriété
344
00:16:33,033 --> 00:16:34,743
pour nos passionnés de chasse.
345
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
- Vas-tu chasser ?
- Oh non, je ne pense pas.
346
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
Eh bien, laissez-moi vous montrer la salle des armes,
car c'est assez impressionnant.
347
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
Et c’est à la fois la saison des cerfs et celle des faisans.
348
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Seulement en Amérique.
349
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Oui.
350
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Permettez-moi de vous montrer vos quartiers.
351
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
Et nous voici à la White Tail Suite.
352
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Par ici.
353
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
Nous avons envoyé
du vin et des amuse-gueules pour vous.
354
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Si vous souhaitez assister à une fusillade,
355
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
nous pouvons organiser
un pique-nique à service complet sur le terrain.
356
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Pour la chasse au faisan, bien sûr.
357
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
Ce ne serait tout simplement pas possible
pour la chasse au cerf. [rire]
358
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
Non, bien sûr que non. [rire]
359
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
Et le sénateur Lansing demande le plaisir
de votre entreprise au dîner de ce soir.
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
19h00 à Greenhead.
361
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
[respirant profondément] Étoilé Michelin.
362
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
C'est vrai…
363
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Étoilé Michelin.
364
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
Eh bien, cela a été mon plaisir.
365
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
S'il vous plaît laissez-moi savoir
si je peux faire autre chose.
366
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
Je vais. Merci. Tellement gentil.
367
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
[musique menaçante]
368
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
[soupir]
369
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
[la musique s'estompe]
370
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Tu as mis ça sur le feu,
alors sortez votre gamelle,
371
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
et, euh, nous accrocherons la corde à vaisselle,
et nous commencerons le dîner.
372
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
- D'accord.
- Demain, nous irons pêcher dans la rivière.
373
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
Cool.
374
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
[musique tendue]
375
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
[Déchirement du velcro]
376
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
[les corbeaux croassent]
377
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
[la musique tendue continue]
378
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Puis-je vous aider, monsieur ?
379
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
Euh, ouais. Je suis là pour, euh,
un entretien d'embauche avec M. Marmo.
380
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
- Je m'appelle Kevin Williams.
- Attendez.
381
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Merci.
382
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
[claquement du clavier]
383
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
[homme] Je ne vois pas votre nom ici.
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
- Vous y êtes.
- [le portail s'ouvre en grinçant]
385
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Vous devrez rester à gauche ici
à la voie de service.
386
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
- Les employés ne rentrent pas par l'entrée principale.
- D'accord. Merci.
387
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
[musique menaçante]
388
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
[tir au fusil à distance]
389
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
[bavardage indistinct]
390
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[trille du scanner]
391
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
[la musique s'estompe]
392
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
[frapper à la porte]
393
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
- Vous avez réussi. Entrez.
- Salut.
394
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
- Vite, avant que Brenda ne te voie.
- Brenda ? Qui est Brenda ?
395
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
C'est ma concierge VIP.
396
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Il y a du fromage gratuit, si tu le veux.
397
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
je dîne
avec le sénateur ce soir.
398
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
- Qu'est ce que c'est? Est-ce un détecteur de bugs ?
- Oui. Avec l'aimable autorisation de Mike.
399
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Il a dit que si jamais tu es l'invité
d'une personne interrogée, vérifiez toujours s'il y a des câbles.
400
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
Mais la chambre est propre.
401
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
C'est une belle pièce.
402
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
[musique pensive jouant]
403
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
Nous devons t'acheter des vêtements différents
si tu veux t'intégrer ici.
404
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
D'accord.
405
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
C'est sympa. Ouais.
406
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
- J'aime ça.
- Bon sang.
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Donégal.
408
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Prends ça.
409
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
Et un pantalon Filson.
Ce sont sympas. Quelle taille fais-tu ?
410
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
- Euh, 34-32.
- D'accord.
411
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Ouais. Prends ça.
412
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
Ooh.
413
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Veste cirée. Vous en avez besoin.
414
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Vos chaussures, c'est un cadeau mortel.
Quelle taille fais-tu ?
415
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
Onze heures et demie.
416
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
Excusez-moi. Avez-vous, euh, des bottes Moncler
en 11 ans et demi ?
417
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
- J'en suis sûr. Je vais vérifier à l'arrière.
- Merci.
418
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
Vous en savez beaucoup sur ce genre de choses.
419
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Euh, les bonnes chaussures, les bons vêtements.
420
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
J'ai grandi dans la pauvreté, mais j'ai été là
depuis, beaucoup de gens riches.
421
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
J'ai donc étudié leurs manières
et leurs coutumes.
422
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
- Comme un anthropologue ?
- Spécialisé dans les connards riches.
423
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
Comment as-tu fini dans ces cercles
si tu n'étais pas devenu riche ?
424
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
Nous les avons.
Souhaitez-vous les essayer ?
425
00:20:47,246 --> 00:20:49,539
Oh non. Appelez-les,
avec ceci, s'il vous plaît.
426
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
- [femme] D'accord.
- Merci.
427
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
ça va faire beaucoup
sur mon salaire, honnêtement.
428
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
Non, je peux le dépenser. C'est sur moi.
429
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
[musique tendue]
430
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
Hé.
431
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
- Votre garçon est sur le point d'arriver ?
- [fermeture de la porte]
432
00:21:09,851 --> 00:21:11,561
Oh, parle du diable.
433
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
Bonjour.
434
00:21:12,980 --> 00:21:16,024
Merci d'être réunis ici aujourd'hui
dans un délai aussi court.
435
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Il y a eu un incident dans la résidence
de la Maison Blanche hier soir.
436
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
Vers 21h00,
une employée de maison de la Maison Blanche
437
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
entré dans la chambre présidentielle
et a attaqué la Première Dame.
438
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Merci pour la réaction rapide
des services secrets,
439
00:21:28,912 --> 00:21:31,999
La Première Dame est indemne,
la menace a été immédiatement neutralisée,
440
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
et l'agresseur armé
a été abattu.
441
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
Le président et la Première Dame
442
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
je souhaite exprimer leurs plus grands remerciements
aux services secrets
443
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
pour leur courage et leur professionnalisme,
444
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
et vous exprimer une dette particulière de gratitude
à l'agent Chelsea Arrington
445
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
pour sa rapidité de réflexion et son héroïsme.
446
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
Quand nous aurons plus d'informations,
Je vais le partager avec vous.
447
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
En attendant,
Le président Hagan attend avec impatience
448
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
pour retourner au travail
pour le peuple américain.
449
00:21:54,062 --> 00:21:57,024
Je ne répondrai pas aux questions
à ce moment. Merci.
450
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
- [ouverture de la porte]
- [la musique s'estompe]
451
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
[fermeture de la porte]
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Pourquoi as-tu dit mon nom ?
C'est contraire au protocole, et tu le sais.
453
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
Je sais. Je suis désolé.
C'était un changement de dernière minute.
454
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
FLOTUS insista. Elle pensait que c'était important
vous soyez reconnu.
455
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Maintenant, mon nom est lié à cette histoire.
456
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
Et vous l'avez mis dans le dossier public
que l'agresseur était armé. FAUX.
457
00:22:14,624 --> 00:22:17,836
Il n'était pas armé. Tu le sais parce que
nous en avons parlé dans mon salon.
458
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
Votre salon ?
Je pensais que c'était notre salon maintenant.
459
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Vous avez dit les services secrets
a agi immédiatement. FAUX.
460
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Comme je te l'ai dit à plusieurs reprises, cet homme
était dans sa chambre pendant huit bonnes minutes.
461
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
D'accord. Le but du... Salut, Nancy.
462
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Le point de la déclaration
463
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
est-ce que c'est dès que tu as réalisé
quelque chose n'allait pas, vous avez agi.
464
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
Mais tu n'as pas dit ça.
465
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
Parce que la déclaration
a été réalisé par l'atelier de presse,
466
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
et nous avons senti cette chronologie
susciterait des questions indésirables.
467
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
Une réflexion réelle a été menée là-dessus,
et il a été approuvé par POTUS.
468
00:22:44,863 --> 00:22:47,074
Nous essayons de contenir l'histoire.
J'ai aussi un travail à faire.
469
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
Je ne pensais pas que ton travail
y compris mentir au public.
470
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
Eh bien, c'est une accusation sérieuse.
471
00:22:52,662 --> 00:22:53,622
Je suis au courant.
472
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
Je tourne. Je ne mens pas.
473
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
La prochaine fois que tu décideras
ignorer les règles
474
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
et dénoncer publiquement un agent des services secrets,
mettez vos foutus faits au clair.
475
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
[musique tendue]
476
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
[Théo soupirant]
477
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
Il y a un axiome en politique.
478
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
Ce n'est pas tellement
ce que vous dites sur les problèmes.
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
C'est ce que les problèmes disent de vous.
480
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
- [la musique s'estompe]
- Et, euh… euh…
481
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
Et ça… c'est une des choses
que les journalistes vous aiment
482
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
besoin… dont il faut être conscient.
483
00:23:24,569 --> 00:23:28,407
Pas seulement la position politique,
mais la croyance en cela.
484
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
À cette fin, sénateur,
Je voudrais demander...
485
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Comment est la truite ?
486
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
C'est très bien.
487
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
Tu aurais vraiment dû prendre le canard.
Vous savez, ils sont connus pour leur canard.
488
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Oui, c'est ce que tu as dit.
489
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Les... les notes de Mike, il...
490
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Coin-coin.
491
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
Charlatan.
492
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
[Lansing rit]
493
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
Coin-coin. Coin, coin.
494
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
C'est juste une plaisanterie.
Je suis juste, tu sais… je suis désolé.
495
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
D'après les notes de Mike,
il vous a posé des questions sur l'histoire du super PAC.
496
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
- Et la réponse que vous avez donnée n'était pas vraie.
- Content que tu l'aies mentionné.
497
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
Mike et moi, nous avions
une longue histoire ensemble. D'accord?
498
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Officieusement,
499
00:24:08,655 --> 00:24:13,243
il savait qu'il pouvait compter sur moi
pour la vraie saleté, pour ainsi dire.
500
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Il fallait que les Pulitzers le prouvent.
501
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Que pensez-vous des journalistes,
ceux que je suis… je suis sûr que vous admirez,
502
00:24:19,666 --> 00:24:22,335
comment penses-tu
ils reçoivent leurs histoires primées
503
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
et écrire leurs livres ?
504
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Accéder. Relations.
505
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
506
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
Oh non, c'est très pertinent.
C'est tout à fait pertinent.
507
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
Je fais partie de la commission judiciaire du Sénat.
508
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
Nous tenons actuellement des audiences
sur l'éthique de la Cour suprême.
509
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
Encore une fois, officieusement,
510
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
tu ne le savais pas
parce que ces séances sont secrètes.
511
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
Mais c'est le genre de gros scoop
Je pourrais te le donner.
512
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
[serveuse] Vous voilà, monsieur.
513
00:24:48,820 --> 00:24:52,115
Je peux te dire exactement ce qui se passe
lors de ces audiences.
514
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
- En échange de quoi ?
- En échange de quoi ?
515
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
[Lansing rit]
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
Une telle tournure d’esprit mercenaire.
517
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Eh bien, écoute, tu sais,
c'est une relation symbiotique.
518
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Nous nous entraiderions.
519
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
Revenons donc à l’histoire du super PAC.
520
00:25:06,129 --> 00:25:08,298
Oh, c'est un rien-burger, tu sais.
521
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Les super PAC, ils sont là pour rester.
522
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
Vous savez, leurs activités financières
peuvent être opaques, mais ils ne sont pas illégaux.
523
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Je ne perdrais pas votre temps là-dessus.
524
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
Mais quand je reviens à Washington,
525
00:25:16,598 --> 00:25:19,809
tu m'appelles et nous parlerons de dinde
à propos de ces audiences.
526
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
Beaucoup de gens dans votre entreprise,
527
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
ils feraient n'importe quoi
me compter comme source.
528
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
Le principal donateur de votre super PAC
529
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
était lié au financement
l'attaque terroriste du LFS sur Pima 12
530
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
qui a tué 157 citoyens américains.
531
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
Je n'appellerais pas ça un rien-burger.
532
00:25:35,200 --> 00:25:39,246
Vous pouvez prétendre ne pas savoir qui c'est,
mais je découvrirai leur identité.
533
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
Tu pourrais être
du côté droit de l'histoire
534
00:25:41,831 --> 00:25:45,418
ou du mauvais côté de l'histoire,
mais il sera mis sous presse.
535
00:25:47,087 --> 00:25:48,880
Maintenant, voulez-vous commenter ?
536
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Sur le dossier.
537
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
[musique menaçante]
538
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
Vous faites une erreur.
539
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Bonne nuit.
540
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
Elle n'a pas mordu.
541
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Non, elle ne le laissera pas tomber. Nous devons nous rencontrer.
542
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
Je viendrai à toi.
543
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
[frapper à la porte]
544
00:26:52,944 --> 00:26:56,239
[inaudible]
545
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
[conversation houleuse et indistincte]
546
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
[bavardage indistinct]
547
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Merde.
548
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Salut, Pipette. Copain.
549
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
- [garde] Attendez.
- Vous êtes ici ?
550
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Ouais. Je cherche juste mon chien.
551
00:27:23,224 --> 00:27:25,352
- Il s'est enfui.
- C'est une zone restreinte.
552
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
Je ne pense pas que mon chien le sache.
Désolé. Salut, Pipette.
553
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
Pourtant, je vais devoir vous demander de partir.
554
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
D'accord. Désolé.
555
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Fais-moi juste une faveur.
Si vous trouvez un pointeur marron,
556
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
signalez-le simplement à la réception, s'il vous plaît.
557
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
- Oui Monsieur. Je vais.
- Merci.
558
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
Pipette. Copain.
559
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
Le nom de la maison est,
euh, Anchor Point.
560
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Pourquoi as-tu des démangeaisons ?
561
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Parce que ces vêtements
me rendent fou.
562
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
[claquement du clavier]
563
00:27:57,342 --> 00:28:00,303
Non, je ne trouve rien.
Brenda a dit qu'il s'agissait de maisons privées.
564
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
Devons-nous vérifier les actes
au bureau du greffier du comté ?
565
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Ils doivent en avoir une trace ici.
566
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
Pouvez-vous arrêter de faire les cent pas, s'il vous plaît ?
567
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
Vous pouvez vous asseoir sur le lit. Je ne suis pas Amish.
568
00:28:09,854 --> 00:28:10,689
[Peter se moque]
569
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Pensez-vous que Lansing
Est-ce que tu parlais au donneur ?
570
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Je pense que c'était une procuration pour le donateur.
571
00:28:18,988 --> 00:28:22,200
Qui que ce soit, le sénateur
semblait suivre ses instructions.
572
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
- Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
- Qui, le donateur ?
573
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
[Pierre soupirant]
574
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
J'ai une théorie.
575
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Voudriez-vous le partager avec moi ?
576
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
Je ne peux pas.
577
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Je ne te laisse pas me baiser
sur cette histoire, Peter.
578
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Je n'essaye pas de te baiser.
579
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
Je ne connais même pas le nom du gars.
580
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
J'essaie de me rapprocher d'un pas,
tout comme toi.
581
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
Je ne te laisse ni toi ni personne
enlevez-moi ça.
582
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
Isabel, personne n'essaye
pour te prendre ça.
583
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- [le téléphone portable vibre]
- D'accord ?
584
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
Votre téléphone sonne.
585
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Oui, je suis au courant.
586
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
- [Isabel bouillonnante]
- [Peter soupire]
587
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
- Bonjour ?
- [Lansing] C'est toi, Isabel ?
588
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
Oui, sénateur.
589
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
[Lansing] Je ne peux plus faire ça.
590
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
Rendons-nous demain. Hall, 7h00
591
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
- Peut aussi.
- [clic sur la ligne]
592
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
Il veut se rencontrer demain matin.
Il semble prêt à se déchaîner.
593
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
[musique pensive jouant]
594
00:29:16,337 --> 00:29:19,674
Écoute… demain matin,
Je vais découvrir à qui appartient Anchor Point
595
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
et tu vas parler à Lansing.
596
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
D'accord? Maintenant, je t'ai promis
je ne ferais rien
597
00:29:23,636 --> 00:29:26,431
pour t'empêcher de publier
quoi que tu découvres,
598
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
et je le pensais.
599
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
D'accord.
600
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
Nous en saurons plus demain.
601
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
[Isabel respire profondément en soupirant]
602
00:29:33,146 --> 00:29:35,273
Eh bien, je ne vais pas pouvoir dormir, alors…
603
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
Allez.
Faisons bon usage de ce recours.
604
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
Prenez vos affaires. Sortons d'ici.
605
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
[les deux] ♪ Le chat est revenu
Dès le lendemain ♪
606
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
♪ Le chat est revenu ♪
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
♪ Je pensais qu'il était foutu
Mais le chat est revenu ♪
608
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
♪ Il ne pouvait tout simplement pas rester à l'écart ♪
609
00:29:52,874 --> 00:29:57,337
♪ Loin, loin, loin, loin ♪
610
00:29:58,129 --> 00:29:59,255
[les deux rient]
611
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Nous y sommes.
612
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
Qu'est-ce qu'on fait ?
613
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
Chercher.
614
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
[Fils] Wow, tu peux tout voir !
Vous pouvez même voir la Voie Lactée !
615
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
Il n'y a pas de pollution lumineuse ici.
616
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
Vous pouvez me parler des constellations.
617
00:30:16,105 --> 00:30:16,981
[Père grognant]
618
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- Très bien, eh bien…
- Voilà. Venez ici.
619
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
[Père grognant]
620
00:30:25,031 --> 00:30:27,367
[tous deux soupirant]
621
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
[Fils] Voilà Sirius. C'est juste une étoile.
622
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
Il y a la Petite Ourse,
qui signifie « Petit Ours ».
623
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
Je pensais que c'était la Petite Ourse.
624
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
Eh bien, c'est le cas,
mais ce n'est pas son nom technique.
625
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Il y a la ceinture d'Orion. Voir?
626
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
- Tu vois la ceinture ?
- Euh-huh.
627
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
Et il y a les chaussettes d'Orion.
628
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- Quel plouc.
- [rires] Non.
629
00:30:52,600 --> 00:30:54,727
- Vous connaissez l'histoire d'Orion ?
- Non.
630
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
Il était le fils de Zeus,
et c'était un chasseur.
631
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
C'est son arc. Là.
632
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
Et il pouvait tuer n'importe quel animal.
Comme n'importe quoi.
633
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
Puis la déesse de la Terre, Gaia,
je n'ai pas aimé ça,
634
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
alors elle lui lança un scorpion pour le tuer.
635
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
Waouh.
636
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
Même après sa mort,
quand Orion est allé aux enfers,
637
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
il chassait toujours avec une massue en or.
638
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
Ouah.
639
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
Avez-vous déjà chassé ?
640
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
Non.
641
00:31:31,014 --> 00:31:35,310
Mais je n'en veux à aucun homme
qui met de la nourriture sur la table de sa famille.
642
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Et je pense…
643
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
Je pense que les chasseurs le savent mieux que la plupart
644
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
leur place
dans l'ordre naturel des choses.
645
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[musique contemplative jouée]
646
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
Alors, qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir Fed ?
647
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
C'est une longue histoire.
648
00:31:58,249 --> 00:31:59,375
[bavardage indistinct]
649
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
C'est ça ?
650
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
Mec, tu es vraiment une palourde.
651
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
- [rires] Je suis une palourde ?
- Ouais, tu es calme.
652
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
- Vous ne pourrez jamais rien retirer de vous.
- Tu ne vas pas beaucoup mieux toi-même.
653
00:32:14,974 --> 00:32:17,477
Avez-vous déjà joué au billard ? Billard?
654
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
Au collège. Dans… Dans les bars.
655
00:32:20,271 --> 00:32:24,400
D'accord. Eh bien, j'ai joué dans un bar
au collège une fois,
656
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
donc tu as l'avantage.
657
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Je te ferai un pari quand même.
658
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Pour chaque photo que je fais,
vous devez répondre à une question.
659
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Ouais, d'accord. Vice versa.
660
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
D'accord.
661
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
D'accord, jouons.
662
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
Choisissez le signal le plus court
pour votre taille.
663
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
Merci d'avoir fait ça.
Je ne sais jamais dans quel ordre ils vont.
664
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Ouais, bien sûr.
665
00:32:51,511 --> 00:32:54,097
Euh, maintenant, j'ai craqué, alors tu casses.
666
00:32:54,180 --> 00:32:55,223
[claquement de rack]
667
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
[musique curieuse jouant]
668
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
Est-ce que je peux le mettre ici ?
669
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
Ouais, garde-le juste derrière le point.
670
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
Alors, qu’est-ce qui vous a poussé à devenir Fed ?
671
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
[la musique s'estompe]
672
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[Hagan gémit]
673
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
[Jenny soupire]
674
00:33:27,338 --> 00:33:29,132
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
675
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
676
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
C'est vraiment chez nous maintenant, n'est-ce pas ?
677
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
Ouais.
678
00:33:36,139 --> 00:33:39,892
[inhalant] Vous serez président pour deux mandats,
nos enfants grandiront ici,
679
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
et vous serez considéré comme l'un des plus grands.
680
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Vous aussi.
681
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
[Hagan renifle, embrasse]
682
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
Comment trouvez-vous Chelsea ?
683
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
Bien.
684
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
[Jenny inspirant profondément]
685
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Je me demande…
686
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
Je pense que l'incident
lui a créé une tension.
687
00:34:00,204 --> 00:34:03,458
Laissez-vous vous inquiéter
à propos de tout le monde, mère poule.
688
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Je n'y peux rien.
689
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
- Théo a été génial aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Oui.
690
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
- Mon Dieu, c'est une star.
- Mm-hmm.
691
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
Nous devrions faire quelque chose de gentil pour eux.
692
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Pourquoi ne les invitons-nous pas à dîner ?
693
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
Juste nous quatre,
comme une façon de dire merci ?
694
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
- Qu'en penses-tu?
- Ça a l'air génial.
695
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
- Ouais?
- Ouais.
696
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
[Jenny soupire]
697
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[musique pensive jouant]
698
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
- [claquement de boucles d'oreilles]
- Je ne veux pas me battre comme ça.
699
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
Ça me prend trop de temps.
700
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
Je sais.
701
00:34:46,084 --> 00:34:48,044
Je ne suis pas un crieur. [soupir]
702
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
Elle a pris son téléphone.
703
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
Quoi?
704
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
Après sa mort, dans tout ce chaos,
705
00:35:06,562 --> 00:35:09,941
J'ai vu Jenny ramasser quelque chose
du canapé et le posa sur son bureau.
706
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
Je pense que c'était son téléphone.
707
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Pourquoi ferait-elle ça ?
708
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
Je ne sais pas.
709
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
[musique tendue]
710
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
[claquement de balle]
711
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
[la musique s'estompe]
712
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
Qui est la fille ?
713
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a une fille ?
- [Isabel] Oh, il y a une fille.
714
00:35:27,917 --> 00:35:31,045
Les hommes ont commencé à me remarquer
quand j'avais 14 ans. Mais toi ?
715
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Vous ne faites pas le scan.
Vous ne faites pas de balayage des yeux.
716
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
Vous ne regardez même pas.
717
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
Je… j'ai regardé.
718
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
Et je ne compte pas Istanbul.
Parce que je sais que c'était un acte.
719
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
Alors allez, qui t'a brisé le cœur ?
720
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
Elle… elle ne m'a pas brisé le cœur.
721
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
Euh,
722
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
nous ne pouvons tout simplement pas être ensemble.
723
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- Pourquoi pas?
- Cela fait deux questions.
724
00:35:55,695 --> 00:35:56,612
[claquement de balle]
725
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Pourquoi pas ?
726
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
[Pierre soupirant]
727
00:36:02,160 --> 00:36:05,454
Tu sais quoi ? je vais avoir pitié
sur toi. Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.
728
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
Quel a été votre premier animal de compagnie ?
729
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
Bon sang, tu vas me demander
à propos de mon chien mort maintenant ?
730
00:36:11,794 --> 00:36:16,048
Tu sais, la plupart des enfants ont un poisson rouge
ou un hamster comme premier animal de compagnie.
731
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
Mais toi ? Tu es comme un champ de mines de chagrin.
732
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Là. Heureux? À votre tour.
733
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
Pourquoi es-tu si méfiant en matière d'argent ?
734
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
- Suis-je méfiant en matière d'argent ?
- Ouais.
735
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
Mon père a de l'argent.
736
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
Et je ne suis pas sûr
ce que je ressens pour mon père.
737
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Comment ça se fait?
738
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
Cela fait deux questions.
739
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
Comment ça se fait?
740
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
Il a abandonné ma mère et moi
avant ma naissance,
741
00:36:56,964 --> 00:37:01,052
et il est arrivé quand j'avais 15 ans,
j'essaie d'acheter mon pardon.
742
00:37:02,136 --> 00:37:05,598
Il a acheté mon appartement
et mon éducation… [inspirant profondément]
743
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
… et je l'ai laissé faire.
744
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
Peut-être, euh…
745
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
Peut-être qu'on devrait arrêter de jouer.
746
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
Est-ce trop ?
747
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Non.
748
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
[musique pensive jouant]
749
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Nous appellerons cela un match nul.
750
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
Vous ferez du temps en solo pendant deux heures.
751
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
Mais vous restez dans cette zone. D'accord?
752
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
D'accord.
753
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
- Tu as ton SCAWASH ?
- Ouais.
754
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Crème solaire, cantine,
sifflet, sandwich, chapeau.
755
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
- Et mon journal.
- Bien.
756
00:37:51,352 --> 00:37:56,065
Je veux que tu te taises et que tu écoutes.
757
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Écoutez les bruits des oiseaux.
758
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Notez les appels que vous reconnaissez.
759
00:38:01,237 --> 00:38:02,989
Attention aux couleurs changeantes.
760
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
Et si tu es très, très immobile,
761
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
la forêt se révélera à toi.
762
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
- Enregistrez tout ce que vous voyez.
- D'accord.
763
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
Mais restez loin du bord de la rivière.
764
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
- J'ai compris?
- D'accord.
765
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Est-ce que tu fais du temps en solo aussi ?
766
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Ouais.
767
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
Rappelez-vous…
768
00:38:25,636 --> 00:38:26,929
[chut]
769
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
Quand le soleil est là-bas,
770
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
Je reviendrai.
771
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
- D'accord?
- D'accord.
772
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
[musique pensive jouant]
773
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
[bavardage indistinct]
774
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
- Sénateur. Content que tu aies appelé.
- [la musique s'estompe]
775
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
Oui, euh, il est temps.
776
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
- Voudriez-vous prendre un petit-déjeuner ?
- Je, euh… je ne me sens pas à l'aise ici.
777
00:39:00,171 --> 00:39:03,799
Euh, allons… marchons. Euh,
veux-tu marcher avec moi ? Ferez-vous cela ?
778
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- Bien sûr.
- [Lansing] Ouais.
779
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- [musique menaçante]
- [bavardage indistinct]
780
00:39:12,475 --> 00:39:13,392
[Lansing soupirant]
781
00:39:14,101 --> 00:39:17,563
Euh, merci de votre compréhension.
C'est juste trop public là-dedans.
782
00:39:17,646 --> 00:39:18,731
[tir au fusil à distance]
783
00:39:18,814 --> 00:39:21,150
Sénateur Lansing,
tu voulais ton Pigeon d'Argent ?
784
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
Oh oui. Euh, mon compagnon et moi étions
je pars juste pour les faisans.
785
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
Juste…
786
00:39:31,327 --> 00:39:34,872
- Et dois-je appeler le chenil à l'avance ?
- Euh, non, non. Je m'en occupe.
787
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
- Eh bien, bonne chance, monsieur.
- Merci, Robbie. Prends soin de toi.
788
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
[les arbres grincent]
789
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
[claquement de brindilles]
790
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
[musique dramatique jouée]
791
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
[musique menaçante]
792
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
[la musique s'estompe]
793
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Salut.
794
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
Bonjour Monsieur.
Comment puis-je être utile ?
795
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
Le sénateur Lansing est un de mes amis,
796
00:40:38,727 --> 00:40:41,689
et il m'a suggéré d'acheter
quelques biens sur le terrain.
797
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
Avez-vous des petits lodges disponibles ?
798
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
Euh, oui.
799
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
Fletcher House est une magnifique résidence.
800
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
Laisse-moi juste, euh, te remonter ça.
801
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
Ouais, cet endroit
est en fait assez étonnant.
802
00:40:54,076 --> 00:40:57,204
J'ai vu un gars dehors
mettre en sac une bécasse d'Amérique.
803
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Je suis presque sûr qu'ils le seraient
hors saison ailleurs, non ?
804
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
Ils sont hors saison partout
en ce moment, y compris ici.
805
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
Tu devrais probablement aller le dire à ce type.
Cela ressemble à une lourde amende pour quelqu'un.
806
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
Excusez-moi un instant.
807
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
Bien sûr.
808
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
[fermeture de la porte]
809
00:41:14,638 --> 00:41:16,140
[musique à suspense]
810
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
[clic de souris]
811
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
[claquement du clavier]
812
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
[clic de souris]
813
00:41:24,648 --> 00:41:26,275
[clic de l'obturateur de la caméra]
814
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
- Vous y êtes. Et vos coquilles. Bonne chance.
- Merci.
815
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
Excusez-moi.
Avez-vous vu le sénateur Lansing dans les parages ?
816
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Oui Monsieur.
Il partait à la chasse avec son amie.
817
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
- Ils se sont dirigés vers le terrain par là.
- Par ici?
818
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
- Oui.
- Merci.
819
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
[musique tendue]
820
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
Je ne sais pas par où commencer.
821
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
Pourquoi ne commences-tu pas par me dire
pourquoi tu voulais tuer l'histoire ?
822
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
Oh, n'est-ce pas évident ?
823
00:42:24,792 --> 00:42:28,045
Il y a des gens très dangereux
impliqué dans ce que vous découvrez.
824
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
- Qui a financé l'attaque terroriste ?
- Je n'en savais rien.
825
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Vous devez me croire.
Je suis un… je suis un bon Américain.
826
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
Mais tu le sais maintenant.
827
00:42:35,553 --> 00:42:37,846
Je ne savais pas qui il était. Je… je…
828
00:42:38,556 --> 00:42:42,851
Ecoute, je… je suis coupable
de prendre de l'argent qui… [expirant brusquement]
829
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
…avait des origines laides,
830
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
et je n'aurais pas dû faire ça,
pas de question.
831
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Euh, mais je…
832
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
[Lansing respire fortement]
833
00:42:51,944 --> 00:42:53,195
Je travaille avec un donateur,
834
00:42:53,904 --> 00:42:59,076
et il est la personne de premier plan
pour des transactions financières douteuses.
835
00:42:59,159 --> 00:43:03,664
Alors… je savais, mais, euh, je ne voulais pas savoir.
836
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
- Vous vouliez un déni plausible.
- Oui. Et je l'ai.
837
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
Je l'avais.
838
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
Mais toi… tu vois,
839
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
c'est pourquoi vous devez entendre raison.
840
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
Il ne s'agit même plus de moi.
841
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
Oui, cela pourrait me ruiner, mais…
842
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
comprenez, ce sont des gens très sérieux.
843
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
- Mike a-t-il été assassiné ?
- Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
844
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Je ne suis coupable de rien.
845
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
- Qui a financé l'attaque ?
- Tu ne peux pas le comprendre dans ta tête ?
846
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Vous ne trouverez pas de réponses.
847
00:43:35,529 --> 00:43:37,656
Et si vous continuez cette histoire,
848
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
nous allons tous les deux finir morts.
849
00:43:40,326 --> 00:43:43,662
Sénateur, je publie cette histoire
c'est exactement ce qui nous protégera.
850
00:43:43,746 --> 00:43:46,373
Non! Non, pas de ça.
851
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
[musique menaçante]
852
00:43:47,750 --> 00:43:51,003
Sénateur, je comprends que vous ayez peur,
853
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
mais j'ai une obligation
pour faire éclater la vérité.
854
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Je ne peux pas te laisser faire ça.
855
00:43:59,595 --> 00:44:01,972
[Lansing respire fortement]
856
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
Attendez.
857
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Pourquoi n'as-tu pas pu accepter le marché ?
858
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Je peux. Je peux, sénateur.
859
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Sénateur, s'il vous plaît.
860
00:44:13,067 --> 00:44:13,984
[Peter] Sénateur !
861
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
FBI. Lâchez votre arme, maintenant.
862
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
Je suis désolé.
863
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
Je suis vraiment désolé.
864
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
- [tirs d'armes à feu]
- [Isabel crie]
865
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
[jeu de musique intense]
866
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Allez! Aller!
867
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
[Isabel] Oh mon Dieu !
868
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
[démarrage du moteur de la voiture]
869
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
Que vient-il de se passer ?
870
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
- Oh merde.
- Quoi?
871
00:45:07,371 --> 00:45:08,664
- Les freins sont coupés.
- Quoi?
872
00:45:11,291 --> 00:45:12,418
Le frein électronique a disparu aussi.
873
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
- Non, non, non.
- Putain.
874
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Merde! Attendez!
875
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
[musique à suspense]
876
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
[Isabel haletante]
877
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
Pierre. Pierre, réveille-toi. Réveillez-vous!
878
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
Êtes-vous d'accord?
879
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
Pierre ! Pierre, ça va ?
880
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[tirs d'armes à feu]
881
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
[Peter] Sortez de la voiture.
882
00:45:33,605 --> 00:45:34,815
- [tirs d'armes à feu]
- [Isabel] Allez !
883
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
[Isabel haletant, grognant]
884
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
[Isabel] Pierre. Pierre !
885
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Restez bas. Courez par là.
886
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
[tirs d'armes à feu]
887
00:45:46,827 --> 00:45:47,995
Allez !
888
00:45:51,790 --> 00:45:52,666
[tirs d'armes à feu]
889
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
[Isabel haletante]
890
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
[Pierre haletant]
891
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
[tous deux haletants]
892
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
Isabelle. Hé, je… je…
893
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
[respirant fortement] Descendez. Allez.
894
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
Putain, où est mon arme ?
895
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
Où est mon arme ?
896
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Donne-moi ton téléphone. Donne-moi ton téléphone.
897
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
- Quand je dis, tu cours par là, d'accord ?
- D'accord.
898
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
- [la ligne sonne]
- Allez.
899
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
[le téléphone portable sonne]
900
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
[le téléphone portable sonne]
901
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
[la musique suspense continue]
902
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
[Peter grogne]
903
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
[Isabel] Pierre.
904
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
Je vais bien. Je vais bien. Continue.
905
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
[Pierre tousse]
906
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
Pierre.
907
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
- Regardez-moi.
- Attendez.
908
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Tu saignes.
909
00:47:21,380 --> 00:47:22,214
Euh…
910
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
Je vais lui laisser une trace à suivre.
911
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
Je vais y aller.
912
00:47:29,680 --> 00:47:31,181
Euh, tu vas par là, d'accord ?
913
00:47:31,265 --> 00:47:34,852
- Non.
- Isabel, tu dois le faire. D'accord?
914
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
Tout ira bien.
915
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
Tout ira bien. Aller. Aller.
916
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
[Isabel haletante]
917
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
[musique suspense gonflée]
918
00:48:21,899 --> 00:48:22,816
[doucement] Oh mon Dieu.
919
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
[Peter respire fortement]
920
00:48:27,112 --> 00:48:28,030
[Pierre gémissant]
921
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
- [les faisans gazouillent]
- [Isabel haletant]
922
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
[toux]
923
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
[musique enflée]
924
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
- [tirs d'armes à feu]
- [Père grognant]
925
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
- [les pas s'éloignent]
- [Peter haletant]
926
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
[Père haletant]
927
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
[Fils haletant]
928
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
[musique pensive jouant]
929
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
[musique enflée]
930
00:50:27,733 --> 00:50:28,859
[la musique s'estompe]
931
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
♪ Maintenant, vieux M. Johnson
A eu ses propres problèmes ♪
932
00:50:32,821 --> 00:50:35,949
♪ Avait un chat jaune
Cela ne quitterait pas sa maison ♪
933
00:50:36,033 --> 00:50:39,161
♪ Il a essayé et il a essayé
Pour donner ce chat ♪
934
00:50:39,244 --> 00:50:41,997
♪ Je l'ai donné à un homme qui partait loin ♪
935
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
♪ Mais le chat est revenu
Dès le lendemain ♪
936
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
♪ Le chat est revenu
Ils pensaient qu'il était fichu ♪
937
00:50:48,211 --> 00:50:50,297
♪ Mais le chat est revenu ♪
938
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
♪ Je ne resterais pas à l'écart ♪
939
00:50:54,551 --> 00:50:57,804
♪ Maintenant, l'homme du coin a juré
Il tuerait le chat à vue ♪
940
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
♪ Il a chargé son fusil de chasse
Avec des clous et de la dynamite ♪
941
00:51:00,932 --> 00:51:04,061
♪ Il a attendu et il a attendu
Pour que le chat vienne ♪
942
00:51:04,144 --> 00:51:06,897
♪ Quatre-vingt-dix-sept morceaux de l'homme
C'est tout ce qu'ils ont trouvé ♪
943
00:51:06,980 --> 00:51:10,317
♪ Mais le chat est revenu
Dès le lendemain ♪
944
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
♪ Le chat est revenu
Ils pensaient qu'il était fichu ♪
945
00:51:13,195 --> 00:51:15,238
♪ Mais le chat est revenu ♪
946
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
♪ Je ne resterais pas à l'écart ♪
947
00:51:19,743 --> 00:51:22,788
♪ Je l'ai offert à un petit garçon
Avec un billet d'un dollar ♪
948
00:51:22,871 --> 00:51:25,832
♪ Je lui ai dit de remonter la rivière
Dans un bateau ♪
949
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
♪ Ils lui ont attaché une corde autour du cou
Il devait peser une livre ♪
950
00:51:29,211 --> 00:51:31,922
♪ Maintenant, ils ont traîné la rivière
Pour le petit garçon qui s'est noyé ♪
951
00:51:32,005 --> 00:51:35,217
♪ Mais le chat est revenu
Dès le lendemain ♪
952
00:51:35,300 --> 00:51:38,136
♪ Le chat est revenu
Ils pensaient qu'il était fichu ♪
953
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
♪ Mais le chat est revenu ♪
954
00:51:40,263 --> 00:51:43,225
♪ Je ne resterais pas à l'écart ♪
955
00:51:44,726 --> 00:51:47,771
♪ Je l'ai donné à un homme qui montait en ballon ♪
956
00:51:47,854 --> 00:51:50,816
♪ Je lui ai dit de le prendre
À l'homme sur la lune ♪
957
00:51:50,899 --> 00:51:53,985
♪ Le ballon est tombé
À environ 90 miles de là ♪
958
00:51:54,069 --> 00:51:56,863
♪ Où il est maintenant
Eh bien, je n'ose pas le dire ♪
959
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
♪ Mais le chat est revenu
Dès le lendemain ♪
960
00:52:00,325 --> 00:52:02,994
♪ Le chat est revenu
Ils pensaient qu'il était fichu ♪
961
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
♪ Mais le chat est revenu ♪
962
00:52:05,330 --> 00:52:08,166
♪ Je ne resterais pas à l'écart ♪
963
00:52:09,543 --> 00:52:12,754
♪ Ils l'ont donné à un homme
Je vais loin vers l'ouest ♪
964
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
♪ Je lui ai dit de le prendre
À celle qu'il aimait le plus ♪
965
00:52:15,966 --> 00:52:19,010
♪ D'abord, le train a pris le virage
Puis il a sauté le rail ♪
966
00:52:19,094 --> 00:52:21,847
♪ Pas une âme n'a été laissée derrière
Pour raconter une histoire horrible ♪
967
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
♪ Mais le chat est revenu
Dès le lendemain ♪
968
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
♪ Le chat est revenu
Ils pensaient qu'il était fichu ♪
969
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
♪ Mais le chat est revenu ♪
970
00:52:30,230 --> 00:52:34,484
♪ Je ne resterais tout simplement pas à l'écart
Loin, loin, loin ♪
971
00:52:34,568 --> 00:52:38,071
♪ Loin, loin, loin, loin ♪
972
00:52:38,155 --> 00:52:40,740
♪ Je ne resterais pas à l'écart ♪
973
00:52:40,824 --> 00:52:41,783
[la chanson se termine]